Transcripción de documentos

TF40 TF20 T40 TREADMILL OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE DU TAPIS ROULANT MANUAL DEL PROPIETARIO DE LA CAMINADORA Read the TREADMILL GUIDE before using this OWNER’S MANUAL. Lisez le GUIDE DU TAPIS ROULANT avant de vous référer au MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. Lea la GUÍA DE LA CAMINADORA antes de utilizar este MANUAL DEL PROPIETARIO. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 1 8/18/14 11:33 AM  3 24 46 ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL IMPORTANT PRECAUTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS When using an electrical product, basic precautions should always be followed, including the following: Read all instructions before using this treadmill. It is the responsibility of the owner to ensure that all users of this treadmill are adequately informed of all warnings and precautions. If you have any questions after reading this manual, contact your authorized Vision Fitness® retailer. This treadmill is intended for in-home use only. Do not use this treadmill in any commercial, rental, school or institutional setting. Failure to comply will void the warranty. IMPORTANT This treadmill has a pre-waxed belt and should never be lubricated. Waxing the belt can cause damage that is not covered by the warranty. 2 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 2-3 3 8/18/14 11:33 AM  DANGER TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS: Always unplug the treadmill from the electrical outlet immediately after using, and before cleaning, performing maintenance and putting on or taking off parts. •• •• •• •• •• •• WARNING TO REDUCE THE RISK OF BURNS, FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY TO PERSONS: 4 WARNING TO REDUCE THE RISK OF ELECTRICAL SHOCK: •• Never use the treadmill before securing the safety tether clip to your clothing. •• If you experience any kind of pain, including but not limited to chest pains, nausea, dizziness or shortness of breath, stop exercising immediately and consult your physician before continuing. •• When exercising, always maintain a comfortable pace. •• Do not wear clothes that might catch on any part of the treadmill. •• Always wear athletic shoes while using this equipment. •• Do not jump on the treadmill. •• At no time should more than one person be on treadmill while in operation. •• This treadmill should not be used by persons weighing more than specified in the OWNER’S MANUAL WARRANTY SECTION. Failure to comply will void the warranty. •• When lowering the treadmill deck, wait until rear feet are firmly on the floor before stepping on the deck. •• Disconnect all power before servicing or moving the equipment. To clean, wipe surfaces down with soap and slightly damp cloth only; never use solvents. (See MAINTENANCE) •• The treadmill should never be left unattended when plugged in. Unplug from outlet when not in use, and before putting on or taking off parts. •• Do not operate under blanket or pillow. Excessive heating can occur and cause fire, electric shock or injury to persons. •• Connect this exercise product to a properly grounded outlet only. •• Do not tip the machine on its side at any time. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 4-5 •• •• •• •• •• •• •• •• At NO time should children under the age of 13 or pets be within 10 feet of the machine. At NO time should children under the age of 13 use the treadmill. Children over the age of 13 or disabled persons should not use the treadmill without adult supervision. Use the treadmill only for its intended use as described in the TREADMILL GUIDE and OWNER’S MANUAL. Do not use other attachments that are not recommended by the manufacturer. Attachments may cause injury. Never operate the treadmill if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, if it has been dropped or damaged, or immersed in water. Keep power cord away from heated surfaces. Do not carry this unit by its supply cord or use the cord as a handle. Never operate the treadmill with the air opening blocked. Keep the air opening clean, free of lint, hair and the like. To prevent electrical shock, never drop or insert any object into any opening. Do not operate where aerosol (spray) products are being used or when oxygen is being administered. To disconnect, turn all controls to the off position, then remove plug from outlet. Do not use treadmill in any location that is not temperature controlled, such as but not limited to garages, porches, pool rooms, bathrooms, car ports or outdoors. Failure to comply may void the warranty. This treadmill is intended for in-home use only. Do not use this treadmill in any commercial, rental, school or institutional setting. Failure to comply will void the warranty. Do not remove the console covers. Service should only be done by an authorized service technician. It is essential that your treadmill is used only indoors, in a climate-controlled room. If your treadmill has been exposed to colder temperatures or high-moisture climates, it is strongly recommended that the treadmill is warmed up to room temperature before first time use. Failure to do so may cause premature electronic failure. WARNING This product contains chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm. 5 8/18/14 11:33 AM  GROUNDING INSTRUCTIONS This product must be grounded. If a treadmill should malfunction or break down, grounding provides a path of least resistance for electrical current to reduce the risk of electrical shock. This product is equipped with a cord having an equipment-grounding conductor and a grounding plug. The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with local codes and ordinances. DANGER ASSEMBLY WARNING Improper connection of the equipment-grounding conductor can result in a risk of electric shock. Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the product is properly grounded. Do not modify the plug provided with the product. If it will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a qualified electrician. This product is for use on a nominal 110-120 volt circuit and has a grounding plug that looks like the plug in the illustration. Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug. No adapter should be used with this product. This product must be used on a dedicated circuit. To determine if you are on a dedicated circuit, shut off the power to that circuit and observe if any other devices lose power. If so, move devices to a different circuit. Note: There are usually multiple outlets on one circuit. This treadmill should be used with a minimum 20-amp circuit. There are several areas during the assembly process when special attention must be paid. It is very important to follow the assembly instructions correctly and to make sure all parts are firmly tightened. If the assembly instructions are not followed correctly, the treadmill could have parts that are not tightened and will seem loose and may cause irritating noises. To prevent damage to the treadmill, the assembly instructions must be reviewed and corrective actions should be taken. Before proceeding, find your treadmill’s serial number located on a white barcode sticker on the base frame as shown in this image. SERIAL NUMBER LOCATION ENTER YOUR SERIAL NUMBER AND MODEL NAME IN THE BOXES BELOW: SERIAL NUMBER: WARNING Connect this exercise product to a properly grounded outlet only. 3-POLE GROUNDED OUTLET GROUNDING PIN 6 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 6-7 MODEL NAME: VISION TREADMILL Never operate product with a damaged cord or plug even if it is working properly. Never operate any product if it appears damaged, or has been immersed in water. Contact your authorized Vision Fitness retailer for replacement or repair. 7 8/18/14 11:33 AM  CONSOLE (TOUCH CONSOLE SHOWN) READING RACK / TABLET HOLDER USB PORT AND IPOD® CORD (TOUCH CONSOLE ONLY) CONSOLE (TOUCH CONSOLE SHOWN) READING RACK / TABLET HOLDER IN REACH CONTROLS IN REACH CONTROLS USB PORT AND IPOD CORD (TOUCH CONSOLE ONLY) CAUTION RISK OF INJURIES TO PERSONS: TF20 TF40 ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. PRECAUCIÓN GRIP PULSE BARS EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. CAUTION RISK OF INJURIES TO PERSONS: WATER BOTTLE HOLDER SAFETY KEY PLACEMENT CONSOLE MAST ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. PRECAUCIÓN EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. SAFETY KEY PLACEMENT T40 WATER BOTTLE HOLDER HANDLEBARS CONSOLE MAST HANDLEBARS ON/OFF SWITCH CIRCUIT BREAKER SUPPORT BAR GRIP PULSE BARS ON/OFF SWITCH POWER CORD CIRCUIT BREAKER POWER CORD MOTOR COVER MOTOR COVER BASE FRAME COVER (TF40 ONLY) RUNNING BELT / RUNNING DECK CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. SIDE RAIL GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN RUNNING BELT / RUNNING DECK ROLLER END CAP TRANSPORT WHEEL TRANSPORT WHEEL SIDE RAIL MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. 1 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. 2 REAR ROLLER TENSION AND ADJUSTMENT BOLTS CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN 8 KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 8-9 ROLLER END CAP WHEEL LOCK FOOT LOCK LATCH (UNDERNEATH DECK) ABOVE FOOT LATCH 1 2 REAR ROLLER TENSION AND ADJUSTMENT BOLTS SUPPORT BAR CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. 9 8/18/14 11:33 AM  TOOLS INCLUDED: ALL MODELS FF FF FF FF FF FF FF 5 mm T-Wrench 13 mm Hex Wrench 4 mm L-Wrench 5 mm L-Wrench 6 mm T-Wrench 8 mm T Wrench Screwdriver PARTS INCLUDED: FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF 2 Console Masts 2 Handlebars 2 Support Bars 2 Support Bar Caps (T40) 2 Sets Base Frame Covers 1 Console Base 1 Console Base Cover 2 Water Bottle Holders 1 Hardware Kit 1 Safety Key 1 Power Cord NEED HELP? If you have questions or if there are any missing parts, contact your authorized Vision Fitness retailer. 10 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 10-11 PRE-ASSEMBLY T40 ASSEMBLY STEP 1 UNPACKING Place the treadmill carton on a level flat surface. It is recommended that you place a protective covering on your floor. Take CAUTION when handling and transporting this unit. Once the banding straps have been removed, do not transport this unit unless it is fully assembled. Unpack and assemble the unit where it will be used. Never grab hold of any portion of the incline frame and attempt to lift or move the treadmill. Lift the treadmill from the roller end caps area while a second person removes the parts packed under the treadmill. ARC WASHER (C) 8.4 mm Qty: 6 A Open HARDWARE FOR STEP 1. B Attach LEAD WIRE to CONSOLE CABLE and pull LEAD WIRE through RIGHT CONSOLE MAST. After pulling the LEAD WIRE through the mast, the top of the CONSOLE CABLE should be located at the top of the mast. Detach and discard LEAD WIRE. T40 ONLY NNOTE: Do not pinch console cable when placing the mast onto the base frame. RIGHT CONSOLE MAST DO NOT ATTEMPT TO LIFT THE TREADMILL! Do not move or lift treadmill from packaging until specified to do so in the assembly instructions. You may remove the plastic wrap from console masts. C Attach CONSOLE MAST to BASE FRAME using 3 BOLTS (A), 3 SPRING WASHERS (B) and 3 ARC WASHERS (C). D Repeat step C on other side. LEAD WIRE CONSOLE CABLE NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. LEFT CONSOLE MAST FAILURE TO FOLLOW THESE INSTRUCTIONS COULD RESULT IN INJURY! NOTE: During each assembly step, ensure that ALL nuts and bolts are in place and partially threaded in before completely tightening any ONE bolt. SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 T40 ONLY WARNING WARNING NOTE: This step is for T40 models only. T40 HARDWARE FOR STEP 1 : BOLT (A) 20 mm Qty: 6 BOLTS (A) SPRING WASHERS (B) NOTE: A light application of grease may aid in the installation of hardware. Any grease, such as lithium bike grease, is recommended. ARC WASHERS (C) BASE FRAME 11 8/18/14 11:33 AM  TF40 ASSEMBLY STEP 1 TF20 ASSEMBLY STEP 1 NOTE: This step is for TF40 models only. TF40 HARDWARE FOR STEP 1 : TF40 BOLT (A) 20 mm Qty: 6 ONLY SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 ARC WASHER (C) 8.4 mm Qty: 6 SCREW (M) 20 mm Qty: 2 SCREW (N) 12 mm Qty: 4 A Open HARDWARE FOR STEP 1. B Slide BASE FRAME COVERS over BASE FRAME. Attach BASE FRAME COVERS using 2 SCREWS (M) and 4 SCREWS (N). C Attach LEAD WIRE to CONSOLE CABLE and pull LEAD WIRE through RIGHT CONSOLE MAST. After pulling the LEAD WIRE through the mast, the top of the CONSOLE CABLE should be located at the top of the mast. Detach and discard LEAD WIRE. TF40 ONLY RIGHT CONSOLE MAST LEAD WIRE CONSOLE CABLE D LEFT CONSOLE MAST SCREW (M) E ARC WASHERS (C) 12 BASE FRAME VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 12-13 ARC WASHER (C) 8.4 mm Qty: 6 Attach CONSOLE MAST to BASE FRAME using 3 BOLTS (A), 3 SPRING WASHERS (B) and 3 ARC WASHERS (C). Repeat step C on other side. A Open HARDWARE FOR STEP 1. B Slide BASE FRAME COVER up RIGHT CONSOLE MAST. Attach LEAD WIRE to CONSOLE CABLE and pull LEAD WIRE through RIGHT CONSOLE MAST. After pulling the LEAD WIRE through the mast, the top of the CONSOLE CABLE should be located at the top of the mast. Detach and discard LEAD WIRE. TF20 ONLY TF20 ONLY RIGHT CONSOLE MAST NOTE: Do not pinch console cable when placing the mast onto the base frame. LEAD WIRE C Place RIGHT CONSOLE MAST over BASE FRAME. D Attach CONSOLE MAST to MAIN FRAME BRACKET using 3 BOLTS (A), 3 SPRING WASHERS (B) and 3 ARC WASHERS (C). E Slide BASE FRAME COVER up LEFT CONSOLE MAST. Repeat STEP D to attach LEFT CONSOLE MAST. F Slide BASE FRAME COVERS down. LEFT CONSOLE MAST BASE FRAME COVER CONSOLE CABLE NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. BASE FRAME COVER SPRING WASHERS (B) SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 NOTE: Do not pinch console cable when placing the mast onto the base frame. SCREWS (N) BOLTS (A) NOTE: This step is for TF20 models only. TF20 HARDWARE FOR STEP 1 : BOLT (A) 20 mm Qty: 6 BOLTS (A) SPRING WASHERS (B) ARC WASHERS (C) BASE FRAME 13 8/18/14 11:33 AM  ASSEMBLY STEP 2 T40 ASSEMBLY STEP 3 HARDWARE FOR STEP 2 : ALL MODELS BOLT (A) 20 mm Qty: 6 SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 ARC WASHER (C) 8.4 mm Qty: 4 FLAT WASHER (D) 8.2 mm Qty: 2 A Open HARDWARE FOR STEP 2. B Guide CONSOLE CABLES from HANDLEBARS through and out of the tops of the CONSOLE MASTS. C T40 SHOWN CONSOLE CABLES D RIGHT CONSOLE MAST SPRING WASHER (B) Attach right HANDLEBAR to right CONSOLE MAST using 1 FLAT WASHER (D), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (A) from the inside and 2 ARC WASHERS (C), 2 SPRING WASHERS (B) and 2 BOLTS (A) from below. NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. BOLT (A) E SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 4 Slide HANDLEBARS onto CONSOLE MASTS. NOTE: Do not pinch console cables while attaching the handlebars. RIGHT HANDLEBAR Repeat on other side. NOTE: This step is for T40 models only. T40 HARDWARE FOR STEP 3 : ARC WASHER (E) 8.4 mm Qty: 4 BOLT (F) 95 mm Qty: 2 BOLT (A) 20 mm Qty: 2 A Open HARDWARE FOR STEP 3. B Attach the right SUPPORT BAR to the BASE FRAME using 1 ARC WASHER (E), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (F). C Attach the right SUPPORT BAR to the HANDLEBAR using 1 ARC WASHER (E), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (A). D Repeat on other side. T40 ONLY T40 ONLY NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. ARC WASHER (E) SPRING WASHER (B) HANDLEBAR BOLT (A) SUPPORT BAR BOLT (F) BASE FRAME FLAT WASHER (D) ARC WASHERS (C) SPRING WASHER (B) ARC WASHER (E) 14 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 14-15 15 8/18/14 11:33 AM  TF40 ASSEMBLY STEP 3 TF20 ASSEMBLY STEP 3 TF40 HARDWARE FOR STEP 3 : TF40 BOLT (L) 20 mm Qty: 4 ONLY SPRING WASHER (J) 6 mm Qty: 4 FLAT WASHER (H) 6 mm Qty: 4 BOLT (A) 20 mm Qty: 2 TF20 HARDWARE FOR STEP 3 : SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 2 ARC WASHER (E) 8.4 mm Qty: 2 TF40 ONLY BOLT (L) 20 mm Qty: 4 ARC WASHER (E) 8,4 mm Qty: 2 TF20 ONLY NOTE: This step is for TF20 models only. A Open HARDWARE FOR STEP 3. B Attach the bottom of the SUPPORT BAR to the BASE FRAME using 2 FLAT WASHERS (H), 2 SPRING WASHERS (J) and 2 BOLTS (L). B Attach the bottom of the SUPPORT BAR to the BASE FRAME using 2 FLAT WASHERS (H), 2 SPRING WASHERS (J) and 2 BOLTS (L). C Attach the top of the SUPPORT BAR to the HANDLEBAR using 1 ARC WASHER (E), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (A). D Repeat on other side. ARC WASHERS (E) NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. C Attach the top of the SUPPORT BAR to the HANDLEBAR using 1 ARC WASHER (E), 1 SPRING WASHER (B) and 1 BOLT (A). D Repeat on other side. HANDLEBAR ARC WASHERS (E) NOTE: Do not tighten bolts until step 4 is complete. SPRING WASHERS (B) BOLT (A) SUPPORT BAR BASE FRAME BASE FRAME SPRING WASHERS (J) SPRING WASHERS (J) BOLTS (L) BOLTS (L) FLAT WASHERS (H) FLAT WASHERS (H) VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 16-17 SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 2 Open HARDWARE FOR STEP 3. SPRING WASHERS (B) 16 BOLT (A) 20 mm Qty: 2 A HANDLEBAR SUPPORT BAR FLAT WASHER (H) 6 mm Qty: 4 TF20 ONLY NOTE: This step is for TF40 models only. BOLT (A) SPRING WASHER (J) 6 mm Qty: 4 17 8/18/14 11:33 AM  T40 ASSEMBLY STEP 4 TF40 ASSEMBLY STEP 4 NOTE: This step is for T40 models only. HARDWARE FOR STEP 4 : T40 ARC WASHER (E) 8.4 mm Qty: 6 ONLY SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 A BOLT (A) 20 mm Qty: 6 SCREW (G) 12 mm Qty: 6 B T40 ONLY Open HARDWARE FOR STEP 4. Gently place CONSOLE BASE on top of CONSOLE MASTS. NOTE: Be careful not to pinch the console cables while attaching the console base. CONSOLE BASE CONSOLE CABLES BOLTS (A) C ARC WASHERS (D) D CONSOLE MAST Connect the CONSOLE CABLES and tuck them inside the CONSOLE MASTS and slide CONSOLE BASE into CONSOLE MASTS. Connect the CONSOLE BASE to CONSOLE MASTS using 6 ARC WASHERS (E), 6 SPRING WASHERS (B) and 6 BOLTS (A). NOTE: Tighten all bolts from STEPS 1–3. SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 SCREW (N) 12 mm Qty: 4 BOLT (A) 20 mm Qty: 6 A Open HARDWARE FOR STEP 4. B Gently place CONSOLE BASE on top of CONSOLE MASTS. TF40 ONLY ONLY SPRING WASHERS (B) ARC WASHERS (D) C Connect the CONSOLE CABLES and tuck them inside the CONSOLE MASTS and slide CONSOLE BASE into CONSOLE MASTS. D Connect the CONSOLE BASE to CONSOLE MASTS using 6 ARC WASHERS (E), 6 SPRING WASHERS (B) and 6 BOLTS (A). E Attach the BASE FRAME COVERS to the BASE FRAME using 4 SCREWS (N). CONSOLE CABLES CONSOLE MAST TF40 NOTE: Be careful not to pinch the console cables while attaching the console base. BOLTS (A) CONSOLE BASE SPRING WASHERS (B) NOTE: This step is for TF40 models only. HARDWARE FOR STEP 4 : ARC WASHER (E) 8.4 mm Qty: 6 SCREWS (N) MAST COVERS NOTE: Tighten all bolts from STEPS 1–3. E F Attach MAST COVERS to BASE FRAME using 3 SCREWS (G). Repeat on other side. BASE FRAME COVER BASE FRAME SCREWS (G) BASE FRAME 18 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 18-19 19 8/18/14 11:33 AM  TF20 ASSEMBLY STEP 4 ASSEMBLY STEP 5 NOTE: This step is for TF20 models only. HARDWARE FOR STEP 4 : TF20 ONLY ARC WASHER (E) 8.4 mm Qty: 6 SPRING WASHER (B) 8.2 mm Qty: 6 BOLT (A) 20 mm Qty: 6 SCREW (M) 20 mm Qty: 4 A Open HARDWARE FOR STEP 4. B Gently place CONSOLE BASE on top of CONSOLE MASTS. NOTE: Be careful not to pinch the console cables while attaching the console base. BOLTS (A) CONSOLE MAST SPRING WASHER (J) 8 mm Qty: 2 CONSOLE REAR COVER C D Connect the CONSOLE CABLES and tuck them inside the CONSOLE MASTS and slide CONSOLE BASE into CONSOLE MASTS. Connect the CONSOLE BASE to CONSOLE MASTS using 6 ARC WASHERS (E), 6 SPRING WASHERS (B) and 6 BOLTS (A). PRE-INSTALLED SCREWS A Open HARDWARE FOR STEP 5. B Remove 2 PRE-INSTALLED SCREWS to remove CONSOLE REAR COVER from the CONSOLE. C Attach the CONSOLE to the CONSOLE BASE using 2 BOLTS (I) and 2 FLAT WASHERS (H) from above and 2 FLAT WASHERS (H) 2 SPRING WASHERS (J) and 2 NUTS (K) from below. CONSOLE CONSOLE BASE D Connect the CONSOLE CABLES to the CONSOLE. E Re-attach the CONSOLE REAR COVER to the CONSOLE using 2 PRE-INSTALLED SCREWS. F T40 ONLY: Insert SUPPORT BAR CAPS into bottom of SUPPORT BARS. FLAT WASHERS (H) NUT (K) BASE FRAME COVER E SCREWS (M) Attach BASE FRAME COVERS to BASE FRAME using 4 SCREWS (M). T40 ONLY: SUPPORT BAR BASE FRAME 20 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 20-21 ALL MODELS NOTE: Be careful not to pinch the console cables while attaching the console. CONSOLE CABLES SPRING WASHER (J) NOTE: Tighten all bolts from STEPS 1–3. NUT (K) Qty: 2 FLAT WASHERS (H) SPRING WASHERS (B) ARC WASHERS (D) CONSOLE CABLES BOLT (I) 45 mm Qty: 2 BOLT (I) TF20 ONLY CONSOLE BASE HARDWARE FOR STEP 5 : FLAT WASHER (H) 8 mm Qty: 4 SUPPORT BAR CAP 21 8/18/14 11:33 AM  ASSEMBLY STEP 6 HARDWARE FOR STEP 6 : ALL MODELS BOLT (L) 20 mm Qty: 4 BOLT (M) 20 mm Qty: 6 A Open HARDWARE FOR STEP 6. B Attach the CONSOLE BASE COVER to the CONSOLE BASE using 4 BOLTS (L). C Attach WATER BOTTLE HOLDERS to left and right HANDLEBARS using 6 BOLTS (M). CONSOLE BASE LIMITED HOME-USE WARRANTY WEIGHT CAPACITY T40 = 400 lbs (182 kilograms) TF40 = 400 lbs (182 kilograms) TF20 = 375 lbs (170 kilograms) HANDLEBAR CONSOLE BASE COVER WATER BOTTLE HOLDER BOLTS (L) BOLTS (M) IMPORTANT This treadmill has a pre-waxed belt and should never be lubricated. Waxing the belt can cause damage that is not covered by the warranty. ASSEMBLY COMPLETE! 22 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 22-23 FRAME = LIFETIME Warranty on the frame against defects in workmanship and materials for a lifetime period of the buyer from the date of purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. (The frame is defined as the welded metal base of the unit and does not included any parts that can be removed.) ELECTRONICS & PARTS T40/TF40 = 7 YEARS TF20 = 5 YEARS Warranty on the electronic components, finish and all original parts for the period specified above from the date of original purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. DRIVE MOTOR/CUSHIONING = LIFETIME Warranty on the drive motor and cushioning against defects in workmanship and materials for the life of the product, so long as it remains in the possession of the original owner. LABOR = 2 YEARS Warranty shall cover the labor cost for the repair of the device for the period specified above from the date of the original purchase, so long as the device remains in the possession of the original owner. 23 8/18/14 11:33 AM  EXCLUSIONS AND LIMITATIONS SERVICE AND REPAIRS Who IS covered: • Delivery, assembly, installation, setup for original or replacement units or labor or other costs associated with removal or replacement of the covered unit. • The original owner and is not transferable. What IS covered: • Repair or replacement of a defective motor, electronic component, or defective part and is the sole remedy of the warranty. What IS NOT covered: • Normal wear and tear, improper assembly or maintenance, or installation of parts or accessories not originally intended or compatible with the equipment as sold. • Damage or failure due to accident, abuse, corrosion, discoloration of paint or plastic, neglect, theft, vandalism, fire, flood, wind, lightning, freezing, or other natural disasters of any kind, power reduction, fluctuation or failure from whatever cause, unusual atmospheric conditions, collision, introduction of foreign objects into the covered unit, or modifications that are unauthorized or not recommended by the manufacturer. • Incidental or consequential damages. The manufacturer is not responsible or liable for indirect, special or consequential damages, economic loss, loss of property, or profits, loss of enjoyment or use, or other consequential damages of whatsoever nature in connection with the purchase, use, repair or maintenance of the equipment. The manufacturer does not provide monetary or other compensation for any such repairs or replacement parts costs, including but not limited to gym membership fees, work time lost, diagnostic visits, maintenance visits or transportation. 24 • Equipment used for commercial purposes or any use other than a single family or Household, unless endorsed by the manufacturer for coverage. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 24-25 • Any attempt to repair this equipment creates a risk of injury. The manufacturer is not responsible or liable for any damage, loss or liability arising from any personal injury incurred during the course of, or as a result of any repair or attempted repair of your fitness equipment by other than an authorized service technician. All repairs attempted by you on your fitness equipment are undertaken AT YOUR OWN RISK and the manufacturer shall have no liability for any injury to the person or property arising from such repairs. • The warranty is limited to replacing or repairing, at the servicer’s and/or manufacturer’s option, the same or comparable model. • Replacement units, parts and electronic components reconditioned to as-new condition by the manufacturer or its vendors may sometimes be supplied as warranty replacement and constitute fulfillment of warranty terms. • This warranty gives you specific legal rights, and your rights may vary from states to state. • The EXCLUSIVE REMEDY for any of the above warranties shall be repair or replacement of defective parts, or the supply of labor to cure any defect, provided that labor shall be limited to two years. All labor shall be supplied by the local retailer who sold the product, and the product must be located within that retailer’s service area. Products located outside the retailer’s service area will not be covered by the labor warranty. TREADMILL OPERATION See TREADMILL GUIDE for instructions on the following: • LOCATION OF THE TREADMILL • USING THE SAFETY KEY • FOLDING THE TREADMILL • MOVING THE TREADMILL • LEVELING THE TREADMILL • ­TENSIONING THE RUNNING BELT • CENTERING THE RUNNING BELT • USING THE HEART RATE FUNCTION See CONSOLE MANUAL for instructions on the following: • CONSOLE OPERATION • CONSOLE DISPLAY INFORMATION • PROGRAM INFORMATION • NIKE + IPOD OPERATION • PASSPORT ™ PLAYER INFORMATION 25 8/18/14 11:33 AM  FRANÇAIS PRÉCAUTIONS IMPORTANTES CONSERVEZ CES DIRECTIVES Lorsque vous utilisez un produit électrique, des précautions de base doivent toujours être respectées, y compris les suivantes : Lisez toutes les directives avant d’utiliser ce tapis roulant. Il incombe au propriétaire de veiller à ce que tous les utilisateurs de tapis roulant soient adéquatement informés de tous les avertissements et précautions. Si vous avez des questions après la lecture de ce manuel, contactez votre détaillant Vision Fitness® autorisé. Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un milieu commercial, locatif, scolaire ou institutionnel. Ne pas se conformer à cette directive annulera la garantie. IMPORTANT Ce tapis roulant comporte une bande pré-cirée et ne doit jamais être lubrifiée. Cirer la bande peut occasionner des dommages non couverts par la garantie. 26 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 26-27 27 8/18/14 11:33 AM  DANGER POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE : Débranchez toujours le tapis roulant de la prise électrique immédiatement après l’avoir utilisé, avant de le nettoyer et d’effectuer un entretien ainsi qu’avant d’ajouter ou d’enlever des pièces. AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES : 28 •• N’utilisez jamais le tapis roulant avant d’avoir fixer la pince d’attache de sécurité à votre vêtement. •• Si vous éprouvez une douleur quelconque, notamment une douleur à la poitrine, de la nausée, des étourdissement ou un essoufflement, cessez immédiatement l’exercice et consultez un médecin avant de continuer à utiliser le tapis roulant. •• Durant l’exercice, adoptez toujours un rythme confortable. •• Ne portez pas de vêtements pouvant se prendre dans toute pièce du tapis roulant. •• Portez toujours des chaussures athlétiques lorsque vous utilisez cet équipement. •• Ne sautez pas sur le tapis roulant. •• En aucun temps, plus d’une personne ne doit se trouver sur le tapis roulant lorsqu’il fonctionne. •• Les personnes dont le poids est supérieur à celui indiqué dans la SECTION GARANTIE DU MANUEL DU PROPRIÉTAIRE ne devraient pas utiliser ce tapis roulant. Ne pas se conformer à cette directive annulera la garantie. •• Au moment de descendre le pont du tapis roulant, attendez que les pieds arrière reposent fermement sur le sol avant de monter sur le pont. •• Mettez l’équipement hors tension avant d’effectuer un entretien ou de le déplacer. Pour nettoyer, essuyez les surfaces avec du savon et un chiffon légèrement humide : n’utilsez jamais de solvants. (Reportez-vous à la section ENTRETIEN) •• Le tapis roulant ne doit pas être laissé sans surveillance lorsqu’il est branché. Débranchez le tapis roulant de la prise lorsqu’il n’est pas utilisé, et avant d’installer ou d’enlever des pièces. •• N’utilisez pas le tapis roulant sous une couverture ou un oreiller. Une chaleur excessive peut alors se produire et causer un incendie, un choc électrique ou des blessures. •• Branchez cet exerciseur uniquement à une prise appropriée de mise à la terre. •• Ne balancez pas l’appareil sur son côté en aucun temps. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 28-29 AVERTISSEMENT POUR RÉDUIRE LE RISQUE DE BRÛLURES, D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES : •• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans et les animaux de compagnie ne devraient se tenir à moins de 3 m (10 pi) du tapis roulant. •• En AUCUN temps, les enfants de moins de 13 ans ne devraient utiliser le tapis roulant. •• Les enfants de plus de 13 ans ou les personnes souffrant d’un handicap ne doivent pas utiliser le tapis roulant sans la supervision d’un adulte. •• Utilisez le tapis roulant uniquement aux fins prévues comme il est décrit DANS LE GUIDE DU TAPIS ROULANT et LE MANUEL DU PROPRIÉTAIRE. •• N’utilisez pas d’autres accessoires qui ne sont pas recommandés par le fabricant. Les accessoires peuvent causer des blessures. •• N’utilisez jamais le tapis roulant si le cordon ou la fiche est endommagé, s’il ne fonctionne pas correctement, s’il a été échappé ou endommagé ou encore s’il a été immergé dans l’eau. •• Tenez le cordon d’alimentation loin des surfaces chauffées. Ne transportez pas cet appareil par son cordon d’alimentation et n’utilisez pas le cordon comme poignée. •• N’utilisez jamais le tapis roulant si l’ouverture d’air est bloquée. Tenez l’ouverture d’air propre et exempte de peluche, de cheveux, etc. •• Pour éviter tout choc électrique, n’échappez ni n’insérez jamais un objet dans toute ouverture de l’équipement. •• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où des produits (pulvérisation) aérosols sont utilisés ou si de l’oxygène est administré. •• Pour débrancher l’équipement, réglez toutes les commandes à la position « OFF » (arrêt), puis retirez la fiche de la prise. •• N’utilisez pas le tapis roulant dans un endroit où la température n’est pas régulée, notamment les garages, les vérandas, les salles de billard, les salles de bain, les abris d’auto ou à l’extérieur. Ne pas se conformer à cette directive peut annuler la garantie. •• Ce tapis roulant est prévu uniquement pour un usage à la maison. N’utilisez pas ce tapis roulant dans un environnement commercial, de location, scolaire ou institutionnel. Le non-respect de cette consigne annulera la garantie. •• N’enlevez pas les couvercles de la console. L’entretien et les réparations ne doivent être effectués que par un technicien en entretien et en réparation autorisé. Il est essentiel de n’utiliser le tapis roulant qu’à l’intérieur, dans une pièce climatisée. Si votre tapis roulant a été exposé à des températures basses ou à un climat très humide, il est fortement recommandé de le laisser réchauffer à la température ambiante avant la première utilisation. Ne pas se conformer à cette directive peut causer une défaillance électronique prématurée. AVERTISSEMENT Ce produit contient des produits chimiques reconnus par l’État de Californie pour causer le cancer et des malformations congénitales ou autres problèmes de reproduction. 29 8/18/14 11:33 AM  INSTRUCTIONS DE MISE À LA TERRE Cet appareil doit être mis à la terre. Si le tapis roulant fait défaut ou tombe en panne, la mise à la terre fournit une voie de moindre résistance pour le courant électrique en vue de réduire le risque de choc électrique. Ce tapis roulant est muni d’un cordon avec un conducteur de terre d’équipement et d’une fiche de terre. La fiche doit être branchée dans une prise appropriée qui est correctement installée et mise à la terre conformément à tous les codes et ordonnances locaux. DANGER AVERTISSEMENT Une mauvaise connexion du conducteur de protection peut causer un risque de choc électrique. Vérifiez auprès d’un électricien ou d’un préposé à l’entretien qualifié si vous avez des doutes quant à la mise à la terre adéquate du produit. Ne modifiez pas la fiche fournie avec le produit. Si elle n’est pas compatible avec la prise, faites poser une prise adéquate par un électricien qualifié. Ce produit doit être utilisé sur un circuit nominal de 110-120 V et comporte une fiche de mise à la terre qui ressemble à la fiche de l’illustration. Assurez-vous que le produit est branché à une prise dont la configuration est identique à la fiche. Aucun adaptateur doit être utilisé avec ce produit. Ce produit doit être utilisé sur un circuit spécialisé. Pour déterminer si vous êtes sur un circuit spécialisé, coupez l’alimentation de ce circuit et voyez si les autres appareils sont encore alimentés. Si c’est le cas, utilisez un autre circuit pour ces appareils. Remarque : Un circuit comprend généralement plusieurs prises. Ce tapis roulant doit être utilisé avec un circuit d’au moins 20 A. AVERTISSEMENT BROCHE DE MISE À LA TERRE VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 30-31 Le processus d’assemblage comporte certaines étapes au cours desquelles il faut faire particulièrement attention. Il importe de suivre les instructions d’assemblage à la lettre et de s’assurer que toutes les pièces sont bien serrées. Si on ne suit pas correctement les instructions d’assemblage, certaines parties du tapis roulant pourraient être mal serrées et bouger et elles pourraient causer des bruits irritants. Pour éviter les dommages au tapis roulant, relisez les instructions d’assemblage et prenez les mesures correctives qui s’imposent. Avant de continuer, recherchez le numéro de série et le nom du modèle du tapis roulant qui figurent sur un autocollant de code à barres blanc, sur le bâti tel que montré dans cette figure. EMPLACEMENT DU NUMÉRO DE SÉRIE INSCRIVEZ LE NUMÉRO DE SÉRIE ET LE NOM DU MODÈLE DANS L’ESPACE CI-DESSOUS : NUMÉRO DE SÉRIE : Branchez cet exerciseur uniquement à une prise appropriée de mise à la terre. PRISE MISE À LA TERRE À TROIS BROCHES 30 ASSEMBLAGE Ne faites jamais fonctionner l’appareil dont l’un des cordons ou l’une des prises est endommagé(e), même s’ils fonctionnent correctement. Ne faites jamais fonctionner un produit qui semble endommagé ou qui a été plongé dans l’eau. Contactez votre détaillant autorisé Vision Fitness pour remplacement ou réparation. NOM DU MODÈLE : VISION TAPIS ROULANT 31 8/18/14 11:33 AM  CONSOLE (CONSOLE TACTILE ILLUSTRÉE) PORTE-LIVRE/TABLETTE PORT USB ET CORDON IPOD® (CONSOLE TACTILE SEULEMENT) TF20 TF40 CAUTION ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: RISK OF INJURIES TO PERSONS: ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. COMMANDES À PORTÉE PRECAUCIÓN EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. POIGNÉES DU CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE PORTE-BOUTEILLE PLACEMENT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ GUIDONS COUVERCLE DU MOTEUR GUIDONS DE LA CONSOLE CORDON D'ALIMENTATION DU DISJONCTEUR DE L'INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) BARRE DE SOUTIEN BANDE/PLATE-FORME DE COURSE COUVERCLE DU BÂTI DE BASE (TF40 SEULEMENT) CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. RAIL LATÉRAL CAPUCHONS DU ROULEAU CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. ROULETTE DE TRANSPORT TENSION DU ROULEAU ARRIÈRE ET BOULONS D'AJUSTEMENT KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. 32 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 32-33 1 2 VERROU DE LA ROULETTE PÉDALE DE VERROUILLAGE (SOUS LA PLATE-FORME) AU-DESSUS DE LA PÉDALE DE VERROUILLAGE 1 2 CONSOLE (CONSOLE TACTILE ILLUSTRÉE) PORTE-LIVRE/TABLETTE PORT USB ET CORDON IPOD (CONSOLE TACTILE SEULEMENT) CAUTION RISK OF INJURIES TO PERSONS: ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. COMMANDES À PORTÉE PRECAUCIÓN EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. PORTE-BOUTEILLE GUIDONS DE LA CONSOLE PLACEMENT DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ GUIDONS POIGNÉES DU CARDIOFRÉQUENCEMÈTRE CORDON D'ALIMENTATION DU DISJONCTEUR DE L'INTERRUPTEUR ON/OFF (MARCHE/ARRÊT) ROULETTE DE TRANSPORT COUVERCLE DU MOTEUR RAIL LATÉRAL BANDE/PLATE-FORME DE COURSE CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. CAPUCHONS DU ROULEAU TENSION DU ROULEAU ARRIÈRE ET BOULONS D'AJUSTEMENT T40 GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. BARRE DE SOUTIEN CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. 33 8/18/14 11:33 AM  OUTILS COMPRIS: TOUS LES MODÈLES FF FF FF FF FF FF FF Clé à manche en T, de 5 mm Clé hexagonale 13 mm Clé à manche en L, de 4 mm Clé à manche en L, de 5 mm Clé à manche en T, de 6 mm Clé à manche en T, de 8 mm Tournevis PIÈCES COMPRISES : FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF PRÉ-ASSEMBLAGE T40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 1 DÉBALLAGE Placez l’emballage du tapis roulant sur une surface plane. Il est conseillé de placer une toile de protection sur le sol. Prenez des PRÉCAUTIONS pour le maniement et le transport de la machine. Après avoir retiré les bandes d’emballage, ne transportez pas la machine tant qu’elle n’a pas été complètement assemblée. Déballez et assemblez l’appareil là ou il sera utilisé. Ne saisissez jamais une partie quelconque du cadre d’inclinaison et ne tentez pas de soulever ou de déplacer le tapis roulant. Soulevez le tapis roulant à partir du capuchon du rouleau en arrière pendant qu’une autre personne retire les pièces empilées sous la machine. 2 guidons du mât 2 guidons 2 barres de soutien 2 capuchon de la barre de soutien (T40) 2 ensembles de couvercles de bâti de base 1 ensemble console 1 couvercle de console 2 porte-bouteilles d’eau 1 trousse de quincaillerie 1 clé de sécurité 1 cordon d’alimentation RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 RONDELLES EN ARC (C) 8,4 mm Qté : 6 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 1. B Fixez le FIL DE GUIDAGE au CÂBLE DE LA CONSOLE et tirez le FIL DE GUIDAGE par le MÂT DE CONSOLE DE DROITE. Après avoir tiré le FIL DE GUIDAGE par le mât, l’extrémité du CÂBLE DE CONSOLE doit se trouver en haut du mât. Détachez et jetez le FIL DE GUIDAGE. T40 SEULEMENT AVERTISSEMENT MÂT DE CONSOLE DROIT NE TENTEZ PAS DE SOULEVER LE TAPIS ROULANT! Ne déplacez pas le tapis roulant ou ne le sortez pas de son emballage avant que ce ne soit spécifié dans les instructions d’assemblage. Vous pouvez enlever l’emballage plastique des mâts de console. AVERTISSEMENT REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles T40 seulement. QUINCAILLERIE T40 POUR ÉTAPE 1 : BOULON (A) 20 mm Qté : 6 REMARQUE : Ne pincez pas le câble de la console en plaçant le mât sur le bâti de base. FIL DE GUIDAGE CÂBLE DE LA CONSOLE C MÂT DE CONSOLE GAUCHE LE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES PEUT CAUSER DES BLESSURES! BESOIN D’AIDE? Si vous avez des questions ou s’il manque des pièces, communiquez avec votre détaillant autorisé Vision Fitness. 34 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 34-35 REMARQUE : À chaque étape de l’assemblage, assurez-vous que TOUS les boulons et les vis sont en place et partiellement vissés avant de visser complètement TOUT boulon ou TOUTE vis. REMARQUE : Une légère application de graisse peut faciliter l’installation de la quincaillerie. Toute graisse, comme la graisse au lithium pour vélos, est recommandée. T40 SEULEMENT Fixez le MÂT DE CONSOLE au BÂTI DE BASE à l’aide de 3 BOULONS (A), 3 RONDELLES À RESSORT (B) et 3 RONDELLES EN ARC (C). REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. BOULONS (A) D Répétez l’étape C de l’autre côté. RONDELLES À RESSORT (B) RONDELLES EN ARC (C) BÂTI DE BASE 35 8/18/14 11:33 AM  TF40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 1 TF20 ASSEMBLAGE ÉTAPE 1 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF40 seulement. QUINCAILLERIE TF40 POUR ÉTAPE 1 : TF40 BOULON (A) 20 mm Qté : 6 SEULEMENT RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 RONDELLES EN ARC (C) 8,4 mm Qté : 6 VIS (M) 20 mm Qté : 2 TF40 SEULEMENT MÂT DE CONSOLE DROIT VIS (N) 12 mm Qté : 4 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 1. B Faites glisser les COVERCLE DU BÂTI DE BASE sur le BÂTI DE BASE. Faites glisser les COVERCLES DU BÂTI DE BASE à l’aide de 2 VIS (M) à 4 VIS (N). C Fixez le FIL DE GUIDAGE au CÂBLE DE LA CONSOLE et tirez le FIL DE GUIDAGE par le MÂT DE CONSOLE DE DROITE. Après avoir tiré le FIL DE GUIDAGE par le mât, l’extrémité du CÂBLE DE CONSOLE doit se trouver en haut du mât. Détachez et jetez le FIL DE GUIDAGE. FIL DE GUIDAGE CÂBLE DE LA CONSOLE VIS (N) REMARQUE : Ne pincez pas le câble de la console en plaçant le mât sur le bâti de base. MÂT DE CONSOLE GAUCHE REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF20 seulement. QUINCAILLERIE TF20 POUR ÉTAPE 1 : BOULON (A) 20 mm Qté : 6 RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 RONDELLES EN ARC (C) 8,4 mm Qté : 6 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 1. B Faites glisser vers le haut le COUVERCLE DU BÂTI DE BASE sur le MÂT DE CONSOLE. Fixez le FIL DE GUIDAGE au CÂBLE DE LA CONSOLE et tirez le FIL DE GUIDAGE par le MÂT DE CONSOLE DE DROITE. Après avoir tiré le FIL DE GUIDAGE par le mât, l’extrémité du CÂBLE DE CONSOLE doit se trouver en haut du mât. Détachez et jetez le FIL DE GUIDAGE TF20 SEULEMENT MÂT DE CONSOLE DROIT REMARQUE : Ne pincez pas le câble de la . console en plaçant le mât sur le bâti de base. FIL DE GUIDAGE MÂT DE CONSOLE GAUCHE COVERCLE DU BÂTI DE BASE C Faites glisser le MÂT DE CONSOLE sur le BÂTI DE BASE. D Fixez le MÂT DE CONSOLE au SUPPORT DE BÂTI PRINCIPAL à l’aide de 3 BOULONS (A), 3 RONDELLES À RESSORT (B) et 3 RONDELLES EN ARC (C). CÂBLE DE LA CONSOLE VIS (M) COVERCLE DU BÂTI DE BASE D BOULONS (A) REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. RONDELLES À RESSORT (B) RONDELLES EN ARC (C) 36 BÂTI DE BASE VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 36-37 Fixez le MÂT DE CONSOLE au BÂTI DE BASE à l’aide de 3 BOULONS (A), 3 RONDELLES À RESSORT (B) et 3 RONDELLES EN ARC (C). E Répétez l’étape C de l’autre côté. TF20 SEULEMENT REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. BOULONS (A) RONDELLES À RESSORT (B) E Faites glisser le COUVERCLE DU BÂTI DE BASE sur le MÂT DE CONSOLE. Répétez l’ÉTAPE D pour fixer le MÂT DE CONSOLE DE GAUCHE. F Faites glisser les COUVERCLES DU BÂTI DE BASE vers le bas et fixez. RONDELLES EN ARC (C ) BÂTI DE BASE 37 8/18/14 11:33 AM  ASSEMBLAGE ÉTAPE 2 T40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 3 A QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 2 : TOUS LES MODÈLES BOULON (A) 20 mm Qté : 6 RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 RONDELLE EN ARC (C) 8,4 mm Qté : 4 RONDELLE PLATE (D) 8,2 mm Qté : 2 C T40 ILLUSTRÉ CÂBLES DE LA CONSOLE B GUIDON DE DROIT D BOULONS (A) RONDELLE À RESSORT (B) Faites glisser les GUIDONS sur les MÂTS DE CONSOLE. RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 2 BOULON (F) 95 mm Qté : 2 BOULON (A) 20 mm Qté : 2 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles T40 seulement. A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 3. B Fixez la BARRE DE SOUTIEN DE DROITE au BÂTI DE BASE à l’aide de 1 RONDELLE EN ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et 1 BOULON (F). T40 SEULEMENT Fixez le GUIDON DROIT au mât de la CONSOLE DE DROITE à l’aide de 1 RONDELLE PLATE (D), 1 RONDELLE À RESSORT (B) et 1 BOULON (A) depuis l’intérieur et 2 RONDELLES EN ARC (C), 2 RONDELLES À RESSORT (B) et 2 BOULONS (A) depuis le dessous. RONDELLES À RESSORT (B) GUIDONS BARRE DE SOUTIEN BOULON (A) RONDELLE EN ARC (C) E Répétez l’opération de l’autre côté. T40 SEULEMENT REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4 de l’assemblage. RONDELLES EN ARC (E) C Fixez la barre de SOUTIEN DE DROITE au GUIDON à l’aide de 1 RONDELLE EN ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et 1 BOULON (A). D Répétez l’opération de l’autre côté BOULON (F) BÂTI DE BASE REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. RONDELLE PLATE (D) VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 38-39 Guidez les CÂBLES DE CONSOLE des GUIDONS dans et hors des extrémités des MÂTS DE CONSOLE. QUINCAILLERIE T40 POUR ÉTAPE 3 : RONDELLES EN ARC (E) 8,4 mm Qté: 2 REMARQUE : Ne pincez pas les câbles de console en fixant les guidons. MÂT DE LA CONSOLE DROIT 38 Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 2. RONDELLE À RESSORT (B) RONDELLES EN ARC (E) 39 8/18/14 11:33 AM  TF40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 3 TF20 ASSEMBLAGE ÉTAPE 3 QUINCAILLERIE TF40 POUR ÉTAPE 3 : TF40 BOULON (L) 20 mm Qté : 4 SEULEMENT RONDELLE À RESSORT (J) 6 mm Qté : 4 RONDELLE PLATE (H) 6 mm Qté : 4 BOULON (A) 20 mm Qté : 2 QUINCAILLERIE TF20 POUR ÉTAPE 3 : RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 2 RONDELLE EN ARC (E) 8,4 mm Qté : 2 TF40 SEULEMENT BOULON (L) 20 mm Qté : 4 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 3. B Fixer la BARRE DE SOUTIEN INFÉRIEURE au BÂTI DE BASE à l’aide de 2 RONDELLES PLATES (H), 2 RONDELLES À RESSORT (J) et 2 BOULONS (F). RONDELLE EN ARC (E) RONDELLE À RESSORT (B) REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. BOULON (A) C BARRE DE SOUTIEN BÂTI DE BASE RONDELLES À RESSORT (J) D Fixer le sommet de la BARRE DE SOUTIEN au GUIDON à l’aide de 1 RONDELLE EN ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et 1 BOULON (A). Répétez l’opération de l’autre côté. GUIDONS RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 2 RONDELLE EN ARC (E) 8,4 mm Qté: 2 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 3. B Fixer la BARRE DE SOUTIEN INFÉRIEURE au BÂTI DE BASE à l’aide de 2 RONDELLES PLATES (H), 2 RONDELLES À RESSORT (J) et 2 BOULONS (F). RONDELLES EN ARC (E) RONDELLE À RESSORT (B) BOULON (A) TF20 SEULEMENT REMARQUE : Ne pas serrer les boulons avant d’avoir terminé l’étape 4. BARRE DE SOUTIEN C Fixer le sommet de la BARRE DE SOUTIEN au GUIDON à l’aide de 1 RONDELLE EN ARC (E), 1 RONDELLES À RESSORT (B) et 1 BOULON (A). D Répétez l’opération de l’autre côté. BÂTI DE BASE RONDELLES À RESSORT (J) BOULONS (L) RONDELLES À RESSORT (H) RONDELLES À RESSORT (H) VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 40-41 BOULON (A) 20 mm Qté : 2 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF20 seulement. BOULON (L) 40 RONDELLE PLATE (H) 6 mm Qté: 4 TF20 SEULEMENT REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF40 seulement. GUIDONS RONDELLE À RESSORT (J) 6 mm Qté : 4 41 8/18/14 11:33 AM  T40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 4 TF40 ASSEMBLAGE ÉTAPE 4 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles T40 seulement. QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 4 : T40 RONDELLE EN ARC (E) 8,4 mm Qté : 6 SEULEMENT RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 BOULON (A) 20 mm Qté : 6 T40 SEULEMENT VIS (G) 12 mm Qté : 6 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 4. B Placez délicatement la BASE DE CONSOLE sur les GUIDONS DE LA CONSOLE. BASE DE LA CONSOLE CÂBLES DE LA CONSOLE BOULONS (A) REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les câbles en les fixant à la console. RONDELLES À RESSORT (B) RONDELLES EN ARC (D) C GUIDONS DE LA CONSOLE COUVERCLES DE MÂT D Branchez les CÂBLES DE CONSOLE et rentrez-les dans les MÂTS DE CONSOLE et glissez la BASE DE CONSOLE dans les MÂTS. Branchez la BASE DE CONSOLE aux MÂTS DE CONSOLE à l’aide de 6 RONDELLES EN ARC (E), 6 RONDELLES À RESSORT (B) et 6 BOULONS (A). REMARQUE : Resserrez tous les boulons des ÉTAPES 1 à 3. E Fixez les COUVERCLES DU MÂT au BÂTI DE BASE à l’aide de 3 VIS (G). F Répétez l’opération de l’autre côté. VIS (G) BÂTI DE BASE 42 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 42-43 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF40 seulement. QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 4 : RONDELLE EN ARC (E) 8,4 mm Qté : 6 RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 VIS (N) 12 mm Qté : 4 BOULON (A) 20 mm Qté : 6 TF40 SEULEMENT A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 4. B Placez délicatement la BASE DE CONSOLE sur les GUIDONS DE LA CONSOLE. BOULONS (A) BASE DE LA CONSOLE TF40 SEULEMENT REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les câbles en les fixant à la console. RONDELLES À RESSORT (B) RONDELLES EN ARC (D) CÂBLES DE LA CONSOLE C Branchez les CÂBLES DE CONSOLE et rentrez-les dans les MÂTS DE CONSOLE et glissez la BASE DE CONSOLE dans les MÂTS. D Branchez la BASE DE CONSOLE aux MÂTS DE CONSOLE à l’aide de 6 RONDELLES EN ARC (E), 6 RONDELLES À RESSORT (B) et 6 BOULONS (A). GUIDONS DE LA CONSOLE VIS (N) COUVERCLE DU BÂTI DE BASE BÂTI DE BASE REMARQUE : Resserrez tous les boulons des ÉTAPES 1 à 3. E Fixez le couvercle du BÂTI DE BASE au BÂTI DE BASE à l’aide de 2 VIS (N). 43 8/18/14 11:33 AM  TF20 ASSEMBLAGE ÉTAPE 4 ASSEMBLAGE ÉTAPE 5 REMARQUE : Cette étape s’adresse aux modèles TF20 seulement. QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 4 : TF20 RONDELLE EN ARC (E) 8,4 mm Qté : 6 SEULEMENT RONDELLE À RESSORT (B) 8,2 mm Qté : 6 BOULON (A) 20 mm Qté : 6 VIS (M) 20 mm Qté : 4 TF20 SEULEMENT A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 4. B Placez délicatement la BASE DE CONSOLE sur les GUIDONS DE LA CONSOLE. BOULONS (A) BASE DE LA CONSOLE CÂBLES DE LA CONSOLE RONDELLES À RESSORT (B) REMARQUE : Prenez garde de ne pas pincer les câbles en les fixant à la console. RONDELLES EN ARC (D) QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 5 : RONDELLE PLATE (H) 8 mm Qté : 4 BOULON (I) 45 mm Qté : 2 RONDELLE À RESSORT (J) 8 mm Qté : 2 ÉCROU (K) Qté : 2 A Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 5. B Retirez les 2 VIS PRÉINSTALLÉES pour enlever le COUVERCLE ARRIÈRE DE LA CONSOLE à partir de la CONSOLE. C Fixez la CONSOLE à la BASE à l’aide de 2 BOULONS (I) et 2 RONDELLES PLATES (H) et 2 RONDELLES PLATES (H) 2 RONDELLES À RESSORT (J) et 2 ÉCROUS (K) depuis le dessous BOULON (I) RONDELLES À RESSORT (H) COUVERCLE ARRIÈRE DE LA CONSOLE VIS PRÉINSTALLÉES CONSOLE BASE DE LA CONSOLE CÂBLES DE LA CONSOLE C Branchez les CÂBLES DE CONSOLE et rentrez-les dans les MÂTS DE CONSOLE et glissez la BASE DE CONSOLE dans les MÂTS. D Branchez la BASE DE CONSOLE aux MÂTS DE CONSOLE à l’aide de 6 RONDELLES EN ARC (E), 6 RONDELLES À RESSORT (B) et 6 BOULONS (A). GUIDONS DE LA CONSOLE COUVERCLE DU BÂTI DE BASE VIS (M) REMARQUE : Resserrez tous les boulons des ÉTAPES 1 à 3. BÂTI DE BASE E 44 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 44-45 Fixez les COUVERCLE DU BÂTI DE BASE au BÂTI DE BASE à l’aide de 4 VIS (M). TOUS LES MODÈLES REMARQUE : Prenez garde de ne pas . pincer les câbles de console en la fixant. RONDELLES À RESSORT (H) D Branchez les CABLES DE CONSOLE à la CONSOLE. E Fixez de nouveau le COUVERCLE ARRIÈRE DE LA CONSOLE à la CONSOLE à l’aide de 2 VIS PRÉINSTALLÉES. F T40 seulement : Insérez les CAPUCHONS DE LA BARRE DE SOUTIEN au bas de la BARRES DE SOUTIEN. RONDELLE À RESSORT (J) ÉCROU (K) T40 SEULEMENT : BARRE DE SOUTIEN CAPUCHON DE LA BARRE DE SOUTIEN 45 8/18/14 11:33 AM  ASSEMBLAGE ÉTAPE 6 QUINCAILLERIE POUR ÉTAPE 6 : TOUS LES MODÈLES BOULON (L) 20 mm Qté : 4 BOULON (M) 20 mm Qté : 6 Ouvrez la TROUSSE DE QUINCAILLERIE POUR L’ÉTAPE 6. B Fixez le COUVERCLE DE LA CONSOLE à la BASE DE CONSOLE à l’aide de 4 BOULONS (L). C BASE DE CONSOLA GUIDONS COUVERCLE DE LA BASE DE LA CONSOLE A Fixez 2 PORTE-BOUTEILLES d’eau sur les GUIDONS de droite et gauche à l’aide de 6 BOULONS (M). PORTE-BOUTEILLE BOULON (L) BOULONS (M) IMPORTANT Ce tapis roulant comporte une bande pré-cirée et ne doit jamais être lubrifiée. Cirer la bande peut occasionner des dommages non couverts par la garantie. ASSEMBLAGE COMPLÉTÉ! 46 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 46-47 GARANTIE LIMITÉE D’USAGE RÉSIDENTIEL POIDS MAXIMAL T40 = 182 kg (400 lb) TF40 = 182 kg (400 lb) TF20 = 170 kg (375 lb) CADRE = À VIE La garantie du cadre contre les vices de fabrication ou de matériau pendant toute la durée de vie de l’acheteur, à compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil. (Le cadre se définit comme la base en métal soudé de l’appareil et qui ne comporte aucune pièce amovible.) MOTEUR D’ENTRAÎNEMENT / REMBOURRAGE = À VIE VISION FITNESS garantit le moteur et des élastomères de la plateforme contre les défauts de main d'oeuvre et de matériaux pendant la durée du produit, tant que l'appareil demeurera dans la possession du propriétaire original. ÉLECTRONIQUE ET PIÈCES T40/TF40 = 7 ANS TF20 = 5 ANS La garantie des composants électroniques, la finition et toutes les pièces d’origine pendant la période spécifiée ci-haut à compter de la date de l’achat initial, tant que le propriétaire initial possède l’appareil. MAIN D’OEUVRE = 2 ANS La garantie couvrira les frais de main d’œuvre pour la réparation de l’appareil pendant une période spécifiée ci-dessus à compter de la date originale d’achat, tant que l’appareil demeurera dans la possession du propriétaire original. 47 8/18/14 11:33 AM  EXCLUSIONS ET LIMITES SERVICE ET RÉPARATIONS Qui EST couvert : • La livraison, l’assemblage, l’installation, le réglage des unités d’origine ou de remplacement ou la main-d’oeuvre et les autres frais associés à l’enlèvement ou au remplacement de l’unité couverte. • Le propriétaire initial et la garantie n’est pas transférable. Qu’est-ce qui EST couvert : • La réparation ou le remplacement du moteur défectueux, de composants électroniques défectueux ou de pièces défectueuses constituent les seuls correctifs au titre de la garantie. Ce qui n’est PAS couvert : • L’usure normale, l’assemblage ou l’entretien incorrects ou l’installation de pièces ou d’accessoires incompatibles ou non destinés à l’équipement tel qu’il est vendu. • Les dommages ou la défaillance dus à un accident, l’utilisation abusive, la corrosion, la décoloration de la peinture ou du plastique, la négligence, le vol, le vandalisme, l’incendie, l’inondation, le vent, la foudre, le gel ou d’autres catastrophes naturelles quelle qu’en soit la nature, une réduction, fluctuation ou défaillance d’alimentation de quelque origine que ce soit, des conditions atmosphériques inhabituelles, une collision, l’introduction d’objets étrangers dans l’unité ou des modifications non autorisées ou non recommandées par le fabricant. • Dommages accessoires ou indirects. Le fabricant n’est pas responsable des dommages indirects, spéciaux ou accessoires, des pertes économiques, des pertes matérielles ou de profits, des privations de jouissance ou d’utilisation, ou d’autres dommages accessoires de quelque nature que ce soit en relation avec l’achat, l’utilisation, la réparation ou l’entretien de l’équipement. Le fabricant ne consent aucune compensation monétaire ou autre pour de telles réparations ou le coût des pièces de rechange, y compris notamment les cotisations d’organismes sportifs, pertes de temps de travail, visites de diagnostic, visites d’entretien ou frais de transport. 48 • Les équipements utilisés à des fins commerciales ou à toutes autres fins que celles d’une famille unique ou d’un foyer, sauf acceptation de la couverture par le fabricant. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 48-49 • Toute tentative de réparation de cet équipement crée un risque de blessure. Le fabricant n’est pas responsable des dommages, pertes ou responsabilités découlant de toute blessure subie lors de ou du fait de toute réparation ou tentative de réparation de l’équipement de conditionnement physique par quiconque autre qu’un technicien accrédité. Toutes les tentatives de réparation de l’équipement de conditionnement physique par l’utilisateur sont effectuées À SES RISQUES ET PÉRILS et le fabricant décline toute responsabilité en matière de blessures ou de dommages quels qu’ils soient causés par de telles réparations. • Les obligations du fabricant en vertu de cette garantie se limitent à la réparation ou au remplacement de l’équipement, à la discrétion du fabricant, par le même modèle ou un modèle comparable. • Les appareils de rechange, les pièces et les composants électroniques remis à neuf par le fabricant ou ses fournisseurs peuvent parfois être fournis comme pièces de rechange et constituent une parfaite application des dispositions de la garantie. • Cette garantie vous confère des droits légaux précis et vos droits peuvent varier d’une province à l’autre. • Le REMÈDE EXCLUSIF pour l’une ou l’autre des garanties ci-dessus sera la réparation ou le remplacement des pièces défectueuses ou la fourniture de la main d’œuvre pour corriger tout défaut, à condition que la main d’œuvre se limite à une période d’un an. La main d’œuvre sera fournie par le détaillant local qui a vendu le produit et le produit doit se trouver dans la zone de service du détaillant. Les produits situés à l’extérieur de la zone de service du détaillant ne seront pas couverts par la garantie de main d’œuvre. FONCTIONNEMENT DU TAPIS ROULANT Voir le GUIDE DU TAPIS ROULANT pour des directives sur les points suivants : • EMPLACEMENT DU TAPIS ROULANT • UTILISATION DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ • PLIAGE DU TAPIS ROULANT • DÉPLACEMENT DU TAPIS ROULANT • MISE À NIVEAU DU TAPIS ROULANT • ­TENSIONNEMENT DE LA BANDE • CENTRAGE DE LA BANDE • UTILISATION DU CARDIO-FRÉQUENCEMÈTRE Voir le MANUEL DE LA CONSOLE pour des directives sur les points suivants : • FONCTIONNEMENT DE LA CONSOLE • RENSEIGNEMENTS SUR L’AFFICHAGE DE LA CONSOLE • RENSEIGNEMENTS SUR LE PROGRAMME • FONCTIONNEMENT NIKE + IPOD • RENSEIGNEMENTS SUR LE JOUEUR PASSPORT MC 49 8/18/14 11:34 AM  ESPAÑOL PRECAUCIONES IMPORTANTES CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Cuando se usa un producto eléctrico, se deben tener precauciones básicas, incluidas las siguientes: lea las instrucciones antes de utilizar esta caminadora. Es responsabilidad del propietario asegurarse de que todos los usuarios de esta caminadora estén informados adecuadamente de todas las advertencias y las precauciones. Si tiene preguntas después de leer este manual, comuníquese con su vendedor minorista autorizado de Vision Fitness®. El uso convencional de esta caminadora es únicamente doméstico. No utilice la caminadora en ningún entorno comercial, de alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. IMPORTANTE Esta caminadora tiene una correa engrasada previamente que nunca debe ser lubricada. La lubricación de la correa puede ocasionar daños, lo cual no está cubierto por la garantía. 50 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 50-51 51 8/18/14 11:34 AM  PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA: Siempre desconecte la caminadora del tomacorriente inmediatamente después del uso, antes de limpiarla, al realizar trabajos de mantenimiento y al añadirle o quitarle piezas. ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: 52 •• Nunca utilice la caminadora antes de asegurar el broche de sujeción a su ropa. •• Si experimenta algún tipo de dolor, de manera enunciativa mas no limitada: dolores de pecho, náusea, mareos o dificultad para respirar, pare el ejercicio de inmediato y consulte a su médico antes de continuar. •• Al ejercitarse, siempre mantenga un paso cómodo. •• No use ropa que pudiera quedar atrapada en cualquier parte de la caminadora. •• Utilice siempre tenis deportivos al utilizar este equipo. •• No salte sobre la caminadora. •• En ningún momento debe haber más de una persona sobre la caminadora mientras esté en funcionamiento. •• Esta caminadora no debe ser utilizada por personas con un peso superior al especificado en la SECCIÓN DE GARANTÍAS DEL MANUAL DEL PROPIETARIO. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. •• Al hacer descender la plataforma de la caminadora, espere a que las patas traseras queden firmes sobre el piso antes de pisar sobre la plataforma. •• Desconecte la corriente antes de darle servicio o mover el equipo. Para limpiar, pase un paño húmedo con jabón y apenas húmedo únicamente; nunca utilice disolventes. (Consulte MANTENIMIENTO). •• La caminadora nunca debe quedar desatendida cuando esté conectada. Desconecte la unidad del tomacorriente cuando no la utilice y después de añadirle o quitarle piezas. •• Nunca la ponga a funcionar bajo un cobertor o cojín. Puede generar calor excesivo y provocar incendio, descarga eléctrica o lesiones. •• Conecte este producto para ejercitarse a un tomacorriente debidamente conectado a tierra únicamente. •• No incline la máquina hacia el costado en ningún momento. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 52-53 ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE QUEMADURAS, INCENDIOS, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES: •• Las mascotas o los niños menores de 13 años no deben acercarse en NINGÚN momento a una distancia menor de 10 pies (3,05 metros) de la caminadora. •• Los niños menores de 13 años NUNCA deben utilizar la caminadora. •• Los niños mayores de 13 años o las personas minusválidas no deben utilizar la caminadora sin la supervisión de un adulto. •• Utilice la caminadora únicamente para el uso convencional, tal como se describe en la GUÍA DE LA CAMINADORA y el MANUAL DEL USUARIO. •• No utilice otros accesorios que no recomiende el fabricante. Los accesorios podrían generar lesiones. •• Nunca ponga en funcionamiento la caminadora si tiene un cable o enchufe dañados, si no está funcionando bien, si se ha caído, dañado o se ha sumergido en agua. •• Mantenga el cable de corriente alejado de superficies calientes. No jale la unidad con el cable de suministro eléctrico ni utilice el cable como agarradera. •• Nunca ponga en funcionamiento la caminadora con la abertura de aire obstruida. Mantenga la abertura de aire limpia, sin pelusas, cabellos, etc. •• Para evitar descargas eléctricas, nunca deje caer ni introduzca ningún tipo de objetos en ninguna abertura. •• No la ponga en funcionamiento donde se utilicen productos en aerosol o cuando se administre oxígeno. •• Para desconectarla, apague todos los controles y póngalos en la posición “Off” [apagado]; después, saque el enchufe del tomacorriente. •• No utilice la caminadora en lugares donde no haya control de temperatura, como cocheras, pórticos, zonas de albercas cubiertas, baños, cobertizos o en exteriores, entre otros. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. •• El uso convencional de esta caminadora es únicamente doméstico. No utilice la caminadora en ningún entorno comercial, de alquiler, escolar o institucional. El incumplimiento de este requisito invalidará la garantía. •• No retire las cubiertas de la consola. El servicio técnico solo debe realizarse por un técnico de servicio autorizado. Es esencial que la caminadora sea utilizada en interiores únicamente, en una sala con la temperatura controlada. Si la caminadora ha sido expuesta a temperaturas más frías o a climas de mucha humedad, se recomienda templarla a temperatura ambiente antes del primer uso. De lo contrario, podría generarse una falla electrónica prematura. ADVERTENCIA Este producto contiene sustancias químicas sobre las cuales el Estado de California sabe que pueden causar cáncer y defectos congénitos y otros daños reproductivos. 53 8/18/14 11:34 AM  INSTRUCCIONES DE CONEXIÓN A TIERRA Este producto debe conectarse a tierra. En el caso de que una caminadora se averíe o funcione incorrectamente, la conexión a tierra proporciona un camino de menor resistencia para la corriente eléctrica para reducir el riesgo de descarga eléctrica. Este producto está equipado con un cable que tiene un conductor de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra. El enchufe debe conectarse a un tomacorriente adecuado que esté debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con los códigos y las ordenanzas locales. ENSAMBLAJE ADVERTENCIA PELIGRO Una mala conexión del conductor de conexión a tierra del equipo puede generar un riesgo de descarga eléctrica. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas en cuanto a la conexión a tierra apropiada del producto. No modifique el enchufe que viene con el producto. Si no entra en el tomacorriente, pida a un electricista cualificado que le instale uno apropiado. Este producto deberá utilizarse en un circuito nominal de 110-120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se ve como el enchufe en la ilustración. Asegúrese de que el producto esté conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuración que el enchufe. No utilice un adaptador con este producto. Este producto deberá utilizarse en un circuito dedicado. Para determinar si está en un circuito dedicado, desconecte la alimentación a ese circuito y observe si cualquier otro dispositivo pierde energía. Si así fuera, mueva los dispositivos a un circuito diferente. Nota: Generalmente existen múltiples tomacorrientes en un circuito. Esta caminadora debe utilizarse con un circuito de 20 amperios como mínimo. ADVERTENCIA Durante el proceso de ensamblaje de la caminadora, hay varias áreas a las que se debe poner atención especial. Es muy importante seguir las instrucciones de ensamblaje correctamente y asegurarse de que todas las piezas estén apretadas con firmeza. Si no se siguen correctamente las instrucciones de ensamblaje, algunas piezas de la caminadora podrían quedar sueltas y causar ruidos irritantes. Para evitar daños a la caminadora, es necesario repasar las instrucciones de ensamblaje y hacer las correcciones necesarias. Antes de seguir adelante, busque el número de serie de la caminadora, que se encuentra ubicado en una etiqueta adhesiva blanca con código de barras en el bastidor base como se muestra en la imagen. UBICACIÓN DEL NÚMERO DE SERIE INTRODUZCA SU NÚMERO DE SERIE Y NOMBRE DE MODELO EN EL ESPACIO ABAJO: NÚMERO DE SERIE: Conecte este producto para ejercitarse únicamente a un tomacorriente debidamente conectado a tierra. TOMACORRIENTE CONECTADO A TIERRA DE 3 POLOS CLAVIJA DE CONEXIÓN A TIERRA 54 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 54-55 Nunca ponga en funcionamiento el producto con un cable o enchufe dañado, incluso si este funciona correctamente. Nunca ponga en funcionamiento ningún producto si parece dañado o ha sido sumergido en agua. Comuníquese con su vendedor minorista autorizado de Vision Fitness para sustituciones y reparaciones. NOMBRE DE MODELO: CAMINADORA VISION 55 8/18/14 11:34 AM  CONSOLA (SE MUESTRA LA CONSOLA TÁCTIL) ESTANTE DE LECTURA/SOPORTE PARA TABLET PUERTO USB Y CABLE DE IPOD® (CONSOLA TÁCTIL SOLAMENTE) CAUTION RISK OF INJURIES TO PERSONS: TF20 TF40 ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. CONTROLES AL ALCANCE PRECAUCIÓN BARRAS CON EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSO SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA POSTE DE LA CONSOLA INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/ APAGADO DISYUNTOR CUBIERTA DEL MOTOR CONTROLES AL ALCANCE EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. BARRAS DE SUJECIÓN UBICACIÓN DE LA LLAVE DE SEGURIDAD CONSOLA (SE MUESTRA LA CONSOLA TÁCTIL) ESTANTE DE LECTURA/SOPORTE PARA TABLET PUERTO USB Y CABLE DE IPOD (CONSOLA TÁCTIL SOLAMENTE) CAUTION RISK OF INJURIES TO PERSONS: ATTACH SAFETY KEY CLIP TO CLOTHING BEFORE STARTING. TO AVOID INJURY, STAND ON THE SIDE RAILS BEFORE STARTING TREADMILL. READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS BEFORE OPERATING. KEEP CHILDREN AWAY FROM THIS EQUIPMENT. REMOVE SAFETY KEY WHEN NOT IN USE AND STORE OUT OF REACH OF CHILDREN. CONSULT A PHYSICIAN BEFORE USING THIS EQUIPMENT. STOP EXERCISING IF YOU FEEL PAIN, FAINT, DIZZY OR SHORT OF BREATH. KEEP BODY AND CLOTHING FREE AND CLEAR OF ALL MOVING PARTS. FOR CONSUMER USE ONLY. ATTENTION RISQUE DE BLESSURES: ATTACHER LA PINCE DE LA CLÉ DE SÉCURITÉ AUX VÊTEMENTS AVANT DE COMMENCER. POUR ÉVITER TOUTES BLESSURES, SE TENIR SUR LES RIDELLES AVANT DE DÉMARRER LE TAPIS ROULANT. AVANT USAGE, LIRE LE GUIDE D’UTILISATEUR. NE PAS LAISSER CET ÉQUIPEMENT À LA PORTÉE DES ENFANTS. ENLEVER LA CLÉ DE SÉCURITÉ LORSQUE LE TAPIS ROULANT N’EST PAS UTILISÉ ET LA RANGER HORS DE LA PORTÉE DES ENFANTS. CONSULTER UN MÉDECIN AVANT D’UTILISER CET ÉQUIPEMENT. ARRÊTER D’UTILISER L’APPAREIL EN CAS DE DOULEUR, D’ÉVANOUISSEMENT, DE VERTIGE OU D’ESSOUFFLEMENT. GARDER LE CORPS ET LES VÊTEMENTS LIBRE DES PIÈCES EN MOUVEMENT. POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT. PRECAUCIÓN EL RIESGO DE UNA LESION A PERSONAS: SUJETE LA LLAVE DE SEGURIDAD A SU ROPA ANTES DE COMENZAR. PARA EVITAR ACCIDENTES PARESE EN LO RIELES ANTES DE COMENZAR. LEA CUIDADOSAMENTE EL MANUAL DE USUARIO Y CONSULTE A SU MEDICO ANTES DE COMENZAR. MANTENGA EL PRODUCTO FUERA DEL ALCANZE DE LOS MENORES. QUITE LA LLAVE DE SEGURIDAD CUANDO NO ESTE EN USO. CONSULTAR CON UN MEDICO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO. SI SIENTE ALGUN DOLOR O FATIGA PARE DE INMEDIATO. MANTENER SU CUERPO Y VESTIMENTA LEJOS DE TODAS LAS PARTES EN MOVIMIENTO DE LA MAQUINA. ESTE EQUIPO ES SÓLO PARA EL USO DEL CONSUMIDOR. SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA POSTE DE LA CONSOLA UBICACIÓN DE LA LLAVE DE SEGURIDAD BARRAS DE SUJECIÓN INTERRUPTOR DE ENCENDIDO/ APAGADO DISYUNTOR CABLE DE CORRIENTE BARRA DE APOYO CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE (TF40 SOLAMENTE) BANDA / PLATAFORMA PARA CORRER RIEL LATERAL CAPUCHÓN DE RODILLO CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. RUEDA DE TRANSPORTE 1 T40 CABLE DE CORRIENTE BARRAS CON EMPUÑADURAS CON SENSOR DE PULSO RUEDA DE TRANSPORTE CUBIERTA DEL MOTOR RIEL LATERAL BANDA / PLATAFORMA PARA CORRER CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. HIGH-PRESSURE SHOCKS COULD CAUSE BODILY INJURY. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. LES AMORTISSEURS À HAUTE PRESSION PEUVENT CAUSER DES BLESSURES. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. IMPACTOS DE ALTA PRESIÓN PUEDEN CAUSAR DAÑO CORPORAL. 2 PERNOS DE AJUSTE Y TENSIÓN DE RODILLOS TRASEROS CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. 56 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 56-57 MECANISMO DE BLOQUEO ACCIONADO CON EL PIE (DEBAJO DE LA PLATAFORMA) SOBRE MECANISMO DE BLOQUEO ACCIONADO CON EL PIE 1 BARRA DE APOYO CAPUCHÓN DE RODILLO BLOQUEO DE RUEDAS 2 PERNOS DE AJUSTE Y TENSIÓN DE RODILLOS TRASEROS CAUTION AVERTISSEMENT PRECAUCIÓN KEEP HANDS AND FEET AWAY FROM THIS AREA. GARDER LES MAINS ET LES PIEDS LOIN DE CETTE REGION. MANTENGA LAS MANOS Y LOS PIES LEJOS DE ESTA AREA. 57 8/18/14 11:34 AM  HERRAMIENTAS INCLUIDAS: TODOS LOS MODELOS FF FF FF FF FF FF FF Llave en T de 5 mm Llave hexagonal de 13 mm Llave en L de 4 mm Llave en L de 5 mm Llave en T de 6 mm Llave en T de 8 mm Destornillador PIEZAS INCLUIDAS: FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF FF 2 postes de consola 2 barras de sujeción 2 barras de apoyo 2 tapas del barras de apoyo (T40) 2 juegos de cubiertas del bastidor base 1 base de consola 1 cubierta de la base de consola 2 soportes para botella de agua 1 kit de tornillería 1 llave de seguridad 1 cable de corriente ¿NECESITA AYUDA? 58 Si tiene preguntas o hay piezas faltantes, comuníquese con su vendedor minorista autorizado de Vision Fitness. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 58-59 PREENSAMBLAJE ENSAMBLAJE DE T40 PASO 1 DESEMPAQUE Coloque la caja de la caminadora sobre una superficie plana y nivelada. Se recomienda que coloque una cubierta protectora sobre el piso. Tenga PRECAUCIÓN cuando manipule y transporte esta unidad. Una vez que haya retirado el enfajillado, no transporte la unidad a menos que esté completamente ensamblada. Desempaque y ensamble la unidad en el lugar donde se la utilizará. Nunca agarre ninguna parte de la estructura que produce la inclinación para intentar levantar o mover la caminadora. Levante la caminadora por el área de los capuchones de los rodillos mientras una segunda persona quita las piezas embaladas debajo de la caminadora. ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 ARANDELAS DE ARCO (C) 8,4 mm Cant.: 6 A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 1. B Una el CABLE CONDUCTOR al CABLE DE LA CONSOLA y jale el CABLE CONDUCTOR a través del POSTE DERECHO DE LA CONSOLA. Después de jalar el CABLE CONDUCTOR a través del poste, debe ubicarse la parte superior del CABLE DE LA CONSOLA en la parte superior del poste. Separe y deseche el CABLE CONDUCTOR. T40 SOLAMENTE ADVERTENCIA POSTE DERECHO DE LA CONSOLA ¡NO INTENTE LEVANTAR LA CAMINADORA! No mueva ni levante la caminadora de su embalaje hasta que se le indique hacerlo en las instrucciones de ensamblaje. Puede quitar el envoltorio plástico de los postes de la consola. ADVERTENCIA NOTA: Este paso corresponde a los modelos T40 únicamente. TORNILLERÍA DE T40 PARA EL PASO 1: PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 TF40 SOLA­ MENTE NOTA: No pellizque el cable de la consola cuando coloque el poste sobre el bastidor base. CABLE CONDUCTOR CABLE DE CONSOLA C POSTE IZQUIERDO DE LA CONSOLA ¡SI NO SE SIGUEN ESTAS INSTRUCCIONES PODRÍAN PRODUCIRSE LESIONES! Una el POSTE DE LA CONSOLA al BASTIDOR BASE usando 3 PERNOS (A), 3 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 3 ARANDELAS DE ARCO (C). NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. NOTA: Durante cada paso del ensamblaje, asegúrese de que TODAS las tuercas y los pernos estén en su lugar y enroscados parcialmente antes de ajustar por completo CUALQUIER perno. PERNOS (A) NOTA: Una ligera aplicación de grasa podría ayudar en la instalación de la tornillería. Se recomienda cualquier tipo de grasa, como la grasa de litio para bicicletas. BASTIDOR BASE ARANDELAS ELÁSTICAS (B) D Repita el paso C del otro lado. ARANDELAS DE ARCO (C) 59 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE DE TF40 PASO 1 NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF40 únicamente. TORNILLERÍA DE TF40 PARA EL PASO 1: TF40 SOLA­ MENTE PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 ARANDELAS DE ARCO (C) 8,4 mm Cant.: 6 TORNILLO (M) 20 mm Cant.: 2 ENSAMBLAJE DE TF20 PASO 1 TORNILLO (N) 12 mm Cant.: 4 A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 1. B Deslice las CUBIERTAS DEL BASTIDOR BASE encima del BASTIDOR BASE. Una las CUBIERTAS DEL BASTIDOR BASE utilizando 2 TORNILLOS (M) and 4 TORNILLOS (N). TF40 ÚNICAMENTE C POSTE DERECHO DE LA CONSOLA CABLE CONDUCTOR CABLE DE CONSOLA TORNILLOS (N) Una el CABLE CONDUCTOR al CABLE DE LA CONSOLA y jale el CABLE CONDUCTOR a través del POSTE DERECHO DE LA CONSOLA. Después de jalar el CABLE CONDUCTOR a través del poste, debe ubicarse la parte superior del CABLE DE LA CONSOLA en la parte superior del poste. Separe y deseche el CABLE CONDUCTOR. NOTA: No pellizque el cable de la consola cuando coloque el poste sobre el bastidor base. POSTE IZQUIERDO DE LA CONSOLA TORNILLERÍA DE TF20 PARA EL PASO 1: PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 ARANDELAS DE ARCO (C) 8,4 mm Cant.: 6 NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF20 únicamente. A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 1. B Deslice la CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE arriba del POSTE DERECHO DE LA CONSOLA. Una el CABLE CONDUCTOR al CABLE DE LA CONSOLA y jale el CABLE CONDUCTOR a través del POSTE DERECHO DE LA CONSOLA. Después de jalar el CABLE CONDUCTOR a través del poste, debe ubicarse la parte superior del CABLE DE LA CONSOLA en la parte superior del poste. Separe y deseche el CABLE CONDUCTOR. C Coloque el POSTE DERECHO DE LA CONSOLA encima del BASTIDOR BASE. D Una el POSTE DE LA CONSOLA a la MÉNSULA DEL BASTIDOR PRINCIPAL usando 3 PERNOS (A), 3 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 3 ARANDELAS DE ARCO (C). TF20 ÚNICAMENTE POSTE DERECHO DE LA CONSOLA NOTA: No pellizque el cable de la consola cuando coloque el poste sobre el bastidor base. CABLE CONDUCTOR POSTE IZQUIERDO DE LA CONSOLA CABLE DE CONSOLA CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. TORNILLO (M) CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE D Una el POSTE DE LA CONSOLA al BASTIDOR BASE usando 3 PERNOS (A), 3 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 3 ARANDELAS DE ARCO (C). PERNOS (A) NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. ARANDELAS ELÁSTICAS (B) ARANDELAS DE ARCO (C) 60 BASTIDOR BASE VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 60-61 E Repita el paso C del otro lado. TF20 SOLA­ MENTE PERNOS (A) E Deslice la CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE arriba del POSTE IZQUIERDO DE LA CONSOLA. Repita el PASO D para unir el POSTE IZQUIERDO DE LA CONSOLA. F Deslice las CUBIERTAS DEL BASTIDOR BASE abajo. ARANDELAS ELÁSTICAS (B) ARANDELAS DE ARCO (C) BASTIDOR BASE 61 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE PASO 2 ENSAMBLAJE DE T40 PASO 3 TORNILLERÍA PARA EL PASO 2: TODOS LOS MODELOS PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 ARANDELA DE ARCO (C) 8,4 mm Cant.: 6 ARANDELA PLANA (D) 8,2 mm Cant.: 2 Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 2. B Guíe los CABLES DE LA CONSOLA desde las BARRAS DE SUJECIÓN a través de los POSTES DE LA CONSOLA y sáquelos por la parte superior de estos. C SE MUESTRA T40 CABLE DE CONSOLA A BARRA DE SUJECIÓN DERECHA TORNILLERÍA DE T40 PARA EL PASO 3: ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 4 Deslice las BARRAS DE SUJECIÓN sobre los POSTES DE LA CONSOLA. PERNOS (F) 95 mm Cant.: 2 PERNOS (A) 20 mm Cant.: 2 D PERNO (A) ARANDELA ELÁSTICA (B) Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 3. B Una la BARRA DE APOYO derecha al BASTIDOR BASE usando 1 ARANDELA DE ARCO (E), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (F). T40 SOLAMENTE Una la BARRA DE SUJECIÓN derecha al POSTE DERECHO DE LA CONSOLA usando 1 ARANDELA PLANA (D), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (A) desde la parte interior y 2 ARANDELAS DE ARCO (C), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 2 PERNOS (A) desde abajo. NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. ARANDELAS DE ARCO (C) E Repita del otro lado. TF40 SOLA­ MENTE NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. ARANDELA DE ARCO (E) ARANDELA ELÁSTICA (B) BARRA DE SUJECIÓN PERNO (A) BARRA DE APOYO PERNO (F) C Una la BARRA DE APOYO derecha a la BARRA DE SUJECIÓN usando 1 ARANDELA DE ARCO (E), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (A). D Repita del otro lado. BASTIDOR BASE ARANDELA PLANA (D) VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 62-63 A NOTA: No pellizque los cables de la consola mientras une las barras de sujeción. POSTE DERECHO DE LA CONSOLA 62 NOTA: Este paso corresponde a los modelos T40 únicamente. ARANDELA ELÁSTICA (B) ARANDELA DE ARCO (E) 63 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE DE TF40 PASO 3 ENSAMBLAJE DE TF20 PASO 3 TORNILLERÍA DE TF40 PARA EL PASO 3: TF40 SOLA­ MENTE PERNO (L) 20 mm Cant.: 4 ARANDELA ELÁSTICA (J) 6 mm Cant.: 4 ARANDELA PLANA (H) 6 mm Cant.: 4 PERNO (A) 20 mm Cant.: 2 TORNILLERÍA DE TF20 PARA EL PASO 3: ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 2 ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 2 TF40 ÚNICAMENTE PERNOS (L) 20 mm Cant.: 4 A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 3. B Una la parte inferior de la BARRA DE APOYO al BASTIDOR BASE usando 2 ARANDELAS PLANAS (H), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (J) y 2 PERNOS (L). ARANDELAS DE ARCO (E) ARANDELAS ELÁSTICAS (B) PERNO (A) NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. C BARRA DE APOYO BASTIDOR BASE ARANDELAS ELÁSTICAS (J) PERNOS (L) ARANDELAS PLANAS (H) 64 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 64-65 ARANDELAS PLANAS (H) 6 mm Cant.: 4 PERNOS (A) 20 mm Cant.: 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) 8,2 mm Cant.: 2 ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 2 TF20 SOLA­ MENTE TF20 ÚNICAMENTE NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF40 únicamente. BARRA DE SUJECIÓN ARANDELA ELÁSTICA (J) 6 mm Cant.: 4 D Una la parte superior de la BARRA DE APOYO a la BARRA DE SUJECIÓN usando 1 ARANDELA DE ARCO (E), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (A). Repita del otro lado. NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF20 únicamente. BARRAS DE SUJECIÓN A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 3. B Una la parte inferior de la BARRA DE APOYO al BASTIDOR BASE usando 2 ARANDELAS PLANAS (H), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (J) y 2 PERNOS (L). ARANDELA DE ARCO (E) ARANDELA ELÁSTICA (B) PERNO (A) NOTA: No apriete los pernos hasta que el paso 4 esté completo. C Una la parte superior de la BARRA DE APOYO a la BARRA DE SUJECIÓN usando 1 ARANDELA DE ARCO (E), 1 ARANDELA ELÁSTICA (B) y 1 PERNO (A). D Repita del otro lado. BARRA DE APOYO BASTIDOR BASE ARANDELAS ELÁSTICAS (J) PERNOS (L) ARANDELAS PLANAS (H) 65 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE DE T40 PASO 4 NOTA: Este paso corresponde a los modelos T40 únicamente. TORNILLERÍA PARA EL PASO 4: T40 SOLA­ MENTE ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 ENSAMBLAJE DE TF40 PASO 4 TORNILLOS (G) 12 mm Cant.: 6 A B T40 ÚNICAMENTE Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 4. Coloque suavemente la BASE DE LA CONSOLA encima de los POSTES DE LA CONSOLA. NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar los cables de la consola mientras conecta la base de la consola. BASE DE CONSOLA CABLES DE CONSOLA PERNOS (A) NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF40 únicamente. TORNILLERÍA PARA EL PASO 4: ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 TORNILLOS (N) 12 mm Cant.: 4 A B TF40 ÚNICAMENTE TF40 SOLA­ MENTE NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar los cables de la consola mientras conecta la base de la consola. PERNOS (A) BASE DE CONSOLA Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 4. Coloque suavemente la BASE DE LA CONSOLA encima de los POSTES DE LA CONSOLA. ARANDELAS ELÁSTICAS (B) ARANDELAS DE ARCO (D) ARANDELAS ELÁSTICAS (B) ARANDELAS DE ARCO (D) C POSTE DE LA CONSOLA D CUBIERTAS DE POSTES Conecte los CABLES DE LA CONSOLA, métalos dentro de los POSTES DE LA CONSOLA y deslice la BASE DE LA CONSOLA dentro de los POSTES DE LA CONSOLA. Conecte la BASE DE LA CONSOLA a los POSTES DE LA CONSOLA usando 6 ARANDELAS DE ARCO (E), 6 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 6 PERNOS (A). NOTA: Apriete todos los pernos de los PASOS 1–3. TORNILLOS (G) E BASTIDOR BASE 66 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 66-67 F Una las CUBIERTAS DE POSTES al BASTIDOR BASE usando 3 TORNILLOS (G). Repita del otro lado. CABLES DE CONSOLA C POSTE DE LA CONSOLA TORNILLOS (N) D CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE Conecte los CABLES DE LA CONSOLA, métalos dentro de los POSTES DE LA CONSOLA y deslice la BASE DE LA CONSOLA dentro de los POSTES DE LA CONSOLA. Conecte la BASE DE LA CONSOLA a los POSTES DE LA CONSOLA usando 6 ARANDELAS DE ARCO (E), 6 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 6 PERNOS (A). NOTA: Apriete todos los pernos de los PASOS 1–3. BASTIDOR BASE E Una la CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE al BASTIDOR BASE usando 2 TORNILLOS (N). 67 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE DE TF20 PASO 4 NOTA: Este paso corresponde a los modelos TF20 únicamente. TORNILLERÍA PARA EL PASO 4: TF20 SOLA­ MENTE ARANDELA DE ARCO (E) 8,4 mm Cant.: 6 ARANDELA ELÁSTICA (B) 8,2 mm Cant.: 6 PERNO (A) 20 mm Cant.: 6 ENSAMBLAJE PASO 5 TORNILLOS (N) 12 mm Cant.: 4 A B TF20 ÚNICAMENTE NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar los cables de la consola mientras conecta la base de la consola. PERNOS (A) BASE DE CONSOLA CABLES DE CONSOLA ARANDELAS ELÁSTICAS (B) ARANDELAS DE ARCO (D) C POSTE DE LA CONSOLA D CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE TORNILLOS (M) E VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 68-69 Conecte los CABLES DE LA CONSOLA, métalos dentro de los POSTES DE LA CONSOLA y deslice la BASE DE LA CONSOLA dentro de los POSTES DE LA CONSOLA. Conecte la BASE DE LA CONSOLA a los POSTES DE LA CONSOLA usando 6 ARANDELAS DE ARCO (E), 6 ARANDELAS ELÁSTICAS (B) y 6 PERNOS (A). NOTA: Apriete todos los pernos de los PASOS 1–3. BASTIDOR BASE 68 Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 4. Coloque suavemente la BASE DE LA CONSOLA encima de los POSTES DE LA CONSOLA. TORNILLERÍA PARA EL PASO 5: ARANDELAS PLANAS (H) 8 mm Cant.: 4 PERNO (I) 45 mm Cant.: 2 ARANDELA ELÁSTICA (J) 8 mm Cant.: 2 TUERCA (K) Cant.: 2 PERNO (I) ARANDELAS PLANAS (H) CUBIERTA TRASERA DE LA CONSOLA TORNILLOS PREINSTALADOS A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 5. B Quite los 2 TORNILLOS PREINSTALADOS para extraer la CUBIERTA TRASERA DE LA CONSOLA de la CONSOLA. C Una la CONSOLA a la BASE DE LA CONSOLA usando 2 PERNOS (I) y 2 ARANDELAS PLANAS (H) desde arriba y 2 ARANDELAS PLANAS (H), 2 ARANDELAS ELÁSTICAS (J) y 2 TUERCAS (K) desde abajo. CONSOLA BASE DE CONSOLA CABLES DE CONSOLA NOTA: Tenga cuidado de no pellizcar los cables de la consola mientras la conecta. D Conecte los CABLES DE LA CONSOLA a la CONSOLA. E Vuelva a unir la CUBIERTA TRASERA DE LA CONSOLA a la CONSOLA usando 2 TORNILLOS PREINSTALADOS. F T40 SOLAMENTE: Inserte los CAPUCHÓNES DE LA BARRA DE APOYO en la parte inferior de la BARRAS DE APOYO. ARANDELAS PLANAS (H) ARANDELA ELÁSTICA (J) TUERCA (K) T40 SOLAMENTE: TODOS LOS MODELOS BARRA DE APOYO Una las CUBIERTA DEL BASTIDOR BASE al BASTIDOR BASE usando 4 TORNILLOS (M). CAPUCHÓN DE LA BARRA DE APOYO 69 8/18/14 11:34 AM  ENSAMBLAJE PASO 6 TORNILLERÍA PARA EL PASO 6: TODOS LOS MODELOS PERNOS (L) 20 mm Cant.: 4 PERNOS (M) 20 mm Cant.: 6 BASE DE CONSOLA A Abra la TORNILLERÍA PARA EL PASO 6. B Una la CUBIERTA DE BASE DE CONSOLA al BASTIDOR BASE usando 4 PERNOS (L). C Una 2 SOPORTES PARA BOTELLA DE AGUA a las BARRAS DE SUJECIÓN izquierda y derecha usando 6 PERNOS (M). GARANTÍA LIMITADA DE USO EN EL HOGAR CAPACIDAD DE PESO T40 = 400 libras (182 kilogramos) TF40 = 400 libras (182 kilogramos) TF20 = 375 libras (170 kilogramos) BARRA DE SUJECIÓN CUBIERTA DE LA BASE DE CONSOLA SOPORTE PARA BOTELLA DE AGUA PERNOS (L) PERNOS (M) IMPORTANTE Esta caminadora tiene una correa engrasada previamente que nunca debe ser lubricada. La lubricación de la correa puede ocasionar daños, lo cual no está cubierto por la garantía. ¡ENSAMBLAJE COMPLETO! 70 VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 70-71 BASTIDOR = DE POR VIDA Garantía del bastidor contra defectos en la fabricación y los materiales por un período de por vida del comprador desde la fecha de compra, siempre que el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. (El bastidor se define como la base de metal soldado de la unidad y no incluye ninguna pieza que pueda extraerse). PARTES ELECTRÓNICAS Y PIEZAS T40/TF40 = 7 AÑOS TF20 = 5 AÑOS La garantía de los componentes electrónicos, el acabado y todas las piezas originales se extiende por el período especificado arriba desde la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. MOTOR DE TRANSMISIÓN / AMORTIGUACIÓN = DE POR VIDA VISION FITNESS garantiza el motor y la amortiguación de producto contra defectos en la obra y materiales por la vida siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. MANO DE OBRA = 2 AÑOS La garantía cubrirá el costo de mano de obra para la reparación del dispositivo por el período especificado más arriba desde la fecha de la compra original, siempre y cuando el dispositivo permanezca en posesión del propietario original. 71 8/18/14 11:34 AM  EXCLUSIONES Y LIMITACIONES SERVICIO TÉCNICO Y REPARACIONES Quién ESTÁ cubierto: • Entrega, ensamblaje, instalación, configuración para unidades originales o de sustitución o mano de obra u otros costos asociados con la remoción o la sustitución de la unidad cubierta. • El propietario original; la cobertura no es transferible. Qué ESTÁ cubierto: • La reparación o la sustitución de un motor, componente electrónico defectuoso o pieza defectuosa y es el único resarcimiento de la garantía. Qué NO está cubierto: • El desgaste normal, el ensamblaje o el mantenimiento inadecuado, la instalación de piezas o accesorios no destinados originalmente al equipo o que no sean compatibles con el equipo en las condiciones en que se lo vendió. • Los daños o las fallas ocasionados por accidente, maltrato, corrosión, decoloración de la pintura o el plástico, negligencia, robo, vandalismo, incendio, inundación, viento, rayos, congelación u otros desastres naturales de cualquier tipo, reducción de la energía, fluctuación o falla de cualquier causa, condiciones atmosféricas inusuales, colisión, introducción de objetos extraños en la unidad cubierta o modificaciones que no estén autorizadas o no estén recomendadas por el fabricante. • Daños incidentales o emergentes. El fabricante no es responsable de los daños indirectos, especiales o emergentes, pérdida económica, pérdida de la propiedad o ganancias, pérdida de disfrute o uso ni otros daños emergentes de cualquier naturaleza en relación con la compra, el uso, la reparación o el mantenimiento del equipo. El fabricante no suministra compensación monetaria ni de otro tipo para tales reparaciones o costos de piezas de sustitución, incluidos, a título enunciativo y no limitativo, tarifas de membresía de gimnasio, tiempo de trabajo perdido, visitas de diagnóstico, visitas de mantenimiento o transporte. 72 • El equipo utilizado para fines comerciales o cualquier otro uso distinto del uso de una familia o un hogar, a menos que el fabricante autorice la cobertura. VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 72-73 • Cualquier intento de reparar este equipo origina un riesgo de lesión. El fabricante no es responsable de ningún daño, pérdida u obligación que surja de cualquier lesión personal producida durante el transcurso o como resultado de cualquier reparación o intento de reparación de su equipo de ejercicio por una persona que no sea un técnico de servicio autorizado. Todos los intentos de reparación realizados por usted sobre su equipo de ejercicio se realizan BAJO SU PROPIO RIESGO y el fabricante no será responsable de ninguna lesión a la persona o la propiedad que surja de tales reparaciones. • La garantía se limita a la sustitución o la reparación, según criterio del servicio técnico o el fabricante, del mismo modelo o un modelo comparable. • Las unidades de sustitución, las piezas y los componentes electrónicos reacondicionados a un estado semejante al nuevo por parte del fabricante o sus distribuidores a veces pueden suministrarse como sustitución de garantía y constituyen la satisfacción de los términos de la garantía. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos, y sus derechos varían según el estado. • El RESARCIMIENTO EXCLUSIVO para cualquiera de las garantías anteriores será la reparación o la sustitución de piezas defectuosas o el suministro de mano de obra para subsanar cualquier defecto, siempre que la mano de obra se limite a dos años. Toda la mano de obra será suministrada por el vendedor minorista local que vendió el producto, y el producto debe estar ubicado dentro del área de servicio del vendedor minorista. Los productos ubicados fuera del área de servicio del vendedor minorista no tendrán la cobertura de la garantía de mano de obra. FUNCIONAMIENTO DE LA CAMINADORA Consulte la GUÍA DE LA CAMINADORA para ver las instrucciones sobre lo siguiente: • UBICACIÓN DE LA CAMINADORA • USO DE LA LLAVE DE SEGURIDAD • CÓMO PLEGAR LA CAMINADORA • CÓMO MOVER LA CAMINADORA • CÓMO NIVELAR LA CAMINADORA • ­CÓMO TENSAR LA BANDA PARA CORRER • CÓMO CENTRAR LA BANDA PARA CORRER • USO DE LA FUNCIÓN DE RITMO CARDÍACO Consulte el MANUAL DE LA CONSOLA para ver las instrucciones sobre lo siguiente: • FUNCIONAMIENTO DE LA CONSOLA • INFORMACIÓN DE LA PANTALLA DE LA CONSOLA • INFORMACIÓN DEL PROGRAMA • FUNCIONAMIENTO DE NIKE + IPOD • INFORMACIÓN DEL REPRODUCTOR PASSPORT™ 73 8/18/14 11:34 AM  VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 74-75 8/18/14 11:34 AM  NOTE: REMARQUE: NOTA: Please contact your authorized Vision Fitness retailer should service be required. If a question or problem arises which cannot be handled by your Vision Fitness retailer, please contact us at: Contactez votre détaillant autorisé Vision Fitness si une réparation est nécessaire. Si une question ou un problème ne peut être réglé par votre détaillant Vision Fitness, veuillez communiquer avec nous au : En caso de requerir servicio técnico, comuníquese con su vendedor minorista de Vision Fitness autorizado. En el caso de que surja una pregunta o un problema que no pueda ser manejado por el vendedor minorista de Vision Fitness, comuníquese con nosotros al: USA/CANADA: 1-800-335-4348 www.visionfitness.com OUTSIDE USA/CANADA: www.visionfitness.com Vision Treadmills Owner’s Manual Rev. 2.0 | © 2014 Vision Fitness Designed & Engineered in the U.S.A. • Made in China | Conçu et fabriqué aux États-Unis. • Fabriqué en Chine | Diseñado y fabricado en EE. UU. • Hecho en China VF_12_Treadmills_OM_Trilingual_Rev2_0.indd 76 8/18/14 11:34 AM