Transcripción de documentos

OPERATION: LIMITED PRODUCT WARRANTY: MAINTENANCE: MANTENIMIENTO Instrucciones para operar ON: This setting allows the shredder to be automatically started by inserting paper into the shred opening. Always feed the paper in as straight as possible. Paper feeds from both left and right sides. When the paper has passed through, the shredder will automatically stop. (FIGURE 2) REV: In the unlikely event of a paper jam, the reverse setting can be used to help clear the cutters of paper that has not passed through. Never attempt to clear a jam by using the reverse function until you have emptied the wastebasket. (FIGURE 2) FW: The forward setting can also be used to help clear the cutters in the event of a paper jam. This allows to manually activate the shredder into cutting mode. (FIGURE 2) Shredder Lubricant Sheets To quickly and conveniently maintain shredder blade lubrication, use a Shredder Lubricant Sheet once a month. Shredder Oil Apply a bead of this lubricant across a sheet of paper once a month and shred it. It helps to keep the shredder blades operating well over many years of use. Shredder Bags Shredder bags make emptying basket faster and easier while reducing shred dust and spillage. LCD Status indicators: Overheat Keep your shredder running with ultimate reliability with the following Ativa shredder supplies: Door Open Paper Overload Basket Full Auto-On Never shred plastic any hard materials, continuous forms, newsprint, or anything with adhesives including labels and envelopes. While this shredder will shred staples, it is recommended that you remove them whenever possible in order to extend the life of your shredder. Only shred credit cards and CDs by feeding them vertically within the designated area. Never feed more than one credit card at a time. Swinton Avenue Trading, Inc. Limited Product Warranty This limited warranty covers the original purchase of new product used for normal commercial, personal or household use. Swinton Avenue Trading, Inc. (SAT) warrants its products will be free from defects in materials and workmanship (normal wear and tear excepted), for one (1) year from the date of purchase, except as provided below. SAT, at its option, will replace with a comparable product, free of charge, any product which fails under normal use as a result of such defect. This warranty does not apply to damage caused by fire, accident, negligence, misuse, improper cleaning or other circumstances not directly attributable to manufacturing defects. Additionally, the cutting cylinders are warranted for a period of 5 years from the original purchase date and will be replaced without charge for material or labor if found by SAT to be defective. Oil the shredder blades every month with recommended lubricant sheets (Office Depot item number 340-960) or oil (Office Depot item number 285-661). Do not spray or keep any aerosol products in or around shredder. DO NOT USE CANNED AIR ON SHREDDER. Proof of purchase is required in the form of a receipt (copy or original) to validate warranty. If you do not have a copy of your store receipt and paid using a check or a major credit card, a copy can be obtained from Office Depot’s receipt retrieval department at (561)-438-7739. CLEANING: • ALWAYS UNPLUG THE SHREDDER BEFORE CLEANING! • Only clean the shredder by carefully wiping the unit with a dry soft cloth or towel. • Do not clean or immerse shredder in water. Having the unit wet may result in damage or malfunction to the electrical components. If the shredder happens to get wet, be sure to completely dry the unit immediately with a cloth or towel. • Never use anything flammable to clean the shredder. This may result in serious injury or damage to the product. Features a CD/DVD destroyer: Do not hold CD/DVD with finger through the center ring while feeding into the shredder. Serious injury may occur. 1) Hold the CD/DVD by the edge and feed one at a time, releasing when shredding begins. 2) Shredder will stop when the entire disc has been destroyed. Please call 1-877-777-HELP (1-877-777-4357) for warranty service or product support. OPERATION: Operating Instructions Installation Operation Warning Trouble Shooting Paper Shredders Limited Product Warranty 25 sheets of 20lb. bond paper* Sheet Capacity Paper Shred Size ! WARNING: 0.16 in. x 1.50 in. pieces 4.0 mm x 38.1 mm pieces Paper Entry Width Credit Card and CD Capacity Voltage Avoid touching the document feed opening with hands. MAIN POWER – This shredder has a Main Power Switch that which must be “ON” to operate. To stop the shredder immediately in cases of emergency, position switch to “OFF” mode. This completely disconnects all power to the machine. 9.1 in. / 230 mm Product is not intended for use by children (product is not a toy). 1 at a time Avoid loose clothing or jewelry touching the document feed opening. 120V/60Hz – 6.0A *ONE FOLDED SHEET OF PAPER EQUATES TO 2 SHEETS OF PAPER Heavier paper, humidity or other than rate voltage may reduce capacity. To begin shredding, locate the switch on the unit and select the “ON” mode (FIGURE 2). The Green LED light indicates the shredder is “On” and ready to use. Press the designated “push open” area on cover to tilt open and expose the paper feed slot (FIGURE 3). INSTALLATION: Do not insert foreign objects into the document feed opening. ShredSafe™ technology is an added safety feature incorporated in this particular model. It is a new technology where the shredder is able to detect forced entry and automatically cuts the power off, preventing further shredding. Avoid getting hair near the document feed opening. - DO NOT USE CANNED AIR ON SHREDDER. - RISK OF FIRE. Never use any petroleum based or flammable oils or lubricants in or around the machine as some oils can combust causing serious injury. The cover will click into a preset position for safe shredding.* Paper feeds from both left and right sides. With the feed slot now open, you can shred sheets of paper (FIGURE 4). - NEVER dispose of flammable chemicals or materials that have come into contact with flammable chemicals (for example, nail polish, acetone, gasoline) in the shredder basket. ----- Apagado Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. - Never shred plastic (except credit cards and CDs), any hard materials, continuous When shredding is completed, you can press the designated “push close” area on the cover to tilt shut the paper feed slot (FIGURE 5). It is recommended to have the paper feed slot closed when shredder is not in use. This will prevent any objects from getting into the feed slot and accidentally shredded. FIGURE 1 *Be sure to not tilt open the cover completely beyond the preset position, otherwise the ShredSafe™ power cut off feature will be activated and the shredder will be inoperable. The green “Power On” light will be off, indicating that the shredder is NOT READY for use. moving it, or emptying the waste basket. - Never let the wastebasket become full. This will lead to shredded material being pulled back up into the shredder and cause jams. - Never place the shredder near water or any heat source. - Do not use the shredder if the power cord is damaged in any way. - Do not attempt to service this product yourself as doing so may expose you to sharp cutting blades and/or electricity and will void the manufacturers warranty. - Never try to clean or clear the shredder blade. FIGURE 2 FIGURE 3 It is not designed to operate with any other wastebaskets. An activation switch located on the head unit automatically shuts off the shredder when it is lifted or removed. The supplied wastebasket activates this switch, which allows the shredder to be operable. Lining the wastebasket with a plastic bag will interfere and may keep the shredder from functioning. Caution: Crosscut shredders have very sharp exposed blades on the underside. Use care when handling the shredder and the wastebasket. 1 Continued on next page TROUBLE SHOOTING FOR PAPER SHREDDERS: - Always turn the shredder off and unplug the power cord from the AC outlet before cleaning it, - Keep wastebasket emptied so that the shredder output is not impeded. Make sure the basket door is securely closed shut. This shredder features a safety power cut off and will not operate if door is open. Shredders with pull-out wastebaskets feature a safety power cut off upon bin removal. (FIGURE 1) A socket-outlet should be near the equipment and be easily accessible. Connect the power cord to any standard 120 volt AC outlet. forms, newsprint, or anything with adhesives including labels and envelopes. - A socket-outlet should be near the equipment and be easily accessible. The shredder does not work at all. a) Make sure that the unit is plugged in and that the outlet it is plugged into is in good working order. b) This shredder has a Main Power Switch that which must be “ON” to operate. c) Shredders with pull-out wastebaskets features a safety power cut off upon bin removal. Make sure the pull-out wastebasket is properly set back into place and the green “Power On” indicator is lit. d) Be sure to not tilt open the cover completely beyond the preset position, otherwise the ShredSafe™ power cut off feature will be activated and the shredder will be inoperable. Para comenzar a destruir documentos, ubique el interruptor en la unidad y seleccione el modo “Encendido” (FIGURA 2). La luz verde LED indica que la máquina destructora de documentos está encendida y lista para ser usada. Apriete la sección designada “apriete para abrir” en la asa de la tapa, para abrir ésta inclinándola hacia atrás y dejando a la vista la ranura de alimentación del papel (FIGURA 3). La cubierta va a encajar en una posición preestablecida haciendo clic, permitiendo así destruir documentos de manera segura.* Se puede suministrar el papel tanto por el lado izquierdo como por el lado derecho. Estando ahora abierta la ranura de alimentación del papel, usted puede destruir hojas de papel (FIGURA 4). *Asegúrese de no abrir completamente la cubierta más allá de la posición preestablecida, de otra manera la función ShredSafe que apaga la máquina será activada y la máquina no podrá ser operada. La luz verde “Power On” (Máquina encendida) estará apagada, indicando que la máquina destructora de documentos NO ESTÁ LISTA para ser utilizada. Cuando haya terminado de destruir documentos, puede apretar la sección designada “apriete para cerrar” en la cubierta, para cerrar la ranura de alimentación del papel (FIGURA 5). Se recomienda mantener la ranura de alimentación del papel cerrada cuando la máquina no está en uso. Esto evitará que se introduzca algún objeto en la ranura y éste sea destruido accidentalmente. e) In the event that the shredder is run continuously for too long and the motor overheats, a thermal overload switch will automatically shut the power off. If this happens, move the switch to the off position for 30 minutes or more before continuing. Continued on next page FIGURA 2 a) The shredder will not start running until paper, CD/DVD, or credit card is inserted into the appropriate feed slot. It is normal for the motor to run for a moment after the shredder is powered on but it should stop until paper is inserted. The trigger that activates the shredder is located directly in the center of the feed slot. If the paper you are inserting is narrow, it may not be hitting the switch. It is possible that the trigger, which activates the shredder, has become blocked with paper. Insert an index card, directly in the center of the feed slot, and apply force. This will usually clear any paper blocking the switch or force the switch closed. FIGURE 5 2 5 Continued on next page INTERRUPTOR PRINCIPAL DE ARRANQUE – Esta máquina destructora de documentos tiene un interruptor principal de arranque que debe estar en “ON” (Encendida) para que opere. Para detener inmediatamente la máquina en casos de emergencia, coloque el interruptor en el modo “OFF” (Apagada). Esto desconecta totalmente el suministro de energía de la máquina. La tecnología ShredSafe™ es una característica de seguridad adicional, incorporada a este modelo en particular. Es una tecnología nueva que permite que la máquina detecte las entradas forzadas del papel, y se apague automáticamente evitando que prosiga la destrucción de documentos. The shredder runs in "Rev" mode but not in "Auto" mode. FIGURE 4 6 Capacidad de tarjeta de crédito y CD introdúzcalos en la ranura uno por uno Aceite para máquinas destructoras de documentos Aplique este lubricante formando una línea continua transversal sobre una hoja de papel y destruya la hoja. Ayuda a mantener la cuchillas operando bien por muchos años. 120V/60Hz – 6.0A Voltaje Bolsas para máquinas destructoras de documentos Las bolsas para máquinas destructoras de documentos permiten vaciar el canasto de los papeles más rápido y fácil, al mismo tiempo que reducen el polvo generado y el derrame de éste. *UNA HOJA DE PAEL DOBLADA EQUIVALE A 2 HOJAS DE PAPEL Un papel más grueso, la humedad o un voltaje que no sea el de régimen pueden reducir la capacidad. INSTALACIONES: Lubrique las cuchillas de la máquina destructora de documentos cada mes con las hojas lubricantes (Office Depot ítem número 340-960) o el aceite (Office Depot ítem número 285-661) recomendados. Rocíe un poco de aceite sobre unos pocos trozos de papel y haga pasar esas páginas por la máquina destructora de documentos. NO UTILICE AIRE EN LATAS DE AEROSOL EN LA MÁQUINA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS. LIMPIEZA: • DESENCHUFE SIEMPRE LA MÁQUINA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS ANTES DE LIMPIARLA! • Limpie únicamente la máquina destructora de documentos pasándole cuidadosamente a la unidad un paño o toalla suave y seca. • No limpie con agua o sumerja en agua la máquina destructora de documentos. Si la unidad se moja, los componentes eléctricos pueden dañarse o funcionar mal. Si la máquina se moja, asegúrese de secar totalmente y de inmediato la unidad con un paño o toalla. • No utilice nunca nada inflamable para limpiar la máquina destructora de documentos. Esto puede resultar en lesiones graves o daño al producto. Asegúrese de que la puerta del canasto de los desechos esté bien cerrada. Después de instalarlo, asegúrese de que la puerta de la máquina esté debidamente cerrada. Esta máquina está dotada de un sistema de desconexión de seguridad y no funcionará si la puerta está abierta. (FIGURA 1) El enchufe debe instalarse cerca del equipo y su acceso debe ser fácil. Conecte el cordón eléctrico en cualquier tomacorriente estándar de 120 voltios AC. FIGURA 4 9 Continúe la página siguiente No pulverice o mantenga ningún aerosol sobre o cerca de la máquina destructora de documentos. El producto no debe ser utilizado por los niños (no es un juguete). Evite que la ropa suelta o las joyas toquen la abertura de alimentación de documentos. No introduzca objetos extraños en la abertura de alimentación de documentos. Evite acercar el pelo a la abertura de alimentación de documentos. Installation Fonctionnement Capacité de passage à la fois Dimensions des déchets Avertissement en morceaux de 0.16 in. x 1.50 in. en morceaux de 4.0 mm x 38.1 mm Largeur d'entrée Garantie limitée du produit Capacité le carte de crédit et CD FW : La regulación de marcha hacia adelante también se puede utilizar para ayudar a liberar las cuchillas en caso de que el papel se atasque. Esto permite hacer funcionar manualmente la máquina destructora de documentos en la modalidad de corte. (FIGURA 2) LCD indicadores de estado: NOTA: Este equipo ha sido sometido a pruebas, y se ha encontrado que cumple con los límites para la dispositivos digitales clase B, de conformidad con la Sección 15 de las Normas FCC. Estos límites están destinados a proporcionar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en una instalación residencial. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Sin embargo, no hay ninguna garantía de que no ocurrirá interferencia en una instalación en particular. Si este equipo causa interferencias perjudiciales a las recepciones de radio o televisión, lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo, se recomienda al usuario que trate de corregir la interferencia mediante una o más de las siguientes medidas: -- Reorientar o cambiar de lugar la antena receptora. -- Aumentar la separación entre el equipo y el receptor. -- Conectar el equipo a un tomacorriente perteneciente a un circuito distinto a aquel al que está conectado el receptor. -- Consultar al distribuidor o a un técnico experimentado de radio/televisión para pedir ayuda. Solucionar Problemas de la Máquina Trituradora de Documentos: Puerta abierta Canasto de los papeles lleno FIGURE 1 - Nunca deje la papelera llena. Esto provocará que el material triturado sea jalado por la máquina trituradora de documentos y se atore. 11 ! ADVERTENCIA : REV : En la remota posibilidad de que el papel se atore, la posición de reversa puede ser utilizara para desatascar las cortadoras del papel que no ha pasado a través de ellas. Nunca intente desatorar utilizando la función de reversa hasta que haya vaciado la papelera. (FIGURA 2) Protección para Sobrecarga Quand le déchiquetage est terminé, vous pouvez appuyer sur la zone indiquée « push close » (pousser pour fermer) du couvercle pour fermer la fente alimentation du papier (FIGURE 5). Il est recommandé de tenir la fente fermée quand la déchiqueteuse ne sert pas. Cela empêchera des objets de tomber dans la fente et d'être accidentellement déchiquetés. Assurez-vous que le couvercle du panier est bien fermé. Après l'installation, assurez-vous que la porte de la déchiqueteuse est bien fermée. Cette déchiqueteuse dispose d'un interrupteur d'alimentation de sécurité et ne fonctionnera pas si la porte est ouverte. (FIGURE 1) *Veiller à ne pas incliner le couvercle ouvert au-delà de la position prédéterminée, sinon la fonctionnalité ShredSafe™ de coupure de courant sera activée et arrêtera le fonctionnement de la déchiqueteuse. Le témoin lumineux vert « Power On » sera éteint, indiquant que la déchiqueteuse N'EST PAS PRÊTE à l'utilisation. La prise de courant mise sera installée près de l'equipement et sera facile d'accès. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise standard de 120 volts. Elle n'est pas conçue pour fonctionner avec d'autres paniers à rebuts. Un commutateur d'activation situé sur la tête de l'appareil ferme automatiquement la déchiqueteuse lorsqu'elle est soulevée ou déplacée. Le panier à rebuts fourni active ce commutateur, ce qui permet à la déchiqueteuse de fonctionner. Doubler le panier à rebuts d’un sac en plastique sera gênant et empêchera la déchiqueteuse de fonctionner. FIGURE 2 Encendido automático Nunca destruya plástico, formas continuas, nada que contenga adhesivos incluyendo etiquetas y sobres, periódicos, o materiales duros. Aún cuando esta máquina destructora de documentos tritura grapas, se recomienda que se remuevan estos objetos cuando sea posible para alargar la vida de su máquina destructora de documentos. Destrozar las tarjetas de crédito y CDs solamente alimentándolas verticalmente dentro del área señalada. No introduzca nunca en la ranura de alimentación más de una tarjeta de crédito a la vez. Incluye un dispositivo que destruye CD/DVD : Precaución: No sostenga el CD/DVD introduciendo el dedo en el orificio central mientras lo suministra a la máquina destructora de documentos. Puede sufrir una lesión grave. No introduzca nunca en la ranura de alimentación más de una tarjeta de crédito o CD/DVD a la vez. FIGURA 5 10 La máquina trituradora de documentos no funciona a) Asegúrese que la unidad esté conectada y que el interruptor al que esté conectada esté en buenas condiciones. b) Esta máquina destructora de documentos tiene un interruptor principal de arranque que debe estar en “ON” (Encendida) para que opere. c) Las máquinas destructoras de documentos con canasto de los papeles removible tienen una desconexión de seguridad que actúa cuando se saca el papelero. Asegúrese de que el canasto de los papeles removible esté correctamente colocado en su lugar y que la luz verde del indicador de “Power On” (Máquina encendida) esté encendido. d) Asegúrese de no inclinar totalmente la cubierta, abriéndola más allá de la posición prefijada, de lo contrario el sistema de desconexión ShredSafe™ será activado, y la máquina destructora de documentos no se podrá hacer funcionar. e) En caso de que la máquina destructora de documentos se utilice continuamente por períodos largos y el motor se sobrecaliente, el interruptor termal de sobrecarga apagará la máquina automáticamente. Si esto sucede, coloque el interruptor en la posición de apagado por 30 minutos o más antes de continuar. La máquina trituradora de documentos funciona en la posición "Rev" pero no en la posición de "Auto" a) Cuando esté en posición de "Auto", el motor no empezará a funcionar hasta que el papel haya sido insertado en la ranura de inserción de papel. Ponga la unidad en "Auto" e inserte el papel a ser triturado. Es normal para el motor seguir trabajando por un momento después de que se posicionó en "Auto" pero deberá detenerse cuando se inserte el papel. El disparador que active la máquina trituradora de documentos en la posición de Auto está localizada directamente en el centro de la ranura. Si el papel que está insertando es delgado puede ser que no esté presionando el interruptor. Es possible que el disparador que active la máquina trituradora de documentos esté bloqueada con papel. Inserte una tarjeta de índice directamente en el centro de la ranura de inserción y presione con fuerza. Esto generalmente desatorará el papel que esté bloqueando el interruptor o bien cierre el interruptor. 13 Continúe la página siguiente 15 Swinton Avenue Trading, Inc. Garantía limitada del producto Esta garantía limitada cubre la compra original de un nuevo producto para su uso normal comercial, personal o doméstico. Swinton Avenue Trading , Inc. (SAT) garantiza que sus productos están libres de defectos en cuanto a materiales y fabricación (exceptuando el deterioro normal por su uso), por un período de (1) año a partir de la fecha de compra, excepto como se estipula a continuación. SAT, a su propia elección, reemplazará con un producto comparable, gratuitamente, cualquier producto que falle como consecuencia de tal defecto, al ser utilizado en condiciones de uso normales. Esta garantía no se aplica en caso de daño causado por incendio, accidente, negligencia, mala utilización, limpieza incorrecta u otras circunstancias que no sean directamente atribuibles a defectos de fabricación. Adicionalmente, los cilindros cortantes están garantizados por un período de 5 años a partir de la fecha de la compra original y serán reemplazados sin cargo por materiales o fabricación si SAT encuentra que están defectuosos. REV : Dans le cas improbable d’un bourrage de papier, la marche arrière permet de libérer les couteaux du papier qui n’est pas passé. Ne jamais tenter d‘effectuer un débourrage en utilisant la marche arrière sans avoir auparavant vidé le panier à rebuts. (FIGURE 2) FW : Dans le cas d’un bourrage de papier, le réglage en marche avant (FW) peut être utilisé pour dégager les couteaux. Cela permet de mettre manuellement la déchiqueteuse en marche en mode de coupe. (FIGURE 2) DCL d'état : Protection de surcharge Porte ouverte Si SAT elige proporcionar un reembolso por tal producto, éste será efectuado en la forma de una Tarjeta de Mercancía de Office Depot. Las reclamaciones efectuadas de esta manera demoran aproximadamente 90 días en ser procesadas. Surchauffe SAT PROPORCIONA ESTA GARANTÍA LIMITADA EN LUGAR DE TODAS LAS OTRAS GARANTÍAS YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS. SE EXCLUYEN EXPRESAMENTE TODAS LAS GARANTÍAS DE CAPACIDAD PARA UN PROPÓSITO O COMERCIALIZACIÓN DETERMINADOS. LA ÚNICA OBLIGACIÓN DE SAT Y EL ÚNICO RECURSO DEL USUARIO BAJO ESTA GARANTÍA SE LIMITARÁ A LA REPARACIÓN O REEMPLAZO, A LA EXCLUSIVA DISCRECIÓN Y COSTO DE SAT, DE MATERIALES O COMPONENTES. Ne jamais déchiqueter du plastique, tout matériau dur, des formulaires en continu, du papier journal ou quoi que ce soit avec de la colle y compris les étiquettes et les enveloppes. Bien que cette déchiqueteuse puisse déchiqueter les agrafes, il est recommandé de les enlever quand cela est possible de façon à prolonger la durée de votre déchiqueteuse. EN NINGÚN CASO SAT, SUS EMPRESAS FILIALES, SUBSIDIARIAS O MATRICES SERÁN RESPONSABLES POR DAÑOS CONSECUENTES, CUANTIFICABLES O INCIDENTALES QUE SURJAN DE UNA RECLAMACIÓN POR PRODUCTO DEFECTUOSO, AÚN EN EL CASO QUE SAT HAYA ADVERTIDO ACERCA DE LA POSIBILIDAD DE QUE TALES DAÑOS OCURRAN. Panier à rebuts plein Auto-actionnement Déchiqueter les cartes de crédit et CDs uniquement en les introduisant verticalement dans la zone désignée. Ne jamais déchiqueter plus d’une carte de crédit à la fois. Présente un destructeur de CD/DVD : Attention : Ne pas tenir les CD/DVD avec un doigt dans le trou central en alimentant la déchiqueteuse. Cela pourrait causer des sérieuses blessures. Ne jamais déchiqueter plus d’une carte de crédit ou d'un CD/DVD à la fois. ALGUNOS ESTADOS O PROVINCIAS NO PERMITEN LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS O LIMITACIONES CON RESPECTO A CUÁL ES LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA IMPLÍCITA O LA EXCLUSIÓN O LIMITACIÓN DE DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES DE MANERA QUE LAS LIMITACIONES QUE SE INDICARON MÁS ARRIBA PUEDE QUE NO SEAN APLICABLES A USTED. ESTA GARANTÍA LE DA A USTED DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS, Y PUEDE QUE USTED TENGA TAMBIÉN OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR SEGÚN EL ESTADO O LA PROVINCIA. 16 Ce produit n'est pas destiné aux enfants (ce produit n'est pas un jouet). Éviter que des vêtements lâches ou des bijoux ne touchent la fente Ne pas introduire d'objets étrangers dans la fente d'alimentation de documents. Éviter que des cheveux soient proches de la fente d'alimentation de documents. d'alimentation de documents. Prochaine page continue ----- Réorienter ou installer ailleurs l'antenne réceptrice. Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur. Brancher le matériel dans une prise d'un circuit différent de celui du récepteur. Consulter le vendeur ou un technicien expérimenté en radio et télévision pour obtenir de l'aide. Dépannage des déchiquteuses à papier : La déchiqueteuse ne fonctionne pas a) Assurez-vous que l’appareil est branché et que la prise sur laquelle il est branché est en bon état. b) Cette déchiqueteuse dispose d'un interrupteur principal qui doit être à « ON » (marche) pour fonctionner. c) Les déchiqueteuses équipées de paniers à rebuts amovibles disposent d'un interrupteur d'alimentation de sécurité lors du retrait du panier. Vérifier que le panier à rebuts est bien remis en place et que le témoin lumineux vert « Power On » est allumé. d) Veiller à ne pas incliner le couvercle complètement ouvert au-delà de la position prédéterminée, sinon la fonctionnalité ShredSafe™ de coupure de courant sera activée et arrêtera le fonctionnement de la déchiqueteuse. e) Dans le cas où la déchiqueteuse fonctionne continuellement trop longtemps et que le moteur surchaufe, un commutateur de surcharge thermique la mettra hors tension automatiquement. Dans ce cas, mettre le commutateur à Off pendant 30 minutes ou plus avant de continuer. La déchiqueteuse fonctionne en mode "Rev", mais pas en mode Auto. a) En mode "Auto", le moteur ne se mettra pas en marche avant que du papier soit inséré dans la fente d’alimentation. Placer l’appareil sur "Auto" et insérer le papier à déchiqueter. Il est normal que le moteur se mette en marche quelques instants après le réglage sur "Auto" mais il doit s’arrêter jusqu’à l’insertion de papier. Le déclencheur qui met en marche la déchiqueteuse en mode Auto est située immédiatement au centre de la fente. Si le papier que vous insérez est étroit, il est possible qu’il n’actionne pas l’interrupteur. Il est possible que le déclencheur qui met la déchiquteuse en marche soit bloqué par du papier Insérez une carte fiche directement au centre de la fente d’alimentation et poussez fort. Habituellement, cela dégagera tout papier bloquant l’interrupteur ou forcera l’interrupeur à se fermer. 20 Swinton Avenue Trading, Inc. Garantie limitée du produit Feuilles de lubrifiant pour déchiqueteuse Pour assurer de façon rapidement et commode la lubrification de la lame de la déchiqueteuse, utiliser une feuille de lubrifiant pour déchiqueteuse une fois par mois. Huile pour déchiqueteuse Appliquer une goutte de ce lubrifiant en travers d'une feuille de papier une fois par mois et la déchiqueter. Cela aide à bien faire fonctionner les lames de la déchiqueteuse pendant de nombreuses années. Huiler les lames de la déchiqueteuse avec les feuilles de lubrifiant (article d'Office Depot numéro 340-960) ou l'huile recommandées (article d'Office Depot numéro 285-661). Ne pas vaporiser ou tenir de produits aérosols dans la déchiqueteuse ou à côté. NE SE SERVIR D'AIR COMPRIMÉ EN AÉROSOL SUR LA DÉCHIQUETEUSE. Cette garantie limitée couvre l'achat initial d'un nouveau produit utilisé à des fins commerciales normales, personnelles ou domestiques. Swinton Avenue Trading, Inc. (SAT) garantit que ses produits sont exempts de défauts de matériaux et de fabrication (usure normale exceptée), pendant (1) an à dater de l'achat, à l'exception de ce qui est indiqué ci-après. SAT, selon son choix, remplacera gratuitement par un produit comparable tout produit défectueux lors d'un usage normal dû à un tel défaut. Cette garantie ne s'applique pas aux dommages causés par un incendie, un accident, une négligence, une mauvaise utilisation, un nettoyage inadéquat ou d'autres circonstances qui ne seraient pas directement attribuables à des défauts de fabrication. En outre, les cylindres de coupe sont garantis pendant une période de 5 ans à dater de l'achat initial date et seront remplacés sans frais de matériel et de main-d’œuvre si SAT les trouve défectueux. Une preuve d'achat est obligatoire sous la forme d'un reçu (copie ou original) pour valider la garantie. Si vous n'avez pas de copie de votre reçu du magasin et que vous avez payé par chèque ou à l'aide d'une carte de crédit reconnue, vous pourrez obtenir une copie auprès du service de retrait des reçus d’Office Depot au (561)-438-7739. Si SAT choisit d'offrir un remboursement pour un tel produit, ce sera sous la forme d'une carte de marchandise d’Office Depot. Les réclamations remplies de cette façon prennent environ 90 jours pour être traitées. NETTOYAGE: • TOUJOURS DÉBRANCHER LA DÉCHIQUETEUSE AVANT DE LA NETTOYER! • Nettoyer l'appareil uniquement à l'aide d'un linge doux et sec ou d'une serviette. • Ne pas nettoyer la déchiqueteuse à l'eau ou l'immerger. Si l'appareil est mouillé, les composants électriques pourraient être endommagés ou mal fonctionner. S'il arrive que la déchiqueteuse soit mouillée, veiller à la sécher complètement immédiatement avec un linge ou une serviette. • Ne jamais utiliser quoi que ce soit d'inflammable pour nettoyer la déchiqueteuse cela pourrait entrainer de sérieuses blessures ou endommager le produit. CETTE GARANTIE LIMITÉE DE SAT TIENT LIEU DE TOUTE AUTRE GARANTIE QU'ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE. SONT EXPRESSÉMENT EXCLUES TOUTES LES GARANTIES DE COMPATIBILITÉ À UN USAGE PARTICULIER OU DE LA QUALITÉ MARCHANDE. LA SEULE OBLIGATION DE SAT ET LE RECOURS EXCLUSIF DE L'UTILISATEUR DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SERONT LIMITÉS À LA RÉPARATION OU AU REMPLACEMENT, À LA SEULE DISCRÉTION DE SAT, ET AU COÛT DU PRODUIT OU DE SES COMPOSANTS. EN AUCUN CAS, SAT, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES, SES FILIALES OU SES SOCIÉTÉS MÈRES NE SERONT TENUES RESPONSABLES DE DOMMAGES INDIRECTS, SPÉCIAUX, OU CONSÉCUTIFS PROVENANT DE LA RÉCLAMATION D'UN PRODUIT DÉFECTUEUX MÊME SI SAT A ÉTÉ AVISÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. CERTAINS ÉTATS OU PROVINCES N’AUTORISENT PAS D’EXCLUSION DE LA GARANTIE IMPLICITE OU DE RESTRICTIONS SUR LA DURÉE D'UNE GARANTIE IMPLICITE NI L’EXCLUSION OU LA RESTRICTION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS; PAR CONSÉQUENT, LES RESTRICTIONS CI-DESSUS POURRAIENT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS. CETTE GARANTIE VOUS DONNE DES DROITS LÉGAUX SPÉCIFIQUES ET VOUS POURRIEZ ÉGALEMENT AVOIR D’AUTRES DROITS QUI PEUVENT VARIER SELON LES ÉTATS ET LES PROVINCES. CETTE GARANTIE NE S'APPLIQUE QU'AUX ÉTATS-UNIS ET AU CANADA Instructions pour le retour Veuillez composer le 1-877-777-HELP (1-877-777-4357) pour le service de garantie ou l'assistance au produit. Instrucciones relativas a las devoluciones Para ponerse en contacto con el servicio de garantías o el servicio al cliente con respecto a productos, por favor llame al 1-877-777-HELP (1-877-777-4357). 14 19 Maintenir votre déchiqueteuse dans le meilleur état de fonctionnement à l'aide des fournitures Ativa suivantes pour déchiqueteuse : 1) Tenir les CD/DVD par le bord et les introduire un par un, en les lâchant quand le déchiquetage commence. 2) La déchiqueteuse s’arrêtera après la destruction totale du disque. ESTA GARANTÍA ES VÁLIDA SÓLO EN LOS ESTADOS UNIDOS Y CANADÁ. déchiqueteuse ou à côté. Note : Cet équipement a été testé et trouvé conforme aux limites portant sur les appareils numériques de classe B, en vertu de la partie 15 du règlement de la FCC. Ces limites visent à fournir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles lorsque le matériel fonctionne dans un environnement résidentiel. Cet équipement produit, utilise et peut émettre une énergie de radiofréquence et, s’il n'est pas installé ni utilisé conformément aux instructions, il risque de causer des interférences avec les communications radio. Il n'y a cependant aucune garantie qu'il n'y aura pas d'interférence dans une installation particulière. Si le matériel cause des interférences avec la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut être déterminé en allumant et en éteignant l'appareil, il est recommandé à l'utilisateur de corriger l'interférence par une ou plusieurs des mesures suivantes : GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT : Sacs de déchiqueteuse Les sacs de déchiqueteuse permettent de vider plus vite et plus facilement le panier tout en réduisant la poussière et l'éparpillement des rebuts. Se requiere comprobante de compra en la forma de un recibo (copia u original) para validar la garantía. Si usted no posee una copia del recibo de la tienda y pagó mediante cheque o una de las principales tarjetas de crédito, se puede obtener una copia por intermedio del departamento de recuperación de recibos de Office Depot, llamando al (561)-438-7739. avec les mains. FIGURE 5 ENTRETIN En marche : La déchiqueteuse se met en marche automatiquement quand on insère du papier dans l’embouchure de déchiquetage. Alimenter avec le papier le plus droit possible. Le papier peut être chargé commodément aussi bien du côté gauche que du côté droit. Quand le papier est passé, la déchiqueteuse s’arrêtera. (FIGURE 2) Ne pas vaporiser ou tenir de produits aérosols dans la FIGURE 3 Prochaine page continue FONCTIONNEMENT : GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO : Éviter de toucher la fente d'alimentation de documents - NE SE SERVIR D'AIR COMPRIMÉ EN AÉROSOL SUR LA DÉCHIQUETEUSE. - RISQUE D’INCENDIE. Ne jamais utiliser des huiles à base de pétrole ou inflammables ou des lubrifiants dans l’appareil ou à proximité, car certaines huiles peuvent s’enflammer et entraîner des blessures sérieuses. - NE JAMAIS jeter les produits chimiques inflammables ou les matériaux qui sont entrés en contact avec des produits chimiques inflammables (par exemple, vernis à ongle, acétone, essence) dans le panier de la déchiqueteuse. - Ne jamais déchiqueter du plastique (excepté les cartes de crédit et CDs), tout matériau dur, des formulaires en continu, du papier journal ou quoi que ce soit avec de la colle y compris les étiquettes et les enveloppes. - La prise de courant mise sera installée près de l'equipement et sera facile d'accès. - Toujours mettre la déchiqueteuse hors tension et débrancher le cordon d’alimentation avant de la nettoyer, de la déplacer ou de vider le panier de rebuts. - Ne jamais laisser plein le panier à rebuts. Cela aurait pour effet que le matériel déchiqueter soit attiré par la échiqueteuse et entraîner des bourrages. - Ne jamais placer la déchiqueteuse près d’un source d’eau ou d’une source de chaleur - Toujours vider le panier afin que les rebuts n’entravent pas l’évacuation de la déchiqueteuse. - N’utiliser pas la déchiqueteuse si le cordon d’alimentation est endommagé de quelque façon que ce soit. - Ne pas essayer de réparer cet appareil vous-même, car vous risquez de vous couper avec les couteaux et/ou de recevoir un choc électrique; cela annulera la garantie du fabricant. - Ne jamais essayer de nettoyer ou dégager la lame de la déchiqueteuse Attention : Les déchiqueteuses à coupe croisée sont équipées, en dessous, de lames exposées très coupantes. Soyez prudent en montant la déchiqueteuse sur la panier à rebuts. 12 ! AVERTISSEMENT : Cet appareil est conforme à la partie15 des règlements de la FCC. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes : (1）Cet appareil ne doit pas causer d'interférence dangereuse, et (2）Cet appareil doit accepter toute interférence reçu, y compris une interférence qui peut causer un fonctionnement non désiré. FIGURE 4 Auto: Esta posición permite que la máquina destructora de documentos empiece a trabajar automáticamente cuando se inserta el papel en a boca de la trituradora. Siempre inserte el papel tan derecho como sea posible. Se puede suministrar el papel tanto por el lado izquierdo como por el lado derecho.Cuando el papel haya pasado a través de la máquina, ésta se detendrá. (FIGURA 2) Recalentamiento Le couvercle s'engagera dans une position prédéterminée pour un déchiquetage sans danger.* Le papier peut être chargé commodément aussi bien du côté gauche que du côté droit. La fente d'alimentation étant maintenant ouverte, vous pouvez déchiqueter plusieurs feuilles de papier (FIGURE 4). - Siempre apague y desconecte el cordón eléctrico del interruptor AC antes de limpiar o mover la máquina o vaciar la papelera. Este aparato cumple con la sección 15 de la Normas FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este aparato no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) Este aparato debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo interferencias que pudieran causar un funcionamiento no deseable. Precaución: Las máquinas destructoras de documentos de corte transversal tienen cuchillas muy filosas y expuestas en la parte inferior. Tenga mucho cuidado cuando esté montando la máquina destructora de documentos a la papelera. INSTALLATION: - El enchufe debe instalarse cerca del equipo y su acceso debe ser fácil. - No intente dar servicio a este producto usted mismo ya que se expone a las hojas filosas y/o a la electricidad. Asimismo invalidará la garantía del fabricante. La technologie ShredSafe™ est une nouvelle fonctionnalité de sécurité intégrée dans ce modèle en particulier. C'est une nouvelle technologie avec laquelle la déchiqueteuse est capable de détecter une entrée forcée et coupe automatiquement le courant empêchant de continuer à déchiqueter. Pour commencer à déchiqueter, repérer l'interrupteur de l'appareil et sélectionner le mode « Actionnement » (FIGURE 2). La DEL verte indique que la déchiqueteuse est « sous tension » et prête à l'utilisation. Appuyer sur la zone indiquée « push open » (pousser pour ouvrir) de la poignée du couvercle pour l'ouvrir incliné et exposer la fente d'alimentation du papier (FIGURE 3). - No destruya nunca plástico (a excepción de tarjetas de crédito y CDs), materiales duros, formularios continuos, papel de prensa, o cualquier cosa que contenga adhesivos incluyendo etiquetas y sobres. - No utilice la máquina destructora de documentos si el cordón eléctrico está dañado en alguna forma. MAIN POWER – Cette déchiqueteuse dispose d'un interrupteur principal qui doit être à « ON » (marche) pour fonctionner. Pour arrêter la déchiqueteuse en cas d'urgence, placer l'interrupteur à « OFF ». Cela déconnectera complètement l'alimentation de la machine. 120V/60Hz – 6.0A - No eche NUNCA productos químicos inflamables, o materiales que han estado en contacto con productos químicos inflamables (por ejemplo: esmalte de uñas, acetona, gasolina) en el canasto de los papeles de la máquina destructora de documentos - Mantenga la papelera vacía para que los dispositivos trituradores no se bloqueen. Arrêt les introduire un par un Un papier plus lourd, l'humidité ou autre chose que la tension pourrait réduire la capacité. - Nunca coloque la máquina destructora de documentos cerca de agua o de alguna fuente de calor. Marche 9.1 in. / 230 mm *UNE FEUILLE DE PAPIER PLIÉE CORRESPOND À DEUX FEUILLES DE PAPIER - PELIGRO DE INCENDIO. Nunca utilice petróleo o aceites inflamables o lubricantes dentro o alrededor de la máquina ya que algunos aceites pueden incendiar causando heridas graves. ! AVERTISSEMENT : 25 feuilles de papier bond de 75g/m2 (20lb.)* Dépannage des déchiquteuses à papier Tension - No trate nunca de limpiar/desatascar la cuchilla de la máquina destructora de documentos No se ha diseñado para que funcione instalada en ningún otro canasto de los papeles. Un interruptor de activación ubicado en el cuerpo de la unidad apaga automáticamente la máquina cuando ésta se levanta o se saca. El canasto que se suministra activa este interruptor lo que permite operar la máquina. Forrar la papelera con una bolsa de plástico provocará una interferencia y es posible que la máquina destructora de documentos no funcione. 1) Tome los CDs/DVDs por el borde e introdúzcalos en la ranura uno por uno, soltándolos cuando comiencen a ser destruidos. 2) La máquina destructora de documentos se detendrá cuando todo el CD/DVD haya sido destruido. FIGURA 3 Evite tocar con sus manos la abertura de alimentación de documentos. - NO UTILICE AIRE EN LATAS DE AEROSOL EN LA MÁQUINA DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS. OPERACIÓN: Encendido NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: Garantía limitada del producto 9.1 in. / 230 mm 8 This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1）This device may not cause harmful interference, and (2）This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Do not spray or keep any aerosol products in or around shredder. Apertura de la alimentación 7 OPERACIÓN: ! WARNING: Solucionar Problemas de la Máquina Trituradora de Documentos Hojas lubricantes para máquinas destructoras de documentos Para mantener lubricadas de manera rápida y conveniente las cuchillas de la máquina, utilice una Hoja Lubricante para Máquinas Destructoras de Documentos por mes. FIGURA 1 IN NO EVENT SHALL SAT, ITS AFFILIATES, SUBSIDIARIES OR PARENT COMPANIES BE RESPONSIBLE FOR CONSEQUENTIAL, SPECIAL, OR INCIDENTAL DAMAGES ARISING OUT OF A CLAIM OF DEFECTIVE PRODUCT EVEN IF SAT HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. Return Instructions 4 Mantenga su máquina destructora de documentos operando con la máxima seguridad funcional con los siguientes productos de Ativa especiales para dichas máquinas: en pedazos de 0.16 in. x 1.50 in. en pedazos de 4.0 mm x 38.1 mm Tomaño de corte Avertencia Manuel de fonctionnement 25 hojas de papel de bond de 20 libras* SAT PROVIDES THIS LIMITED WARRANTY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EITHER EXPRESS OR IMPLIED. EXPRESSLY EXCLUDED ARE ALL WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR MERCHANTABILITY. SAT’S SOLE OBLIGATION AND THE USER’S EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS WARRANTY SHALL BE LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT AT SAT’S SOLE DISCRETION AND COST, OF PRODUCT OR COMPONENTS. THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO THE U.S. AND CANADA. 3 Operación Capacidad de destrucción a la vez If SAT chooses to provide a refund for such product, it will be fulfilled in the form of an Office Depot Merchandise card. Claims fulfilled in this manner take approximately 90 days to process. SOME STATES OR PROVINCES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU. THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS, AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY BY STATE OR PROVINCE. Never feed more than one credit card or CD/DVD at a time. Instalaciones FONCTIONNEMENT : ! ADVERTENCIA : 17 18 21 22