Transcripción de documentos

FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC 02/2020 Hotte aspirante Dampkap Campana extractora 962471 DH 60 EX 756C GUIDE D’UTILISATION.....................................02 HANDLEIDING.................................................18 MANUAL DEL USUARIO..................................34 1 2 3 4 5 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par ELECTRO DEPOT, le s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VA L B E R G v o u s a s s u re n t une utilisation simple, une performance fiable et u n e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . Grâce à cet appareil, vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. V i s i t e z n o t re s i t e I n t e r n e t : w w w. e le c t ro d e p o t . f r w w w. e le c t ro d e p o t . b e VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client 2 FR A Avant d’utiliser l’appareil Consignes de sécurité B Aperçu de l’appareil Description de l’appareil Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil Préparation avant installation Installation (évacuation vers l’extérieur) Installation de la cheminée Installation (évacuation intérieure) Remplacement de l’ampoule D Informations pratiques Dépannage Emballage et environnement Mise au rebut de votre ancien appareil Français Table des matières Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Nous vous remercions d’avoir choisi cette hotte aspirante. Le présent guide d’instructions a été conçu pour vous apporter l’ensemble des instructions requises liées à l’installation, l’utilisation et l’entretien de votre appareil. Afin d’utiliser votre appareil correctement et en toute sécurité, veuillez lire attentivement le présent guide d’instructions avant toute installation et utilisation. La hotte aspirante a été fabriquée à partir de matériaux de haute qualité et présente un design épuré. Équipée d’un moteur électrique et d’un ventilateur centrifuge puissants, elle offre également une grande capacité d’aspiration, un fonctionnement silencieux, des filtres à graisse antiadhésifs, ainsi qu’un montage facile. Consignes de sécurité • N e l a i s s e z j a m a i s le s enfants utiliser l’appareil. • La hotte aspirante est exclusivement destinée à un usage domestique. Elle n’est pas adaptée pour être utilisée avec un barbecue, dans une rôtisserie professionnelle, ni à toute autre fin commerciale. • Il convient de nettoyer ré g u l i è re m e n t l a h o t t e aspirante et ses filtres afin de les conserver en bon état de fonctionnement. 4 FR • Nettoyez la hotte aspirante conformément au guide d’instructions, en veillant à écarter tout risque de brûlure. Tout nettoyage de l’appareil non conforme aux instructions présente un risque d’incendie. • Toute cuisson directe sur gazinière est interdite. • Veillez à ce que la cuisine soit toujours convenablement ventilée. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, l’ u n d e s e s te c h n i c i e n s ou une autre personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. •Il convient d’aérer convenablement la pièce lorsque vous utilisez la hotte aspirante en même temps que des appareils dont le fonctionnement repose sur la combustion du gaz ou d’autres combustibles. • L’air ne doit pas être rejeté d a n s u n co n d u i t u t i l i s é pour l’extraction de fumées émanant d’appareils dont le fonctionnement repose sur la combustion de gaz ou d’autres combustibles. • Vous devez respecter la réglementation relative à l’évacuation de l’air. • Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d’au moins 8 ans, ainsi que par des personnes souffrant de déficiences physiques, sensorielles ou mentales, ou présentant un manque d’expérience ou de connaissances, à condition qu’ils soient surveillés ou aient reçu des instructions concernant l’utilisation en toute sécurité de l’appareil et qu’ils comprennent les risques encourus. • Surveillez les enfants pour vous assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. • Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Ne flambez pas d’aliment sous la hotte. A Français Avant d’utiliser l’appareil ATTENTION L e s p i è c e s accessibles peuvent devenir chaudes lors de l’utilisation avec des appareils de cuisson. • Les avertissements à prendre en considération FR 5 A Avant d’utiliser l’appareil Français figurent dans la même partie du guide d’instructions que celle relative au montage de l’appareil. ATTENTION Risque de choc électrique • Branchez exclusivement l’appareil à une prise de courant correctement mise à la terre. En cas de doute, demandez conseil à un professionnel dûment qualifié. • Le non-respect des p ré s e n t e s i n s t r u c t i o n s constitue un risque de mort, d’incendie ou de choc électrique. AVERTISSEMENT : Ne pas suivre les instructions pour l’installation des vis ou des dispositifs de fixation peut entraîner des dangers électriques. 6 FR B Français Aperçu de l’appareil Description de l’appareil Commandes tactiles TO05 1 Bouton Arrêt Il permet d’éteindre la ventilation. 2 Bouton de vitesse faible Il permet d’assurer la ventilation dans la cuisine. Cette vitesse convient lorsque vous faites mijoter des plats ou que la cuisson produit peu de vapeur. 3 Bouton de vitesse moyenne Il s’agit de la vitesse idéale pour ventiler des opérations de cuisson standard. 4 Bouton de vitesse élevée Lorsque la cuisson produit beaucoup de fumée ou de vapeur, pressez le bouton de vitesse élevée pour assurer une ventilation optimale. 5 Bouton de la lumière Spécifications techniques Fiche produit Selon le règlement UE 65/2014 et les normes harmonisées en vigueur. Marque Valberg Code produit 962471 Référence du modèle DH 60 EX 756C Consommation d'énergie annuelle en kWh/a (AEChotte) 21 Classe d'efficacité énergétique A Efficacité fluidodynamique (FDEhotte) 23,4 Classe d'efficacité fluidodynamique B Efficacité lumineuse en lux/Watt 21 Classe d'efficacité lumineuse B Efficacité de filtration des graisses en % Classe d'efficacité de filtration des graisses 72,7 D Débit d'air en m3/h à la vitesse minimale en fonctionnement normal (Qmin) 254,7 Débit d'air en m3/h à la vitesse maximale en fonctionnement normal (Qmax) 383,9 Débit d'air en m3/h en mode intensif ou «boost» si inclus (Qboost) / FR 7 Français B Aperçu de l’appareil Emissions acoustiques de l'air pondérées de la valeur A en dB à la vitesse minimale en fonctionnement normal 56 Emissions acoustiques de l'air pondérées de la valeur A en dB à la vitesse maximale en fonctionnement normal (Lwa) 65 Emissions acoustiques de l'air pondérées de la valeur A en dB en mode intensif ou «boost» si inclus / Consommation d'énergie en W en mode «arrêt» (Ps) 0,49 Consommation d'énergie en W en mode «veille» (Po) / Informations complémentaires selon le règlement UE 66/2014 et les normes harmonisées en vigueur. Facteur d'accroissement dans le temps (f) 1,2 Indice d'efficacité énergétique (EEIhotte) 52,1 Débit d'air en m3/h mesuré au point de rendement maximal (Qbep) 235,7 Pression d’air en Pa mesurée au point de rendement maximal (Pbep) 146 Puissance électrique à l'entrée en W mesurée au point de rendement maximal (Wbep) 40,9 Puissance nominale en W du système d’éclairage (Wl) 3,9 Éclairement moyen en lux du système d’éclairage sur la surface de cuisson (Emoyen) 82 Caractéristiques techniques Alimentation assignée (Tension en V, nature du courant & fréquence en Hz) Classe de protection électrique Puissance moteur assignée en W Nombre et type d’éclairage Puissance d’éclairage en W par éclairage / totale Eclairage remplaçable par l'utilisateur 8 220-240 ~ 50 Classe I 40 2 x Modules LED 1,5 / 3 Non Puissance totale assignée en W 43 Débit d'air maximal en m3/h 401 FR Éclairage Code ILCOS D DSR-1.5-S-68 (12 V) Schéma d’illustration 68.5 B Français Aperçu de l’appareil PC Cache PC Réflecteur Ressort 20.5 Unité : mm ø68.5 ø40.8 PC VERRE Surface en Acier Inoxydable Unité : mm FR 9 Français C Utilisation de l’appareil Préparation avant installation Schéma d’illustration • Si vous disposez d’une évacuation vers l’extérieur, vous pouvez raccorder votre hotte aspirante tel qu’illustré ci-dessous, au moyen d’un conduit d’extraction (tuyau flexible en aluminium, émail ou autre matériau non inflammable, d’un diamètre intérieur de 150 mm). • Avant toute installation, mettez l’appareil hors tension et débranchez-le de la prise de courant. • Pour de meilleurs résultats, la hotte aspirante doit être installée à une distance de 65 à 75 cm au-dessus de la table de cuisson. 65cm 75cm 10 FR Installation (évacuation vers l’extérieur) ATTENTION Veuillez prendre connaissance des avertissements inscrits sur la fiche d’instructions concernant le fonctionnement de l’appareil lorsque l’air est évacué à l’extérieur de la pièce. C Français Utilisation de l’appareil Lorsque la hotte aspirante et des appareils alimentés par des sources d’énergie autres que l’électricité fonctionnent simultanément, la pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 4 Pa (4 × 10-5 bar). Percez 3 trous de 8 mm pour loger le support. Vissez et serrez le support sur le mur à l’aide des vis et des chevilles de vis fournies. Trous dans le mur Vis (4 mm x 30 mm) Cheville de vis Support mural Soulevez la hotte aspirante de façon à l’accrocher sur le support mural. Hotte aspirante Support mural Une fois la hotte aspirante suspendue sur le support mural, retirez les filtres à graisses et tracez 2 points de repère à l’intérieur de la hotte pour percer les trous qui accueilleront les vis de sécurité. Retirez ensuite la hotte, percez les deux trous correspondants et insérez 2 chevilles murales. Enfin, fixez les vis de sécurité à l’aide de 2 vis (ST4 x 30 mm). FR 11 Utilisation de l’appareil Français C Fixez le clapet anti-retour sur la sortie d’air de la hotte aspirante. Ensuite, raccordez le tuyau d’évacuation au clapet anti-retour, tel qu’illustré ci-dessous. Installation de la cheminée Insérez la cheminée supérieure dans la cheminée inférieure, et utilisez 2 vis ST4 de 8 mm pour fixer la cheminée inférieure et supérieure ensemble. Avant de fixer le support à la cheminée, décidez de l’emplacement du support de la cheminée inférieure en effectuant les trous qui permettront de le fixer lors des étapes suivantes. REMARQUE Ne serrez pas trop les vis, assurez-vous de pouvoir ajuster la cheminée supérieure de manière télescopique après l’assemblage. Cheminée décorative supérieure (intérieure) Support de cheminée inférieure Cheminée décorative inférieure (extérieure) 12 FR Percez 2 trous de 8 mm pour loger la plaque II. Vissez et serrez la plaque II au mur à l’aide de deux vis et chevilles murales fournies. Coulissez la cheminée supérieure vers le haut et fixez-la à la plaque II à l’aide de 2 vis ST4 x 8 mm. Fixez la cheminée inférieure à la hotte à l’aide de 2 vis ST4 x 8 mm. Plaque II 4x8mm C Français Utilisation de l’appareil Vis 4x30mm Installation (mode recyclage) Version recyclage Pour transformer la hotte de la version évacuation en version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif. Installez le filtre à charbon actif (cassette) • Pour installer le filtre à charbon actif, le filtre en aluminium doit être préalablement retiré. • Ouvrez la grille, appuyez sur le dispositif de verrouillage, puis tirez le filtre vers le bas. • Placez le filtre à charbon actif dans l’appareil, puis fixezle en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. • Replacez la grille dans sa position initiale. Installez le filtre à charbon actif (à découper) • Pour installer le filtre à charbon actif, le filtre en aluminium doit être préalablement retiré. • Placez le filtre pré-découper au dessus du filtre aluminium. • Replacez le filtre aluminium. • Il est conseillé de mettre la hotte en service quelques minutes avant de commencer à cuisiner. De même, il est conseillé de l’arrêter 15 minutes après avoir terminé la cuisson pour éliminer au maximum les odeurs et évacuer l’air vicié. FR 13 Utilisation de l’appareil Français C REMARQUE Assurez-vous que le filtre soit bien fixé ; dans le cas contraire, il risquerait de se détacher et de présenter un danger. L’installation d’un filtre à charbon diminue la puissance d’aspiration de la hotte. Remplacement de l’ampoule 1. Éteignez et débranchez la hotte. 2. Retirez le filtre en aluminium. 3. Retirez l’ampoule LED en pressant les clips. 4. Remplacez-la par une ampoule de mêmes caractéristiques (1,5 W). 5. CODE ILCOS D : DSR-1.5-S 14 FR Dépannage Problème Cause Solution L'hélice du ventilateur est La lumière s’éclaire mais coincée. Éteignez l'appareil et faites le ventilateur ne fonctionne La lumière s'éclaire mais le réparer par un personnel pas. le ventilateur ne fonctionne d'entretien qualifié. pas. L'ampoule a grillé. D Français Informations pratiques Remplacez l'ampoule par une ampoule de puissance adaptée. L’éclairage et le ventilateur ne fonctionnent pas. Le cordon d'alimentation Rebranchez-le à n'est pas correctement l'alimentation électrique. branché. Éteignez l'appareil et faites L'hélice du ventilateur est le réparer par un personnel endommagée. d'entretien qualifié. Le moteur du ventilateur Éteignez l'appareil et faites L’appareil émet de forte n'est pas suffisamment le réparer par un personnel vibrations. serré. d'entretien qualifié. L ' a p p a r e i l n ' e s t p a s D é m o n te z l ' a p p a re i l e t correctement accroché sur vérifiez le bon emplacement le support. du support. La distance entre l'appareil La puissance d’aspiration Réajustez la distance à 65et la surface de cuisson est n’est pas optimale. 75 cm. trop élevée. FR 15 Français D Informations pratiques Emballage et environnement MISE AU REBUT DES MATÉRIAUX D’EMBALLAGE Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil comporte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur l’emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans des lieux publics de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être soit recyclé, soit réutilisé pour d’autres applications conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu'à ce qu'ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr 16 FR Français NOTES FR 17 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG g e b e u re n v o l le d i g o n d e r c o n t ro le e n s u p e r v i s i e v a n E L E C T R O D E P O T. We s t a a n g a r a n t v o o r d e k w a l i t e i t v a n d e t o e s t e l l e n v a n VA L B E R G , d i e u i t m u n t e n i n h u n e e n v o u d i g g e b r u i k , h u n b e t ro u w b a re w e r k i n g en hun onberispelijke kwaliteit. E L E CT R O D E P OT b eve e l t d e VA L B E R G t o e st e l le n a a n e n i s e r v a n o v e r t u i g d d a t u u i t e r s t t e v re d e n z a l z i j n bij elk gebruik van het toestel. We l k o m b i j E L E C T R O D E P O T. B e z o e k o n z e w e b s i t e : w w w. e le c t ro d e p o t . b e 18 NL A Alvorens het toestel te gebruiken Veiligheidsinstructies B Overzicht van het toestel Beschrijving van het toestel Technische specificaties C Gebruik van het toestel Voorbereiding voor de installatie Installatie (afvoer naar buiten toe) Installatie van de koker Installatie (filtermodus) Vervanging van de lamp D Praktische informatie Probleemoplossing Verpakking en milieu Afdanken van uw oude toestel Nederlands Inhoudstafel NL 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Proficiat met uw keuze voor deze dampkap. Deze handleiding werd ontworpen om u de instructies te geven voor het installeren, gebruiken en onderhouden van uw toestel. Gelieve deze handleiding aandachtig te lezen vóór elke installatie of gebruik, om het toestel correct en veilig te kunnen gebruiken. De dampkap werd vervaardigd met hoogwaardige materialen en heeft een verfijnd ontwerp. De dampkap is uitgerust met een elektrische motor en krachtige centrifugaalventilator en biedt eveneens een grote aanzuigkracht, een stille werking, vetfilters met antikleeflaag en makkelijke montage. Veiligheidsinstructies • Laat kinderen nooit het toestel gebruiken. • De dampkap is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het toestel is niet geschikt om gebruikt te worden met een barbecue, in een professionele grill, noch voor eender welk commercieel gebruik. •De dampkap en de filters dienen regelmatig schoongemaakt te worden om de goede werking te bewaren. 20 NL • Reinig de dampkap zoals beschreven in de handleiding om elk risico op brandwonden te vermijden. Elke reiniging van het toestel waarbij de i n st r u c t i e s n i e t w o rd e n gerespecteerd, vormt een gevaar op brand. • Elk rechtstreeks gebruik boven een gasfornuis is verboden. • Let erop dat de keuken steeds correct wordt geventileerd. • Indien het voedingssnoer beschadigd is, dient het door de fabrikant, één van zijn technici of een ander ve rg e l i j k b a a r b evo e g d persoon vervangen te worden om elk gevaar te voorkomen. • U dient de ruimte goed te verluchten wanneer u de dampkap gelijktijdig gebruikt met toestellen waarvan de werking berust op gas of andere brandstoffen. •De lucht mag niet w o rd e n a f g e v o e rd d o o r een buis voor het afvoeren va n u i t w a s e m i n g e n va n toestellen op gas of andere brandstoffen. • U dient de wetgeving inzake de luchtafvoer te respecteren. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, alsook door personen met verminderde fysieke, z i n t u i g l i j k e o f m e n t a le capaciteiten of die niet over de noodzakelijke ervaring en kennis beschikken, op voorwaarde dat zij instructies gekregen hebben en begeleid worden inzake het veilige gebruik van dit toestel en dat ze de mogelijke risico's begrijpen. • Houd uw kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met het toestel spelen. • De reiniging en het onderhoud van het toestel m o g e n n i e t u i t g e v o e rd wo rd e n d o o r k i n d e re n wanneer ze niet begeleid worden. •F l a m b e e r g e e n voedingsmiddelen onder de dampkap. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken OPGELET De toegankelijke delen kunnen warm worden tijdens het gebruik met kooktoestellen. •De waarschuwingen waarmee u rekening dient te houden komen voor in NL 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken hetzelfde deel van de handleiding als die voor de montage van het toestel. OPGELET Risico op elektrische schokken • Steek de stekker van het toestel uitsluitend in een correct geaard stopcontact. Vraag bij twijfel raad aan een ervaren vakman. • Het niet naleven van deze instructies vormt een risico op overlijden, brand of elektrische schokken. WAARSCHUWING : Het niet volgen van de instructies voor het installeren van schroeven of bevestiging voorzieningen kan tot gevaarlijke situaties leiden op het vlak van elektriciteit. 22 NL Beschrijving van het toestel Aanraakbedieningen TO05 1 Knop Stop Hiermee kunt u de ventilatie uitschakelen. 2 Knop trage snelheid Maakt het ventileren van de keuken mogelijk. Deze snelheid is geschikt wanneer u gerechten laat sudderen of wanneer de bereiding weinig stoom veroorzaakt. 3 Knop gemiddelde snelheid Dit is de ideale snelheid voor het ventileren bij standaardbereidingen. 4 Knop hoge snelheid Wanneer de bereiding heel veel rook of stoom veroorzaakt, drukt u op de knop hoge snelheid voor een optimale ventilatie. 5 Knop voor het licht B Nederlands Overzicht van het toestel Technische specificaties Productfiche Conform EU-verordening 65/2014 en de geldende normen. Merk Valberg Productcode 962471 Referentie van het model DH 60 EX 756C Jaarlijks energieverbruik in kWh/jaar (AEC Dampkap) 21 Energie-efficiëntieklasse A Fluïdodynamische doeltreffendheid (FDE Dampkap) 23,4 Doeltreffendheidsklasse fluidodynamica B Energieklasse van het licht in lux/Watt 21 Energieklasse van het licht B Vetfilteringsefficiëntie in % 72,7 Vetfilteringefficiëntieklasse D Luchtdebiet (in m³/u) bij de minimale snelheid bij normale werking (Qmin) 254,7 Luchtdebiet (in m³/u) bij de maximale snelheid bij normale werking (Qmax) 383,9 Luchtdebiet in m³/u in modus intensief of 'boost' indien inbegrepen (Qboost) / NL 23 Nederlands B Overzicht van het toestel Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB bij minimale snelheid bij normale werking 56 Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB bij maximale snelheid bij normale werking (Lwa) 65 Geluidsemissie van de gewogen lucht van waarde A in dB in modus intensief of 'boost' indien inbegrepen Gewogen energieverbruik in W bij stopmodus (Ps) / 0,49 Energieverbruik in W in modus "waakstand" (Po) / Bijkomende informatie volgens EU-verordening 66/2014 en de geldende geharmoniseerde normen. Factor van de toename in de tijd (f) 1,2 Energie-efficiëntie-index (EEIdampkap) 52,1 Luchtdebiet in m³/u gemeten bij het maximale rendement (Qbep) 235,7 Luchtdruk in Pa gemeten bij het maximale rendement (Pbep) 146 Elektrisch vermogen bij de invoer in W gemeten bij het maximale rendement (Wbep) 40,9 Nominaal vermogen in W van het verlichtingssysteemsysteem (WI) 3,9 Matige verlichting in lux van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak (Egemiddeld) 82 Technische eigenschappen Toegewezen voeding (Spanning in V, aard van de stroom & frequentie in Hz) 220-240 ~ 50 Beschermingsklasse elektriciteit Klasse I Totaal toegewezen vermogen in W 40 Aantal en type verlichting Verlichtingsvermogen in W per verlichting / in totaal Verlichting die door de gebruiker vervangen kan worden 2 x ledmodules 1,5 / 3 Nee Totaal toegewezen vermogen in W 43 Maximaal luchtdebiet in m³/u 401 Verlichting Code ILCOS D 24 NL DSR-1.5-S-68 (12 V) Overzicht van het toestel 68,5 Nederlands Voorbeeldschema Afdekplaat Reflector Veer 20,5 B Stuk: mm ø68,5 ø40,8 GLAS Oppervlak in roestvrij staal Stuk: mm NL 25 Nederlands C Gebruik van het toestel Voorbereiding voor de installatie Voorbeeldschema • Indien u over een buitenafvoer beschikt, kunt u uw dampkap aansluiten zoals weergegeven op onderstaande afbeelding, met een afvoerleiding (flexibele buis in aluminium, email of een onder onbrandbaar materiaal, met een diameter van minder dan 150 mm). • Voordat u met de installatie begint, dient u het toestel uit te schakelen en de stekker uit het stopcontact te trekken. • Voor het beste resultaat moet de dampkap op een afstand van 65-75 cm boven het kookoppervlak worden geïnstalleerd. 65 cm 75cm 26 NL Installatie (afvoer naar buiten toe) OPGELET Gelieve kennis te nemen van de waarschuwingen op de instructiefiche inzake de werking van het toestel wanneer de lucht buiten de ruimte wordt afgevoerd. C Nederlands Gebruik van het toestel Wanneer de dampkap en de toestellen die aangedreven worden door andere energiebronnen dan elektriciteit gelijktijdig werken, mag de negatieve druk in de ruimte niet groter zijn dan 4 Pa (4 × 10-5 bar). Boor 3 gaten van 8 mm om de steun te plaatsen. Schroef de houder op de muur en zet vast met de meegeleverde pluggen en schroeven. Gaten in de muur Schroef (4 mm x 30 mm) Schroefplug Muurbeugel Til de dampkap op zodat deze op de steun rust. Dampkap Muurbeugel Eens de dampkap aan de wandsteun werd opgehangen, verwijdert u de vetfilters en zoekt u 2 merktekens in de dampkap om de gaten te boren voor de veiligheidsschroeven. Verwijder vervolgens de dampkap, boor de twee bijhorende gaten en plaats de wandpluggen. Zet vervolgens de veiligheidsschroeven vast met de 2 schroeven (ST4 x 30 mm). NL 27 Gebruik van het toestel Nederlands C Plaats de terugslagklep op de luchtafvoer van de dampkap. Sluit vervolgens de afvoerslang aan op de terugslagklep, zoals aangegeven op onderstaande afbeelding. Installatie van de koker Steek de bovenste koker in de onderste koker en gebruik 2 ST4-schroeven van 8 mm om de onderste koker en de bovenste koker met elkaar te verbinden. Vooraleer de steun van de koker vast te zetten, dient u te kiezen waar u de steun van de onderste koker zult plaatsen door de gaten te maken die het bevestigen in de volgende stappen mogelijk maken. OPMERKING Draai de schroeven niet te vast aan, zorg ervoor dat u de bovenste koker telescopisch kunt aanpassen na de montage. Decoratieve koker bovenaan (binnenkant) Steun onderste koker Decoratieve koker onderaan (buitenkant) 28 NL Boor 2 gaten van 8 mm om plaatje II te monteren. Schroef plaat II vast en draai aan met de twee meegeleverde wandschroeven en -pluggen. Schuif de bovenste koker naar boven en zet vast op plaat II met 2 ST4-schroeven van 8 mm. Bevestig de onderste koker op de dampkap met 2 ST4-schroeven van 8 mm. Plaatje II 4x8mm C Nederlands Gebruik van het toestel Schroef 4x30mm Installatie (filtermodus) Filterversie Om de dampkap om te vormen in de filterversie, vraagt u aan uw verkoper actieve koolstoffilters. Installeer de actieve koolstoffilter (cassette) • Om de actieve koolstoffilter te installeren, dient u eerst de aluminiumfilter te verwijderen. • Open het rooster, druk op de vergrendelvoorziening en trek de filter omlaag. • Plaats de actieve koolstoffilter en zet vervolgens vast door in tegenwijzerzin te draaien. • Plaats het rooster terug in de oorspronkelijke positie. Installeer de actieve koolstoffilter (te knippen) • Om de actieve koolstoffilter te installeren dient u eerst de aluminiumfilter te verwijderen. • Plaats de vooraf uit te knippen filter op de aluminiumfilter. • Plaats de aluminiumfilter terug. • Wij raden u aan de dampkap enkele minuten voordat u begint te koken in werking te stellen. We raden ook aan de dampkap pas 15 minuten nadat u gestopt bent met koken uit te schakelen, om geurtjes en vieze lucht zo veel mogelijk te verwijderen. NL 29 Gebruik van het toestel Nederlands C OPMERKING Zorg ervoor dat de filter goed vastgemaakt is; wanneer u dit niet doet, kan deze loskomen en gevaar opleveren. De installatie van een koolstoffilter vermindert het afzuigvermogen van de dampkap. Vervanging van de lamp 1. Schakel de dampkap uit en trek de stekker uit het stopcontact. 2. Verwijder de aluminiumfilter. 3. Verwijder de ledlamp door op de clips te duwen. 4. Vervang deze door een lamp met identiek dezelfde eigenschappen (1,5W). 5. CODE ILCOS D: DSR-1.5-S 30 NL Probleemoplossing Probleem Oorzaak Oplossing De propeller van de Schakel het toestel uit en Het licht brandt, maar de ventilator zit geklemd. laat het herstellen door een ventilator werkt niet. Het licht brandt, maar de erkend vakman. ventilator werkt niet. De verlichting en de ventilator werken niet. De gloeilamp is stuk. D Nederlands Praktische informatie Ve r v a n g d e l a m p d o o r een lamp met het juiste vermogen. Het voedingssnoer is niet Sluit het opnieuw aan op de goed aangesloten. elektrische voeding. Schakel het toestel uit en De propeller van de laat het herstellen door een ventilator is beschadigd. erkend vakman. Schakel het toestel uit en Het toestel verspreidt sterke De motor van de ventilator laat het herstellen door een trillingen. zit niet voldoende strak. erkend vakman. Demonteer het toestel en Het toestel is niet correct controleer of de steun juist bevestigd op de steun. werd geplaatst. De afstand tussen het toestel Het aanzuigvermogen is niet Pas de afstand aan naar 65en het kookoppervlak is te optimaal. 75 cm. groot. NL 31 Nederlands D Praktische informatie Verpakking en milieu AFDANKEN VAN DE VERPAKKINGSMATERIALEN De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. 32 NL NOTES / NOTITIES / NOTAS 33 ¡Muchas gracias! M u c h a s g r a c i a s p o r h a b e r e le g i d o n u e s t ro p ro d u c t o VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , t e s t a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E CT R O D E P OT , lo s p ro d u c to s d e l a m a rca VA L B E R G le g a ra n t i z a n u n a fa c i l i d a d d e u s o , u n re n d i m i e n t o e f i c a z y u n a c a l i d a d i m p e c a b le . Con este dispositivo puede estar seguro de que s i e m p re q u e d a r á s a t i s f e c h o a l u t i l i z a r l o . B i e n v e n i d o a E L E C T R O D E P O T. V i s i t e n u e s t r a p á g i n a w e b : w w w. e le c t ro d e p o t . e s 34 ES A Antes de utilizar el aparato Instrucciones de seguridad B Descripción del aparato Descripción del aparato Especificaciones técnicas C Utilización del aparato Preparación antes de la instalación Instalación (evacuación hacia el exterior) Instalación de la chimenea Instalación (modo reciclaje) Sustitución de la bombilla D Información práctica Solución de problemas Embalaje y medioambiente Cómo desechar su antiguo aparato Español Índice ES 35 Español A Antes de utilizar el aparato Gracias por haber elegido esta campana extractora. El presente manual de instrucciones ha sido creado para proporcionarle todas las instrucciones necesarias para la instalación, la utilización y el mantenimiento de su aparato. Para poder utilizar su aparto correctamente y con total seguridad, lea atentamente el presente manual de instrucciones antes de instalarlo o utilizarlo. La campana extractora ha sido fabricada a partir de materiales de alta calidad y cuenta con un diseño elegante. Cuenta con un motor eléctrico y un ventilador centrífugo potentes y ofrece una gran capacidad de aspiración, un funcionamiento silencioso, filtros de grasa antiadherentes y es fácil de montar. Instrucciones de seguridad • N o d e j e q u e lo s n i ñ o s jueguen con este aparato. • La campana extractora está diseñada únicamente para un uso doméstico. No está adaptada para ser utilizada con una barbacoa, en un asador profesional ni con ningún otro fin comercial. •C o n v i e n e l i m p i a r regularmente la campana extractora y sus filtros para conservarlos en buen estado. •Limpie la campana ex t r a c t o r a co n fo r m e a l 36 ES manual de instrucciones evitando cualquier riesgo de quemaduras. Cualquier tipo de limpieza del aparato que no cumpla con las instrucciones supone un riesgo de incendio. • Está prohibida la cocción directa en una cocina de gas. • Asegúrese de que la cocina esté siempre ventilada. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser remplazado por el fabricante, uno de sus técnicos o una persona de cualificación similar para evitar cualquier peligro. • Debe ventilar la habitación correctamente cuando vaya a usar la campana extractora al mismo tiempo que aparatos cuyo funcionamiento se base en la combustión de gas o de otros combustibles. • El aire no debe ser expulsado a través de un tubo utilizado para la extracción d e h u m o s p ro c e d e n t e s d e o t ro s a p a r a t o s c u y o funcionamiento se base en la combustión de gas u otros combustibles. •D e b e re s p e t a r l a reglamentación relativa a la evacuación de aire. • Este aparato puede ser utilizado por niños menores de 8 años y por personas con sus capacidades psíquicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas o por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios siempre y cuando estén supervisados y hayan sido instruidos para el uso del aparato de forma segura y siempre que conozcan los riesgos que conlleva su uso. • Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato. •L a l i m p i e z a y e l mantenimiento del aparato no deben ser efectuados por niños sin vigilancia. • N o f l a m b e e a l i m e n to s debajo de la campana. A Español Antes de utilizar el aparato ATENCIÓN L a s p i e z a s accesibles pueden estar calientes cuando se utilizan los aparatos de cocción. • Las advertencias a tener en cuenta figuran en la misma parte del manual de instrucciones que la parte relativa al montaje del aparato. ES 37 Antes de utilizar el aparato Español A ATENCIÓN ¡Peligro de descarga eléctrica! •Enchufe el aparato exclusivamente a una toma con puesta a tierra. En caso de duda, pida consejo a un profesional debidamente cualificado. • El incumplimiento de las presentes instrucciones representa un riesgo de muerte, incendio o descarga eléctrica. ADVERTENCIA : Si no respeta las instrucciones para la instalación de los tornillos o los dispositivos de fijación, podría provocar daños eléctricos. 38 ES B Español Presentación del aparato Descripción del aparato Mandos táctiles TO05 1 Botón de Apagado Permite apagar la ventilación. 2 Botón de velocidad baja Permite mantener la ventilación en la cocina. Esta velocidad es apta para cocinar platos cuya cocción genera poco vapor. 3 Botón de velocidad media Es la velocidad ideal para ventilar operaciones de cocción estándar. 4 Botón de velocidad elevada Cuando la cocción genera mucho humo o vapor, presione el botón de velocidad elevada para garantizar una ventilación óptima. 5 Botón de la luz Especificaciones técnicas Ficha del producto Según el Reglamento UE 65/2014 y las normas armonizadas vigentes. Marca Valberg Código del producto 962471 Referencia del modelo DH 60 EX 756C Consumo anual de energía en kWh/a (AECcampana) 21 Clase de eficiencia energética A Eficiencia fluidodinámica (FDEcampana) 23,4 Clase de eficiencia fluidodinámica B Eficiencia luminosa en lux/Watt 21 Clase de eficacia luminosa B Eficiencia de filtrado de las grasas en % 72,7 Clase de eficiencia de filtrado de grasa D Caudal del aire en m3/h a velocidad mínima en funcionamiento normal (Qmín.) 254,7 Caudal del aire en m3/h a velocidad máxima en funcionamiento normal (Qmáx.) 383,9 Caudal del aire en m3/h en modo intensivo o «boost» si estuviera presente (Qboost) / ES 39 Español B Presentación del aparato Emisiones acústicas del aire ponderadas del valor A en dB a velocidad mínima en funcionamiento normal 56 Emisiones acústicas del aire ponderadas del valor A en dB a velocidad máxima en funcionamiento normal (Lwa) 65 Emisiones acústicas del aire ponderadas del valor A en dB en modo intensivo o «boost» si estuviera presente / Consumo de energía en W ponderado en el modo «parada» (Ps) 0,49 Consumo de energía en W ponderado en el modo «en espera» (Po) / Información adicional según el Reglamento UE 66/2014 y las normas armonizadas vigentes. Factor de incremento en el tiempo (f) 1,2 Índice de eficiencia energética (EEIcampana) 52,1 Caudal de aire en m3/h medido en el punto de máximo rendimiento (Qbep) 235,7 Presión de aire en Pa medida en el punto de máximo rendimiento (Pbep) 146 Potencia eléctrica de entrada en W medida en el punto de máximo rendimiento (Wbep) 40,9 Potencia nominal en W del sistema de iluminación (Wl) 3,9 Iluminación media en lux del sistema de iluminación en la superficie de cocción (Em) 82 Características técnicas Corriente asignada (tensión en V, naturaleza de la corriente y frecuencia en Hz) Clase de protección eléctrica Potencia del motor asignada en W Número y tipo de bombilla Potencia de la iluminación en W por luz / total 220-240 ~ 50 Clase I 40 2 módulos LED 1,5 / 3 Iluminación sustituible por el usuario No Potencia total asignada en W 43 Flujo de aire máximo en m3/h 401 Iluminación Código ILCOS D 40 ES DSR-1.5-S-68 (12 V) Presentación del aparato 68,5 Español Esquema de ilustración PC Tapa PC Reflector Muelle 20,5 B Unidad: mm ø68,5 ø40,8 PC VIDRIO Superficie de acero inoxidable Unidad: mm ES 41 Español C Utilización del aparato Preparación antes de la instalación Esquema de ilustración • Si dispone de una evacuación hacia el exterior, puede conectar su campana extractora de la manera indicada en la siguiente ilustración, utilizando un conducto de extracción (tubo flexible de aluminio, esmalte u otro material no inflamable, con un diámetro interior de 150 mm). • Antes de cualquier instalación, apague el aparato y desenchúfelo de la toma de corriente. • Para conseguir mejores resultados, la campana extractora debe instalarse a una distancia de entre 65 y 75 cm por encima de la superficie de cocción. 65cm 75cm 42 ES C Español Utilización del aparato Instalación (evacuación hacia el exterior) ATENCIÓN Lea las advertencias de la ficha de instrucciones relativas al funcionamiento del aparato cuando se evacúe el aire hacia el exterior de la habitación. Cuando la campana extractora funcione al mismo tiempo que otros aparatos alimentados por una fuente de energía distinta de la electricidad, la presión negativa en la habitación no debe superar los 4 Pa (4 × 10-5 bar). Perfore 3 orificios de 8 mm para alojar el soporte. Atornille y apriete el soporte en la pared con los tornillos y los tacos suministrados. Orificios en la pared Tornillos (4 mm x 30 mm) Tacos para los tornillos Soporte de pared Levante la campana extractora hasta engancharla en el soporte de pared. Campana extractora Soporte de pared Una vez que haya colgado la campana en el soporte de pared, retire los filtros de grasa y trace 2 puntos de referencia en el interior de la campana para hacer los orificios donde se colocarán los tornillos de seguridad. A continuación, retire la campana, perfore los dos orificios correspondientes e introduzca 2 tacos de pared. Finalmente, fije los tornillos de seguridad utilizando 2 tornillos (ST4 de 30 mm). ES 43 Utilización del aparato Español C Fije la válvula de retención en la salida de aire de la campana extractora. A continuación, conecte el tubo de evacuación a la válvula de retención, tal y como se muestra a continuación. Instalación de la chimenea Introduzca la chimenea superior en la chimenea inferior y utilice 2 tornillos ST4 de 8 mm para fijar la chimenea inferior y superior juntas. Antes de fijar el soporte a la chimenea, decida la ubicación del soporte de la chimenea inferior y realice los orificios que permitirán fijarla durante las siguientes fases. OBSERVACIONES No apriete demasiado los tornillos, asegúrese de poder ajustar la chimenea superior de forma telescópica después del montaje. Chimenea decorativa superior (interior) Soporte de la chimenea exterior Chimenea decorativa inferior (exterior) 44 ES Perfore 2 orificios de 8 mm para alojar la placa II. Atornille y apriete la placa II a la pared con los dos tornillos y tacos de pared incluidos. Deslice la chimenea superior hacia arriba y fíjela a la placa II utilizando 2 tornillos ST4 de 8 mm. Finalmente, fije la chimenea inferior a la campana utilizando 2 tornillos ST4 de 8 mm. Placa II 4x8 mm C Español Utilización del aparato Tornillos 4x30 mm Instalación (modo reciclaje) Versión reciclaje Para transformar la campana de la versión evacuación en la versión reciclaje, pida a su vendedor filtros de carbón activo. Instale el filtro de carbón activo (caja) • Para instalar el filtro de carbón activo, debe retirar previamente el filtro de aluminio. • Abra la rejilla, pulse el dispositivo de bloqueo y, luego, tire del filtro hacia abajo. • Coloque el filtro de carbón activo en el aparato y, luego fíjelo girándolo en el sentido inverso a las agujas del reloj. • Vuelva a colocar la rejilla en su posición inicial. Instale el filtro de carbón activo (recortable) • Para instalar el filtro de carbón activo, debe retirar previamente el filtro de aluminio. • Coloque el filtro recortado encima del filtro de aluminio. • Vuelva a colocar el filtro de aluminio. • Se recomienda encender la campana algunos minutos antes de empezar a cocinar. Asimismo, se recomienda apagarla 15 minutos después de haber terminado la cocción para eliminar al máximo los olores y evacuar el aire viciado. ES 45 Utilización del aparato Español C OBSERVACIONES Asegúrese de que el filtro esté bien fijo; de lo contrario, podría desprenderse y sería peligroso. La instalación de un filtro de carbón disminuye la potencia de extracción de la campana. Sustitución de la bombilla 1. Apague y desenchufe la campana. 2. Retire el filtro de aluminio. 3. Retire la bombilla LED presionando los clips. 4. Sustitúyala por una bombilla de las mismas características (1,5 W). 5. Código ILCOS D: DSR-1.5-S 46 ES Solución de problemas Problema Causa La hélice del ventilador está La luz se enciende pero el atascada. ventilador no funciona. La luz se enciende pero el ventilador no funciona. La bombilla está fundida. D Español Información práctica Soluciones Apague el aparato y deje que una persona de mantenimiento cualificada lo repare. Sustituya la bombilla por otra de potencia adaptada. La luz y el ventilador no El cable de alimentación funcionan. Vuelva a enchufarlo a la n o e s t á co r re c t a m e n t e alimentación eléctrica. enchufado. Apague el aparato y La hélice del ventilador está deje que una persona de dañada. mantenimiento cualificada lo repare. El aparato vibra. Apague el aparato y El motor del ventilador deje que una persona de no está suficientemente mantenimiento cualificada apretado. lo repare. E l a p a r a t o n o e s t á Desmonte el aparato y correctamente enganchado compruebe que el soporte al soporte. esté bien colocado. La distancia entre el aparato La potencia de aspiración no Ajuste la distancia entre 65 y la superficie de cocción es es suficiente. y 75 cm. demasiado elevada. ES 47 Español D Información práctica Embalaje y medioambiente CÓMO DESECHAR LOS MATERIALES DEL EMBALAJE Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. 48 ES Español NOTAS ES 49 NOTES / NOTITIES / NOTAS 50 NOTES / NOTITIES / NOTAS 51 NOTES / NOTITIES / NOTAS 52 FR CONDITION DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. NL GARANTIEVOORWAARDEN Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. ES CONDICIONES DE LA GARANTÍA Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC