Axis Washer Kit B Manual de usuario

Marca: Axis

Modelo: Washer Kit B

Tipo: Manual de usuario

AXISWasherKitB

InstallationGuide

English

France:Français

Deutschland:Deutsch

Italia:Italiano

España:Español

日本:日本語

中文:简体中文

Legalconsiderations

Videoandaudiosurveillancecanberegulatedbylawsthat

varyfromcountrytocountry.Checkthelawsinyourlocal

regionbeforeusingthisproductforsurveillancepurposes.

Liability

Everycarehasbeentakeninthepreparationofthis

document.PleaseinformyourlocalAxisofceofany

inaccuraciesoromissions.AxisCommunicationsABcannot

beheldresponsibleforanytechnicalortypographicalerrors

andreservestherighttomakechangestotheproductand

manualswithoutpriornotice.AxisCommunicationsAB

makesnowarrantyofanykindwithregardtothematerial

containedwithinthisdocument,including,butnotlimited

to,theimpliedwarrantiesofmerchantabilityandtnessfor

aparticularpurpose.AxisCommunicationsABshallnot

beliablenorresponsibleforincidentalorconsequential

damagesinconnectionwiththefurnishing,performance

oruseofthismaterial.Thisproductisonlytobeusedfor

itsintendedpurpose.

Intellectualpropertyrights

AxisABhasintellectualpropertyrightsrelatingto

technologyembodiedintheproductdescribedinthis

document.Inparticular,andwithoutlimitation,these

intellectualpropertyrightsmayincludeoneormoreof

thepatentslistedatwww.axis.com/patent.htmandoneor

moreadditionalpatentsorpendingpatentapplicationsin

theUSandothercountries.

Equipmentmodications

Thisequipmentmustbeinstalledandusedin

strictaccordancewiththeinstructionsgiveninthe

userdocumentation.Thisequipmentcontainsno

user-serviceablecomponents.Unauthorizedequipment

changesormodicationswillinvalidateallapplicable

regulatorycerticationsandapprovals.

Trademarkacknowledgments

AXISCOMMUNICATIONS,AXISandVAPIXareregistered

trademarksortrademarkapplicationsofAxisABinvarious

jurisdictions.Allothercompanynamesandproductsare

trademarksorregisteredtrademarksoftheirrespective

companies.

Regulatoryinformation

Europe

ThisproductcomplieswiththeapplicableCEmarking

directivesandharmonizedstandards:

•ElectromagneticCompatibility(EMC)Directive

2014/30/EU.SeeElectromagneticcompatibility(EMC)

•LowVoltage(LVD)Directive2014/35/EU.SeeSafety4.

•RestrictionsofHazardousSubstances(RoHS)Directive

2011/65/EU.SeeDisposalandrecycling4.

Acopyoftheoriginaldeclarationofconformitymaybe

obtainedfromAxisCommunicationsAB.SeeContact

information5.

Electromagneticcompatibility(EMC)

Thisequipmenthasbeendesignedandtestedtofulll

applicablestandardsfor:

•Radiofrequencyemissionwheninstalledaccordingto

theinstructionsandusedinitsintendedenvironment.

•Immunitytoelectricalandelectromagneticphenomena

wheninstalledaccordingtotheinstructionsandused

initsintendedenvironment.

USA

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywith

thelimitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttopart15

oftheFCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovide

reasonableprotectionagainstharmfulinterferenceina

residentialinstallation.Thisequipmentgenerates,usesand

canradiateradiofrequencyenergyand,ifnotinstalled

andusedinaccordancewiththeinstructions,maycause

harmfulinterferencetoradiocommunications.However,

thereisnoguaranteethatinterferencewillnotoccurin

aparticularinstallation.Ifthisequipmentdoescause

harmfulinterferencetoradioortelevisionreception,which

canbedeterminedbyturningtheequipmentoffandon,

theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterferenceby

oneormoreofthefollowingmeasures:

•Reorientorrelocatethereceivingantenna.

•Increasetheseparationbetweentheequipmentand

receiver.

•Connecttheequipmentintoanoutletonacircuit

differentfromthattowhichthereceiverisconnected.

•Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

Theproductshallbeproperlygrounded.

Canada

ThisdigitalapparatuscomplieswithCANICES-3(ClassB).

Theproductshallbeproperlygrounded.Cetappareil

numériqueestconformeàlanormeCANNMB-3(classeB).

Leproduitdoitêtrecorrectementmisàlaterre.

Europe

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF

emissionaccordingtotheClassBlimitofEN55032.The

productshallbeproperlygrounded.

Thisproductfulllstherequirementsforemission

accordingtoEN61000-6-3residential,commercialand

light-industrialenvironments.

Thisproductfulllstherequirementsforimmunity

accordingtoEN50130-4residential,commercial,

light-industrialandindustrialenvironments.

Australia/NewZealand

ThisdigitalequipmentfulllstherequirementsforRF

emissionaccordingtotheClassBlimitofAS/NZSCISPR32.

Theproductshallbeproperlygrounded.

Japan

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装

置は、家庭環境で使⽤することを⽬的としていま

すが、この装置がラジオやテレビジョン受信機に

近接して使⽤されると、受信障害を引き起こす

ことがあります。取扱説明書に従って正しい取

り扱いをして下さい。本製品は、適切に接地し

てください。

Safety

ThisproductcomplieswithIEC/EN60950-1and

IEC/EN60950-22,SafetyofInformationTechnology

Equipment.Theproductshallbegroundedeitherthrougha

shieldednetworkcable(STP)orotherappropriatemethod.

Disposalandrecycling

Whenthisproducthasreachedtheendofitsusefullife,

disposeofitaccordingtolocallawsandregulations.For

informationaboutyournearestdesignatedcollectionpoint,

contactyourlocalauthorityresponsibleforwastedisposal.

Inaccordancewithlocallegislation,penaltiesmaybe

applicableforincorrectdisposalofthiswaste.

Europe

Thissymbolmeansthattheproductshallnotbe

disposedoftogetherwithhouseholdorcommercialwaste.

Directive2012/19/EUonwasteelectricalandelectronic

equipment(WEEE)isapplicableintheEuropeanUnion

memberstates.Topreventpotentialharmtohumanhealth

andtheenvironment,theproductmustbedisposedofin

anapprovedandenvironmentallysaferecyclingprocess.

Forinformationaboutyournearestdesignatedcollection

point,contactyourlocalauthorityresponsibleforwaste

disposal.Businessesshouldcontacttheproductsupplierfor

informationabouthowtodisposeofthisproductcorrectly.

Thisproductcomplieswiththerequirementsof

Directive2011/65/EUontherestrictionoftheuseof

certainhazardoussubstancesinelectricalandelectronic

equipment(RoHS).

China

Thisproductcomplieswiththerequirementsof

SJ/T11364-2014,Markingfortherestrictionofhazardous

substancesinelectricalandelectronicproducts.

有毒有害物质或元素

部

件

名

称

铅

(Pb)

汞

(Hg)

镉

(Cd)

六价

铬

(Cr-

(VI))

多溴

联苯

(PB-

多溴

二苯

醚

(PB-

DE)

电

气

实

装

部

分

00000

0:表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中

的含量均在GB/T26572标准规定的限量要求以下。

X:表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质

材料中的含量超出GB/T26572标准规定的限量要

求。

Contactinformation

AxisCommunicationsAB

Emdalavägen14

22369Lund

Sweden

Tel:+46462721800

Fax:+4646136130

www.axis.com

Warrantyinformation

ForinformationaboutAxis’productwarrantyandthereto

relatedinformation,gotowww.axis.com/warranty/

Support

Shouldyourequireanytechnicalassistance,pleasecontact

yourAxisreseller.Ifyourquestionscannotbeanswered

immediately,yourresellerwillforwardyourqueriesthrough

theappropriatechannelstoensurearapidresponse.Ifyou

areconnectedtotheInternet,youcan:

•ndanswerstoresolvedproblemsintheFAQdatabase.

Searchbyproduct,category,orphrase

•reportproblemstoAxissupportstaffbylogginginto

yourprivatesupportarea

•chatwithAxissupportstaff

•visitAxisSupportatwww.axis.com/support

Learnmore!

VisitAxislearningcenterwww.axis.com/academy/for

usefultrainings,webinars,tutorialsandguides.

AXISWasherKitB

Safetyinformation

Hazardlevels

DANGER

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,willresultindeathorseriousinjury.

WARNING

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultindeathorseriousinjury.

CAUTION

Indicatesahazardoussituationwhich,ifnotavoided,couldresultinminorormoderate

injury.

NO NO

TICE TICE

TICE

Indicatesasituationwhich,ifnotavoided,couldresultindamagetoproperty.

Othermessagelevels

Important

Indicatessignicantinformationwhichisessentialfortheproducttofunctioncorrectly.

Note

Indicatesusefulinformationwhichhelpsingettingthemostoutoftheproduct.

AXISWasherKitB

Safetyinstructions

WARNING

TheAxisproductshallbeinstalledbyatrainedprofessional,andincompliancewithlocal

lawsandregulations.

NO NO

TICE TICE

TICE

•TheAxisproductshallbeusedincompliancewithlocallawsandregulations.

•StoretheAxisproductinadryandventilatedenvironment.

•AvoidexposingtheAxisproducttoshocksorheavypressure.

•AvoidexposingtheAxisproducttovibration.

•Donotinstalltheproductonunstablepoles,brackets,surfacesorwalls.

•Donotinstalltheproductonvibratingpoles,brackets,surfacesorwalls.

•UseonlyapplicabletoolswheninstallingtheAxisproduct.Usingexcessiveforcewith

powertoolscouldcausedamagetotheproduct.

•Useonlyaccessoriesthatcomplywiththetechnicalspecicationofyourproduct.These

canbeprovidedbyAxisorathirdparty.AxisrecommendsusingAxispowersource

equipmentcompatiblewithyourproduct.

•UseonlysparepartsprovidedbyorrecommendedbyAxis.

•Donotattempttorepairtheproductyourself.ContactAxissupportoryourAxisreseller

forservicematters.

Transportation

NO NO

TICE TICE

TICE

•WhentransportingtheAxisproduct,usetheoriginalpackagingorequivalenttoprevent

damagetotheproduct.

AXISWasherKitB

Packagecontents

•Washerunit(metalcage,connectionbox,tankwithcomponents)

•Straps

•Siliconsheath

•Nozzlesupportbracket

•Hose

•Nozzle

•Lockwasher

•Screws

•Grommet

•Printedmaterials

-InstallationGuide(thisdocument)

AXISWasherKitB

Hardwareoverview

Forspecicationsofthehardwarecomponents,seeTechnicalspecicationsonpage20.

Connectionbox

ControlterminalJ9

PowersupplyterminalJ1

Fusepositions

Tank

Metalcage

AXISWasherKitB

Siliconsheath

Nozzle

Lockwasher

Nut

Nozzlesupportbracket

Grommet

Hose

Strap

AXISWasherKitB

Howtoinstalltheproduct

Mountthemetalcage

1.Removethetankfromthemetalcage.

2.Unscrewthetankplugandremoveitfromthetank.

3.Removethepumpandlevelgaugefromthetank.

4.Mountthemetalcagetoawallusingscrews.

SeeHardwareoverviewonpage10tolocatetheparts.

CAUTION

Beforestartinganyoperation,makesurethepowersupplyisdisconnected.

NO NO

TICE TICE

TICE

•Theproductmustbefastenedwithsuitableequipment.Thefasteningmeansmust

guaranteetoholdaforceequaltoatleast3timestheweightoftheproduct.

Routethecables

Forinformationabouthowtoroutethecablespleaserefertotheinstallationguideofyour

compatibleAxisproduct.

AXISWasherKitB

Connectthecables

Connectthepowersupply

Siliconesheath

Strap

1.ConnectasuitablysectionedcablefromthepowersupplyterminalJ1totheelectric

network.

2.Coverthecablewiththesiliconesheathandfastenitwithastrap.

NO NO

TICE TICE

TICE

•Makesurethetheearthcableis10mmlongerthantheothertwocables.Itwilldecrease

theriskoftheoftheearthcabletobedisconnectedaccidentallyifitispulled.

•Alltheconductorsofterminalsmustbeseparatedfromtheotherlowvoltagecircuits.The

disconnectionofawiremustnotcompromisetheprotectionagainstelectricshocks.

AXISWasherKitB

ConnecttheI/O-cable

GCP

1.ConnecttheI/O-cabletotheJ9controlterminalaccordingtothetable.

Note

AllconnectionsofterminalJ9musthaveaverylowsafetyvoltage.

2.MakesuretheI/O-cableisconnectedtothepinsontheI/O-connectoraccordingto

thetable.

DescriptionJ9controlterminal

I/O-connectorpin

Pumpcontrol

Pin3–6(digitaloutput)

GND(pumpcontrol)

GCP

Pin1(DC-ground)

3.ConnecttheI/O-connectortoyourcompatibleAxisproduct.Forinformationreferto

theinstallationguideofthatAxisproduct.

Note

TheI/O-connectorisnotincludedinthekit.

AXISWasherKitB

Installthepump

Tankplug

Pump

Weight

Float

1.Fillthetankwithwater.

2.Placethetankinthemetalcage.

3.Adjustthepositionoftheweight.Positionit220mmfromthetankplug.

4.Putthepumpandoatinsidethetankaccordingtotheillustration.

5.Attachthetankplug.

NO NO

TICE TICE

TICE

Donottostartthepumpwhenthetankisempty.

Theoatneedstobeabletomovefreelyinordertonotdamagethepump.

AXISWasherKitB

Mountthenozzle,thenozzlesupportbracketandthehose

Nozzle

Nozzlesupportbracket

Washer

Nut

Grommet

1.Attachthenozzletothenozzlesupportbracketbymeansofthewasherandthenut.

2.Attachthegrommettothenozzlesupportbracket.

AXISWasherKitB

Hose

Strap

3.Runthehosethroughthegrommet.

4.Attachthehosetothenozzle.

5.Securethehosewithastrap.

AXISWasherKitB

Screws

6.Attachthenozzlesupportbrackettothesupportunitbymeansofthescrews.

Congurethewasher

Congurethewashertonalizetheinstallationofthewasherkit.

IfyourAxisnetworkcameracanbeconguredfromtheLiveView,pleaserefertotheusermanual

ofyourcamera.Otherwise,referAxissupportformoreinformation.

AXISWasherKitB

Furtherinformation

•Forthelatestversionofthisdocument,seewww.axis.com

•Forusefulonlinetrainingsandwebinars,seewww.axis.com/academy

Optionalaccessories

Foracompletelistofavailableaccessoriesforthisproduct,gotowww.axis.com

AXISWasherKitB

Technicalspeciﬁcations

Tondthelatestversionofthedatasheet,gotowww.axis.com>product>Support&

Documentation.

OperatingConditions

MaximumtemperatureMinimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution

(fullperformance)

Minimumtemperature

Antifreezeliquidinsolution

(reducedperformance)

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

PowerConsumption

ACCurrentConsumption

PowerLineFrequency

230VAC

0.3A

50/60Hz

120VAC

0.6A

50/60Hz

24VAC

1.8A

50/60Hz

Fuses

AXISWasherKitcomeswithapre-mountedfusefor230VinpositionFUS1.Ifthepowersupply

isdifferent,removethefusefrompositionFUS1andinsertitincorrectposition(FUS2orFUS3).

Seetable.

CAUTION

•Electricalconnectionsmustbeperformedwiththepowersupplydisconnectedandthe

circuit-breakeropen.

•Whencommencinginstallationmakesurethatthespecicationsforthepowersupply

correspondwiththoserequiredbythedevice.

VoltageFuseholder

230VAC

FUS1(pre-mounted)

120VACFUS2

24VACFUS3

AXISWasherKitB

SeeHardwareoverviewforfusepositions.

NO NO

TICE TICE

TICE

•Makesurethatthepowersourceandconnectingcablesaresuitableforthepower

consumptionofthesystem.

•Useapowercablethatissuitableforoutdooruse.

AXISWasherKitB

Informationssurlasécurité

Niveauxderisques

DANGER

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,entraîneraledécèsoudes

blessuresgraves.

AVERTISSEMENT

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerledécès

oudesblessuresgraves.

ATTENTION

Indiqueunesituationdangereusequi,siellen'estpasévitée,pourraitentraînerdes

blessureslégèresoumodérées.

A A

VIS VIS

VIS

Indiqueunesituationqui,siellen'estpasévitée,pourraitendommagerl'appareil.

Autresniveauxdemessage

Important

Indiquelesinformationsimportantes,nécessairespourassurerlebonfonctionnementde

l’appareil.

Note

Indiquelesinformationsutilesquipermettrontd’obtenirlefonctionnementoptimalde

l’appareil.

AXISWasherKitB

Consignesdesécurité

AVERTISSEMENT

LeproduitAxisdoitêtreinstalléparunprofessionnelqualiéetconformémentauxloiset

règlementationslocalesenvigueur.

A A

VIS VIS

VIS

•LeproduitAxisdoitêtreutiliséconformémentauxloisetrèglementationslocalesen

vigueur.

•ConserverceproduitAxisdansunenvironnementsecetventilé.

•NepasexposerceproduitAxisauxchocsouauxfortespressions.

•NepasexposerceproduitAxisauxvibrations.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumursinstables.

•Nepasinstallerceproduitsurdespoteaux,supports,surfacesoumurssoumisàdes

vibrations.

•Utiliseruniquementdesoutilsrecommandéspourl'installationdel'appareilAxis.

L'applicationd'uneforceexcessivesurl'appareilavecdesoutilspuissantspourrait

l'endommager.

•Utiliseruniquementdesaccessoiresconformesauxcaractéristiquestechniquesdevotre

produit.IlspeuventêtrefournisparAxisouuntiers.Axisrecommanded'utiliserun

équipementd'alimentationAxiscompatibleavecvotreproduit.

•UtiliseruniquementlespiècesderechangefourniesourecommandéesparAxis.

•Nepasessayerderéparervous-mêmeceproduit.Contacterl'assistancetechniqued'Axis

ouvotrerevendeurAxispourdesproblèmesliésàl'entretien.

Transport

A A

VIS VIS

VIS

•LorsdutransportduproduitAxis,utilisezl'emballaged'origineouunéquivalentpour

éviterd'endommagerleproduit.

AXISWasherKitB

Contenudel’emballage

•Unitédelavage(cagemétallique,boîtierélectrique,réservoiraveccomposants)

•Sangles

•Gaineensilicone

•Supportdebuse

•Flexible

•Buse

•Rondelledeblocage

•Vis

•Passe-câble

•Documentsimprimés

-Guided'installation(cedocument)

AXISWasherKitB

Aperçudumatériel

Pourconnaîtrelescaractéristiquesdescomposantsmatériels,consultezCaractéristiquestechniques

page36.

Boîtierélectrique

BornedecontrôleJ9

Borned'alimentationJ1

Positionsdesfusibles

Réservoir

Cagemétallique

AXISWasherKitB

Gaineensilicone

Buse

Rondelledeblocage

Écrou

Supportdebuse

Passe-câble

Flexible

Sangle

AXISWasherKitB

Commentinstallerleproduit

Monterlacagemétallique

1.Retirezleréservoirdelacagemétallique.

2.Dévissezlebouchonduréservoiretretirez-leduréservoir.

3.Retirezlapompeetlajaugedeniveauduréservoir.

4.Montezlacagemétalliquesurunmuràl'aidedevis.

VoirAperçudumatérielsurpage26pourtrouverlespièces.

ATTENTION

Avanttoutemanipulation,assurez-vousquel'alimentationestdébranchée.

A A

VIS VIS

VIS

•Leproduitdoitêtrexéavecunéquipementapproprié.Lesxationsutiliséesdoivent

pouvoirreteniruneforceégaleàaumoins3foislepoidsduproduit.

Acheminezlescâbles

Pourplusd'informationssurl'acheminementdescâbles,reportez-vousauguided'installationde

votreproduitAxiscompatible.

AXISWasherKitB

Branchezlescâbles

Brancherleblocd'alimentation

Gaineensilicone

Sangle

1.Branchezuncâblesectionnédefaçonappropriéedelaborned'alimentationJ1au

réseauélectrique.

2.Couvrezlecâbleaveclagaineensiliconeetxez-leavecunesangle.

A A

VIS VIS

VIS

•Veillezàcequelecâbledeterresoit10mmpluslongquelesdeuxautrescâbles.Cela

diminuelerisquequelecâbledeterresoitdébranchéaccidentellements'ilesttiré.

•Touslesconducteursdesbornesdoiventêtreséparésdesautrescircuitsbassetension.

Ledébranchementd'uncâblenedoitpascompromettrelaprotectioncontreleschocs

électriques.

AXISWasherKitB

Brancherlecâbled'E/S

GCP

1.Branchezlecâbled'E/SàlabornedecontrôleJ9conformémentautableau.

Note

TouteslesconnexionsàlaborneJ9doiventavoirunetensiondesécuritétrèsfaible.

2.Assurez-vousquelecâbled'E/Sestraccordéauxbrochesduconnecteurd'E/S

conformémentautableau.

Description

BornedecontrôleJ9

Brochedeconnecteurd'E/S

ContrôledelapompeCP

Broche3–6(sortienumérique)

GND(contrôledelapompe)

GCP

Broche1(CC-terre)

3.Branchezleconnecteurd'E/SàvotreproduitAxiscompatible.Pourplusd'informations,

reportez-vousauguided'installationdeceproduitAxis.

Note

Leconnecteurd'E/Sn'estpasinclusdanslekit.

AXISWasherKitB

Installerlapompe

Bouchonduréservoir

Pompe

Poids

Flotteur

1.Remplissezd'eauleréservoir.

2.Placezleréservoirdanslacagemétallique.

3.Ajustezlapositiondupoids.Positionnez-leà220mmdubouchonduréservoir.

4.Mettezlapompeetleotteuràl'intérieurduréservoirconformémentàl'illustration.

5.Fixezlebouchonduréservoir.

A A

VIS VIS

VIS

Nefaitespasdémarrerlapompelorsqueleréservoirestvide.

Leotteurdoitpouvoirsedéplacerlibrementandenepasendommagerlapompe.

AXISWasherKitB

Monterlabuse,lesupportdebuseetleexible

Buse

Supportdebuse

Rondelle

Écrou

Passe-câble

1.Fixezlabuseausupportdebuseàl'aidedelarondelleetdel'écrou.

2.Attachezlepasse-câbleausupportdelabuse.

AXISWasherKitB

Flexible

Sangle

3.Faitespasserleexibleàtraverslepasse-câble.

4.Raccordezleexibleàlabuse.

5.Fixezleexibleavecunesangle.

AXISWasherKitB

Vis

6.Fixezlesupportdebuseàl'unitédesupportàl'aidedevis.

Congurerlalaveuse

Congurezlalaveusepournaliserl'installationdukitdelavage.

SivotrecaméraréseauAxispeutêtreconguréeàpartirdeLiveView,reportez-vousaumode

d'emploidevotrecaméra.Sinon,consultezl'assistanceAxispourplusd'informations.

AXISWasherKitB

Informationscomplémentaires

•Pourladernièreversiondecedocument,consultezlesitewww.axis.com

•Pourensavoirplussurlesformations,leswebinaires,lestutorielsetlesguides,visitez

lesitewww.axis.com/academy.

Accessoiresenoption

Pourobtenirlalistecomplètedesaccessoiresdisponiblespourceproduit,consultezwww.axis.com

AXISWasherKitB

Caractéristiquestechniques

Pourobtenirladernièreversiondelachetechnique,rendez-voussurwww.axis.com>produit>

Supportetdocumentation.

Conditionsd’utilisation

TempératuremaximaleTempératureminimale

Liquideantigeldanssolution

(performancemaxi.)

Températureminimale

Liquideantigeldanssolution

(performanceréduite)

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

Consommationélectrique

CAConsommationdecourant

Fréquenced’alimentation

230VCA

0,3A

50/60Hz

120VCA

0,6A

50/60Hz

24VCA

1,8A

50/60Hz

Fusibles

AXISWasherKitestlivréavecunfusiblepré-installépour230VenpositionFUS1.Sil'alimentation

estdifférente,retirezlefusibledelapositionFUS1etinsérez-ledanslabonneposition(FUS2ou

FUS3).Voirletableau.

ATTENTION

•Lesraccordementsélectriquesdoiventêtreeffectuésavecl'appareilhorstensionetle

disjoncteurouvert.

•Lorsquevouscommencezl'installation,vériezquelescaractéristiquesdel'alimentation

électriquecorrespondentàcellesexigéesparl'appareil.

Tension

Porte-fusibles

230VCA

FUS1(pré-installée)

120VCAFUS2

24VCAFUS3

AXISWasherKitB

cf.Aperçudumatérielpourlapositiondesfusibles.

A A

VIS VIS

VIS

•Vériezquelescâblesd'alimentationetderaccordementconviennentàlaconsommation

électriquedusystème.

•Utilisezuncâbled'alimentationadaptéàuneutilisationenextérieur.

AXISWasherKitB

Sicherheitsinformationen

Gefährdungsstufen

GEFAHR

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welchezumTododerzuschwerenVerletzungen

führt.

WARNUNG

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuTododer

schwerenVerletzungenführenkann.

VORSICHT

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zugeringfügiger

odermäßigerVerletzungführenkann.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

WeistaufeinegefährlicheSituationhin,welche,fallsnichtverhindert,zuSachschäden

führenkann.

WeitereNachrichtenstufen

Wichtig

WeistaufwichtigeInformationenhin,diedenrichtigenBetriebdesProduktsgewährleisten.

Beachten

WeistaufnützlicheInformationenhin,diedieoptimaleVerwendungdesProdukts

unterstützen.

AXISWasherKitB

Sicherheitsanweisungen

WARNUNG

DasAxisProduktmussvonfachmännischemPersonalundunterEinhaltungderörtlich

geltendenBestimmungeninstalliertwerden.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•DasAxisProduktmussunterBeachtungderörtlichgeltendenGesetzteundBestimmungen

benutztwerden.

•LagernSiedasAxisProduktineinertrockenenundbelüftetenUmgebung.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktwederStößennochstarkemDruckausgesetztist.

•AchtenSiedarauf,dassdasAxisProduktkeinenVibrationenausgesetztist.

•InstallierenSiedasProduktnichtaninstabilenMasten,Halterungen,Oberächenoder

Wänden.

•InstallierenSiedasProduktnichtanvibrierendenMasten,Halterungen,Oberächen

oderWänden.

•VerwendenSiebeiderInstallationdesAxisProduktsausschließlichpassendeWerkzeuge.

EinzugroßerKraftaufwandmitelektrischenWerkzeugenkanndasProduktbeschädigen.

•VerwendenSienurZubehör,dasdentechnischenVorgabenIhresProduktsentspricht.

DiesesistvonAxisoderDrittanbieternerhältlich.AxisempehltdiemitIhremProdukt

kompatibleStromversorgungvonAxis.

•VerwendenSieausschließlichErsatzteiledievonAxisangebotenoderempfohlenwerden.

•VersuchenSienicht,diesesProduktselbsttätigzureparieren.WendenSiesichbezüglich

ReparaturundWartungandenAxisSupportoderIhrenAxisHändler.

Transport

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•BeiBedarftransportierenSiedasAxisProduktinderOriginalverpackungodereiner

entsprechendenVerpackung,sodassSchädenvermiedenwerden.

AXISWasherKitB

Lieferumfang

•Waschanlage(Metallkäg,Anschlusskasten,TankmitKomponenten)

•Kabelbinder

•Silikonummantelung

•Düsenhalterung

•Schlauch

•Düse

•Sicherungsscheibe

•Schrauben

•Öse

•GedruckteDokumente

-Installationsanleitung(diesesDokument)

AXISWasherKitB

ÜbersichtüberdieHardware

DietechnischenDatenfürHardwarekomponentenndenSieunterTechnischeDatenaufSeite52.

Anschlusskasten

SteuerungsanschlussJ9

NetzteilanschlussJ1

PositionderSicherungen

Tank

Metallkäg

AXISWasherKitB

Silikonummantelung

Düse

Sicherungsscheibe

Mutter

Düsenhalterung

Öse

Schlauch

Kabelbinder

AXISWasherKitB

InstallierendesProdukts

MontierendesMetallkägs

1.EntfernenSiedenTankausdemMetallkäg.

2.SchraubenSiedenTankanschlussabundentfernenSiediesenvomTank.

3.EntnehmenSiediePumpeunddieFüllstandsanzeigeausdemTank.

4.BringenSiedenMetallkägmithilfevonSchraubenaneinerWandan.

InformationenzurPositionderTeilendenSieunterÜbersichtüberdieHardwareaufSeite42.

VORSICHT

StellenSiesicher,dassdasNetzteilnichtangeschlossenist,bevorSiefortfahren.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•DasProduktmussmitgeeignetenTeilenbefestigtwerden.DieBefestigungmussfüreine

BelastungmitmindestensdemDreifachendesProduktgewichtsausgelegtsein.

VerlegenderKabel

InformationenzurKabelführungndenSieinderInstallationsanleitungIhreskompatiblenAxis

Produkts.

AXISWasherKitB

AnschließenderKabel

AnschließendesNetzteils

Silikonummantelung

Kabelbinder

1.VerbindenSiedenNetzanschlussJ1übereingeeignetesmehradrigesKabelmitdem

Stromnetz.

2.FührenSiedieSilikonummantelungüberdasKabelundbefestigenSiediesemiteinem

Kabelbinder.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•StellenSiesicher,dassderErdungsleiterum10mmlängeristalsdiebeidenanderen

Kabel.DadurchwirddasRisikoverringert,dassderErdungsleiterbeiZugbelastung

unbeabsichtigtgetrenntwird.

AXISWasherKitB

•AlleLeiterderAnschlüssemüssenvondenanderenNiedrigspannungsstromkreisen

getrenntwerden.DasTrenneneinesLeitersdarfdenSchutzvorelektrischenSchlägen

nichtbeeinträchtigen.

AnschließendesE/A-Kabels

GCP

1.SchließenSiegemäßderfolgendenTabelledasE/A-KabelandenSteuerungsanschluss

J9an.

Beachten

AlleVerbindungenanAnschlussJ9müsseneinesehrgeringeSchutzspannungaufweisen.

2.StellenSiesicher,dassdasE/A-KabelgemäßderfolgendenTabelleandieKontaktedes

E/A-Anschlussesangeschlossenist.

Beschreibung

SteuerungsanschlussJ9

E/A-Anschlusskontakt

Pumpensteuerung

Kontakt3bis6

(Digitalausgang)

GND(Pumpensteuerung)

GCP

Kontakt1(Masse)

3.SchließenSiedenE/A-AnschlussanIhrkompatiblesAxisProduktan.Informationen

ndenSieinderInstallationsanleitungdesAxisProdukts.

AXISWasherKitB

Beachten

DerE/A-AnschlussistnichtimSetenthalten.

InstallierenderPumpe

Tankanschluss

Pumpe

Gewicht

Schwimmer

1.BefüllenSiedenTankmitWasser.

2.SetzenSieihnindenMetallkägein.

3.BringenSiedasGewichtandiegewünschtePosition.MontierenSiees220mmvom

Tankanschlussentfernt.

4.SetzenSiediePumpeunddenSchwimmergemäßderfolgendenAbbildunginden

Tankein.

5.BringenSiedenTankanschlussan.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

NehmenSiediePumpenichtmitleeremTankinBetrieb.

DerSchwimmermusssichfreibewegenkönnen,damitdiePumpenichtbeschädigtwird.

AXISWasherKitB

MontierenderDüse,derDüsenhalterungunddesSchlauchs

Düse

Düsenhalterung

Unterlegscheibe

Mutter

Öse

1.BefestigenSiedieDüsemithilfederUnterlegscheibeundderMutterander

Düsenhalterung.

2.BringenSiedieÖseanderDüsenhalterungan.

AXISWasherKitB

Schlauch

Kabelbinder

3.FührenSiedenSchlauchdurchdieÖse.

4.BringenSiedenSchlauchanderDüsean.

5.SichernSiedenSchlauchmiteinemKabelbinder.

AXISWasherKitB

Schrauben

6.BefestigenSiedieDüsenhalterungmithilfederSchraubenanderHalterung.

KongurierendesWäschers

MitderKongurationdesWäschersschließenSiedieInstallationderWaschanlageab.

WennIhreAxisNetzwerk-KameraüberdieLive-Ansichtkonguriertwerdenkann,ndenSie

weitereInformationenimBenutzerhandbuchIhrerKamera.WendenSiesichandernfallsanden

AxisSupport.

AXISWasherKitB

WeitereInformationen

•Unterwww.axis.comndenSiedieaktuelleVersiondiesesDokuments.

•NützlicheOnlineschulungenundWebinarendenSieunterwww.axis.com/academy.

OptionalesZubehör

EinevollständigeListemitZubehörfürdiesesProduktndenSieunterwww.axis.com.

AXISWasherKitB

TechnischeDaten

DieaktuelleVersiondertechnischenKenndatenndenSieaufwww.axis.comunterProduct>

Support&Documentation.

Betriebsbedingungen

MaximaleTemperaturMinimaleTemperatur

Frostschutzmittellösung(volle

Leistung)

MinimaleTemperatur

Frostschutzmittellösung

(reduzierteLeistung)

60°C-10°C-25°C

Stromverbrauch

Wechselstrom

StromverbrauchNetzfrequenz

230VAC

0,3A

50/60Hz

120VAC

0,6A

50/60Hz

24VAC

1,8A

50/60Hz

Sicherungen

DieAXISWaschanlagewirdmiteiner230-V-SicherungaufPositionFUS1geliefert.EntfernenSie

beieineranderenVersorgungsspannungdieSicherungausPositionFUS1undsetzenSiediesean

derrichtigenPosition(FUS2oderFUS3)ein.SieheTabelle.

VORSICHT

•ElektrischeLeitungenmüssenbeigetrennterStromversorgungundgeöffnetem

Trennschalterangeschlossenwerden.

•GehenSiezuBeginnderInstallationsicher,dassdieStromversorgungdenAnforderungen

desGerätsentspricht.

SpannungSicherungshalter

230VAC

FUS1(vormontiert)

120VACFUS2

24VACFUS3

AXISWasherKitB

InformationenzuSicherungspositionenndenSieunterÜbersichtüberdieHardware.

HINWEIS HINWEIS

HINWEIS

•StellenSiesicher,dassdieStromquelleunddieAnschlusskabelfürdenStromverbrauch

desSystemsgeeignetsind.

•VerwendenSieeinfürdenEinsatzimAußenbereichgeeignetesNetzkabel.

AXISWasherKitB

Informazionidisicurezza

Livellidipericolo

PERICOLO

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,provocamorteolesionigravi.

AVVERTENZA

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelamorteolesioni

gravi.

ATTENZIONE

Indicaunasituazionepericolosache,senonevitata,potrebbeprovocarelesionimedie

ominori.

A A

VVISO VVISO

VVISO

Indicaunasituazioneche,senonevitata,potrebbedanneggiarelaproprietà.

Altrilivellidimessaggio

Importante

Indicainformazioniimportanti,essenzialiperilcorrettofunzionamentodeldispositivo.

Nota

Indicainformazioniutilicheaiutanoaottenereilmassimodaldispositivo.

AXISWasherKitB

Informazionidisicurezza

AVVERTENZA

IldispositivoAxisdeveessereinstallatodaunprofessionistaqualicato,inconformità

alleleggiealledisposizionilocali.

A A

VVISO VVISO

VVISO

•IldispositivoAxisdeveessereutilizzatoinconformitàalleleggiealledisposizionilocali.

•ConservareildispositivoAxisinunambienteasciuttoeventilato.

•EvitarediesporreildispositivoAxisaurtiopressionieccessive.

•EvitarediesporreildispositivoAxisavibrazione.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopaliinstabili.

•Noninstallareildispositivosusupporti,superci,paretiopalichevibrano.

•UtilizzaresolostrumentiapplicabiliquandosiinstallaildispositivoAxis.Sesiutilizzauna

forzaeccessivaconstrumentinonadattièpossibilecausaredannialdispositivo.

•Utilizzaresoloaccessoricompatibiliconlespecichetecnichedeldispositivo.Questi

possonoesserefornitidaAxisodaterzeparti.Axisconsiglial'usodell'apparecchiaturadi

alimentazioneAxiscompatibileconildispositivo.

•UtilizzaresolopartidiricambioforniteoconsigliatedaAxis.

•Nontentarediriparareildispositivodasoli.Contattarel'assistenzaoilrivenditoreAxis

perquestionirelativeallamanutenzione.

Trasporto

A A

VVISO VVISO

VVISO

•DuranteiltrasportodeldispositivoAxis,utilizzarel'imballaggiooriginaleoequivalente

perevitaredannialdispositivo.

AXISWasherKitB

Contenutodellaconfezione

•Unitàdilavaggio(gabbiainmetallo,scatoladiconnessione,serbatoioconcomponenti)

•Cinghie

•Guainainsilicone

•Staffadisupportodell'ugello

•Manichetta

•Ugello

•Rondellad'arresto

•Viti

•Anelloditenuta

•Documentazione

-Guidaall'installazione(questodocumento)

AXISWasherKitB

Panoramicadell'hardware

Perlespecichedeicomponentihardware,vedereSpecichetecnicheallapagina68.

Scatoladiconnessione

MorsettieradicontrolloJ9

TerminalealimentatoreJ1

Posizionideifusibili

Serbatoio

Gabbiainmetallo

AXISWasherKitB

Guainainsilicone

Ugello

Rondellad'arresto

Dado

Staffadisupportodell'ugello

Anelloditenuta

Manichetta

Cinghia

AXISWasherKitB

Comeinstallareildispositivo

Montaggiodellagabbiainmetallo

1.Rimuovereilserbatoiodallagabbiainmetallo.

2.Svitarelaspinadelserbatoioerimuoverladalserbatoio.

3.Rimuoverelapompaeilmisuratoredilivellodalserbatoio.

4.Fissarelagabbiainmetalloaunmuroutilizzandoleviti.

VederePanoramicadell'hardwareinpagina58perindividuareleparti.

ATTENZIONE

Primadiiniziarequalsiasiattività,assicurarsichel'alimentazionesiascollegata.

A A

VVISO VVISO

VVISO

•Ildispositivodeveesseressatoconattrezzatureidonee.Imezzidissaggiodevono

garantirelatenutadiunaforzapariadalmeno3volteilpesodeldispositivo.

Instradamentodeicavi

Perulterioriinformazionisull'instradamentodeicavi,fareriferimentoallaGuidaall'installazione

deldispositivoAxiscompatibile.

AXISWasherKitB

Collegareicavi

Collegarel'alimentatore

Guainainsilicone

Cinghia

1.Collegareilterminaledell'alimentatoreJ1allareteelettricamedianteuncavo

opportunamentesezionato.

2.Coprireilcavoconlaguainainsiliconeessarlaconunafascetta.

A A

VVISO VVISO

VVISO

•Assicurarsicheilcavoditerrasiadi10mmpiùlungodegliaglialtriduecavi.Inquesto

modosiriduceilrischiocheilcavoditerravengascollegatoaccidentalmentesetirato.

•Tuttiiconduttorideimorsettidevonoessereseparatidaglialtricircuitiabassatensione.

Loscollegamentodiunlonondevecomprometterelaprotezionedascosseelettriche.

AXISWasherKitB

CollegamentodelcavodiI/O

GCP

1.CollegareilcavodiI/OallamorsettieradicontrolloJ9secondoquantoriportatonella

tabella.

Nota

TutteleconnessionidellamorsettieraJ9devonoavereunabassissimatensionedisicurezza.

2.AssicurarsicheilcavodiI/OsiaconnessoaipinsulconnettoreI/Osecondoquanto

riportatonellatabella.

DescrizioneMorsettieradicontrolloJ9

PindelconnettoreI/O

ComandopompaCP

Pin3-6(outputdigitale)

GND(comandopompa)

GCP

Pin1(terraCC)

3.CollegareilconnettoreI/OaldispositivoAxiscompatibile.Perleinformazioni,fare

riferimentoallaGuidaall'installazionedeldispositivoAxis.

Nota

IlconnettoreI/Ononèinclusonelkit.

AXISWasherKitB

Installarelapompa

Spinadelserbatoio

Pompa

Peso

Galleggiante

1.Riempireilserbatoioconacqua.

2.Posizionareilserbatoionellagabbiainmetallo.

3.Regolarelaposizionedelpeso.Posizionarloa220mmdallaspinadelserbatoio.

4.Inserirelapompaeilgalleggianteall'internodelserbatoiocomemostratonell'immagine.

5.Collegarelaspinadelserbatoio.

A A

VVISO VVISO

VVISO

Nonavviarelapompaquandoilserbatoioèvuoto.

Ilgalleggiantedevepotersimuovereliberamentepernondanneggiarelapompa.

AXISWasherKitB

Montaggiodell'ugello,dellastaffadisupportodell'ugelloedella

manichetta

Ugello

Staffadisupportodell'ugello

Rondella

Dado

Anelloditenuta

1.Fissarel'ugelloallastaffadisupportodell'ugelloutilizzandolarondellaeildado.

2.Fissarel'anelloditenutaallastaffadisupportodell'ugello.

AXISWasherKitB

Manichetta

Cinghia

3.Farpassarelamanichettanell'anelloditenuta.

4.Collegarelamanichettaall'ugello.

5.Fissarelamanichettaconunacinghia.

AXISWasherKitB

Viti

6.Fissarelastaffadisupportodell'ugelloall'unitàdisupportotramiteleviti.

Congurazionedellarondella

Congurarelarondellapercompletarel'installazionedelkitrondella.

SelatelecameradireteAxispuòessereconguratadallavisualizzazioneindiretta,consultareil

manualeperl'utentedellatelecamera.Incasocontrario,fareriferimentoall'assistenzaAxisper

ulterioriinformazioni.

AXISWasherKitB

UlterioriInformazioni

•Perlaversionepiùrecentediquestodocumento,visitareilsitoall'indirizzowww.axis.com

•Perservizidiformazioneutiliewebinar,visitailsitowww.axis.com/academy

Accessoriopzionali

Perunelencocompletodegliaccessoridisponibiliperquestodispositivo,andarealsito

www.axis.com

AXISWasherKitB

Speciﬁchetecniche

Perlaversionepiùaggiornatadellaschedatecnica,visitareilsitowww.axis.com>prodotto>

Supportoedocumentazione.

Condizionidifunzionamento

TemperaturamassimaTemperaturaminima

Liquidoantigeloinsoluzione

(massimeprestazioni)

Temperaturaminima

Liquidoantigeloinsoluzione

(prestazioniridotte)

60°C-10°C-25°C

Consumoenergetico

CAConsumocorrente

Frequenzadellalinea

elettrica

230VCA

0,3A50-60Hz

120VCA

0,6A50-60Hz

24VCA

1,8A50-60Hz

Fusibili

IlkitrondellaAXISvienefornitoconunfusibilepremontatoper230VinposizioneFUS1.Se

l'alimentatoreèdiverso,rimuovereilfusibiledallaposizioneFUS1einserirlonellaposizione

corretta(FUS2oFUS3).Vederelatabella.

ATTENZIONE

•Icollegamentielettricidevonoessereeseguiticonl'alimentazionescollegatae

l'interruttoreaperto.

•Quandosiinizial'installazione,assicurarsichelespecicheperl'alimentazione

corrispondanoaquellerichiestedaldispositivo.

Tensione

Supportofusibile

230VCA

FUS1(premontato)

120VCAFUS2

24VCAFUS3

AXISWasherKitB

Perleposizionideifusibili,vederePanoramicadell'hardware.

A A

VVISO VVISO

VVISO

•Assicurarsichelasorgentedialimentazioneeicavidicollegamentosianoadattiperil

consumoenergeticodelsistema.

•Utilizzareuncavodialimentazioneadattoall'usoinambientiesterni.

AXISWasherKitB

Informacióndeseguridad

Nivelesdepeligro

PELIGRO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,provocarálesionesgravesolamuerte.

ADVERTENCIA

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesgravesola

muerte.

ATENCIÓN

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocarlesionesmoderadaso

leves.

A A

VISO VISO

VISO

Indicaunasituaciónpeligrosaque,sinoseevita,puedeprovocardañosmateriales.

Otrosnivelesdemensaje

Importante

Indicainformaciónimportantequeesfundamentalparaqueelproductofuncione

correctamente.

Nota

Indicainformaciónútilqueayudaaaprovecharelproductoalmáximo.

AXISWasherKitB

Instruccionesdeseguridad

ADVERTENCIA

ElproductodeAxisdebeinstalarlounprofesionalformadoconformelasleyesynormativas

locales.

A A

VISO VISO

VISO

•ElproductodeAxisdebeutilizarsedeacuerdoconlasleyesynormativaslocales.

•AlmaceneelproductodeAxisenunentornosecoyventilado.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisachoquesoaunafuertepresión.

•EvitelaexposicióndelproductodeAxisavibraciones.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesinestables.

•Noinstaleelproductoenpostes,soportes,superciesoparedesquevibren.

•UtilicesololasherramientascorrespondientescuandoinstaleelproductodeAxis.La

aplicacióndeunafuerzaexcesivaconherramientaseléctricaspuedeprovocardaños

enelproducto.

•Utilicesoloaccesoriosquecumplanconlasespecicacionestécnicasdesuproducto.

EstosaccesorioslospuedeproporcionarAxisountercero.Axisrecomiendautilizarun

equipodesuministrodealimentacióndeAxiscompatibleconsuproducto.

•UtilicesolopiezasderepuestoproporcionadasorecomendadasporAxis.

•Nointenterepararelproductoustedmismo.Póngaseencontactoconelserviciode

asistenciatécnicadeAxisoconsudistribuidordeAxisparatratarasuntosdereparación.

Transporte

A A

VISO VISO

VISO

•CuandotransporteelproductodeAxis,utiliceelembalajeoriginalounequivalentepara

evitardañosenelproducto.

AXISWasherKitB

Contenidodelpaquete

•Unidaddellimpiador(cestametálica,cajadeconexiones,depósitoconcomponentes)

•Bridas

•Cubiertadesilicona

•Soportedesujecióndelaboquilla

•Tubo

•Boquilla

•Arandeladebloqueo

•Tornillos

•Pasatubos

•Materialesimpresos

-Guíadeinstalación(estedocumento)

AXISWasherKitB

Informacióngeneraldelhardware

Paraconocerlasespecicacionesdeloscomponentesdelhardware,veaEspecicacionestécnicas

enlapágina84.

Cajadeconexiones

TerminaldecontrolJ9

TerminaldefuentedealimentaciónJ1

Posicionesdelosfusibles

Depósito

Cestametálica

AXISWasherKitB

Cubiertadesilicona

Boquilla

Arandeladebloqueo

Tuerca

Soportedesujecióndelaboquilla

Pasatubos

Tubo

Brida

AXISWasherKitB

Cómoinstalarelproducto

Montajedelacestametálica

1.Extraigaeldepósitodelacestametálica.

2.Desatornilleeltapóndeldepósitoyretírelodeldepósito.

3.Extraigalabombayelindicadordeniveldeldepósito.

4.Montelacestametálicaenunaparedutilizandolostornillos.

ConsulteInformacióngeneraldelhardwareenpágina74paralocalizarlaspiezas.

ATENCIÓN

Antesdehacernada,asegúresedequelafuentedealimentaciónestédesconectada.

A A

VISO VISO

VISO

•Elproductosedebesujetarconelequipoadecuado.Losmediosdesujecióndeben

garantizarquesepuedaaguantarunafuerzaigualatresveceselpesodelproducto

comomínimo.

Guíadeloscables

Paraobtenermásinformaciónsobrecómoguiarloscables,consultelaguíadeinstalacióndel

productodeAxiscompatible.

AXISWasherKitB

Conexióndeloscables

Conexióndelafuentedealimentación

Cubiertadesilicona

Brida

1.ConecteuncabledebidamenteseccionadodesdeelterminalJ1delafuentede

alimentaciónalaredeléctrica.

2.Cubraelcableconlacubiertadesiliconayfíjeloconunabrida.

A A

VISO VISO

VISO

•Asegúresedequeelcabledeconexiónatierrasea10mmmáslargoquelosotrosdos

cables.Disminuiráelriesgodequeunodeloscablesdeconexiónatierrasedesconecte

accidentalmentesisetira.

•Todoslosconductoresdelosterminalessedebenseparardelosotroscircuitosdebaja

tensión.Ladesconexióndeuncablenodebeponerenpeligrolaproteccióncontra

descargaseléctricas.

AXISWasherKitB

ConexióndelcabledeE/S

GCP

1.ConecteelcabledeE/SalterminaldecontrolJ9segúnlatabla.

Nota

TodaslaconexionesdelterminalJ9debentenerunatensióndeseguridadmuybaja.

2.AsegúresedequeelcabledeE/SestéconectadoalospinesdelconectordeE/Ssegún

latabla.

Descripción

TerminaldecontrolJ9

PindeconectordeE/S

ControldelabombaCP

Pines3–6(salidadigital)

GND(controldelabomba)

GCP

Pin1(tierraCC)

3.ConecteelconectordeE/SasuproductodeAxiscompatible.Paraobtenerinformación,

consultelaguíadeinstalacióndelproductodeAxis.

Nota

ElconectordeE/Snoestáincluidoenelkit.

AXISWasherKitB

Instalacióndelabomba

Tapóndeldepósito

Bomba

Pesa

Flotador

1.Lleneeldepósitoconagua.

2.Coloqueeldepósitoenlacestametálica.

3.Ajustelaposicióndelapesa.Colóquelaa220mmdeltapóndeldepósito.

4.Introduzcalabombayelotadordentrodeldepósitocomosemuestraenlailustración.

5.Coloqueeltapóndeldepósito.

A A

VISO VISO

VISO

Noinicielabombasieldepósitoestávacío.

Esprecisoqueelotadorpuedamoverseconlibertadparanodañarlabomba.

AXISWasherKitB

Montajedelaboquilla,elsoportedesujecióndelaboquillay

eltubo

Boquilla

Soportedesujecióndelaboquilla

Arandela

Tuerca

Pasatubos

1.Fijelaboquillaalsoportedesujecióndelaboquillamediantelaarandelaylatuerca.

2.Acopleelpasatubosalsoportedesujecióndelaboquilla.

AXISWasherKitB

Tubo

Brida

3.Paseeltuboatravésdelpasatubos.

4.Acopleeltuboalaboquilla.

5.Fijeeltuboconunabrida.

AXISWasherKitB

Tornillos

6.Fijeelsoportedesujecióndelaboquillaalaunidaddesoportemediantelostornillos.

Conguracióndellimpiador

Congureellimpiadorparanalizarlainstalacióndelkitdelimpiador.

SipuedecongurarsucámaradereddeAxisdesdelavisualizaciónendirecto,consulteelmanual

deusuariodesucámara.Encasocontrario,consultealserviciodeasistenciatécnicadeAxispara

obtenermásinformación.

AXISWasherKitB

Másinformación

•Paraconsultarlaversiónmásrecientedeestedocumento,vayaawww.axis.com

•Paraconsultarseminarioswebycursosenlíneaquepuedenresultarleútiles,vayaa

www.axis.com/academy

Accesoriosopcionales

Paraconocerunalistacompletadelosaccesoriosdisponiblesparaesteproducto,vayaa

www.axis.com

AXISWasherKitB

Especiﬁcacionestécnicas

Paraaccederalaversiónmásrecientedelahojadedatos,visitewww.axis.com>productos>

soportetécnicoydocumentación.

Condicionesdefuncionamiento

TemperaturamáximaTemperaturamínima

Líquidoanticongelanteen

solución(plenorendimiento)

Temperaturamínima

Líquidoanticongelante

ensolución(rendimiento

reducido)

60°C-10°C-25°C

Consumo

CAConsumodecorriente

Frecuenciadelalíneade

alimentación

230VCA

0,3A

50/60Hz

120VCA

0,6A

50/60Hz

24VCA

1,8A

50/60Hz

Fusibles

ElkitdellimpiadorAXISincluyeunfusiblepremontadode230VcolocadoenlaposiciónFUS1.

Silafuentedealimentaciónesdiferente,extraigaelfusibledelaposiciónFUS1einsérteloenla

posicióncorrecta(FUS2oFUS3).Vealatabla.

ATENCIÓN

•Lasconexioneseléctricassedebenrealizarconlafuentedealimentacióndesconectaday

eldisyuntorabierto.

•Aliniciarlainstalación,asegúresedequelasespecicacionesdelafuentedealimentación

secorrespondenconlasquerequiereeldispositivo.

Tensión

Portafusible

230VCA

FUS1(premontado)

120VCAFUS2

24VCAFUS3

AXISWasherKitB

ConsulteInformacióngeneraldelhardwareparaconocerlasposicionesdelosfusibles.

A A

VISO VISO

VISO

•Asegúresedequelafuentedealimentaciónyloscablesdeconexiónsonlosadecuados

paraelconsumodeenergíadelsistema.

•Utiliceuncabledealimentaciónadecuadoparausoenexteriores.

AXISWasherKitB

安安

安

全全

全

情情

情

報報

報

危危

危

険険

険

レレ

レ

ベベ

ベ

ルル

ル

危険

回避しない場合、死亡または重傷につながる危険な状態を⽰します。

警告

回避しない場合、死亡または重傷につながるおそれのある危険な状態を

⽰します。

注意

回避しない場合、軽傷または中程度の怪我につながるおそれのある危険

な状態を⽰します。

注記

回避しない場合、器物の破損につながるおそれのある状態を⽰します。

そそ

そ

のの

の

他他

他

のの

の

メメ

メ

ッッ

ッ

セセ

セ

ーー

ー

ジジ

ジ

レレ

レ

ベベ

ベ

ルル

ル

重要

製品を正しく機能させるために不可⽋な重要情報を⽰します。

注意

製品を最⼤限に活⽤するために役⽴つ有⽤な情報を⽰します。

AXISWasherKitB

安安

安

全全

全

⼿⼿

⼿

順順

順

警告

本製品の設置は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して、訓練を受け

た専⾨技術者が⾏ってください。

注記

•本製品は、お使いになる地域の法律や規制に準拠して使⽤してください。

•本製品は乾燥した換気のよい環境に保管してください。

•本製品に衝撃または強い圧⼒を加えないでください。

•本製品に振動を加えないでください。

•本製品を不安定なポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないで

ください。

•本製品を振動するポール、ブラケット、表⾯、または壁に設置しないで

ください。

•本製品を設置する際には、適切な⼯具のみを使⽤してください。電動⼯具を

使⽤して過剰な⼒をかけると、製品が損傷することがあります。

•製品の技術仕様に準拠したアクセサリーのみを使⽤してください。これらの

アクセサリーは、Axisまたはサードパーティから⼊⼿できます。Axisは、ご使

⽤の製品と互換性のあるAxis給電ネットワークスイッチの使⽤を推奨します。

•Axisが提供または推奨する交換部品のみを使⽤してください。

•製品を⾃分で修理しないでください。修理については、Axisサポートまたは

販売代理店にお問い合わせください。

輸輸

輸

送送

送

注記

•本製品を運搬する際は、製品が損傷しないよう、元の梱包か同等の梱包を

使⽤してください。

AXISWasherKitB

パパ

パ

ッッ

ッ

ケケ

ケ

ーー

ー

ジジ

ジ

のの

の

内内

内

容容

容

•ワッシャーユニット(⾦属製ケージ、接続ボックス、部品付属のタンク)

•ストラップ

•シリコンシース

•ノズルサポートブラケット

•ホース

•ノズル

•ロックワッシャー

•ネジ

•グロメット

•印刷物

-インストールガイド(本書)

AXISWasherKitB

ハハ

ハ

ーー

ー

ドド

ド

ウウ

ウ

ェェ

ェ

アア

ア

のの

の

概概

概

要要

要

ハードウェアコンポーネントの仕様については、

100 ページの、技術仕様

を参

照してください。

接続ボックス

制御ターミナル J9

電源ターミナル J1

ヒューズ位置

タンク

⾦属製ケージ

AXISWasherKitB

シリコンシース

ノズル

ロックワッシャー

ナット

ノズルサポートブラケット

グロメット

ホース

ストラップ

AXISWasherKitB

製製

製

品品

品

のの

の

取取

取

りり

り

付付

付

けけ

け

⽅⽅

⽅

法法

法

⾦⾦

⾦

属属

属

製製

製

ケケ

ケ

ーー

ー

ジジ

ジ

のの

の

取取

取

りり

り

付付

付

けけ

け

1.⾦属製ケージからタンクを取り外します。

2.タンクプラグを緩め、タンクから取り外します。

3.ポンプとレベルゲージをタンクから外します。

4.ネジを使⽤して、⾦属製ケージを壁⾯に取り付けます。

部品の位置については、

ハードウェアの概要 90 ページ

を参照してください。

注意

操作を開始する前に、電源が切断されていることを確認します。

注記

•本製品は適切な装置で固定する必要があります。製品重量の最低3倍に相当す

る⼒が加わる場合でも、その固定⽅法で保持が保証される必要があります。

ケケ

ケ

ーー

ー

ブブ

ブ

ルル

ル

のの

の

配配

配

線線

線

ケーブルの配線の詳細については、互換性のあるAxis製品の『インストールガ

イド』を参照してください。

AXISWasherKitB

ケケ

ケ

ーー

ー

ブブ

ブ

ルル

ル

のの

の

接接

接

続続

続

電電

電

源源

源

のの

の

接接

接

続続

続

シリコンシース

ストラップ

1.電源ターミナルJ1から適切に分割されたケーブルを電気ネットワークに接

続します。

2.シリコンシースでケーブルを覆い、ストラップで固定してください。

注記

•アース線は他の2本のケーブルより10mm⻑いことを確認してください。

引っ張られたときに不意にアース線を切断するリスクが少なくなります。

•ターミナルの導体はすべて、他の低電圧回路から分離する必要がありま

す。ワイヤーが切断されても、感電からの保護が失われないようにする必

要があります。

AXISWasherKitB

I/O I/O

I/O

ケケ

ケ

ーー

ー

ブブ

ブ

ルル

ル

のの

の

接接

接

続続

続

GCP

1.表に従ってI/OケーブルをJ9制御ターミナルに接続します。

注意

ターミナルJ9のすべての接続は、安全な超低電圧になっている必要があ

ります。

2.I/OケーブルがI/Oコネクターのピンに接続していることを表に従って確

認します。

説説

説

明明

明

J9 J9

制制

制

御御

御

タタ

タ

ーー

ー

ミミ

ミ

ナナ

ナ

ルル

ル

I/O I/O

I/O

ココ

コ

ネネ

ネ

クク

ク

タタ

タ

ーー

ー

ピピ

ピ

ンン

ン

ポンプコントロール

ピン3-6(デジタル出⼒)

GND(ポンプコントロー

ル)

GCP

ピン1(DCグランド)

3.I/Oコネクターを互換性のあるAxis製品に接続します。詳細については、当

該Axis製品のインストールガイドを参照してください。

注意

I/Oコネクターはキットに付属していません。

AXISWasherKitB

ポポ

ポ

ンン

ン

ププ

プ

のの

の

設設

設

置置

置

タンクプラグ

ポンプ

ウェイト

フロート

1.タンクに⽔を⼊れます。

2.⾦属製ケージにタンクを⼊れます。

3.ウェイトの位置を調整します。タンクプラグから220mm離れた位置に

取り付けます。

4.ポンプおよびフロートをタンク内部に⼊れます。以下の図を参照してく

ださい。

5.タンクプラグを取り付けます。

注記

タンクが空の場合は、ポンプを起動しないでください。

ポンプを傷つけないようにタンク内でフロートが⾃由に動くことができるよ

うにしてください。

AXISWasherKitB

ノノ

ノ

ズズ

ズ

ルル

ル

、、

、

ノノ

ノ

ズズ

ズ

ルル

ル

ササ

サ

ポポ

ポ

ーー

ー

トト

ト

ブブ

ブ

ララ

ラ

ケケ

ケ

ッッ

ッ

トト

ト

、、

、

おお

お

よよ

よ

びび

び

ホホ

ホ

ーー

ー

スス

ス

のの

の

取取

取

りり

り

付付

付

けけ

け

ノズル

ノズルサポートブラケット

ワッシャー

ナット

グロメット

1.ワッシャーとネットを使⽤して、ノズルをノズルサポートブラケットに

取り付けます。

2.グロメットをノズルサポートブラケットに取り付けます。

AXISWasherKitB

ホース

ストラップ

3.グロメットにホースを通します。

4.ホースをノズルに取り付けます。

5.ホースをストラップで固定します。

AXISWasherKitB

ネジ

6.ネジを使⽤してノズルサポートブラケットをサポートユニットに取り付

けます。

ワワ

ワ

ッッ

ッ

シシ

シ

ャャ

ャ

ーー

ー

のの

の

設設

設

定定

定

ワッシャーを設定してワッシャーキットのインストールを完了します。

ライブビューでAxisネットワークカメラを設定できる場合は、カメラのユーザー

ズマニュアルを参照してください。それ以外の場合は、Axisサポートに詳細をお

問い合わせください。

AXISWasherKitB

関関

関

連連

連

情情

情

報報

報

•本書の最新バージョンについては、

www .axis.com

にアクセスしてください。

•役に⽴つオンライントレーニングおよびWebセミナーをご⽤意しており

ます。

www .axis.com/academy

をご覧ください。

オオ

オ

ププ

プ

シシ

シ

ョョ

ョ

ンン

ン

アア

ア

クク

ク

セセ

セ

ササ

サ

リリ

リ

ーー

ー

本製品で利⽤可能なすべてのアクセサリーについては、

www .axis.com

を参照して

ください

AXISWasherKitB

技技

技

術術

術

仕仕

仕

様様

様

最新バージョンのデータシートについては、Axisのホームページwww.axis.com>[製

品]>[サポートとドキュメント]を参照してください。

動動

動

作作

作

条条

条

件件

件

最最

最

⼤⼤

⼤

温温

温

度度

度

最最

最

低低

低

温温

温

度度

度

不凍液を使⽤(フルパ

フォーマンス)

最最

最

低低

低

温温

温

度度

度

不凍液を使⽤(パフォーマ

ンスが低減)

60°C-10°C-25°C

消消

消

費費

費

電電

電

⼒⼒

⼒

AC AC

消消

消

費費

費

電電

電

流流

流

電電

電

源源

源

周周

周

波波

波

数数

数

230VAC

0.3A

50/60Hz

120VAC

0.6A

50/60Hz

24VAC

1.8A

50/60Hz

ヒヒ

ヒ

ュュ

ュ

ーー

ー

ズズ

ズ

AXISワッシャーキットには、FUS1の位置に230Vの取り付け済みヒューズが付属して

います。電源が異なる場合は、ヒューズをFUS1の位置から取り外し、正しい位置

(FUS2またはFUS3)に挿⼊します。表を参照してください。

注意

•電気接続は、電源を切断してサーキットブレーカーが開いた状態で⾏って

ください。

•設置を開始するときは、電源の仕様が、デバイスで要求されている仕様

に対応するようにしてください。

電電

電

圧圧

圧

ヒヒ

ヒ

ュュ

ュ

ーー

ー

ズズ

ズ

ホホ

ホ

ルル

ル

ダダ

ダ

ーー

ー

230VAC

FUS1(事前に取り付け済み)

120VACFUS2

24VACFUS3

100

AXISWasherKitB

ヒューズ位置については、

ハードウェアの概要

を参照してください。

注記

•電源および接続ケーブルが、システムの消費電⼒に適していることを確認

してください。

•屋外対応に適した電源ケーブルを使⽤してください。

101

102

AXISWasherKitB

安安

安

全全

全

信信

信

息息

息

危危

危

险险

险

等等

等

级级

级

危险

表示如果不避免则会导致死亡或严重伤害的危险情况。

警告

表示如果不避免则可能导致死亡或严重伤害的危险情况。

小心

表示如果不避免则可能导致轻微或中度伤害的危险情况。

注意

表示如果不避免则可能导致财产损失的情况。

其其

其

他他

他

消消

消

息息

息

等等

等

级级

级

重要

表示产品正常工作所必需的重要信息。

备注

表示有助于充分利用产品的有用信息。

103

AXISWasherKitB

安安

安

全全

全

说说

说

明明

明

警告

安讯士产品应由受过培训的专业人员进行安装，并遵守当地法律和法规。

注意

•使用安讯士产品时应遵守当地法律和法规。

•在干燥通风的环境中存放安讯士产品。

•避免将安讯士产品暴露在冲击或重压下。

•避免将安讯士产品暴露在振动中。

•请勿将本产品安装在不稳定的立杆、支架、表面或墙壁上。

•请勿将本产品安装在振动的立杆、支架、表面或墙壁上。

•安装安讯士产品时，仅使用适用的工具。使用电动工具过度施力可能导致

产品损坏。

•仅使用符合产品技术规格的附件。这些附件可由安讯士或第三方提供。安讯

士推荐使用与产品兼容的安讯士电源设备。

•仅使用安讯士提供或推荐的备件。

•请勿尝试自行维修产品。有关服务事项，请联系安讯士支持部门或安讯

士经销商。

运运

运

输输

输

注意

•安讯士产品运输途中，应使用其原包装或等效包装，以防对产品造成损坏。

104

AXISWasherKitB

包包

包

装装

装

内内

内

容容

容

•清洗器装置（金属笼、接线盒、带组件的储罐）

•绑带

•硅胶护套

•喷嘴支架

•软管

•喷嘴

•锁紧垫圈

•螺钉

•索眼

•印刷资料

-安装指南（本文档）

105

AXISWasherKitB

硬硬

硬

件件

件

概概

概

览览

览

有关硬件组件的规格，请参见

技术规格在第 116 页

。

接线盒

控制终端 J9

电源终端 J1

保险丝位置

储罐

金属笼

106

AXISWasherKitB

硅胶护套

喷嘴

锁紧垫圈

螺母

喷嘴支架

索眼

软管

绑带

107

AXISWasherKitB

如如

如

何何

何

安安

安

装装

装

产产

产

品品

品

安安

安

装装

装

金金

金

属属

属

笼笼

笼

1.从金属笼中取出储罐。

2.拧下罐塞的螺丝，然后从储罐中卸下罐塞。

3.从储罐中卸下泵和水位计。

4.使用螺钉将金属笼安装到墙壁上。

请参见

第 106 页

上的

硬件概览

以定位部件。

小心

在开始执行任何操作之前，请确保已断开电源。

注意

•必须用合适的设备固定本产品。固定装置必须保证夹持力至少等于产品重

量的3倍。

布布

布

线线

线

有关布线方法的信息，请参阅与之兼容的安讯士产品的安装指南。

108

AXISWasherKitB

连连

连

接接

接

电电

电

缆缆

缆

连连

连

接接

接

电电

电

源源

源

硅胶护套

绑带

1.将电源终端J1中适当分组的电缆连接到电网。

2.用硅胶护套保护好电缆，并用绑带固定该电缆。

注意

•确保接地电缆比其他两根电缆长10mm。这样，在拉动接地电缆的情况下，接

地电缆意外断开的风险将会降低。

•终端的所有导体都必须与其他低压电路分离。电线断开不得影响防触电保护。

109

AXISWasherKitB

连连

连

接接

接

I/O I/O

I/O

电电

电

缆缆

缆

GCP

1.根据表格将I/O电缆连接到J9控制终端。

备注

终端J9的所有连接都必须具有非常低的安全电压。

2.确保根据表格将I/O电缆连接到I/O连接器针。

说说

说

明明

明

J9 J9

控控

控

制制

制

终终

终

端端

端

I/O I/O

I/O

连连

连

接接

接

器器

器

针针

针

泵控制

针3-6（数字输出）

GND（泵控制）

GCP

针1（DC接地）

3.将I/O连接器连接到兼容的安讯士产品。有关信息，请参见该安讯士产

品的安装指南。

备注

工具套件中不包括I/O连接器。

110

AXISWasherKitB

安安

安

装装

装

泵泵

泵

罐塞

泵

重物

浮漂

1.给储罐加水。

2.将储罐放在金属笼中。

3.调整重物的位置。将其定位在离罐塞220mm处。

4.根据图示将泵和浮漂放入储罐内。

5.连接罐塞。

注意

当储罐为空时，不要启动泵。

为了不损坏泵，浮漂必须能够自由移动。

111

AXISWasherKitB

安安

安

装装

装

喷喷

喷

嘴嘴

嘴

、、

、

喷喷

喷

嘴嘴

嘴

支支

支

架架

架

和和

和

软软

软

管管

管

喷嘴

喷嘴支架

垫圈

螺母

索眼

1.用垫圈和螺母将喷嘴连接到喷嘴支架上。

2.将索眼连接到喷嘴支架上。

112

AXISWasherKitB

软管

绑带

3.将软管穿过索眼。

4.将软管连接到喷嘴上。

5.用绑带固定软管。

113

AXISWasherKitB

螺钉

6.用螺钉将喷嘴支架连接到支架装置上。

配配

配

置置

置

清清

清

洗洗

洗

器器

器

配置清洗器以完成清洗器套件的安装。

如果可以通过“实时取景”来配置您的安讯士网络摄像机，请参阅摄像机的用户手

册。否则，请咨询安讯士支持部门以了解更多信息。

114

AXISWasherKitB

更更

更

多多

多

信信

信

息息

息

•有关本文档的最新版本，请参见

www.axis.com

•如需有用的在线培训和在线研讨会，请参见

www.axis.com/academy

可可

可

选选

选

附附

附

件件

件

有关本产品可用附件的完整列表，请转到

www.axis.com

115

AXISWasherKitB

技技

技

术术

术

规规

规

格格

格

要查找最新版本的数据表，请转到www.axis.com>产品>支持和文档。

工工

工

作作

作

条条

条

件件

件

最最

最

高高

高

温温

温

度度

度

最最

最

低低

低

温温

温

度度

度

溶解状态的防冻液（完整

性能）

最最

最

低低

低

温温

温

度度

度

溶解状态的防冻液（降低

的性能）

60°C(140°F)-10°C(14°F)-25°C(-13°F)

功功

功

耗耗

耗

AC AC

电电

电

流流

流

消消

消

耗耗

耗

本本

本

地地

地

电电

电

源源

源

频频

频

率率

率

230VAC

0.3A

50/60Hz

120VAC

0.6A

50/60Hz

24VAC

1.8A

50/60Hz

保保

保

险险

险

丝丝

丝

AXIS清洗器套件在FUS1位置预装了一根适用于230V电压的保险丝。如果电源不

同，请从FUS1位置卸下此保险丝，并将其插入正确的位置（FUS2或FUS3）。

请参见表格。

小心

•必须在断开电源并且断路器断开的情况下进行电气连接。

•开始安装时，请确保电源的规格与设备要求的规格一致。

电电

电

压压

压

保保

保

险险

险

丝丝

丝

座座

座

230VAC

FUS1（已预装）

120VACFUS2

24VACFUS3

请参见

硬件概览

，了解保险丝位置。

116

AXISWasherKitB

注意

•确保电源和连接电缆适合系统的功耗。

•请使用适合户外使用的电源线。

117

InstallationGuide

Ver.M1.3

AXISWasherKitB

Date:April2017

PartNo.1654544

Axis Washer Kit B Manual de usuario

Marca: Axis

Modelo: Washer Kit B

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Axis Washer Kit B Manuel utilisateur
italiano: Axis Washer Kit B Manuale utente
English: Axis Washer Kit B User manual
日本語: Axis Washer Kit B ユーザーマニュアル

Axis Washer Kit B Manual de usuario

Axis Washer Kit B Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados