Briteq BT-GLOWPANEL BLACK El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
Briteq BT-GLOWPANEL BLACK: Impresionante matriz de LED de 36 lentes para espectáculos de luces dinámicos y sorprendentes.
Con 36 lentes LED blancas cálidas de 3 W y muy estrechas, este proyector crea efectos de matriz 6x6 de gran potencia, convirtiendo cualquier evento en un espectáculo inolvidable.
Su funcionamiento silencioso y su enfriamiento por convección natural lo hacen ideal para diversos usos en interiores.
Desde su enorme biblioteca de efectos, letras, números y programas de seguimiento hasta sus 5 modos de canal DMX, este proyector ofrece versatilidad y facilidad de uso.
Briteq BT-GLOWPANEL BLACK: Impresionante matriz de LED de 36 lentes para espectáculos de luces dinámicos y sorprendentes.
Con 36 lentes LED blancas cálidas de 3 W y muy estrechas, este proyector crea efectos de matriz 6x6 de gran potencia, convirtiendo cualquier evento en un espectáculo inolvidable.
Su funcionamiento silencioso y su enfriamiento por convección natural lo hacen ideal para diversos usos en interiores.
Desde su enorme biblioteca de efectos, letras, números y programas de seguimiento hasta sus 5 modos de canal DMX, este proyector ofrece versatilidad y facilidad de uso.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
1/22
BT-GLOWPANEL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por comprar este producto Briteq
®
. Para aprovechar al máximo todas las posibilidades y por su
propia seguridad, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la unidad.
CARACTERÍSTICAS
• La unidad está equipada con 36 lentes muy estrechas, de 4.5°, de muy alta eficacia, con LEDs de color
blanco templado de 3 W.
• ¡Esto da como resultado un proyector de efecto matriz 6x6 de "haz estrecho" extremadamente potente,
que transforma incluso los programas televisivos y conciertos más grandes en maravillosos espectáculos!
¡Los ingenieros de iluminación quedarán sorprendidos por las infinitas posibilidades y facilidad de uso
para crear asombrosos espectáculos de luz!
• ¡Incorpora una enorme biblioteca de efectos, con letras, números y programas de seguimiento!
• 5 modos de canal DMX diferentes para distintas aplicaciones:
• 4 canales: programas pixel + atenuación del panel RGB
• 7 canales: atenuación pixel + estrobo + programas/letras/números + atenuación del panel RGB
• 13 canales: atenuación pixel + estrobo + programas/letras/números + velocidad + atenuación del
panel RGB
• 43 canales: atenuación pixel individual + programas/letras/números + atenuación individual del
panel RGB
• 48 canales: atenuación pixel individual + atenuación pixel maestra + estrobo + programas +
velocidad + atenuación individual del panel RGB
• Excelentes programas incorporados para brindar espectáculos de luces maravillosos, continuamente
cambiantes.
• Funcionamiento silencioso gracias a su enfriamiento con convección natural.
• Los espectáculos de luces internos funcionan en los modos autónomo y maestro/esclavo, o pueden ser
seleccionados mediante DMX: colores estáticos, colores en atenuación, diferentes secuencias de colores
y diferentes secuencias activadas por sonido.
• Visualizador LCD alfanumérico con luz de fondo, de 2 líneas de 8 caracteres, para navegar fácilmente por
los menús.
• Entrada/salidas ProCON: permite encadenar varias unidades fácilmente.
• Entrada/salidas XLR DMX de 3 pines
• Robusta carcasa metálica, equipada con mecanismos de bloqueo rápido para montar un conjunto
proyectores convenientemente distribuidos en solo un momento.
• Dispone opcionalmente de una abrazadera para colgar para montar en paneles grandes conjuntos (código
de pedido: 4426)
• ¡Alta eficiencia y bajo consumo energético!
ANTES DE USAR
• Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe si no ha sufrido daños durante el transporte. Si
hubiera alguno, no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor.
• Importante: Este dispositivo salió de nuestra fábrica en perfectas condiciones y bien embalado. Es
absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de
seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño causado por una mala manipulación
no estará cubierto por la garantía. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad por defectos o
problemas causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario.
• Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas. Si vende este equipo, asegúrese de
incluir este manual de usuario.
Compruebe el contenido:
Verifique que la caja contenga los elementos siguientes:
• Instrucciones de funcionamiento
• BT-GLOWPANEL
• Cable de alimentación
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
2/22
BT-GLOWPANEL
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
• Para proteger el medio ambiente, intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible.
• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
• Para evitar que se forme condensación en el interior del equipo, permita que la unidad se adapte a la temperatura del
entorno cuando se lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación impide a veces que la
unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar averías.
• Esta unidad es solamente para uso en interiores.
• No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro de la unidad. Puede provocar una descarga eléctrica o un
mal funcionamiento. Si un objeto extraño se introduce dentro de la unidad, desconecte de inmediato la alimentación
eléctrica.
• Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector debe estar
fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
• No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento.
• Evite emplearlo en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad.
• Mantenga la unidad lejos de los niños.
• Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas.
• La temperatura ambiente máxima segura es de 40°C. No utilice esta unidad a temperatura ambiente más altas.
• Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas durante
la subida, bajada y reparación del aparato.
• Deje que el producto se enfríe unos 10 minutos antes de comenzar cualquier mantenimiento o reparación.
• Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado o cuando vaya a
realizar labores de mantenimiento o reparación.
• La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con la normativa sobre seguridad
eléctrica y mecánica de su país.
• Compruebe que la tensión disponible no sea superior a la indicada en la unidad.
• El cable de alimentación debe estar siempre en perfectas condiciones. Apague de inmediato la unidad cuando el
cable de alimentación esté aplastado o dañado. Para evitar riesgos, debe ser sustituido por el fabricante, por su
representante de servicio técnico o por una persona de cualificación similar.
• ¡Nunca permita que el cable de alimentación haga contacto con otros cables!
• Este proyector debe conectarse a tierra para cumplir con las normas de seguridad.
• No conecte la unidad a un dispositivo de atenuación.
• Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado.
• Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el
usuario.
•
Nunca
repare un fusible o puentee el soporte del fusible. ¡
Siempre
sustituya un fusible dañado con otro del mismo
tipo y las mismas especificaciones eléctricas!
• En el caso de que tenga serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con
su distribuidor.
• La carcasa y las lentes deben sustituirse si están visiblemente dañadas.
• Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.
• Por razones de seguridad, está prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad.
Importante:
¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No use efectos de luz en presencia de personas que
padezcan de epilepsia.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la
cubierta superior. Dentro no hay componentes que puedan ser
reparados por el usuario. Dirija cualquier reparación o mantenimiento
solamente a personal cualificado.
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la
presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de
instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento (reparación) en la literatura
que se entrega junto con el equipo.
Este símbolo significa: sólo para uso en interiores
Este símbolo significa: lea las instrucciones
Este símbolo determina: la distancia de separación mínima de los objetos iluminados. La distancia mínima
entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metros
El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables. (apto
solamente para el montaje sobre superficies no combustibles)
PRECAUCIÓN: No mire a las lámparas cuando estén encendidas.
Pueden dañar la vista.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
3/22
BT-GLOWPANEL
DESCRIPCIÓN:
1. Indicador [DMX]: el LED rojo se ilumina cuando hay una señal DMX presente.
2. Indicador [MASTER]: el LED amarillo se ilumina cuando no hay ninguna señal DMX y el proyector se
encuentra en modo de funcionamiento independiente o cuando tiene uno o más proyectores conectados
en modo esclavo.
3. [MENU]: se utiliza para navegar por las diferentes opciones del menú de configuración. También se
pueden usar los botones ▲/▼ (4 y 5) para navegar en ambas direcciones por el menú.
4. Botón [▲]: se usa para navegar por el menú de configuración y para aumentar el valor del parámetro
seleccionado.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
4/22
BT-GLOWPANEL
5. Botón [▼]: se usa para navegar por el menú de configuración y para reducir el valor del parámetro
seleccionado
6. Botón [ENTER]: se utiliza para confirmar los valores seleccionados de los parámetros.
7. [LCD DISPLAY]: pantalla LCD con luz de fondo y 2 líneas de 8 caracteres, para navegar fácilmente por
los menús. La luz de fondo se enciende tan pronto como se pulsa uno de los botones.
8. Indicador [SOUND]: el LED verde parpadea al ritmo de la música cuando el proyector está en modo de
funcionamiento independiente y el sonido está activado en el menú.
9. Indicador [SLAVE]: el LED rojo se ilumina cuando el proyector está conectado a una unidad maestra.
10. [DMX IN]: entrada XLR de 3 pines para conectar varios proyectores en cadena o a un controlador DMX.
La entrada DMX también puede utilizarse para actualizar el firmware del proyector.
11. [DMX OUT]: salida XLR de 3 pines para conectar el proyector en cadena a otras unidades.
12. [POWER IN]: conecte aquí el cable de alimentación o el cable de extensión.
13. [POWER OUT]: se utiliza para conectar la alimentación en cadena a otras unidades. ¡Preste atención a
la carga máxima que soporta la línea cuándo esté agregando los proyectores! Los cables combinados
especiales (cables con alimentación + DMX XLR) están disponibles como opción: ¡visite nuestra página
web!)
14. BLOQUEOS RÁPIDOS: estos mecanismos de "bloqueo rápido" facilitan y aceleran la colocación una
gran cantidad de proyectores en solo un momento. Asimismo una abrazadera para colgar opcional
(código de pedido: 4426) puede fijarse en poco tiempo.
15. MICRÓFONO: permite que el proyector funcione al ritmo de la música. Es posible ajustar su sensibilidad
en el menú [“SOUND SENS”]. (vea el menú de configuración)
16. ASAS DE TRANSPORTE: encontrará 2 asas plegables de transporte a ambos lados del panel, lo que
facilita el transporte y el montaje del proyector.
17. PASADOR DE MONTAJE: se utiliza para fijar los paneles en posición horizontal.
18. ORIFICIO DE MONTAJE: se utiliza para introducir el pasador de montaje (17), desde los paneles de la
izquierda o derecha para colocarlos en posición horizontal.
19. ASAS DE TRANSPORTE: en la parte superior del panel hay un asa plegable de transporte para mover
fácilmente el proyector o para introducirlo/sacarlo de su caja de viaje.
20. Rosca interna M8: se usa para atornillar cáncamos de sujeción o abrazaderas de rosca M8
MONTAJE EN ALTURA (SOBRE LA CABEZA)
• Importante: La instalación debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado. Una
instalación no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y/o daños a la propiedad.
¡Colocar el dispositivo sobre un montaje en altura requiere una gran experiencia! Deben
respetarse los límites de carga de trabajo, utilizarse materiales de instalación certificados y el
dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad.
• Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no
autorizadas durante la subida, bajada y reparación del aparato.
• Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector
debe estar fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
• El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las áreas donde puedan pasar
o estar sentadas las personas.
• Antes de subir el proyector para su colocación, asegúrese de que el área de instalación pueda sostener
una carga puntual mínima de 10 veces el peso del dispositivo.
• Cuando instale la unidad, utilice siempre un cable de elevación certificado que pueda
sostener 12 veces el peso del dispositivo. Esta segunda fijación de seguridad debe
instalarse de forma que ninguna parte de la instalación pueda caer más de 20 cm si la
fijación principal falla.
• El dispositivo debe fijarse bien, ¡un montaje que permita el balanceo es peligroso y no
debe considerarse!
• No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar
sobrecalentamiento.
• El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones técnicas de la máquina y las relacionadas con
la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deben
inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es
óptima.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
5/22
BT-GLOWPANEL
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
6/22
BT-GLOWPANEL
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
7/22
BT-GLOWPANEL
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Con el menú de configuración puede configurar totalmente el proyector. Se guarda toda la configuración
cuando se desconecta la unidad de la corriente eléctrica.
Buscar por el menú de configuración:
Instrucciones generales para la configuración.
• Pulse el botón [MENU] para acceder al menú de configuración.
• Use los botones [MENU] o ▲/▼ para navegar por las diferentes funciones del menú de configuración
hasta que aparezca en la pantalla la función deseada.
• Pulse el botón [ENTER] para acceder a la función y cambiar sus parámetros.
• El valor a cambiar empieza a parpadear. Use los botones ▲/▼ para cambiar los valores.
• Vuelva a pulsar el botón [ENTER] para confirmar y seleccionar el siguiente parámetro a ajustar.
[DMX ADDR]
Se utiliza para establecer la dirección DMX deseada.
• Pulse el botón [ENTER] tan pronto como aparezca la opción del menú: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar la dirección DMX512 deseada. También aparecerá la última
dirección DMX ocupada: esto facilita establecer la dirección de la unidad siguiente en la cadena.
• Una vez que tenga en la pantalla la dirección correcta, pulse el botón [ENTER] para guardarla.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[CH. MODE]
Se utiliza para establecer el modo de canales deseado.
• Pulse el botón [ENTER] tan pronto como aparezca la opción del menú: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado:
• 4 canales: programas pixel + atenuación del panel RGB
• 7 canales: atenuación pixel + estrobo + programas/letras/números + atenuación del panel RGB
• 13 canales: atenuación pixel + estrobo + programas/letras/números + velocidad + atenuación del
panel RGB
• 43 canales: atenuación pixel individual + programas/letras/números + atenuación individual del
panel RGB
• 48 canales: atenuación pixel individual + atenuación pixel maestra + estrobo + programas +
velocidad + atenuación individual del panel RGB
• Una vez que la opción correcta aparece en la pantalla, pulse el botón [ENTER] para guardarla.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[SHOW MODE PIX]
Se utiliza para establecer el modo de espectáculo automático de pixel.
Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que “SHOW MODE PIX” aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: aparecerá el último modo de espectáculo automático seleccionado.
• Use los botones ▲/▼ para cambiar el espectáculo [(Show0, Show1, … Show8)].
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar el espectáculo de luces deseado.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[SHOW MODE RGB]
Se utiliza para establecer el modo de espectáculo automático del panel RGB.
Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que “SHOW MODE RGB” aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: aparecerá el último modo de espectáculo automático seleccionado.
• Use los botones ▲/▼ para cambiar el espectáculo [(Show0, Show1, Show2, Show3, Show 4)].
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar el espectáculo de luces deseado.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[MANUAL MODE]
se utiliza para configurar el proyector en un modo fijo (letra o número).
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [MANUAL MODE] aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: aparecerá [Letter] o [Number].
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado: [Letter] o [Number]
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar el modo selecciona y cambiar el valor.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
8/22
BT-GLOWPANEL
• Letra: de la A a la Z
• Número: del 0 al 9
• Pulse [ENTER] para confirmar el valor seleccionado.
• Pulse [MENU] para salir de este modo.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[SOUND MODE]
Se usa para fijar el proyector en modo de sonido independiente con diferentes series que se
reproducen en bucles interminables.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que “SOUND MODE” aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: La opción [On] u [Off] empezará a parpadear.
• Pulse los botones ▲/▼ para seleccionar el modo seleccionado:
• [On]: el proyector funcionará activado por el sonido.
• [Off]: el proyector funcionará a una velocidad fija.
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el modo deseado.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[SOUND SENS]
Se utiliza para establecer la sensibilidad del micrófono interno.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [SOUND SENS] aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: el valor empieza a parpadear y puede ser modificado.
• Use los botones ▲/▼ para seleccionar el valor deseado: 0-100
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el valor deseado. El valor seleccionar deja de parpadear.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[BLACKOUT PIXELS]
Se utiliza para establecer el modo pixel (activado o desactivado) cuando no se detecta ninguna señal
DMX.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [BLACKOUT PIXELS] aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: La opción [Yes] o [No] empezará a parpadear.
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado:
• [Yes]: los píxeles blancos empezará a funcionar cuando no se detecte ninguna señal DMX.
• [No]: los píxeles blancos no funcionarán cuando no se detecte ninguna señal DMX.
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el valor deseado. El valor seleccionar deja de parpadear.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[BLACKOUT RGB PAN]
Se utiliza para establecer el modo de panel RGB (activado o desactivado) cuando no se detecta
ninguna señal DMX.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [BLACKOUT RGB PAN] aparezca en el
visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: La opción [Yes] o [No] empezará a parpadear.
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado:
• [Yes]: los paneles RGB empezarán a funcionar cuando no se detecte ninguna señal DMX.
• [No]: los paneles RGB no funcionarán cuando no se detecte ninguna señal DMX.
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el valor deseado. El valor seleccionar deja de parpadear.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[BACK LIGHT]
Se utiliza para configurar el funcionamiento de la luz de fondo de la pantalla.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [BACK LIGHT] aparezca en el visualizador.
• Pulse los botones ▲/▼ para seleccionar el modo seleccionado:
• [On]: la pantalla permanecerá siempre iluminada.
• [Off]: la pantalla se apagará transcurrido un tiempo. (+/- 1 min.)
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el modo deseado.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
9/22
BT-GLOWPANEL
[AUTO TEST]
Se utiliza para ejecutar la autocomprobación del proyector.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [AUTO TEST] aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: [Test…] empieza a parpadear. El proyector inicia una prueba de comprobación
continua.
• Pulse el botón [ENTER] o [MENU] para salir de la prueba.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[LOAD DEFAULTS]
Esta es su salida de emergencia si ha encontrado verdaderos problemas con los ajustes:
simplemente restaura los valores de fábrica.
• Pulse el botón MODE hasta que aparezca [LOAD DEFAULTS] en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: La opción [Yes] o [No] empezará a parpadear.
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado:
• [Yes]: el proyector cargará la configuración predeterminada (de fábrica).
• [No]: el proyector conservará la configuración personalizada por el usuario.
• Pulse el botón [ENTER] para seleccionar el valor deseado. El valor seleccionar deja de parpadear.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[FIXTURE TIME]
Muestra el número de horas de funcionamiento del proyector.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [FIXTURE TIME] aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER] para ver el número de horas de funcionamiento del proyector.
• Pulse el botón [MENU] para dejar de mostrar el número de horas.
• Mantenga pulsado el botón [MENU] durante 2 segundos para salir el menú de configuración.
[FIRMWARE VERSION]
Se utiliza para ver la versión actual del firmware de la unidad.
• Pulse el botón [MENU] o los botones ▲/▼ hasta que [FIRMWARE VERSION] aparezca en el
visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: verá en el visualizador la versión del firmware.
Es posible actualizar el software de la unidad utilizando el programa de actualización del firmare de Briteq
(código de pedido: 4319) con sistema operativo Windows®. Para más información sobre este programa
consulte el manual del actualizador de firmware y/o nuestra página web: www.briteq-lighting.com
INSTALACIÓN ELÉCTRICA
Importante: La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de
acuerdo con la normativa sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.
INDEPENDIENTE CON PROGRAMAS DE SEGUIMIENTO INTEGRADOS:
Use esta función cuando desee un espectáculo instantáneo en sólo 1 panel.
• Conecte el panel a la red eléctrica.
• Seleccione uno de los siguiente modos en el menú de configuración:
• [SHOW MODE PIX]: seleccione este modo para controlar el espectáculo de los LED blancos.
(consulte el menú de configuración)
• [SHOW MODE RGB]: seleccione este modo para control el espectáculo de loa paneles RGB.
(consulte el menú de configuración)
• [SOUND MODE]: seleccione este modo para ejecutar el espectáculo de luces seleccionado
anteriormente al ritmo de la música (ON) o a una velocidad constante de los LED (OFF)
INDEPENDIENTE, MAESTRO/ESCLAVO CON ESPECTÁCULOS DE LUCES INTEGRADOS:
Use esta función cuando desee un espectáculo instantáneo de 2 o más proyectores.
Al vincular las unidades en la conexión maestro/esclavo, la primera unidad controlará las demás unidades
para mostrar un espectáculo de luces sincronizado activado por sonido o automático.
• Conecte los paneles entre sí como se muestra en el dibujo siguiente.
• La primera unidad iniciará el espectáculo seleccionado.
• El panel (o paneles) conectado se configurará automáticamente como ESCLAVO.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
10/22
BT-GLOWPANEL
INSTALACIÓN ELÉCTRICA PARA DOS O MÁS UNIDADES EN EL MODO DMX:
Use esta función cuando desee controlar los proyectores por medio de cualquier controlador DMX.
• Conecte los proyectores tal y como se muestra en el diagrama que aparece debajo.
• Primero coloque los proyectores en el modo DMX que desee: véase los diferentes cuadros DMX y elija el
que mejor se ajuste a sus necesidades.
• ¡Dé a todos los proyectores una dirección de inicio; cada proyector muestra su dirección de inicio + fin;
asegúrese que las direcciones no se solapen!
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
11/22
BT-GLOWPANEL
Información general sobre DMX:
• El protocolo DMX es una señal de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de
iluminación inteligente. Debe conectar el controlador DMX y el resto de unidades en cadena usando un
cable balanceado de buena calidad.
• Se utilizan tanto conectores XLR de 3 pines como XLR de 5 pines; no obstante, el XLR de 3 pines es
más popular porque estos cables son compatibles con cables de audio balanceados.
• Distribución de pines del XLR de 3 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa
(-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+)
• Distribución de pines del XLR de 5 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa
(-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+) ~ Pines 4 y 5 sin utilizar.
• Para evitar un comportamiento extraño de los efectos de luces debido a
interferencias, debe utilizar una resistencia terminal de 90 Ω a 120 Ω al final de la cadena. Nunca utilice
cables divisores en Y, ¡esto simplemente no funcionará!
• Asegúrese de que todas las unidades estén conectadas a la red eléctrica.
• Cada dispositivo de efectos de luces de la cadena tiene que tener su propia dirección de inicio, para que
sepa qué órdenes procedentes del controlador debe que decodificar.
CUADROS DMX
Modo de 4 Canales:
Canal
DMX
Valor DMX
Función
Observaciones
1
000-007
Apagado
008-037
PROGRAMA 1
038-067
PROGRAMA 2
068-097
PROGRAMA 3
098-127
PROGRAMA 4
128-157
PROGRAMA 5
158-187
PROGRAMA 6
188-217
PROGRAMA 7
218-247
PROGRAMA 8
248-255
PROGRAMA 9
2
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
3
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
4
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
Modo de 7 canales:
Canal
DMX
Valor DMX
Función
Observaciones
1
000-007
Apagado
008-067
Píxeles blancos encendidos a potencia máx.
Canal 1 = de 068 a 127
2
000-007
Apagado
008-015
PROGRAMA 1
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
12/22
BT-GLOWPANEL
016-023
PROGRAMA 2
024-031
PROGRAMA 3
032-039
PROGRAMA 4
040-047
PROGRAMA 5
048-055
PROGRAMA 6
056-063
PROGRAMA 7
064-071
PROGRAMA 8
072-079
PROGRAMA 9
080-087
PROGRAMA 10
088-095
PROGRAMA 11
096-103
PROGRAMA 12
104-111
PROGRAMA 13
112-119
PROGRAMA 14
120-127
PROGRAMA 15
128-135
PROGRAMA 16
136-143
PROGRAMA 17
144-151
PROGRAMA 18
152-159
PROGRAMA 19
160-167
PROGRAMA 20
168-175
PROGRAMA 21
176-183
PROGRAMA 22
184-191
PROGRAMA 23
192-199
PROGRAMA 24
200-207
PROGRAMA 25
208-215
PROGRAMA 26
216-223
PROGRAMA 27
224-231
PROGRAMA 28
232-239
PROGRAMA 29
240-247
PROGRAMA 30
248-255
Programa 1 - 30 aleatorio
Canal 1 = de 128 a 187
2
000-015
Apagado
016-035
Número "0"
036-055
Número "1"
056-075
Número "2"
076-095
Número "3"
096-115
Número "4"
116-135
Número "5"
136-155
Número "6"
156-175
Número "7"
176-195
Número "8"
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
13/22
BT-GLOWPANEL
196-215
Número "9"
216-235
Cuenta desde "0" hasta "9" (lento->rápido)
236-255
Cuenta desde "9" hasta "0" (lento->rápido)
Canal 1 = de 188 a 247
2
000-021
Apagado
022-030
Letra "A"
031-039
Letra "B"
040-048
Letra "C"
049-057
Letra "D"
058-066
Letra "E"
067-075
Letra "F"
076-084
Letra "G"
085-093
Letra "H"
094-102
Letra "I"
103-111
Letra "J"
112-120
Letra "K"
121-129
Letra "L"
130-138
Letra "M"
139-147
Letra "N"
148-156
Letra "O"
157-165
Letra "P"
166-174
Letra "Q"
175-183
Letra "R"
184-192
Letra "S"
193-201
Letra "T"
202-210
Letra "U"
211-219
Letra "V"
220-228
Letra "W"
229-237
Letra "X"
238-246
Letra "Y"
247-255
Letra "Z"
3
000-255
Atenuador maestro de pixel blanco 0-100%
4
000-007
Apagado
008-131
Estrobo (Lento->Rápido)
132-139
Todas encendidas
140-181
Efecto ascendente (lento ↔ rápido)
182-231
Efecto descendente (lento ↔ rápido)
232-239
Todas encendidas
240-247
Estrobo activado por sonido
248-255
Todas encendidas
5
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
14/22
BT-GLOWPANEL
6
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
7
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
Modo 13 canales:
Canal
DMX
Valor DMX
Función
Observaciones
1
000-255
Pixel blanco 1-6 Atenuador 0-100%
2
000-255
Pixel blanco 7-12 Atenuador 0-100%
3
000-255
Pixel blanco 13-18 Atenuador 0-100%
4
000-255
Pixel blanco 19-24 Atenuador 0-100%
5
000-255
Pixel blanco 25-30 Atenuador 0-100%
6
000-255
Pixel blanco 31-36 Atenuador 0-100%
7
000-044
Apagado
045-067
Píxeles blancos encendidos a potencia máx.
068-247
Apagado
248-255
Espectáculo activado por sonido
Canal 7 = de 068 a 127
8
000-007
Apagado
008-015
PROGRAMA 1
016-023
PROGRAMA 2
024-031
PROGRAMA 3
032-039
PROGRAMA 4
040-047
PROGRAMA 5
048-055
PROGRAMA 6
056-063
PROGRAMA 7
064-071
PROGRAMA 8
072-079
PROGRAMA 9
080-087
PROGRAMA 10
088-095
PROGRAMA 11
096-103
PROGRAMA 12
104-111
PROGRAMA 13
112-119
PROGRAMA 14
120-127
PROGRAMA 15
128-135
PROGRAMA 16
136-143
PROGRAMA 17
144-151
PROGRAMA 18
152-159
PROGRAMA 19
160-167
PROGRAMA 20
168-175
PROGRAMA 21
176-183
PROGRAMA 22
184-191
PROGRAMA 23
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
15/22
BT-GLOWPANEL
192-199
PROGRAMA 24
200-207
PROGRAMA 25
208-215
PROGRAMA 26
216-223
PROGRAMA 27
224-231
PROGRAMA 28
232-239
PROGRAMA 29
240-247
PROGRAMA 30
248-255
Programa 1 - 30 aleatorio
Canal 7 = de 128 a 187
8
000-015
Apagado
016-035
Número "0"
036-055
Número "1"
056-075
Número "2"
076-095
Número "3"
096-115
Número "4"
116-135
Número "5"
136-155
Número "6"
156-175
Número "7"
176-195
Número "8"
196-215
Número "9"
216-235
Cuenta desde "0" hasta "9" (lento->rápido)
236-255
Cuenta desde "9" hasta "0" (lento->rápido)
Canal 7 = de 188 a 247
8
000-021
Apagado
022-030
Letra "A"
031-039
Letra "B"
040-048
Letra "C"
049-057
Letra "D"
058-066
Letra "E"
067-075
Letra "F"
076-084
Letra "G"
085-093
Letra "H"
094-102
Letra "I"
103-111
Letra "J"
112-120
Letra "K"
121-129
Letra "L"
130-138
Letra "M"
139-147
Letra "N"
148-156
Letra "O"
157-165
Letra "P"
166-174
Letra "Q"
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
16/22
BT-GLOWPANEL
175-183
Letra "R"
184-192
Letra "S"
193-201
Letra "T"
202-210
Letra "U"
211-219
Letra "V"
220-228
Letra "W"
229-237
Letra "X"
238-246
Letra "Y"
247-255
Letra "Z"
9
000-255
Atenuador maestro de pixel blanco 0-100%
10
000-007
Apagado
008-131
Estrobo (Lento->Rápido)
132-139
Todas encendidas
140-181
Efecto ascendente (lento ↔ rápido)
182-231
Efecto descendente (lento ↔ rápido)
232-239
Todas encendidas
240-247
Estrobo activado por sonido
248-255
Todas encendidas
11
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
12
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
13
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
Modo 43 canales:
Canal
DMX
Valor DMX
Función
Observaciones
1
000-255
Atenuador de Pixel 1 0-100%
2
000-255
Atenuador de Pixel 2 0-100%
3
000-255
Atenuador de Pixel 3 0-100%
4
000-255
Atenuador de Pixel 4 0-100%
5
000-255
Atenuador de Pixel 5 0-100%
6
000-255
Atenuador de Pixel 6 0-100%
7
000-255
Atenuador de Pixel 7 0-100%
8
000-255
Atenuador de Pixel 8 0-100%
9
000-255
Atenuador de Pixel 9 0-100%
10
000-255
Atenuador de Pixel 10 0-100%
11
000-255
Atenuador de Pixel 11 0-100%
12
000-255
Atenuador de Pixel 12 0-100%
13
000-255
Atenuador de Pixel 13 0-100%
14
000-255
Atenuador de Pixel 14 0-100%
15
000-255
Atenuador de Pixel 15 0-100%
16
000-255
Atenuador de Pixel 16 0-100%
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
17/22
BT-GLOWPANEL
17
000-255
Atenuador de Pixel 17 0-100%
18
000-255
Atenuador de Pixel 18 0-100%
19
000-255
Atenuador de Pixel 19 0-100%
20
000-255
Atenuador de Pixel 20 0-100%
21
000-255
Atenuador de Pixel 21 0-100%
22
000-255
Atenuador de Pixel 22 0-100%
23
000-255
Atenuador de Pixel 23 0-100%
24
000-255
Atenuador de Pixel 24 0-100%
25
000-255
Atenuador de Pixel 25 0-100%
26
000-255
Atenuador de Pixel 26 0-100%
27
000-255
Atenuador de Pixel 27 0-100%
28
000-255
Atenuador de Pixel 28 0-100%
29
000-255
Atenuador de Pixel 29 0-100%
30
000-255
Atenuador de Pixel 30 0-100%
31
000-255
Atenuador de Pixel 31 0-100%
32
000-255
Atenuador de Pixel 32 0-100%
33
000-255
Atenuador de Pixel 33 0-100%
34
000-255
Atenuador de Pixel 34 0-100%
35
000-255
Atenuador de Pixel 35 0-100%
36
000-255
Atenuador de Pixel 36 0-100%
37
000-007
Apagado
045-067
Píxeles blancos encendidos a potencia máx.
068-247
Apagado
248-255
Espectáculo activado por sonido
Canal 37 = de 068 a 127
38
000-007
Apagado
008-015
PROGRAMA 1
016-023
PROGRAMA 2
024-031
PROGRAMA 3
032-039
PROGRAMA 4
040-047
PROGRAMA 5
048-055
PROGRAMA 6
056-063
PROGRAMA 7
064-071
PROGRAMA 8
072-079
PROGRAMA 9
080-087
PROGRAMA 10
088-095
PROGRAMA 11
096-103
PROGRAMA 12
104-111
PROGRAMA 13
112-119
PROGRAMA 14
120-127
PROGRAMA 15
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
18/22
BT-GLOWPANEL
128-135
PROGRAMA 16
136-143
PROGRAMA 17
144-151
PROGRAMA 18
152-159
PROGRAMA 19
160-167
PROGRAMA 20
168-175
PROGRAMA 21
176-183
PROGRAMA 22
184-191
PROGRAMA 23
192-199
PROGRAMA 24
200-207
PROGRAMA 25
208-215
PROGRAMA 26
216-223
PROGRAMA 27
224-231
PROGRAMA 28
232-239
PROGRAMA 29
240-247
PROGRAMA 30
248-255
Programa 1 - 30 aleatorio
Canal 37 = de 128 a 187
38
000-015
Apagado
016-035
Número "0"
036-055
Número "1"
056-075
Número "2"
076-095
Número "3"
096-115
Número "4"
116-135
Número "5"
136-155
Número "6"
156-175
Número "7"
176-195
Número "8"
196-215
Número "9"
216-235
Cuenta desde "0" hasta "9" (lento->rápido)
236-255
Cuenta desde "9" hasta "0" (lento->rápido)
Canal 37 = de 188 a 247
38
000-021
Apagado
022-030
Letra "A"
031-039
Letra "B"
040-048
Letra "C"
049-057
Letra "D"
058-066
Letra "E"
067-075
Letra "F"
076-084
Letra "G"
085-093
Letra "H"
094-102
Letra "I"
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
19/22
BT-GLOWPANEL
103-111
Letra "J"
112-120
Letra "K"
121-129
Letra "L"
130-138
Letra "M"
139-147
Letra "N"
148-156
Letra "O"
157-165
Letra "P"
166-174
Letra "Q"
175-183
Letra "R"
184-192
Letra "S"
193-201
Letra "T"
202-210
Letra "U"
211-219
Letra "V"
220-228
Letra "W"
229-237
Letra "X"
238-246
Letra "Y"
247-255
Letra "Z"
39
000-255
Atenuador maestro de pixel blanco 0-100%
40
000-007
Apagado
008-131
Estrobo (Lento->Rápido)
132-139
Todas encendidas
140-181
Efecto ascendente (lento ↔ rápido)
182-231
Efecto descendente (lento ↔ rápido)
232-239
Todas encendidas
240-247
Estrobo activado por sonido
248-255
Todas encendidas
41
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
42
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
43
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
Modo 48 canales:
Canal
DMX
Valor DMX
Función
Observaciones
1
000-255
Atenuador de Pixel 1 0-100%
2
000-255
Atenuador de Pixel 2 0-100%
3
000-255
Atenuador de Pixel 3 0-100%
4
000-255
Atenuador de Pixel 4 0-100%
5
000-255
Atenuador de Pixel 5 0-100%
6
000-255
Atenuador de Pixel 6 0-100%
7
000-255
Atenuador de Pixel 7 0-100%
8
000-255
Atenuador de Pixel 8 0-100%
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
20/22
BT-GLOWPANEL
9
000-255
Atenuador de Pixel 9 0-100%
10
000-255
Atenuador de Pixel 10 0-100%
11
000-255
Atenuador de Pixel 11 0-100%
12
000-255
Atenuador de Pixel 12 0-100%
13
000-255
Atenuador de Pixel 13 0-100%
14
000-255
Atenuador de Pixel 14 0-100%
15
000-255
Atenuador de Pixel 15 0-100%
16
000-255
Atenuador de Pixel 16 0-100%
17
000-255
Atenuador de Pixel 17 0-100%
18
000-255
Atenuador de Pixel 18 0-100%
19
000-255
Atenuador de Pixel 19 0-100%
20
000-255
Atenuador de Pixel 20 0-100%
21
000-255
Atenuador de Pixel 21 0-100%
22
000-255
Atenuador de Pixel 22 0-100%
23
000-255
Atenuador de Pixel 23 0-100%
24
000-255
Atenuador de Pixel 24 0-100%
25
000-255
Atenuador de Pixel 25 0-100%
26
000-255
Atenuador de Pixel 26 0-100%
27
000-255
Atenuador de Pixel 27 0-100%
28
000-255
Atenuador de Pixel 28 0-100%
29
000-255
Atenuador de Pixel 29 0-100%
30
000-255
Atenuador de Pixel 30 0-100%
31
000-255
Atenuador de Pixel 31 0-100%
32
000-255
Atenuador de Pixel 32 0-100%
33
000-255
Atenuador de Pixel 33 0-100%
34
000-255
Atenuador de Pixel 34 0-100%
35
000-255
Atenuador de Pixel 35 0-100%
36
000-255
Atenuador de Pixel 36 0-100%
37
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
Panel 1
38
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
39
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
40
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
Panel 2
41
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
42
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
43
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
Panel 3
44
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
45
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
46
000-255
Atenuador de color rojo 0-100%
Panel 4
47
000-255
Atenuador de color verde 0-100%
48
000-255
Atenuador de color azul 0-100%
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
21/22
BT-GLOWPANEL
MANTENIMIENTO
• Asegúrese de que el área debajo del lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas cuando
realice mantenimiento/reparaciones.
• Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y espere hasta que se enfríe.
Durante la inspección deben revisarse los puntos siguientes:
• Todos los tornillos utilizados para la instalación del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben
estar bien apretados y no pueden tener corrosión.
• Las carcasas, fijaciones y puntos de instalación (techo, refuerzos, suspensiones) deben estar totalmente
libres de cualquier deformación.
• Cuando una lente óptica está visiblemente dañada debido a grietas o arañazos profundos, debe ser
sustituida.
• Los cables de alimentación deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente
incluso si se detecta un problema pequeño.
• Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento, los ventiladores de enfriamiento (si hay alguno)
y las aberturas de ventilación deben limpiarse mensualmente.
• La limpieza de las lentes ópticas y/o espejos internos y externos debe efectuarse periódicamente para
optimizar la salida de la luz. La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el proyector;
ambientes húmedos, con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulación de
suciedad en los componentes ópticos de la unidad.
• Límpielos con un paño suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio.
• Siempre seque cuidadosamente las piezas.
Atención: ¡Recomendamos encarecidamente que la limpieza sea realizada por técnicos cualificados!
ESPECIFICACIONES
Esta unidad tiene supresión de interferencias de radio. Este producto cumple con los requisitos de las
normas actuales, tanto europeas como nacionales a tal respecto. Dicha conformidad ha sido establecida y
las declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante.
Entrada de alimentación:
CA 100V - 240V, 50/60Hz
Consumo de potencia:
190 vatios máximo.
Fusible:
250 V T6, 3A (cristal de 20 mm)
Control de sonido:
Micrófono interno
Conexiones DMX:
XLR de 3 pines macho/hembra
Canales DMX utilizados:
5 modos (4, 7, 13, 43 y 48 canales)
Lámpara:
36 LEDs CREE de 3 W, WW (2700 – 3000 K) – 144 LEDs RGB SMD
de 0,5 W
Tamaño:
50 x 50 x 8,4 cm
Peso:
8,5 kg
La información podría modificarse sin aviso previo
Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web:
www.briteq-lighting.com
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
22/22
BT-GLOWPANEL
DIMENSIONES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Briteq BT-GLOWPANEL BLACK El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
Briteq BT-GLOWPANEL BLACK: Impresionante matriz de LED de 36 lentes para espectáculos de luces dinámicos y sorprendentes.
Con 36 lentes LED blancas cálidas de 3 W y muy estrechas, este proyector crea efectos de matriz 6x6 de gran potencia, convirtiendo cualquier evento en un espectáculo inolvidable.
Su funcionamiento silencioso y su enfriamiento por convección natural lo hacen ideal para diversos usos en interiores.
Desde su enorme biblioteca de efectos, letras, números y programas de seguimiento hasta sus 5 modos de canal DMX, este proyector ofrece versatilidad y facilidad de uso.
Documentos relacionados
-
Briteq BT-GLOWBAR El manual del propietario
-
-
-
Briteq LDP-COLORSTRIP 12FC El manual del propietario
-
-
-
-
-
Briteq BT-CHROMA 800 Manual de usuario