Transcripción de documentos

COJÍN CERVICAL DE MASAJE SHIATSU / COJÍN DE MASAJE SHIATSU PARA LA ESPALDA / CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU / CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU COJÍN CERVICAL DE MASAJE SHIATSU / COJÍN DE MASAJE SHIATSU PARA LA ESPALDA CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU / CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instrucciones de utilización y de seguridad ALMOFADA DE MASSAGEM SHIATSU PARA NUCA / ALMOFADA DE MASSAGEM SHIATSU PARA COSTAS Instruções de utilização e de segurança SHIATSU-NACKENMASSAGEKISSEN / SHIATSU-RÜCKENMASSAGEKISSEN Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 290289 SHIATSU NECK MASSAGE CUSHION / SHIATSU BACK MASSAGE CUSHION Operation and Safety Notes  ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise Página Pagina Página Page Seite 5 12 19 26 32  A HG03212A HG03212B 1 4 2 4 3 3 B 5 C HG03212A 9 HG03212B 6 7 8 10 D E 12 11 HG03212A HG03212B  Leyenda de pictogramas utilizados.................................................................. Página 6 Introducción........................................................................................................................... Página 6 Uso adecuado............................................................................................................................. Página Descripción de los componentes................................................................................................ Página Características técnicas............................................................................................................... Página Volumen de suministro................................................................................................................. Página 6 7 7 7 Indicaciones sobre seguridad................................................................................. Página 7 Antes de la puesta en marcha................................................................................ Página 9 Puesta en funcionamiento......................................................................................... Página 9 Usar función de calor.................................................................................................................. Página 9 Apagar el producto..................................................................................................................... Página 10 Limpieza y conservación............................................................................................. Página 10 Almacenamiento................................................................................................................ Página 10 Eliminación.............................................................................................................................. Página 10 Garantía.................................................................................................................................... Página 11 ES 5  Leyenda de pictogramas utilizados: V∼ V IP20 ¡Respete las advertencias e indicaciones de seguridad! ¡Precaución frente a las descargas eléctricas! ¡Peligro de muerte! Emplear únicamente en espacios interiores secos. ¡Riesgo de incendio! Voltio (corriente alterna) No blanquear. La funda puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas delicadas a 30 °C. No secar en la secadora. ATENCIÓN: No utilice el producto cerca del agua. No planchar. Transformador de seguridad resistente a cortocircuitos No apto para limpieza química. Polaridad Clase de protección II SMPS (Switch mode power supply unit) (fuente de alimentación conmutada) Giro hacia fuera Giro hacia adentro Función de luz y calor Protección frente a contacto con los dedos Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo producto. Ha optado por un producto de alta calidad. El manual de instrucciones forma parte de este producto. Contiene importantes indicaciones sobre seguridad, uso y eliminación. Antes de usar el producto, familiarícese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente como se describe a continuación y para las ES Hercio (frecuencia) Corriente continua Cojín cervical de masaje shiatsu / Cojín de masaje shiatsu para la espalda 6 Hz aplicaciones indicadas. Adjunte igualmente toda la documentación en caso de entregar el producto a terceros. Uso adecuado Este producto está destinado para masajes en la espalda y/o cuello en estilo Shiatsu (shi = dedos y atsu = presión en japonés) así como para tratamiento térmico. El producto está diseñado únicamente para el uso en el hogar en espacios interiores y secos. El aparato está concebido solamente para el uso particular, no para fines médicos o comerciales, y no puede sustituir a un tratamiento médico.  No está permitido cualquier otro uso distinto al indicado previamente, ya que puede causar heridas y / o dañar el producto. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso distinto del indicado. Descripción de los componentes 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cojín de masaje Cabezales Mando Toma de conexión Botón de encendido Botón para giro hacia fuera Botón para giro hacia dentro Tecla "heat" (función de luz y calor) Fuente de alimentación Clavija de conexión Funda Velcro Cojín para masaje Shiatsu en cuello y espalda Tensión de entrada: 12 V Corriente nominal: 1.2 A (HG03212A), 1,0 A (HG03212B) Polaridad Tiempo de funcionamiento: máx. 15 min. (apagado automático) Volumen de suministro Compruebe siempre, inmediatamente después de desembalar, la integridad del contenido y el perfecto estado del producto. Retire todos los materiales del envoltorio antes del primer uso. 1 cojín para masaje Shiatsu en cuello y espalda 1 fuente de alimentación 1 funda 1 manual de instrucciones Características técnicas Fuente de alimentación para HG03212A Tensión de entrada: 100 — 240 V ∼, 50 / 60 Hz, Corriente nominal: 0,7 A Tensión de salida: 12 V Corriente de salida: 1.2 A Clase de protección: II / Modelo número: SW-0796 Certificado por la TÜV Rheinland / GS Fuente de alimentación para HG03212B Tensión de entrada: 100 — 240 V~, 50 / 60 Hz Corriente nominal: 0,5 A Tensión de salida: 12 V Tensión de salida: 1,0A Clase de protección: II / Modelo número. KL-AD-120100 Certificado por la TÜV Rheinland / GS Indicaciones sobre seguridad Lea las indicaciones y las advertencias de seguridad. El incumplimiento de estas indicaciones y advertencias puede provocar descargas eléctricas, incendios y / o lesiones. ¡CONSERVE TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA FUTURAS CONSULTAS! ES 7    ¡PELIGRO DE MUERTE Y LESIONES PARA BEBÉS Y NIÑOS! Nunca deje a los niños sin vigilancia con el material de embalaje. Existe peligro de asfixia. Los niños no suelen ser conscientes de los peligros. Mantenga el producto fuera del alcance de los niños. ¡CUIDADO! ¡Este producto no es ningún juguete! Los niños no son conscientes de los riesgos potenciales asociados al manejo de productos eléctricos. Este producto puede ser utilizado por niños mayores de 8 años, así como por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o que cuenten con poca experiencia y / o falta de conocimientos, siempre y cuando se les haya enseñado cómo utilizar el producto de forma segura y hayan comprendido los peligros que pueden resultar de un mal uso del mismo. No permita que los niños jueguen con el producto. Los niños no deben llevar a cabo la limpieza o el mantenimiento del aparato, excepto si son mayores 8 ES de 8 años y están siendo supervisados por un adulto. ¡CUIDADO! La superficie del producto se calienta. No utilizar este producto con personas insensibles al calor. ¡ADVERTENCIA! ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! No clave agujas ni otros objetos puntiagudos en el cojín de masaje 1 . Nunca sumerja el producto en agua o en otros líquidos. Nunca toque el producto ni la fuente de alimentación 9 con manos húmedas ni tampoco lo utilice en espacios con alta humedad. Utilice exclusivamente la fuente de alimentación 9 indicada en "Características técnicas". Asegúrese de que la información sobre la placa identificadora coincide con la tensión de red del lugar. Si llega a haber una falla en el funcionamiento, desconecte la fuente de alimentación 9 de la toma de corriente. Nunca intente abrir ni reparar el producto usted mismo. Los productos defectuosos solo pueden ser reparados por personal calificado.   esconecte siempre la fuente D de alimentación 9 de la toma de corriente antes de limpiarlo y después de cada uso. Mantenga el cable de red lejos de bordes afilados, cargas mecánicas y superficies calientes. Coloque el cable de modo que nadie pueda tropezar o pisarlo. Deje que el producto se enfríe antes de ubicarlo en otro lugar. ¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE INCENDIO! No operar el producto cerca de cortinas, armarios o cualquier otro material inflamable. No utilice el producto sobre zonas y regiones de la piel o del cuerpo inflamadas, quemadas, infectadas, enfermas o lesionadas. En caso de duda, consulte a un médico. Nunca utilice el producto si tiene lesiones en el cuello, espalada o la columna vertebral. Antes de la puesta en marcha  Coloque el cojín de masaje 1 en el respaldo de una silla alta y fíjelo con el velcro 12 de la parte posterior. Introduzca la clavija de conexión 10 en la toma de conexión 4 por el revés del cojín de masaje 1 . Introduzca la fuente de alimentación 9 en la toma de corriente.  Siéntese en la silla y compruebe que el cojín de masaje 1 se encuentre en la posición deseada. Puesta en funcionamiento  Encienda el cojín de masaje 1 pulsando el botón de encendido 5 en el mando 3 . El LED azul de control de funcionamiento se iluminará.  Pulse el botón para giro hacia fuera 6 para encender la rotación del cabezal 2 . El LED azul de control de funcionamiento sobre el botón se iluminará.  Pulse el botón para giro hacia dentro 7 si desea modificar la dirección de giro. El otro LED (azul) de control de funcionamiento sobre el botón se iluminará.  Nota: no utilice el cojín de masaje 1 durante más de 15 minutos. Un masaje más largo puede producir tensiones musculares debido a una sobreestimulación. Usar función de calor P ara encender la función de calor oprima la tecla "heat" (función de luz y calor) 8 . El LED rojo se iluminará. Nota: la función de calo solo puede encenderse mientras los cabezales 2 giran. Nota: Retire completamente el material de embalaje del producto. Utilice el cojín de masaje 1 únicamente con la funda 11 . La funda 11 solo se puede limpiar de acuerdo con la información del capítulo "Limpieza y mantenimiento". ES 9  Apagar el producto  Pulse el botón de encendido 5 para apagar el producto. Todos los LEDs de se apagarán y los cabezales 2 dejarán de girar. El producto se desconecta automáticamente a los 15 minutos aprox. Para apagarlo completamente, retire la fuente de alimentación 9 de la fuente de electricidad. Limpieza y conservación  ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de la limpieza, desconecte siempre la fuente de alimentación 9 de la toma de corriente y la clavija de conexión 10 de la toma de conexión 4 . De lo contrario, existe peligro de descarga eléctrica.  Nunca sumerja el producto en agua o en otros líquidos. No enchufe la fuente de alimentación 9 al cojín de masaje 1 hasta que éste no se haya secado por completo. No utilice limpiadores químicos o abrasivos para limpiar el cojín de masaje 1 . De lo contrario, podría resultar dañado. Asegúrese de que no entre ningún líquido en el cojín de masaje 1 .  Limpie el producto con un paño o una esponja húmeda y, en algunos casos, con un poco de detergente líquido suave.  Limpie la funda 11 conforme a los símbolos de limpieza de la etiqueta. La funda puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas delicadas a 30 °C. Nota: en caso de no observarse las siguientes advertencias de uso, la funda 11 podría dañarse.  No lavar con lejía. No utilice tampoco detergentes blanqueadores (como por ej. detergentes para ropa blanca).  No secar nunca en la secadora. 10 ES  No planchar.  No apto para limpieza química. Almacenamiento Deje que el cojín de masaje 1 se enfríe antes de guardarlo.  Durante el almacenamiento, no coloque ningún objeto sobre el cojín de masaje 1 . Guarde el producto en un lugar seco y limpio cuando no vaya a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo. Eliminación E l embalaje está compuesto por materiales no contaminantes que pueden ser desechados en el centro de reciclaje local. El punto verde no se aplica en Alemania. b a T enga en cuenta el distintivo del embalaje para la separación de residuos. Está compuesto por abreviaturas (a) y números (b) que significan lo siguiente: 1–7: plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–98: materiales compuestos. E l producto y el material de embalaje son reciclables. Separe los materiales para un mejor tratamiento de los residuos. El logotipo Triman se aplica solo para Francia. P ara obtener información sobre las posibilidades de desecho del producto al final de su vida útil, acuda a la administración de su comunidad o ciudad.  P ara proteger el medio ambiente no tire el producto junto con la basura doméstica cuando ya no le sea útil. Deséchelo en un contenedor de reciclaje. Diríjase a la administración competente para obtener información sobre los puntos de recogida de residuos y sus horarios. Garantía El producto ha sido fabricado cuidadosamente siguiendo exigentes normas de calidad y ha sido probado antes de su entrega. En caso de defecto del producto, usted tiene derechos legales frente al vendedor del mismo. Nuestra garantía (abajo indicada) no supone una restricción de dichos derechos legales. Este producto dispone de una garantía de 3 años desde la fecha de compra. El plazo de garantía comienza a partir de la fecha de compra. Por favor, conserve adecuadamente el justificante de compra original. Este documento se requerirá como prueba de que se realizó la compra. Si en el plazo de 3 años a partir de la fecha de compra se produce un fallo de material o fabricación en este producto, repararemos el producto o lo sustituiremos gratuitamente por un producto nuevo (según nuestra elección). La garantía quedará anulada si el producto resulta dañado o es utilizado o mantenido de forma inadecuada. La garantía cubre defectos de materiales o de fabricación. Esta garantía no cubre aquellos componentes del producto sometidos a un desgaste normal y que, por ello, puedan considerarse piezas de desgaste (por ej. las pilas). Tampoco cubre daños de componentes frágiles como, por ejemplo, los interruptores, baterías y piezas de cristal. ES 11  Legenda dei pittogrammi utilizzati.................................................................... Pagina 13 Introduzione.......................................................................................................................... Pagina 13 Utilizzo conforme......................................................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti........................................................................................................ Pagina Dati tecnici.................................................................................................................................... Pagina Contenuto della confezione........................................................................................................ Pagina 13 14 14 14 Avvertenze in materia di sicurezza................................................................... Pagina 14 Prima della messa in funzione............................................................................... Pagina 16 Messa in funzione............................................................................................................. Pagina 16 Utilizzo della funzione riscaldante.............................................................................................. Pagina 16 Spegnimento del prodotto........................................................................................................... Pagina 16 Pulizia e cura......................................................................................................................... Pagina 17 Conservazione..................................................................................................................... Pagina 17 Smaltimento........................................................................................................................... Pagina 17 Garanzia................................................................................................................................... Pagina 18 12 IT/MT  Legenda dei pittogrammi utilizzati: V∼ V IP20 Osservare le avvertenze e le indicazioni in materia di sicurezza! Attenzione, rischio di folgorazione! Pericolo letale! Utilizzare solo in luoghi interni asciutti. Pericolo di incendio! Volt (tensione alternata) Hz Hertz (frequenza di rete) Corrente continua Non candeggiare. La fodera è lavabile in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C. Non asciugare in asciugatrice. ATTENZIONE: non utilizzare questo prodotto in prossimità dell'acqua. Non stirare. Trasformatore di sicurezza anti-cortocircuito Non pulire con prodotti chimici. Polarità Classe di isolamento II SMPS (Switch mode power supply unit) (alimentatore a commutazione) Rotazione verso l'esterno Rotazione verso l'interno Funzione riscaldante e luminosa Protezione contro il contatto con le dita Cuscino per massaggi Shiatsu / Cuscino per massaggi Shiatsu Introduzione Congratulazioni per l‘acquisto del vostro nuovo prodotto. Avete optato per un prodotto di alta qualità. Le istruzioni d‘uso sono parte integrante di questo prodotto. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l‘impiego e lo smaltimento. Prima dell‘utilizzo del prodotto, prendere conoscenza di tutte le istruzioni d‘uso e delle avvertenze di sicurezza. Utilizzare il prodotto solo come descritto e per i campi di applicazione indicati. Consegnare tutte le documentazioni su questo prodotto quando viene ceduto a terzi. Utilizzo conforme Questo prodotto è pensato per il massaggio dorsale e / o cervicale in stile shiatsu (giapponese per: shi = dita e atsu = pressione), così come per il trattamento termico. Il prodotto è destinato esclusivamente all'uso domestico in luoghi interni asciutti. Il prodotto non è destinato all'uso medico o commerciale e non può sostituire una terapia medica. Un utilizzo differente da quello sopra descritto non è ammesso e può causare lesioni e / o danni al prodotto stesso. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso non conforme. IT/MT 13  Descrizione dei componenti 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Cuscino per massaggio Teste massaggianti Dispositivo di comando Porta di collegamento Tasto accensione Tasto per rotazione verso l'esterno Tasto per rotazione verso l'interno Tasto per funzione luminosa e riscaldante Alimentatore Connettore Fodera Fascia a strappo Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio, verificare sempre che la confezione contenga tutti i pezzi e che il prodotto sia intatto. Prima dell'utilizzo rimuovere tutto il materiale d'imballaggio. 1 cuscino per massaggio shiatsu cervicale / dorsale 1 alimentatore 1 fodera 1 manuale di istruzioni per l'uso Avvertenze in materia di sicurezza Dati tecnici Alimentatore per HG03212A Tensione in entrata: 100 — 240 V ∼, 50 / 60 Hz, Tensione nominale: 0,7 A Tensione in uscita: 12 V Corrente in uscita: 1,2 A Classe di isolamento: II / Modello numero: SW-0796 Certificato TÜV Rheinland / GS Alimentatore per HG03212B Tensione in entrata: 100 — 240 V∼, 50 / 60 Hz Tensione nominale: 0,5 A Tensione in uscita: 12 V Corrente in uscita: 1,0 A Classe di isolamento: II / Modello numero. KL-AD-120100 Certificato TÜV Rheinland / GS Cuscino per massaggio shiatsu cervicale/dorsale Tensione in entrata: 12 V Tensione nominale: 1,2 A (HG03212A), 1,0 A (HG03212B) Polarità: Durata di funzionamento: max. 15 min. (spegnimento automatico) 14 IT/MT Leggere tutte le istruzioni di sicurezza e tutte le avvertenze. Eventuali negligenze nell’attenersi alle istruzioni di sicurezza e alle altre istruzioni possono provocare una folgorazione, incendi e / o ferite gravi. CONSERVARE TUTTE LE INDICAZIONI E LE AVVERTENZE IN MATERIA DI SICUREZZA PER EVENTUALI CONSULTAZIONI FUTURE!  PERICOLO DI MORTE E INCIDENTE PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini privi di sorveglianza con il materiale di imballaggio.   Sussiste pericolo di soffocamento. Spesso​ i​ bambini​ sottovalutano​ i​pericoli. Tenere il prodotto lontano dalla portata dei bambini. ATTENZIONE! Questo prodotto non è un giocattolo per bambini! I bambini non possono riconoscere i pericoli legati dall'uso di prodotti elettrici. Questo prodotto può essere usato da bambini a partire dagli 8 anni di età in su e da persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, oppure senza esperienza e conoscenza in merito, qualora sorvegliati o istruiti circa un uso sicuro del prodotto e che comprendano i pericoli ad esso connessi. I bambini non possono giocare con il prodotto. La pulizia e la manutenzione non possono essere effettuata da bambini, ad eccezione di quelli di età superiore agli 8 anni sotto supervisione. ATTENZIONE! La superficie del prodotto si riscalda. Non utilizzare questo prodotto su soggetti insensibili al calore. ATTENZIONE! Evitare un eventuale pericolo di morte indotto da folgorazione! Non inserire nessun ago oppure nessun altro oggetto appuntito nel cuscino per massaggio 1 . Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi. Non toccare mai il prodotto o l'alimentatore 9 con le mani umide e non utilizzarlo in luoghi ad elevata umidità. Utilizzare esclusivamente l'alimentatore 9 indicato nei "Dati tecnici". Assicurarsi che le informazioni riportate sulla targhetta segnaletica coincidano con la tensione di rete locale. In caso di problemi di funzionamento, si prega di estrarre l'alimentatore 9 dalla presa di corrente. Non aprire il prodotto e non ripararlo autonomamente. I prodotti difettosi possono essere riparati esclusivamente da personale esperto qualificato. Staccare sempre l'alimentatore 9 dalla presa di corrente dopo ogni utilizzo e prima di ogni intervento di pulizia. Tenere lontano il cavo di alimentazione da superfici molto calde, spigoli aguzzi e sollecitazioni meccaniche. IT/MT 15  Sistemare il cavo di rete in modo tale che nessuno possa camminarci sopra o inciamparvici. Far raffreddare il prodotto prima di collocarlo in un altro luogo. ATTENZIONE! PERICOLO DI INCENDIO!  Non utilizzare il prodotto in prossimità o sotto tende, scaffali o altri materiali infiammabili. Non utilizzare il prodotto su parti e zone del corpo e della pelle gonfie, ustionate, infiammate, malate o lesionate. In caso di dubbio, chiedere il consiglio di un medico. Non utilizzare mai il prodotto se affetti di lesioni o dolori cervicali, dorsali o della colonna vertebrale. Prima della messa in funzione Nota: rimuovere dal prodotto l'intero materiale di imballaggio. Utilizzare il cuscino per massaggio 1 solo con la fodera 11 . È possibile pulire la fodera 11 semplicemente seguendo le informazioni contenute nel capitolo "Pulizia e cura". Collocare il cuscino per massaggio 1 sullo schienale di una sedia alta e fissarlo sul retro con del nastro in velcro 12 . Inserire il raccordo 10 nella porta di collegamento 4 sul retro del cuscino per massaggio 1.  Inserire l'alimentatore 9 nella presa di corrente. 16 IT/MT  edersi sulla sedia e verificare se il cuscino S per massaggio 1 si trova nella posizione desiderata. Messa in funzione Per accendere il cuscino per massaggio 1 premere il tasto di accensione 5 posto sul dispositivo di comando 3 . La spia LED blu di controllo si accende. Premere il tasto di rotazione verso l'esterno 6 per accendere la funzione di rotazione delle teste massaggianti 2 . La spia LED blu di controllo al di sopra del tasto si accende. Premere il tasto di rotazione verso l'interno 7 per invertire il senso della rotazione. L'altra spia LED blu di controllo al di sopra del tasto si accende.  Nota: non utilizzare mai il cuscino per massaggio 1 per più di 15 minuti. Un massaggio più lungo potrebbe portare all'insorgere di tensioni a causa di un'iperstimolazione dei muscoli. Utilizzo della funzione riscaldante P er accendere la funzione riscaldante, premere il tasto per la funzione luminosa e riscaldante 8 . Il LED rosso si accende. Nota: la funzione riscaldante può essere accesa ruotando le teste massaggianti 2 . Spegnimento del prodotto Premere il tasto di accensione 5 per spegnere il prodotto. Tutti i LED di controllo si spengono e le teste massaggianti 2 smettono di ruotare. Il prodotto si spegne automaticamente dopo ca.15 minuti. Per uno spegnimento completo, estrarre l'alimentatore 9 dall'alimentazione di corrente.  Pulizia e cura  PERICOLO DI MORTE PER SCOSSA ELETTRICA! Staccare sempre l'alimentatore 9 dalla presa di corrente e il raccordo 10 dalla porta di collegamento 4 prima di ogni intervento di pulizia. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.  Non immergere mai il prodotto in acqua o in altri liquidi.  Ricollegare l'alimentatore 9 al cuscino per massaggio 1 solo quando questo è completamente asciutto.  Per pulire il cuscino per massaggio 1 non utilizzare nessun detergente chimico o sostanza abrasiva. In caso contrario potrebbe danneggiarsi.  Assicurarsi che non penetrino liquidi al'interno cuscino per massaggio 1 .  Pulire il prodotto con un panno o una spugna umida ed eventualmente con una piccola quantità di detersivo liquido per capi delicati.  Lavare la fodera 11 in base ai simboli di pulizia riportati sull'etichetta. La fodera è lavabile in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30° C. Avviso: in caso di inosservanza delle seguenti avvertenze, la fodera 11 può essere danneggiata.  Non candeggiare. Non utilizzare detergenti contenenti candeggina (come ad es. detergenti universali).  Non asciugare in asciugatrice.   Conservazione  Fare raffreddare il cuscino per massaggio 1 prima di riporlo.  Non collocare nessun oggetto sul cuscino per massaggio 1 quando non si utilizza. Se il prodotto non viene utilizzato per un periodo prolungato, conservarlo in un ambiente asciutto e pulito. Smaltimento L ’imballaggio è composto da materiali ecologici che possono essere smaltiti presso i siti di raccolta locali per il riciclo. Il punto verde non si applica alla Germania. b a  sservare l‘identificazione dei materiali O di imballaggio per lo smaltimento differenziato, i quali sono contrassegnati da abbreviazioni (a) e da numeri (b) con il seguente significato: 1–7: plastiche / 20–22: carta e cartone / 80–98: materiali compositi. Il prodotto e il materiale da imballaggio sono riciclabili. Smaltire separatamente per un ottimale trattamento dei rifiuti. Il logo Triman è valido solamente per la Francia. E ’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del prodotto usato presso l’amministrazione comunale o cittadina. Non stirare. Non lavare a secco. P er questioni di tutela ambientale non gettare il prodotto usato tra i rifiuti domestici, ma provvedere invece al suo corretto smaltimento. Presso l’amministrazione competente è possibile ricevere informazioni circa i siti di raccolta e i relativi orari di apertura. IT/MT 17  Garanzia Il prodotto è stato prodotto secondo severe direttive di qualità e controllato con premura prima della consegna. In caso di difetti del prodotto, l‘acquirente può far valere i propri diritti legali nei confronti del venditore. Questi diritti legali non vengono limitati in alcun modo dalla garanzia di seguito riportata. Questo prodotto è garantito per 3 anni a partire dalla data di acquisto. Il termine di garanzia ha inizio a partire dalla data di acquisto. Conservare lo scontrino di acquisto originale in buone condizioni. Questo documento servirà a documentare l‘avvenuto acquisto. Il prodotto da Lei acquistato dà diritto ad una garanzia di 3 anni a partire dalla data di acquisto. La presente garanzia decade nel caso di danneggiamento del prodotto, di utilizzo o di manutenzione inadeguati. La prestazione di garanzia vale sia per difetti di materiale che per difetti di fabbricazione. La presente garanzia non si estende a parti del prodotto soggette a normale usura e che possono essere identificate, pertanto, come parti soggette a usura (p. es., le batterie), né a danni su parti staccabili, come interruttore, batterie o simili, realizzate in vetro. 18 IT/MT  Legenda dos pictogramas utilizados............................................................... Página 20 Introdução............................................................................................................................... Página 20 Utilização correta........................................................................................................................ Página Descrição das peças................................................................................................................... Página Dados técnicos............................................................................................................................. Página Material fornecido....................................................................................................................... Página 20 21 21 21 Indicações de segurança............................................................................................. Página 21 Antes da entrada em operação............................................................................ Página 23 Colocação em funcionamento................................................................................ Página 23 Utilizar função térmica................................................................................................................. Página 23 Desligar o produto....................................................................................................................... Página 23 Limpeza e conservação............................................................................................... Página 24 Armazenamento................................................................................................................ Página 24 Eliminação............................................................................................................................... Página 24 Garantia.................................................................................................................................... Página 25 PT 19  Legenda dos pictogramas utilizados: Considerar as indicações de aviso e de segurança! Tenha cuidado com os choques elétricos! Perigo de morte! Somente em ambientes internos secos. Perigo de incêndio! Volt (tensão alternada) V Corrente contínua Não utilizar lixívia. A cobertura pode ser lavada na máquina. Ajuste a máquina para uma lavagem delicada a 30 °C. Não secar na máquina. AVISO: Este produto não deve ser utilizado perto de água. Não passar a ferro. Janela de curto circuito transformador de segurança Não limpar a seco. Polaridade Classe de proteção II SMPS (Switch mode power supply unit) (fonte de alimentação comutável) Giro para fora Giro para dentro Função de calor e luz IP20 Introdução Damos-lhe os parabéns pela aquisição do seu novo produto. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. O manual de instruções é parte integrante deste produto. Contém indicações importantes referentes à segurança, utilização e eliminação. Familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança do produto. Utilize o produto apenas como descrito e para as áreas PT Hertz (frequência) Proteção contra toque com os dedos Almofada de massagem Shiatsu para nuca / Almofada de massagem Shiatsu para costas 20 Hz V~ de aplicação indicadas. Se transmitir o artigo a terceiros, entregue também os respectivos documentos. Utilização correta Este produto foi concebido para a massagem das costas e / ou pescoço no estilo Shiatsu (japonês para: shi = Dedo e atsu = Pressão) como também o tratamento térmico. O produto foi somente concebido para a utilização doméstica em ambientes internos secos. Ele não é indicado para utilização médica ou comercial e não pode substituir um tratamento médico. Não é permitida uma utilização  diferente da que foi descrita acima e pode causar ferimentos e / ou danos no produto. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma aplicação incorreta. Descrição das peças 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Almofada de massagem Cabeças de massagem Comando Entrada de ligação Botão Power Botão para giro para fora Botão para giro para dentro Botão função de luz e calor Fonte de alimentação Ficha de ligação Cobertura Fita de fixação Dados técnicos Fonte de alimentação para HG03212A Tensão de entrada: 100 — 240 V ∼, 50 / 60 Hz, Corrente de medição: 0,7 A Tensão de saída: 12 V Corrente de serviço: 1,2 A Classe de proteção: II / Número do modelo: SW-0796 Certificado por TÜV Rheinland / GS Fonte de alimentação para HG03212B Tensão de entrada: 100 — 240 V∼, 50 / 60 Hz Corrente de medição: 0,5 A Tensão de saída: 12 V Corrente de serviço: 1,0 A Classe de proteção: II / Número do modelo. KL-AD-120100 Certificado por TÜV Rheinland / GS Almofada para massagem das costas/ pescoço Tensão de entrada: 12 V Corrente de medição: 1,2 A (HG03212A), 1,0 A (HG03212B) Polaridade: Tempo de operação: máx. 15 min. (desligamento automático) Material fornecido Depois de desembalar o aparelho, verifique sempre o material fornecido quanto à sua integridade e se o produto se encontra em perfeitas condições. Remova todos os materiais de embalamento antes da primeira utilização. 1 Almofada de massagem para o pescoço / Almofada para massagem para as costas Shiatsu 1 Fonte de alimentação 1 Cobertura 1 Manual de instruções Indicações de segurança Leia todas as indicações de segurança e instruções. A inobservância das indicações de segurança e instruções pode ter como consequência choques eléctricos, incêndios e / ou ferimentos. GUARDE TODAS AS INDICAÇÕES DE SEGURANÇA E INSTRUÇÕES PARA REFERÊNCIA FUTURA! PT 21   PERIGO DE VIDA E ACIDEN TES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe as crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia. As crianças subestimam frequentemente os perigos. Mantenha fora do alcance das crianças. CUIDADO! Este produto não é um brinquedo! As crianças podem não se aperceber do perigo que advém do manuseamento de produtos eléctricos. Este produto pode ser utilizado por crianças a partir dos 8 anos, assim como por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou deficiências na experiência e conhecimento, se forem vigiadas ou instruídas em relação ao uso seguro do produto e se compreenderem os perigos que daí possam resultar. As crianças não podem brincar com o produto. A limpeza e a manutenção de utilização não podem ser efetuadas por crianças inferior a 8 anos de idade, caso que alguém as vigia. CUIDADO! A superfície do produto se aquece. Não utilize  22 PT este produto em pessoas sem sensibilidade térmica. AVISO! Evite perigo de morte por choque elétrico! Naõ insira agulhas ou outros objetos pontudos na almofada de massagem 1 . Nunca mergulhe o produto em água ou outros líquidos. Jamais toque no produto ou na fonte de alimentação 9 com mãos molhadas e não utilize em quartos com muita umidade. Utilize somente a fonte de alimentação 9 descrita em “Dados técnicos”. Certifique-se de que as informações na placa de identificação são iguais à tensão de rede local. No caso de uma falha na função, por favor, puxe a fonte de alimentação 9 da tomada. Não abra o produto e concerte ele por si mesmo. Produtos defeituosos somente podem ser concertados por profissionais qualificados. Puxe após cada utilização e antes de cada limpeza a fonte de alimentação 9 da tomada. Mantenha o cabo de rede longe de superfícies com cantos afiados e cargas mecânicas.   isponha o cabo de alimentaD ção de tal modo que ninguém possa calcá-lo ou tropeçar nele. Deixe o produto arrefecer antes de colocar em um outro local. AVISO! PERIGO DE INCÊNDIO! Não operar o produto perto ou em baixo de cortinas, em prateleiras ou outros materiais inflamáveis. Não utilize o produto em partes da pele e do corpo e regiões que estão inchadas, queimadas, inflamadas, adoecidas ou machucadas. Em caso de dúvida, consulte um médico antes da utilização. Jamais utilize o produto se tiver ferimentos ou dores no pescoço, costas ou coluna. Antes da entrada em operação Aviso: remova todo o material da embalagem do produto.  Utilize a almofada de massagem 1 somente com a cobertura 11 . Somente a cobertura 11 pode ser limpa de acordo com as informações no capítulo “Limpeza e manutenção”.  Coloque a almofada de massagem 1 no apoio de uma cadeira alta e fixe com a fita de fixação 12 no lado de trás.  Insira a ficha de conexão 10 na caixa de conexão 4 no lado de trás da almofada de massagem 1 .  Coloque a ficha de rede 9 na tomada.  Sente-se na cadeira e verifique se a almofada de massagem 1 se encontra na posição desejada. Colocação em funcionamento  Ligue a almofada de massagem 1 primando o botão Power 5 no comando 3 . O LED de controlo de operação acende.  Prima o botão para o giro para fora 6 para ligar a rotação das cabeças de massagem 2 . O LED de controlo de operação sobre o botão acende.  Prima o botão para o giro para dentro 7 se quiser inverter a direção do giro. O outro LED de controlo de operação sobre o botão acende.  Aviso: Não utilize a almofada de massagem 1 por mais de 15 minutos. Uma massagem mais longa pode originar distensões devido a sobrestimulação dos músculos. Utilizar função térmica  Para adicionar a função térmica, prima o botão para a função de luz e calor 8 . A LED vermelha ascende. Aviso: A função térmica somente pode ligada se as cabeças de massagem 2 estiverem rodando. Desligar o produto  Prima o botão Power 5 para desligar o produto. Todos os LEDs de controlo de operação apagam e as cabeças de massagem 2 param de rodar. Após cerca de 15 minutos o produto desliga-se automaticamente.  Para desligar completamente, separe a fonte de alimentação 9 da tomada. PT 23  Limpeza e conservação  PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉTRICO! Antes da limpeza, puxe a ficha de rede 9 para fora da tomada e a ficha de conexão 10 do caixa de conexão 4 . Caso contrário, existe perigo de choque elétrico.  Nunca mergulhe o produto em água ou outros líquidos.  Conecte a ficha de rede 9 somente quando a almofada de massagem 1 estiver completamente seca.  Para a limpeza da almofada de massagem 1 , não utilize detergentes químicos ou abrasivos. Caso contrário, poderá danificá-lo.  Esteja atento para que nenhum líquido entre na almofada de massagem 1 .  Limpe o produto com um pano ou esponja macia e eventualmente um pouco de detergente líquido.  Limpe a cobertura 11 de acordo com os símbolos de limpeza na etiqueta. Esta pode ser lavada na máquina. Ajuste a máquina para uma lavagem delicada a 30 °C. Aviso: O não seguimento dos seguintes avisos pode danificar a cobertura 11 .  Não utilizar lixívia. Também não utilize detergente com lixivia (como p. ex. sabão completo).  Não secar na máquina de secar. 24  Não engomar.  Não limpar a seco. PT Armazenamento  Deixe a almofada de massagem 1 arrefecer antes do armazenamento.  Durante o armazenamento, não coloque objetos na almofada de massagem 1 . Somente armazene o produto em ambientes secos e limpos se não utilizar por um período prolongado. Eliminação  embalagem é feita de materiais não A poluentes que podem ser eliminados nos contentores de reciclagem locais. O ponto verde não vale para a Alemanha. b a E steja atento à especificação dos materiais da embalagem para a separação de lixo. Estas são identificadas com abreviações (a) e números (b) com o seguinte significado: 1–7: Plásticos / 20–22: Papel e papelão / 80–98: Materiais compostos.  produto e materiais de embalagem O são recicláveis, elimine-os separadamente para uma melhor reciclagem. O logotipo Triman somente vale para a França.  s possibilidades de reciclagem dos A artigos utilizados poderão ser averiguadas no seu Município ou Câmara Municipal.  ão deposite o produto utilizado no N lixo doméstico, a favor da proteção do ambiente. Elimine-o de forma responsável. Pode informar-se no seu município sobre os locais de recolha adequados e o seu período de funcionamento.  Garantia O producto foi cuidadosamente fabricado segundo rigorosas directivas de qualidade e meticulosamente testado antes da sua distribuição. Em caso de falhas deste producto, possui direitos legais relativamente ao vendedor do producto. Os seus direitos legais não estão limitados pela garantia representada de seguida. Este produto tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. A validade da garantia inicia-se com a data de compra. Guarde o talão da caixa como comprovativo da compra. Esse documento é necessário para comprovar a compra. Caso num espaço de tempo de 3 anos a partir da data da compra deste producto surja um erro de material ou de fabrico, o producto será reparado ou substituído por nós – segundo a nossa escolha – e sem qualquer custo. Esta garantia expira se o producto estiver danificado, se não for devidamente utilizado ou se não for efectuada a devida manutenção. A garantia é válida em caso de defeitos de material ou de fabrico. Esta garantia não é extensível a componentes do produto que se desgastam com o uso e que, por isso, podem ser consideradas peças de desgaste (por ex.º pilhas) ou a danos em peças frágeis, por ex.º interruptores, baterias ou peças de vidro. Com a troca do aparelho, de acordo com DL 67/2003, o tempo de garantia se inicia novamente. PT 25  List of pictograms used.....................................................................................................Page 27 Introduction................................................................................................................................Page 27 Intended use.....................................................................................................................................Page Description of parts..........................................................................................................................Page Technical Data.................................................................................................................................Page Scope of delivery.............................................................................................................................Page 27 28 28 28 Safety advice............................................................................................................................Page 28 Before Use...................................................................................................................................Page 30 Operation....................................................................................................................................Page 30 Warming function............................................................................................................................Page 30 Switch off the product......................................................................................................................Page 30 Cleaning and Care................................................................................................................Page 30 Storage..........................................................................................................................................Page 31 Disposal.........................................................................................................................................Page 31 Warranty......................................................................................................................................Page 31 26 GB/MT  List of pictograms used: Observe caution and safety notes! Danger - Risk of electric shock! Only use in dry indoor rooms. Fire hazard! Hz V∼ Voltage (alternating current) V Direct current Do not use bleach The cover is machine-washable. Set the washing machine to a delicate wash cycle at 30 °C Do not dry in a tumbler dryer WARNING: Do not use this product near water. Do not iron Short-circuit proof safety transformer Do not dry clean Polarity Safety class II SMPS (Switch mode power supply unit) (switching power supply) Outward rotation Inward rotation Light and heat function IP20 Hertz (mains frequency) Protection against contact with the fingers Shiatsu Neck Massage Cushion / Shiatsu Back Massage Cushion Introduction We congratulate you on the purchase of your new product. You have chosen a high quality product. The instructions for use are part of the product. They contain important information concerning safety, use and disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use. Only use the product as described and for the specified applications. If you pass the product on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation with it. Intended use The product is only designed for massaging the neck and / or back of people with warming function and shiatsu style (shi = finger, astu = pressure in Japanese). The product is only for indoor household use. It is not intended for medical or commercial purposes and is not a substitute for medical treatment. Any other form of use is not permitted and may result in injury or damage of the product. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. GB/MT 27  Description of parts 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Massage cushion Massage heads Control handset Socket Power button Outward rotation button Inward rotation button Light and heat function button Mains power adaptor Connection plug Cover Velcro strap Scope of delivery Immediately after unpacking, please check the package contents for completeness and if the product and all parts are in good condition. Remove all packaging materials before use. 1 Shiatsu Neck Massage Cushion / Back Massage Cushion 1 Mains power adaptor 1 Cover 1 Instruction Manual Safety advice Technical Data Mains power adaptor for HG03212A Input voltage: 100 — 240 V~, 50 / 60 Hz Rated current: 0.7 A Output voltage: 12 V Output current: 1.2 A Protection class: II / Model no.: SW-0796 TÜV Rheinland / GS-zertifiziert Mains power adaptor for HG03212B Input voltage: 100 — 240 V~, 50 / 60 Hz Rated current: 0.5 A Output voltage: 12 V Output current: 1.0 A Protection class: II / Model no.: KL-AD-120100 TÜV Rheinland / GS-zertifiziert Shiatsu Neck Massager Cushion / Back Massager Cushion Input voltage: 12 V Rated current: 1.2 A (HG03212A) 1.0 A (HG03212B) Polarity: Duration of use: max. 15 min (automatic shutoff) 28 GB/MT Read all safety advices and instructions. Non-observance of the safety advices and instructions may cause electric shock, fire and / or bad injuries. KEEP ALL SAFETY NOTICES AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE!  DANGER TO LIFE AND RISK OF ACCIDENT FOR INFANTS AND CHILDREN! Never leave children unsupervised with the packaging materials. The packaging material poses a suffocation hazard. Children frequently underestimate the dangers. Please   always keep the product out of the reach of children. CAUTION! This product is not a toy for children! Children are not aware of the dangers associated with handling electrical products. This product can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the product in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the product. Cleaning and user maintenance shall not be made by children unless they are older than 8 and supervised. CAUTION! The product has a heated surface. Persons insensitive to heat must be careful when using it. WARNING! Avoid the hazard of life by electric shock: Do not insert needles or pointed objects into the massage cushion 1 . Never immerse the product into water or any liquid. Never touch the product, or the mains power adaptor 9 with wet hands or use it in very humid environments. Only use the provided mains power adaptor 9 as described in Technical Data section. Make sure that the details on the rating label are in conformity with your mains voltage. In the event of malfunctions, remove the mains power adaptor 9 from the mains socket. Do not open the product or attempt to repair it yourself. Defective products should only be repaired by qualified personal. Always remove the mains power adaptor 9 from the mains socket after each use and before clean the product. Keep the power cord away from hot surfaces, sharp edges and mechanical forces. Never let the power cord becomes a trip hazard, that noone can get tangled in it or tread on it. Allow the product to cool down before moving it to a different location. WARNING! HAZARD OF FIRE! Do not GB/MT 29  operate the product close to or below curtains, wall cupboards or other inflammable materials. Do not use the product on swollen, burnt, inflamed, diseased or injured regions of the skin and body areas. If in doubt, obtain medical advice before using the product. Never use the product if you have injuries or pain in the neck / back or spine. Before Use Note: Remove all packaging material from the product.  Always keep the cover 11 on the massage cushion 1 before use. Only the cover 11 is intended to be washed according to Care and Cleaning Section.  Place the massage cushion 1 on a high chair and fasten it to the back of the high chair with the Velcro strap 12 .  Connect connection plug 10 to the socket 4 at the back of the massage cushion 1  Plug the mains power adaptor 9 to the mains power socket.  Sit on the chair and ensure the massage cushion 1 is in the desired position. Operation  Switch on the massage cushion 1 by pressing the power button 5 on the control handset 3 , the blue light indicator switches on.  Press the outward rotation button 6 to start rotation of massage heads 2 . The blue light indicator switches on above the button. 30 GB/MT  To reverse the rotation direction, press the inward rotation button 7 . The other blue light indicator switches on instead. Note: Never use the product for more than 15 minutes. A longer massage may lead to tension caused by overstimulation of the muscles. Warming function  To complement the massage with the warming function, press the light and heat functions button 8 to turn on the heat function. The red light indicator switches on. Note: The warming function can only work when the massage heads 2 are in operation. Switch off the product  To switch off the product, press the power button 5 , all indicators will go off and the massage heads 2 stop rotating. The product switches off automatically after 15 minutes.  To turn off completely, disconnect the mains power adaptor 9 from the power supply. Cleaning and Care  DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Disconnect the mains power adaptor 9 from the mains socket and unplug connection plug 10 from the socket 4 before cleaning.  Never immerse the product, or mains power adaptor 9 into water. Ensure the massage cushion 1 is completely dry before connecting the mains power adaptor 9 . Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning agents to clean the massage cushion 1 . It could damage the product. Never allow any liquid to enter the massage cushion 1 .  Use a damp lint-free cloth to clean the product. Use a little mild detergent on the cloth if necessary.  Clean the cover 11 in accordance with the cleaning symbols on the label. It is machine-washable. Set the washing machine to a delicate wash cycle at 30 °C. Note: Failure to observe the following warnings may damage the massage cushion.  Do not bleach. Do not use any cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).  Do not tumble dry.  Do not iron.  Do not dry clean. Storage  Let the massage cushion 1 completely cool down before storage.  Do not place other objects on top of the massage cushion 1 . If the product is not used for a certain period of time, store the product in a clean and dry location. Disposal T he packaging is made entirely of recyclable materials, which you may dispose of at local recycling facilities. The Green Dot is not valid for Germany. b a  bserve the marking of the packaging O materials for waste separation, which are marked with abbreviations (a) and numbers (b) with following meaning: 1–7: plastics / 20–22: paper and fibreboard / 80–98: composite materials. T he product and packaging materials are recyclable, dispose of it separately for better waste treatment. The Triman logo is valid in France only.  ontact your local refuse disposal auC thority for more details of how to dispose of your worn-out product. T o help protect the environment, please dispose of the product properly when it has reached the end of its useful life and not in the household waste. Information on collection points and their opening hours can be obtained from your local authority. Warranty The product has been manufactured to strict quality guidelines and meticulously examined before delivery. In the event of product defects you have legal rights against the retailer of this product. Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below. The warranty for this product is 3 years from the date of purchase. Should this product show any fault in materials or manufacture within 3 years from the date of purchase, we will repair or replace it – at our choice – free of charge to you. The warranty period begins on the date of purchase. Please keep the original sales receipt in a safe location. This document is required as your proof of purchase. This warranty becomes void if the product has been damaged, or used or maintained improperly. The warranty applies to defects in material or manufacture. This warranty does not cover product parts subject to normal wear, thus possibly considered consumables (e.g. batteries) or for damage to fragile parts, e.g. switches, rechargeable batteries or glass parts. GB/MT 31  Legende der verwendeten Piktogramme........................................................Seite 33 Einleitung......................................................................................................................................Seite 33 Bestimmungsgemäßer Gebrauch....................................................................................................Seite Teilebeschreibung............................................................................................................................Seite Technische Daten.............................................................................................................................Seite Lieferumfang.....................................................................................................................................Seite 33 34 34 34 Sicherheitshinweise.............................................................................................................Seite 34 Vor der Inbetriebnahme.................................................................................................Seite 36 Inbetriebnahme......................................................................................................................Seite 36 Wärmefunktion verwenden.............................................................................................................Seite 36 Produkt ausschalten.........................................................................................................................Seite 36 Reinigung und Pflege.........................................................................................................Seite 37 Lagerung......................................................................................................................................Seite 37 Entsorgung..................................................................................................................................Seite 37 Garantie........................................................................................................................................Seite 38 32 DE/AT/CH  Legende der verwendeten Piktogramme: Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Nur in trockenen Innenräumen verwenden. Brandgefahr! Hz V∼ Volt (Wechselspannung) V Gleichstrom Nicht bleichen. Der Bezug ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 °C ein. Nicht im Wäschetrockner trocknen. WARNUNG: Dieses Produkt nicht in der Nähe von Wasser benutzen. Nicht bügeln. Kurzschlussfester Sicherheitstrans­ formator Nicht chemisch reinigen. Polarität Schutzklasse II SMPS (Switch mode power supply unit) (Schaltnetzteil) Drehung nach außen Drehung nach innen Wärme- und Lichtfunktion IP20 Hertz (Frequenz) Schutz gegen Berührung mit den Fingern Shiatsu-Nackenmassagekissen / Shiatsu-Rückenmassagekissen Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Produkt ist zur Rücken- und / oder NackenMassage im Shiatsu-Stil (japanisch für: shi = Finger und atsu = Druck) sowie zur Wärmebehandlung bestimmt. Das Produkt ist nur für den Hausgebrauch in trockenen Innenräumen vorgesehen. Es ist nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung ersetzen. Eine andere Verwendung DE/AT/CH 33  als zuvor beschrieben ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Produkts führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Teilebeschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Massagekissen Massageköpfe Bedienteil Anschlussbuchse Power-Taste Taste für Drehung nach außen Taste für Drehung nach innen Taste Licht- und Wärmefunktion Netzteil Verbindungsstecker Bezug Klettband Technische Daten Netzteil für HG03212A Eingangsspannung: 100 — 240 V ∼, 50 / 60 Hz, Bemessungsstrom: 0,7 A Ausgangsspannung: 12 V Ausgangsstrom: 1,2 A Schutzklasse: II / Modell-Nummer: SW-0796 Netzteil für HG03212B Eingangsspannung: 100 — 240 V~, 50 / 60 Hz Bemessungsstrom: 0,5 A Ausgangsspannung: 12 V Ausgangsstrom: 1,0A Schutzklasse: II/ Modell-Nummer. KL-AD-120100 Shiatsu Nacken- / Rückenmassagekissen Eingangsspannung: 12 V Bemessungsstrom: 1,2 A (HG03212A), 1,0 A (HG03212B) Polarität: 34 DE/AT/CH Betriebsdauer: max. 15 min. (automatische Abschaltung) Lieferumfang Überprüfen Sie unmittelbar nach dem Auspacken immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie den einwandfreien Zustand des Produkts. Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vor dem ersten Gebrauch. 1 Shiatsu-Nackenmassagekissen / Rückenmassagekissen 1 Netzteil 1 Bezug 1 Bedienungsanleitung Sicherheitshinweise Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und / oder Verletzungen verursachen. BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITSHINWEISE UND ANWEISUNGEN FÜR DIE ZUKUNFT AUF!  LEBENS- UND UN FALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem Verpackungsmaterial. Es besteht Erstick­   ungs­gefahr. Kinder unterschätzen häufig die Gefahren. Halten Sie Kinder vom Produkt fern. VORSICHT! Dieses Produkt ist kein Kinderspielzeug! Kinder können die Gefahren im Umgang mit elektrischen Produkten nicht erkennen. Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Produktes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und beaufsichtigt. VORSICHT! Die Produktoberfläche erwärmt sich. Verwenden Sie dieses Produkt nicht bei wärmeunempfindlichen Personen. WARNUNG! Vermeiden Sie Lebensgefahr durch elektrischen Schlag!  techen Sie keine Nadeln oder S andere spitze Gegenstände in das Massagekissen 1 . Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Berühren Sie das Produkt oder das Netzteil 9 niemals mit feuchten Händen und verwenden Sie es nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit. Verwenden Sie nur das in den „Technischen Daten“ angegebene Netzteil 9 . Stellen Sie sicher, dass die Informationen auf dem Typenschild mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmen. Im Falle einer Funktionsstörung ziehen Sie bitte das Netzteil 9 aus der Steckdose. Öffnen Sie das Produkt nicht und reparieren Sie es nicht selbst. Defekte Produkte dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal repariert werden. Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung das Netzteil 9 aus der Steckdose. Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen, scharfen Kanten und mechanischen Belastungen fern. DE/AT/CH 35   erlegen Sie das Netzkabel so, V dass niemand darauf treten oder darüber stolpern kann. Lassen Sie das Produkt abkühlen, bevor Sie es an einem anderen Ort platzieren. WARNUNG! BRANDGEFAHR! Betreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe oder unter Gardinen, Regalen oder anderen entzündlichen Materialien. Verwenden Sie das Produkt nicht auf geschwollenen, verbrannten, entzündeten, erkrankten oder verletzten Haut- und Körperpartien und -regionen. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein. Verwenden Sie das Produkt niemals, wenn Sie Verletzungen oder Schmerzen an Nacken, Rücken oder Rückgrat haben. Vor der Inbetriebnahme Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial vom Produkt.  Verwenden Sie das Massagekissen 1 nur mit dem Bezug 11 . Lediglich der Bezug 11 kann gemäß den Informationen im Kapitel „Reinigung und Pflege“ gereinigt werden.  Platzieren Sie das Massagekissen 1 an der Lehne eines hohen Stuhls und befestigen Sie es mit dem Klettband 12 an der Rückseite. 36 DE/AT/CH  Stecken Sie den Verbindungsstecker 10 in die Anschlussbuchse 4 auf der Rückseite des Massagekissens 1 .  Stecken Sie das Netzteil 9 in die Steckdose.  Setzen Sie sich auf den Stuhl und prüfen Sie, ob sich das Massagekissen 1 in der von Ihnen gewünschten Position befindet. Inbetriebnahme  Schalten Sie das Massagekissen 1 ein, indem Sie die Power-Taste 5 auf dem Bedienteil 3 drücken. Die blaue Betriebskontroll-LED leuchtet.  Drücken Sie die Taste für die Drehung nach außen 6 , um die Rotation der Massageköpfe 2 einzuschalten. Die blaue BetriebskontrollLED über der Taste leuchtet.  Drücken Sie die Taste für die Drehung nach innen 7 , wenn Sie die Drehrichtung umkehren möchten. Die andere, blaue Betriebskon­ troll-LED über der Taste leuchtet.  Hinweis: Verwenden Sie das Massagekissen 1 niemals länger als 15 Minuten. Eine längere Massage kann durch Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Wärmefunktion verwenden  Um die Wärmefunktion hinzuzuschalten, drücken Sie die Taste für die Licht- und Wärmefunktion 8 . Die rote LED leuchtet. Hinweis: Die Wärmefunktion kann nur hinzugeschaltet werden, wenn die Massageköpfe 2 rotieren. Produkt ausschalten  Drücken Sie die Power-Taste 5 , um das Produkt auszuschalten. Alle Betriebskontroll-LEDs erlöschen und die Massageköpfe 2 hören auf zu rotieren. Nach ca. 15 Minuten schaltet sich das Produkt automatisch aus.  Zum vollständigen Ausschalten, trennen Sie das Netzteil 9 von der Stromversorgung.  Reinigung und Pflege  LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung stets das Netzteil 9 aus der Steckdose und den Verbindungsstecker 10 aus der Anschlussbuchse 4 . Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.  Verbinden Sie das Netzteil 9 erst wieder mit dem Massagekissen 1 , wenn es vollständig trocken ist.  Verwenden Sie zur Reinigung des Massagekissens 1 keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann es beschädigt werden.  Achten Sie darauf, dass keine Flüssigkeiten in das Massagekissen 1 eindringen.  Reinigen Sie das Produkt mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem Feinwaschmittel.  Reinigen Sie den Bezug 11 gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett. Er ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30°C ein. Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann der Bezug 11 beschädigt werden.  Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel (wie z. B. Vollwaschmittel).  Nicht im Wäschetrockner trocknen.  Nicht bügeln.  Nicht chemisch reinigen. Lagerung  Lassen Sie das Massagekissen 1 vor der Lagerung abkühlen. Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Massagekissen 1 ab. Lagern Sie das Produkt in trockener, sauberer Umgebung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden. Entsorgung  ie Verpackung besteht aus umweltD freundlichen Materialien, die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können. Der Grüne Punkt gilt nicht für Deutschland. b a  eachten Sie die Kennzeichnung der B Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe / 20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.  as Produkt und die VerpackungsmateD rialien sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.  öglichkeiten zur Entsorgung des ausM gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.  erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgeW dient hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren. DE/AT/CH 37  Garantie Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt. Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt. Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Produkts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewartet wurde. Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile, die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und daher als Verschleißteile angesehen werden können oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind. 38 DE/AT/CH  OWIM GmbH & Co. KG Stiftsbergstraße 1 DE-74167 Neckarsulm GERMANY Model-No.: HG03212A / HG03212B Version: 09 / 2017 Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 09 / 2017 Ident.-No.: HG03212A / HG03212B092017-5 IAN 290289