Transcripción de documentos

05/2016 Hotte de cuisine Dampkap Dunstabzugshaube Campana extractora 949332 - HC 60 W TER 949333 - HC 60 K TER GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................16 GEBRAUCHSANLEITUNG................................30 MANUAL DEL USUARIO..................................44 Français B Utilisation de l’appareil Installation de l’appareil Fig. 1 CM 50 60 70 80 90 Fig. 2 8 FR D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 max. 80 cm B Français Utilisation de l’appareil Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 FR 9 A Alvorens het toestel te gebruiken 18 Veiligheidsvoorschriften B Gebruik van het toestel 22 Installatie van het toestel Praktische informatie 26 28 29 Onderhoud en reiniging Technische specificaties Afdanken van uw oud toestel C Nederlands Inhoudstafel NL 17 B Gebruik van het toestel Nederlands Installatie van het toestel Afb.. 1 CM 50 60 70 80 90 Afb.. 2 22 NL D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 max. 80 cm B Nederlands Gebruik van het toestel Afb.3 Afb.4 Afb. 5 Afb. 6 Afb. 7 NL 23 Deutsch B Verwendung des Geräts Das Gerät aufstellen Abb. 1 CM 50 60 70 80 90 Abb. 2 36 DE D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 maximal 80 cm B Deutsch Verwendung des Geräts Abb. 3 Abb. 4 Abb. 5 Abb. 6 Abb. 7 DE 37 ¡Gracias! G r a c i a s p o r e le g i r e s t e p ro d u c t o H I G H O N E . Elegidos, probados y recomendados por ELECTRO D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a H I G H O N E s o n s i n ó n i m o d e u t i l i z a c i ó n fá c i l , re n d i m i e n to s f i a b le s y c a l i d a d i m p e c a b le . Q u e d a r á m u y s a t i s fe c h o c a d a v e z q u e u s e e s t e aparato. L e d a m o s l a b i e n v e n i d a a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestro sitio web: www.electrodepot.fr 44 ES A Antes de utilizar el aparato 46 Instrucciones de seguridad B Utilización del aparato 50 Instalación del aparato Información práctica 54 56 57 Limpieza y mantenimiento Características técnicas Cómo desechar su antiguo aparato C Español Índice ES 45 Español A Antes de utilizar el aparato Lea atentamente el contenido de este manual ya que tiene indicaciones importantes para que su instalación, utilización y mantenimiento sean seguros. Conserve el manual para poder consultarlo más adelante. Este aparato ha sido diseñado para que se utilice en modo aspiración (evacuación del aire hacia el exterior - fig. 1A), en modo filtro (retorno del aire hacia el interior - fig. 1B) o con un motor externo (fig. 1C). Instrucciones de seguridad • C u a n d o u s e simultáneamente la campana extractora con un quemador o una chimenea cuya fuente de suministro de energía sea distinta de la electricidad dentro de la misma habitación, puede c re a r u n p ro b le m a d e "inversión de flujo". En este caso, la campana aspirará el aire necesario para su combustión. La presión de la habitación no debe superar los 4 Pa (4 x 105 bar). Para un funcionamiento totalmente seguro, no olvide p re v e r u n a v e n t i l a c i ó n suficiente en la habitación. Para la evacuación hacia el exterior, consulte los dispositivos vigentes de su país. 46 ES Antes de enchufar la campana a la red de suministro eléctrico: - Lea los datos de la placa de características (en el interior de la campana) para comprobar que el voltaje y la potencia correspondan a los de la red. Compruebe asimismo si la toma es la adecuada. - En caso de dudas, póngase en contacto con un electricista cualificado. - Si el cable de alimentación está dañado, habrá que sustituirlo por otro cable o por un sistema previsto para ello este efecto, que puede pedir a su fabricante o a un servicio de asistencia técnica. - Conecte el dispositivo a la red mediante una toma que disponga de un fusible de 3 A, o a los dos cables del bifásico protegidos por un fusible de 3 A. ATENCIÓN E n a l g u n a s circunstancias, los electrodomésticos p u e d e n s e r peligrosos. • E v i te l a s l l a m a s , s o n peligrosas para los filtros y pueden provocar un incendio. A Español Antes de utilizar el aparato • Vigile constantemente los fritos para evitar que el aceite se caliente en exceso y salga ardiendo. • A n t e s d e p ro c e d e r a cualquier operación de mantenimiento, corte el suministro eléctrico de la campana. • No intente comprobar el estado de los filtros cuando la • Los niños o la personas campana esté funcionando. que necesiten vigilancia no pueden usar este aparato. • No toque nunca las b o m b i l l a s y l a s z o n a s • Asegúrese de que los niños cercanas durante y justo no juegan con el aparato. después de usar durante bastante tiempo el sistema • Cuando la campana se use al mismo tiempo que de iluminación. aparatos de gas u otros • E s t á a b s o l u t a m e n t e combustibles, la habitación prohibido flambear cualquier debe estar correctamente cosa debajo de la campana ventilada. extractora. ES 47 Español A 48 Antes de utilizar el aparato • Si no sigue las instrucciones • Se deberá realizar una para la limpieza del aparato, ventilación adecuada de podría provocar un incendio. l a h a b i ta c i ó n c u a n d o l a campana se utilice al mismo • Este aparato puede ser tiempo que los aparatos utilizado por niños mayores que utilicen gas u otros de 8 años, por personas con combustibles. sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s • Los detalles relacionados reducidas o por quienes no con el mantenimiento del tengan los conocimientos y aparato figuran en el párrafo la experiencia necesarios, "Limpieza y mantenimiento". s i e m p re y c u a n d o s e a n supervisados e instruidos • Existe un riesgo de incendio para el uso del aparato de si la limpieza no se hace forma segura y siempre que según las instrucciones. conozcan los riesgos que conlleva su uso. Los niños no • No flambear alimentos deben jugar con este aparato. bajo la campana de cocina. Los niños sin vigilancia no deben encargarse de la • El aire no se debe descargar limpieza y mantenimiento en un conducto utilizado que debe realizar el usuario para la descarga de vapor de aparatos de gas u otros • Si el cable de alimentación combustibles. está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, • Distancia mínima entre su servicio postventa o una la superficie de soporte de persona de cualificación los elementos de cocción similar para evitar cualquier sobre la cocina y la más baja de la campana : cuando peligro. ES la campana esté situada por encima de un aparato de gas, la distancia deberá ser superior a 65 cm. Si las instrucciones de instalación p a ra u n a co c i n a d e g a s especifican una distancia mayor, se debe tener en cuenta esta distancia. La distancia de 65 cm se puede reducir para las cocinas con partes no combustibles y piezas que funcionen a una tensión muy baja, considerando que éstas no den acceso a las partes activas, si están deformadas). basura común no clasificada. Según la Directiva europea 2012/19/CE para la recogida de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su ejecución en el derecho n a c i o n a l , lo s p ro d u c to s eléctricos utilizados se deben destinar a una recogida clasificada y se deben llevar a los puntos de recogida previstos para ello. Diríjase a las autoridades locales o a su vendedor para obtener consejos sobre el reciclado. A Español Antes de utilizar el aparato • Se deberán seguir los reglamentos referentes a la descarga de aire. ATENCIÓN L a s p a r t e s accesibles pueden estar calientes cuando la campana se utilice con otros aparatos de cocina. • Los productos eléctricos no deben tirarse junto con la ES 49 Español B Utilización del aparato Instalación del aparato Fig. 1 CM 50 60 70 80 90 Fig. 2 50 ES D 456 556 656 756 856 CM 50 60 70 80 90 E 410 510 610 710 810 máx. 80 cm B Español Utilización del aparato Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6 Fig. 7 ES 51 Español B Utilización del aparato TUBO INCANDESCENTE - ø 25 mm - L85-E14 - 40 W BOMBILLA HALÓGENA - ø 35 mm - E14 - 28 W Fig. 8 • El montaje y la conexión eléctrica la debe efectuar sólo personal cualificado. • Utilice guantes de protección antes de proceder a las operaciones de montaje. Conexiones eléctricas - Esta campana es una aparato de clase II que no tiene porqué conectarse a tierra. Después de instalar el aparato, el enchufe debe quedar fácilmente accesible. Si el aparato cuenta con un cable sin enchufe, debe colocarse entre la red de alimentación y el aparato, un interruptor omnipolar con una distancia de apertura de los contactos de al menos 3 mm, proporcional a la carga y conforme a la normativa aplicable. ­- La conexión a la red eléctrica se debe realizar de la siguiente manera: MARRÓN = L (línea) AZUL = N (neutro). 52 ES • La distancia mínima entre los recipientes de cocción en el dispositivo de cocción y la parte más baja de la campana debe ser de 65 cm como mínimo. Si es necesario usar un tubo de conexión compuesto por dos partes o más, la parte superior debe estar en el exterior de la inferior. No conecte el tubo de evacuación de la campana a un conducto en el que circule aire caliente o aire empleado para evacuar humo de aparatos que usen una energía distinta a la eléctrica. - Si se trata de una campana extractora, es necesario prever una abertura para la evacuación del aire. • Le recomendamos usar un tubo de evacuación de aire con el mismo diámetro que el orificio de salida del aire. Si es más pequeño, podría disminuir las prestaciones del producto y aumentar el nivel de ruido. ATENCIÓN Si las bombillas no se encienden, compruebe que se hayan apretado correctamente. Instalación A n te s d e co m e n z a r l a s o p e ra c i o n e s de montaje (según el modelo que haya comprado), para manipular con mayor facilidad el aparato, le aconsejamos retirar la rejilla, como se muestra en la fig. 5. • El aparato dispone de 2 salidas de aire, una en la parte superior y otra en la parte trasera que podrá usar según sus necesidades (fig.1A). La brida D, a la que se debe enganchar el tubo de evacuación de aire y un tapón B para cerrar la salida de aire que no se vaya a usar, vienen incluidos con el producto. • Este aparato puede montarse de dos formas distintas: 1. Montaje de la campana bajo un mueble alto (fig. 2): - Haga 4 agujeros en el mueble alto según las indicaciones de las figuras 2 A-2 C. - Coloque la campana debajo del mueble alto y fíjela con 4 tornillos (no incluidos) adaptados al tipo de mueble. 2. Montaje de la campana en la pared (fig. 2): - Haga 4 agujeros siguiendo las indicaciones de las figuras 2 A-2 B. - Cuelgue la campana de la pared, usando los 2 agujeros H, nivélela horizontalmente y fíjela definitivamente a la pared usando los dos agujeros de seguridad I (fig.2B). Si va a montarla de forma distinta, use tornillos y pernos de expansión adecuados al tipo de pared (por ejemplo, hormigón armado, cartón-yeso, etc.). Si los tornillos y los pernos vienen incluidos con el aparato, asegúrese de que sean los adecuados al tipo de pared en la que va a montar la campana. • La campana se ha preparado para el tipo de funcionamiento deseado. Se han previsto las versiones siguientes: - Evacuación exterior (fig. 1A-3). - Reciclaje (fig. 1B-4-7). - Si se trata de una campana en versión evacuación exterior, coloque la palanca C como se indica en la fig. 3. - Si se trata de una campana en versión reciclaje, coloque la palanca C como se indica en la fig.4. B Español Utilización del aparato Versión aspiradora Con este tipo de instalación, el aparato evacúa los vapores al exterior por medio de una pared perimetral o de una canalización ya existente. Debe utilizar un tubo de pared telescópico no inflamable, del tipo previsto por las normas vigentes, y unirlo a la brida D (fig. 1A). La brida D suministrada junto al aparato se debe fijar por encima del orificio de evacuación de aire de la campana, como se muestra en la fig. 3. Versión reciclaje Para cambiar de la versión evacuación a la versión reciclaje, pida a su proveedor filtros de carbón activado. Monte los filtros en la unidad de aspiración colocándolos en el centro en el interior de la campana y girándolos 90 grados hasta que oiga un clic (fig.7). Para realizar esta operación, retire la rejilla D (fig.5). Cierre el orificio de evacuación de aire con ayuda de un tapón B, como se indica en la fig.4. ES 53 Español C Información práctica Limpieza y mantenimiento • Se recomienda encender la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar. Asimismo, se recomienda apagarla 15 minutos después de haber terminado la cocción para eliminar al máximo los olores y evacuar el aire viciado. Para garantizar un correcto funcionamiento de la campana es necesario limpiar el aparato con frecuencia, especialmente el filtro antigrasa o el filtro de carbón activado. • El filtro antigrasa sirve para retener las partículas de grasa en suspensión en el aire; por ello, según el uso del aparato, este filtro se obstruirá antes o después. - Para prevenir un riesgo de incendio, es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses, a mano, utilizando 54 ES un detergente líquido neutro no abrasivo o un lavavajillas a baja temperatura y en ciclo corto. - Después de varios lavados, el color puede cambiar. Eso no es un motivo para tener que cambiarlo. • Los filtros de carbón activado sirven para purificar el aire que será devuelto a la habitación y para atenuar los olores de los alimentos cocinados. - L o s f i l t ro s d e c a r b ó n activado que no se puedan reutilizar deben cambiarse cada 4 meses como máximo. La saturación del carbón activado depende del uso más o menos prolongado del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad con la que se efectúe la limpieza del filtro antigrasa. • Antes de montar los filtros antigrasa y los filtros de carbón activado reutilizables, es importante que éstos estén bien secos. • Limpie con frecuencia la campana, tanto en el interior como en el exterior, usando un trapo humedecido con alcohol desnaturalizado o detergentes líquidos neutros no abrasivos. • El sistema de iluminación se ha diseñado para su uso mientras se cocine y no para un uso prolongado para iluminar una habitación. U n u s o p ro lo n g a d o d e l a i l u m i n a c i ó n re d u ce considerablemente la media de duración de la bombilla. • Si el aparato cuenta con una luz de compañía, no puede usarse durante mucho tiempo para iluminar la habitación. ATENCIÓN El incumplimiento de estas instrucciones de limpieza de la campana, de sustitución y de limpieza de los filtros podría suponer un riesgo de incendio. Se re co m i e n d a , p o r tanto, seguir estas instrucciones. C Español Información práctica Sustitución de los paneles acrílicos o metálicos Para cambiar los paneles acrílicos o metálicos, primero hay que quitar la rejilla D pulsando en los dos botones laterales B como indica la fig.5. Retire las 2 piezas de fijación de los filtros B (fig. 6) y el panel acrílico o metálico C. Para volver a montarlo todo, haga la misma operación en el orden inverso. Sustitución de las bombillas incandescentes/halógenas (fig. 8) ES 55 Español C Información práctica Utilice únicamente bombillas del mismo tipo y de la misma potencia que las instaladas en el aparato. Declinamos cualquier responsabilidad ante los posibles daños ocasionados por el incumplimiento de estas instrucciones. Características técnicas 56 a Nombre del proveedor o marca; b Referencia del modelo establecida por el proveedor c Consumo de energía anual (AEC campana) calculado conforme al anexo II, punto 2, en kWh/a y redondeado al primer decimal. d Clase de eficacia energética del modelo e Eficacia fluidodinámica (FDE campana) redondeada al primer decimal. f Clase de eficacia fluidodinámica del modelo HIGHONE HC 60 D 305 W/K/X TER HC 60 W/K/X TER 108,7 86,8 E E 10,1 3,1 E G g Eficacia luminosa (LE campana) h Clase de eficacia luminosa del modelo i Eficacia de filtración de las grasas j Clase de eficacia de filtración de las grasas del modelo D k Flujo de aire (en m3/h redondeado al número entero más próximo) a la velocidad mínima y máxima en funcionamiento normal, modo intensivo o impulsado excluido MÍN.: 150 m3/h MÁX.: 305 m3/h MÍN.: 104 m3/h MÁX.: 175 m3/h l Si fuese necesario, el flujo de aire (en m3/h redondeado al número entero más próximo) en modo intensivo o impulsado - - m Emisiones acústicas del aire ponderadas del valor A (en dB redondeados al número entero más próximo), a la velocidad mínima y máxima disponible en funcionamiento normal 70 61 n Si fuese necesario, las emisiones acústicas del aire ponderadas del valor A (en dB redondeados al número entero más próximo) en modo intensivo o impulsado - - o Si fuese necesario, el consumo de energía en modo "parada", (Po), en vatios, redondeado al segundo decimal 0 0 p Si fuese necesario, el consumo de energía en modo "suspendido", (Ps), en vatios, redondeado al segundo decimal - - ES 1,7 2 G G 66 % 81 % Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE LOS RESIDUOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este electrodoméstico lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe llevarse a la unidad de clasificación de residuos de la localidad. La valorización de los residuos contribuye a conservar nuestro medio ambiente. C Español Información práctica PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/UE Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. que Es por esta razón por la que su aparato, tal y como señala el símbolo se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe bajo ningún concepto tirarse a la basura pública o privada destinada a los residuos domésticos. El usuario tiene derecho a entregar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones conforme a la directiva. 57 NOTAS / NOTITIES / NOTIZEN / NOTES 58 NOTAS / NOTITIES / NOTIZEN / NOTES 59 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. GARANTIEBEDINGUNGEN DE Für dieses Produkt wird ab dem Verkaufsdatum* eine Garantie von 2 Jahren für Mängel infolge von Herstellungs- oder Materialfehlern gewährt. Von dieser Garantie ausgeschlossen sind Mängel oder Schäden, die durch falsche Installation, Handhabungsfehler oder unsachgemäßen Gebrauch verursacht werden. *gegen Vorlage des Kassenbelegs. CONDICIONES DE GARANTÍA ES Este producto está garantizado por 2 años a partir de la fecha de compra* contra cualquier avería originada por un defecto de fabricación o de los materiales. Esta garantía no cubre los daños resultantes de una instalación incorrecta, de una utilización indebida o del desgaste normal del producto. *mediante la presentación del tique de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL-France Made in EU