Transcripción de documentos

created by: Impala Services Ltd. Page size: 139.7 x 107.95 mm 150-Sheet Autofeed Micro-Cut Paper Shredder Trituradora de Papel Microcorte de Alimentación Automática de 150 Hojas Déchiqueteuse Micro-Coupe à Alimentation Automatique, 150 Feuilles B07NXJT6NN English.................................. ��� 3 Español.................................. 20 Français................................. 38 Welcome Guide • English Contents: Before getting started, ensure the package contains the following components: 7 6 5 1 4 2 3 1 Top lid button 5 Paper tray viewing window 2 Pull-out wastebasket 6 Manual feed slot 3 Casters 7 Main power ON/OFF switch (on the back side) 4 Control panel 3 IMPORTANT SAFEGUARDS Read these instructions carefully and retain them for future use. If this product is passed to a third party, then these instructions must be included. When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and/or injury to persons including the following: NOTICE Do not open lid once shred cycle has started. • Always turn the shredder off and unplug the power cord from the power outlet when not in use, before cleaning, moving, or emptying the wastebasket. CAUTION Risk of fire! Never use any petroleum-based or flammable oils or lubricants in or around the machine as some oils can combust, causing serious injury. • Never dispose of flammable chemicals or materials that have come into contact with flammable chemicals (for example, nail polish, acetone and gasoline) in the shredder basket. • Never shred large paper clips, window or insulated envelopes, continuous forms, newspaper, bound pages (for example: notepads, checkbooks, magazines, etc...), transparencies, laminated documents, cardboard, any items with adhesives, hard materials or plastic (except credit cards). • A power outlet should be near the equipment and be easily accessible. • Never let the wastebasket become full. This will lead to shredded material being pulled back up into the shredder and cause jams. • Never place the shredder near water or any heat source. • Do not use the shredder if the power cord is damaged in any way. • Do not attempt to service this product yourself as doing so may expose you to sharp cutting blades and/or electricity and will void the manufacturer’s warranty. • Never try to clean or clear the shredder blade. • Never shred beyond the specified sheet capacity. This may result in extensive damage to the machine. WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 4 Read the instructions before use. Do not spray or keep any aerosol products in or around the shredder. Avoid touching the feed slot with hands. Keep loose clothing or jewelry away from the feed slot. Product is not intended for use by children (product is not a toy). Avoid getting hair near the feed slot. Do not insert foreign objects into the feed slot. Do not shred: Adhesive labels Avoid placing staple side here Stapled papers Unopened mail / envelopes >1/4” (6mm) heavy duty paper Stapled papers Folded sheets Bound documents Binder clips Jumbo clips CDs / DVDs Laminated sheets / magazines No staples in center Avoid placing staple side here 5 Before First Use • Check for transport damage. • Before connecting the product to the power supply, check that the power supply voltage and current rating corresponds with the power supply details shown on the product rating label. DANGER Risk of suffocation! Keep any packaging materials away from children – these materials are a potential source of danger, e.g. suffocation. Installation 1. Make sure the basket door is shut and securely closed. The safety power cut-off will not operate if the door is open. Shredders with pull-out wastebaskets will also cut power upon bin removal. The supplied wastebasket activates a safety switch, which allows the shredder to be operable. 2. The power outlet should be near the equipment and easily accessible. 3. Connect the power cord to any standard 120 V AC outlet. CAUTION 6 Micro-cut shredders have very sharp exposed blades on the underside. Operation Main power switch 7 • The main power switch 7 must be “ON” to operate. In an emergency, stop the shredder immediately and turn switch to “OFF” mode. This completely disconnects all power to the machine. Control panel 4 Auto-On (blue): This setting automatically starts the shredder upon loading paper into the paper tray or inserting paper into the manual feed slot. When the paper has passed through, the shredder automatically stops. Off: This setting turns off all features of the shredder. For safety reasons, we recommend that you leave the shredder in the “OFF” position when it is unattended or not in use. Reverse: In the unlikely event of a paper jam, use the reverse setting to help clear the cutters of paper that did not pass through. Never attempt to clear a jam using the reverse function until you have emptied the wastebasket. Forward: The forward setting can also be used to help clear the cutters in the event of a paper jam. This allows you to manually activate the shredder to cutting mode. LED status indicators Overheat: The Red LED light indicates the shredder has shredded continuously beyond the maximum running time, has overheated, and will automatically shut off. If this happens, switch the shredder to “OFF” for 45 minutes or longer before resuming normal operation. Overload: The Red LED light indicates when too much paper is inserted. Use “Reverse” mode to back up and reduce number of sheets. Door open: The Red LED light indicates the shredder basket or top lid is not closed properly. Shredders with pull-out wastebaskets feature a safety power cut-off upon bin removal. Make sure the pull-out wastebasket is properly back in place and the blue “Power On” indicator is lit. 7 Bin full: When the wastebasket is full, the Red LED light will indicate it needs to be emptied. While lit, the shredder will not operate until the wastebasket is cleared. Feed Error: The Red LED light indicates the paper in the paper tray cannot be grabbed by the feeders, open the lid to make sure the papers are unfolded and positioned properly. Features: • Auto-Reverse Technology: When the shredder detects over-capacity shredding, the motor will immediately stop and reject paper before actual shredding begins. • Energy-Saving Auto Power Sleep: This setting turns off all features of the shredder. For safety reasons, we recommend that you leave shredder in the “OFF” position whenever it is unattended or not in use. Auto Feed Shredding Operation Auto Feed Shredding Capacity: Shreds: • Maximum 150 sheets of letter size (8-1/2” x 11”) 20 lb bond paper per load. • Up to 20 sheets of stapled paper stacks. • Up to 20 sheets of clipped paper stacks. Power on shredder: Plug into grounded standard US household power outlet (120 V~). 8 Put main power switch in ON (I) position. Turn power on. Open lid and load paper NOTICE *Paper should be flat and aligned with paper tray. 9 Close lid: • The shredder automatically starts when you close the lid. CAUTION Risk of pinching hand! Keep fingers/clothes/any other accessories away while closing the lid. Manual Feed Shredding Operation Power on shredder  lug into grounded P standard US household power outlet (120 V~).  ut main power switch in P ON (I) position.  ake sure you do not exceed the max. M sheet count per pass (10 sheets). Insert paper as straight as possible into feed slot and release. 10 Turn power on. Insert one credit card at a time into the middle of the feed slot. NOTICE Always turn off and unplug the shredder when not in use. NOTICE This shredder will shred staples and small paper clips. However, we recommend removing paper clips whenever possible to extend the lifespan of your shredder. NOTICE Only shred credit cards by feeding them vertically into the middle of the feed slot, releasing when shredding begins. Never feed in more than one credit card at a time. NOTICE Overfeeding the shredder: Shredding beyond the specified sheet capacity can result in extensive damage to the shredder. Overfeeding will strain the machine and quickly wear and break the cutting blades and internal components. NOTICE Overheating with extended use: In the event that the machine shreds continuously beyond the maximum running time and overheats, the unit will automatically shut off. If this happens, switch the shredder off for 45 minutes or longer before resuming normal operation. Maintenance WARNING Failure to properly maintain your shredder will void the warranty. • To maintain with shredder oil (shredder oil not included): Oil the shredder blades every month with basic vegetable, cooking oil or shredder oil. Follow oiling procedure below. This helps to keep the shredder blades operating well over many years of use. Oiling procedure 1. Open lid. 2. Carefully apply shredder oil across feed slot. 3. Close lid and turn on shredder in reverse mode for 3-5 seconds. 11 To maintain with a shredder sheet (shredder sheet not included) • Simply insert shredder sheet into the manual feed slot the same way you would a piece of paper. • Turn on shredder in reverse mode for 3-5 seconds. NOTICE Shredder oil and lubricant sheet are not included. Shredder oil Do not use aerosol products. CAUTION Do not use canned air on shredder. CAUTION Do not spray or keep any aerosol products in or around shredder. Cleaning • Never use anything flammable to clean the shredder. This may result in serious injury or damage to the product. • Always unplug the shredder before cleaning! • Only clean the shredder by carefully wiping the unit with a dry soft cloth or towel. • Do not clean or immerse the shredder in water. Having the unit wet may result in damage or malfunction to the electrical components. If the shredder happens to get wet, be sure to completely dry the unit immediately with a cloth or towel. 12 Troubleshooting If there is a problem with your shredder, check below for the symptoms and steps to resolve. If you continue to have problems, contact customer support at our Service Center. Do not attempt to repair by opening the shredder head. This will completely void the product warranty. No power to the shredder Check power outlet  heck main power switch located at C back of machine 1. Make sure the power cord is plugged into a functioning 120 V~ standard household power outlet. 2. Check if the blue “Power On” icon is lit. 3. Check that the lid and wastebasket are properly closed. Shredder does not feed or shred paper 45 Overheat Cool down 1. If the “Overheat” light is lit in red, turn shredder off and let it cool down for 45 minutes. 2. Turn shredder on, check the “Overheat” light again, and restart shredding only when light is not lit. 13 Auto Feed mode: If the “Feed Error” icon is lit • The Red LED light indicates the paper in the paper tray cannot be grabbed into the shredding slot. Open lid to make sure the papers are unfolded and positioned properly. Shredder is jammed • Open lid, remove the remaining stack of paper and carefully pull the jammed paper out of the cutters. • Remove folded papers, staples and clips. • Remove any materials with adhesive labels. • Make sure papers are positioned properly. Staples must be placed in either top left or top right of paper tray. 14 Manual Feed Model: Shredder is jammed and runs in “Reverse” mode only / “Overload” icon is lit in red Reverse for 5 seconds Power off then pull paper side to side Reduce sheets 1. Press the reverse button ( ) for 5 sec. 2. Turn off shredder then pull paper side to side to remove jammed paper (as much as possible). 3. Reduce the number of sheets being fed (count pages to be sure not to exceed the maximum sheet count). 15 With stubborn situations where the reverse function does not help, follow the steps below: Turn off shredder Apply shredder oil and wait 30 minutes Turn on shredder or Press “Forward” Use thick paper to push jam through 1. Turn off shredder. 2. Apply shredder oil to the feed slot (shredder oil not included). Let oil soak into paper and machine for 30 minutes. 3. Set the “Power” button to “Auto/On”. 4. Press the forward button ( ) or use thick paper stock/ greeting card to manually activate the shredder to cutting mode to push the jam through. 5. Reduce the number of sheets being fed (count pages to be sure not to exceed the maximum sheet count). Refeed the paper. 16 Shredder does not feed or shred credit card or small piece of paper Feed in the center 1. Position credit card or small piece of paper over the credit card section of the feeder (center position). 2. Try again. FCC – Supplier’s Declaration of Conformity Unique Identifier B07NXJT6NN 150-Sheet Autofeed Micro-Cut Paper Shredder Responsible Party Amazon.com Services, Inc U.S. Contact Information 410 Terry Ave N. Seattle, WA 98109, United States Telephone Number (206) 266-1000 FCC Compliance Statement 1. This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 2. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. 17 FCC Interference Statement This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Canada IC Notice This Class B digital apparatus complies with Canadian CAN ICES-3(B) / NMB-3(B) standard. Specifications Auto Feed Tray: Manual Feed Slot: Sheet capacity: 150 sheets of 20 lb letter-size bond paper 10 sheets of 20 lb bond paper* Paper shred size: 5/32 x 15/32 in. pieces (4.0 x 12 mm pieces) 5/32 x 15/32 in. pieces (4.0 x 12 mm pieces) Paper tray size: Letter size 8.5” x 11” N/A Paper entry width: 8.7 in. (220 mm) 8.7 in. (220 mm) Credit card capacity: N/A Only one per pass Duty cycle: 60 min on / 45 min off 10 min on / 45 min off Voltage: 120 V~, 60 Hz / 3.5 A 120 V~, 60 Hz / 3.5 A CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) * Manual Feed: • Shreds credit cards, small paper clips, staples • One folded sheet of paper equals 2 sheets of paper • Heavier paper, humidity or electrical voltage other than the rated voltage may reduce shredding capacity 18 Warranty Information To obtain a copy of the warranty for this product: Visit amazon.com/AmazonBasics/Warranty — or — Contact Customer Service at 1-866-216-1072 Feedback Love it? Hate it? Let us know with a customer review. AmazonBasics is committed to delivering customer-driven products that live up to your high standards. We encourage you to write a review sharing your experiences with the product. Please visit: amazon.com/review/review-your-purchases# For further services: Visit amazon.com/gp/help/customer/contact-us — or — Contact Customer Service at 1-866-216-1072 19 Guía de Bienvenida • Español Contenido: Antes de comenzar, asegúrese de que la caja contenga los siguientes componentes: 7 6 5 1 4 2 3 20 1 Botón de la tapa superior 5 Ventanilla de observación de la bandeja para papeles 2 Canasta extraíble 6 Ranura de alimentación manual 3 Ruedas 7 Interruptor principal de encendido/apagado (en la parte trasera) 4 Panel de control CONSIDERACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES Lea atentamente estas instrucciones y guárdelas para usarlas más adelante. En caso de entregar este producto a un tercero, también se deben incluir estas instrucciones. Al usar electrodomésticos, se deben tener precauciones básicas para reducir el riesgo de incendios, descargas eléctricas y lesiones a personas, incluidas las siguientes: AVISO No abra la tapa una vez comenzado el ciclo de trituración. • Si no va a usar la trituradora o va a limpiarla, moverla o vaciar su canasta, apáguela y desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente. PRECAUCIÓN  ¡Peligro de incendio! Nunca use aceites o lubricantes inflamables o derivados del petróleo en la máquina o alrededor de ella, ya que algunos aceites pueden incendiarse y causar lesiones graves. • Nunca elimine sustancias químicas inflamables o materiales que hayan entrado en contacto con estas sustancias (por ejemplo, esmalte de uñas, acetona y gasolina) en la canasta de la trituradora. • Nunca triture clips grandes, sobres aislados o con ventana, formularios continuos, periódicos, páginas encuadernadas (por ejemplo, blocs de notas, talonarios de cheques, revistas, etc.), transparencias, documentos laminados, cartón, ni ningún objeto con adhesivos, materiales duros o plástico (excepto tarjetas de crédito). • Coloque el equipo cerca de una toma de corriente de fácil acceso. • Nunca deje que la canasta se llene. Esto hará que el material triturado se devuelva a la trituradora y provocará atascos. • Nunca coloque la trituradora cerca de agua o de fuentes de calor. • No use la trituradora si el cable de corriente presenta algún daño. • No intente reparar el producto, ya que se expondrá a hojas de corte afiladas o a la electricidad; además, esto anulará la garantía del fabricante. • Nunca intente limpiar ni despejar la cuchilla trituradora. • Nunca supere la capacidad de trituración de hojas especificada. Esto podría dañar a la máquina gravemente.  Los cambios o modificaciones a esta unidad que no estén expresamente ADVERTENCIA aprobados por la entidad responsable del cumplimiento de normas podrían anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. 21 Lea las instrucciones antes de usar el producto. No use ni mantenga aerosoles en la trituradora o cerca de ella. No toque la ranura de alimentación con las manos. Mantenga la ropa o joyas que cuelgan lejos de la ranura de alimentación. El producto no se diseñó para que lo usen niños (no es un juguete). No acerque su cabello a la ranura de alimentación. No inserte objetos extraños en la ranura de alimentación. No triture: 22 Etiquetas adhesivas No coloque el lado de la grapa aquí Papeles engrapados Correo o sobres sin abrir Papel pesado con un grosor de más de 6 mm (0.25 pulgadas) Papeles engrapados Hojas dobladas Documentos encuadernados Apretadores (binder clips) Clips jumbo CD/DVD Revistas/hojas laminadas Hojas con grapas en el centro No coloque el lado de la grapa aquí Antes de usar por primera vez • Revise por si hay daños ocurridos en el transporte. • Antes de conectar el producto al suministro de alimentación, revise que el voltaje y la clasificación de la corriente concuerden con los detalles indicados en le etiqueta de clasificación del producto. PELIGRO  ¡Riesgo de asfixia! Mantenga los materiales de empaque lejos de los niños, ya que estos materiales son una posible fuente de peligro (asfixia). Instalación 1. Asegúrese de que la puerta de la canasta esté bien cerrada. Si la puerta está abierta, el corte de energía de seguridad no funcionará. Las trituradoras con canastas extraíbles también cortarán la energía al retirarlas. La canasta suministrada activa un interruptor de emergencia que permite el funcionamiento de la trituradora. 2. La toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser de fácil acceso. 3. Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente estándar de 120 V de CA.  Las trituradoras de microcorte tienen cuchillas muy afiladas expuestas en PRECAUCIÓN la parte inferior. 23 Funcionamiento Interruptor de encendido principal 7 • El interruptor de encendido principal 7 debe estar en la posición "ON" (encendido) para que el equipo funcione. En caso de emergencia, detenga de inmediato la trituradora y coloque el interruptor en la posición "OFF" (apagado). Esto desconectará por completo la alimentación de la máquina. Panel de control 4 Encendido automático (azul): Esta configuración inicia automáticamente la trituradora cuando se carga papel en la bandeja o se inserta papel en la ranura de alimentación manual. Cuando el papel haya pasado, la trituradora se detendrá automáticamente. Apagado: Esta configuración apaga todas las funciones de la trituradora. Por razones de seguridad, se recomienda que apague la trituradora cuando no esté vigilada o no se utilice. Reversa: En el poco probable caso de un atasco de papel, use la función de reversa para ayudar a retirar de las cuchillas el papel que no haya pasado. Nunca intente liberar un atasco mediante la función de reversa sin haber vaciado la canasta. Avance: La función de avance también se puede usar para ayudar a liberar las cuchillas en caso de un atasco de papel. Esto le permite activar manualmente la trituradora en modo de corte. Indicadores LED de estado Overheat (Sobrecalentamiento): El indicador LED rojo informa que la trituradora superó el tiempo máximo de funcionamiento continuo, se sobrecalentó y se apagará automáticamente. Si esto sucede, apague la trituradora durante al menos 45 minutos antes de reanudar el funcionamiento normal. Overload (Sobrecarga): La luz LED roja indica que se introdujo demasiado papel. Use el modo Reversa para retroceder y reducir la cantidad de hojas. Door Open (Puerta abierta): El indicador LED rojo informa que la canasta o la tapa superior de la trituradora no están bien cerradas. Las trituradoras con canasta extraíble cuentan con un corte de energía de seguridad al retirarla. Cerciórese de que la canasta extraíble esté bien colocada en su lugar y que el indicador de encendido azul esté iluminado. 24 Bin full (Canasta llena): Cuando la canasta esté llena, la luz LED roja indicará que es necesario vaciarla. Mientras esté encendida, la trituradora no funcionará hasta que se vacíe la canasta. Feed Error (Error de alimentación): La luz LED roja indica que los alimentadores no pueden agarrar el papel en la bandeja. Abra la tapa y verifique que el papel esté en la posición correcta y que no esté doblado. Características: • Tecnología de autorreversa: Si la trituradora detecta que se superará la capacidad de trituración, el motor se detendrá de inmediato y no aceptará más papel hasta que comience el proceso de trituración. • Suspensión automática para ahorrar energía: Esta configuración apaga todas las funciones de la trituradora. Por razones de seguridad, se recomienda que apague la trituradora cuando no esté vigilada o no se utilice. Operación de trituración con alimentación automática Capacidad de trituración con alimentación automática: La máquina tritura: • Un máximo de 150 hojas de papel bond de 9 kg (20 lb) de tamaño carta (21.6 x 27.9 cm [8.5 x 11 pulgadas]) por carga. • Pilas de hasta 20 hojas de papeles engrapados. • Pilas de hasta 20 hojas de papeles sujetadas por clips. Encendido de la trituradora: Conecte a una toma de corriente doméstica estándar estadounidense (120 V~) con conexión a tierra. Coloque el interruptor de encendido principal en la posición ENCENDIDO (I). Encienda el equipo. 25 Abra la tapa y cargue el papel AVISO 26 *El papel debe ser plano y alinearse con la bandeja de papel. Cierre la tapa: • La trituradora se activará automáticamente cuando cierre la tapa. PRECAUCIÓN ¡Peligro de lesiones en las manos por aplastamiento! Mantenga los dedos, la ropa y cualquier otro accesorio lejos de la tapa mientras la cierra. Operación de trituración con alimentación manual Encendido de la trituradora  onecte a una toma de C corriente doméstica estándar estadounidense (120 V~) con conexión a tierra.  oloque el interruptor de C encendido principal en la posición ENCENDIDO (I).  segúrese de no exceder la cantidad máxima A de hojas por pasada (10 hojas). Inserte el papel de la manera más recta posible en la ranura de alimentación y suéltelo. Encienda el equipo. Introduzca una tarjeta de crédito a la vez en el centro de la ranura de alimentación. 27 AVISO Apague y desenchufe la trituradora cada vez que no vaya a usarla. AVISO  sta máquina triturará corchetes y clips de papel pequeños. Sin embargo, se E recomienda quitar los clips cada vez que sea posible, a fin de prolongar la vida útil de la trituradora. AVISO  ara triturar tarjetas de crédito, colóquelas siempre en posición vertical en el centro P de la ranura de alimentación y suéltelas cuando comience la trituración. Nunca inserte más de una tarjeta de crédito a la vez. AVISO  limentación excesiva de la trituradora: Superar la capacidad específica de A trituración de hojas puede causar graves daños a la trituradora. Alimentar la máquina en exceso desgastará y romperá rápidamente las hojas de corte y los componentes internos. AVISO  obrecalentamiento debido al uso prolongado: En caso de que la máquina supere S el tiempo máximo de trituración continua y se sobrecaliente, la unidad se apagará automáticamente. Si esto ocurre, apague la trituradora por al menos 45 minutos antes de reanudar el funcionamiento normal. Mantenimiento ADVERTENCIA Un mantenimiento indebido de la trituradora anulará la garantía. • Para realizar mantenimiento con lubricante para trituradoras (no suministrado): Lubrique las hojas de corte de la trituradora cada mes con un aceite vegetal básico, aceite de cocina o lubricante para trituradoras. Siga el procedimiento de lubricación que se indica a continuación. Esto ayudará a mantener las hojas de corte operativas durante muchos años. Procedimiento de lubricación 1. Abra la tapa. 2. Aplique con cuidado el lubricante para trituradoras a lo largo de la ranura de alimentación. 3. Cierre la tapa y encienda la trituradora en modo de reversa durante 3 a 5 segundos. 28 Mantenimiento con una hoja lubricante para trituradoras (no incluida) • Simplemente introduzca la hoja lubricante para trituradoras en la ranura de alimentación manual del mismo modo que lo haría con una hoja de papel. • Encienda la trituradora en modo de reversa durante 3 a 5 segundos. AVISO El lubricante para trituradoras y la hoja lubricante no se suministran. Lubricante para trituradoras No use productos en aerosol. PRECAUCIÓN No use aire comprimido en la trituradora. PRECAUCIÓN No use ni mantenga aerosoles en la trituradora o cerca de ella. Limpieza • Nunca use productos inflamables para limpiar la trituradora. Esto podría causar lesiones graves o dañar el producto. • ¡Desenchufe la trituradora cada vez que vaya a limpiarla! • Limpie la trituradora solamente pasando una toalla o paño suave secos con cuidado por la unidad. 29 • No limpie la trituradora con agua ni la sumerja en ella. Mojar la unidad puede dañar o provocar fallas en los componentes eléctricos. Si la trituradora se moja, cerciórese de secar la unidad por completo con un paño o toalla. Resolución de Problemas Si la trituradora tiene problemas, revise la siguiente tabla con síntomas y pasos para resolverlos. Si los problemas persisten, comuníquese con el servicio al cliente en nuestro Centro de Servicio. No intente abrir el cabezal de la trituradora para realizar reparaciones. Esto anulará por completo la garantía del producto. La trituradora no enciende Revise la toma de corriente  evise el interruptor de encendido R principal, ubicado en la parte trasera de la máquina 1. Verifique que el cable de alimentación esté enchufado a una toma de corriente doméstica estándar de 120 V~ en funcionamiento. 2. Compruebe que el ícono de encendido azul se ilumine. 3. Cerciórese de que la tapa y la canasta estén bien cerradas. 30 La trituradora no introduce ni tritura papel 45 Sobrecalentamiento Enfriamiento 1. Si la luz roja "Overheat" (Sobrecalentamiento) está encendida, apague la trituradora y déjela enfriar durante 45 minutos. 2. Encienda la trituradora, vuelva a revisar la luz de "Overheat" (Sobrecalentamiento) y reanude la trituración solamente si la luz está apagada. Modo de alimentación automática: Si el ícono "Feed Error" (Error de alimentación) está encendido • La luz LED roja indica que el papel en la bandeja no puede ingresar a la ranura de trituración. Abra la tapa y cerciórese de que las hojas estén en la posición correcta y no estén dobladas. 31 Atasco en la trituradora • Abra la tapa, retire la pila de papeles restante y tire con cuidado del papel atascado para retirarlo de las cuchillas. • Retire los papeles doblados, grapas y clips. • Quite todo el material que contenga etiquetas adhesivas. • Compruebe que las hojas estén colocadas correctamente. Las grapas deben colocarse en la parte superior izquierda o superior derecha de la bandeja de papel. 32 Modelo de alimentación manual: Atasco en la trituradora y solo funciona en modo Reversa / (Sobrecarga) se enciende de color rojo el ícono "Overload" Reversa durante 5 segundos  pague, luego tire de la hoja de un A lado a otro Reduzca la cantidad de hojas 1. Presione el botón de reversa ( ) durante 5 segundos. 2. Apague la trituradora y luego tire del papel atascado de un lado a otro para liberarlo (cuanto sea posible). 3. Reduzca la cantidad de hojas para alimentar a la máquina (cuente las páginas para asegurarse de no superar la cantidad máxima). 33 Si la función de reversa no soluciona el problema, siga los pasos a continuación: Apague la trituradora Aplique lubricante para trituradoras y espere 30 minutos Encienda la trituradora o bien Presione "Avance" Use una hoja de papel grueso para empujar el atasco 1. Apague la trituradora. 2. Coloque lubricante para trituradoras en la ranura de alimentación (no se suministra el lubricante). Espere 30 minutos para que el papel y la máquina absorban el lubricante. 3. Coloque el interruptor de encendido en la posición de encendido automático. 4. Presione el botón de avance ( ) o use un cartón grueso o una tarjeta de saludo para activar manualmente la trituradora en el modo de corte a fin de empujar el papel atascado. 5. Reduzca la cantidad de hojas para alimentar a la máquina (cuente las páginas para asegurarse de no superar la cantidad máxima). Vuelva a alimentar la máquina con papel. 34 La trituradora no introduce ni tritura una tarjeta de crédito o una hoja de papel pequeña Alimente en la parte central 1. Coloque la tarjeta de crédito o la hoja de papel pequeña sobre la sección para tarjetas de crédito de la ranura de alimentación (posición central). 2. Vuelva a intentarlo. Especificaciones Bandeja de alimentación automática: Ranura de alimentación manual: Capacidad de hojas: 150 hojas de papel bond de 9 kg (20 lb) de tamaño carta 10 hojas de papel bond de 9 kg (20 lb)* Tamaño del papel triturado: Trozos de 4.0 x 12 mm (5/32 x 15/32 pulgadas) Trozos de 4.0 x 12 mm (5/32 x 15/32 pulgadas) Tamaño de la bandeja de papel: Tamaño carta 21.6 x 27.9 cm (8.5 x 11 pulgadas) N/A Ancho del ingreso de papel: 220 mm (8.7 pulgadas) 220 mm (8.7 pulgadas) Capacidad de tarjetas de crédito: N/A Solo una por pasada Ciclo de operación: 60 min encendida / 45 min apagada 10 min encendida / 45 min apagada Voltaje: 120 V~, 60 Hz / 3.5 A 120 V~, 60 Hz / 3.5 A CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 35 * Alimentación manual: • Tritura tarjetas de crédito, clips para papel pequeños, grapas • Una hoja de papel doblada equivale a 2 hojas de papel • Un papel más pesado, la humedad ambiental o un voltaje distinto del nominal pueden reducir la capacidad de trituración 36 Información Sobre La Garantía Para obtener una copia de la garantía de este producto: Visite amazon.co.uk/basics-warranty —o— Póngase en contacto con Atención al cliente en el 1-866-216-1072 Comentarios ¿Le encanta? ¿No le gusta nada? Escriba una opinión como cliente. En AmazonBasics nos comprometemos a proveer productos pensados para satisfacer a nuestros clientes y que estén a la altura de sus elevados estándares de calidad. Le animamos a que escriba una opinión sobre su experiencia con el producto. Por favor, visite: amazon.com/review/review-your-purchases# Para otros servicios: Visite amazon.com/gp/help/customer/contact-us —o— Póngase en contacto con Atención al cliente en el 1-866-216-1072 37 Guide de Bienvenue • Français Table des matières : Avant de commencer, assurez-vous que l’emballage comporte les composants suivants : 7 6 5 1 4 2 3 38 1 Bouton du couvercle supérieur 5 Fenêtre d’observation du bac à papier 2 Corbeille amovible 6 Fente d’alimentation manuelle 3 Roulettes 7 Commutateur On/Off (Marche/Arrêt) principal d’alimentation (au dos de l’appareil) 4 Panneau de commandes MESURES DE PROTECTION IMPORTANTES Veuillez lire attentivement les présentes instructions et les conserver afin de pouvoir vous y référer ultérieurement. Si ce produit est remis à un tiers, ces instructions doivent être incluses. Lorsque vous utilisez des appareils électriques, respectez toujours les consignes de sécurité qui vous sont données, afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et/ou de blessures corporelles. Ces consignes sont les suivantes : REMARQUE Ne pas ouvrir le couvercle après démarrage du cycle de déchiquetage. • Mettez systématiquement la déchiqueteuse hors tension et débranchez le cordon d'alimentation de la prise de courant lorsque l'appareil n'est pas utilisé ou avant de nettoyer, de déplacer ou de vider la corbeille. ATTENTION  Risques d’incendie! N'utilisez jamais d'huiles/de lubrifiants inflammables • • • • • • • • • ou à base de pétrole dans la machine ou à proximité de celle-ci. Leur combustion pourrait entraîner des blessures graves. Ne mettez jamais au rebut dans la corbeille de la déchiqueteuse des produits chimiques inflammables ou des objets ayant été en contact avec ces derniers (par exemple vernis à ongles, acétone, essence). Ne jamais déchiqueter de grands trombones, d’enveloppes isolées ou à fenêtre, de feuilles sans discontinuité, de journaux, de pages reliées (par exemple : des bloc-notes, des chéquiers, des magazines, etc.), de transparents, de documents plastifiés, de cartons, d’objets comportant des colles, de matériaux durs ou en plastique (à l’exception des cartes de crédit). Installez le présent équipement à proximité d'une prise de courant facile d'accès. Ne laissez jamais la corbeille se remplir complètement. Des morceaux déchiquetés pourraient être renvoyés dans la déchiqueteuse et provoquer des bourrages. Ne placez jamais la déchiqueteuse à proximité d'une étendue d'eau ou d'une source de chaleur. N’utilisez pas la déchiqueteuse en cas d’endommagement du cordon d'alimentation. N'essayez en aucun cas d'entretenir par vous-même le présent produit. Vous vous exposeriez à des blessures causées par les lames de découpe et/ou à un choc électrique, et la garantie du fabricant serait annulée. Ne nettoyez et ne démontez jamais vous-même la lame de la déchiqueteuse. N'effectuez aucune opération de déchiquetage dépassant la capacité spécifiée. La machine pourrait subir des dégâts importants.  Tout apport de changement ou de modification non approuvé(e) AVERTISSEMENT expressément par la partie responsable de la conformité peut annuler le droit de l'utilisateur d’utiliser l'équipement. 39 Lisez les instructions avant utilisation. Ne pas conserver/vaporiser de produits aérosols dans la déchiqueteuse ou à proximité de celle-ci. Évitez de toucher la fente d'alimentation avec vos mains. Veillez à maintenir les vêtements amples et les bijoux à distance de la fente d'alimentation. Ce produit n'est pas un jouet et n'est pas conçu pour une utilisation par des enfants. Maintenez vos cheveux à l'écart de la fente d'alimentation. N’insérez aucun objet étranger dans la fente d'alimentation. Ne pas déchiqueter : 40 Étiquettes autocollantes Évitez de placer le côté comportant des agrafes ici Feuilles de papier agrafées Courrier/enveloppes non ouvert(es) Papier épais > 6 mm (1/4 po) Feuilles de papier agrafées Feuilles pliées Documents reliés Trombones de classeurs Trombones Jumbo CD/DVD Feuilles/magazines laminé(e)s Pas d'agrafes au centre Évitez de placer le côté comportant des agrafes ici Avant la première utilisation • Assurez-vous que l'appareil n’a pas été endommagé au cours du transport. • Avant de brancher le produit sur l'alimentation électrique, assurez-vous que la tension d'alimentation et le courant nominal correspondent aux caractéristiques d'alimentation indiquées sur la plaque signalétique du produit. DANGER Risque d’étouffement! Conservez tous les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants : ces matériaux constituent une source de danger potentiel, p. ex. étouffement. Installation 1. Assurez-vous que la porte de la corbeille est correctement fermée. Le dispositif de coupure de courant ne fonctionne pas si la porte est ouverte. Les déchiqueteuses équipées de corbeilles amovibles coupent également le courant lors du retrait des bacs de récupération. La corbeille fournie active un commutateur de sécurité qui permet à la déchiqueteuse de fonctionner. 2. La prise de courant doit être située à proximité de l'équipement et facilement accessible. 3. Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale standard de 120 V AC. ATTENTION  La face inférieure des déchiqueteuses à micro-coupe est équipée de lames nues extrêmement tranchantes. 41 Utilisation Commutateur d'alimentation principal 7 • Le commutateur d’alimentation principal 7 doit être positionné sur « ON » pour fonctionner. En cas d'urgence, arrêtez immédiatement la déchiqueteuse, puis positionnez le commutateur sur « OFF ». Cela coupe complètement toute alimentation de la machine. Panneau de commandes 4 Mise sous tension automatique (bleu) : Ce paramètre démarre automatiquement la déchiqueteuse dès chargement de papier dans le bac à papier ou insertion de papier dans la fente d’alimentation manuelle. Après le passage du papier, la déchiqueteuse s'arrête automatiquement. Arrêt : Ce paramétrage désactive toutes les fonctionnalités de la déchiqueteuse. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de laisser la déchiqueteuse positionnée sur « OFF » (Arrêt) lorsqu'elle est sans surveillance ou non utilisée. Retour : Dans le cas peu probable d'un bourrage papier, utilisez le paramètre Retour pour dégager les lames du papier coincé. Ne jamais tenter d’éliminer un bourrage à l’aide de la fonction Retour jusqu'à ce que vous ayez vidé la corbeille. Avance : Le mode Avance peut également être utilisé pour dégager les lames en cas de bourrage papier. Il vous permet d'activer manuellement le mode Coupe de la déchiqueteuse. Voyants LED d’état Surchauffe : Le voyant LED rouge indique que la déchiqueteuse a déchiqueté de manière continue au-delà de la durée maximale de fonctionnement, a surchauffé et va s'éteindre automatiquement. Dans ce cas, mettez la déchiqueteuse hors tension pendant au moins 45 minutes avant de reprendre l’utilisation normale. Surcharge : Le voyant LED rouge indique l’insertion d’une trop grande quantité de papier. Utilisez le mode « Retour » pour revenir en arrière et réduire le nombre de feuilles. Porte ouverte : Le voyant LED rouge indique que la corbeille de la déchiqueteuse ou le couvercle supérieur n'est pas correctement fermé(e). Les déchiqueteuses équipées de corbeilles amovibles comportent un dispositif de coupure de courant qui s’active lors du retrait des bacs de récupération. Assurez-vous que la corbeille amovible est correctement remise en place et que le voyant « Power On » bleu est allumé. 42 Panier à rebuts plein : Lorsque la corbeille est pleine, le voyant LED rouge indique qu’il faut la vider. Lorsqu'il est allumé, la déchiqueteuse ne fonctionne pas tant que la corbeille n'a pas été vidée. Problème d’alimentation : Le voyant LED rouge indique que le papier contenu dans le bac à papier ne peut être saisi par les bacs d'alimentation. Ouvrez le couvercle afin de vous assurer que les papiers sont dépliés et correctement positionnés. Caractéristiques : • Technologie de retour automatique : Lorsque la déchiqueteuse détecte un déchiquetage en surcapacité, le moteur s'arrête immédiatement et rejette le papier avant le début du déchiquetage. • Mise en veille automatique pour économie d'énergie : Ce paramétrage désactive toutes les fonctionnalités de la déchiqueteuse. Pour des raisons de sécurité, nous vous recommandons de laisser la déchiqueteuse à l'arrêt lorsqu’elle est sans surveillance ou non utilisée. Opération de déchiquetage par alimentation automatique Capacité de déchiquetage par alimentation automatique : Lambeaux : • 150 feuilles au maximum de papier de format lettre (8 1/2 po x 11 po) de 9 kg (20 lb) par charge. • Jusqu'à 20 feuilles de piles de papier agrafées. • Jusqu'à 20 feuilles de piles de papier fixées par un trombone. Mise sous tension de la déchiqueteuse : Branchez le produit sur une prise de courant domestique aux normes américaines (120 V~) mise à la terre. Positionnez le commutateur d'alimentation principal sur ON (I). Mettez le produit sous tension. 43 Ouvrez le couvercle, puis chargez le papier REMARQUE 44 *Le papier doit être plat et aligné sur le bac à papier. Fermeture du couvercle : • La déchiqueteuse démarre automatiquement lorsque vous fermez le couvercle. ATTENTION  Risque de pincement de la main! Maintenez vos doigts, vos vêtements et tout autre accessoire à l’écart lors de la fermeture du couvercle. Déchiquetage par alimentation manuelle Mettez la déchiqueteuse sous tension  ranchez le produit sur une B prise de courant domestique aux normes américaines (120 V~) mise à la terre.  ositionnez le P commutateur d'alimentation principal sur ON (I).  ssurez-vous de ne pas dépasser A le nombre maximum de feuilles par passage (10 feuilles). Insérez le papier de façon aussi rectiligne que possible dans la fente d'alimentation, puis lâchez-le.  ettez le produit sous M tension. Insérez une carte de crédit à la fois au centre de la fente d’alimentation. 45 REMARQUE  ettez systématiquement la déchiqueteuse hors tension et débranchez-la M pendant les périodes de non-utilisation. REMARQUE  Cet appareil peut déchiqueter des agrafes et de petits trombones. Nous vous recommandons toutefois de retirer les trombones dans la mesure du possible afin de prolonger la durée de vie de votre déchiqueteuse. REMARQUE  Déchiquetez uniquement les cartes de crédit en les introduisant verticalement au milieu de la fente d’alimentation, en les relâchant lorsque le déchiquetage commence. N'introduisez jamais plus d'une carte de crédit à la fois. REMARQUE  Alimentation excessive de la déchiqueteuse : Le dépassement de la capacité d'alimentation spécifiée de la déchiqueteuse peut endommager gravement cette dernière. Une alimentation excessive soumet la machine à une tension mécanique indue et provoque l'usure rapide et la détérioration des lames de découpe et des composants internes. REMARQUE  Surchauffe due à une utilisation prolongée : En cas de déchiquetage sans interruption au-delà de la durée maximale de fonctionnement et de surchauffe, l'appareil se met automatiquement hors tension. Dans ce cas, laissez la déchiqueteuse refroidir pendant au moins 45 minutes avant de reprendre normalement le travail. Entretien ATTENTION  Un entretien inapproprié de la déchiqueteuse entraîne l'annulation de la garantie. • Entretien à l’aide d'huile spéciale pour déchiqueteuse (huile spéciale pour déchiqueteuse non incluse) : Graissez les lames de la déchiqueteuse une fois par mois à l'aide d'huile végétale, d'huile de cuisson ou d'une huile spécialement conçue à cet effet. Suivez la procédure de lubrification ci-dessous. Vous pourrez ainsi conserver les lames de la déchiqueteuse en bon état pendant de nombreuses années. 46 Procédure de lubrification 1. Ouvrez le couvercle. 2. Appliquez soigneusement l'huile spéciale pour déchiqueteuse sur la fente d'alimentation. 3. Fermez le couvercle, puis mettez la déchiqueteuse sous tension en mode Retour pendant 3 à 5 secondes. Entretien à l’aide d’une feuille pour déchiqueteuse (feuille pour déchiqueteuse non incluse) • Il suffit d’insérer la feuille pour déchiqueteuse dans la fente d’alimentation manuelle de la même manière que vous le feriez avec un morceau de papier. • Mettez la déchiqueteuse sous tension en mode Retour pendant 3 à 5 secondes. REMARQUE  L'huile spéciale pour déchiqueteuse et la feuille de lubrifiant ne sont pas incluses. Huile à déchiqueteuse N'utilisez pas de produits aérosols. ATTENTION  N'utilisez pas de bombe à air comprimé pour entretenir votre déchiqueteuse. ATTENTION  Ne conservez/vaporisez pas de produits aérosols dans la déchiqueteuse ou à proximité de celle-ci. 47 Nettoyage • N'utilisez aucun produit inflammable pour nettoyer la déchiqueteuse. Le non-respect de cette consigne peut entraîner des blessures graves ou endommager le produit. • Débranchez systématiquement la déchiqueteuse avant de la nettoyer! • Nettoyez toujours la déchiqueteuse en l'essuyant à l’aide d’une serviette ou d’un chiffon doux et sec. • Ne pas nettoyer ou plonger la déchiqueteuse dans l'eau. Toute exposition de l'appareil à l'humidité peut entraîner des dégâts ou provoquer un dysfonctionnement des composants électriques. Si la déchiqueteuse est exposée à l'humidité, séchez-la complètement et immédiatement à l'aide d'un chiffon ou d'une serviette. Dépannage Si vous rencontrez des problèmes avec votre déchiqueteuse, consultez la liste de symptômes et de solutions proposée ci-dessous. Si les problèmes persistent, contactez l'assistance client de notre Centre de service. Ne tentez pas de réparer l’appareil par vous-même en ouvrant le capot de la déchiqueteuse. Toute action de ce type entraîne l’annulation de la garantie. Absence d'alimentation de la déchiqueteuse Vérifiez la prise de courant  érifiez le commutateur d'alimentation V principal situé au dos de la machine 1. Assurez-vous que le cordon d'alimentation est branché sur une prise de courant domestique standard de 120 V~ en état de fonctionnement. 2. Vérifiez si l’icône bleue « Mise sous tension » est allumée. 3. Assurez-vous que le couvercle et la corbeille sont convenablement fermés. 48 La déchiqueteuse ne s’alimente pas et ne déchiquette pas de papier 45 Surchauffe Refroidissement 1. Si le voyant « Surchauffe » s’allume en rouge, mettez la déchiqueteuse hors tension, puis laissez-la refroidir pendant 45 minutes. 2. Mettez la déchiqueteuse sous tension, vérifiez à nouveau le voyant « Surchauffe », puis redémarrez le déchiquetage uniquement lorsque le voyant n'est pas allumé. Mode d'alimentation automatique : Si l'icône « Problème d'alimentation » est allumée • Le voyant LED rouge indique que le papier dans le bac à papier ne peut pas être saisi dans la fente de déchiquetage. Ouvrez le couvercle afin de vous assurer que les papiers sont dépliés et correctement positionnés. 49 La déchiqueteuse est bourrée • Ouvrez le couvercle, retirez la pile de papier restante, puis retirez délicatement le papier coincé des lames. • Retirez les papiers pliés, les agrafes et les trombones. • Retirez tous les matériaux comportant des étiquettes autocollantes. • Assurez-vous que les papiers sont correctement positionnés. Les agrafes doivent être placées dans le coin supérieur gauche ou supérieur droit du bac à papier. 50 Modèle d’alimentation manuelle : La déchiqueteuse est bourrée et fonctionne en mode « Retour » uniquement/l'icône « Surcharge » est allumée en rouge. Activez le mode Retour pendant 5 secondes  ettez le produit hors tension, puis M tirez le papier d’un côté à l’autre Réduisez le nombre de feuilles 1. Appuyez sur la touche Retour ( ) pendant 5 secondes. 2. Mettez la déchiqueteuse hors tension, puis tirez le papier d'un côté à l'autre pour retirer le papier coincé (autant que possible). 3. Réduisez le nombre de feuilles chargées (comptez les pages afin de ne pas dépasser le nombre maximum de feuilles). 51 Dans les situations difficiles où la fonction Retour ne vous aide pas, suivez les étapes ci-dessous : Mettez la déchiqueteuse hors tension Appliquez de l’huile spéciale pour déchiqueteuse, puis patientez pendant 30 minutes  ettez la déchiqueteuse M sous tension ou  ppuyez sur la touche A « Avance » Utilisez du papier épais pour faire passer le bourrage 1. Mettez la déchiqueteuse hors tension. 2. Appliquez de l'huile spéciale pour déchiqueteuse dans la fente d'alimentation (huile spéciale pour déchiqueteuse non incluse). Laissez l'huile pénétrer dans le papier et la machine pendant 30 minutes. 3. Positionnez le bouton « Alimentation » sur « Mise sous tension automatique ». 4. Appuyez sur la touche Avance ( ) ou utilisez du papier épais/une carte de vœux pour activer manuellement la déchiqueteuse en mode de découpe afin de faire passer le bourrage. 5. Réduisez le nombre de feuilles chargées (comptez les pages afin de ne pas dépasser le nombre maximum de feuilles). Réinsérez le papier. 52 La déchiqueteuse ne s'alimente pas et ne déchiquette pas de cartes de crédit ou de petits morceaux de papier Alimentez au centre 1. Placez une carte de crédit ou un petit morceau de papier sur la partie carte de crédit du dispositif d’alimentation (position centrale). 2. Réessayez. Caractéristiques Bac d’alimentation automatique : Fente d’alimentation manuelle : 150 feuilles de papier de format lettre de 9 kg (20 lb) 10 feuilles de papier de 9 kg (20 lb)* Morceaux de 4,0 x 12 mm (Morceaux de 5/32 x 15/32 po) Morceaux de 4,0 x 12 mm (Morceaux de 5/32 x 15/32 po) Dimensions du bac à papier : Format lettre 21.6 x 27.9 cm (8,5 po x 11 po) Sans objet Largeur de l’entrée de papier : 220 mm (8,7 po) 220 mm (8,7 po) Capacité (cartes de crédit) : Sans objet Une seule par passage Cycle de service : 60 min de fonctionnement / 45 min d’arrêt 10 min de fonctionnement / 45 min d’arrêt Tension : 120 V~, 60 Hz / 3,5 A 120 V~, 60 Hz / 3,5 A Capacité (feuilles) : Taille des lambeaux de papier déchiqueté : CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) 53 * Alimentation manuelle : • Permet de déchiqueter des cartes de crédit, des petits trombones, des agrafes • Une feuille de papier pliée équivaut à 2 feuilles de papier • Un papier plus épais, l’humidité ou une tension électrique autre que la tension nominale est susceptible de réduire la capacité de déchiquetage 54 Informations Sur La Garantie Pour obtenir une copie de la garantie portant sur ce produit : Veuillez visiter amazon.co.uk/basics-warranty — ou — Contactez le service clients au 1-866-216-1072 Vos Avis Vous l’adorez ? Vous le détestez ? Faites-le nous savoir en laissant un commentaire. AmazonBasics s’engage à vous offrir des produits axés sur les besoins de la clientèle et répondant à vos normes élevées. Nous vous encourageons à rédiger un commentaire visant à partager vos expériences sur le produit. Veuillez visiter : amazon.com/review/review-your-purchases# Pour obtenir d’autres services : Veuillez visiter amazon.com/gp/help/customer/contact-us — ou — Contactez le service clients au 1-866-216-1072 55 amazon.com/AmazonBasics MADE IN CHINA HECHO EN CHINA FABRIQUÉ EN CHINE