Transcripción de documentos

06/2018 Hotte groupe filtrant encastrable Inbouwdampkap Campana extractora encastrable 956702 BIH 60 + X 302C GUIDE D’UTILISATION ....................................02 HANDLEIDING ................................................18 MANUAL DEL USUARIO .................................34 Merci ! M e rc i d ’ a v o i r c h o i s i c e p ro d u i t VA L B E R G . Choisis, testés et recommandés par E L E C T R O D E P O T , l e s p ro d u i t s d e l a m a rq u e VALBERG sont synonymes d’utilisation s i m p le , d e p e r f o r m a n c e s f i a b le s e t d e q u a l i t é i r ré p ro c h a b le . G r â c e à c e t a p p a re i l , v o u s s a v e z q u e c h a q u e utilisation vous apportera satisfaction. B i e n v e n u e c h e z E L E C T R O D E P O T. Consultez notre site Internet : www.electrodepot.fr www.electrodepot.be VOTRE AVIS COMPTE ! PARTAGEZ VOTRE EXPERIENCE SUR LES PRODUITS Parce que votre satisfaction est notre priorité, nous vous proposons de donner votre avis sur ce produit. Il sera transmis et analysé par nos équipes afin d’améliorer continuellement le produit. Donnez votre avis sur : http://www.electrodepot.fr/avis-client http://www.electrodepot.be/avis-client 2 FR A Français Table des matières Avant d’utiliser l’appareil 4 5 Avertissements Consignes de sécurité Aperçu de l’appareil 10 11 Description de la hotte Spécifications techniques C Utilisation de l’appareil 12 13 14 Consignes pour l' installation murale Installation sans ouverture vers l’extérieur Consignes d’utilisation D Informations pratiques 15 16 17 Entretien et nettoyage de votre appareil Guide de dépannage Mise au rebut de votre ancien appareil B Les notices sont aussi disponibles sur le site http://www.electrodepot.fr/sav/notices/ http://www.electrodepot.be/fr/sav/notices/ FR 3 Français A Avant d’utiliser l’appareil Veuillez lire attentivement ce guide d’utilisation avant d’utiliser votre hotte aspirante. Conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Avertissements • Le fabricant décline toute responsabilité en cas de blessures causées à des personnes ou de dommages matériels dus au nonrespect des instructions d’entretien et à une utilisation inappropriée de l’appareil. Après avoir retiré l’emballage des différentes pièces de l’appareil, vérifiez qu’elles sont en parfait état. Si vous avez des doutes à ce sujet, n’utilisez pas l’appareil et adressez-vous à votre vendeur ou à un technicien qualifié. • Veillez également à ce que les différents types d’emballage (cartons, sacs en plastique, polystyrène, rubans adhésifs, liens, etc.) restent hors de portée des enfants. Ces éléments présentent un risque 4 FR potentiel. Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que le courant de votre secteur correspond à celui indiqué sur la plaque signalétique de l’appareil. • Quand vous utilisez cet appareil, veuillez suivre les consignes de sécurité ciaprès. Mises en garde importantes Lisez attentivement ces consignes et conservez-les afin de pouvoir les consulter ultérieurement. Consignes de sécurité • Avant d’utiliser cet appareil, lisez attentivement le guide d’utilisation. Conservez ce guide avec soin. • Vérifiez tout d'abord que l a te n s i o n i n d i q u é e s u r l'appareil correspond à votre alimentation électrique. Avertissement : afin d’éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure, veillez à toujours s u i v re le s p r i n c i p a le s consignes de sécurité ciaprès quand vous utilisez un appareil électrique. • Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil. N’utilisez pas l’appareil s'il est endommagé. • Ne manipulez pas l’appareil ni la prise avec les mains mouillées. • N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la prise sont endommagés. N’utilisez pas l’appareil s’il est tombé, est endommagé, est resté dehors ou est tombé dans l’eau. Retournez l’appareil au service aprèsvente le plus proche pour qu’il soit réparé ou réglé. • Ne tirez pas et ne portez pas l’appareil par le cordon d’alimentation, n’utilisez pas le cordon comme poignée, ne coincez pas le fil dans une porte et ne le tirez pas le long de bords ou d’angles acérés. • Ne posez pas l’appareil sur le cordon d’alimentation. Ne laissez en aucune façon le cordon s’enrouler o u s’ e m m ê le r. Te n e z le cordon éloigné des surfaces chaudes. • Ne débranchez pas la fiche en tirant sur le cordon. Pour l'ôter, prenez-la en main et retirez-la prudemment de la prise murale. • Utilisez uniquement une rallonge certifiée avec un ampérage répondant aux normes en vigueur dans votre pays. Une rallonge certifiée avec un ampérage inférieur FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 5 Français A Avant d’utiliser l’appareil r i s q u e d e s u rc h a u f f e r. Veillez à ce que personne ne trébuche sur le cordon ou la prise. ATTENTION D é b r a n c h e z toujours le cordon d’alimentation ou coupez le disjoncteur avant de procéder au nettoyage. • Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou une personne de qualification similaire, afin d’éviter tout danger. • To u t e ré p a r a t i o n d o i t être effectuée par le service après-vente ou des personnes de qualification similaire. • Tous les travaux électriques requis dans le cadre de l’installation de cet appareil doivent être effectués par un électricien qualifié ou une personne compétente. 6 FR • Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne l’utilisez pas. • N’utilisez pas l’appareil près de matériaux inflammables. • N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux fournis avec l’appareil. • Cet appareil peut être u t i l i s é p a r d e s e n fa n t s âgés d’au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou dénuées d’expérience ou de connaissances, à condition d'être correctement surveillés ou que des i n st r u c t i o n s re l a t i ve s à l’utilisation de l’appareil en toute sécurité leur aient été fournies et que les risques encourus soient compris. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien de l’appareil ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. • Surveillez les enfants afin de vous assurer qu’ils ne Cet appareil est destiné à être utilisé pour des jouent pas avec l’appareil. • Cet appareil n’est pas un applications domestiques jouet. Soyez particulièrement ou similaires, telles que : vigilant(e) lorsque vous - l e s c o i n s - c u i s i n e u t i l i s e z l ’ a p p a r e i l e n réservés au personnel p ré s e n c e d ’ e n f a n t s o u d a n s d e s m a g a s i n s , des bureaux et d'autres d’animaux domestiques. • Ne nettoyez jamais e n v i r o n n e m e n t s l’appareil avec des liquides professionnels ; - des fermes ; inflammables. • Les vapeurs risqueraient - une utilisation par des de provoquer un incendie ou clients dans des hôtels, motels et d'autres une explosion. • Ne stockez pas et n’utilisez e n v i r o n n e m e n t s à pas d’essence, de vapeurs ou caractère résidentiel ; de liquides inflammables à - des environnements du proximité de cet appareil. Les type chambres d’hôtes. vapeurs peuvent entraîner un incendie ou une explosion. • To u t e o p é r a t i o n d e nettoyage ou intervention sur le produit doit se faire hors alimentation. Pour cela, la fiche d’alimentation doit être débranchée de la prise de courant. • Pour éviter tout risque d’incendie, d’électrocution ou de blessure corporelle, FR A Français Avant d’utiliser l’appareil 7 Français A 8 Avant d’utiliser l’appareil ne plongez jamais le cordon d’alimentation ou la fiche dans de l’eau ou tout autre liquide. • Veuillez nettoyer la hotte et le filtre régulièrement, afin de garantir leur bon fo n c t i o n n e m e n t e t le u r efficacité. • Nettoyez l’appareil en suivant soigneusement les consignes contenues dans ce guide, afin de prévenir tout risque d’incendie. • Veillez à ce que la pièce dans laquelle se trouve la hotte soit bien aérée, avec des ouvertures d’aération, s u r t o u t l o r s q u ’ e l le e s t utilisée en même temps que des appareils à gaz ou fonctionnant avec d'autres combustibles. • L’air aspiré ne doit en aucun cas être évacué dans un flux d’air où du gaz ou d’autres combustibles sont présents. • Veillez à bien respecter la réglementation en vigueur relative à l’évacuation d’air. FR • Ne faites pas flamber des aliments sous la hotte. ATTENTION Certaines parties accessibles de l’appareil, ainsi que celles des appareils de cuisson utilisés en même temps, peuvent devenir chaudes. Risque d’électrocution : ne branchez l’appareil que sur une prise qui a bien été mise à la terre. En cas de doute, demandez conseil à un électricien qualifié. • Le non-respect de ces consignes pourrait entraîner un incendie, une électrocution, voire la mort. • La distance minimale entre la table de cuisson et la hotte doit être d’au moins 65 cm (référez-vous aux consignes d’installation dans le guide). Avant d’utiliser l’appareil Français • Il est préférable de ne pas installer la sortie du tuyau dans la direction du vent, pour empêcher l’air de refluer. • Fixez bien les composantes de la sortie du tuyau. Pour assurer une bonne évacuation de l’air, le tuyau ne doit pas être coudé de trop nombreuses fois. • Les enfants de moins de trois ans doivent être tenus à l'écart de l'appareil à moins d'être constamment surveillés. • En ce qui concerne les informations pour l'installation, la manipulation, l'entretien, le remplacement de l'ampoule (le cas échéant), le nettoyage et la mise au rebut de l’appareil, référez-vous aux paragraphes ci-après de la notice. A FR 9 B Aperçu de l’appareil Français Description de la hotte Accessoires fournis 10 2 4 4 2 8 4 1 1 10 FR Vis (4 mm x 18 mm) Vis (4 mm x 30 mm) Vis (4 mm x 35 mm) Vis (4 mm x 8 mm) Chevilles en caoutchouc Joints Écrous M4 Support mural gauche Support mural droit B Français Aperçu de l’appareil Spécifications techniques Fiche produit Mesures effectuées suivant les règlements UE N° 65/2014 & 66/2014 de la Commission Européenne et la norme EN 61591. Symbole Marque 956702 Code produit AEChotte FDEhotte 30.8 LEhotte 31.7 lux/Watt A Classe d'efficacité lumineuse Efficacité de filtration des graisses kWh/a A Classe d'efficacité fluidodynamique Efficacité lumineuse 46.3 A Classe d'efficacité énergétique Efficacité fluidodynamique Unité BIH 60 + X 302C Identification du modèle Consommation d'énergie annuelle Valeur Valberg GFEhotte 76.9 % C Classe d'efficacité de filtration des graisses Débit d'air en vitesse minimale en fonctionnement normal 352.7 m3/h Débit d'air en vitesse maximale en fonctionnement normal 609 m3/h Niveau de puissance acoustique à la vitesse minimale en fonctionnement normal Lwa 66 dB(A) Niveau de puissance acoustique à la vitesse maximale en fonctionnement normal Lwa 73 dB(A) Ps 0,49 Consommation d’électricité mesurée en mode «arrêt» W Documentation technique et informations complémentaires Electro-Dépôt, 1 Route de Vendeville, 59155 Faches-Thumesnil (France) Symbole Valeur Indice d'efficacité énergétique EEIhotte 52.5 Unité 0.9 Facteur d'accroissement dans le temps f Débit d'air mesuré au point de rendement maximal Qbep 308.7 Pression d’air mesurée au point de rendement maximal Pbep 451 Puissance électrique à l'entrée mesurée au point de rendement maximal Wbep 125.5 W Éclairement moyen du système d’éclairage sur la surface de cuisson Emoyen 222 lux Puissance nominale du système d’éclairage Wl Débit d'air maximal Qmax Caractéristiques techniques Symbole Tension assignée 7 W m3/h Valeur Unité 220-240 ~ Fréquence assignée 50 Type d'éclairage Pa 611.6 Nature du courant Classe de protection électrique m3/h V Hz I GU10 LED Puissance d'éclairage 2x3 Eclairage remplaçable par l'utilisateur OUI W Puissance moteur 230 Puissance totale assignée 236 W Poids net 8 Kg W FR 11 Français C Utilisation de l’appareil Consignes pour l'installation murale Préparation de l’installation 1) Retirez le filtre à graisse en métal (A). 2) Faites une ouverture dans le bas de votre meuble de cuisine, en respectant bien les dimensions indiquées sur le schéma cidessous : 567 3) Percez un trou dans le meuble, qui servira à faire passer le câble électrique de l’appareil. Retirez les vis qui fixent le cadre (B) du ventilateur à la hotte, puis dévissez les 2 ampoules. Vérifiez que les 2 dispositifs de soutien (clips) situés des 2 côtés de la hotte sont bien adaptés à l’épaisseur de la surface sur laquelle la hotte sera montée. Si ce n’est pas le cas, réglez-les au moyen des vis. 4) Soulevez la hotte jusqu’au niveau de l’ouverture que vous avez faite durant l’étape 2, puis passez le câble électrique dans le trou percé lors de l’étape 3. Remarque importante : ne branchez pas encore le câble sur le secteur à ce stade. 12 FR 5) Insérez complètement la hotte dans l’ouverture faite durant l’étape 2. Si vous comptez raccorder la hotte à un conduit extérieur, fixez alors le tuyau du conduit sur le dispositif de raccordement de la hotte. • Pendant qu’une personne soutient la hotte, l’autre personne doit visser à fond les vis de support dans le meuble de cuisine, en les faisant passer à travers les trous situés sur le coffrage extérieur de la hotte. Réinstallez ensuite le cadre (B) du ventilateur, en le fixant avec les 2 vis, puis revissez les 2 ampoules. 6) Réinstallez le filtre à graisse. C Français Utilisation de l’appareil Installation sans ouverture vers l’extérieur Version recyclage Pour transformer la hotte version évacuation en version recyclage, demandez à votre vendeur des filtres à charbon actif. Installez le filtre à charbon actif (cassette) • • • Vérifiez que le diamètre du filtre à charbon actif correspond à celui de la sortie d'évacuation. Si nécéssaire, enlevez l'adaptateur de diamètre préalablement installé. Placez le filtre à charbon actif sur la sortie d'évacuation, puis fixez-le en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Installez le filtre à charbon actif (à découper) • • • • Pour installer le filtre à charbon actif, le filtre métallique doit être préalablement retiré. Pour ouvrir la filtre métallique, appuyez sur le dispositif de verrouillage, puis tirez le filtre vers le bas. Placez le filtre pré-découpé au dessus du filtre métallique . Maintenez-le en position à l'aide de baguettes métal (fournies selon les modèles). Replacez le filtre métallique dans sa position initiale. REMARQUE Assurez-vous que le filtre soit bien fixé ; dans le cas contraire, il risquerait de se détacher et de présenter un danger. L’installation d’un filtre à charbon diminue la puissance d’aspiration de la hotte. FR 13 Français C Utilisation de l’appareil Consignes d’utilisation Panneau de commande Cette touche permet de faire démarrer et d’arrêter la ventilation. Cette touche permet d’allumer ou d’éteindre la hotte. Cette touche permet de choisir entre les 3 puissances d'apiration. La puissance par défaut est la plus basse, et l'afficheur indique [1]. Appuyez une seconde fois pour une puissance d'aspiration moyenne [2], une toisième fois pour la puissance maximale [3]. Appuyez une derniere fois pour repartir du niveau le plus bas. Appuyez sur cette touche pour activer une aspiration programmée pour 9 minutes. Note : La fonction minuteur ne contôle pas l'éclairage. 14 FR Entretien et nettoyage de l'appareil Avant toute opération d'entretien ou de nettoyage, veuillez éteindre et débrancher la hotte. D Français Informations pratiques Nettoyage quotidien Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon doux trempé dans de l’eau tiède légèrement savonneuse ou mélangée à un produit d’entretien. N’utilisez en aucun cas de paille de fer, de produits chimiques abrasifs ou de brosses à poils durs. Nettoyage mensuel du filtre à graisse Remarque importante : le fait de nettoyer le filtre une fois par mois permet de prévenir les risques d’incendie. Les graisses et les poussières piégées par ce filtre influent directement sur l’efficacité de la hotte. Il est donc important de le laver régulièrement avec un produit nettoyant pour appareils ménagers, car les résidus de graisse accumulés sont potentiellement inflammables. Remplacement annuel du filtre à charbon actif (non inclus) Ce filtre permettant de piéger les odeurs ne peut être installé que sur les modèles de hotte à recyclage d’air (c’est-à-dire sans évacuation d’air vers l’extérieur). Il doit être changé au moins une fois par an, selon la fréquence d’utilisation de la hotte. FR 15 Français D Informations pratiques Remplacement des ampoules Éteignez et débranchez la hotte. Attendez que l’ampoule refroidisse avant de la remplacer. Retirez le cache de l'ampoule. Enlevez l'ampoule. Remplacez-la par une ampoule du même type et présentant les mêmes spécifications: GU 10 - 220-240V~ - 3 W max. • Le code ILCOS D pour cette lampe est: DR-3/65 / 1B-H-GU10-46 / 50 . • • • • • Guide de dépannage Problèmes Causes Les hélices du ventilateur La lumière de la hotte sont bloquées. s’allume, mais pas la ventilation. Le moteur a été endommagé. N i l a l u m i è r e , n i L'ampoule a grillé. la ventilation ne fonctionnent. Le cordon d’alimentation n’est pas bien branché. Solutions Éteignez la hotte et faites-la réparer uniquement par le service après-vente ou une personne qualifiée. Remplacez-la par une ampoule présentant les mêmes spécifications. Débranchez puis rebranchez le cordon. Les hélices du ventilateur Éteignez la hotte et faites-la sont abîmées. réparer uniquement par le service L’ a p p a r e i l v i b r e Le moteur du ventilateur après-vente ou une personne qualifiée. n’est pas bien fixé. fortement. La hotte n’est pas accrochée Décrochez-la et vérifiez que le correctement. support mural est bien installé. Vérifiez que la hotte est bien à une La puissance La table de cuisson est trop distance de 65 à 75 cm de la table d’aspiration ne semble éloignée de la hotte. de cuisson et ajustez sa hauteur si pas être suffisante. nécessaire. 16 FR Emballage et environnement Mise au rebut des matériaux d’emballage Les matériaux d’emballage protègent votre machine contre les dommages susceptibles de survenir pendant le transport. Ces matériaux sont respectueux de l’environnement puisqu’ils sont recyclables. Le recyclage des matériaux permet à la fois d’économiser les matières premières et de réduire la production de déchets. D Français Informations pratiques Mise au rebut de votre ancien appareil COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET ÉLECTRONIQUES Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de tri de la localité. La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre environnement. PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/EU Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour d’autres applications, conformément à la directive. Pour la sécurité des enfants, rangez vos vieux appareils en lieu sûr jusqu’à ce qu’ils soient mis au rebut, hors de votre domicile. Nos emballages peuvent faire l'objet d'une consigne de tri. Pour en savoir plus : www.consignesdetri.fr FR 17 Bedankt! Proficiat met uw keuze voor een product van VALBERG. De selectie en de testen van de toestellen van VALBERG gebeuren volledig onder controle en supervisie van ELECTRO DEPOT. We staan garant voor de kwaliteit van de toestellen van VALBERG, die uitmunten in hun eenvoudig gebruik, hun betrouwbare werking en hun onberispelijke kwaliteit. ELECTRO DEPOT beveelt de VALBERG toestellen aan en is ervan dat u uiterst tevreden zal zijn bij elk gebruik van het toestel. Welkom bij ELECTRO DEPOT. Bezoek onze website: www.electrodepot.be @ l:Ll:C:Tl:t() l>l:l>c)T 18 NL A Alvorens het toestel te gebruiken 20 21 Waarschuwingen Veiligheidsvoorschriften B Overzicht van het toestel 26 27 Beschrijving van de dampkap Technische specificaties C Gebruik van het toestel 28 29 30 Tips voor muurinstallatie Installatie zonder opening naar buiten Gebruiksinstructies Praktische informatie 31 32 33 Onderhoud en reiniging van het toestel Probleemoplossingsgids Afdanking van uw oud toestel D Nederlands Inhoudstafel De gebruiksaanwijzingen kunnen tevens warden geraadpleegd op de website: https://www.electrodepot.be/nl/sav/notices NL 19 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken Lees aandachtig deze gebruikershandleiding alvorens uw dampkap in gebruik te nemen. Bewaar de handleiding zorgvuldig, zodat u ze later opnieuw kunt raadplegen. Waarschuwingen • De fabrikant ziet af van elke aansprakelijkheid bij letsels die veroorzaakt worden aan personen of materiële schade door het niet-naleven van de onderhoudsinstructies en een niet passend gebruik van het toestel. Gelieve nadat u de verpakking van de verschillende onderdelen van het toestel verwijderd hebt te controleren of ze in perfecte staat zijn. Indien u twijfels hebt hieromtrent neemt u het toestel niet in gebruik en neemt u contact op met uw verkoper of een gekwalificeerde technicus. • Z o rg e r o o k v o o r d a t de verschillende types verpakking (karton, plastic tassen, piepschuim, plakband, snoeren, enz.) buiten het bereik van 20 NL k i n d e re n blijven. Deze onderdelen vormen een potentieel risico. Alvorens het toestel te gebruiken controleert u o f d e st ro o m ste r k te van uw elektriciteitsnet overeenstemt met de informatie op het identificatieplaatje van het toestel. • Gelieve tijdens het gebruik van dit toestel de hieronder beschreven veiligheidsvoorschriften in acht te nemen. B e l a n g r i j k e waarschuwingen Lees aandachtig deze voorschriften en bewaar ze voor latere raadpleging. Veiligheidsvoorschriften • Gelieve aandachtig deze voorschriften te lezen a lv o re n s h e t t o e s t e l t e gebruiken. Bewaar deze gids goed • Let erop dat de op het toestel aangegeven spanning overeenstemt met uw elektrische voeding. Waarschuwing: om brandgevaar elektrocutie of blessures te voorkomen, dient u steeds de hieronder beschreven veiligheidsinstructies na te leven wanneer u een elektrisch toestel gebruikt. • Controleer regelmatig de toestand van uw toestel. Gebruik het toestel niet wanneer het beschadigd is. • Raak het toestel of de stekker niet aan met natte handen. • Gebruik het toestel niet wanneer het voedingssnoer of de stekker beschadigd zijn. Gebruik het toestel niet wanneer het gevallen of beschadigd is, wanneer het langere tijd buiten heeft gestaan of in het water gevallen is. Breng het toestel naar de dichtstbijzijnde klantendienst voor reparatie of afstelling. • Trek of draag het toestel niet bij het voedingssnoer, gebruik het snoer niet als handvat, klem het snoer niet tussen een deur en trek het niet tegen boorden of scherpe hoeken. • Plaats het toestel niet op het voedingssnoer. Laat het snoer niet oprollen of verstrikt raken. Houd het snoer uit de buurt van warme oppervlakken. • Haal de stekker nooit uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Wees voorzichtig wanneer u de stekker uit het stopcontact trekt. • Gebruik enkel een gecertificeerd verlengsnoer met een amperage dat NL A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken 21 Nederlands A Alvorens het toestel te gebruiken beantwoordt aan de normen die van kracht zijn in uw land. Een gecertificeerd verlengsnoer met een lager amperage kan oververhit raken. Let erop dat niemand struikelt over het snoer of het stopcontact. OPGELET Haal altijd de stekker uit het stopcontact of schakel de stroomschakelaar u i t a lv o re n s h e t toestel te reinigen. • Als het voedingssnoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, de klantendienst of een persoon met een vergelijkbare kwalificatie vervangen worden om elk risico te vermijden. • Elke herstelling dient uitgevoerd te worden door de klantendienst of v e rg e l i j k b a a r b e v o e g d e personen. 22 NL • Alle elektriciteitswerken die vereist zijn in het kader van de installatie van het toestel dienen uitgevoerd te worden door een bekwame elektricien of een bevoegde persoon. • Schakel het toestel uit en trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het niet gebruikt. • Gebruik het toestel niet in de buurt van ontvlambare materialen. • Gebruik het toestel niet met andere accessoires dan degene die met het toestel meegeleverd worden. • Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen jonger dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, fysieke of mentale beperking, of zonder ervaring of de nodige kennis, mits ze onder toezicht staan of instructies gekregen h e b b e n b e t re f fe n d e h e t veilige gebruik van het toestel en de gevaren inherent aan dit gebruik begrepen hebben. • K i n d e re n m o g e n n i e t met het toestel spelen. De reiniging en het onderhoud van het toestel mogen niet uitgevoerd worden door kinderen wanneer zij niet begeleid worden. • Houd kinderen steeds in de gaten, zodat ze niet met dit toestel kunnen spelen. • Dit toestel is geen speelgoed. Wees bijzonder oplettend wanneer u het toestel gebruikt in het bijzijn van kinderen of huisdieren. • Reinig het toestel nooit met ontvlambare vloeistoffen. • De dampen kunnen leiden tot brand of ontploffing. • Bewaar en gebruik geen benzine, dampen of brandbare vloeistoffen in de buurt van dit toestel. De dampen kunnen leiden tot brand of ontploffing. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en a n d e re v e rg e l i j k b a re toepassingen, zoals: - ke u ke n h o e ke n vo o r winkelpersoneel, kantoren en andere p r o f e s s i o n e l e omgevingen - boerderijen - gebruik door klanten in hotels, motels en andere verblijfsomgevingen - omgevingen van het type bed and breakfast. A Nederlands Alvorens het toestel te gebruiken • Tijdens het reinigen of herstellen van het product mag het toestel niet onder s t ro o m s t a a n . H i e r v o o r haalt u de stekker uit het stopcontact. • O m b r a n d g e v a a r, e l e k t ro c u t i e o f a n d e re blessures te voorkomen, mag het voedingssnoer of de stekker nooit in water of een ander vloeistof gedompeld worden. NL 23 Nederlands A 24 Alvorens het toestel te gebruiken • Reinig de dampkap en de filter regelmatig, om ervoor te zorgen dat ze goed en doeltreffend blijven werken. • Volg tijdens het reinigen nauwgezet de instructies in deze gids, om brandgevaar te voorkomen. • Zorg ervoor dat de ruimte waarin de dampkap zich bevindt correct verlucht is, met luchtopeningen, vooral wanneer in dezelfde ruimte tegelijkertijd ook toestellen op gas of andere brandstoffen gebruikt worden. • De aangezogen lucht mag in geen geval afgevoerd worden in een luchtstroom die gas of andere brandstoffen bevat. • Volg de van kracht zijnde voorschriften inzake luchtafvoer. • Flambeer geen voedingsmiddelen onder de dampkap. NL OPGELET B e p a a l d e toegankelijke delen van het toestel, evenals die van kooktoestellen die tegelijk gebruikt wo rd e n , k u n n e n heet worden. Risico op elektrocutie: sluit het toestel enkel aan op een stopcontact met een correcte aarding. Vraag in geval van twijfel raad aan een gekwalificeerde elektricien. • Het niet-naleven van deze instructies leidt tot brand- of elektrocutiegevaar en kan tot de dood tot gevolg hebben. • De minimale afstand tussen de kookplaat en de dampkap moet 65 cm bedragen (zie de installatie-instructies in deze gids). • Installeer de uitgang van de buis bij voorkeur niet in de richting van de wind, om te voorkomen dat de lucht terugstroomt. Alvorens het toestel te gebruiken Nederlands • Maak de elementen van de uitgang van de buis goed vast. • Met het oog op een goede luchtafvoer mag de buis niet te veel bochten bevatten. • Kinderen jonger dan drie moeten uit de buurt van het apparaat worden gehouden, tenzij ze constant worden gecontroleerd. • Raadpleeg de volgende paragrafen voor informatie over installatie, hantering, onderhoud, lampvervanging (indien van toepassing), schoonmaken en verwijderen van het apparaat instructies. A NL 25 B Overzicht van het toestel Nederlands Beschrijving van de dampkap Meegeleverde accessoires 10 2 4 4 2 8 4 1 1 26 NL schroef (4 mm x 18 mm) schroef(4 mm x 30 mm) schroef(4 mm x 35 mm) schroef (4 mm x 8 mm) Rubberen deuvels zeehonden noten M4 Linker muurbeugel Rechter muurbeugel Technische specificaties Productblad Metingen uitgevoerd volgens de Europese regels N ° 65/2014 & 66/2014 van de Europese Commissie en de norm EN 61591. symbool Mark 956702 Productcode AEChood FDEhood 30.8 LEhood 31.7 lux / Watt A Lichtefficiëntieklasse Filterefficiëntie van vetten kWh / a A Klasse van fluidodynamische efficiëntie Lichtopbrengst 46.3 A Energie-efficiëntieklasse Fluidodynamische efficiëntie eenheid BIH 60 + X 302C Model identificatie Jaarlijks energieverbruik waarde Valberg Nederlands B Overzicht van het toestel GFEhood 76.9 % C Filtratie-efficiëntieklasse van vetten Luchtstroom bij minimale snelheid tijdens normale werking 352.7 m3 / h Luchtstroom bij maximale snelheid tijdens normale werking 609 m3 / h Geluidsniveau bij minimale snelheid bij normale werking lwa 66 dB (A) Geluidsniveau bij maximale snelheid bij normale werking lwa 73 dB (A) Elektriciteitsverbruik gemeten in "stop" -modus Ps 0,49 w Technische documentatie en aanvullende informatie Electro-Depot, 1 Route de Vendeville, 59155 Faches-Thumesnil (Frankrijk) symbool waarde Energie-efficiëntie-index EEIhood 52.5 Groeifactor in de tijd f Luchtstroom gemeten op het punt van maximale opbrengst QBEP 308.7 Luchtdruk gemeten op het punt van maximale efficiëntie PBEP 451 Input elektrisch vermogen gemeten op het punt van maximale efficiëntie Wbep 125.5 w Gemiddelde verlichting van het verlichtingssysteem op het kookoppervlak Emiddle 222 lux Nominaal vermogen van het verlichtingssysteem WI Maximale luchtstroom Qmax Technische kenmerken symbool 0.9 waarde Aard van de stroom ~ Toegewezen frequentie 50 Verlichtingskracht Pa w 220-240 Type verlichting m3 / h 7 611.6 Nominale spanning Klasse elektrische beveiliging eenheid m3 / h eenheid V hz I GU10 LED 2x3 w Door de gebruiker vervangbare verlichting Ja Motorvermogen 230 Totaal vermogen toegewezen 236 w 8 kg Netto gewicht w NL 27 C Gebruik van het toestel Nederlands Tips voor muurinstallatie Voorbereiding van de installatie 1) Verwijder de metalen vetfilter (A). 2) Maak een opening onderaan in uw keukenmeubel. Volg hierbij nauwgezet de in het onderstaande schema aangegeven afmetingen: 567 3) Boor een gat in het meubel voor de elektriciteitskabel van het toestel. Verwijder de schroeven die de kader (B) van de ventilator op de dampkap bevestigen. Verwijder daarna de 2 lampen. Controleer of de 2 clips op beide zijkanten van de dampkap geschikt zijn voor de dikte van het oppervlak waarop de dampkap gemonteerd zal worden. Als dat niet het geval is, regelt u ze bij aan de hand van de schroeven. 4) Til de dampkap op tot bij de opening die u hebt gemaakt tijdens stap 2. Steek vervolgens de elektriciteitskabel door het gat dat u geboord hebt tijdens stap 3. Belangrijke opmerking: sluit de kabel in dit stadium nog niet aan op het elektriciteitsnet. 28 NL 5) Breng de volledige dampkap aan in de opening die u hebt gemaakt tijdens stap 2. Als u de dampkap wilt aansluiten op een externe leiding brengt u de buis van de leiding aan op het aansluitingsstuk van de dampkap. • Terwijl iemand de dampkap vasthoudt, draait iemand anders de steunschroeven volledig in het keukenmeubel, door de gaten op de externe behuizing van de dampkap. Breng vervolgens de kader (B) van de ventilator opnieuw aan door de 2 schroeven aan te draaien. Draai daarna de 2 lampen opnieuw aan. 6) Breng de vetfilter opnieuw aan. C Nederlands Gebruik van het toestel Installatie zonder opening naar buiten Filterversie Om de dampkap van de afzuigversie naar de filterversie om te bouwen, vraag uw dealer om actieve koolstoffilters. Installeer de actieve koolstoffilter (cassette) Controleer of de diameter van de actieve koolstoffilter overeenkomt met die van de evacuatieuitlaat. • Verwijder indien nodig de eerder geïnstalleerde diameter-adapter. • Plaats de actieve koolstoffilter op de evacuatieuitlaat en zet hem vast door het tegen de klok in te draaien. • Installeer de actieve koolstoffilter (uit te snijden) • Om de actieve koolfilter te installeren, moet de metalen filter van tevoren worden verwijderd. • Om de metalen filter te openen, drukt u op het slot en trekt u de filter naar beneden. • Plaats de vooraf uitgesneden filter boven de metalen filter. • Houd hem in positie met behulp van metalen stangen (geleverd volgens het model). • Plaats de metalen filter terug in de oorspronkelijke positie. OPMERKING Controleer dat de filter goed vastgemaakt is. Zo niet kan hij loskomen, hetgeen risico's met zich meebrengt. De installatie van een koolstoffilter vermindert het afzuigvermogen van de dampkap. NL 29 Nederlands C Gebruik van het toestel Gebruiksinstructies Bedieningspaneel Deze sleutel wordt gebruikt om ventilatie te starten en te stoppen. Met deze toets schakelt u de kap in of uit. Met deze sleutel kunt u kiezen tussen de drie apogenen. Het standaardvermogen is het laagste en op het display verschijnt [1]. Druk een tweede keer voor gemiddelde zuigkracht [2], een derde keer voor maximale kracht [3]. Druk nog een laatste keer om te beginnen vanaf het laagste niveau. Druk op deze knop om een aspiratie te activeren die gedurende 9 minuten is geprogrammeerd. Opmerking: de timerfunctie heeft geen invloed op de verlichting. 30 NL Onderhoud en reiniging van het toestel Alvorens de dampkap te onderhouden of te reinigen schakelt u de dampkap uit en haalt u de stekker uit het stopcontact. D Nederlands Praktische informatie Dagelijkse reiniging Om het toestel te reinigen gebruikt u een zachte doek gedrenkt in lauw water met een beetje zeep of gemengd met een onderhoudsproduct. Gebruik in geen geval staalwol, bijtende chemische producten of harde borstels. Maandelijkse reiniging van de vetfilter Belangrijke opmerking: door de filter een keer per maand te reinigen voorkomt u brandgevaar. Het door deze filter opgevangen vet en stof heeft een rechtstreekse invloed op de werking van de dampkap. Daarom is het belangrijk om hem regelmatig te reinigen met een reinigingsproduct voor huishoudtoestellen. Deze opgestapelde vetresten zijn immers potentieel ontvlambaar. Jaarlijkse vervanging van de actieve koolstoffilter (niet inbegrepen) Deze filter die geuren opvangt mag enkel geïnstalleerd worden op dampkapmodellen met luchtfiltering (d.w.z. zonder afvoer naar buiten). Hij moet minstens een keer per jaar vervangen worden, naargelang de gebruiksfrequentie van de dampkap. NL 31 D Praktische informatie Nederlands Vervanging van de lampen: • Schakel het apparaat uit en trek eerst de stekker uit. • Wacht tot de gloeilamp is afgekoeld voordat u hem vervangt. • Neem het aluminium filter en schroef de lamp uit de binnenkant van de afzuigkap. • Vervang door hetzelfde type lamp ( GU 10 - 220-240V~ - max. 3 W) • ILCOS D-code voor deze lamp is: DR-3/65 / 1B-H-GU10-46 / 50 Probleemoplossingsgids Problemen Oorzaken H e t l i c h t va n d e De schroeven van de dampkap gaat aan, ventilator zijn geblokkeerd. m a a r d e ve n t i l a t i e De motor is beschadigd. werkt niet. Oplossingen Schakel de dampkap uit e n l a a t z e e n ke l h e rste l le n door de klantendienst of een gekwalificeerde persoon. Vervang ze door een gloeilamp De gloeilamp is stuk. met dezelfde specificaties. Noch het licht noch de ventilatie werkt. Het voedingssnoer is niet Ontkoppel het voedingssnoer en goed aangesloten. sluit het vervolgens opnieuw aan. Het toestel trilt heftig. D e s c h r o e v e n v a n d e S c h a ke l d e d a m p k a p u i t e n ventilator zijn beschadigd. laat ze enkel herstellen door De motor van de ventilator de klantendienst of door een gekwalificeerde persoon. staat niet goed vast. Maak ze los en controleer of de De dampkap is niet correct muursteun correct geïnstalleerd vastgemaakt. is. Controleer dat de dampkap zich Het zuigvermogen lijkt D e ko o k p l a a t i s t e v e r op een afstand van 65 tot 75 cm onvoldoende te zijn. verwijderd van de dampkap. van de kookplaat bevindt en pas indien nodig de hoogte ervan aan. 32 NL D Verpakking en milieu Afdanken van de verpakkingsmaterialen De verpakkingsmaterialen beschermen uw toestel tegen mogelijke beschadiging tijdens het transport. Deze materialen zijn milieuvriendelijk want ze kunnen gerecycleerd worden. Door materialen te recycleren kan op grondstoffen bespaard worden en wordt er minder afval geproduceerd. Nederlands Praktische informatie Afdanken van uw oude toestel SELECTIEVE INZAMELING VAN ELEKTRISCH EN ELEKTRONISCH AFVAL Dit toestel is voorzien van het AEEA-symbool, wat betekent dat het niet bij het huishoudelijke afval gegooid mag worden op het einde van zijn levensduur, maar dat het naar een recyclagecentrum voor elektrische en elektronische huishoudtoestellen gebracht dient te worden. Wanneer u versleten huishoudtoestellen recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu. BESCHERMING VAN HET MILIEU - RICHTLIJN 2012/19/EU Wanneer u versleten elektrische en elektronische apparaten recycleert, levert u een aanzienlijke bijdrage tot de bescherming van ons milieu en onze gezondheid. Dit dient echter wel te gebeuren volgens bepaalde regels en vraagt de betrokkenheid van zowel leverancier als consument. Daarom mag uw toestel, zoals aangegeven wordt door het symbool op het kenplaatje of de verpakking, in geen geval in een openbare of private vuilnisbak voor huishoudelijk afval gegooid worden. De gebruiker heeft het recht om het toestel naar een openbaar inzamelpunt voor selectieve afvalverwerking te brengen, zodat het toestel gerecycleerd of opnieuw gebruikt kan worden voor andere toepassingen, conform de richtlijn. Maak het afgedankte apparaat onmiddellijk onbruikbaar. Haal de stekker uit het stop-contact en knip het snoer af. Verwijder of maak de knip- of veersluitingen permanent onbruikbaar voordat u het apparaat afdankt. Dit voorkomt dat kinderen in het apparaat opgesloten raken, wat tot levensgevaarlijke situaties kan leiden. Bewaar uw oude toestellen steeds op een veilige plaats buiten uw huis waar kinderen er niet bijkunnen. NL 33 ¡Gracias! Gracias por haber elegido este producto VA L B E R G . S e le c c i o n a d o s , p ro b a d o s y re c o m e n d a d o s p o r E L E C T R O D E P O T , l o s p ro d u c t o s d e l a m a rc a VALBERG son sinónimo de un fácil manejo, unas prestaciones fiables y una calidad incuestionable Quedará muy satisfecho cada vez que use este aparato. B i e n v e n i d o ( a ) a E L E C T R O D E P O T. Consulte nuestra página web: www.electrodepot.fr 34 ES Índice 36 Advertencias 37 Instrucciones de seguridad B Presentación del aparato 42 Descripción de la campana 43 Características técnicas C Utilización del aparato 44 Instrucciones de instalación en la pared 45 Instalación sin abertura hacia el exterior 46 Instrucciones de utilización Información práctica 47 Mantenimiento y limpieza del aparato 48 Solución de problemas 49 Cómo desechar su antiguo aparato D Español A Antes de utilizar el aparato ES 35 Español A Antes de utilizar el aparato Lea con atención este manual del usuario antes de utilizar su campana extractora. Conserve el manual para poder consultarlo más adelante. Advertencias • E l fa b r i c a n t e d e c l i n a toda responsabilidad en caso de daños corporales o materiales ocasionados por el incumplimiento d e l a s i n st r u cc i o n e s d e mantenimiento y utilización inadecuada del aparato. Después de quitar el embalaje de las distintas piezas del aparato, compruebe que estén en perfecto estado. Si tiene alguna duda a este respecto, no utilice el aparato y diríjase a su vendedor o a un técnico cualificado. • Asegúrese también de que los diferentes tipos de embalajes (cartones, bolsas de plástico, poliestireno, precinto, bridas, etc.) se queden fuera del alcance de los niños. Estos elementos suponen un peligro potencial. Antes de utilizar el 36 ES aparato, compruebe que la corriente de su red eléctrica corresponde a la indicada en la placa de características del aparato. • Cuando vaya a usar este aparato, siga las instrucciones de seguridad siguientes. Advertencias importantes Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para que pueda consultarlas posteriormente. Instrucciones de seguridad • Antes de utilizar este aparato, lea atentamente el manual de instrucciones. Guarde este manual en un sitio seguro. • Compruebe en primer lugar que la tensión indicada en el aparato corresponde con la de su suministro eléctrico. Advertencia: Para evitar cualquier riesgo de incendio, de descargas eléctricas o le s i o n e s , a s e g ú re s e d e s e g u i r s i e m p re l a s principales instrucciones de seguridad siguientes cuando use un aparato eléctrico. • Compruebe el estado del aparato con regularidad. No use el aparato si está estropeado. • No manipule ni el aparato ni la toma con las manos mojadas. • No utilice el aparato si el cable de alimentación o la toma están estropeados. • No utilice el aparato si se ha caído, está estropeado, ha permanecido en el exterior o se ha caído al agua. Devuelva el aparato al servicio postventa más cercano para que lo arreglen o reparen. • N o t i re d e l c a b l e d e alimentación ni transporte su aparato tirando del cable, no utilice el cable como un asa, no atranque el cable con una puerta y no lo coloque a lo largo de bordes o ángulos afilados. • No coloque el aparato encima del cable de alimentación. No deje, de ninguna manera, que el cable se enrolle o se enrede. Mantenga el cable alejado de las superficies calientes. • No desenchufe el aparato t i ra n d o d e l ca b le . Pa ra quitarlo, cójalo con la mano y quítelo de la toma de pared con precaución. • Utilice únicamente una alargadera certificada con una amperaje que cumpla con las normas vigentes ES A Español Antes de utilizar el aparato 37 Español A Antes de utilizar el aparato de su país. Una alargadera certificada con un amperaje inferior podría provocar un calentón. Procure que nadie tropiece con el cable o el enchufe. ATENCIÓN D e s e n c h u f e siempre el cable de alimentación o corte el disyuntor antes de proceder a la limpieza. • Si el cable de alimentación e stá e st ro p e a d o , d e b e cambiarlo el fabricante, su servicio postventa o una persona con cualificación similar, para evitar cualquier peligro. • Cualquier reparación debe ser efectuada por el servicio de postventa o una persona de cualificación similar. • Todos los trabajos eléctricos requeridos en el contexto de la instalación de este aparato deben ser realizados por un 38 ES electricista cualificado o una persona competente. • Apague el aparato cuando no esté en uso. • No utilice el aparato cerca de materiales inflamables. • No utilice accesorios que n o s e a n lo s q u e v i e n e n suministrados con el aparato. • Los niños menores de 8 años y las personas con capacidades físicas, s e n s o r i a le s o m e n ta le s reducidas, o sin experiencia o falta de conocimientos pueden usar este aparato, si se les vigila correctamente o si han recibido las instrucciones relativas al uso del aparato con toda seguridad y han comprendido los riesgos a los que pueden enfrentarse. • Los niños no deben jugar con este aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • Vigile a sus hijos para asegurarse de que no jueguen con este aparato. • Este aparato no es un juguete. Tenga especial cuidado cuando utilice el aparato en presencia de niños o animales domésticos. • No limpie nunca el aparato con líquidos inflamables. • L o s v a p o re s p o d r í a n provocar un incendio o una explosión. • No almacene ni utilice gasolina, vapores o líquidos i n f l a m a b le s ce rca d e l aparato. Los vapores pueden provocar un incendio o una explosión. Este aparato está destinado a usos domésticos o similares, tal y como: - los espacios de cocina reservados al personal de las tiendas, oficinas y otros entornos profesionales; - granjas; - la utilización por parte de los clientes de hoteles, moteles y otros entornos de carácter residencial; - entornos tal y como los alojamientos rurales. • Cuando vaya a realizar cualquier operación de limpieza o mantenimiento tiene que hacerlo sin conexión eléctrica. Para ello, debe desconectar el enchufe de la toma de corriente. • Pa ra ev i ta r c u a l q u i e r riesgo de incendio, de d e s c a rg a s e lé c t r i c a s o lesiones corporales, no sumerja nunca el cable de alimentación ni el enchufe en el agua o en cualquier otro líquido. • Limpie la campana y el filtro regularmente, para asegurar su buen funcionamiento y eficacia. • Limpie el aparato cuidadosamente siguiendo las instrucciones contenidas en este manual, para evitar cualquier riesgo de incendio. • A s e g ú re s e d e q u e l a habitación en la que está ubicada la campana esté bien ventilada, con ES A Español Antes de utilizar el aparato 39 Español A 40 Antes de utilizar el aparato aberturas de ventilación, especialmente cuando se utilice al mismo tiempo que los aparatos de gas o los aparatos que funcionen con otros combustibles. • El aire aspirado no debe en ningún caso evacuarse en un flujo de aire que contenga gas u otros combustibles. • Asegúrese de respetar la reglamentación en vigor relativa a la evacuación del aire. • No flambee alimentos bajo la campana. En caso de duda, consulte a un electricista cualificado. • El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar un incendio, una descarga eléctrica, o incluso la muerte. • La distancia mínima entre la placa y la campana debe ser de al menos 65 cm (consulte las instrucciones de instalación en la guía). • Es preferible que no instale la salida del tubo en la dirección del viento, para impedir que el aire fluya hacia atrás. ATENCIÓN • Sujete bien los componentes Algunas partes d e l a sal id a d el tu b accesibles del o . Para asegurar una aparato, así como buena evacuación del aire, las de los aparatos el tubo no debe tener de cocción que demasiados codos. se vayan a usar • Los niños menores de tres al mismo tiempo, años deben mantenerse pueden ponerse alejados del dispositivo a calientes. menos que sean monitoreados ¡Riesgo de electrocución! enchufe el aparato sólo a constantemente. unatoma que haya sido puesta a tierra correctamente. ES Para obtener información sobre la instalación, el manejo, el mantenimiento, el reemplazo de la bombilla (si corresponde), la limpieza y la eliminación del dispositivo, consulte los párrafos del manual. B Español Presentación del aparato Descripción de la campana Accesorios suministrados 10 2 4 4 2 8 4 1 1 tornillo (4 mm x 18 mm) tornillo(4 mm x 30 mm) tornillo(4 mm x 35 mm) tornillo (4 mm x 8 mm) Tacos de goma sellos nueces M4 Soporte de pared izquierdo Soporte de pared derecho ES 41 B Presentación del aparato Español Especificaciones técnicas Producto Mediciones realizadas según las normativas europeas N ° 65/2014 y 66/2014 de la Comisión Europea y la norma EN 61591. símbolo marca Identificación del modelo AEChood FDEhood 30.8 LEhood 31.7 lux / Watt A Clase de eficiencia luminosa La eficiencia de filtración de las grasas kWh / a A Clase de eficiencia fluidodinámica Eficiencia luminosa 46.3 A Clase de eficiencia energética Eficiencia Fluidodinámica unidad 956702 Código del producto Consumo de energía anual valor Valberg BIH 60 + X 302C GFEhood 76.9 % C Clase de eficiencia de filtración de grasas Flujo de aire a la velocidad mínima durante el funcionamiento normal Flujo de aire a velocidad máxima durante el funcionamiento normal 352.7 m3 / h 609 m3 / h Nivel de potencia acústica a velocidad mínima en funcionamiento normal LWA 66 dB (A) Nivel de potencia acústica a máxima velocidad en funcionamiento normal LWA 73 dB (A) Consumo de electricidad medido en modo "detener" Ps 0,49 W unidad Documentación técnica e información adicional Electro-Depot, 1 Route de Vendeville, 59155 Faches-Thumesnil (Francia) símbolo valor Índice de eficiencia energética EEIhood 52.5 Factor de crecimiento en el tiempo F Flujo de aire medido en el punto de máximo rendimiento QBEP 308.7 La presión de aire medida en el punto de máxima eficiencia PBEP 451 Energía eléctrica de entrada medida en el punto de máxima eficiencia Wbep 125.5 W Iluminación promedio del sistema de iluminación en la superficie de cocción Emiddle 222 lux Potencia nominal del sistema de iluminación WI Flujo de aire máximo Qmax Características técnicas símbolo Voltaje nominal 7 unidad 50 Iluminación reemplazable por el usuario W valor 220-240 Frecuencia asignada Poder de iluminación Pa m3 / h ~ Tipo de iluminación m3 / h 611.6 Naturaleza de la corriente Clase de protección eléctrica V hz I GU10 LED 2x3 W Si Potencia del motor 230 W Potencia total asignada 236 W 8 kg Peso neto 42 0.9 ES C Español Utilización del aparato Instrucciones de instalación en la pared Preparación de la instalación 1) Retire el filtro antigrasa de metal (A). 2) Haga una abertura en la parte inferior de su mueble de cocina, respetando bien las dimensiones indicadas en el esquema siguiente: 567 3) Taladre un agujero en el mueble, que servirá para hacer pasar el cable eléctrico del aparato. Retire los tornillos que fijan el marco (B) del ventilador de la campana y después desenrosque las 2 bombillas. Compruebe que los 2 dispositivos de sostén (clips) situados en los 2 lados de la campana se adapten bien al grosor de la superficie en la que se va a colocar la campana. Si así no fuera, ajústelos con los tornillos. 4) Levante la campana hasta el nivel de la abertura que ha hecho en el paso 2 y luego pase el cable eléctrico por el agujero que taladró cuando realizó el paso 3. Observaciones importantes: no enchufe todavía el cable a la red eléctrica en este paso. 5) Introduzca completamente la campana en la abertura realizada en el paso 2. Si desea conectar la campana a un conducto exterior, fije entonces el tubo del conducto al dispositivo de conexión de la campana. • Mientras que una persona sostiene la campana, la otra persona debe apretar a fondo los tornillos de soporte en el mueble de cocina, haciéndolos pasar a través de los orificios situados en la carcasa exterior de la campana. Vuelva a instalar el marco (B) del ventilador, fijándolo con los 2 tornillos y después enrosque las 2 bombillas. 6) Vuelva a poner el filtro antigrasa. ES 43 Español C Utilización del aparato Instalación sin abertura hacia el exterior Función del aire de circulación Para transformar la campana versión evacuación en versión reciclaje, solicite filtros de carbón activo a su vendedor. Instale el filtro de carbón activo (casette) • Verfique que el diámetro del filtro de carbón activo se corresponde con el de la salida de evacuación. Si es necesario, quite el adaptador de diámetro previamente instalado. Coloque el filtro de carbón activo sobre la salida de evacuación, después fíjelo girándolo en el sentido contrario a las agujas del reloj. • • Instale el filtro de carbón activo (para cortar) • • • Para instalar el filtro de carbón activo, deber retirar previamente el filtro metálico. Para abril el filtro metálico, presione sobre el dispositivo de cierre, después tire del filtro hacia abajo. Coloque el filtro precortado por encima del filtro metálico. Manténgalo en posición con la ayuda de varillas de metal (incluidas según los modelos). Vuelva a colocar el filtro metálico en su posición inicial. OBSERVACIONES Asegúrese de que el filtro esté bien fijo; de lo contrario, podría despegarse y suponer un peligro. La instalación de un filtro de carbón disminuye la potencia de aspiración de la campana. 44 ES C Español Utilización del aparato Instrucciones de utilización Panel de control Esta tecla se utiliza para iniciar y detener la ventilación. Esta tecla enciende o apaga el cofre. Esta tecla te permite elegir entre las 3 potencias de apiration. La potencia predeterminada es la más baja, y la pantalla muestra [1]. Presione por segunda vez para la potencia de succión media [2], una tercera vez para la potencia máxima [3]. Presione una última vez para comenzar desde el nivel más bajo. Presione este botón para activar una aspiración programada durante 9 minutos. Nota: La función del temporizador no controla la iluminación. ES 45 Español D Información práctica Mantenimiento y limpieza del aparato Antes de cualquier operación de mantenimiento o de limpieza, apague y desenchufe la campana. Limpieza diaria Para limpiar el aparato, utilice un paño suave humedecido con agua tibia y un poco de jabón o producto de limpieza. No utilice en ningún caso estropajos nanas, productos químicos abrasivos o cepillos de cerdas duras. Limpieza mensual del filtro antigrasa Observaciones importantes: Si limpia el filtro una vez al mes, ayuda a prevenir los riesgos de incendio. La grasa y el polvo que atrapa el filtro afectan directamente a la eficacia de la campana. Por lo tanto, es importante que lo lave regularmente con un producto de limpieza para electrodomésticos, ya que los residuos de grasa acumulados son potencialmente inflamables. Sustitución anual del filtro de carbón activado (no incluido) Este filtro que sirve para atrapar los olores sólo puede instalarse en los modelos de campana de reciclaje de aire (es decir, sin evacuación de aire hacia el exterior). Debe cambiarse al menos una vez al año, según la frecuencia de utilización de la campana. 46 ES Sustitución de las bombillas • Apague la unidad y desconecte primero el enchufe. • Espere hasta que la bombilla se enfríe antes de reemplazarla. • Saque el filtro de aluminio y atornille la bombilla desde el interior de la campana extractora. • Reemplace con el mismo tipo de bombilla: ( GU 10 - 220-240V~ - 3 W máx.) • El código ILCOS D para esta lámpara es: DR-3/65 / 1B-H-GU10-46 / 50 D Español Información práctica Solución de problemas Problemas Causas Las hélices del ventilador La luz de la campana están bloqueadas. se enciende, pero no el sistema de ventilación. El motor está estropeado. Soluciones Apague la campana y llévela a que la repare únicamente el servicio postventa o un persona cualificada. Cambie la bombilla por una de las La bombilla está fundida. mismas características. Ni la luz, ni la ventilación funcionan. El cable de alimentación no Desenchufe el cable y luego está bien enchufado. vuelva a enchufarlo. Las hélices del ventilador Apague la campana y llévela están estropeadas. a que la repare únicamente el El motor del ventilador no servicio postventa o un persona El aparato vibra cualificada. está bien colocado. fuertemente. Descuélguela y compruebe que La campana no está el soporte de pared esté bien correctamente colgada. instalado. Compruebe que la campana esté La potencia de La placa queda demasiado a una distancia de 65-75 cm de aspiración no parece lejos de la campana. la placa y ajuste su altura, si es ser suficiente. necesario. ES 47 Español D Información práctica Embalaje y medioambiente Cómo desechar los materiales del embalaje Los materiales del embalaje protegen su aparato contra los posibles daños que se puedan originar en el transporte. Estos materiales son respetuosos con el medioambiente ya que son reciclables. El reciclado de los materiales permite, al mismo tiempo, economizar las materias primas y reducir la producción de residuos. Cómo desechar su antiguo aparato RECOGIDA SELECTIVA DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS Este aparato lleva el símbolo RAEE (Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos) que significa que al final de su vida útil, no debe tirarse a la basura, sino que debe depositarse en la unidad de clasificación de residuos de su localidad. La valorización de los residuos permite contribuir a conservar nuestro medio ambiente. PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE - DIRECTIVA 2012/19/EU Para preservar nuestro medio ambiente y nuestra salud, la eliminación de los aparatos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil debe hacerse según normas muy precisas y requiere la implicación de todos, tanto del proveedor como del usuario. Es por ello que su aparato, tal y como señala el símbolo que se encuentra en su placa de características o en su embalaje, no debe, bajo ningún concepto, tirarse a un contenedor público o privado de residuos domésticos. El usuario tiene derecho a depositar el aparato en un lugar público de recogida selectiva de residuos para que sea reciclado o reutilizado para otras aplicaciones de conformidad con la directiva. Por la seguridad de los niños, guarde sus aparatos en un lugar seguro hasta que pueda eliminarlos, preferentemente fuera de su domicilio. 48 ES NOTAS 49 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 50 NOTES / NOTITIES / NOTIZEN / NOTAS 51 CONDITION DE GARANTIE FR Ce produit est garanti pour une période de 2 ans à partir de la date d’achat*, contre toute défaillance résultant d’un vice de fabrication ou de matériau. Cette garantie ne couvre pas les vices ou les dommages résultant d’une mauvaise installation, d’une utilisation incorrecte ou de l’usure anormale du produit. *sur présentation du ticket de caisse. GARANTIEVOORWAARDEN NL Dit product wordt gegarandeerd voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum*, voor elke storing die het gevolg is van een fabricagefout of het materiaal. Gebreken of schade door slechte installatie, onjuist gebruik of abnormale slijtage van het product worden niet gedekt door deze garantie. *op vertoon van kassabon. CONDICIONES DE LA GARANTÍA ES Este producto tiene una garantía por un período de 2 años a partir de la fecha de compra*, ante cualquier fallo resultante de un defecto de fabricación o de material. Esta garantía no cubre los defectos o los daños provocados por una mala instalación, un uso inadecuado o por un desgaste anormal del producto. *mediante la presentación del comprobante de compra. ELECTRO DEPOT 1 route de Vendeville 59155 FACHES-THUMESNIL France Made in PRC