Transcripción de documentos

COJÍN TÉRMICO RECARGABLE SSKB 2200 A1 COJÍN TÉRMICO RECARGABLE Instrucciones de uso ALMOFADA AQUECEDORA COM BATERIA Manual de instruções CORDLESS HEATED SEAT PAD AKKU-WÄRMESITZKISSEN Operating instructions Bedienungsanleitung IAN 77790 Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as funções do aparelho. Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut. ES PT GB / MT DE / AT / CH Instrucciones de uso Manual de instruções Operating instructions Bedienungsanleitung Página 1 Página 13 Page 25 Seite 37 Índice ES Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Derechos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aviso legal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso conforme al previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones de advertencia utilizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 2 2 3 Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Peligro debido a la corriente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Manipulación con el paquete de acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Advertencias de seguridad básicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Puesta en funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Volumen de suministro e inspección de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Evacuación del embalaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Antes del primer uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Descripción de aparatos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Carga del paquete de acumuladores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Manejo y funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Encender / apagar cojín / seleccionar nivel de temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Evacuación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Asistencia técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSKB 2200 A1 10 11 12 12 12 1 Introducción ES Felicidades por la compra de su aparato nuevo. Ha optado por la compra de un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte del producto. Contiene indicaciones importantes acerca de la seguridad, uso y evacuación. Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Guarde convenientemente estas instrucciones. Entregue todos los documentos cuando transfiera el producto a terceros. Derechos de autor Esta documentación está protegida por derechos de autor. La reproducción, o cualquier tipo de reimpresión, total o parcial, así como la reproducción de imágenes, incluso modificadas, únicamente estarán permitidas con el consentimiento escrito del fabricante. Aviso legal Todas las informaciones técnicas, datos e indicaciones contenidos en estas instrucciones de uso, para la conexión y manejo, reflejan la situación más avanzada en el momento de la impresión y se proporcionan teniendo en cuenta nuestras experiencias y conocimientos hasta ese momento. Los datos, ilustraciones y descripciones de estas instrucciones no pueden servir como base para posibles reclamaciones. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños debidos a la inobservancia de las instrucciones, el uso contrario a lo previsto, las reparaciones inadecuadas, las modificaciones realizadas sin autorización o el empleo de recambios no homologados. Uso conforme al previsto Este cojín esta destinado al calentamiento del cuerpo humano para uso privado. Este cojín no se ha diseñado para el uso en hospitales o comercial. En ningún caso se deberá emplear para calentar bebes, niños pequeños personas indefensas o insensibles al calor, ni tampoco animales. Queda prohibido el uso distinto a lo especificado anteriormente ni realizar transformaciones del cojín ya que podría conllevar lesiones y/o daños del cojín. El fabricante no se hace responsable de los daños derivados por utilización indebida. El riesgo será asumido exclusivamente por el usuario. 2 SSKB 2200 A1 Indicaciones de advertencia utilizados ES En estas instrucciones de uso se utilizan las advertencias siguientes: PELIGRO Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación de peligro eminente. Si no se puede evitar la situación peligrosa, puede conllevar la muerte o lesiones graves. ► Se han de seguir fielmente las instrucciones en estas indicaciones de advertencia para evitar el peligro de muerte o lesiones graves de personas. ADVERTENCIA Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible situación de peligro. Si no puede evitarse la situación de peligro, pueden producirse lesiones. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones a personas. ATENCIÓN Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible daño material. Si no puede evitarse la situación, pueden producirse daños materiales. ► Deben seguirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños materiales. ADVERTENCIA ► Una indicación advierte de informaciones adicionales que facilitan el manejo del aparato. SSKB 2200 A1 3 Seguridad ES ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡GUARDARLAS PARA USO POSTERIOR! En este capítulo obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar el aparato. El uso inadecuado puede causar daños personales y materiales. Peligro debido a la corriente eléctrica PELIGRO ¡Peligro de muerte por la corriente eléctrica! ¡En caso de contacto con líneas o componentes sometidos a tensión, existe peligro de muerte! Preste atención a las indicaciones de seguridad siguientes con el fin de evitar un riesgo por la corriente eléctrica: ► No utilice el aparto si se encuentra dañada la fuente de alimentación de bloque, el cable de conexión o la clavija de conexión. ► En ningún caso deberá abrir la fuente de alimentación de bloque. Si se tocan conexiones sometidas a tensión y se modifican la estructura mecánica y eléctrica, existirá riesgo de electrocución. Manipulación con el paquete de acumuladores ADVERTENCIA ¡Existe riesgo de explosión y de derrames! Para manejar con seguridad el paquete de acumuladores, debe tener en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: ► No arroje el paquete de acumuladores al fuego. ► No cortocircuite el paquete de acumuladores. ► Compruebe periódicamente el paquete de acumuladores. El ácido de las pilas puede causar daños permanentes en el aparato. Tenga precaución especial al manejar pilas dañadas o reventadas. ¡Peligro de abrasión! Use guantes protectores. ► Guarde el paquete de acumuladores fuera del alcance de los niños. ► Extraiga el paquete de acumuladores del cojín si no lo va a utilizar durante un tiempo prolongado. 4 SSKB 2200 A1 Advertencias de seguridad básicas ES Para manejar con seguridad el aparato deben tenerse en cuenta las indicaciones de seguridad siguientes: ■ ¡Lea las indicaciones! Antes de usar el producto familiaricese con todas las indicaciones de manejo y de seguridad. ■ Antes de usar el aparato, compruebe si hay signos de datos externos visibles. No ponga en servicio un aparato dañado o que haya caído. ■ En caso de daños en el cable o las conexiones, encomiende a personal técnico autorizado o al servicio técnico que sustituya inmediatamente los cables o las conexiones defectuosas. ■ No permita utilizar el aparato a personas (incluidos los niños) cuyas facultades físicas, sensoriales o mentales, así como su falta de conocimientos o de experiencia, les impida hacer un uso seguro del mismo si no están bajo vigilancia o han sido instruidos correctamente acerca del uso del aparato. ■ Vigile a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. ■ No ponga el cojín en funcionamiento sin vigilancia. ■ Las reparaciones en el aparato deben ser realizadas sólo por talleres autorizados o por el servicio al cliente. En caso de reparaciones indebidas se pueden producir riesgos considerables para los usuarios. Además expirará la garantía. ■ Los componentes defectuosos deben cambiarse sólo por recambios originales. Sólo estos recambios garantizan que se cumplen los requisitos de seguridad. ■ Proteja el cojín y el paquete de acumuladores contra la humedad y la penetración de líquidos. No sumerja nunca el aparato en agua ni coloque ningún líquido ni tampoco objetos con agua encima (p. ej. jarrón) del cojín. ■ No coloque ningún objeto sobre el cojín. ■ No inserte agujas u objetos puntiagudos en el cojín. ■ No utilizar el aparato en las proximidades de llamas abiertas (p. ej. velas). ■ Evite la radiación solar directa. ■ Utilice el cojín sólo con el paquete de acumuladores suministrado. ■ Utilice para cargar el paquete de acumuladores sólo la fuente de alimentación de bloque suministrada. La fuente de alimentación de bloque ha sido diseñada para su uso en el interior y no debe exponerse a ninguna humedad. ■ Cuando desconecte el cable de la base de enchufe, tire siempre de la fuente de alimentación de bloque y no del cable de conexión. ■ En caso de que se produzcan fallos y tormentas, extraiga la fuente de alimentación de bloque de la base de enchufe. SSKB 2200 A1 5 Puesta en funcionamiento ES Volumen de suministro e inspección de transporte El aparato se suministra de serie con los componentes siguientes: ▯ Cojín calefactable con funda extraíble ▯ Paquete de acumulador ion de litio ▯ Adaptador de corriente ▯ Estas instrucciones de servicio ADVERTENCIA ► Compruebe la integridad de suministro y si hay daños visibles. ► Si el suministro es incompleto o hay daños debido a un embalaje deficiente o al transporte, póngase en contacto con la línea directa de asistencia (véase servicio técnico). Evacuación del embalaje El embalaje protege el aparato durante el transporte. El material de embalaje se ha seleccionado teniendo en cuenta criterios ecológicos y de técnica de eliminación y por ello es reciclable. La reintroducción del embalaje en el ciclo de materiales ahorra materias primas y reduce el volumen de residuos. Evacue los materiales de embalaje que no sean necesarios según las normativas locales aplicables. Antes del primer uso ■ Retire todo el material de embalaje y todas las protecciones de transporte del aparato. ADVERTENCIA ► Durante el primer uso puede producirse olores durante un espacio de tiempo breve. Esto es perfectamente normal e inofensivo. 6 SSKB 2200 A1 Descripción de aparatos 9 Cojín Compartimiento para guardar el paquete de acumuladores Conector de conexión del cojín Asa Paquete de acumulador Hembrilla de conexión paquete de acumuladores Tecla de función para los niveles de temperatura Indicación de función del paquete de acumulador Adaptador de corriente 10 Conector de la fuente de alimentación de bloque 2 3 4 5 6 7 8 ES Carga del paquete de acumuladores El paquete de acumuladores 5 es cargado a través de la fuente de alimentación de bloque suministrada. Para un funcionamiento seguro y libre de anomalías del aparato deberá prestar para la conexión eléctrica lo siguiente: ATENCIÓN ► Compare antes de conectar los datos de conexión (tensión y frecuencia) sobre la placa de características con las de su red eléctrica. Estos datos deberán concordar con el fin de que no se produzcan daños en el aparato. ► Asegúrese que el cable de conexión no presente daños ni que se tienda sobre superficies calientes y/o bordes afilados. ► Preste atención que el cable de conexión no esté colocado demasiado tenso ni doblado. ► No deje colgar el cable de conexión en las esquinas (efecto de alambre de tropezar). ► Si no va a utilizar el cojón por un tiempo prolongado, separe el paquete de acumuladores 5 del conector de conexión 3 . ♦ Inserte la fuente de alimentación de bloque 9 en una base de enchufe. ♦ Cerciórese que el paquete de acumuladores 5 este desconectado (indicación de función 8 apagada). ♦ Conecte el conector de la fuente de alimentación de bloque 10 con la hembrilla de conexión del paquete de acumuladores 6 . La indicación de funcionamiento del paquete de acumuladores 8 parpadea en rojo y el paquete de acumuladores 5 se encuentra cargando. Al momento que se ilumina la indicación de función del paquete de acumulador 8 en verde, el paquete 5 de acumulador está completamente cargado. ADVERTENCIA ► El paquete de acumuladores 5 deberá cargarse antes del primer uso o después de un tiempo prolongado sin usar, unas 3 horas aprox. SSKB 2200 A1 7 Manejo y funcionamiento ES En este capítulo se proporcionan indicaciones importantes sobre el manejo y funcionamiento del aparato. Encender / apagar cojín / seleccionar nivel de temperatura ♦ Retire el conector de conexión de la fuente de alimentación de bloque 10 del paquete de acumuladores 5 . ♦ Inserte el conector de conexión del cojín 3 en la hembrilla de conexión 6 del paquete de acumulador 5 . ♦ Coloque el paquete de acumulador 5 en el compartimento para guardar 2 del cojín. ♦ Accione la tecla de función 7 , para conectar el paquete de acumuladores 5 . El paquete de acumuladores 5 se enciende con el nivel de temperatura I. La indicación de función del paquete de acumulador 8 se ilumina en verde. ♦ Pulsando varias veces la tecla de función 7 se puede ajustar el nivel de temperatura elegido. ♦ Para desconectar el cojín, pulse la tecla de función las veces necesarias 7 , hasta que se apague la tecla de función 8 . Niveles de temperatura 0 = OFF I = calor mínimo (indicación de función 8 iluminada en verde) II = calor medio (indicación de función 8 iluminada en naranja) III = calor máximo (indicación de función 8 iluminada en rojo) ADVERTENCIA ► Se aconseja al principio seleccionar para el calentamiento rápido el nivel de temperatura III. Posteriormente se puede reducir según necesidad a niveles de temperatura más bajos. ► Una vez descargado el paquete de acumulador 5 se apaga la tecla de función 8 y el cojín ya no se calienta. 8 SSKB 2200 A1 Limpieza ES ATENCIÓN Posibles daños del aparato! ► Proteja el cojín y el paquete de acumuladores 5 contra la humedad y la penetración de líquidos. ► No sumerja nunca el cojín en agua, con el fin de evitar daños irreparables del aparato. ■ El cojín dispone de una funda textil hidrófuga. Las pequeñas manchas se pueden eliminar con un paño ligeramente húmedo y con detergente suave. ■ En caso de suciedad más persistente se puede retirar la funda textil y lavarla conforme a los símbolos de limpieza que aparecen en la etiqueta: La funda textil puede lavarse en la lavadora. Ajuste en la lavadora el programa de lavado suave a 30°C. No blanquear. Tampoco utilice detergentes blanqueantes. No secar la funda textil en el secador de tambor. No planchar la funda textil. No limpiar químicamente la funda textil. ADVERTENCIA ► Preste atención al volver a colocar el cojín en la funda textil de que el compartimento para guardar del paquete de acumuladores 2 está situado en la cremallera. De lo contrario no se podrá utilizar y manejar el paquete de acumuladores 5 . SSKB 2200 A1 9 Almacenamiento ES ■ Separe el paquete de acumuladores 5 del cojín un tiempo prolongado. ■ Guarde el cojín , si no lo va a utilizar durante en un lugar seco y sin peso encima. Evacuación Evacuación del aparato En ningún caso deberá tirar el aparato a la basura doméstica. Este producto está sujeto a la directiva europea 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Evacue el aparato por medio de una empresa evacuadora de basuras autorizada o a través del dispositivo de evacuación de desechos municipal. Tenga en cuenta las normativas actualmente en vigor. En caso de duda póngase en contacto con las instalaciones municipales de evacuación de residuos. El paquete de acumulador se ha de evacuar por separado del cojín ecológicamente de modo correcto. ¡Evacuar las pilas! Las pilas no deben eliminarse con la basura doméstica. Todo usuario está obligado por ley a entregar las pilas en un centro de recogida de su ayuntamiento/ barrio o en el establecimiento de compra. Esta obligatoriedad tiene como objetivo que se evacuen las pilas de modo respetuoso con el medio ambiente. Devuelva las pilas solamente en estado descargado. Anexo Datos técnicos Fuente de alimentación de bloque SW-090100EU Tensión de entrada Consumo de corriente Tensión de salida Corriente de salida Clase de protección 10 100 - 240 V ~ 50/60 Hz máx. 0,68 A 9V 1000 mA II / SSKB 2200 A1 Paquete de acumulador ion de litio Tensión ES 7,4 V Capacidad 2200 mAh Tiempo de carga aprox. 3 h Temperatura ambiente Humedad (sin condensación) +5 a +45 °C 5 a 90 % Cojín Temperatura de superficie Tiempo de marcha máx Dimensiones Peso (incl. paquete de acumulador) aprox. 24 - 43°C aprox. 3 h (con nivel de temperatura I) aprox. 34 x 34 x 5 cm aprox. 360 g Indicaciones acerca de la declaración de conformidad CE Este aparato cumple respecto a la concordancia con los requisitos básicos y demás normativas relevantes de la directiva de baja tensión 2006/95/EC y la directiva de compatibilidad electromagnética 2004/108/EC. Puede solicitar la declaración de conformidad original completa a la empresa importadora. SSKB 2200 A1 11 Garantía ES Este aparato tiene 3 años de garantía desde la fecha de compra. El aparato ha sido fabricado cuidadosamente y ha sido probado antes de su entrega. Guarde el comprobante de caja como justificante de compra. Si necesitara hacer uso de la garantía, póngase en contacto por teléfono con su punto de servicio habitual. Éste es el único modo de garantizar un envío gratuito. ADVERTENCIA ► La garantía cubre los defectos de fabricación o del material, pero no los daños de transporte, las piezas sujetas a desgaste o los daños sufridos por las piezas frágiles (p. ej. el interruptor o las pilas). Este producto ha sido diseñado exclusivamente para el uso particular y no para el uso industrial. En caso de manipulación indebida e incorrecta, uso de la fuerza y en caso de abrir el aparato personas extrañas a nuestros centros de asistencia técnica autorizados, la garantía pierde su validez. Esta garantía no reduce en forma alguna sus derechos legales. La duración de la garantía no se prolonga con la garantía de reparaciones. Lo mismo sucede con las piezas que se hayan cambiado o reparado. Los daños y defectos que puedan estar presentes en el momento de la compra deberán notificarse inmediatamente después del desembalado o como máximo dos días después de la fecha de compra. Una vez transcurrido el periodo de garantía, deberá abonarse el costo de las reparaciones. Asistencia técnica Servicio España Tel.: 902 59 99 22 (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa normal)) (0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada (tarifa reducida)) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 12 SSKB 2200 A1 Índice Introdução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Direitos de autor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limitação da responsabilidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilização correcta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações de aviso utilizadas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 14 14 15 PT Segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Perigo devido a corrente eléctrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Manuseamento do conjunto de bateria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Indicações importantes de segurança . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Colocação em funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Material fornecido e inspecção de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Eliminação da embalagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Antes da primeira utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Descrição do aparelho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Carregar o conjunto de bateria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Operação e funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Ligar / desligar a almofada / Seleccionar o nível de temperatura. . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Armazenamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Eliminação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Anexo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Dados técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Assistência Técnica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSKB 2200 A1 22 23 24 24 24 13 Introdução Parabéns pela compra do seu aparelho novo. Desta forma, decidiu-se por um produto de elevada qualidade. O manual de instruções é constituinte deste produto. Este contém indicações importantes para a segurança, utilização e eliminação. Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança. Utilize o produto apenas como descrito e nas áreas de aplicação indicadas. Guarde bem este manual. Ao entregar o aparelho a terceiros entregue todos os documentos. PT Direitos de autor Esta documentação está protegida por direitos de autor. Qualquer distribuição ou cópia, mesmo de extractos, bem como a reprodução de imagens, mesmo editadas, apenas podem ser realizadas mediante autorização escrita do fabricante. Limitação da responsabilidade Todas as informações, dados e indicações presentes neste manual de instruções relativas à montagem, ligação e operação correspondem à mais recente versão de impressão e foram elaborados da melhor forma e de acordo com a nossa experiência e conhecimentos actuais. Excluem-se os direitos relativos a dados, imagens e descrições presentes neste manual de instruções . O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos resultantes da inobservância das instruções, de uma utilização incorrecta, de reparações inadequadas, alterações não autorizadas ou da utilização de peças de reposição não aprovadas. Utilização correcta Esta almofada destina-se ao aquecimento do corpo humano, em utilização privada. Esta almofada não se destina à utilização em hospitais ou para um uso comercial. Não podem com ela ser aquecidos bebés, crianças pequenas, pessoas sem sensibilidade ao calor ou indefesas e animais. Uma outra utilização que não a descrita ou uma alteração da almofada não são permitidas e podem causar ferimentos e / ou danos na almofada. O fabricante não assume qualquer responsabilidade por danos causados por utilizações incorrectas. O risco é inteiramente da responsabilidade do proprietário. 14 SSKB 2200 A1 Indicações de aviso utilizadas No presente manual de instruções são utilizadas as seguintes indicações de aviso: PERIGO PT Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação de perigo iminente. Se a situação de perigo não for evitada, existe perigo de morte ou de ferimentos graves. ► Seguir as instruções desta indicação de aviso para evitar o perigo de morte ou de ferimentos graves. AVISO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica uma situação potencialmente perigosa. Se esta situação não for evitada, existe perigo de ferimentos. ► Siga as indicações neste aviso, a fim de evitar ferimentos. ATENÇÃO Uma indicação de aviso deste nível de perigo indica a possibilidade de danos materiais. Se esta situação não for evitada, existe perigo de danos materiais. ► Siga as indicações neste aviso, a fim de evitar danos materiais. NOTA ► A nota fornece informações adicionais para facilitar o manuseamento do aparelho. SSKB 2200 A1 15 Segurança INDICAÇÕES IMPORTANTES! CONSERVAR PARA UTILIZAÇÃO POSTERIOR! PT Este capítulo contém indicações de segurança importantes para o manuseamento do aparelho. Uma utilização incorrecta pode provocar ferimentos e danos materiais. Perigo devido a corrente eléctrica PERIGO Perigo de morte devido a corrente eléctrica! Em caso de contacto com cabos ou componentes sob tensão existe perigo de morte! Tenha em atenção as seguintes indicações de segurança, a fim de evitar perigo devido a choque eléctrico: ► Não utilize o aparelho se a fonte de alimentação, o cabo de ligação ou a ficha se encontrarem danificados. ► Não abra a fonte de alimentação em circunstância alguma. Existe o risco de choque eléctrico se houver contacto com as ligações condutoras e se a estrutura eléctrica e mecânica for alterada. Manuseamento do conjunto de bateria AVISO Existe perigo de explosão e de fugas! Para o manuseamento seguro do conjunto de bateria, tenha em atenção as indicações de segurança seguintes: ► Não atire o conjunto de bateria para o fogo. ► Não coloque o conjunto de bateria em curto-circuito. ► Verifique regularmente o conjunto de bateria. O ácido a verter das baterias pode causar danos permanentes no aparelho. Proceder com especial prudência durante o manuseamento de baterias danificadas ou com fuga de ácido. Perigo de ferimentos! Utilizar luvas de protecção. ► Manter o conjunto de bateria fora do alcance das crianças. ► Retire o conjunto de bateria da almofada se não a for utilizar durante um período prolongado. 16 SSKB 2200 A1 Indicações importantes de segurança Para um manuseamento seguro do aparelho, tenha em consideração as seguintes indicações de segurança: ■ Ler as indicações! Antes da utilização do produto, familiarize-se com todas as indicações de utilização e de segurança. PT ■ Antes da utilização, verifique o aparelho quanto a danos exteriores visíveis. Não tente colocar em funcionamento um aparelho avariado ou que foi sujeito a uma queda. ■ Em caso de danos dos cabos ou ligações, solicite a sua substituição a técnicos especializados ou à assistência técnica, a fim de evitar perigos. ■ Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e/ou de conhecimento, a não ser que estas sejam supervisionadas por uma pessoa responsável pela sua segurança ou que desta recebam instruções acerca do funcionamento do aparelho. ■ As crianças devem ser supervisionadas, de modo a garantir que não brincam com o aparelho. ■ Nunca utilize a almofada sem vigilância. ■ Solicite a reparação do aparelho apenas a empresas autorizadas ou ao serviço de assistência técnica. Reparações indevidas podem acarretar perigo considerável para o utilizador. Adicionalmente, a garantia é anulada. ■ Os componentes avariados devem ser substituídos apenas por peças de reposição originais. Apenas a utilização destas peças garante o cumprimento dos requisitos de segurança. ■ Proteja a almofada e o conjunto de bateria da humidade e da infiltração de líquidos. Nunca mergulhe o aparelho em água e não coloque objectos com líquidos (por ex., jarras) na almofada. ■ Não coloque quaisquer objectos sobre a almofada. ■ Não introduza agulhas ou objectos pontiagudos na almofada. ■ Não utilize o aparelho na proximidade de chamas vivas (por ex., velas). ■ Evite a luz solar directa. ■ Utilize a almofada apenas com o conjunto de bateria fornecido. ■ Para carregar o conjunto de bateria utilize apenas a fonte de alimentação fornecida. A fonte de alimentação é concebida para espaços interiores e não pode ser exposta a humidade. ■ Retirar o cabo de alimentação da tomada sempre pela fonte de alimentação e não pelo cabo de ligação. ■ Em caso de ocorrência de avarias e no caso de trovoada, retire a fonte de alimentação da tomada. SSKB 2200 A1 17 Colocação em funcionamento Material fornecido e inspecção de transporte Por norma, o aparelho é fornecido com os seguintes componentes: PT ▯ Almofada de aquecimento com fronha removível ▯ Conjunto de bateria Li-Ion ▯ Fonte de alimentação ▯ Este manual de instruções NOTA ► Verifique o fornecimento quanto à sua integridade e danos visíveis. ► No caso de um fornecimento incompleto ou de danos resultantes de uma embalagem em falta ou do transporte, contacte a linha directa de assistência técnica (ver Assistência técnica). Eliminação da embalagem A embalagem protege o aparelho de danos durante o transporte. Os materiais de embalagem devem ser seleccionados numa perspectiva ecológica e de poupança energética e, como tal, recicláveis. A reciclagem da embalagem permite a poupança de matérias-primas e reduz a formação de lixo. Elimine os materiais de embalagem que já não são necessários em conformidade com as normas locais em vigor. Antes da primeira utilização ■ Remova todos os materiais de embalagem e dispositivos de segurança de transporte do aparelho. NOTA ► Na primeira utilização pode surgir por pouco tempo uma ligeira formação de odores. Isto é normal e totalmente inofensivo. 18 SSKB 2200 A1 Descrição do aparelho Almofada 2 Compartimento de armazenamento para o conjunto de bateria 3 Ficha da almofada 4 Punho de transporte 5 Conjunto de bateria 6 Tomada de ligação do conjunto de bateria 7 Botão de função para os níveis de temperatura 8 Indicação de funcionamento do conjunto de bateria 9 Fonte de alimentação 10 Ficha da fonte de alimentação PT Carregar o conjunto de bateria O conjunto de bateria 5 é carregado através da fonte de alimentação fornecida. Para um funcionamento seguro e sem avarias do aparelho durante a ligação eléctrica, tenha em atenção as seguintes indicações: ATENÇÃO ► Antes de ligar, compare os dados de ligação (tensão e frequência) na placa de identificação com os da sua rede eléctrica. Estes dados têm que coincidir para que não ocorram danos no aparelho. ► Certifique-se de que o cabo de ligação não apresenta danos e de que não é colocado sobre superfícies quentes e/ou arestas afiadas. ► Tenha em atenção para que o cabo de ligação não fique demasiado esticado ou dobrado. ► Não deixe o cabo de ligação suspenso em cantos (efeito de tropeço). ► Se não for utilizar a almofada durante um período prolongado, retire o conjunto de bateria 5 da ficha 3 . ♦ Insira a fonte de alimentação 9 numa tomada. ♦ Certifique-se de que o conjunto de bateria 5 está desligado (a indicação de funcionamento 8 não está acesa). ♦ Ligue a ficha da fonte de alimentação 10 à tomada de ligação do conjunto de bateria 6 . A indicação de funcionamento do conjunto de bateria 8 apresenta uma luz intermitente vermelha e o conjunto de bateria 5 é carregado. Assim que a indicação de funcionamento do conjunto de bateria 8 apresentar uma luz verde, o conjunto de bateria 5 encontra-se completamente carregado. NOTA ► Antes da primeira utilização ou após um período de não utilização prolongado, o conjunto de bateria 5 tem que ser carregado durante aprox. 3 horas. SSKB 2200 A1 19 Operação e funcionamento Este capítulo contém informações importantes acerca da operação e do funcionamento do aparelho. Ligar / desligar a almofada / Seleccionar o nível de temperatura PT ♦ Retire a ficha da fonte de alimentação 10 do conjunto de bateria 5 . ♦ Insira a ficha da almofada 3 na tomada de ligação 6 do conjunto de bateria 5 . ♦ Coloque o conjunto de bateria 5 no compartimento de armazenamento 2 da almofada. ♦ Pressione o botão de função 7 para ligar o conjunto de bateria 5 . O conjunto de bateria 5 liga-se com o nível de temperatura I. A indicação de funcionamento do conjunto de bateria 8 apresenta a cor verde. ♦ O nível de temperatura pretendido pode ser ajustado ao pressionar de forma repetida o botão de função 7 . ♦ Para desligar a almofada, pressione o botão de função 7 até que a indicação de funcionamento 8 se apague. Níveis de temperatura 0 = DESLIGADO I = Calor mínimo (a indicação de funcionamento 8 apresenta a cor verde) II = Calor médio (a indicação de funcionamento 8 apresenta a cor laranja) III = Calor máximo (a indicação de funcionamento 8 apresenta a cor vermelha) NOTA ► Recomenda-se que inicialmente, para obter um aquecimento rápido, se seleccione o nível de temperatura III. Conforme necessário, pode-se depois mudar para um nível de temperatura mais reduzido. ► Quando o conjunto de bateria 5 estiver descarregado, a indicação de funcionamento 8 apaga-se e a almofada deixa de aquecer. 20 SSKB 2200 A1 Limpeza ATENÇÃO Possibilidade de danos no aparelho! ► Proteja a almofada ção de líquidos. PT e o conjunto de bateria 5 da humidade e da infiltra- ► Nunca mergulhe a almofada em água para evitar danos irreparáveis no aparelho. ■ A almofada possui uma fronha em tecido resistente à água. Pequenas manchas podem ser removidas com um pano ligeiramente húmido e com detergente suave. ■ Em caso de uma maior sujidade, a fronha em tecido pode ser removida e limpa de acordo com os símbolos de limpeza constantes da etiqueta: A fronha em tecido pode ser lavada na máquina de lavar. Ajuste a máquina de lavar para um programa de lavagem para tecidos delicados a 30°C. Não utilizar lixívia. Não utilize produtos de limpeza que contenham lixívia. Não secar a fronha em tecido no secador. Não passar a fronha em tecido a ferro. Não limpar a fronha em tecido a seco. NOTA ► Ao voltar a colocar a almofada na fronha em tecido, certifique-se de que o compartimento de armazenamento para o conjunto de bateria 2 se encontra na zona do fecho de correr. Caso contrário, o conjunto de bateria 5 não pode voltar a ser inserido e utilizado. SSKB 2200 A1 21 Armazenamento ■ Retire o conjunto de bateria 5 da almofada período prolongado. PT ■ Guarde a almofada se não a for utilizar durante um num ambiente seco e sem carga. Eliminação Eliminar aparelho Nunca deite o aparelho no lixo doméstico normal. Este produto é abrangido pela Directiva Europeia 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Elimine o aparelho através de um serviço de eliminação autorizado ou das entidades de eliminação locais. Tenha em consideração os regulamentos actualmente em vigor. Em caso de dúvida, entre em contacto com a entidade de eliminação de resíduos. O conjunto de bateria tem que ser eliminado de forma correcta, em separado da almofada. Eliminação das baterias As baterias não devem ser colocadas juntamente com o lixo doméstico. Todos os consumidores devem entregar as baterias num ponto de recolha do seu município/freguesia ou num estabelecimento comercial. Este dever permite garantir que as baterias são eliminadas de modo ecológico. Devolva as baterias apenas quando estas estiverem descarregadas. Anexo Dados técnicos Fonte de alimentação SW-090100EU Tensão de entrada Consumo de corrente Tensão de saída Corrente de saída Classe de protecção 22 100 - 240 V ~ 50/60 Hz máx. 0,68 A 9V 1000 mA II / SSKB 2200 A1 Conjunto de bateria Li-Ion Tensão 7,4 V Capacidade 2200 mAh Tempo de carga Aprox. 3 h Temperatura ambiente Humidade (sem condensação) PT +5 a +45 °C 5 a 90 % Almofada Temperatura da superfície Tempo de funcionamento máx. Dimensões Peso (incl. conjunto de bateria) Aprox. 24 - 43°C Aprox. 3 h (com o nível de temperatura I) Aprox. 34 x 34 x 5 cm Aprox. 360 g Indicações acerca da Declaração de Conformidade CE Este aparelho está em conformidade com os requisitos básicos e outras prescrições relevantes da Directiva de baixa tensão 2006/95/EC e da Directiva de compatibilidade electromagnética 2004/108/EC. Pode obter a versão completa e original da Declaração de Conformidade junto do importador. SSKB 2200 A1 23 Garantia Este aparelho tem 3 anos de garantia a partir da data de compra. Este aparelho foi fabricado com o máximo cuidado e escrupulosamente testado antes da sua distribuição. PT Guarde o talão de compra como comprovativo da compra. No caso de reivindicação da garantia, entre em contacto com o seu ponto de assistência técnica por telefone. Apenas deste modo pode ser garantido um envio gratuito do seu produto. NOTA ► A garantia abrange apenas defeitos de material e de fabrico mas não danos de transporte, peças de desgaste ou danos em peças frágeis, p.ex. interruptor ou bateria. O produto foi concebido apenas para uso privado e não para uso comercial. A garantia extingue-se em caso de utilização incorrecta, exercício de força excessiva e de intervenções que não foram efectuadas pelo nosso representante autorizado de assistência técnica. Os seus direitos legais não são limitados por esta garantia. O período de garantia não é prolongado pela prestação de um serviço ao abrigo da mesma. O mesmo se aplica a peças substituídas e reparadas. Eventuais danos e falhas já presentes no momento da entrega devem ser notificados imediatamente após a desembalagem ou, o mais tardar, dois dias após a data de compra. Depois de expirada a garantia, as reparações necessárias estão sujeitas a pagamento. Assistência Técnica Assistência Portugal Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Importador KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 24 SSKB 2200 A1 Index Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warning symbols used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 26 27 GB MT Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Interaction with the battery pack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Appliance description . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Charging the battery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 Handling and operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Switching the seat cushion on/off / Selecting the temperature level . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Notes on the Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSKB 2200 A1 34 35 36 36 36 25 Introduction Congratulations on the purchase of your new appliance. You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instructions are a part of this product. They contain important information in regard to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use the product only as described and only for the specified areas of application. Retain these instructions for future reference. In addition, pass these documents on, together with the product, to any future owner. GB MT Copyright This documentation is copyright protected. Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of the illustrations, also in a modified format, is only permitted with written consent from the manufacturer. Limited liability All technical information, data and instructions for the installation, connection and operation contained in these operating instructions correspond to the latest available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account our previous experience and know-how. No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these instructions. The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modifications or for using unapproved replacement parts. Intended use This seat cushion is intended for warming the human body in domestic environments. This seat cushion is not intended for use in hospitals or for commercial applications. In particular, it may not be used to warm infants, young children, helpless persons or those insensitive to heat, and no animals. Any usage other than that described above, or a modification of the seat cushion, is not permitted and may result in injury and/or damage to the seat cushion. The manufacturer accepts no liability for damage caused by improper application or usage. The user alone bears liability. 26 SSKB 2200 A1 Warning symbols used In these extant operation instructions the following warnings are used: DANGER A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous situation If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical injury. GB MT ► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid the death of or serious physical injury to people. WARNING A warning at this risk level indicates a possible dangerous situation. If the dangerous situation is not avoided it can lead to personal injuries. ► Follow the directives in this warning to avoid personal injuries. TAKE NOTE A warning at this risk level indicates possible property damage. If the situation is not avoided it can lead to property damage. ► Follow the directives in this warning to avoid property damage. NOTICE ► A notice signifies additional information that assists in the handling of the appliance. SSKB 2200 A1 27 Safety IMPORTANT NOTICES! KEEP FOR FUTURE REFERENCE! GB MT In this chapter you receive important safety information regarding the handling of the appliance. Incorrect usage can lead to personal injury and property damage. Risks from electrical current DANGER Risk of potentially fatal electrical current! Contact with wires or components that are under voltage could be potentially fatal! Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current: ► Do not use the appliance if the power adapter, the power cable or the plug connector are damaged. ► Under no circumstances should you open the power adapter housing. There is a risk of receiving an electric shock if voltage carrying connections are touched or the electrical and/or mechanical construction is changed. Interaction with the battery pack WARNING The risk of explosions and leakage exists! For the safe handling of the battery pack pay heed to the following safety instructions: ► Do not throw the battery pack into a fire. ► Do not short circuit the battery pack. ► Regularly check the battery pack. Leaking battery acid can cause permanent damage to the appliance. Special caution should be shown when handling damaged or leaking batteries. Risk of acid burns! Wear protective gloves. ► Store the battery pack away from children. ► Remove the battery pack from the seat cushion if it will not be in use for some considerable time. 28 SSKB 2200 A1 Basic Safety Instructions For safe handling of the appliance observe the following safety information: ■ Read the instructions! Before using the product, familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. ■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into operation an appliance that is damaged or has been dropped. GB MT ■ To avoid possible risks, arrange for damaged cables or connectors to be exchanged by an authorised specialist or the Customer Service Department. ■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used. ■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. ■ Do not operate the seat cushion unsupervised. ■ Repairs should be carried out only by authorised specialist companies or by the Customer Service Department. Incompetent repairs can result in significant risks for the user. In addition, warranty claims become void. ■ Defective components may only be replaced with original replacement parts. Only by using original replacement parts can it be guaranteed that the safety requirements are being complied with. ■ Protect the seat cushion and the battery pack against moisture and the penetration of liquids. Never submerse the appliance in water or place any objects filled with liquid (e.g. vases) on the seat cushion. ■ Do not place any objects on the seat cushion. ■ Do not insert needles or other sharp pointed objects into the seat cushion. ■ Do not operate the appliance in the vicinity of open flames (e.g. candles). ■ Avoid direct solar radiation. ■ Operate the appliance only with the supplied battery pack. ■ To charge the battery pack use only the supplied power adapter. The power adapter is designed for indoor use and may not be exposed to moisture. ■ Disconnect the power adapter from the mains power socket by pulling on the adapter, not on the cable. ■ In the event of malfunctions and during thunderstorms disconnect the power adapter from the mains power socket. SSKB 2200 A1 29 Initial use Items supplied and transport inspection The appliance is delivered with the following components as standard: ▯ Heatable seat cushion with removable cover ▯ Li-Ion battery pack GB MT ▯ Connector power adaptor ▯ These operating instructions NOTICE ► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of visible damage. ► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging or through transportation contact the Service Hotline (see Service). Disposal of the packaging The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging materials are selected from the point of view of their environmental friendliness and disposal technology and are therefore recyclable. The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is no longer needed as per the regionally established regulations. Before initial use ■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the appliance. NOTICE ► With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur. This is normal and is completely harmless. 30 SSKB 2200 A1 Appliance description Seat cushion 2 Storage compartment for the battery pack 3 Connector plug of the seat cushion 4 Carrying handle 5 Battery pack 6 Connection socket of battery pack 7 Function button for the temperature levels 8 Function indicator of the battery pack 9 Connector power adaptor 10 Connector plug of the power adapter GB MT Charging the battery pack The battery pack 5 is charged using the supplied power adapter. For safe and faultless operation of the appliance after making the electrical connection, pay heed to the following advice: TAKE NOTE ► Before connecting the appliance compare the connection data (voltage and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply. This data must tally so as to avoid damage to the appliance. ► Ensure that the mains power cable is undamaged and is not running over hot surfaces and/or sharp edges. ► Ensure that the mains power cable is not overtaut or kinked. ► Do not let the power cable hang over edges (trip wire effect). ► If you do not intend to use the seat cushion for a long period, disconnect the battery pack 5 from the connector plug 3 . ♦ Insert the plug of the power adapter 9 into a mains power socket. ♦ Ensure that the battery pack 5 is switched off (function indicator 8 is not lit up). ♦ Connect the connector plug of the power adapter 10 with the connecting socket of the battery pack 6 . The function indicator of the battery pack 8 blinks red and the battery pack 5 is now being charged. When the function indicator of the battery pack 8 glows green, the battery pack 5 is now fully charged. NOTICE ► Prior to initial use or after a prolonged period without use, the battery pack 5 must be charged for about 3 hours. SSKB 2200 A1 31 Handling and operation In this chapter you receive important information for the handling and operation of the appliance. Switching the seat cushion on/off / Selecting the temperature level ♦ Disconnect the connector plug of the power adapter 10 from the battery pack 5 . GB MT ♦ Connect the connector plug of the seat cushion 3 into the connection socket 6 of the battery pack 5 . ♦ Place the battery pack 5 into the storage compartment 2 of the seat cushion. ♦ Activate the function button 7 to switch the battery pack 5 on. The battery pack 5 switches on with the temperature level I. The function indicator of the battery pack 8 glows green. ♦ By repeated pressing of the function button 7 the desired temperature level can be adjusted. ♦ To switch the seat cushion off, repeatedly press the function button 7 until the function indicator 8 goes out. Temperature levels 0 = OFF I = minimal heat (function indicator 8 glows green) II = medium heat (function indicator 8 glows orange) III = maximum heat (function indicator 8 glows red) NOTICE ► To quickly heat it initially, it is recommended to select the temperature level III. You can switch it back later if a lower temperature level is needed. ► When the battery pack 5 is discharged, the function indicator 8 goes out and the seat cushion is no longer heated. 32 SSKB 2200 A1 Cleaning IMPORTANT Possible damage to the appliance! ► Protect the seat cushion penetration of liquids. and the battery pack 5 against moisture and the GB MT ► To avoid irreparable damage to the appliance, never submerse the seat cushion under water. ■ The seat cushion has a water-repellent fabric cover. Smaller stains can be removed with a damp cloth and mild detergent. ■ For heavier stains, the fabric cover can be removed and cleaned as per the cleaning symbols on the label: The fabric cover is machine washable. Set the washing machine on a gentle wash cycle at 30°C. Do not bleach. Also, do not use a detergent containing bleach. Do not dry the fabric cover in a tumble dryer. Do not iron the fabric cover. Do not dry clean the fabric cover. NOTICE ► When replacing the seat cushion into the fabric cover, ensure that the storage compartment for the battery pack 2 lies next to the zipper. Otherwise, the battery pack 5 can no longer be inserted and operated. SSKB 2200 A1 33 Storage ■ Disconnect the battery pack 5 from the seat cushion use it for a long period. ■ Store the seat cushion if you do not intend to in a dry location and without any weights on it. Disposal GB MT Disposal of the appliance Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste. This product is subject to the provisions of European Directive 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations. In case of doubt, please contact your waste disposal centre. The battery pack must be disposed of properly and separately from the seat cushion. Disposing of the batteries Do not dispose of the batteries with household waste. Every consumer is statutorily obliged to dispose of used batteries at a collecting point in his town /district or at a retail company. This obligation is intended to ensure that batteries are disposed of in an environmentally responsible manner. Dispose of batteries only when they are fully discharged. Appendix Technical data Power Adapter SW-090100EU Input voltage Current consumption Output voltage Output current Protection class 34 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A 9V 1000 mA II / SSKB 2200 A1 Li-Ion battery pack Voltage 7,4 V Capacity 2200 mAh Charging time approx. 3 h Environmental temperature +5 to +45°C Humidity (no condensation) 5 to 90 % GB MT Seat cushion Surface temperature Max. running time Dimensions Weight (incl. battery pack) approx. 24 - 43°C approx. 3 h (at temperature level I) approx. 34 x 34 x 5 cm approx. 360 g Notes on the Declaration of Conformity This appliance conforms, with regard to compliance with the basic requirements and other relevant provisions, with the Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC. The complete original Declaration of Conformity can be obtained from the importer. SSKB 2200 A1 35 Warranty The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim, please make contact by telephone with our Customer Service Department. Only in this way can a post-free despatch for your goods be assured. GB MT NOTICE ► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, but not for transport damage, wearing parts or for damage to fragile components, e.g. buttons or batteries. This product is for domestic use only and is not intended for commercial use. The warranty is void in the case of abusive and improper handling, use of force and internal tampering not carried out by our authorised service branch. Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty period is not extended by repairs made under the warranty. This applies also to replaced and repaired parts. Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase. Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge. Service Service Great Britain Tel.: 0871 5000 720 (£ 0.10/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Service Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 77790 Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM, GERMANY www.kompernass.com 36 SSKB 2200 A1 Inhaltsverzeichnis Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Urheberrecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Haftungsbeschränkung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verwendete Warnhinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 38 38 39 Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Gefahr durch elektrischen Strom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Umgang mit dem Akkupack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Grundlegende Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 DE AT CH Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Lieferumfang und Transportinspektion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Entsorgung der Verpackung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Vor dem Erstgebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Gerätebeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Laden des Akkupacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Bedienung und Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Sitzkissen ein- / ausschalten / Temperaturstufe wählen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hinweise zur EG-Konformitätserklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Importeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SSKB 2200 A1 46 47 48 48 48 37 Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. DE AT CH Urheberrecht Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Jede Vervielfältigung, bzw. jeder Nachdruck, auch auszugsweise, sowie die Wiedergabe der Abbildungen, auch im veränderten Zustand, ist nur mit schriftlicher Zustimmung des Herstellers gestattet. Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für den Anschluss und die Bedienung entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkenntnisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden aufgrund von Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung, nicht bestimmungsgemäßer Verwendung, unsachgemäßen Reparaturen, unerlaubt vorgenommener Veränderungen oder Verwendung nicht zugelassener Ersatzteile. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Sitzkissen ist zur Erwärmung des menschlichen Körpers im privaten Gebrauch bestimmt. Dieses Sitzkissen ist nicht für den Gebrauch in Krankenhäusern oder für den gewerblichen Einsatz bestimmt. Es dürfen insbesondere keine Säuglinge, Kleinkinder, wärmeunempfindliche oder hilflose Personen und keine Tiere erwärmt werden. Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben oder eine Veränderung des Sitzkissens ist nicht zulässig und kann zu Verletzungen und / oder Beschädigungen des Sitzkissens führen. Für Schäden, deren Ursache in bestimmungswidrigen Anwendungen liegen, übernimmt der Hersteller keine Haftung. Das Risiko trägt allein der Benutzer. 38 SSKB 2200 A1 Verwendete Warnhinweise In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden folgende Warnhinweise verwendet: GEFAHR Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine drohende gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzungen von Personen zu vermeiden. DE AT CH WARNUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet eine mögliche gefährliche Situation. Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Verletzungen führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Verletzungen von Personen zu vermeiden. ACHTUNG Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden. Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies zu Sachschäden führen. ► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen, um Sachschäden zu vermeiden. HINWEIS ► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen, die den Umgang mit dem Gerät erleichtern. SSKB 2200 A1 39 Sicherheit WICHTIGE HINWEISE! FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN! In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshinweise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen. DE AT CH Gefahr durch elektrischen Strom GEFAHR Lebensgefahr durch elektrischen Strom! Beim Kontakt mit unter Spannung stehenden Leitungen oder Bauteilen besteht Lebensgefahr! Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise, um eine Gefährdung durch elektrischen Strom zu vermeiden: ► Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Steckernetzteil, das Anschlusskabel oder der Anschlussstecker beschädigt sind. ► Öffnen Sie auf keinen Fall das Steckernetzteil. Werden spannungsführende Anschlüsse berührt und der elektrische und mechanische Aufbau verändert, besteht Stromschlaggefahr. Umgang mit dem Akkupack WARNUNG Es besteht Explosions- und Auslaufgefahr! Für den sicheren Umgang mit dem Akkupack beachten Sie folgende Sicherheitshinweise: ► Werfen Sie das Akkupack nicht ins Feuer. ► Schließen Sie das Akkupack nicht kurz. ► Überprüfen Sie regelmäßig das Akkupack. Ausgetretene Batteriesäure kann dauerhafte Schäden am Gerät verursachen. Im Umgang mit beschädigten oder ausgelaufen Batterien besondere Vorsicht walten lassen. Verätzungsgefahr! Schutzhandschuhe tragen. ► Das Akkupack für Kinder unzugänglich aufbewahren. ► Entnehmen Sie das Akkupack aus dem Sitzkissen, wenn Sie es längere Zeit nicht benutzen. 40 SSKB 2200 A1 Grundlegende Sicherheitshinweise Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät die folgenden Sicherheitshinweise: ■ Hinweise lesen! Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. ■ Kontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschädigtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb. ■ Bei Beschädigung der Kabel oder Anschlüsse lassen Sie diese von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen, um Gefährdungen zu vermeiden. DE AT CH ■ Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. ■ Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. ■ Betreiben Sie das Sitzkissen nicht unbeaufsichtigt. ■ Lassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen. Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt der Garantieanspruch. ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Sitzkissen und das Akkupack vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. Tauchen Sie das Gerät niemals unter Wasser und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände (z.B. Vasen) auf das Sitzkissen. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf das Sitzkissen. ■ Stecken Sie keine Nadeln oder spitze Gegenstände in das Sitzkissen. ■ Das Gerät nicht in der Nähe von offenen Flammen (z.B. Kerzen) betreiben. ■ Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung. ■ Betreiben Sie das Sitzkissen nur mit dem mitgelieferten Akkupack. ■ Verwenden Sie zum Aufladen des Akkupacks nur das mitgelieferte Steckernetzteil. Das Steckernetzteil ist für Innenräume konzipiert und darf keiner Feuchtigkeit ausgesetzt werden. ■ Die Zuleitung immer am Steckernetzteil aus der Steckdose ziehen, nicht am Anschlusskabel. ■ Ziehen Sie bei auftretenden Störungen und bei Gewitter das Steckernetzteil aus der Steckdose. SSKB 2200 A1 41 Inbetriebnahme Lieferumfang und Transportinspektion Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Beheizbares Sitzkissen mit abnehmbaren Bezug ▯ Li-Ion Akkupack ▯ Steckernetzteil ▯ Diese Bedienungsanleitung DE AT CH HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline (siehe Service). Entsorgung der Verpackung Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden. Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträglichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten ausgewählt und deshalb recyclebar. Die Rückführung der Verpackung in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das Abfallaufkommen. Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmaterialien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften. Vor dem Erstgebrauch ■ Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und alle Transportsicherungen vom Gerät. HINWEIS ► Beim Erstgebrauch kann es kurzzeitig zu leichter Geruchsbildung kommen. Dies ist normal und völlig unbedenklich. 42 SSKB 2200 A1 Gerätebeschreibung Sitzkissen 2 Aufbewahrungsfach für das Akkupack 3 Anschlussstecker des Sitzkissen 4 Tragegriff 5 Akkupack 6 Anschlussbuchse Akkupack 7 Funktionstaster für die Temperaturstufen 8 Funktionsanzeige des Akkupacks 9 Steckernetzteil 10 Anschlussstecker des Steckernetzteils DE AT CH Laden des Akkupacks Das Akkupack 5 wird über das mitgelieferte Steckernetzteil geladen. Beachten Sie für einen sicheren und fehlerfreien Betrieb des Gerätes beim elektrischen Anschluss folgende Hinweise: ACHTUNG ► Vergleichen Sie vor dem Anschließen die Anschlussdaten (Spannung und Frequenz) auf dem Typenschild mit denen Ihres Elektronetzes. Diese Daten müssen übereinstimmen, damit keine Schäden am Gerät auftreten. ► Vergewissern Sie sich, dass das Anschlusskabel unbeschädigt ist und nicht über heiße Flächen und/oder scharfe Kanten verlegt wird. ► Achten Sie darauf, dass die Anschlusskabel nicht straff gespannt oder geknickt wird. ► Lassen Sie das Anschlusskabel nicht über Ecken hängen (Stolperdrahteffekt). ► Wenn Sie das Sitzkissen für längere Zeit nicht nutzen, trennen Sie das Akkupack 5 vom Anschlussstecker 3 . ♦ Stecken Sie das Steckernetzteil 9 in eine Netzsteckdose. ♦ Stellen Sie sicher, dass das Akkupack 5 ausgeschaltet ist (Funktionsanzeige 8 leuchtet nicht). ♦ Verbinden Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils 10 mit der Anschlussbuchse Akkupack 6 . Die Funktionsanzeige des Akkupacks 8 blinkt rot und das Akkupack 5 wird geladen. Sobald die Funktionsanzeige des Akkupacks 8 grün leuchtet, ist das Akkupack 5 vollständig geladen. HINWEIS ► Das Akkupack 5 muss vor dem erstmaligen Gebrauch bzw. nach längerer Nichtbenutzung für ca. 3 Stunden aufgeladen werden. SSKB 2200 A1 43 Bedienung und Betrieb In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Bedienung und Betrieb des Gerätes. Sitzkissen ein- / ausschalten / Temperaturstufe wählen ♦ Entfernen Sie den Anschlussstecker des Steckernetzteils 10 vom Akkupack 5 . ♦ Stecken Sie den Anschlussstecker des Sitzkissens 3 in die Anschlussbuchse 6 des Akkupacks 5 . ♦ Platzieren Sie das Akkupack 5 im Aufbewahrungsfach 2 des Sitzkissens. DE AT CH ♦ Betätigen Sie den Funktionstaster 7 , um das Akkupack 5 einzuschalten. Das Akkupack 5 schaltet sich mit der Temperaturstufe I ein. Die Funktionsanzeige des Akkupacks 8 leuchtet grün. ♦ Durch mehrmaliges Drücken des Funktionstasters 7 kann die gewünschte Temperaturstufe eingestellt werden. ♦ Um das Sitzkissen auszuschalten, drücken Sie so oft den Funktionstaster 7 , bis die Funktionsanzeige 8 erlischt. Temperaturstufen 0 = AUS I = minimale Wärme (Funktionsanzeige 8 leuchtet grün) II = mittlere Wärme (Funktionsanzeige 8 leuchtet orange) III = maximale Wärme (Funktionsanzeige 8 leuchtet rot) HINWEIS ► Es empfiehlt sich anfänglich zur schnellen Erwärmung die Temperaturstufe III zu wählen. Später kann bei Bedarf auf eine niedrigere Temperaturstufe zurückgeschaltet werden. ► Wenn das Akkupack 5 entladen ist, erlischt die Funktionsanzeige 8 und das Sitzkissen wird nicht mehr erwärmt. 44 SSKB 2200 A1 Reinigung ACHTUNG Mögliche Beschädigung des Gerätes! ► Schützen Sie das Sitzkissen und das Akkupack 5 vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ► Tauchen Sie das Sitzkissen niemals unter Wasser, um eine irreparable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden. ■ Das Sitzkissen besitzt einen wasserabweisenden Textilbezug. Kleinere Flecken können mit einem leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel entfernt werden. DE AT CH ■ Bei stärkeren Verschmutzungen kann der Textilbezug abgenommen und gemäß den Reinigungssymbolen auf dem Etikett gereinigt werden: Textilbezug ist maschinenwaschbar. Stellen Sie die Waschmaschine auf einen Schonwaschgang bei 30°C ein. Nicht bleichen. Verwenden Sie auch keine bleichmittelhaltigen Waschmittel. Den Textilbezug nicht im Trommeltrockner trocknen. Den Textilbezug nicht bügeln. Den Textilbezug nicht chemisch reinigen. HINWEIS ► Achten Sie beim Wiedereinsetzen des Sitzkissens in den Textilbezug darauf, dass das Aufbewahrungsfach für das Akkupack 2 am Reißverschluss liegt. Andernfalls kann das Akkupack 5 nicht mehr eingesetzt und bedient werden. SSKB 2200 A1 45 Lagerung ■ Trennen Sie das Akkupack 5 vom Sitzkissen verwenden. ■ Lagern Sie das Sitzkissen , wenn Sie es längere Zeit nicht in einer trockenen Umgebung und ohne Beschwerung. Entsorgung Gerät entsorgen DE AT CH Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). Entsorgen Sie das Gerät über einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder über Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung. Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften. Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung. Das Akkupack muss getrennt vom Sitzkissen sachgerecht entsorgt werden. Batterien entsorgen Batterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien bei einer Sammelstelle seiner Gemeinde/seines Stadtteils oder im Handel abzugeben. Diese Verpflichtung dient dazu, dass Batterien einer umweltschonenden Entsorgung zugeführt werden können. Geben Sie Batterien nur im entladenen Zustand zurück. Anhang Technische Daten Steckernetzteil SW-090100EU Eingangsspannung Stromaufnahme Ausgangsspannung Ausgangsstrom Schutzklasse 46 100 - 240 V ~ 50/60 Hz max. 0,68 A 9V 1000 mA II / SSKB 2200 A1 Li-Ion Akkupack Spannung 7,4 V Kapazität 2200 mAh Ladezeit ca. 3 h Umgebungstemperatur Feuchtigkeit (keine Kondensation) +5 bis +45 °C DE AT CH 5 bis 90 % Sitzkissen Oberflächentemperatur ca. 24 - 43°C Max. Laufzeit ca. 3 h (bei Temperaturstufe I) Abmessungen ca. 34 x 34 x 5 cm Gewicht (inkl. Akkupack) ca. 360 g Hinweise zur EG-Konformitätserklärung Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC und der Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit 2004/108/EC. Die vollständige Original-Konformitätserklärung ist beim Importeur erhältlich. SSKB 2200 A1 47 Garantie Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gewährleistet werden. HINWEIS ► Die Garantieleistung gilt nur für Material- oder Fabrikationsfehler, nicht aber für Transportschäden, Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z.B. Schalter oder Akkus. DE AT CH Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingriffen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschränkt. Die Garantiezeit wird durch die Gewährleistung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden, spätestens aber zwei Tage nach Kaufdatum. Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig. Service Service Deutschland Tel.: 0180 5772033 (0,14 EUR/Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunk max. 0,42 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Service Österreich Tel.: 0820 201 222 (0,15 EUR/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Service Schweiz Tel.: 0842 665566 (0,08 CHF/Min., Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.) E-Mail: [email protected] IAN 77790 Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D-44867 BOCHUM www.kompernass.com 48 SSKB 2200 A1 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com Estado de las informaciones · Estado das informações Last Information Update · Stand der Informationen: 07 / 2012 · Ident.-No.: SSKB2200A1052012-4 IAN 77790 5