Transcripción de documentos

® PATENTED Shredder User Manual Manuel d'utilisateur de défibreur Manual del usuario de la trituradora 1-800-327-8508 USA Only • Etats Seulement • Los Estados Unidos Solomente 310-793-5650 International • International • Internacional Email: [email protected] AU1235XA No. 31235 Model Modèle No. Modelo No. For more information, please visit us at: www.auroracorp.com Please read these operating instructions before using the unit. Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire toutes les instructions. Antes de operar esta unida, por favor lea todas las instrucciones.  ADVERTENCIA: Instrucciones De Seguridad. ¡Leer Antes De Usar! Lea las instrucciones antes de usar el producto. No pulverice o mantenga ningún aerosol sobre o cerca de la máquina destructora de documentos. Trituradora de papel Instrucciones para operar Capacidad de destrucción a la vez 12 hojas de papel de cortes de 20 libras* Instalaciones Tamaño de corte en pedazos de 3/16 in. x 2 5/32 in. en pedazos de 0.5 cm x 5.5 cm Mantenimiento Apertura de la alimentación 8.7 in / 22.0 cm Solucionar Problemas de la Máquina Trituradora Capacidad de tarjetas de crédito introdúzcalos en la ranura uno por uno Ciclo de funcionamiento 5 min encendida / 30 min apagada Voltaje 120V~60Hz / 3.0 A Operación Evite tocar con sus manos la abertura de alimentación de documentos. Aleje la ropa o las alhajas sueltas de la ranura de entrada de papel. Centro De Mantenimiento El producto no debe ser utilizado por los niños (no es un juguete). Evite acercar el cabello a la ranura de entrada de papel. * UNA HOJA DE PAPEL DOBLADA EQUIVALE A 2 HOJAS DE PAPEL No inserte objetos extraños dentro de la ranura de entrada de papel. • Apague siempre la trituradora y desenchufe el cable del toma de CA cuando no la utilice, antes de limpiarla, al moverla o al vaciar la papelera. • PELIGRO DE INCENDIO. Nunca utilice petróleo o aceites inflamables o lubricantes dentro o alrededor de la máquina ya que algunos aceites pueden incendiar causando heridas graves. • No eche NUNCA productos químicos inflamables, o materiales que han estado en contacto con productos químicos inflamables (por ejemplo: esmalte de uñas, acetona y gasolina) en el canasto de los papeles de la máquina destructora de documentos. • Nunca triture sujetapapeles grandes, sobres con ventanas o con protección, formu larios continuos, papel de periódico, páginas encuadernadas (por ejemplo, cuadernos, chequeras, revistas, etc.), transparencias, documentos plastificados, cartulina, artículos con adhesivos, materiales duros o plástico (excepto tarjetas de crédito). Garantía Limitada Si el papel es más pesado, si está húmedo a las tensión es otra, la capacidad puede disminuir. INSTALACIONES 1. Asegúrese de que la puerta del canasto de los desechos esté bien cerrada. Después de instalarlo, asegúrese de que la puerta de la máquina esté debidamente cerrada. Esta máquina está dotada de un sistema de desconexión de seguridad y no funcionará si la puerta está abierta. El canasto que se suministra activa este interruptor lo que permite operar la máquina. (FIGURA 1) 2. Fije las cuatro rueditas pivotantes a la parte inferior del canasto de los papeles. 3. El enchufe debe instalarse cerca del equipo y su acceso debe ser fácil. 4. Conecte el cordón eléctrico en cualquier tomacorriente estándar de 120 voltios AC. ! Precaución: Las máquinas destructoras de documentos de corte transversal tienen cuchillas muy filosas y expuestas en la parte inferior. Tenga mucho cuidado cuando esté montando la máquina destructora de documentos a la papelera. • El enchufe debe instalarse cerca del equipo y su acceso debe ser fácil. • Nunca deje la papelera llena. Esto provocará que el material triturado sea jalado por la máquina trituradora de documentos y se atore. • Nunca coloque la máquina destructora de documentos cerca de agua o de alguna fuente de calor. • No utilice la máquina destructora de documentos si el cordón eléctrico está dañado en alguna forma. • No intente dar servicio a este producto usted mismo ya que se expone a las hojas filosas y/o a la electricidad. Asimismo invalidará la garantía del fabricante. • No trate nunca de limpiar/desatascar la cuchilla de la máquina destructora de documentos. • Nunca triture una cantidad superior a la capacidad de hojas especificada. Esto puede provocar un daño masivo en la máquina. 12 ESPAÑOL FIGURA 1 ESPAÑOL 13  OPERACIÓN OPERACIÓN    Entrada de papel/tarjetas de crédito: La tecnología ShredSafe™ es una característica de seguridad adicional, incorporada a este modelo en particular. Es una tecnología nueva que permite que la máquina detecte las entradas forzadas del papel, y se apague automáticamente evitando que prosiga la destrucción de documentos. Para comenzar a destruir documentos, ubique el interruptor en la unidad y seleccione el modo “Auto”. La luz verde LED indica que la máquina destructora de documentos está encendida y lista para ser usada. Apriete la sección designada “apriete para abrir” en la asa de la tapa, para abrir ésta inclinándola hacia atrás y dejando a la vista la ranura de alimentación del papel (FIGURA 3). La cubierta va a encajar en una posición preestablecida haciendo clic, permitiendo así destruir documentos de manera segura.   Interruptor de control FIGURA 3  Utilizando el interruptor ubicado en la unidad, seleccione una de las siguientes configuraciones deslizando el interruptor hacia la izquierda o hacia la derecha. (FIGURE 2) I FIGURA 2 O R AUTO / ON: Esta posición permite que la máquina destructora de documentos empiece a trabajar automáticamente cuando se inserta el papel en a boca de la trituradora. Siempre inserte el papel tan derecho como sea posible. Cuando el papel haya pasado a través de la máquina, ésta se detendrá. READY / LISTA: La luz verde LED indica que la trituradora de papel está encendida y lista para ser usada. OFF: Esta posición apaga todas las características de la máquina destructora de documentos. Por razones de seguridad, recomendamos que deje la máquina destructora de documentos en la posición de apagada cuando la máquina destructora de documentos se deje desatendida o no se esté utilizando. REV (REVERSE): En la remota posibilidad de que el papel se atore, la posición de reversa puede ser utilizara para desatascar las cortadoras del papel que no ha pasado a través de ellas. Nunca intente desatorar utilizando la función de reversa hasta que haya vaciado la papelera. CONTINÚE LA PÁGINA SIGUIENTE 14 ESPAÑOL Tecnología anti-atasco avanzada JamFree ® Este modelo particular incluye una tecnología anti-atasco avanzada JamFree ®. Cuando se insertan demasiadas hojas, el sensor JamFree detecta que se ha superado la capacidad y el triturado NO COMENZARÁ para prevenir el atasco de papel. La luz del indicador JamFree ® se enciende (ON) para informar a los usuarios que deben eliminar el exceso de papel. Para reanudar el triturado, inserte menos hojas  READY (LISTA): La trituradora se encuentra actualmente en el modo STANDBY (ESPERA) y está lista para funcionar cuando se inserte papel. Estando ahora abierta la ranura de alimentación del papel, usted puede destruir hojas de papel o una tarjeta de crédito en cada pasada.  DISABLED (DESACTIVADA): FIGURA 4 Se ha activado la función de seguridad. Toda la energía eléctrica de la TRITURADORA SE ENCUENTRA ACTUALMENTE APAGADA Y NO FUNCIONARÁ hasta que la cubierta vuelva a colocarse en la configuración "READY" (LISTA). Se ha abierto la cubierta más allá de la posición segura. (FIGURE 4). CONTINÚE LA PÁGINA SIGUIENTE ESPAÑOL 15  OPERACIÓN OPERACIÓN  DESPUÉS DEL USO: FIGURA 5 Cuando haya terminado de destruir documentos, puede apretar la sección designada “apriete para cerrar” en la cubierta, para cerrar la ranura de alimentación del papel (FIGURA 5). Se recomienda mantener la ranura de alimentación del papel cerrada cuando la máquina no está en uso. Esto evitará que se introduzca algún objeto en la ranura y éste sea destruido accidentalmente. encendida, la máquina destructora de documentos no se podrá hacer funcionar hasta que no se haya vaciado el canasto de los papeles. • JamFree ®: La luz del indicador JamFree ® se enciende (ON) para informar a los usuarios que deben eliminar el exceso de papel. Para reanudar el triturado, inserte menos hojas.  NOTA: • Apague siempre la trituradora y desenchúfela cuando no la esté utilizando. MANTENIMIENTO • Esta trituradora triturará grapas y sujetapapeles pequeños. Se recomienda retirar los sujetapapeles cuando sea posible para extender la vida útil de su trituradora.  Advertencia: La falta de mantenimiento adecuado de su trituradora anulará la garantía. • Solo triture tarjetas de crédito colocándolas en posición vertical en el medio de la ranura de entrada, y soltándolas cuando comience el proceso de triturado. Nunca coloque más de una tarjeta de crédito por vez.  Lubrique las cuchillas de la trituradora todos los meses con aceite vegetal básico, de cocina o para trituradoras. Siga el procedimiento de lubricado a continuación. Contribuye a que las cuchillas de la trituradora continúen funcionando bien luego de muchos años de uso. Procedimiento de lubricado: 1. Apague la trituradora. 2. Aplique aceite para trituradoras en la entrada de papel. 3. Coloque la trituradora en modo retroceso durante 3 a 5 segundos.  LED indicadores de estado: JamFree/ Canasto de los papeles lleno/ Puerta abierta/ Sobrecarga/ Recalentamiento/ Encendida FIGURA 6 • Lista (encendida): La luz LED verde indica que la trituradora está encendida ("On") y lista para funcionar cuando se inserte papel. • Recalentamiento: La luz LED roja indica que la trituradora ha triturado en forma continua superando el tiempo máximo de operación y está recalentándose. La unidad se apagará automáticamente. Si esto sucede, apague la trituradora (Off) durante 30 minutos o más antes de reanudar la operación normal. • Sobrecarga: La luz LED roja indica cuando se inserta demasiado papel. Use el modo "Reverse" (Retroceder) para dar marcha atrás y reducir la cantidad de hojas. • Puerta abierta: La luz LED roja indica que la canasta de la trituradora no está bien cerrada. Las trituradoras con papeleras extraíbles incluyen un interruptor de energía de seguridad luego de la extracción del cubo. Asegúrese de que la papelera extraíble esté bien colocada en su lugar y que el indicador verde de "Encendido" (On) esté iluminado. • Canasto de los papeles lleno: Cuando el “Canasto está lleno”, la luz ROJA indicará que es necesario vaciarlo. Mientras esté CONTINÚE LA PÁGINA SIGUIENTE 16 ESPAÑOL ! Precaución: • No rocíe la trituradora ni guarde productos en aerosol dentro o cerca de ella. • NO UTILICE AIRE ENVASADO EN LA TRITURADORA. Aceite para trituradoras ¡NO UTILICE PRODUCTOS EN AEROSOL!  LIMPIEZA: • DESENCHUFE SIEMPRE LA MÁQUINA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS ANTES DE LIMPIARLA! • Limpie únicamente la máquina destructora de documentos pasándole cuidadosamente a la unidad un paño o toalla suave y seca. • No limpie con agua o sumerja en agua la máquina destructora de documentos. Si la unidad se moja, los componentes eléctricos pueden dañarse o funcionar mal. Si la máquina se moja, asegúrese de secar totalmente y de inmediato la unidad con un paño o toalla. • No utilice nunca nada inflamable para limpiar la máquina destructora de documentos. Esto puede resultar en lesiones graves o daño al producto. ESPAÑOL 17  SOLUCIÓN DE PROBLEMAS SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Si tiene algún problema con su trituradora, revise los síntomas y los pasos para resolverlos a continuación. Si continúa teniendo problemas, comuníquese con el servicio de asistencia al cliente en nuestro Centro de Mantenimiento 1-800-327-8508. NO INTENTE REPARAR LA TRITURADORA ABRIENDO EL CABEZAL. Esto anulará completamente la garantía del producto.  La máquina trituradora de documentos no funciona. 1) Asegúrese que la unidad esté conectada y que el interruptor al que esté conectada esté en buenas condiciones. 2) Sobrecalentamiento por uso prolongado: En caso de que la trituradora haya funcionado en forma continua durante un lapso superior al tiempo de funcionamiento máximo y se sobrecaliente, la unidad se apagará automáticamente. Si esto sucede, coloque la trituradora en posición Off (apagado) durante 30 minutos o más antes de reiniciar la operación normal. 3) La trituradaor de papel dotadas de canasto de los deschecos poseen un sistema de seguridad que apagada la unidad cuando se saca el canasto. La trituradora no funcionará, a menos que la papelera extraíble se empuje completamente hacia adentro y se vuelva a colocar en su lugar de manera correcta. 4) Asegúrese de no abrir completamente la cubierta más allá de la posición preestablecida, de otra manera la función ShredSafe™que apaga la máquina será activada y la máquina no podrá ser operada. la ranura de alimentación. Configure la unidad en “Auto” e inserte el papel que desea triturar. El sensor que activa la trituradora en el modo Auto está ubicado directamente en el centro de la ranura. Si el papel que está insertando es angosto, puede ser que no esté activando el sensor óptico. Es posible que la ranura de alimentación esté bloqueada con papel. Inserte una tarjeta o una hoja rígida de cartulina (Tarjeta de felicitación vieja o carpeta plegada) directamente en el centro de la ranura de alimentación y, a la vez, empuje con fuerza para que el papel atascado pueda salir. En general, esto desatascará cualquier bloqueo de papel.  Cómo desbloquear un atasco de papel en la trituradora. 1) Cambie la trituradora al modo Reverse (REV). Mientras esté en Reverse, la trituradora funcionará de manera inversa y aflojará el papel atascado. De ser necesario, quizás deba jalar y retirar varias hojas de papel para desatascar efectivamente la máquina. Cuando pueda aflojar o quitar el papel atascado, vuelva al modo Auto-On (encendido automático) para seguir triturando papel. Repita los pasos de ser necesario. 2) Si el problema persiste y la función reversa no lo soluciona, puede aflojar el papel atascado con aceite para trituradora (puede utilizar aceite de cocina; no use ningún producto en aerosol). Comience rociando con aceite las cuchillas en las que el papel está atascado. Deje que se absorba durante 30 minutos hasta que esté completamente empapado. Regrese la trituradora al modo Auto-On. De ser necesario, puede colocar una hoja rígida de cartulina (Tarjeta de felicitación vieja o carpeta plegada) en la trituradora para ayudar a empujar el papel atascado. Posición desactivada Posición lista Cubierta sobre inclinación 5) Si utiliza una bolsa de plástico para cubrir la papelera, sáquela, ya que este puede ser el motivo por el cual la trituradora no funciona correctamente. 6) El sensor de activación de la trituradora está ubicado cerca del centro de la ranura de alimentación. Asegúrese de cargarla directamente en el área central para activar la máquina (esto se aplica especialmente a pedazos de papel más pequeños o tarjetas de crédito). 7) Cuando el “Canasto está lleno”, el LED indicadores de estado indicará que es necesario vaciarlo. Mientras esté encendida, la máquina destructora de documentos no se podrá hacer funcionar hasta que no se haya vaciado el canasto de los papeles.  La trituradora funciona en modo “Rev (Reverse)”, pero no en modo “Auto (On)”. Mientras esté en modo “Auto”, el motor no comenzará a funcionar hasta que se inserte el papel en Interruptor en posición automática Utilice cartulina gruesa o una tarjeta de felicitación para eliminar el atasco  La trituradora funciona ininterrumpidamente mientras está en modo “Auto (On)”. 1) Es posible que el sensor de activación, que hace que la trituradora comience a funcionar, esté bloqueado con papel. Inserte una tarjeta o una hoja rígida de cartulina (Tarjeta de felicitación vieja o carpeta plegada) directamente en el centro de la ranura de alimentación y, a la vez, empuje con fuerza para que el papel atascado pueda salir. En general, esto desatascará cualquier papel que esté bloqueando el sensor de activación y la entrada de alimentación. 2) El polvo, la basura o el aceite accionan el sensor de activación. Puede utilizarse un hisopo de algodón para limpiar el sensor. NO UTILICE AIRE ENVASADO. El sensor de activación de la trituradora está ubicado cerca del centro de la entrada de alimentación. CONTINÚE LA PÁGINA SIGUIENTE 18 ESPAÑOL ESPAÑOL 19  CENTRO DE MANTENIMIENTO Si tiene alguna pregunta sobre el funcionamiento de esta trituradora o necesita un repuesto, comuníquese con nuestro centro de mantenimiento: Aurora Corp. of America Teléfono: 1-800-327-8508 (EE.UU. únicamente) o 1-310-793-5650 (Internacional) Horario de atención: lunes a viernes de 8:00 a.m. a 5:00 p.m., PST (hora estándar del Pacífico) Correo electrónico: [email protected] O si desea obtener más información, visite nuestro sitio web en http://www.auroracorp.com GARANTÍA LIMITADA Aurora garantiza los cilindros cortantes de la máquina contra defectos en la fabricación y en los materiales por un período de 5 años a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor original. Aurora garantiza todas las demás piezas de la máquina contra defectos en la fabricación y en los materiales por un período de 1 año a partir de la fecha original de compra por parte del consumidor original. En caso de defecto o mal funcionamiento de este producto, Aurora repare o sustituirá el producto gratuitamente. El cliente es responsable por todos los gastos de envío que correspondan a la devolución del producto defectuoso a Aurora. Se requiere una copia de un comprobante de compra que muestre la fecha de la compra original. Esta garantía es nula si el producto ha sido dañado o utilizado de manera equivocada, ha recibido mantenimiento indebido, u otras causas que no hayan surgido de defectos en el material o la fabricación originales. Esta garantía es nula si el sello de fábrica es roto o se saca del producto. Esta garantía no incluye ajustes, partes o reparaciones requeridas por circunstancias mas allá del control de Aurora, incluyendo pero no limitado a maltrato de escape. No se proporcional garantías expresas más que las que están aquí establecidas. Cualesquiera garantías escritas o implícitas, incluyendo pero sin limitarse a la comercialización y capacidad para servir un propósito particular, se limitan al período de garantía mencionado anteriormente. Aurora no será responsable por ninguno de los costos, gastos o daños accesorios o consecuentes que resulten de cualquier falla, defecto o mal funcionamiento de este producto. Algunos estados no permiten la exclusion de limitaciones de garantías implícitas o daños consecuentes, por lo que la limitación arriba mencionada puede no aplicar a usted. Esta garantía le brinda derechos legales específicos y usted puede también tener otros derechos que varín de Estado a Estado. Antes de devolver un producto, llame a nuestro Centro de Mantenimiento para recibir instrucciones específicas sobre las devoluciones. Corporación Aurora de América: 1-800-327-8508 LOS ESTADOS UNIDOS SÓLO 310-793-5650 INTERNACIONAL • [email protected] 20 ESPAÑOL AVERTISSEMENT: Consignes De Sécurité. Lisez Avant D’utiliser! Lea las instrucciones antes de usar el producto. Ne pas vaporiser ou tenir de produits aérosols dans la déchiqueteuse ou à côté. Éviter de toucher la fente d'alimentation de documents avec les mains. Gardez les vêtements et les bijoux à l’écart de la fente d’insertion de papier. Ce produit n'est pas destiné aux enfants (ce produit n'est pas un jouet). Gardez les cheveux à l’écart de la fente d’insertion de papier. N’insérez pas de corps étrangers dans la fente d’insertion de papier. • Mettez toujours la déchiqueteuse à l’arrêt et débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur lorsque vous ne l’utilisez pas, avant le nettoyage, avant de la déplacer ou de vider la corbeille. • RISQUE D’INCENDIE. Ne jamais utiliser des huiles à base de pétrole ou inflammables ou des lubrifiants dans l’appareil ou à proximité, car certaines huiles peuvent s’enflammer et entraîner des blessures sérieuses.. • NE JAMAIS jeter les produits chimiques inflammables ou les matériaux qui sont entrés en contact avec des produits chimiques inflammables (par exemple, vernis à ongle, acétone, essence) dans le panier de la déchiqueteuse. • Ne déchiquetez jamais de larges trombones, des enveloppes à fenêtre ou isolées, du papier continu, du papier journal, des pages reliées (p. ex., calepins, chéquiers, revues, etc.), des acétates, des documents laminés, du carton, ni des articles contenant des adhésifs, des matériaux durs ou du plastique (à l’exception des cartes de crédit). • La prise de courant mise sera installée près de l'equipement et sera facile d'accès. • Ne jamais laisser plein le panier à rebuts. Cela aurait pour effet que le matériel déchiqueter soit attiré par la échiqueteuse et entraîner des bourrages. • Ne jamais placer la déchiqueteuse près d’un source d’eau ou d’une source de chaleur. • N’utiliser pas la déchiqueteuse si le cordon d’alimentation est endommagé de quelque façon que ce soit. • Ne pas essayer de réparer cet appareil vous-même, car vous risquez de vous couper avec les couteaux et/ou de recevoir un choc électrique; cela annulera la garantie du fabricant. • Ne jamais essayer de nettoyer ou dégager la lame de la déchiqueteuse. • Ne jamais déchiqueter au-delà de la capacité spécifiée. D'importants dégâts pourraient survenir à la machine. FRANÇAIS 21  1-800-327-8508 Usa Only / Los Estados Unidos Solomente • 310-793-5650 International / Internacional • Email: [email protected] • For more information, please visit us at: www.auroracorp.com 090513 © 2013 Aurora Corp. of America 3500 Challenger Street, Torrance, CA 90503 USA