Transcripción de documentos

09/2017 Hotte de cuisine Dampkap Campana extractora 955893 - CH 60 X SIC GUIDE D’UTILISATION 02 HANDLEIDING 14 INSTRUCCIONES DE USO 26    70 cm 70 cm 500 mm  475 mm 290 35 mm 0m m 71 mm 3 2 1 0 2 1 35 mm 1 0 27 mm 17 mm  Français Merci ! Merci d’avoir choisi ce produit VALBERG. Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, les produits de la marque VALBERG vous assurent une utilisation simple, une performance fiable et une qualité irréprochable. Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. Bienvenue chez ELECTRO DEPOT. Visitez notre site Internet : www.electrodepot.fr Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR  Table des matières C D Utilisation de l’appareil Nettoyage et entretien Mise au rebut 4 Consignes de sécurité 7 7 8 8 10 Français A B Avant d’utiliser l’appareil Composants Caractéristiques Utilisation prévue Installation Utilisation 10 Nettoyage et entretien 12 Mise au rebut de votre ancien appareil Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ FR 3  Français A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité VEUILLEZ LIRE AT T E N T I V E M E N T L E S I N S T R U CT I O N S AVA N T D’UTILISER L’APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR POUVOIR VOUS Y RÉFÉRER ULTÉRIEUREMENT. • Attention : si, dans la même pièce, vous utilisez simultanément la hotte à évacuation avec un brûleur ou une cheminée alimentés par une énergie autre que l’électricité, vous risquez de créer un problème « d’inversion de flux ». • Dans ce cas, la hotte aspire l’air nécessaire à la combustion. La dépression dans le local ne doit pas dépasser les 4 Pa (4x10-5 bar). Pour un fonctionnement en toute sécurité, n’oubliez pas de prévoir une ventilation suffisante du local. Pour l’évacuation vers 4 FR l’extérieur, veuillez vous référer aux dispositions en vigueur dans votre pays. Avant de brancher la hotte au réseau de distribution électrique : • Lisez les données reportées sur la plaquette d’identification (apposée à l’intérieur de la hotte) pour vérifier si le voltage et la puissance correspondent à ceux du réseau. Contrôlez aussi si la prise est adaptée. • En cas de doutes, contactez un électricien qualifié. • Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. • Raccordez le dispositif au secteur à l’aide d’une  prise à fusible 3 A ou aux 2 fils du diphasé protégés par un fusible 3 A. opération d’entretien, coupez l’alimentation électrique de la hotte. ATTENTION ! Dans cer- • Cet appareil peut être utilisé par des enfants taines circonstances, les âgés d’au moins 8 ans et appareils électroménagers par des personnes ayant peuvent être dangereux : des capacités physiques, • N’essayez pas de contrôsensorielles ou mentales ler l’état des filtres quand réduites ou dénuées d’exla hotte est en marche. périence ou de connais• Ne touchez jamais les sance, s’ils (si elles) sont lampes et les zones correctement surveillé(e) adjacentes pendant que s ou si des instructions l’éclairage est en utilisarelatives à l’utilisation de tion prolongée, ni immél’appareil en toute sécudiatement après. rité leur ont été données et si les risques encourus • Il est absolument interdit ont été appréhendés. Les de flamber des aliments enfants ne doivent pas sous la hotte. jouer avec l’appareil. Le • Évitez les flammes : elles nettoyage et l’entretien sont dangereuses pour par l’usager ne doivent les filtres et risquent de pas être effectués par provoquer un incendie. des enfants sans sur• Surveillez constamment veillance. les fritures pour éviter • Lorsque la hotte est utilique l’huile surchauffée sée en présence d’appaprenne feu. reils utilisant du gaz ou • Avant de procéder à toute A Français Avant d’utiliser l’appareil d’autres combustibles, la FR 5  Français A Avant d’utiliser l’appareil pièce doit être correctereils de cuisine. ment ventilée. • Les réglementations concernant l’évacuation • Si le nettoyage n’est pas réalisé conformément de l’air doivent être resaux instructions, un inpectées. cendie peut se déclarer. • En ce qui concerne les informations pour l’ins• Une ventilation adéquate de la pièce devra être aptallation, le nettoyage porté quand la hotte est et le remplacement des utilisée en même temps lampes, référez-vous au que des appareils utiliparagraphe ci-après de sant du gaz ou autres la notice. combustibles (non ap- • Nous déclinons toute plicables aux appareils responsabilité pour les qui déchargent de l’air à éventuels dégâts prol’arrière de la pièce). voqués par l’inobservation des instructions • L’air ne doit pas être déchargé dans un conduit susmentionnées. utilisé pour l’épuisement de vapeur d’appareils à gaz ou autres combustibles (non applicable pour les appareils qui déchargent seulement de l’air à l’arrière de la pièce). • ATTENTION : les parties accessibles peuvent être chaudes lorsque quand il est utilisé avec des appa- 6 FR  B Français Utilisation de l’appareil Composants Bandeau de commande Aération Lumière Bouche d’évacuation Filtre Caractéristiques Nom du fournisseur ou marque Référence du modèle établie par le fournisseur Consommation d’énergie annuelle Classe d’efficacité énergétique Efficacité fluidodymanique Indice d'efficacité énergétique Débit d’air mesuré au point de rendement maximal Pression d’air mesurée au point de rendement maximal Débit d’air au point de fonctionnement (en utilisation normale) Débit d’air max. Mesure de la puissance électrique d'entrée au meilleur point de rendement Puissance nominale du système d'éclairage Illumination moyenne du système d'éclairage sur la surface de cuisson Mesure de la consommation électrique en mode veille Consommation d’énergie en mode « arrêt » Puissance sonore VALBERG 955893 AEChood 60,1 kWh/a E FDEhood 9,9 EEIhood 88,4 QBEP 89,3 m3/h PBEP 270 Pa Réglage le plus élevé : Qmax 206,1 m3/h 99 m3/h 211,8 m3/h WBEP 67,9 W WL 28 W Emiddle 69 lux PS -W PO LWA (min) LWA (max) 0W 55 dB 71 dB Réglage le plus bas : FR 7  Français B Utilisation de l’appareil Utilisation prévue L’appareil a été conçu pour être utilisé en mode aspiration (évacuation de l’air à l’extérieur) ou en mode filtration (retour de l’air à l’intérieur). Installation ATTENTION A f i n d e ré d u i re l’impact total sur l’ e n v i r o n n e m e n t (par ex. utilisation d’énergie) du processus de cuisson, veuillez vous assurer que l’installation de votre produit est conforme au manuel d’utilisation. Maintenir bien aéré l’endroit où l’appareil est utilisé. Maintenir droit la conduite d’extraction et veiller à ce qu’elle soit aussi courte que possible. 8 FR ATTENTION •L e m o n t a g e e t le raccordement électrique doivent être effectués par du personnel spécialisé. •Utilisez des gants de protection avant de procéder aux opérations de montage. Raccordement électrique • Vérifiez que la prise reste accessible après l’installation de l’appareil. Si l’appareil est équipé d’un cordon dépourvu de fiche, il faudra intercaler, entre le secteur et l’appareil, un interrupteur omnipolaire ayant une distance d’ouverture des contacts d’au moins 3 mm, dimensionné à la charge et conforme à la réglementation applicable en la matière. • Voici comment réaliser le raccordement au réseau électrique : MARRON = L ligne BLEU = N neutre La distance minimale entre la surface de support des récipients de cuisson sur le dispositif de cuisson et la partie la plus basse de la hotte pour cuisine doit être de 70 cm.  • • • S’il faut utiliser un tuyau de connexion composé de deux parties ou plus, la partie supérieure doit être à l’extérieur de celle inférieure. Ne pas relier le tuyau d’échappement de la hotte à un conduit dans lequel circule de l’air chaud ou employé pour évacuer les fumées des appareils alimentés par une énergie différente de celle électrique. S’il s’agit d’une hotte aspirante, il faudra prévoir une ouverture pour l’évacuation de l’air. Nous conseillons d’utiliser un tuyau d’évacuation de l’air de même diamètre que l’orifice de sortie de l’air. L’utilisation d’une réduction risque de diminuer les prestations du produit et d’augmenter le niveau sonore. Version aspirante Avec ce genre d’installation, l’appareil évacue les vapeurs à l’extérieur à travers une paroi périmètrale ou une canalisation déjà existante. Version recyclage Pour transformer la hotte de la version évacuation en version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif. Pour recycler l’air, votre hotte aspirante doit être installée comme dans l’illustration. Installer la hotte de cuisson à un endroit approprié disposant d’une bonne ventilation. Raccordement en mode évacuation (l’air est évacué à l’extérieur) : • Enlever le filtre. • Retirez la lamelle d’évacuation d’air. • Positionner l’ajusteur du conduit d’air sur la position de conduit d’air vers l’extérieur. Raccordement en mode recyclage (l’air est filtré et redistribué dans la pièce) : • Enlever le filtre. • Retirez la lamelle d’évacuation d’air. • Positionner l’ajusteur du conduit d’air sur la position de conduit d’air vers l’intérieur. Installation de l’appareil (en mode évacuation) La hotte est livrée avec deux sorties d’air possible, et un couvercle en plastique pour être monté dans le trou non utilisé ainsi qu’un clapet antiretour pour être monté dans l’autre sortie en fonction de la solution choisie. Évacuation par le dessus Évacuation arrière • Remarques : Cette notice indique la méthode pour installer la hotte sur un mur en béton. Pour la fixation murale utiliser des vis et des chevilles adaptées à votre mur. En cas de doute contacter votre magasin de bricolage ou un professionnel. B Français Utilisation de l’appareil • • Choisissez l’endroit où percer les trous en vue de la fixation de la hotte de cuisine. Fixez la hotte de cuisine au mur à l’aide de 4 vis (4 x 30 mm). Fixez le clapet antiretour sur le capot à l’aide de la vis (4 x 8 mm). FR 9  C Nettoyage et entretien Français Installation dans un meuble de cuisine : • Fixez la hotte de cuisine sur l’armoire à l’aide de 4 vis (4 x 35 mm), 4 écrous et 4 rondelles plates. • Fixez la hotte sur l’armoire en faisant passer 4 vis et 4 rondelles plates par le haut de l’armoire jusqu’à la hotte de cuisine. • Ensuite, à l’intérieur de la hotte de cuisine, faites passer la rondelle plate et l’écrou à travers la vis pour fixer l’appareil en place sur l’armoire. • Mettre le clapet antiretour sur le capot. Touche troisième vitesse Vitesse maximum. Touche ECLAIRAGE 0/1 Allume et éteint l’installation de l’éclairage. ATTENTION En ce qui concerne les produits dotés du mode d’utilisation manuelle, nous vous suggérons de couper le moteur au bout de 10 minutes au terme d u p ro ce ss u s d e cuisson. Installez le tuyau extensible. Remarques : Le tuyau extensible est un accessoire optionnel, non fourni avec le produit. • • Utilisation • Tableau de commande • Touche vitesse 10 0 Touche première vitesse Vitesse minimale. 1 Touche deuxième vitesse Vitesse moyenne. 2 FR Ne pas oublier d’éteindre la lampe de la hotte de cuisine une fois la cuisson terminée. Ne pas oublier d’éteindre la hotte de cuisine une fois la cuisson terminée. Nettoyage et entretien Il est conseillé de mettre la hotte en service quelques minutes avant de commencer à cuisiner. De même, il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. Touche Arrêt 3 • Lorsque vous procédez à l’entretien du produit, démontez toutes les pièces en vous conformant strictement au manuel d’utilisation. Le bon fonctionnement de la hotte dépend de la fréquence des opérations d’entretien et, plus particulièrement, de l’entretien du filtre anti-graisse et du filtre à charbon actif. Le filtre aluminium récupère les graisses, les fumées et les poussières, il impacte donc directement l’efficacité de la hotte aspirante. S’il n’est pas nettoyé, les résidus de graisse (potentiellement inflammables) vont le boucher.  • • • Nettoyez-le avec un détergent ménager. Il est recommandé de nettoyer le filtre aluminium tous les mois. Il peut être nettoyé au lave-vaisselle. Après plusieurs lavages, la couleur peut changer. Ce n’est pas un motif suffisant pour demander leur remplacement. Les filtres au carbone actif servent à purifier l’air qui sera rejeté dans la pièce et à atténuer les odeurs générées par la cuisson. Les filtres à carbone actif non régénérables doivent être remplacés tous les 4 mois au maximum. La saturation du carbone actif dépend de l’utilisation plus ou moins prolongée de l’appareil, du type de cuisine et de la régularité avec laquelle vous effectuez le nettoyage du filtre anti-graisse. INSTALLER / CHANGER LES FILTRES A CHARBON • Retirez le filtre en tirant sur les 2 pièces coulissantes vers l’intérieur. • Détachez la grille. • Remplacez la natte filtrante. • Replacez la grille dans sa position initiale. Remarques : Le filtre à charbon est un accessoire en option, non fourni avec le produit Il ne peut être nettoyé ou recyclé. Il doit être remplacé au bout de 6 mois d’utilisation. • • L’éclairage est conçu pour être utilisé pendant la cuisson et non pour éclairer la pièce de façon prolongée. L’utilisation prolongée de l’éclairage réduit considérablement la durée moyenne de la lampe. C Français Nettoyage et entretien CHANGER LA LAMPE D’ÉCLAIRAGE • Éteignez l’appareil puis débranchez-le. • Attendez que l’ampoule refroidisse avant de la remplacer. • Remplacez-la par une ampoule (230 V~ E14 Halogène 28 W Maxi) de type identique. ATTENTION La non-observation de ces remarques de nettoyage de la hotte et du remplacement et nettoyage des filtres entraîne des risques d’incendie. Il est donc recommandé de suivre les instructions suggérées. Nettoyez fréquemment la hotte, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, en utilisant un chiffon humidifié avec de l’alcool dénaturé ou des détergents liquides neutres non abrasifs. FR 11  Français D Mise au rebut Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’équipement électrique et électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. Nos emballages peuvent faire l’objet d’une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. • 12 En ce qui concerne le recyclage, la restauration et la mise au rebut du produit à la fin de sa durée de vie, veuillez contacter les autorités municipales locales. FR  13  Nederlands Bedankt! Bedankt om voor dit product van VALBERG gekozen te hebben. De producten van het merk VALBERG worden gekozen, getest en aanbevolen door ELECTRO DEPOT en verzekeren u een eenvoudig gebruik, een betrouwbare prestatie en een onberispelijke kwaliteit. Dankzij dit toestel weet u dat elk gebruik tevredenstellend zal zijn. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website www.electrodepot.be De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens worden geraadpleegd op de website: http://www.electrodepot.be 14 NL  Inhoudsopgave C D Overzicht van het apparaat Reiniging en onderhoud Verwijdering 16 Veiligheidsinstructies 19 19 20 20 22 Nederlands A B Alvorens het apparaat Onderdelen Specificaties Doelmatig gebruik Installatie Bediening 22 Reiniging en onderhoud 24 Afdanken van uw oude machine NL 15  Nederlands A Alvorens het apparaat Veiligheidsinstructies LEES DE GEBRUIKSAANWIJZING AANDACHTIG DOOR VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE VOOR LATERE RAAD­PLEGING. • Let op: Als in dezelfde kamer tegelijkertijd een dampkap en een brander of haard worden gebruikt die gevoed worden door een andere energiebron dan elektriciteit, bestaat het gevaar dat de luchtstroom wordt omgekeerd. • De dampkap kan de lucht die de brander of haard nodig heeft voor de verbranding aan de omgeving onttrekken. De negatieve druk in de omgeving mag niet boven de 4 Pa (4x10-5 bar) liggen. Voor een veilige werking dient u te zorgen voor een goede ventilatie van 16 NL de ruimte. Voor de afvoer naar buiten moet u zich houden aan de geldende voorschriften die in uw land van toepassing zijn. Voordat u de dampkap op het elektriciteitsnet aansluit: • Controleer of het typeplaatje (aan de binnenkant van de dampkap) of de spanning en het vermogen overeenstemmen met deze van het net, en of de stekker geschikt is voor de aansluiting. • Neem in geval van twijfel contact op met een vakbekwame elektricien. • Als het snoer beschadigd is, laat het vervangen door de fabrikant, een erkend servicecentrum of een gelijkwaardig bekwaam persoon om elk gevaar te voorkomen. • Verbind het mechanisme aan de voeding met behulp van een stekker  met zekering van 3 A of • Voor elke onderhoudsaan de 2 draden van de beurt, ontkoppel de tweefasenwisselstroom dampkap van de netvoedie door een zekering van ding. 3 A wordt beschermd. • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen OPGELET! Huishoudelijke vanaf 8 jaar en ouder of apparaten kunnen in bepersonen met beperkte paalde omstandigheden fysische, visuele of mengevaarlijk zijn: tale mogelijkheden, of die • Probeer niet om de filters een gebrek hebben aan te controleren terwijl de ervaring en kennis, als dampkap in werking is. ze onder toezicht staan • Raak de lampen en de of instructies hebben zones vlakbij niet aan na gekregen over het veilig een langdurige inschagebruik van het apparaat keling van de verlichting en de gevaren die het geof kort na uitschakeling. bruik van het apparaat met zich meebrengt be• Het is absoluut verboden grijpen. Kinderen mogen om eten met open vlam niet met het apparaat onder de kap te bereiden. spelen. Kinderen zon• Vermijd vlammen: Deze der toezicht mogen het zijn gevaarlijk voor de apparaat niet reinigen of filters en kunnen brand onderhouden. veroorzaken. • Als de dampkap tegelijk • Controleer voortdurend met andere apparaten gebakken etenswaren wordt gebruikt die gas om te voorkomen dat de of andere brandstoffen hete olie vlam vat. verbranden, moet de NL A Nederlands Alvorens het apparaat 17  A Alvorens het apparaat Nederlands ruimte goed worden geventileerd. lijke onderdelen kunnen warm worden wanneer het toestel met andere keukenapparatuur wordt gebruikt. • Als de reinigingswerkzaamheden niet worden uitgevoerd zoals aangegeven in de gebruiksaan- • Leef de voorschriften wijzing, loopt u het risico over het juist afvoeren dat er brand uitbreekt. van de lucht na. • Zorg voor voldoende ven- • Voor instructies over de tilatie in de ruimte waninstallatie, reiniging of neer de dampkap tegehet vervangen van de lijkertijd wordt gebruikt lampen, raadpleeg de met apparaten die op gas sectie die verder in deze of een ander brandstof gebruiksaanwijzing is werken (niet van toepasvermeld. sing voor apparaten die • Wij wijzen alle verantlucht naar de achterkant woordelijkheid af in gevan de ruimte afvoeren). val van schade als gevolg van het negeren van de • De lucht mag niet worden afgevoerd in een leiding instructies die hieronder die voor de afvoer van zijn vermeld. damp van apparaten die op gas of een andere brandstof werken wordt gebruikt (niet van toepassing voor apparaten die alleen lucht naar de achterkant van de ruimte afvoeren). • OPGELET: De toeganke18 NL  Onderdelen Bedieningspaneel Ventilatie Licht Afvoeropening B Nederlands Het apparaat gebruiken Filter Specificaties Naam van leverancier of merk Referentie van model gegeven door de leverancier Jaarlijks energieverbruik Energie-efficiëntieklasse Hydrodynamische efficiëntie Energie-efficiëntie index Gemeten luchtdebiet op het besteefficiëntiepunt Gemeten luchtdruk op het beste-efficiëntiepunt Luchtdebiet tijdens werking (bij normaal gebruik) Max. luchtdebiet Gemeten opgenomen vermogen op het besteefficiëntiepunt Nominaal vermogen van de lichtinstallatie Gemiddelde lichtsterkte van de lichtinstallatie op het kookoppervlak Gemeten stroomverbruik in stand-by Elektriciteitsverbruik in de stand “Uit” Geluidsvermogenniveau VALBERG 955893 AEChood FDEhood EEIhood 60,1 kWh/a E 9,9 88,4 QBEP 89,3 m3/u PBEP Qmax 270 Pa 206,1 m3/u 99 m3/u 211,8 m3/u WBEP 67,9 W WL 28 W Emiddle 69 lux PS PO -W 0W 55 dB 71 dB Hoogste instelling: Laagste instelling: LWA (min) LWA (max) NL 19  Nederlands B Het apparaat gebruiken Doelmatig gebruik Het apparaat is ontworpen om te worden gebruikt in de afzuigmodus (afvoer van lucht naar buiten) of in de filtermodus (terugkeer van lucht naar binnen). Installatie WAARSCHUWING Om de impact van het kookproces op het milieu te beperken (bijv. stroomverbruik), installeer uw product zoals aangegeven in de gebruikershandleiding. Zorg voor voldoende ventilatie in de ruimte waar het apparaat gebruikt wordt. Zorg dat de afvoerleiding zo recht en kort mogelijk is. WAARSCHUWING •De montage en elektrische aansluiting moeten door een vakbekwame persoon worden uitgevoerd. •Draag werkhandschoenen voordat u montagewerkzaamheden uitvoert. Elektrische aansluiting • Zorg dat het gebruikte stopcontact na installatie van het apparaat eenvoudig te bereiken is. In geval het apparaat een kabel zonder stekker heeft, moet men het op het elektriciteitsnet aansluiten met een schakelaar tussen het apparaat en net, waarvan alle polen onderbroken worden; de minimale opening tussen de contacten moet minstens 3 mm zijn en de schakelaar moet gedimensioneerd zijn voor de belasting en voldoen aan de geldende normen. • De aansluiting op het elektriciteitsnet moet als volgt worden uitgevoerd: BRUIN = L fase BLAUW = N nulleiding De minimale afstand tussen het steunoppervlak van de pannen op het kooktoestel en het laagste deel van de dampkap mag niet minder dan 70 cm zijn. 20 NL  • • • Indien een verbindingsbuis bestaande uit twee of meer delen gebruikt wordt, dan moet het bovenste gedeelte aan de buitenkant van het onderste gedeelte zitten. Sluit de afvoer van de dampkap niet aan op een leiding waardoor warme lucht circuleert of die gebruikt wordt voor de afvoer van rook van apparaten die door een andere energiebron dan elektrische energie gevoed worden. Bij montage van het apparaat in de afzuigversie dient u voor een gat voor de luchtafvoer te zorgen. We raden u aan een luchtafvoerbuis te gebruiken met eenzelfde diameter als die van de luchtafvoeropening. Het gebruik van een reduceerelement zou de prestaties van het product kunnen beperken en het lawaai kunnen doen toenemen. Afzuigversie Bij dit soort installatie zal het apparaat de dampen door een buitenmuur of door een bestaande kanalisering naar buiten afvoeren. Filterversie Om de dampkap van de afzuigversie naar de filterversie om te bouwen, vraag uw dealer om actieve koolstoffilters. Om de lucht te recyclen, installeer de dampkap zoals weergegeven in de afbeelding. Opmerkingen: Deze handeling beschrijft de methode voor het installeren van de dampkap op een betonnen muur. Voor een muurbevestiging, gebruik alleen schroeven en pluggen die voor uw muur gepast zijn. In geval van twijfel, neem contact op met uw speciaalzaak of een vakbekwaam persoon. Installeer de dampkap in een gepaste ruimte waar voldoende ventilatie aanwezig is. Aansluiting in afzuigmodus (de lucht wordt naar buiten afgevoerd): • Verwijder de filter. • Haal de luchtuitlaatplaat af. • Stel de luchtregelaar in zodat de lucht naar buiten worden geblazen. B Nederlands Het apparaat gebruiken Aansluiting in de filtermodus (de lucht wordt gefilterd en opnieuw in de kamer geblazen): • Verwijder de filter. • Haal de luchtuitlaatplaat af. • Stel de luchtregelaar in zodat de lucht naar binnen wordt geblazen. Het apparaat installeren (in de afzuigmodus) De dampkap wordt geleverd met twee verschillende luchtuitlaten, een kunststof deksel om op het niet gebruikte gat te worden aangebracht en een terugslagklep om op de andere uitlaat te worden aangebracht, naargelang de gekozen oplossing. Afvoer via de bovenkant Afvoer via de achterkant • • • Kies de gewenste plaats voor het boren van de gaten om de dampkap te bevestigen. Maak de dampkap vast aan de muur met behulp van 4 schroeven (4 x 30 mm). Maak de terugslagklep vast aan de kap met behulp van de bout (4 x 8 mm). NL 21  Nederlands C Reiniging en onderhoud Toets derde snelheid Hoge snelheid. In een keukenmeubel installeren: • Maak de dampkap vast aan de kast met behulp van 4 bouten (4 x 35 mm), 4 moeren en 4 sluitringen. • Maak de dampkap vast aan de kast door de 4 bouten en 4 sluitringen door de kast te stoppen zodat de dampkap wordt bereikt. • Binnenin de dampkap, schroef de bout samen met de sluitring vast op de moer om het apparaat aan de kast vast te maken. • Installeer de terugslagklep op de kap. LICHT toets 0/1 De verlichting in- of uitschakelen. OPGELET Voor producten die voorzien zijn van een handmatige werkingsmodus bevelen we aan om de motor ca. 10 minuten na het beëindigen van het kookproces uit te schakelen. Installeer de verlengslang. Opmerkingen: De verlengslang is een optioneel accessoire die niet met het product is meegeleverd. • • Bediening We raden aan om de dampkap enkele minuten voor het bereiden van gerechten in te schakelen. Het wordt tevens aanbevolen het apparaat 15 minuten ingeschakeld te houden eenmaal het eten bereid is voor een optimale verwijdering van geuren en afvoer van vervuilde lucht. • • Snelheidstoets 22 0 Toets eerste snelheid Lage snelheid. 1 Toets tweede snelheid Medium snelheid. 2 NL Vergeet niet om de verlichting na het beëindigen van het kookproces uit te schakelen. Vergeet niet om de dampkap na het beëindigen van het kookproces uit te schakelen. Reiniging en onderhoud Bedieningspaneel Stoptoets 3 • Om het product te onderhouden, haal alle onderdelen uit elkaar zoals vermeld in deze gebruikershandleiding. De goede werking van de dampkap hangt af van een regelmatig en correct onderhoud; besteed in het bijzonder aandacht aan de vetfilter en de actieve koolstoffilter. De aluminium filter vangt vet, rook en stof op, en heeft aldus een directe impact op de efficiëntie van de dampkap. Als de filter niet wordt gereinigd, zullen de (mogelijke brandbare) vetresten de filter doen verstoppen.  • • • Reinig het met een schoonmaakmiddel. Het wordt aanbevolen om de aluminium filter elke maand te reinigen. Deze kan tevens in de afwasmachine worden geplaatst. De kleur kan na enkele wasbeurten wijzigen. Dit feit geeft u geen recht op een klacht voor eventuele vervanging. De actieve koolstoffilters dienen om de lucht te zuiveren die in de ruimte wordt uitgestoten, en hebben als functie de onaangename geuren die tijdens het koken worden afgegeven op te vangen. De actieve koolstoffilters zijn niet herbruikbaar en moeten minstens om de 4 maanden worden vervangen. De verzadiging van de actieve koolstof hangt af van een korter of langer gebruik van het apparaat, van het type keuken en van de regelmaat waarmee de schoonmaak van de vetfilter wordt uitgevoerd. DE KOOLSTOFFILTERS INSTALLEREN / REINIGEN • Verwijder de filter door de 2 schuiven naar binnen te duwen. • Maak het rooster los. • Vervang de filterdoek. • Plaats het rooster opnieuw in de originele positie. Opmerkingen: De koolstoffilter is een optioneel accessoire die niet met het product is meegeleverd. Deze kan niet worden gereinigd of gerecycled. Vervang deze filter om de 6 maanden. • • De verlichting binnenin de dampkap is alleen bestemd voor gebruik tijdens het koken en niet voor een langdurig gebruik, zoals het verlichten van een kamer. Een langdurige werking van de verlichting verkort de gemiddelde levensduur van de lampen aanzienlijk. C Nederlands Reiniging en onderhoud DE LAMP VERVANGEN • Schakel het apparaat uit en haal de stekker uit het stopcontact. • Wacht totdat de lamp is afgekoeld alvorens te vervangen. • Vervang door een identieke lamp (230 V~ E14 Halogeen 28 W Max). WAARSCHUWING Het negeren van deze instructies tijdens het reinigen van de dampkap of het vervangen en reinigen van de filters kan brandgevaar opleveren. Het wordt aldus aanbevolen om deze instructies strikt te volgen. Maak de dampkap zowel aan de binnen- als buitenkant regelmatig schoon met een doek geweekt in gedenatureerde alcohol of een mild reinigingsmiddel. NL 23  Nederlands D Verwijdering Afdanken van uw oude machine SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het DEEE-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom is uw toestel voorzien van het symbool dat op het typeplaatje of op de verpakking aangebracht werd, in geen geval in een openbare of privévuilnisbak voor huishoudelijk afval gooien. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar openbare inzamelpunten voor selectieve afvalverwerking te brengen zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor toepassingen conform de richtlijn. • 24 Voor meer informatie over het recycleren, hergebruiken of afdanken van het product aan het einde van zijn levensduur, neem contact op met uw gemeente. NL  25  Español ¡Muchas gracias! Muchas gracias por haber elegido nuestro producto VALBERG. Seleccionado, testado y recomendado por ELECTRO DEPOT. Los productos de la marca VALBERG le garantizan una facilidad de uso, un rendimiento eficaz y una calidad impecable. Con este dispositivo puede estar seguro de que siempre quedará satisfecho al utilizarlo. Bienvenido a ELECTRO DEPOT. Visite nuestra página web: www.electrodepot.es El manual se puede consultar en el sitio web de http://www.electrodepot.es 26 ES  Índice C D Uso del dispositivo Mantenimiento y limpieza Eliminación 28 Indicaciones de seguridad 31 31 32 32 34 Español A B Antes de empezar Lista de partes Especificaciones técnicas Uso previsto Instalación Uso 34 Mantenimiento y limpieza 36 Desecho de su dispositivo obsoleto ES 27  Español A Antes de empezar Indicaciones de seguridad POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL CON DETENIMIENTO ANTES DE UTILIZAR EL DISPOSITIVO Y CONSÉRVELO PARA SU USO EN FUTURAS OCASIONES. Antes de conectar la campana extractora al suministro eléctrico, es importante que tenga en cuenta los siguientes pasos: • Atención: si, en la misma habitación, utiliza simultáneamente la campana extractora con un quemador o una chimenea alimentados con una energía distinta de la electricidad, se arriesga a crear un problema de «inversión del flujo». • Lea detenidamente los datos señalados en la placa indicadora (en la parte interior de la campana extractora) y compruebe si la tensión y el rendimiento del dispositivo coinciden con la del sistema eléctrico. Además, compruebe si el enchufe es adecuado. • En este caso, la campana extractora sustrae el aire necesario para la combustión. El vacío en la estancia no debe superar los 4 Pa (4×10-5 bar). Para garantizar un uso seguro, cerciórese de que el área esté lo suficientemente ventilada. En cuanto al 28 aire de salida, se aplicarán las disposiciones vigentes en su país. ES • En caso de duda, déjese aconsejar por un electricista cualificado. • Para evitar peligros, si el cable de alimentación está dañado, deberá ser reemplazado por el fabricante, su servicio posventa o por una persona cualificada.  • Conecte el dispositivo a evitar que se sobrecala red mediante un enliente y prenda fuego. chufe con fusible de 3 A o • Antes de llevar a cabo a los 2 cables del bifásico trabajos de manteniprotegidos por un fusible miento en el dispositivo, de 3 A. desconéctelo del suministro eléctrico. ¡ATENCIÓN! ¡Los electrodomésticos pueden consti- • Este dispositivo puede tuir un peligro en determiser utilizado por niños nadas circunstancias! de al menos 8 años y por personas con capacida• No intente comprobar des físicas, sensoriales el estado de los filtros o mentales reducidas, o cuando la campana expersonas con poca expetractora esté encendida. riencia o conocimiento, • Evite el contacto de lámsiempre que se encuenparas o piezas circuntren bajo supervisión o se dantes durante o direcles haya informado sobre tamente después de un el uso seguro del dispolargo período de uso. sitivo, y sean conscientes • Queda estrictamente del peligro que conlleva prohibido flamear alisu uso. No está permitimentos bajo la campana do que los niños jueguen extractora. con el dispositivo. La limpieza y el mantenimiento • ¡Evitar las llamas! Popor parte del usuario no nen en peligro los filtros deben realizarlos niños y originan un riesgo de sin supervisión. incendio. • Al freír, observe el aceite • Si la campana extractora se utiliza en el mismo de forma continua para ES A Español Antes de empezar 29  Español A Antes de empezar espacio que dispositivos cocina. con gas u otros combus- • Respete la normativa retibles, éste deberá contar lacionada con la evacuacon una ventilación sufición del aire. ciente. • Por lo que se refiere a la • Existe riesgo de incendio información sobre la inssi la limpieza no se lleva talación, la limpieza y la a cabo según se indica en sustitución de las bombilas instrucciones. llas, consulte el siguiente párrafo del manual. • Cuando utilice la campana al mismo tiempo que • No asumimos ninguotros aparatos de gas u na responsabilidad por otros combustibles (no cualquier tipo de peraplicable para los aparajuicio derivado de una tos de descarga de aire), falta de observancia de la habitación deberá telas pautas citadas antener una ventilación coriormente. rrecta. • El aire no debe descargarse dentro del conducto utilizado para el escape de vapor de los aparatos de gas u otros combustibles (no aplicable para los aparatos que descargan aire). • ATENCIÓN: las partes accesibles pueden estar calientes cuando se utilizan con aparatos de 30 ES  B Español Uso del dispositivo Lista de partes Panel de control Ventilación Luz Boca de evacuación Filtro Especificaciones técnicas Nombre de proveedor o marca Referencia del modelo establecido por el proveedor Consumo de energía anual Clase de eficiencia energética Eficiencia fluidodinámica Índice de eficiencia energética Caudal de aire medido en el punto de máximo rendimiento Caudal de aire medido en el punto de máximo rendimiento Caudal de aire en el punto de funcionamiento (con un uso normal) Máx. caudal de aire Entrada de potencia eléctrica calculada en el punto de eficiencia óptimo Potencia nominal del sistema de iluminación Iluminación media del sistema de iluminación en la superficie de cocción Consumo de potencia calculado en el modo de espera Consumo de energía en modo “parada” Nivel de potencia acústica VALBERG 955893 AEChood FDEhood EEIhood 60,1 kWh/a E 9,9 88,4 QBEP 89,3 m3/h PBEP 270 Pa Ajuste más elevado: Qmax 206,1 m3/h 99 m3/h 211,8 m3/h WBEP 67,9 W WL 28 W Emiddle 69 lux PS -W PO LWA (mín) LWA (máx) 0W 55 dB 71 dB Ajuste más bajo: ES 31  Español B Uso del dispositivo Uso previsto El aparato se ha diseñado para utilizarlo en modo aspiración (evacuación del aire al exterior) o en modo filtración (retorno del aire al interior). Instalación ATENCIÓN Para reducir el impacto total sobre el medio ambiente (por ej., el uso de energía) del proceso de cocción, asegúrese de que la instalación de su producto se ha realizado tal y como se indica en el manual de uso. Mantenga bien ventilado el lugar en el que utilice el aparato. Mantenga recto el tubo de extracción y compruebe que sea lo más corto posible. 32 ES ATENCIÓN •El montaje y la conexión eléctrica del dispositivo deben ser llevados a cabo por personal cualificado. •¡Utilice guantes de protección antes de iniciar el montaje! Conexión eléctrica • El enchufe debe resultar accesible una vez finalizada la instalación. Si el aparato está equipado con un cable sin enchufe, habrá que intercalar, entre la red y el aparato, un interruptor omnipolar que tenga una distancia de apertura de los contactos de, al menos, 3 mm, adecuado para la carga y conforme con la reglamentación aplicable en esta materia. • La conexión con el suministro eléctrico se debe llevar a cabo de la siguiente manera: MARRÓN = L línea AZUL = N neutro La distancia mínima entre la superficie de soporte de los recipientes sobre el dispositivo de cocción y la parte más baja de la campana extractora debe ser de 70 cm.  • • • Si se utiliza un tubo de unión compuesto de dos o más piezas, asegúrese de que la parte superior rodea desde fuera la parte inferior. El tubo de escape de aire no debe unirse a un tubo por el que pase aire caliente o que sea utilizado para desviar humo de dispositivos no eléctricos. Si se trata de una campana extractora de aspiración, posibilite un orificio para el transporte del aire. Le recomendamos que utilice un tubo de salida de aire y un orificio de salida de aire con un diámetro idéntico. El uso de un reductor puede reducir el rendimiento del producto y contribuir a que se genere más ruido. Función del aire de salida En esta variante de instalación, el dispositivo transporta los vapores hacia afuera mediante una pared exterior con abertura o una tubería ya existente. Función del aire de circulación Para pasar la campana de la versión evacuación a la versión reciclaje, pídale a su proveedor unos filtros de carbón activo. Para reciclar el aire, hay que instalar la campana de aspiración como se indica en la ilustración. Advertencia: Este aviso indica el método para instalar la campana en una pared de hormigón. Para fijarla a la pared utilice tornillos y clavijas adecuadas para dicha pared. En caso de duda, póngase en contacto con su tienda de bricolaje o con un profesional. Instale la campana extractora en un lugar adecuado que disponga de una buena ventilación. Conexión en modo evacuación (el aire es transportado al exterior): • Retire el filtro. • Retire la lámina de evacuación del aire. • Coloque el ajustador del conducto del aire en la posición de conducción del aire hacia el exterior. B Español Uso del dispositivo Conexión en modo reciclaje (se filtra el aire y después se devuelve a la estancia): • Retire el filtro. • Retire la lámina de evacuación del aire. • Coloque el ajustador del conducto del aire en la posición de conducción del aire hacia el interior. Instalación del aparato (en modo evacuación) La campana se entrega con dos salidas de aire posibles y se puede montar una tapa de plástico en el agujero no utilizado o una válvula antirretorno en la otra salida en función de la solución elegida. Evacuación por arriba Evacuación por detrás • • • Elija el lugar en el que hacer los agujeros en función de la fijación de la campana extractora. Fije la campana a la pared con ayuda de 4 tornillos (4 × 30 mm). Fije la válvula antirretorno a la cubierta con ayuda de los tornillos (4 × 8 mm). ES 33  Español C Mantenimiento y limpieza Tecla velocidad 3 Velocidad máxima Instalación en un mueble de cocina: • Fije la campana al armario con ayuda de 4 tornillos (4 × 35 mm), 4 tuercas y 4 arandelas planas. • Fije la campana al armario haciendo pasar 4 tornillos y 4 arandelas planas por encima del armario, hasta la campana extractora. • A continuación, en el interior de la campana, pase la arandela plana y la tuerca a través del tornillo para fijar el aparato en su sitio sobre el armario. • Coloque la válvula antirretorno sobre la cubierta. Tecla LÁMPARA 0/1 Enciende y apaga la luz. ATENCIÓN Por lo que se refiere a los productos dotados del modo de uso manual, le sugerimos que apague el motor 10 minutos después de haber finalizado la cocción. Instale el tubo extensible. Advertencia: El tubo extensible es un accesorio opcional y no se incluye con el producto. • • Uso Se recomienda encender la campana extractora unos minutos antes de cocinar. Además, también es aconsejable dejarla funcionar unos 15 minutos una vez finalizada la cocción para eliminar por completo los olores y posibilitar el transporte de aire utilizado. • • Tecla Velocidad 34 0 Tecla velocidad 1 Velocidad mínima 1 Tecla velocidad 2 Velocidad media 2 ES No olvide apagar la lámpara de la campana una vez haya terminado la cocción. No olvide apagar la campana una vez haya terminado la cocción. Mantenimiento y limpieza Panel de control Tecla Apagado 3 • Cuando realice el mantenimiento del producto, desmonte todas las piezas respetando estrictamente lo indicado en el manual de instrucciones. Para lograr un funcionamiento óptimo, la campana extractora necesita un mantenimiento y limpieza regulares. Ello incluye el filtro de carbón activo y grasas. El filtro de aluminio recupera las grasas, los humos y el polvo, por lo que influye directamente en la eficacia de la campana extractora. Si no se limpia, los residuos de grasa (potencialmente inflamables) van a taponarlo.  • • • Límpielo con un producto para el hogar. Se recomienda limpiar el filtro de aluminio todos los meses. Se puede lavar en el lavavajillas. Tras varios lavados, el color puede cambiar. Ello no justifica un cambio gratuito. Los filtros de carbón activo limpian el aire que ha vuelto a la habitación y debilitan los olores al cocinar. Los filtros de carbón activo desechables deben ser reemplazados cada 4 meses como muy tarde. La saturación del carbón activo está influido por la duración de uso de la campana extractora, el tipo de cocina y la frecuencia de la limpieza del filtro de grasas. INSTALAR / CAMBIAR LOS FILTROS DE CARBÓN • Retire el filtro tirando de las 2 piezas correderas hacia el interior. • Quite la rejilla. • Cambie la esterilla filtrante. • Vuelva a colocar la rejilla en su posición original. Advertencia: El filtro de carbón es un accesorio opcional y no se incluye con el producto. No puede ser limpiado ni reciclado. Debe cambiarse después de usarlo durante 6 meses. • • La iluminación integrada está concebida para su uso durante el proceso de cocción y no debe utilizarse de forma permanente para iluminar el espacio. Un uso prolongado reduce considerablemente la vida útil de la bombilla. C Español Mantenimiento y limpieza CAMBIAR LA LÁMPARA • Apague el aparato y después desenchúfelo. • Espere a que la bombilla se enfríe antes de cambiarla. • Cámbiela por otra bombilla del mismo tipo (230 V~ E14 Halógena 28 W máx.). ATENCIÓN Si no se respetan las indicaciones de limpieza para la campana extractora, así como las indicaciones para el intercambio de filtros, existe peligro de incendio. Por lo tanto, es recomendable seguir las instrucciones previstas. Limpie regularmente el interior y el exterior de la campana extractora con la ayuda de un paño humedecido con alcohol o un producto de limpieza neutro (ningún limpiador abrasivo). ES 35  Español D Eliminación Desecho de su dispositivo obsoleto ELIMINACIÓN DE DESECHOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este dispositivo contiene el símbolo de la Directiva RAEE (Directiva sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos), lo que significa que al no puede ser desechado en la basura doméstica una vez finalizada su vida útil, sino en puntos de recogida locales para la separación de residuos. La recuperación de residuos contribuye a la protección del medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para proteger nuestro medio ambiente y nuestra salud, los dispositivos viejos eléctricos y electrónicos deben desecharse según las normas establecidas, a seguir tanto por los proveedores, como por los usuarios. Por este motivo, su dispositivo con el símbolo indicado en su etiqueta de identificación o embalaje, no debe desecharse en un cubo de basura público o privado de uso doméstico. El usuario debe entregar el dispositivo en puntos de recogida locales para su reciclaje y clasificación, o para ser reutilizados con otros fines según lo definido en la Directiva. • 36 Por lo que se refiere al reciclaje, la restauración y la eliminación del producto al final de su vida útil, contacte con las autoridades municipales. ES  CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE GARANTÍA ES El certificado de garantía de este producto tiene una duración de 2 años a partir de la fecha de compra* que se limita a los defectos de fabricación y averías del material. Se excluyen de la garantía deficiencias o daños originados por una mala instalación, errores en la manipulación o por un uso inadecuado. *previa presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL - FRANCE Made in PRC