Transcripción de documentos

COJÍN MASAJEADOR SHIATSU / CUSCINO PER MASSAGGIO SHIATSU SSM 141 C3 COJÍN MASAJEADOR SHIATSU Instrucciones de utilización y de seguridad CUSCINO PER MASSAGGI SHIATSU Indicazioni per l’uso e per la sicurezza ALMOFADA DE MASSAGEM SHIATSU SHIATSU MASSAGE CUSHION Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes SHIATSU-MASSAGEKISSEN Bedienungs- und Sicherheitshinweise IAN 93137 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB5.indd 2 11.07.13 10:27 HIATSU ION Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES IT / MT PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de utilización y de seguridad Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Instruções de utilização e de segurança Operation and Safety Notes Bedienungs- und Sicherheitshinweise 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB5.indd 3 Página Pagina Página Page Seite 5 13 21 29 37 11.07.13 10:27 A 1 3 4 2 B C 5 D 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB5.indd 4 E 11.07.13 10:27 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB5.indd 5 11.07.13 10:27 Índice Introducción Uso conforme a la finalidad prevista............................................................................................. Página Descripción de las partes................................................................................................................ Página Volumen de suministro..................................................................................................................... Página Características técnicas................................................................................................................... Página 6 7 7 7 Advertencias importantes de seguridad........................................................... Página 7 Puesta en funcionamiento / Manejo...................................................................... Página 9 Solución de problemas..................................................................................................... Página 9 Limpieza y conservación................................................................................................. Página 9 Almacenamiento.................................................................................................................... Página 10 Eliminación.................................................................................................................................. Página 10 Garantía / Atención al cliente...................................................................................... Página 10 Declaración de conformidad....................................................................................... Página 11 ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 5 5 11.07.13 10:30 Introducción En estas instrucciones de uso / en el cojín de masaje Shiatsu se utilizan los siguientes pictogramas: ¡Leer las instrucciones de uso! ¡Mantenga el cojín de masaje Shiatsu fuera del alcance de los niños! ¡Tenga en cuenta las advertencias e indicaciones de seguridad! ¡No introducir agujas! V∼ Voltio (corriente alterna) ¡Peligro de incendio! W Vatio (potencia efectiva) La funda puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas delicadas a 30 °C. Hz Hercio (frecuencia) No blanquear. ¡Riesgo de quemaduras! Cuidado con las superficies calientes. No secar en la secadora. ¡Peligro de descarga eléctrica! ¡Peligro de muerte! No planchar. Clase de protección II No apto para limpieza química. ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica si el cable o el enchufe de red están dañados! ¡Elimine el material de embalaje y el cojín de masaje Shiatsu de forma respetuosa con el medioambiente! Cojín masajeador Shiatsu Introducción Enhorabuena por la adquisición de su nuevo aparato. Ha elegido un producto de alta calidad. Antes de la puesta en servicio y del primer uso, familiarícese con el cojín de masaje Shiatsu. Para ello, lea atentamente las siguientes instrucciones de funcionamiento y las advertencias importantes de seguridad. Utilice el cojín de masaje Shiatsu únicamente de la forma descrita y para los usos indicados. Conserve bien estas instrucciones. Entregue toda la documentación en caso de transferir el cojín de masaje Shiatsu a terceros. 6 Uso conforme a la finalidad prevista Este cojín de masaje Shiatsu ha sido diseñado para calentar el cuerpo humano. Puede utilizarse para masajear zonas específicas del cuerpo. El cojín de masaje Shiatsu ha sido diseñado para usarse en el ámbito doméstico, no ha sido concebido para fines médicos o comerciales y no puede sustituir un tratamiento médico. En particular, no se debe masajear con él a bebés, niños pequeños, personas discapacitadas o animales. El cojín de masaje Shiatsu ha sido concebido para uso en espacios interiores secos. No está permitido un uso distinto del anteriormente descrito o la realización de cambios en el cojín de masaje Shiatsu, ya que esto puede producir lesiones y/o daños en el cojín de masaje Shiatsu. El fabricante no se hace responsable de los daños causados por un uso distinto del indicado. El cojín de masaje Shiatsu no ha sido diseñado para usos comerciales. ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 6 11.07.13 10:30 Introducción / Advertencias importantes de seguridad Descripción de las partes Interruptor ON / OFF Giro a la izquierda y a la derecha Interruptor de luz y calentamiento 4 cabezales de masaje (2 de ellos con calentamiento e iluminación), ratación en pareja 5 Funda 1 2 3 4 Volumen de suministro 1 cojín de masaje Shiatsu 1 transformador de red 1 funda 1 manual de instrucciones Características técnicas Tipo: SSM 141 C3 Entrada del transformador: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz 0,5 A Salida del transformador: 12 V 12 W Medidas: aprox. 33 x 23 x 11 cm (A x A x P) Clase de protección: II / Fabricante: MGG Elektro GmbH Königsbrücker Straße 61 01099 Dresde, Alemania ¡Indicaciones importantes – conservar para futuras consultas! Advertencias importantes de seguridad La inobservancia de las siguientes indicaciones puede ocasionar daños personales o materiales (descarga eléctrica, quemaduras, incendio). Las siguientes advertencias de seguridad no sólo sirven para proteger su salud o la salud de terceros, sino también para proteger el cojín de masaje Shiatsu. Por ello, observe las advertencias de seguridad y, en caso de transferir el cojín de masaje Shiatsu a terceros, adjunte también este manual. ¡PELIGRO DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA NIÑOS! Nunca deje a los niños con el material de embalaje sin vigilancia. Existe riesgo de asfixia. ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! Asegúrese de que el cojín de  masaje Shiatsu, el interruptor, transformador y el cable no entren en contacto con agua, vapor u otros líquidos. Por ello, utilice el cojín de masaje Shiatsu exclusivamente en interiores secos (p.ej. nunca en bañera, sauna). No toque nunca un cojín de masaje Shiatsu que haya caído al agua. Si esto sucediera, desenchufe inmediatamente el transformador de red de la toma de corriente. Peligro de descarga eléctrica.  No utilice el cable para otros fines como transportar o colgar el cojín de masaje Shiatsu o tirar del transformador para desenchufarlo. No aprisione, doble excesivamente o retuerza el cable. Mantenga el cojín de masaje Shiatsu y el cable alejado del calor, aceite y cantos cortantes. Si se daña o corta el cable, no lo toque y extraiga inmediatamente el transformador de la toma de corriente. Los cables dañados o retorcidos aumentan el riesgo de descarga eléctrica. ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 7 7 11.07.13 10:30 Advertencias importantes de seguridad  ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No clave agujas ni objetos puntiagudos en el cojín de masaje Shiatsu. Peligro de descarga eléctrica. Utilice el cojín de masaje Shiatsu: • únicamente con el transformador suministrado y la tensión de red indicada en el mismo. • nunca durante una tormenta. ¡PELIGRO DE LESIONES Y DE ELECTROCUCIÓN! No someta el cojín de masaje Shiatsu a golpes y no lo deje caer. Compruebe cuidadosamente el cojín de masaje Shiatsu, el transformador y el cable antes de cada uso para detectar si existen signos de desgaste y / o daños. No utilice el cojín si observa desgaste o daños en el mismo, o si el cojín de masaje Shiatsu ha sido usado indebidamente, y desconéctelo inmediatamente en caso de defecto o avería. En dicho caso devuélvalo al fabricante antes de volver a utilizarlo. Peligro de descarga eléctrica y peligro de lesiones.  ¡RIESGO DE INCENDIO! No cubra el cojín de masaje Shiatsu durante su uso (almohada, manta, etc.) No use nunca el cojín de masaje Shiatsu cerca de gasolina u otros líquidos fácilmente inflamables. Consulte con su médico y con el fabricante de su marcapasos antes de utilizar este aparato de masaje Shiatsu.  En determinadas circunstancias, los campos eléctricos y magnéticos de este cojín de masaje Shiatsu pueden interferir en el funcionamiento de su marcapasos. No obstante, éstos están por debajo de los valores límite. No utilice el cojín de masaje Shiatsu para realizar masajes en la zona cardíaca, si es usted portador de un marcapasos. Esto podría resultar mortal.  ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! Por su seguridad, los niños o las personas que carezcan de los conocimientos o la experiencia necesarios para manipular el cojín de masaje Shiatsu o aquéllas cuyas capacidades físicas, sensoriales o psicológicas estén limitadas, no deberán utili8 zar el cojín de masaje Shiatsu sin la supervisión o las indicaciones de una persona responsable. Vigile a los niños para que no jueguen con el cojín de masaje Shiatsu. Existe riesgo de sufrir lesiones.  ¡PRECAUCIÓN! ¡Peligro de lesiones! No utilice este cojín de masaje Shiatsu con personas discapacitadas, niños, personas insensibles al calor (p. ej., diabéticos), personas con enfermedades cutáneas o heridas cutáneas cicatrizadas en la zona de aplicación o animales. No utilice el cojín de masaje Shiatsu durante el embarazo, tras la ingesta de analgésicos o alcohol. Existe riesgo de sufrir lesiones.  Evite quedarse dormido mientras el cojín de masaje Shiatsu esté en funcionamiento. Podrían producirse quemaduras en la piel. No utilice el cojín de masaje Shiatsu en el automóvil.   ¡PELIGRO DE QUEMADURAS! La superficie del aparato se calienta durante el funcionamiento. Las per sonas insensibles al calor deben tener cuidado al utilizar el aparato. Podrían producirse quemaduras en la piel. No aplique el cojín de masaje Shiatsu sobre zonas y regiones de la piel o del cuerpo inflamadas, quemadas, infectadas, enfermas o lesionadas. Existe riesgo de sufrir lesiones. En caso de duda, consulte a un médico. En especial: • si padece una enfermedad severa o ha sido sometido en alguna ocasión a una operación en el tronco, • si utiliza marcapasos, implantes u otros dispositivos auxiliares, • en caso de trombosis, • si padece dolores desconocidos.  ¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE APLASTAMIENTO! Tenga cuidado de no introducir los dedos u otras partes del cuerpo entre los cabezales de masaje giratorios 4 . El cojín de masaje no se debe aplicar en la cara (p. ej. los ojos), la laringe, los pies u otras zonas del cuerpo sensibles. Existe riesgo de sufrir lesiones. ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 8 11.07.13 10:30 … / Puesta en... / Manejo / Solución de problemas / Limpieza y conservación L as reparaciones deberán ser realizadas únicamente por personal especializado o en un centro de reparaciones reconocido por el fabricante. Las reparaciones inadecuadas pueden suponer un riesgo considerable para el usuario. Puesta en funcionamiento / Manejo  No se debe abrir la cremallera del cojín de masaje Shiatsu, su presencia obedece únicamente a motivos técnicos de producción. Nota: al utilizarse por primera vez, el cojín de masaje Shiatsu puede generar un olor a plástico que, no obstante, desaparecerá en poco tiempo. Nota: no utilice el cojín de masaje Shiatsu durante más de 15 minutos. Un masaje más largo puede producir tensiones musculares debido a una sobreestimulación. Introducza el enchufe de conexión en el conector hembra del cojín de masaje Shiatsu. Coloque el cable de forma que no pueda tropezar con él. Introduzca eventualmente la funda 5 en el cojín de masaje Shiatsu. Nota: el cojín de masaje Shiatsu se puede utilizar con o sin funda 5 . Coloque el cojín de masaje Shiatsu sobre la zona a masajear, p. ej.: • zona lumbar superior (véase fig. C) • zona lumbar inferior (véase fig. D) • piernas (véase fig. E). Encienda el cojín de masaje Shiatsu con el interruptor ON / OFF 1 . Coloque el interruptor de encendido / apagado 1 hacia arriba o hacia abajo para ajustar la dirección de masaje del cabezal Shiatsu: hacia arriba el cabezal girará a la izquierda y hacia abajo girará a la derecha. El interruptor de luz y calentamiento 3 permite encender o apagar dichas funciones. El interruptor de luz y calentamiento 3 se puede accionar durante la función de masaje o con el cojín apagado. No obstante, la función de luz y calentamiento sólo funciona durante el masaje. Nota: dos de los cabezales de masaje 4 se iluminan y calientan durante la aplicación. Presione la zona del cuerpo con cuidado contra el cojín de masaje Shiatsu y desplace el peso progresivamente sobre o contra el aparato. Nota: no se tumbe, siente o coloque sobre piezas móviles del cojín con plena fuerza y no coloque objetos sobre el mismo. Nota: tenga en cuenta, que el masaje debe ser percibido como agradable y relajante. Varíe eventualmente la presión y / o su posición. Interrumpa el masaje de inmediato si resulta doloroso o desagradable. Apague el cojín de masaje Shiatsu después de usarlo con el interruptor ON/OFF 1 .  Solución de problemas Problema Causa Solución L os cabezales de masaje giran más despacio de lo habitual La presión sobre los cabezales es excesiva Reduzca la presión sobre los cabezales Los cabezales de masaje no se mueven El aparato no está conectado a la corriente Enchufar el transformador de red y encender el aparato. Nota: diríjase a su distribuidor o a la dirección del servicio técnico si el cojín de masaje Shiatsu sigue sin funcionar correctamente.  Limpieza y conservación  ¡PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de limpiar el cojín de masaje Shiatsu, desenchufe siempre el ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 9 9 11.07.13 10:30 Limpieza y... / Almacenamiento / Eliminación / Garantía / Atención al cliente transformador de la toma de corriente. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.  ¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA! No enchufe el transformador al cojín de masaje Shiatsu hasta que éste no se haya secado por completo. De lo contrario, existe riesgo de descarga eléctrica.  ¡PRECAUCIÓN! ¡RIESGO DE DAÑOS MATERIALES! No utilice limpiadores químicos o abrasivos para limpiar el cojín de masaje Shiatsu. De lo contrario, podría resultar dañado. Limpie el cojín de masaje Shiatsu siempre de la forma descrita. No debe penetrar bajo ninguna circunstancia líquido en el interior del cojín de masaje Shiatsu o de los accesorios. Las manchas más pequeñas pueden eliminarse con un paño o una esponja húmeda y, en algunos casos, con un poco de detergente líquido suave. No utilice limpiadores que contengan disolventes.  Limpie la funda 5 conforme a los símbolos de limpieza de la etiqueta. La funda puede lavarse en la lavadora. Elija un programa de lavado para prendas delicadas a 30 °C. Utilice un detergente suave y dosifíquelo según los datos del fabricante. Nota: en caso de no observarse las siguientes advertencias de uso, el cojín de masaje Shiatsu podría resultar dañado.  No blanquear. No utilice tampoco detergentes blanqueadores (como p. ej. detergentes para ropa blanca).  No secar nunca en la secadora.   Almacenamiento  PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES. Deje que el cojín de masaje Shiatsu se enfríe antes de guardarlo. De lo contrario, podrían producirse daños materiales.  PELIGRO DE DAÑOS MATERIALES. Durante el almacenamiento, no coloque objetos sobre el cojín de masaje Shiatsu, para evitar que se doble en exceso. De lo contrario, podrían producirse daños materiales. Guarde el cojín de masaje Shiatsu en su embalaje original en un entorno seco, sin peso encima, cuando no vaya a utilizarlo durante un periodo prolongado. Eliminación E l embalaje y sus materiales están compuestos por materiales reciclables. Éstos pueden desecharse en cualquier depósito de reciclaje local. ¡No deseche aparatos eléctricos junto con la basura doméstica! Según la directiva europea 2002 / 96 / CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y en cumplimiento con el derecho nacional, los aparatos eléctricos usados se tienen que separar y reciclar sin dañar el medioambiente. Para deshacerse del cojín de masaje Shiatsu a la conclusión de su vida útil, consulte a las autoridades locales o municipales. No planchar. No apto para limpieza química. Garantía / Atención al cliente Ofrecemos 3 años de garantía desde la fecha de compra por defectos de fabricación y del material del cojín de masaje Shiatsu. 10 ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 10 11.07.13 10:30 Garantía / Atención al cliente / Declaración de conformidad La garantía no es válida: • En caso de daños resultantes de un uso incorrecto. • Para piezas de desgaste. • Para carencias de las que el cliente ya tenía conocimiento en el momento de la compra. • En caso de culpabilidad propia del cliente. Declaración de conformidad Este cojín de masaje Shiatsu cumple las exigencias de las directivas nacionales y europeas vigentes. Dicho cumplimiento se confirma mediante el marcado CE. El fabricante dispone de las declaraciones correspondientes. Esta garantía no altera las garantías legales del cliente. Para aprobar la aplicación de la garantía dentro de su plazo, el cliente debe probar la compra del producto. La garantía deberá exigirse dentro de un plazo de 3 años a partir del momento de compra frente a MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, (Alemania). En caso de aplicarse la garantía, el cliente tiene derecho a la reparación de la mercancía en nuestros propios talleres o en talleres autorizados por nosotros. De ninguna manera abra el cojín de masaje Shiatsu, ya que en caso de apertura o modificación se anulará el derecho de garantía. No se conceden otros derechos al cliente (debido a la garantía). En muchos casos las reclamaciones se deben a errores de uso. Estos pueden resolverse por teléfono o por correo electrónico. Contacte a nuestro servicio al cliente en línea que le corresponde antes de reclamar el cojín de masaje Shiatsu al fabricante. IAN 93137 91 2754663 ES 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 11 11 11.07.13 10:30 12 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 12 11.07.13 10:30 Indice Introduzione Utilizzo determinato......................................................................................................................... Pagina Descrizione dei componenti............................................................................................................ Pagina Contenuto della confezione............................................................................................................ Pagina Dati tecnici........................................................................................................................................ Pagina 14 15 15 15 Importanti indicazioni di sicurezza........................................................................ Pagina 15 Messa in funzione / Uso................................................................................................... Pagina 17 Risoluzione di problemi................................................................................................... Pagina 17 Pulizia e cura............................................................................................................................. Pagina 17 Riposizione................................................................................................................................. Pagina 18 Smaltimento............................................................................................................................... Pagina 18 Garanzia / Assistenza........................................................................................................ Pagina 18 Dichiarazione di conformità......................................................................................... Pagina 19 IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 13 13 11.07.13 10:30 Introduzione In queste istruzioni d'uso/sul cuscino per massaggio shiatsu vengono utilizzati i seguenti pittogrammi: Leggere le istruzioni d’uso! Tenere il cuscino per massaggio shiatsu lontano dalla portata dei bambini! Rispettare le avvertenze e le indicazioni per la sicurezza! Non introdurre aghi nello scaldaletto! V∼ Volt (tensione alternata) Pericolo d´incendio! W Watt (potenza attiva) La fodera è lavabile in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C. Hz Hertz (frequenza di rete) Non candeggiare. Pericolo di scottature! Attenzione alle superfici calde. Non asciugare in asciugatrice. Attenzione, rischio di scossa elettrica! Pericolo di morte! Non stirare. Classe di protezione II Non pulire con prodotti chimici. Pericolo di morte a causa di scossa elettrica in presenza di un cavo di alimentazione o di una spina difettosi! Smaltire l’imballaggio e il cuscino rispettando le norme a protezione dell’ambiente! Cuscino per massaggi Shiatsu Introduzione Ci congratuliamo con voi per l‘acquisto del vostro nuovo apparecchio. Con esso avete optato per un prodotto di qualità. Prima di mettere in funzione e di utilizzare per la prima volta il cuscino per massaggio shiatsu, prendere dimestichezza con l‘articolo. Leggere con attenzione le seguenti istruzioni d’uso e le importanti avvertenze di sicurezza. Utilizzare il cuscino per massaggio shiatsu solo nel modo descritto e per i campi di impiego indicati. Conservate per bene queste istruzioni. In caso di consegna del cuscino per massaggio shiatsu a terzi, fornire anche tutta la documentazione relativa ad esso. 14 Utilizzo determinato Questo cuscino per massaggio shiatsu è destinato ad essere usato per il massaggio del corpo umano. L‘apparecchio consente di massaggiare in modo mirato parti del corpo. Il cuscino è previsto esclusivamente per l‘uso privato, non per l‘uso medico o commerciale, e non può sostituire una terapia medica. In particolare è vietato utilizzarlo per massaggiare neonati, bambini piccoli o persone non autosufficienti e animali. Il cuscino è destinato a essere usato in ambienti interni asciutti. Un utilizzo diverso da quello descritto o una modifica al cuscino per massaggio shiatsu non sono ammessi e possono provocare lesioni e / o danni al cuscino. Il produttore non si assume alcuna responsabilità per i danni causati da un uso non conforme. Il cuscino per massaggio shiatsu non è destinato all‘uso commerciale. IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 14 11.07.13 10:30 Introduzione / Importanti indicazioni di sicurezza Descrizione dei componenti Interruttore ON/OFF Rotazione a sinistra e a destra Interruttore luce e calore 4 teste di massaggio (di cui 2 riscaldate e illuminate), rotanti a coppie 5 Federa 1 2 3 4 Contenuto della confezione 1 cuscino per massaggi shiatsu 1 alimentatore 1 federa 1 Istruzioni per l‘uso Dati tecnici Tipo: SSM 141 C3 Ingresso alimentatore: 100 - 240 V ~ 50 / 60 Hz 0,5 A Uscita alimentatore: 12 V 12 W Dimensioni: ca. 33 x 23 x 11 cm (H x L x P) Classe di protezione: II / Produttore: MGG Elektro GmbH Königsbrücker Straße 61 01099 Dresden, Germania Conservare queste istruzioni IMPORTANTI per un uso futuro! Importanti indicazioni di sicurezza L‘inosservanza delle seguenti indicazioni può provocare lesioni a persone o danni a cose (folgorazione, ustioni cutanee, incendio). Le seguenti indicazioni di sicurezza e di pericolo non servono solo a proteggere la salute dell‘utilizzatore o di terzi, ma anche il cuscino per massaggio shiatsu. Tenere quindi conto di queste avvertenze di sicurezza e consegnare anche queste istruzioni in caso di cessione del cuscino. PERICOLO DI MORTE E DI INCIDENTI PER BAMBINI E INFANTI! Non lasciare mai i bambini incustoditi con il materiale per imballaggio. Sussiste pericolo di soffocamento. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA! Assicurarsi che il cuscino per massaggio shiatsu, l‘interruttore, l‘alimentatore e il cavo di alimentazione non vengano a con  tatto con acqua, vapore o altri liquidi. Per questo motivo utilizzare il cuscino solo in ambienti interni asciutti (ad es. non utilizzarlo mai nella vasca da bagno o nella sauna). Non afferrare in nessun caso un apparecchio caduto nell‘acqua. Estrarre immediatamente l‘alimentatore dalla presa. Sussiste pericolo di folgorazione!  Non usare il cavo di alimentazione per scopi diversi dalla sua destinazione d‘uso, come per trasportare o appendere il cuscino per massaggio shiatsu, o per estrarre la spina elettrica dalla presa. Non stringere, piegare o torcere il cavo di alimentazione. Tenere il cuscino per massaggio shiatsu e il cavo di alimentazione lontano da fonti di calore, olio e spigoli acuti. Qualora il cavo di alimentazione venisse danneggiato o tranciato, non toccare il cavo ma estrarre subito l‘alimentatore dalla presa. Cavi di alimentazione danneggiati o attorcigliati accrescono il rischio di folgorazione. IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 15 15 11.07.13 10:30 Importanti indicazioni di sicurezza  PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Non inserire nessun ago oppure oggetto appuntito nel cuscino per massaggio shiatsu. Sussiste pericolo di folgorazione! Cuscino per massaggio shiatsu • Utilizzare l’apparecchio solo con l‘alimentatore fornito in dotazione e alla tensione di rete indicata sull‘alimentatore • e non durante un temporale. PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA E DI LESIONE! Non esporre il cuscino a urti e non farlo cadere. Prima di ogni utilizzo controllare accuratamente che il cuscino per massaggio shiatsu, l‘alimentatore e il relativo cavo non presentino segni di usura e/o danni. Non metterlo in funzione se si osservano segni di usura o danni oppure se il cuscino è stato utilizzato in modo scorretto e spegnerlo subito in caso di guasti o anomalie di funzionamento. In questo caso restituirlo al commerciante prima di utilizzarlo nuovamente. Vi è pericolo di folgorazione e di infortunio.  PERICOLO D´INCENDIO! Non coprire il cuscino per massaggio shiatsu durante l‘uso (cuscino, coperta, ecc.). Non utilizzare mai il cuscino nei pressi di benzina o altre sostanze leggermente infiammabili.  Consultare un medico e il produttore del pacemaker cardiaco prima di utilizzare l’apparecchio per massaggio shiatsu. I campi elettrici e magnetici emessi da questo cuscino in alcuni casi possono interferire con il funzionamento del pacemaker. Essi rientrano tuttavia nei valori limite. Non utilizzare il cuscino per massaggi nella zona del cuore se si è portatori di pacemaker. In caso contrario sussiste un pericolo di morte.  PRUDENZA! Pericolo di infortunio! Il prodotto non è adatto per l‘uso da parte di persone (inclusi bambini) con limitate capacità fisiche, sensoriali e mentali o prive dell‘esperienza / conoscenza necessaria, a meno che tali persone non vengano sorvegliate da un responsabile per la sicurezza o abbiano ricevuto indicazioni 16 sull‘utilizzo del prodotto. I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il cuscino per massaggio shiatsu. Sussiste pericolo di infortunio.  PRUDENZA! Pericolo di infortunio! Non utilizzare questo cuscino in caso di persone non autosufficienti, bambini, persone insensibili al calore (ad es. diabetici), persone con modificazioni cutanee patologiche o persone con cicatrici nell‘area di applicazione, oppure animali. Non utilizzare il cuscino per massaggio shiatsu durante la gravidanza e in seguito all‘assunzione di analgesici o alcol. Sussiste pericolo di infortunio.  Fare attenzione a non addormentarsi mentre il cuscino è in funzione. Sussiste il pericolo di ustioni cutanee. Non utilizzare il cuscino in un automezzo.   PERICOLO DI BRUCIATURE! Durante il funzionamento l‘apparecchio presenta una superficie molto calda. Le persone insensibili al calore devono prestare molta attenzione durante l‘uso dell‘apparecchio. Sussiste il pericolo di ustioni cutanee. Non utilizzare il cuscino per massaggio shiatsu su parti e regioni del corpo e della pelle gonfie, ustionate, infiammate, malate o lesionate. Sussiste pericolo di infortunio. In caso di dubbi, prima dell‘uso chiedere consiglio ad un medico, in particolare: • se si soffre di una malattia grave o si è subita un‘operazione al busto, • se si è portatori di pacemaker, di impianti o di presidi, • in caso di trombosi, • in caso di dolori di origine non chiara.  PRUDENZA! PERICOLO DI SCHIACCIAMENTO! Fare attenzione a non mettere le dita o altre parti del corpo tra le teste di massaggio 4 rotanti. Il cuscino per massaggio shiatsu non deve essere impiegato sul viso (ad es. occhi), sulla laringe, sui piedi o altre parti del corpo sensibili. Sussiste pericolo di infortunio. Le riparazioni possono essere effettuate solo da tecnici specializzati o in un centro di riparazioni IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 16 11.07.13 10:30 … / Messa in funzione / Uso / Risoluzione di problemi / Pulizia e cura riconosciuto dal produttore. L’esecuzione di riparazioni in modo non corretto può provocare notevoli rischi per l’utilizzatore.  Messa in funzione / Uso  La chiusura lampo del cuscino per massaggio shiatsu è presente solo per motivi tecnici di produzione e non deve essere aperta. Nota: Durante il primo utilizzo il cuscino per massaggio shiatsu può sviluppare un odore di plastica, che comunque viene disperso dopo breve tempo. Nota: Utilizzare il cuscino per massaggio shiatsu per massimo 15 minuti. Un massaggio più lungo può provocare contrazioni dei muscoli dovuti a una stimolazione eccessiva. Inserire la spina di collegamento nella presa del cuscino per massaggio shiatsu. Disporre il cavo in modo che non sia possibile inciamparvi. Eventualmente inserire la federa 5 sul cuscino per massaggio shiatsu. Nota: Il cuscino per massaggio shiatsu può essere usato con o senza federa 5 . Posizionare l‘apparecchio per massaggio shiatsu nel punto da massaggiare ad es.: • zona superiore della schiena (vedi fig. C) • zona inferiore della schiena (vedi fig. D) • Gambe (vedi fig. E). Attivare il cuscino per massaggio shiatsu con l‘interruttore On / Off 1 . Spostare l‘interruttore On / Off 1 verso l‘alto o il basso, per impostare la direzione delle testine Shiatsu verso l‘alto per la rotazione a sinistra, verso il basso per la rotazione a destra. Attivare la funzione luce e calore con l‘interruttore luce e calore 3 . L‘interruttore luce e calore 3 può essere attivato sia durante il massaggio sia quando la funzione massaggio è disattivata. Tuttavia la funzione luce e calore è disponibile solo quando la funzione massaggio è attiva. Nota: Due teste di massaggio 4 sono riscaldate e illuminate durante l‘applicazione. Appoggiare con cautela la parte del corpo contro il cuscino per massaggio shiatsu e spo- stare quindi il peso gradualmente sull‘apparecchio o verso l‘apparecchio. Nota: Non sdraiarsi, sedersi né salire con tutto il proprio peso sulle parti mobili del cuscino e non appoggiare nessun oggetto sull‘apparecchio. Nota: Fare attenzione a che il massaggio venga percepito come piacevole e rilassante. Variare eventualmente la pressione e / o la posizione. Interrompere subito il massaggio se dovesse essere doloroso o fastidioso. Dopo l‘uso disattivare il cuscino per massaggio shiatsu con l‘interruttore On / Off 1 .  Risoluzione di problemi Problema Causa Eliminazione Le teste di massaggio ruotano più lentamente La pressione sulle teste di massaggio è eccessiva Ridurre la pressione sulle teste di massaggio Le teste di massaggio non si muovono L‘apparecchio non è collegato alla rete elettrica Inserire l‘alimentatore e accendere l‘apparecchio. Nota: Nel caso in cui il cuscino per maggio schiatsu non funzionasse come previsto, rivolgersi al proprio rivenditore o al servizio di assistenza clienti.  Pulizia e cura  PERICOLO DI MORTE DETERMINATO DA UNA SCOSSA ELETTRICA! Prima di pulire il cuscino per massaggio shiatsu scollegare sempre l‘alimentatore dalla presa. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione.  PERICOLO DI FOLGORAZIONE! Ricollegare l‘alimentatore il cuscino per massaggio shiatsu solo quando questo è completamente asciutto. In caso contrario sussiste il pericolo di folgorazione. IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 17 17 11.07.13 10:30 Pulizia e cura / Riposizione / Smaltimento / Garanzia / Assistenza  PRUDENZA! PERICOLO DI DANNI MATERIALI! Per pulire il cuscino per massaggio shiatsu non utilizzare nessun detergente chimico o sostanza abrasiva. In caso contrario potrebbe danneggiarsi. Pulire il cuscino solo nel modo indicato. Non devono penetrare in nessun caso liquidi nel cuscino o negli accessori. Le macchie più piccole possono essere eliminate con un panno o una spugna umida ed eventualmente con una piccola quantità di detersivo liquido per capi delicati. Non utilizzare detergenti che contengono solventi.  Lavare la federa 5 in base ai simboli di pulizia riportati sull‘etichetta. La federa può essere lavata in lavatrice. Impostare la lavatrice su un ciclo per capi delicati a 30 °C. Utilizzare un detersivo per tessuti delicati dosandolo secondo le indicazioni del produttore. Nota: In caso di inosservanza delle seguenti avvertenze, il cuscino per massaggio shiatsu può venire danneggiato.  Non candeggiare. Non utilizzare detergenti contenenti candeggina (come p.e. detergenti universali).  Non asciugare in asciugatrice.  Non stirare.  Non lavare a secco.  Riposizione  PERICOLO DI DANNI A COSE! Fare raffreddare il cuscino per massaggio shiatsu prima di riporlo. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato. 18  PERICOLO DI DANNI A COSE! Durante la conservazione, non poggiare oggetti sul cuscino, per evitare che esso venga eccessivamente piegato o schiacciato. In caso contrario il prodotto potrebbe esserne danneggiato. Se non viene utilizzata per un periodo prolungato, conservare il cuscino per massaggio shiatsu nella confezione originale ed in ambiente asciutto senza applicarvi alcun peso.  Smaltimento L ‘imballaggio è realizzato in materiali non dannosi per l‘ambiente. Esso può essere smaltito nei contenitori di riciclaggio locali. Non gettare apparecchi elettrici nella spazzatura domestica! In base alla norma europea 2002 / 96 / CE relativa agli apparecchi elettrici ed elettronici usati, ed in applicazione delle norme nazionali, gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e condotti ad un loro riutilizzo non dannoso per l’ambiente. E’ possibile informarsi circa le possibilità di smaltimento del cuscino per massaggio shiatsu usato presso l’amministrazione cittadina o comunale. Garanzia / Assistenza Offriamo 3 anni di garanzia a partire dalla data di acquisto per difetti di materiale o di fabbricazione del cuscino per massaggio shiatsu. La garanzia non vale: · In caso di danni determinati da un esercizio non corretto. · Per pezzi soggetti a usura. · Per vizi, che al momento dell’acquisto erano già a conoscenza dell’acquirente. · In caso di responsabilità dell‘acquirente. IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 18 11.07.13 10:30 Garanzia / Assistenza / Dichiarazione di conformità I diritti dell’acquirente ai sensi di legge derivanti dalla prestazione di garanzia non vengono lesi dalla presente garanzia. Per rivendicare la garanzia entro il suo periodo di validità, il cliente deve comprovarne l‘avvenuto acquisto. La prestazione di garanzia deve essere fatta valere entro un periodo di anni tre dalla data di acquisto, e ciò nei confronti di:  Dichiarazione di conformità Questo cuscino è stato realizzato in osservanza dei requisiti previsti dalle direttive europee e nazionali. Tale circostanza viene confermata dall’apposizione del marchio CE. Le relative spiegazioni sono depositate presso il produttore. MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germania far valere. In caso di prestazione di garanzia, l’acquirente ha il diritto alla riparazione della merce presso le nostre officine o presso quelle da noi autorizzate. Non aprire per alcun motivo il cuscino per massaggio shiatsu – in caso di apertura o di modifiche al sedile, il diritto alla garanzia decade. Al cliente non vengono concessi altri diritti (in base alla garanzia). In molti casi, il motivo di presentazione dei reclami è rappresentato da situazioni spiegabili con errori di comando. Essi potrebbero facilmente essere risolti telefonicamente o per e-mail. Si prega di rivolgersi alla hotline di assistenza istituita per ricevere le domande degli acquirenti prima di presentare reclami presso il produttore. IAN 93137 06 89386021 800 62036 IT/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 19 19 11.07.13 10:30 20 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 20 11.07.13 10:30 Índice Introdução Utilização correcta.......................................................................................................................... Página Descrição das peças....................................................................................................................... Página Material fornecido........................................................................................................................... Página Dados técnicos................................................................................................................................. Página 22 23 23 23 Indicações importantes de segurança................................................................. Página 23 Colocação em funcionamento / operação........................................................ Página 25 Resolução do problema.................................................................................................. Página 25 Limpeza e conservação................................................................................................... Página 25 Armazenamento.................................................................................................................... Página 26 Eliminação................................................................................................................................... Página 26 Garantia / Assistência técnica..................................................................................... Página 26 Declaração de conformidade..................................................................................... Página 27 PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 21 21 11.07.13 10:30 Introdução Neste manual de instruções / na almofada de massagem Shiatsu são utilizados os seguintes pictogramas: Ler manual de instruções! Manter a almofada eléctrica fora do alcance das crianças! Considerar as indicações de aviso e de segurança! Não espetar agulhas! V∼ Volts (Tensão alternada) Perigo de incêndio! W Watt (Potência efectiva) O revestimento pode ser lavado na máquina. Ajuste a máquina para uma lavagem delicada a 30 °C. Hz Hertz (Frequência de rede) Não utilizar lixívia. Perigo de queimaduras! Atenção a superfícies quentes. Não secar a almofada eléctrica na máquina de secar. Perigo de choque eléctrico! Perigo de morte! Não engomar. Classe de protecção II Não limpar a seco. Perigo de morte por choque eléctrico em caso de danos no cabo ou ficha de rede! Eliminar a embalagem e o aparelho de forma ecológica! Almofada de massagem Shiatsu  Introdução Parabéns pela compra do seu novo aparelho. Acabou de adquirir um produto de grande qualidade. Familiarize-se com o aparelho de massagem Shiatsu antes da primeira colocação em funcionamento e da primeira utilização. Para tal, leia atentamente o seguinte manual de instruções e as indicações importantes de segurança. Utilize o aparelho de massagem Shiatsu apenas como descrito e para a finalidade indicada. Conserve este manual de instruções. Se entregar este aparelho a terceiros, entregue também todos os documentos respectivos. 22  Utilização correcta Este aparelho de massagem Shiatsu destina-se a massagens do corpo humano. Assim, pode massajar as partes do corpo desejadas. O aparelho está previsto apenas para uso próprio e não para utilização médica ou comercial e não pode substituir um tratamento médico. Não pode ser utilizado para massajar bebés, crianças ou pessoas indefesas e animais. O aparelho é adequado para a utilização em espaços interiores secos. Qualquer outra utilização que não aquela acima descrita ou uma alteração do aparelho de massagem Shiatsu não são permitidas e podem causar ferimentos e / ou danos no aparelho. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 22 11.07.13 10:30 Introdução / Indicações importantes de segurança aplicação incorrecta. O aparelho de massagem Shiatsu não se destina ao uso industrial.  Descrição das peças Interruptor Ligar / Desligar Rotação à esquerda e à direita Interruptor de luz e calor 4 cabeças de massagem (das quais 2 aquecidas e iluminadas), rotativas aos pares 5 Cobertura 1 2 3 4  Material fornecido  Dados técnicos Tipo: SSM 141 C3 Entrada da fonte de alimentação: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz 0,5 A Saída da fonte de alimentação: 12 V 12 W Dimensões: aprox. 33 x 23 x 11 cm (C x L x P) Classe de protecção: II / Fabricante: MGG Elektro GmbH Königsbrücker Straße 61 01099 Dresden, Germany 1 Almofada de massagem shiatsu 1 Fonte de alimentação 1 Cobertura 1 Manual de instruções INDICAÇÕES IMPORTANTES – GUARDAR PARA UMA UTILIZAÇÃO POSTERIOR! Indicações importantes de segurança A inobservância das seguintes indicações pode causar danos pessoais e materiais (choque eléctrico, queimaduras, fogo). As seguintes indicações de segurança e de perigo não servem apenas para a protecção da sua saúde ou de terceiros, mas também para a protecção do aparelho de massagem Shiatsu. Por isso, respeite estas indicações de segurança e caso entregue o artigo a terceiros, entregue também este manual. PERIGO DE MORTE E DE ACIDENTES PARA BEBÉS E CRIANÇAS! Nunca deixe crianças sem vigilância com o material da embalagem. Existe perigo de asfixia.  PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO!  Certifique-se de que o aparelho de massagem, o interruptor, a fonte de alimentação e o cabo não entram em contacto com água, vapor ou outros líquidos. Por isso, apenas utilize o aparelho em espaços interiores secos (por ex. nunca na banheira, sauna). Nunca agarre num aparelho que tenha caído na água. Retire imediatamente a fonte de alimentação da tomada. Existe perigo de choque eléctrico.   Não utilize o cabo de rede para fins indevidos, por ex. para transportar o aparelho de massagem Shiatsu, para o pendurar ou para puxar a fonte de alimentação da tomada. Não entalar, dobrar ou rodar o cabo. Mantnha o aparelho e o cabo afastado do calor, óleo e arestas afiadas. Se o cabo de rede ficar danificado PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 23 23 11.07.13 10:30 Indicações importantes de segurança ou partido, não toque no cabo e desligue imediatamente a fonte de alimentação da tomada. Um cabo danificado ou torcido aumenta o risco de choque eléctrico.   PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO! Não espete agulhas ou objectos afiados no aparelho de massagem Shiatsu. Existe perigo de choque eléctrico. Utilização do aparelho: • apenas com a fonte de alimentação fornecida e na tensão de rede indicada na fonte de alimentação, • não utilizar durante uma trovoada. PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRI CO E DE FERIMENTOS! Não exponha o aparelho a impactos e não o deixe cair. Antes de cada utilização, verifique cuidadosamente o aparelho de massagem Shiatsu, a fonte de alimentação e os respectivos cabos quanto a sinais de desgaste e / ou danos. Não o coloque em funcionamento se verificar sinais de desgaste ou danos no mesmo, ou se o aparelho tiver sido utilizado de forma incorrecta e no caso de defeitos ou avarias de funcionamento desligue-o imediatamante. Neste caso, devolva o aparelho ao comerciante. Existe perigo de choque eléctrico e de ferimentos.   PERIGO DE INCÊNDIO! Não cubra o aparelho de massagem Shiatsu durante a utilização (almo fada, cobertura etc.). Nunca utilize o aparelho nas proximidades de gasolina ou outros materiais facilmente inflamáveis.  Consulte o seu médico e o fabricante do seu pacemaker antes de utilizar o aparelho de massagem Shiatsu. Os campos eléctricos e magnéticos emitidos por este aparelho podem interferir com o funcionamento do seu pacemaker. No entanto, estes valores estão abaixo dos valores limite. Não utilize o aparelho de massagem Shiatsu para massagens na área do coração se tiver um pacemaker. Existe perigo de morte Cuidado, perigo de ferimento! Este aparelho de massagem Shiatsu não deve ser utilizado por crianças ou pessoas sem conhecimento ou 24 experiência para o manusear ou que sofram de limitações das capacidades físicas, sensoriais ou mentais, sem a vigilância ou orientação de uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para assegurar que não brincam com o aparelho de massagem Shiatsu.  Cuidado, perigo de ferimento! Não utilize este aparelho de massagem Shiatsu em pessoas indefesas, crianças, pessoas sem sensibilidade ao calor (por ex. diabéticos, pessoas com doenças dermatológicas ou áreas de pele cicatrizada na área de aplicação) ou animais. não utilize o aparelho de massagem Shiatsu durante a gravidez, após a ingestão de analgésicos ou álcool. Existe perigo de ferimentos.  Tenha atenção para não adormecer enquanto o aparelho de massagem Shiatsu está ligado. Não utilize o aparelho de massagem em veículos pesados.  PERIGO DE QUEIMADURAS! O aparelho fica com uma superfície quente durante o funcionamento. Pessoas sem sensibilidade ao calor, devem ter cuidado ao utilizar o aparelho. Existe perigo de queimaduras­de pele. Não utilize o aparelho de massagem Shiatsu sob pele, partes e zonas do corpo inchadas, queimadas, inflamadas ou feridas. No caso de dúvida, antes da utilização, consulte um médico, sobretudo: • se sofrer duma doença grave ou se foi submetida a uma operação na parte superior do corpo, • se tiver um pacemaker, implantes ou outro meio auxiliar, • no caso de tromboses, • no caso de dores de causa desconhecida.  CUIDADO! PERIGO DE ESMAGAMENTO! Tenha atenção para não colocar os dedos ou outras partes do corpo entre as cabeças de massagem 4 rotativas. O aparelho de massagem Shiatsu não pode ser aplicado na face (por ex. olhos), na laringe, pés ou outras partes do corpo sensíveis. PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 24 11.07.13 10:30 ... / Colocação em ... / operação / Resolução do ... / Limpeza e conservação  s reparações só podem ser efectuadas por A técnicos ou em oficinas reconhecidas pelo fabricante. Reparações indevidas podem representar perigos significativos para o utilizador.  Colocação em funcionamento / operação  O fecho de correr presente no aparelho de massagem Shiatsu não pode ser aberto, uma vez que este apenas se encontra disponível por motivos técnicos de produção. Nota: Na primeira utilização é possível que o aparelho de massagem Shiatsu liberte um odor a plástico que desaparecerá passado um curto espaço de tempo. Nota: Utilize o aparelho de massagem Shiatsu durante, no máximo, 15 minutos. Uma massagem mais longa pode originar distensões devido a sobrestimulação dos músculos. Introduza a ficha de ligação no conector presente no aparelho de massagem. Posicione o cabo protegido contra tropeçamento. Se necessário, aperte a cobertura 5 sobre o aparelho de massagem Shiatsu. Nota: O aparelho de massagem Shiatsu pode ser utilizado com e sem cobertura 5 . Posicione o aparelho de massagem Shiatsu no local que deve ser massajado por ex.: • área superior das costas (ver fig. C) • área inferior das costas (ver fig. D) • pernas (ver fig. E). Ligue o aparelho de massagem Shiatsu com o interruptor Ligar / Desligar 1 . Empurre o interruptor de ligar e desligar 1 para cima ou para baixo para configurar o dispositivo de massagens das cabeças com a função de shiatsu: para cima - rotação à esquerda, para baixo rotação à direita. Com o interruptor de luz e calor 3 pode ligar e desligar as funções de luz e de calor. O interruptor de luz e calor 3 pode ser accionado durante a massagem bem como em estado desligado. No entanto, a função de luz e calor está disponível apenas no estado de massagem.  Nota: Duas das cabeças de massagem 4 aquecem e estão iluminadas durante a utilização. Pressione a parte do corpo cuidadosamente contra o aparelho de massagem Shiatsu e afaste o seu peso passo a passo sob ou contra o aparelho. Nota: Nunca se coloque nem posicione todo o seu peso sobre as peças móveis do aparelho e não coloque objectos pesados sobre o mesmo. Nota: Certifique-se de que a massagem é agradável e relaxante. Se necessário, altere a pressão e / ou a sua posição. Interrompa a massagem de imediato caso sinta dores ou desconforto. Desligue o aparelho de massagem Shiatsu após a utilização com o interruptor Ligar / Desligar 1 .  Resolução do problema Problema Causa Resolução Cabeças de massagem rodam mais lentamente A pressão das cabeças de massagem é demasiado elevada Descarregar as cabeças de massagem As cabeças de massagem não de movimentam O aparelho não está ligado à corrente eléctrica Colocar a fonte de alimentação e ligar o aparelho  Limpeza e conservação  PERIGO DE MORTE POR CHOQUE ELÉCTRICO! Antes da limpeza do aparelho de massagem Shiatsu, retirar sempre a fonte de alimentação da tomada. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico.  PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRI  CO! Ligue novamente a fonte de alimentação ao aparelho de massaPT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 25 25 11.07.13 10:30 Limpeza e ... / Armazenamento / Eliminação / Garantia / Assistência técnica gem Shiatsu apenas se este estiver completamente seco. Caso contrário, existe perigo de choque eléctrico. RISCO DE DANOS MATERIAIS! Não utilize quaisquer produtos químicos ou abrasivos para a limpeza do aparelho de massagem Shiatsu. Caso contrário, este poderá ficar danificado. Limpe o aparelho apenas na forma indica. Nunca pode ocorrer a infiltração de líquidos no aparelho ou nos acessórios. As pequenas nódoas podem ser removidas com um pano ou uma esponja húmida e eventualmente com um pouco de detergente líquido. Não utilize produtos de limpeza que contêm solventes.  Limpe a cobertura 5 conforme os símbolos de limpeza da etiqueta. Esta pode ser lavada na máquina. Ajuste a máquina para uma lavagem delicada a 30 °C. Utilize um produto de limpeza suave e respeite as indicações do fabricante em relação à quantidade a utilizar.  Nota: A inobservância das indicações de aviso seguintes pode danificar um produto.  Não utilizar lixívia. Também não deve utilizar detergentes com agentes branqueadores (por ex. detergentes para roupa branca).  Não secar a almofada eléctrica na máquina de secar.  Não engomar.  Não limpar a seco.  Armazenamento RISCO DE DANOS MATERIAIS! Deixe o aparelho de massagem Shiatsu arrefecer antes de o guardar Caso contrário, podem resultar danos materiais. 26 RISCO DE DANOS MATERIAIS! Ao guardar um produto, não pouse objectos sobre esta para evitar que um produto fique dobrada com demasiada força. Caso contrário, podem resultar danos materiais. Armazene o aparelho de massagem Shiatsu na embalagem original em local seco e sem pesos em cima, se não o utilizar durante um período longo de tempo.  Eliminação A embalagem é composta por materiais recicláveis, que pode eliminar nos pontos de reciclagem locais. Nunca coloque aparelhos eléctricos no lixo doméstico! Segundo a Directiva Europeia 2002 / 96 / CE relativa a aparelhos eléctricos e electrónicos usados e a conversão no direito nacional, os aparelhos eléctricos usados devem ser recolhidos separadamente e sujeitos a uma reciclagem ecológica. Pode obter informações relativas à eliminação do aparelho usado através dos responsáveis legais pela reciclagem no seu município. Garantia / Assistência técnica Este produto tem 3 anos de garantia, a partir da data de compra, que abrange defeitos de material e de fabrico. A garantia não é válida: • Em caso de danos provocados por uso indevido. • Para peças sujeitas a desgaste. • Para defeitos que já eram do conhecimento do cliente no momento da compra. • Em caso de responsabilidade do cliente. Os direitos legais do cliente permanecem inalterados por esta garantia. Para a reclamação de uma garantia dentro do PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 26 11.07.13 10:30 Garantia / Assistência técnica / Declaração de conformidade período de garantia, o cliente deve apresentar o comprovativo da compra. A garantia deve ser reclamada dentro de um prazo de 3 anos a partir da data de compra perante a MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co. KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany Em caso de garantia, o cliente tem o direito à reparação da mercadoria pelas nossas próprias oficinas ou por oficinas autorizadas. Não abra o aparelho por razão alguma – em caso de abertura ou alteração, perde o direito à garantia. Não são concedidos outros direitos ao cliente (com base na garantia). Em muitos casos, a razão das reclamações recai sobre erros de utilização. Estes podem ser eliminados sem mais delongas por telefone ou por e-mail. Por favor, contacte a linha de apoio ao cliente criada para si, antes de reclamar junto ao fabricante. IAN 93137 2 17616099  Declaração de conformidade Este aparelho cumpre as exigências das directivas nacionais e europeias em vigor. Isto é confirmado pelo símbolo CE. As respectivas declarações encontram-se na posse do fabricante. PT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 27 27 11.07.13 10:30 28 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 28 11.07.13 10:30 Table of Contents Introduction Intended use.........................................................................................................................................Page Description of parts..............................................................................................................................Page Scope of delivery.................................................................................................................................Page Technical Data.....................................................................................................................................Page 30 31 31 31 Important safety instructions..........................................................................................Page 31 Bringing into service / operation..................................................................................Page 33 Troubleshooting.........................................................................................................................Page 33 Cleaning and Care....................................................................................................................Page 33 Storage..............................................................................................................................................Page 34 Disposal.............................................................................................................................................Page 34 Warranty / Service centre..................................................................................................Page 34 Declaration of conformity..................................................................................................Page 35 GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 29 29 11.07.13 10:30 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions or on the shiatsu massage cushion: Read instruction manual! Keep children away from the shiatsu massage cushion! Observe caution and safety notes! Do not stick needles into it! V∼ Volt (AC) Fire hazard! W Watts (effective power) The cover is machine-washable. Set the washing machine to a delicate wash cycle at 30 °C. Hz Hertz (mains frequency) Do not use bleach. Risk of burns! Warning - Hot surfaces. Do not dry in a tumbler dryer. Caution – electric shock! Danger to life! Do not iron. Safety class II Do not dry clean. Risk of loss of life by electric shock from damaged mains power cable or mains plug! Dispose of the packaging and the shiatsu massage cushion in an environmentally friendly manner! Shiatsu Massage Cushion Introduction We congratulate you on the purchase of your new device. You have chosen a high quality product. Please make yourself familiar with the shiatsu massage cushion before preparing it for use or using it for the first time. Please read the following operating instructions and the important safety instructions carefully. Use the shiatsu massage cushion only as described and for the indicated purposes. Keep these instructions in a safe place. If you pass the shiatsu massage cushion on to anyone else, please ensure that you also pass on all the documentation. 30 Intended use This shiatsu massage cushion is intended for massaging the human body. It can be used to massage to specific areas of the body. The shiatsu massage cushion is only for private use; it is not intended for medical or commercial purposes and is no substitute for medical treatment. In particular it must not be used to massage babies, infants, helpless persons, or animals. The shiatsu massage cushion is only suitable for use in dry indoor locations. Any other form of use or any modifications to the shiatsu massage cushion are not permitted and may result in injury and/or damage to the cushion. The manufacturer accepts no liability for any damage caused by improper use. The shiatsu massage cushion is not intended to be used for commercial purposes. GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 30 11.07.13 10:30 Introduction / Important safety instructions Description of parts On/Off switch Clockwise and anti-clockwise rotation Light and heat switch 4 Massage heads (of which 2 are heated and illuminated), rotating in pairs 5 Cover 1 2 3 4 Scope of delivery 1 Shiatsu massage cushion 1 Plug-in mains adapter 1 Cover 1 Set of operating instructions Technical Data Type: SSM 141 C3 Mains adapter input: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz 0.5 A Mains adapter output: 12 V 12 W Dimensions: approx. 33 x 23 x 11 cm (L x W x D) Protection class: II / Manufacturer: MGG Elektro GmbH Königsbrücker Straße 61 01099 Dresden, Germany IMPORTANT advice – Keep this safe for future use! Important safety instructions Failure to comply with the following instructions can cause personal injury or material damage (electric shock, skin burns, fire). The following safety and hazard information is intended not only to protect your health and the health of others, but also protect the shiatsu massage cushion. Observe this safety advice. If you pass the shiatsu massage cushion on to anyone else, please pass on these operation instructions as well. RISK OF FATAL INJURY AND ACCIDENT HAZARD FOR TODDLERS AND SMALL CHILDREN! Never leave children unattended with the packaging material. Danger of suffocation. DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that the shiatsu massage cushion, switch, mains adapter and lead do  not come into contact with water, steam or other liquids. Use the shiatsu massage cushion only in dry indoor environments (e.g. never in the bath, sauna). If a shiatsu massage cushion falls into water, do not attempt to pick it up. Pull the mains adapter out of the mains socket immediately. There is a risk of electric shock.  Do not use the mains power cable for purposes for which it was not intended, e.g. for hanging up the shiatsu massage cushion, carrying it or to pull the plug out of the mains socket. Do not allow the lead to become trapped, kinked or twisted. Keep the shiatsu massage cushion and mains power cable away from heat, oil and sharp edges. If the mains power cable is damaged or severed, do not touch the mains power cable, but pull the mains plug out of the mains socket immediately. Damaged or tangled mains power cables increase the risk of electric shock. GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 31 31 11.07.13 10:30 Important safety instructions  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Do not insert needles or pointed objects into the shiatsu massage cushion. There is a risk of electric shock. Operate the shiatsu massage cushion: • only with the supplied mains adapter and at the mains voltage indicated on the mains adapter and, • never operate it during a thunderstorm. DANGER OF ELECTRIC SHOCK AND INJURY! Do not subject the shiatsu massage cushion to shock and do not drop it. Before every use, check the shiatsu massage cushion carefully for signs of wear and/or damage. Do not use it if you see signs of wear and tear or damage or if the shiatsu massage cushion has been used incorrectly and switch it off immediately in case of defects or malfunction. In this case, return it to the dealer before using it again. There is a danger of electric shock and injury.  Fire hazard! Do not cover the shiatsu massage cushion during use (cushions, covers etc.). Never use the shiatsu massage cushion near petrol or other readily flammable substances.  Ask your doctor and, if relevant, the manufacturer of your heart pacemaker before you use this shiatsu massage cushion. Under certain circumstances, the electrical and magnetic fields emitted from the shiatsu massage cushion could interfere with the proper functioning of your heart pacemaker. However, the parameters of the fields do not exceed the permitted limits. Do not use the shiatsu massage cushion for massaging around the heart if you have a heart pacemaker. Otherwise there is a danger to life!  CAUTION! Injury hazard! Children or persons lacking knowledge or experience in handling the shiatsu massage cushion or with limited physical, sensory or mental abilities must not use the cushion without supervision or instruction by a person responsible for their safety. Children 32 must never be allowed to play with the shiatsu massage cushion. Risk of injury.  CAUTION! Injury hazard! Do not use this shiatsu massage cushion on helpless people, on children, or people who are insensitive to heat (e.g. diabetics, people whose skin is affected by illness or who have scarred skin in the area where the heat will be applied) or animals. Do not use the shiatsu massage cushion during pregnancy, after taking painkilling medication or alcohol. Risk of injury.  Take care that you do not fall asleep while the shiatsu massage cushion is in operation. There is a risk of receiving skin burns. Do not use the shiatsu massage cushion while driving.  RISK OF BURNS! The surface of the device becomes hot during operation. People who are insensitive to heat must be careful while using the device. There is a risk of receiving skin burns. Do not use the shiatsu massage cushion on swollen, burned, inflamed, diseased or injured parts or regions of the body or areas of skin. Risk of injury. If you are in doubt, seek medical advice before using the device, in particular: • if you suffer from a serious illness or have had an operation on the upper part of your body, • if you have a heart pacemaker, implant or other medical device, • if you are suffering from thrombosis, • if you suffer from pains with an undiagnosed cause.  CAUTION! RISK OF SHEARING OR CRUSHING INJURY! Ensure that your fingers or other body parts do not get themselves between the rotating massage heads 4 . The shiatsu massage cushion must not be used on the face (e.g. eyes), on the larynx, the feet or other sensitive body parts. Risk of injury. Repairs may only carried out only by qualified specialist personnel or in a workshop approved by the manufacturer. Unsatisfactory repairs can lead to considerable danger for the user. GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 32 11.07.13 10:30  Bringing into service / operation / Troubleshooting / Cleaning and Care Bringing into service / operation  Do not open the zip fastener on the shiatsu massage cushion. It is provided for reasons connected with the manufacturing process only. Note: The shiatsu massage cushion may give off an odour of plastic on first use. This odour will cease to develop after a short while. Note: Use the shiatsu massage device for a maximum of 15 minutes. Longer use may lead to over-stimulation and hence tension in the muscles. Insert the connector plug into the socket in the massage device. Position the lead to avoid creating a trip hazard. If necessary pull the cover 5 over the shiatsu massage cushion. Note: The shiatsu massage device can be used with or without a cover 5 . Position the shiatsu massage cushion on the place you would like to have massaged e.g.: • upper back (see fig. C) • lower back (see fig. D) • legs (see fig. E). Switch on the shiatsu massage cushion with the On/Off switch 1 . Move the On / Off switch 1 up or down to set the massage direction of the Shiatsu-heads: Up for anti-clockwise rotation and down for clockwise rotation. You can switch the light and heat function on or off with the light and heat switch 3 . The light and heat switch 3 can be activated during the massage operation as well as when the cushion is switched off. However, the illumination and heating function is only available during the massage operation. Note: Two of the massage heads 4 are heated and illuminated during use. Press the body part carefully against the shiatsu massage cushion and gradually shift you weight towards the device. Note: Do not lie, sit and stand with your full weight on the moving parts of the shiatsu massage cushion and do not place any objects on the cushion. Note: Ensure that you are experiencing the massage as pleasant and relaxing. If necessary, vary the pressure and / or your position. Stop the massage at once if it is painful or unpleasant. Switch on the shiatsu massage cushion with the On/Off switch 1 . Troubleshooting Problem Cause Rectification Massage heads rotate slower and slower Too much pressure on massage heads Reduce pressure on massage heads Massage heads do not move Device is not connected to the mains supply Insert the plug-in mains adapter and switch on the device. Note: Contact your specialist dealer or the service address if your shiatsu massage cushion is still not functioning properly. Cleaning and Care  DANGER TO LIFE BY ELECTRIC SHOCK! Always pull the plug-in mains adapter from the mains socket before cleaning the shiatsu massage cushion. Otherwise there is a risk of electric shock.  DANGER OF ELECTRIC SHOCK! Ensure that the shiatsu massage cushion is completely dry before you connect the plug-in mains adapter to the cushion. Otherwise there is a risk of electric shock.  CAUTION! DANGER OF MATERIAL DAMAGE! Do not use chemical cleaners or scouring agents for cleaning the shiatsu massage cushion. It may otherwise be damaged. GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 33 33 11.07.13 10:30 Cleaning and Care / Storage / Disposal / Warranty / Service centre  lean the shiatsu massage cushion only in the C manner indicated. Under no circumstances must any liquid be allowed to enter the shiatsu massage cushion or the accessories. Small stains can be removed with a cloth or moist sponge and if necessary with a little mild detergent. Do not use solvent-containing cleaners.  Clean the cover 5 in accordance with the cleaning symbols on the label. It is machine-washable. Set the washing machine to a delicate wash cycle at 30 °C. Use a mild detergent at the dose recommended by the manufacturer. Note: Non-observance of the following warnings may damage the shiatsu massage cushion.  Do not use bleach. Do not use any cleaning agents containing bleach (such as heavy duty detergents).  Do not dry in a tumbler dryer.   original packaging in a dry environment and without weighing it down.  Disposal T he packaging and packaging material consist of environmentally friendly materials. They can be disposed of at your local recycling facility. Do not dispose of electrical equipment in the household waste! In accordance with European Directive 2002 / 96 / EC for waste electrical and electronic equipment and its transposition into national legislation, worn out electrical devices must be collected separately and taken for environmentally compatible recycling. Contact your local refuse disposal authority for more details of how to dispose of your worn out shiatsu massage cushion. Do not iron. Do not dry clean. Warranty / Service centre We provide a 3-year warranty covering faults in materials or manufacture of the shiatsu massage cushion from the purchase date.  Storage  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! Let the shiatsu massage cushion cool before putting it away. Otherwise material damage could occur.  RISK OF DAMAGE TO THE PRODUCT OR PROPERTY! To prevent the shiatsu massage cushion from becoming sharply creased, do not place other objects on top of the cushion when it is stored. Otherwise material damage could occur. If you do not intend to use the shiatsu massage cushion for any length of time, store it in the 34 The warranty does not cover: • Damage resulting from improper use. • For wear parts. • For defects that were known to the customer at the time of purchase. • Damage for which the customer was responsible. This warranty does not affect the customer‘s legal rights. The customer must provide proof of purchase in order for any warranty claims within the warranty period to be honoured. Claims under the warranty are honoured by GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 34 11.07.13 10:30 Warranty / Service centre / Declaration of conformity MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany, for a period of 3 years after the date of purchase. In the event of a warranty claim, the customer has the right to have the goods repaired by our own workshop or a workshop authorised by us. The shiatsu massage cushion must not be opened for any reason. Opening or modifying the cushion invalidates the warranty. This warranty does not grant any additional rights to the customer. Complaints are often initiated by difficulties encountered during use. Many of these complaints can be resolved by telephone or email. Please contact our Service Hotline in the first instance, before you return the shiatsu massage cushion to the manufacturer. IAN 93137 020 30249050 800 62036  Declaration of conformity This shiatsu massage cushion complies with the requirements of the relevant European and national guidelines. This is confirmed by the CE mark. The relevant declarations are held by the manufacturer. GB/MT 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 35 35 11.07.13 10:30 36 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 36 11.07.13 10:30 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch........................................................................................................Seite Teilebeschreibung................................................................................................................................Seite Lieferumfang.........................................................................................................................................Seite Technische Daten.................................................................................................................................Seite 38 39 39 39 Wichtige Sicherheitshinweise.........................................................................................Seite 39 Inbetriebnahme / Bedienung...........................................................................................Seite 41 Problembehebung...................................................................................................................Seite 41 Reinigung und Pflege.............................................................................................................Seite 42 Lagerung..........................................................................................................................................Seite 42 Entsorgung......................................................................................................................................Seite 42 Garantie / Service......................................................................................................................Seite 43 Konformitätserklärung........................................................................................................Seite 43 DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 37 37 11.07.13 10:30 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung / am Shiatsu-Massagekissen werden folgende Piktogramme verwendet: Bedienungsanleitung lesen! Kinder vom Shiatsu-­Massagekissen fernhalten! Warn- und Sicherheitshinweise beachten! Keine Nadeln hineinstechen! V∼ Volt (Wechselspannung) Brandgefahr! W Watt (Wirkleistung) Der Bezug ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 °C ein. Hz Hertz (Frequenz) Nicht bleichen. Verbrennungsgefahr! Warnung vor heißen Oberflächen. Nicht im Wäschetrockner trocknen. Vorsicht vor elektrischem Schlag! Lebensgefahr! Nicht bügeln. Schutzklasse II Nicht chemisch reinigen. Lebensgefahr durch elektrischen Schlag bei beschädigter Netzanschlussleitung oder Netzstecker! Verpackung und Shiatsu-Massagekissen umweltgerecht entsorgen! Shiatsu-Massagekissen Einleitung Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme und dem ersten Gebrauch mit dem Shiatsu-Massagekissen vertraut. Lesen Sie hierzu aufmerksam die nachfolgende Bedienungsanleitung und die wichtigen Sicherheitshinweise. Benutzen Sie das ShiatsuMassagekissen nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Shiatsu-Massagekissens an Dritte ebenfalls mit aus. 38 Bestimmungsgemäßer Gebrauch Dieses Shiatsu-Massagekissen ist zur Massage des menschlichen Körpers bestimmt. Sie können damit gezielt Körperpartien massieren. Das Shiatsu-Massagekissen ist nur zur Eigenanwendung, nicht für den medizinischen oder kommerziellen Gebrauch vorgesehen und kann nicht eine ärztliche Behandlung ersetzen. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder oder hilflose Personen und keine Tiere massiert werden. Das Shiatsu-Massagekissen ist zum Gebrauch in trockenen Innenräumen bestimmt. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Shiatsu-Massagekissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Shiatsu-Massagekissens führen. Für Schäden, deren Ursachen in bestimmungswidriger Anwendung liegen, übernimmt der DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 38 11.07.13 10:30 Einleitung / Wichtige Sicherheitshinweise Hersteller keine Haftung. Das Shiatsu-­Massagekissen ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Teilebeschreibung Ein- / Aus-Schalter Links- und Rechtslauf Licht- und Wärmeschalter 4 Massageköpfe (davon 2 beheizt und beleuchtet), paarweise rotierend 5 Bezug 1 2 3 4 Lieferumfang Technische Daten Typ: SSM 141 C3 Netzteileingang: 100–240 V ∼ 50 / 60 Hz 0,5 A Netzteilausgang: 12 V 12 W Abmessungen: ca. 33 x 23 x 11 cm (L x B x T) Schutzklasse: II / Hersteller: MGG Elektro GmbH Königsbrücker Straße 61 01099 Dresden, Germany 1 Shiatsu-Massagekissen 1 Steckernetzteil 1 Bezug 1 Bedienungsanleitung WICHTIGE Hinweise – Für späteren Gebrauch aufbewahren! Wichtige Sicherheitshinweise Ein Nichtbeachten der nachfolgenden Hinweise kann Personen- oder Sachschäden (elektrischer Schlag, Hautverbrennung, Brand) verursachen. Die folgenden Sicherheits- und Gefahrenhinweise dienen nicht nur zum Schutz Ihrer Gesundheit bzw. der Gesundheit Dritter, sondern auch zum Schutz des Shiatsu-Massagekissens. Beachten Sie daher diese Sicherheitshinweise und übergeben Sie diese Anleitung bei Weitergabe des Shiatsu-Massagekissens. LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKINDER UND KINDER! Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem  Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungs­ gefahr. STROMSCHLAGGEFAHR! Stellen Sie sicher, dass das Shiatsu-Massagekissen, der Schalter, das Netzteil und die Anschlussleitung nicht mit Wasser, Dampf oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommen. Benutzen Sie das Shiatsu-Massagekissen deshalb nur in trockenen Innenräumen (z.B. nie in der Badewanne, Sauna). Greifen Sie keinesfalls nach einem Shiatsu-Massagekissen, das ins Wasser gefallen ist. Ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose. Es besteht Stromschlaggefahr.  Zweckentfremden Sie die Anschlussleitung nicht, um das Shiatsu-Massagekissen zu tragen, aufzuhängen oder um DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 39 39 11.07.13 10:30 Wichtige Sicherheitshinweise das Steckernetzteil aus der Steckdose zu ziehen. Anschlussleitung nicht einklemmen, knicken oder drehen. Halten Sie das Shiatsu-Massagekissen und Anschlussleitung fern von Hitze, Öl und scharfen Kanten. Wird die Anschlussleitung beschädigt oder durchtrennt, berühren Sie die Anschlussleitung nicht, sondern ziehen Sie sofort das Steckernetzteil aus der Steckdose. Beschädigte oder verwickelte Anschlussleitungen erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.  STROMSCHLAGGEFAHR! Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in das Shiatsu-Massagekissen. Es besteht Stromschlaggefahr. Betreiben Sie das Shiatsu-Massagekissen: • nur mit dem mitgelieferten Netzteil und an der auf dem Netzteil angegebenen Netzspannung, • nicht während eines Gewitters. STROMSCHLAG- UND VERLETZUNGSGEFAHR! Setzen Sie das Shiatsu-Massagekissen keinen Stößen aus und lassen Sie es nicht fallen. Überprüfen Sie das Shiatsu-Massagekissen, Netzteil und dessen Leitung vor jeder Anwendung sorgfältig, ob es Anzeichen von Abnutzung und / oder Beschädigung aufweist. Nehmen Sie es nicht in Betrieb, wenn Sie Abnutzungen oder Beschädigungen feststellen oder wenn das Shiatsu-Massagekissen unsachgemäß gebraucht wurde und schalten Sie es im Falle von Defekten oder Betriebsstörungen sofort aus. Geben Sie es in diesem Fall vor erneutem Gebrauch zum Händler zurück. Es besteht Stromschlag- und Verletzungsgefahr.  BRANDGEFAHR! Decken Sie das Shiatsu-Massagekissen während der Verwendung nicht ab (Kissen, Decke etc.). Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nie in der Nähe von Benzin oder anderen leicht entflammbaren Stoffen.  Befragen Sie Ihren Arzt und den Hersteller Ihres Herzschrittmachers, bevor Sie dieses Shiatsu-Massagegerät verwenden. Die von diesem ShiatsuMassagekissen ausgehenden elektrischen und magnetischen Felder können unter Umständen die Funktion Ihres Herzschrittmachers stören. Sie liegen jedoch unter den Grenzwerten. 40 Verwenden Sie das Shiatsu Massagekissen nicht für Massagen im Herzbereich, wenn Sie einen Herzschrittmacher tragen. Andernfalls besteht Lebensgefahr.  VORSICHT! Verletzungsgefahr! Kinder oder Personen, denen es an Wissen oder Erfahrung im Umgang mit dem Shiatsu-Massagekissen mangelt, oder die in ihren körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten eingeschränkt sind, dürfen das Shiatsu-Massagekissen nicht ohne Aufsicht oder Anleitung durch eine für ihre Sicherheit verantwortliche Person benutzen. Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Shiatsu-Massagekissen spielen. Es besteht Verletzungsgefahr.  VORSICHT! Verletzungsgefahr! Verwenden Sie dieses Shiatsu-Massagekissen nicht bei Hilflosen, Kindern, wärmeunempfindlichen Personen (z.B. Diabetikern, Personen mit krankheitsbedingten Hautveränderungen oder vernarbten Hautarealen im Anwendungsgebiet) oder Tieren. Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht in der Schwangerschaft, nach der Einnahme von schmerzlindernden Medikamenten oder Alkohol. Es besteht Verletzungsgefahr.  Achten Sie darauf, dass Sie nicht einschlafen, während das ShiatsuMassagekissen in Betrieb ist. Es besteht die Gefahr von Hautverbrennung. Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht im Kraftfahrzeug.   VERBRENNUNGSGEFAHR! Das Gerät hat während des Betriebs eine heiße Oberfläche. Personen, die gegen Hitze unempfindlich sind, müssen bei Gebrauch des Geräts vorsichtig sein. Es besteht die Gefahr von Hautverbrennung. Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen nicht auf geschwollenen, verbrannten, entzündeten, erkrankten oder verletzten Haut- und Körperpartien und -regionen. Es besteht Verletzungsgefahr. Holen Sie im Zweifelsfall vor der Anwendung ärztlichen Rat ein, vor allem: • wenn Sie an einer schweren Krankheit leiden DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 40 11.07.13 10:30 Wichtige Sicherheitshinweise / Inbetriebnahme / Bedienung / Problembehebung oder eine Operation am Oberkörper hinter sich haben, • wenn Sie einen Herzschrittmacher, Implantate oder andere Hilfsmittel tragen, • bei Thrombosen, • bei Schmerzen ungeklärter Ursache.  VORSICHT! QUETSCHGEFAHR! Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder anderen Körperteilen zwischen die rotierenden Massageköpfe 4 geraten. Das Shiatsu-Massagekissen darf nicht im Gesicht (z.B. Augen), auf dem Kehlkopf, den Füßen oder anderen empfindlichen Körperpartien eingesetzt werden. Es besteht Verletzungsgefahr. Reparaturen dürfen nur von Fachkräften oder in einer vom Hersteller anerkannten Reparaturwerkstatt durchgeführt werden. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen.  Inbetriebnahme / Bedienung  Der Reißverschluss am ShiatsuMassagekissen darf nicht geöffnet ­werden, da er nur aus produktionstechnischen Gründen vorhanden ist.  Hinweis: Beim ersten Gebrauch kann das Shiatsu-Massagekissen einen Geruch nach Kunststoff entwickeln, der sich jedoch nach kurzer Zeit verliert. Hinweis: Verwenden Sie das Shiatsu-Massagekissen maximal 15 Minuten. Eine längere Massage kann durch Überstimulation der Muskeln zu Verspannungen führen. Stecken Sie den Anschlussstecker in die Buchse im Shiatsu-Massagekissen. Verlegen Sie das Kabel stolpersicher. Ziehen Sie ggf. den Bezug 5 über das ShiatsuMassagekissen. Hinweis: Das Shiatsu-Massagekissen kann mit und ohne Bezug 5 verwendet werden. Positionieren Sie das Shiatsu-Massagekissen an der Stelle, die massiert werden soll z.B.: • oberer Rückenbereich (siehe Abb. C) • unterer Rückenbereich (siehe Abb. D) • Beine (siehe Abb. E). Schalten Sie das Shiatsu-Massagekissen mit dem Ein- / Aus-Schalter 1 ein. Schieben Sie den Ein- / Aus-Schalter 1 nach oben oder nach unten, um die Massagerichtung der Shiatsu-Köpfe einzustellen: nach oben Linkslauf, nach unten Rechtslauf. Mit dem Licht- und Wärmeschalter 3 können Sie die Licht- und Wärmefunktion ein- bzw. ­ausschalten. Der Licht- und Wärmeschalter 3 kann sowohl während des Massagebetriebes als auch im ausgeschalteten Zustand betätigt werden. Die Licht- und Wärmefunktion steht jedoch nur im Massagebetrieb zur Verfügung.  Hinweis: Zwei der Massageköpfe 4 sind während der Anwendung beheizt und beleuchtet. Drücken Sie die Körperpartie vorsichtig gegen das Shiatsu-Massagekissen und verlagern Sie dann Ihr Gewicht nach und nach auf bzw. gegen das Gerät.  Hinweis: Legen, setzen oder stellen Sie sich nicht mit vollem Gewicht auf die beweglichen Teile des Shiatsu-Massagekissens und stellen Sie keine Gegenstände auf dem Shiatsu-Massagekissen ab.  Hinweis: Achten Sie darauf, dass Sie die Massage als angenehm und entspannend empfinden. Variieren Sie ggf. den Druck und / oder Ihre Position. Brechen Sie die Massage sofort ab, wenn sie schmerzhaft oder unangenehm ist. Schalten Sie das Shiatsu-Massagekissen nach dem Gebrauch mit dem Ein / Aus-Schalter 1 aus.  Problembehebung Problem Ursache Behebung DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 41 41 11.07.13 10:30 Problembehebung / Reinigung und Pflege / Lagerung / Entsorgung Massageköpfe rotieren langsamer Druck auf Massageköpfe ist zu groß Massageköpfe entlasten Massageköpfe bewegen sich nicht Gerät ist nicht am Stromnetz angeschlossen Steckernetzteil einstecken und Gerät einschalten. Hinweis: Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an die Serviceadresse, falls das ShiatsuMassagekissen dennoch nicht ordnungsgemäß funktioniert.  Reinigung und Pflege  enutzen Sie ein Feinwaschmittel und dosieren B Sie es nach Angaben des Herstellers. Hinweis: Bei Nichtbeachtung der folgenden Warnhinweise kann das Shiatsu-Massagekissen beschädigt werden.  Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Wasch­ mittel (wie z.B. Vollwaschmittel).  Nicht im Wäschetrockner trocknen.  Nicht bügeln.  Nicht chemisch reinigen.  LEBENSGEFAHR DURCH ELEKTRISCHEN SCHLAG! Ziehen Sie vor der Reinigung des Shiatsu-Massagekissens stets das Steckernetzteil aus der Steckdose. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  STROMSCHLAGGEFAHR! Verbinden Sie das Steckernetzteil erst wieder mit dem Shiatsu-Massagekissen, wenn es vollständig trocken ist. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages.  VORSICHT! GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Verwenden Sie zur Reinigung des ShiatsuMassagekissens keine chemischen Reiniger oder Scheuermittel. Andernfalls kann es beschädigt werden. Reinigen Sie das Shiatsu-Massagekissen nur in der angegebenen Weise. Es darf keinesfalls Flüssigkeit in das Shiatsu-Massagekissen oder das Zubehör eindringen. Kleinere Flecken können mit einem Tuch oder feuchten Schwamm und eventuell etwas flüssigem Feinwaschmittel entfernt werden. Verwenden Sie keine lösungsmittelhaltigen Reiniger.  Reinigen Sie den Bezug 5 gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett. Er ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30 °C ein. 42  Lagerung  GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Lassen Sie das ShiatsuMassagekissen vor der Lagerung abkühlen. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein.  GEFAHR DER SACHBESCHÄDIGUNG! Legen Sie während der Lagerung keine Gegenstände auf dem Shiatsu-Massagekissen ab, um zu vermeiden, dass das Shiatsu-Massagekissen scharf geknickt wird. Andernfalls kann Sachbeschädigung die Folge sein. Lagern Sie das Shiatsu-Massagekissen in der Originalverpackung in trockener Umgebung und ohne Beschwerung, wenn Sie es längere Zeit nicht verwenden.  Entsorgung  ie Verpackung und das VerpackungsD material bestehen aus umweltfreundlichen Materialien. Sie können in den örtlichen Recyclingbehältern entsorgt werden. DE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 42 11.07.13 10:30 Entsorgung / Garantie / Service / Konformitätserklärung Werfen Sie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll! Gemäß Europäischer Richtlinie 2002 / 96 / EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Shiatsu-­Massagekissens erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung. Garantie / Service Wir leisten 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum für Material- und Fabrikationsfehler des ShiatsuMassagekissens. Die Garantie gilt nicht: • Im Falle von Schäden, die auf unsachgemäßer Bedienung beruhen. • Für Verschleißteile. • Für Mängel, die dem Kunden bereits bei Kauf bekannt waren. • Bei Eigenverschulden des Kunden. Die gesetzlichen Gewährleistungen des Kunden bleiben durch die Garantie unberührt. Für Geltendmachung eines Garantiefalles innerhalb der Garantiezeit ist durch den Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der anspruch. Weitergehende Rechte werden dem Kunden (aufgrund der Garantie) nicht eingeräumt. In vielen Fällen liegt der Grund für Reklamationen in Bedienungsfehlern. Diese könnten ohne Weiteres telefonisch oder per E-Mail behoben werden. Bitte wenden Sie sich an die für Sie eingerichtete ServiceHotline, bevor Sie das Shiatsu-­Massagekissen beim Hersteller reklamieren. IAN 93137 02151 7809696 01 206091047 044 2001140  Konformitätserklärung Dieses Shiatsu-­Massagekissen erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Dies wird durch CE-Kennzeichnung bestätigt. Entsprechende Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt. MGG Elektro GmbH-Service c / o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Str. 1 89129 Langenau, Germany geltend zu machen. Der Kunde hat im Garantiefall das Recht zur Reparatur der Ware bei unseren eigenen oder bei von uns autorisierten Werkstätten. Das Shiatsu-Massagekissen aus keinem Grund öffnen – im Falle von Öffnung oder Veränderung erlischt der GarantieDE/AT/CH 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 43 43 11.07.13 10:30 44 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Content_LB5.indd 44 11.07.13 10:30 MGG Elektro GmbH-Service c/o Dachser GmbH & Co.KG Thomas-Dachser-Straße 1 D-89129 Langenau Estado de las informaciones Versione delle informazioni · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2013 · Ident.-No.: 750.249-0713-5 IAN 93137 93137_silv_Shiatsu_Massagegeraet_Cover_LB5.indd 1 11.07.13 10:27