Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loader Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Soil Cultivator, Compact Utility Loader

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3396-723RevA

Cultivadordesuelo

Vehículocompactodecarga

Nºdemodelo23102—Nºdeserie280000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3396-723*A

Esteproductocumpletodaslasdirectivaseuropeasaplicables.

Paraobtenermásdetalles,consultelaDeclaraciónde

Incorporación(DOI)alnaldeestapublicación.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Esteproductocontieneunaomássustancias

químicasqueelEstadodeCaliforniaconsidera

causantesdecáncer,defectoscongénitoso

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estecultivadordesueloestádiseñadoparaserusado

conunvehículocompactodecargaToro.Estádiseñado

principalmenteparaenterrarpiedras,terrones,residuose

hierba,creandounentornodegerminaciónperfectopara

semillasotepesenncasresidencialesocomerciales.No

estádiseñadoparaserusadoenunidadesdetracciónqueno

seandeToro.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizary

mantenercorrectamentesuproducto,yparaevitarlesiones

ydañosalproducto.Ustedeselresponsabledeutilizarel

productodeformacorrectaysegura.

PuedeponerseencontactoconTorodirectamenteen

www.toro.comparabuscarmaterialesdeformacióny

seguridad,informaciónsobreaccesorios,paralocalizarun

distribuidoropararegistrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

DistribuidordeServicioAutorizadooconAsistenciaal

ClienteToro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.LaFigura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloydeserieenelproducto.Escribalos

númerosenelespacioprovisto.

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolodealerta

deseguridad(Figura2),queseñalaunpeligroquepuede

causarlesionesgravesolamuertesiustednosiguelas

precaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformaciónmecánica

especial,yNotaresaltainformacióngeneralquemereceuna

atenciónespecial.

Contenido

Seguridad......................................................................3

Índicesdeestabilidad...............................................4

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.......................5

Montaje........................................................................6

Instalacióndelrodillo...............................................6

Elproducto...................................................................6

Especicaciones.....................................................6

Accesorios..............................................................6

Operación.....................................................................7

Cómoretirarelrodillo..............................................7

Cómojarlaprofundidaddeexcavación.....................7

Ajustedelapaladelagrada.......................................7

Cómocambiarlaposiciónhorizontaldel

rodillo................................................................8

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

Usodelcultivador....................................................8

Consejosdeoperación............................................9

Mantenimiento.............................................................10

Calendariorecomendadodemantenimiento..................10

Engrasadodelcultivador.........................................10

Cambiodelaceitedelacadenadetransmisión.............10

Ajustedelatensióndelacorreadetransmisión............11

Cómocambiarlasazadas.........................................11

Almacenamiento...........................................................13

Solucióndeproblemas...................................................14

Seguridad

Elusoomantenimientoindebidoporpartedeloperador

oelpropietariopuedecausarlesiones.Parareducirla

posibilidaddelesiones,cumplaestasinstruccionesde

seguridadylasdel

Man ual del operador

delaunidadde

tracción.Prestesiempreatenciónespecialalsímbolode

alertadeseguridad,quesignica

Cuidado

Adv er tencia

P elig r o

–“instruccióndeseguridadpersonal”.El

incumplimientodeestasinstruccionespuededarlugara

lesionespersonaleseinclusolamuerte.

Paraasegurarunrendimientoóptimoymantenerla

certicacióndeseguridaddelamáquina,utilicesolamente

piezasyaccesoriosgenuinosToro.Laspiezasderepuestoy

accesoriosdeotrosfabricantespodríanserpeligrosos,ysu

usopodríainvalidarlagarantíadelproducto.

ADVERTENCIA

Puedehabertendidoseléctricos,degasy/o

telefónicosenterradosenlazonadetrabajo.Si

seperforan,puedencausardescargaseléctricaso

explosiones.

Marquelasáreasdelazonadetrabajoque

contienentendidosenterrados,ynoexcaveen

laszonasmarcadas.Póngaseencontactoconsu

serviciodemarcadolocaloconsucompañíade

electricidad/agua,etc.,paraquemarquenlanca

(porejemplo,enlosEstadosUnidos,llameal811

paracontactarconelserviciodemarcadonacional).

PELIGRO

Esteproductoescapazdeamputarmanosypies.

Sigasiempretodaslasinstruccionesdeseguridad

conelndeevitarlesionespersonalesgraves.

•Mantengalasmanos,lospiesyotraspartes

delcuerpoolaropa,alejadosdelaspiezasen

movimiento.

•Antesdeajustar,limpiar,repararoinspeccionar

elcultivador,bajeelcultivadoralsuelo,pareel

motor,espereaqueseparentodaslaspiezasen

movimientoyretirelallave.

ADVERTENCIA

Lasazadaspuedenarrojartierra,residuosypiedras

pequeñas,quepodríanlesionaraloperadoroaotras

personas;nodejequenadieseacerquealazona

detrabajo.

Llevecasco,gafasdeseguridad,protección

auricularycalzadorobustomientrasutilizael

cultivador.

ADVERTENCIA

Cuandoelmotorestáparado,unaccesorioelevado

puedebajarlentamente.Algunapersonacercana

puederesultaratrapadaolesionadaporelelevador

deaccesoriosalbajarseéste.

Bajeelaccesoriocadavezqueapaguelaunidad

detracción.

ADVERTENCIA

Alsubirobajarcuestas,lamáquinapodríavolcarsi

elextremomáspesadoestá‘cuestaabajo’.Alguien

puederesultaratrapadoogravementelesionadopor

lamáquinasiéstavuelca.

Alsubirybajarpendientes,hágaloconelextremo

máspesadodelamáquinacuestaarriba.Sihayun

cultivadoracoplado,lapartedelanteraserámás

pesada.

ADVERTENCIA

Siustednoencajalospasadoresdesujecióndel

accesorioenlostaladrosdelaplacademontajedel

accesorio,elaccesoriopodríacaersedelaunidad

detracción,causandograveslesionesaustedoa

otraspersonas.

•Asegúresedeencajarcompletamentelos

pasadoresdesujecióndelaccesorioenlos

taladrosdelaplacademontajedelaccesorio

antesdeelevarelaccesorio.

•Asegúresedequelaplacademontajedel

accesorioestálibredesuciedadoresiduosque

pudieranobstaculizarlaconexióndelaunidad

detracciónalaccesorio.

•Consulteel

Man ual del operador

desuunidad

detracciónparaobtenerinformacióndetallada

sobrecómoconectarconseguridadunaccesorio

asuunidaddetracción.

ADVERTENCIA

Lasfugasdeuidohidráulicobajopresiónpueden

penetrarenlapielycausarlesiones.Cualquier

uidoinyectadobajolapieldebesereliminado

quirúrgicamenteenunashorasporunmédicoque

estéfamiliarizadoconestetipodelesión;sino,

podríacausargangrena.

•Mantengaelcuerpoylasmanosalejadosde

fugaspequeñasodeboquillasqueliberenuido

hidráulicoaaltapresión.

•Utiliceuncartónounpapelparabuscarfugas

hidráulicas;noutilicenuncalasmanos.

CUIDADO

Losacoplamientoshidráulicos,lostubosylas

válvulashidráulicos,yeluidohidráulicopueden

estarcalientesyquemarlesilostoca.

•Lleveguantesalmanejarlosacoplamientos

hidráulicos.

•Dejequelaunidaddetracciónseenfríeantesde

tocarloscomponenteshidráulicos.

•Notoquelosderramesdeuidohidráulico.

Índicesdeestabilidad

Paradeterminarlapendientequesepuedecruzardetravés

conelcultivadorinstaladoenlaunidaddetracción,busque

enlatablacorrespondienteelíndicedeestabilidadparasu

orientaciónenlapendienteydespuésbusqueelgradode

pendienteparaelmismoíndiceyposiciónenlasecciónDatos

deestabilidad,queseencuentraenelManualdeloperadorde

launidaddetracción.

ADVERTENCIA

Siseexcedelapendientemáximarecomendada,

launidaddetracciónpodríavolcar,aplastandoa

ustedoaotraspersonas.

Noconduzcalaunidaddetracciónenuna

pendientemayorquelapendientemáxima

recomendada,deacuerdoconlastablassiguientes

yel

Man ual del operador

delaunidaddetracción.

Importante:Siustedtieneotraunidaddetracción

quenosealaTX,utiliceelcontrapesodelaunidadde

traccióncuandoutilizaelcultivador.Lanoutilización

deuncontrapesoharáquelaunidaddetracciónse

vuelvainestable.

Orientación

Índicedeestabilidad

Lapartedelantera

cuestaarriba

Lapartetrasera

cuestaarriba

Unladocuesta

arriba

Pegatinasdeseguridade

instrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstrucciones

estánalavistadeloperadoryestán

ubicadascercadecualquierzonade

peligropotencial.Repareosustituya

cualquierpegatinaqueestédañadaoque

falte.

93-7321

1.Peligrodecortedemanosypies–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

100-4708

1.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

108-1287

1.Peligrodeaplastamiento,mano–noseacerquealas

piezasenmovimiento.

Montaje

Instalacióndelrodillo

1.Retireelrodillodelsoportedetransporte.

2.Instaleelcultivadorenlaunidaddetracciónyretírelo

delsoportedetransporte.

Nota:ConsulteelManualdeloperadordesuunidad

detracciónparaobtenerinformacióndetalladasobre

cómoinstalaraccesoriosensuunidaddetracción.

3.Bajeelcultivadoralsuelo.

4.Retirelaschavetasdeanilladelospasadores(Figura3).

5.Retirelospasadoresdelosbrazosdelcultivador(Figura

3).

Figura3

1.Pasador3.Brazodelcultivador

2.Chavetadeanilla

4.Brazodelrodillo

6.Introduzcalosbrazosdelrodilloenlosbrazosdel

cultivadoryconéctelosconlospasadores(Figura3).

7.Sujetelospasadoresconlaschavetasdeanillacautivas.

Elproducto

Figura4

1.Alojamientodelacadena

detransmisión

4.Paladelagrada

2.Manguerashidráulicas5.Rodillo

3.Azadasyprotector

Especicaciones

Nota:Lasespecicacionesydiseñosestánsujetosa

modicaciónsinprevioaviso.

Anchura

130cm)

Longitud

130cm)

Altura53cm

Peso250kg

Accesorios

Estádisponibleunaseleccióndeaccesoriosyaperos

homologadosporToroquesepuedenutilizarconlamáquina

andepotenciaryaumentarsusprestaciones.Póngase

encontactoconsuServicioTécnicoAutorizadoovisite

www.Toro.comparaobtenerunalistadetodoslosaperosy

accesorioshomologados.

Lamejormaneradeprotegersuinversiónyobtenerun

rendimientoóptimodesusequiposToroescontarsiempre

conpiezasgenuinasdeToro.Cuandosetratadelaabilidad,

laspiezasderepuestodeToroestándiseñadasconlasmismas

especicacionesdeingenieríaquenuestrosequipos.Parasu

tranquilidad,exijapiezasgenuinasToro.

Operación

ConsulteelManualdeloperadordesuunidaddetracciónpara

obtenerinformacióndetalladasobrecómoinstalaryretirar

accesoriosdesuunidaddetracción.

Importante:Utilicesiemprelaunidaddetracciónpara

levantarymoverelaccesorio.

Nota:Losladosderechoeizquierdodelamáquinase

determinandesdelaposiciónnormaldeloperador.

Cómoretirarelrodillo

Sideseautilizarelcultivadorcomoarado,singradanirodillo,

osidesearealizarajustesyprocedimientosdemantenimiento,

retirelagradayelrodillocomoseindicaacontinuación:

1.Inclineelaccesorioparaelevarelrodillodelsuelo.

2.Retirelospasadoresdelosbrazosdelcultivador(Figura

5).

Figura5

1.Pasador3.Brazodelcultivador

2.Chavetadeanilla

4.Brazodelrodillo

3.Tiredelrodilloparasepararlodelcultivador(Figura5).

4.Guardelospasadoresenlosbrazosdelrodilloparasu

usofuturo.

Nota:Parainstalarelrodillo,consulteInstalacióndelrodillo

(página6).

Cómojarlaprofundidadde

excavación

Ajustelaprofundidaddepenetracióndelcultivadorsegún

eltrabajoarealizar,hastaunmáximode13,9cm.La

profundidaddecortevienedeterminadaporlaposicióndel

rodillo.Elrodillopuedeserdesplazadohaciaarribayhacia

abajocambiandoelpuntodemontajedelosbrazosenel

cultivador,delasiguientemanera:

1.Retireelrodillodelcultivador.

2.Retirelospernosquejanlosbrazosalcultivador

(Figura6).

Figura6

3.Muevalosbrazosalconjuntodetaladrosque

correspondealaprofundidaddeseada(Figura6).

•Muevalosbrazoshaciaarribaparaaumentarla

profundidaddeexcavación.

•Muevalosbrazoshaciaabajoparareducirla

profundidaddeexcavación.

4.Fijelosbrazosusandolospernosylastuercasque

retiróanteriormente.

5.Instaleelrodillo.

Ajustedelapaladelagrada

Ustedpuedeajustarlaniveladoraqueestájustodetrásdel

rodilloparaobtenerelacabadodeseado.Típicamente,debe

ajustarlademaneraqueelbordeinferiorestáunpocomás

altoquelaparteinferiordelrodillo.

1.Inclineelaccesorioparaelevarelrodillodelsuelo.

2.Retirelospasadoresdelasbarrasdemontajedela

grada(Figura7).

G031069

Figura7

1.Pasador3.Rodillo

2.Chavetadeanilla

4.Barrademontajedela

grada

3.Deslicelapaladelagradahaciaarribaohaciaabajoal

taladrodeseado.

4.Insertelospasadoresenlasbarrasdemontaje.

5.Insertelaschavetasdeanillacautivasenlosdos

pasadores.

6.Girelasanillasderetenciónsobrelosextremosdelas

chavetasparasujetarlagrada.

7.Bajeelrodilloalsuelo.

Cómocambiarlaposición

horizontaldelrodillo

Elrodillotiene3posicioneshorizontales.Paracultivarenlos

límitesdelazonadetrabajo,alineelosbordesdelrodillocon

losbordesdelcultivador.Paracultivarunazonadespejadasin

bordesirregularesentrepasadassucesivas,desvíeelrodilloa

unladouotroparaqueelrodillosolapeenunos15cmla

pasadaanteriordelcultivador.

1.Retireelpasador(Figura8).

Figura8

1.Chavetadeanilla

3.Barradesoportedelrodillo

2.Pasador

2.Desliceelrodilloalaposicióndeseada(Figura8).

3.Introduzcaelpasadorporlabarradesoportedel

rodillo.

4.Insertelachavetadeanillacautivaenelpasadorpara

jarelrodillo.

Usodelcultivador

1.Bajeelcultivadoralsuelo,asegurándosedequelacaja

delacadenaestáperpendicularalsuelo(Figura9).

Figura9

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhacialabarradel

operadorparaarrancarelcultivador.

3.Bajelentamenteelcultivadorhastaquelasazadas

penetrenenelsueloyelrodillotoqueelsuelo.

4.Caminelentamentehaciaatrás.

5.Cuandoterminelapasada,pareelsistemahidráulico

yeleveelcultivador.

Importante:Noconduzcalamáquinasobrezonas

pavimentadasuotrassuperciesdurassinanteselevar

elcultivador.Cruzarsuperciesdurasconlasazadas

bajadasdañalasazadasyelsuelo.

Consejosdeoperación

•Inspeccionelazonadondesevaautilizarelcultivadory

retirecualquierobjetoextraño,comoporejemplopiedras

grandes,residuosyramas,antesdeusarelcultivadorpara

evitardañarelequipo.

•Comiencesiempreaexcavarusandolamenorvelocidad

deavanceposible.Silascondicioneslopermiten,

aumentelavelocidad.

•Utilicesiemprelaposiciónmáximadelacelerador

(velocidadmáximadelmotor).

•Trabajeconpasadaslargasyrectas.Girarconlasazadas

bajadasproducedañosenelequipoyenelsuelo.

•Siunapiedrauotraobstrucciónseintroduceentre

lasazadas,pareelsistemahidráulicoyconduzcahacia

adelantelaunidaddetracciónhastaquesedesprendala

obstrucción.

•Siestáutilizandounaunidaddetraccióncondivisorde

ujo(algunasunidadesrodadastienendivisoresdeujo;

consulteelManualdeloperadordesuunidaddetracción),

puedeusareldivisordeujoparaobtenerlavelocidad

óptimadelrotorylavelocidadóptimasobreelterreno,

segúnlascondicionesdelsuelo:

1.Pongaeldivisordeujoenlaposicióndelas9yel

selectordevelocidadenlaposicióndelatortuga.

2.Tiredelapalancahidráulicaauxiliarhacialabarra

deloperadorparaarrancarelcultivador.

3.Muevalapalancadeldivisordeujoalmismo

tiempoquedesplazalaunidaddetracciónhacia

atrás,hastaquelosresultadosseanóptimos.

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Ajustelatensióndelacadenadetransmisión.

Cada25horas

•Engraseelcultivador.

•Ajustelatensióndelacadenadetransmisión.

Cada200horas

•Cambieelaceitedelacadenadetransmisión.

Antesdelalmacenamiento

•Engraseelcultivador.

•Pintecualquiersuperciedesconchada.

CUIDADO

Siusteddejalallavedecontactopuesta,alguienpodríaarrancarelmotor.Unarranqueaccidentaldel

motorpodríalesionargravementeaustedoaotrapersona.

Retirelallavedelinterruptordeencendidoantesderealizarningunaoperacióndemantenimiento.

Engrasadodelcultivador

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Antesdelalmacenamiento

Engraselos2puntosdeengrasedelosextremosdelrodilloy

unpuntodeengrasesituadoenlabridade4pernosdelado

izquierdodelalojamientoprincipal.

Tipodegrasa:Grasadepropósitogeneral

Importante:Engráselosinmediatamentedespuésde

cadalavado

1.Girelallavedelinterruptordeencendidoalaposición

deDESCONECTADOyretirelallave.

2.Limpieconuntrapolospuntosdeengrase.

3.Conecteunapistoladeengrasaracadapuntode

engrase.

4.Bombeegrasahastaqueempiecearezumargrasade

loscojinetes.

5.Limpiecualquierexcesodegrasa.

Cambiodelaceitedelacadena

detransmisión

Intervalodemantenimiento:Cada200horas

Compruebeelniveldellubricantedelacajadeengranajes

cada25horasdeoperaciónycambieelaceitecada200horas

deoperaciónounavezalaño,loqueocurraprimero.

Tipodeaceite:85W140

1.Aparqueelcultivadorenunasupercieplanay

asegúresedequelacarcasadelacadenadetransmisión

estáperpendicularalsuelo.

2.Eleveelaccesoriolosucienteparapodercolocar

unrecipientedebajodelacarcasadelacadenade

transmisión,ycoloquesoportesjosparaapoyarlo.

ADVERTENCIA

Losgatosmecánicosohidráulicos,olos

brazosdeelevación,puedennoaguantarel

pesodelcultivadorycausarlesionesgraves;

utilicegatosjosparaapoyarelcultivador.

Noutiliceúnicamentelosbrazosdeelevación

ogatoshidráulicos.

3.Girelallavedelinterruptordeencendidoalaposición

deDESCONECTADOyretirelallave.

4.Abraeltapóndellenadodeaceite,situadoencimadela

carcasadelacadenadetransmisión(Figura10).

Figura10

1.Oriciodellenadode

aceite

3.Tapónlateral

2.Tapóndevaciado

5.Coloqueunrecipientegrandedebajodelacarcasade

lacadenadetransmisión.

6.Retireeltapóndevaciado(Figura10).

7.Cuandosehayadrenadocompletamenteelaceite,

vuelvaacolocareltapónyapriételo.

8.Retireeltapónlateral(Figura10).

9.Viertaaceitelentamenteeneloriciodellenadohasta

queelaceitesalgadeloriciodeltapónlateral.

10.Vuelvaacolocareltapónlateralyeldellenadoy

apriételos.

11.Limpiecualquieraceitederramado.

Ajustedelatensióndela

correadetransmisión

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras5

horas

Cada25horas

1.Bajelosbrazosdecarga,girelallavedelinterruptorde

encendidoalaposicióndeDESCONECTADOyretire

lallave.

2.Aojelacontratuercadeltornillodeajustedelacadena

(Figura11).

Figura11

1.Contratuerca

2.Tornillodeajustedela

cadena

3.Enrosqueeltornilloamanohastaquenoteresistencia

(Figura11).

4.Marqueeltornilloconunlápizyluegodesenrósquelo

unavuelta.

5.Aprietelacontratuerca.

Cómocambiarlasazadas

Compruebelasazadasycámbielassiestándesgastadaso

romas.Silasazadasestándesgastadasoromas,elrendimiento

delcultivadorempeorará.

1.Bajelosbrazosdecarga,girelallavedelinterruptorde

encendidoalaposicióndeDESCONECTADOyretire

lallave.

2.Retireelconjuntodelrodillodelcultivador.

3.Levanteylibereelenganchedemuelledelladodel

cultivador(Figura12).

Figura12

4.Abralacubiertadelasazadas(Figura12).

5.Retirelasazadasviejas,unaporuna,einstalelasazadas

nuevas(Figura13).

Nota:Cadaejecentraltienecuatroazadas(2a

derechasy2aizquierdas).Sealternanenelejelas

azadasaderechasyaizquierdas.Asegúresedesustituir

cadaazadaconunadelmismotipoquelaqueestaba

instaladaanteriormente.

Figura13

1.Azadaizquierda2.Azadaderecha

6.Aprietelospernosdemontajedelasazadasa

86–104N·m.

7.Cierrelacubiertadelasazadasyaánceloconel

enganchedemuelle.

8.Instaleelconjuntodelrodillo.

Almacenamiento

1.Antesdeunalmacenamientoprolongado,laveel

accesoriocondetergentesuaveyaguaparaeliminar

cualquiersuciedad.

2.Lubriquetodoslospuntosdeengrase.

3.Compruebeyajustelatensióndelacadenade

transmisión.

4.Reviseyaprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Repareocambiecualquierpiezadañadaodesgastada.

5.Compruebequetodoslosacoplamientoshidráulicos

estánconectadosentresíparaimpedirlacontaminación

delsistemahidráulico.

6.Pintelassuperciesqueesténarañadasodondeesté

visibleelmetal.PuedeadquirirlapinturaensuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Almaceneelaccesorioenungarajeoalmacénlimpio

yseco.Cúbraloparaprotegerloyparaconservarlo

limpio.

Solucióndeproblemas

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Unodelosacoplamientoshidráulicos

noestábienconectado.

1.Reviseyaprietetodoslos

acoplamientos.

2.Unodelosacoplamientoshidráulicos

estádañado.

2.Compruebelosacoplamientosy

cambiecualquieraqueestédañado.

3.Hayunaobstrucciónenunadelas

manguerashidráulicas.

3.Busqueyeliminelaobstrucción

4.Unadelasmanguerashidráulicasestá

torcida.

4.Cambielamangueratorcida..

5.Laválvulaauxiliardelaunidadde

tracciónnoseabre.

5.Reparelaválvula

6.Estádañadoelmotordetraccióno

unaválvulahidráulica.

6.PóngaseencontactoconsuServicio

TécnicoAutorizado.

7.Hayunaobstrucciónenelcultivador

(p.ej.,unapiedraoraíz).

7.Busqueyeliminelaobstrucción

8.Lacadenadelatransmisiónestá

suelta.

8.Ajustelatensióndelacadena.

Elcultivadornofunciona.

9.Lacadenadetransmisiónestárota.9.Repareocambielacadena.

Notas:

DeclaracióndeIncorporación

Nºde

modelo

Nºdeserie

Descripcióndel

producto

Descripcióndela

factura

Descripcióngeneral

Directiva

23102

280000001y

superiores

Cultivadordesuelo,Vehículo

compactodecarga

SOILCULTIVATOR

Vehículocompactodecarga

2006/42/EC

SehacompiladoladocumentacióntécnicapertinenteexigidaporlaParteBdelAnexoVIIde2006/42/EC.

Noscomprometemosatransmitir,apeticióndelasautoridadesnacionales,informaciónpertinentesobreesta

maquinariaparcialmentecompleta.Elmétododetransmisiónseráelectrónico.

EstamaquinarianodebeponerseenserviciohastaquehayasidoincorporadaenlosmodelosToro

homologados,segúnloindicadoenlaDeclaracióndeconformidadcorrespondienteydeacuerdocontodaslas

instrucciones,paraquepuedadeclararseconformeatodaslasDirectivaspertinentes.

Certicado:ContactotécnicoUE:

MarcVermeiren

ToroEuropeNV

B-2260Oevel-Westerloo

Belgium

JoeHagerTel.003214562960

DirectordeingenieríaFax003214581911

8111LyndaleAve.South

Bloomington,MN55420,USA

June22,2015

ListadeDistribuidoresInternacionales

Distribuidor:

País:Teléfono:

Distribuidor:

País:Teléfono:

AgrolancKft

Hungría3627539640

MaquiverS.A.Colombia

5712364079

AsianAmericanIndustrial(AAI)

HongKong85224977804

MaruyamaMfg.Co.Inc.

Japón81332522285

B-RayCorporationCorea

82325512076

Mountelda.s.

República

Checa

420255704220

BrisaGoodsLLC

México12104952417

Mountelda.s.

Eslovaquia420255704220

CascoSalesCompany

PuertoRico7877888383

MunditolS.A.

Argentina541148219999

CeresS.A.CostaRica

5062391138

NormaGarden

Rusia74954116120

CSSCTurfEquipment(pvt)Ltd.SriLanka

94112746100

OslingerTurfEquipmentSA

Ecuador59342396970

CyrilJohnston&Co.

IrlandadelNorte442890813121

OyHakoGroundandGardenAb

Finlandia35898700733

CyrilJohnston&Co.

RepúblicadeIrlanda442890813121ParklandProductsLtd.NuevaZelanda6433493760

FatDragon

China

8861080841322

Perfetto

Polonia48618208416

FemcoS.A.Guatemala

5024423277

PratoverdeSRL.

Italia390499128128

FIVEMANSNew-TechCo.,LtdChina

86-10-63816136

Prochaska&Cie

Austria4312785100

ForGarderOU

Estonia3723846060

RTCohen2004Ltd.

Israel97298617979

G.Y.K.CompanyLtd.

Japón81726325861RiversaEspaña34952837500

GeomechanikiofAthensGrecia

30109350054

LelyTurfcare

Dinamarca4566109200

GolfinternationalTurizm

Turquía902163365993

Lely(U.K.)Limited

ReinoUnido441480226800

HakoGroundandGardenSuecia

4635100000

SolvertS.A.S.

Francia33130817700

HakoGroundandGarden

Noruega4722907760

SpyprosStavrinidesLimitedChipre

35722434131

HayterLimited(U.K.)

ReinoUnido441279723444

SurgeSystemsIndiaLimited

India911292299901

HydroturfInt.CoDubai

EmiratosÁrabes

Unidos

97143479479T-MarktLogisticsLtd.Hungría3626525500

HydroturfEgyptLLC

Egipto2025194308ToroAustraliaAustralia61395807355

IrrimacPortugal351212388260ToroEuropeNVBélgica3214562960

IrrigationProductsInt'lPvtLtd.India00914424494387ValtechMarruecos212537663636

JeanHeybroekb.v.PaísesBajos31306394611VictusEmakPolonia48618238369

Avisodeprivacidad(Europa)

InformaciónrecopiladaporToro

ToroWarrantyCompany(T oro)respetasuprivacidad.ParaprocesarlasreclamacionesbajolaGarantíayparaponernosencontactoconusted

enelcasodeunaposibleretiradadeproductos,lepedimosquecompartaconnosotrosciertainformaciónpersonal,biendirectamente,biena

travésdesuconcesionariooempresaTorolocal.

ElsistemadegarantíasdeToroestáhospedadoenservidoresubicadosenlosEstadosUnidos,yportantolasleyesdeprivacidadaplicablespueden

noproporcionarlamismaprotecciónqueensupaís.

ALCOMPARTIRSUINFORMACIÓNPERSONALCONNOSOTROS,OTORGASUCONSENTIMIENTOALPROCESAMIENTODEDICHA

INFORMACIÓNPERSONALENLOSCASOSDESCRITOSENESTEAVISODEPRIVACIDAD.

UsoquehaceTorodelainformación

Toropuedeutilizarsuinformaciónpersonalparaprocesarreclamacionesbajolagarantíayparaponerseencontactoconustedsiseproducelaretirada

deunproducto,asícomoparacualquierotropropósitodelqueleinformemos.Toropuedecompartirsuinformaciónconliales,concesionariosuotros

socioscomercialesdeToroconrelaciónacualquieradelasactividadesantesmencionadas.Novenderemossuinformaciónpersonalaningunaotra

empresa.Nosreservamoselderechoadivulgarinformaciónpersonalparacumplirlalegislaciónaplicableyapeticióndelasautoridadescompetentes,

paraoperarcorrectamentenuestrossistemasoparanuestrapropiaprotecciónoladeotrosusuarios.

Retencióndesuinformaciónpersonal

Retendremossuinformaciónpersonalduranteeltiempoqueseanecesarioparacumplirlosnesparalosqueserecopilóoriginalmenteoparaotros

neslegítimos(talescomocumplimientodelalegislación),osegúnloexijalalegislaciónaplicable.

CompromisodeTororespectoalaseguridaddesuinformaciónPersonal

Tomamosprecaucionesrazonablesparamantenerlaseguridaddesusdatospersonales.Tambiéntomamosmedidasparaasegurarquelainformación

personalseaexactayestéactualizada.

Accesoyrecticacióndesuinformaciónpersonal

Siusteddesearevisarocorregirsuinformaciónpersonal,póngaseencontactoconnosotrosporcorreoelectrónicoa

[email protected].

LeydeConsumodeAustralia

LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesuconcesionarioTorolocal.

374-0269RevK

GarantíadeEquiposUti-

litariosCompactosToro

Garantíalimitadadeunaño

EquiposUtilitariosCompactos

(CUE)

Condicionesyproductoscubiertos

TheToroCompanyysualiada,ToroWarrantyCompany,bajounacuerdoentresí,

garantizanconjuntamentesuEquipoUtilitarioCompactoT oro(“Producto”)contra

defectosdematerialesomanodeobra.Lossiguientesplazossonaplicablesdesdela

fechadelacompra

Productos

Periododegarantía

ProSneak

Vehículoscompactosdecarga,

Zanjadoras,Desbastadoresdetocones

yAccesorios

1añoo1000horasdeoperación,lo

queocurraprimero

MotoresKohler3años

Todoslosdemásmotores2años

Cuandoexistaunacondicióncubiertaporlagarantía,repararemoselProductosin

costealgunoparausted,incluyendodiagnóstico,manodeobraypiezas.

AlgunosmotoresutilizadosenlosproductosToroestángarantizadosporelfabricantedelmotor.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuproductoTorotieneundefectodematerialesodemanode

obra,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadodeEquipos

UtilitariosCompactos(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercano,

visitenuestrapáginaweb:www.Toro.com.Tambiénpuedellamaralteléfono

gratuitodelDepartamentodeAsistenciaalClienteToro,alnúmeroqueaparece

másadelante.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

SWSCustomerCareDepartment

ToroWarrantyCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196EE.UU.

Teléfonogratuito:888-384-9940

ResponsabilidadesdelPropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.Las

piezascuyasustituciónestáprevistacomomantenimientorequerido(“Piezasde

mantenimiento”)estángarantizadashastalaprimerasustituciónprogramadadedicha

pieza.Elnorealizarelmantenimientoylosajustesobligatoriospuededarpieala

negacióndeunareclamaciónbajolagarantía.

Elementosycondicionesnocubiertos

Notodoslosfallosoaveríasdeproductosqueseproducenduranteelperiodode

garantíasondefectosdematerialesodemanodeobra.Estagarantíaexpresano

cubre:

•LosfallosoaveríasdelProductoqueseproducencomoconsecuenciadel

usodepiezasderepuestoquenosondeToro,odelainstalaciónyelusode

accesoriosadicionales,modicadosonohomologados

•LosfallosdelProductoqueseproducencomoresultadodenorealizarel

mantenimientoy/olosajustesrequeridos

•Losfallosdeproductosqueseproduzcancomoconsecuenciadelaoperación

delProductodemaneraabusiva,negligenteotemerario

•Piezassujetasaconsumoenelusoamenosquesedemuestrequeson

defectuosas.Algunosejemplosdepiezasqueseconsumenogastandurantela

operaciónnormaldelproductoincluyen,peronoselimitana,correas,escobillas,

bujías,neumáticos,ltros,juntas,placasdedesgaste,retenes,juntastóricas,

cadenasdetransmisión,embragues.

•Fallosproducidosporinuenciaexterna.Loselementosqueseconsideran

inuenciaexternaincluyenperonoselimitanacondicionesmeteorológicas,

prácticasdealmacenamiento,contaminación,elusoderefrigerantes,

lubricantes,aditivosoproductosquímicosnohomologados,etc.

•Elementossujetosaldesgastenormal.El“desgastenormal”incluye,peronose

limitaa,desgastedesuperciespintadas,pegatinasrayadas,etc.

•Reparacionesnecesariaspornohaberseguidoelprocedimientorecomendado

respectoalcombustible(consulteelManualdeloperadorparaobtenermás

detalles)

–Laeliminacióndecontaminantesdelsistemadecombustiblenoestá

cubierta

–Elusodecombustibleviejo(demásdeunmesdeedad)ocombustible

quecontengamásdel10%deetanoloel15%deMTBE

–Elnodrenarelsistemadecombustibleantesdeunperiododeinactividad

demásdeunmes

•Cualquiercomponentecubiertoporunagarantíadefabricanteindependiente

•Costesderecogidayentrega

Condicionesgenerales

LareparaciónporunServicioTécnicoAutorizadodeEquiposUtilitariosCompactos

(CUE–CompactUtilityEquipment)Toroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesde

dañosindirectos,incidentalesoconsecuentesenconexiónconelusode

losproductosTorocubiertosporestagarantía,incluyendocualquiercosteo

gastoporlaprovisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodos

razonablesdemalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndelas

reparacionesbajoestagarantía.Cualquiergarantíaimplícitademercantibilidad

yadecuaciónaunusodeterminadoquedalimitadaaladuracióndeesta

garantíaexpresa.Algunosestadosnopermitenexclusionesdedaños

incidentalesoconsecuentes,nilimitacionessobreladuracióndeunagarantía

implícita,demaneraquelasexclusionesylimitacionesarribacitadaspueden

noserleaplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

Salvolagarantíadelmotorylagarantíadeemisionescitadamásadelante,ensu

caso,noexisteotragarantíaexpresa.EsposiblequeelSistemadeControlde

EmisionesdesuProductoestécubiertoporotragarantíaindependientequecumpla

losrequisitosestablecidosporlaU.S.EnvironmentalProtectionAgency(EPA)o

elCaliforniaAirResourcesBoard(CARB).Laslimitacioneshorariasestipuladas

anteriormentenosonaplicablesalaGarantíadelSistemadeControldeEmisiones.Si

deseamásinformación,consultelaDeclaracióndeGarantíadeControldeEmisiones

deCaliforniaproporcionadaconsuProductooincluidaenladocumentacióndel

fabricantedelmotor.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosT orofueradelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorT oroparaobtenerpólizasdegarantíapara

supaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenT oroWarrantyCompany.

LeydeConsumodeAustralia:LosclientesaustralianosencontraráninformaciónsobrelaLeydeConsumodeAustraliadentrodelacajaoatravésdesudistribuidor

Torolocal.

374-0261RevE

Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loader Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Soil Cultivator, Compact Utility Loader

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loader Manual de usuario

Toro Soil Cultivator, Compact Utility Loader Manual de usuario

Documentos relacionados