Briteq BT-VINTAGE El manual del propietario
- Categoría
- Estroboscopios
- Tipo
- El manual del propietario
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
1/14
BT-VINTAGE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Gracias por comprar este producto de BRITEQ
®
. Para aprovechar al máximo todas las posibilidades y para
su propia seguridad, lea detenidamente este manual de instrucciones antes de comenzar a utilizar la
unidad.
CARACTERÍSTICAS
• Este atractivo PROYECTOR ESTILO RETRO es el elemento de reclamo perfecto para muchas
aplicaciones, incluyendo estrados, estudios de TV, discotecas, salones y muchos más ...!
• La combinación del reflector dorado y de la lámpara halógena HPL-575 produce una luz cálida muy
agradable.
• Los LEDs RGB de alta potencia integrados (156 LEDs RGB de 1 vatio) iluminan el reflector para producir
otros efectos increíbles.
• Control DMX integrado para el atenuador de la lámpara halógena y efectos RGB con diferentes modos de
canal.
• Preparado para control DMX inalámbrico con nuestro receptor "WTR-DMX DONGLE".
• También se puede utilizar en modo Autónomo o Maestro/Esclavo, sin necesidad de un controlador DMX.
• Funcionalidad RDM para una fácil instalación remota: Direccionamiento DMX, modo de canal, …
• El visualizador LCD de matriz garantiza una navegación sencilla por los distintos menús de configuración
• Preparado para estudio de televisión: sistema de refrigeración pasivo y tasa de actualización LED de
1200Hz sin parpadeos.
• Cuatro curvas de atenuación: lineal, cuadrática, cuadrática inversa, curva en S
• En caso de que el DMX falle podrá elegir entre el modo Autónomo, de apagado y de congelación.
• Función de bloqueo para evitar modificaciones involuntarias de la configuración.
• Ajuste de balance de blancos para una coincidencia perfecta del color de varios proyectores.
• Se pueden guardar/cargar la configuración preestablecida de fábrica + configuraciones de usuario.
• Salidas/entradas Neutrik PowerCON: fácil conexión en serie de varias unidades.
• Entradas/salidas DMX de 3 y 5 patillas para una compatibilidad máxima.
• Se puede utilizar con soportes omega para lograr una instalación rápida
• Utiliza una lámpara HPL-575W, base G9.5 con disipador de calor. (no incluida)
• Dispone de una maleta de transporte opcional para 2 unidades.
ANTES DE USAR
• Antes de comenzar a utilizar esta unidad, compruebe si no ha sufrido daños durante el transporte. Si
hubiera alguno, no utilice el dispositivo y consulte primero con su distribuidor.
• Importante: Este dispositivo salió de nuestra fábrica en perfectas condiciones y bien embalado. Es
absolutamente necesario que se obedezcan al pie de la letra las instrucciones y advertencias de
seguridad que aparecen en este manual de usuario. Cualquier daño causado por una mala manipulación
no estará cubierto por la garantía. El distribuidor no aceptará ninguna responsabilidad por defectos o
problemas causados por no obedecer lo indicado en este manual de usuario.
• Mantenga este folleto en un lugar seguro para futuras consultas. Si vende este equipo, asegúrese de
incluir este manual de usuario.
Compruebe el contenido:
Verifique que la caja contenga los elementos siguientes:
• Instrucciones de funcionamiento en inglés. Otros idiomas pueden descargarse desde nuestro sitio web.
• BT-VINTAGE
• Cable de alimentación PowerCON
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
2/14
BT-VINTAGE
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:
• Para proteger el medio ambiente, intente reciclar el material del embalaje en la mayor medida posible.
• Para evitar el riesgo de incendio o de descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia ni a la humedad.
• Para evitar que se forme condensación en el interior del equipo, permita que la unidad se adapte a la temperatura del
entorno cuando se lleve a una habitación cálida después del transporte. La condensación impide a veces que la
unidad trabaje a plena capacidad e incluso puede causar averías.
• Esta unidad es solamente para uso en interiores.
• No coloque objetos metálicos ni derrame líquidos dentro de la unidad. Puede provocar una descarga eléctrica o un
mal funcionamiento. Si un objeto extraño se introduce dentro de la unidad, desconecte de inmediato la alimentación
eléctrica.
• Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector debe estar
fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
• No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar sobrecalentamiento.
• Evite emplearlo en ambientes polvorientos y limpie la unidad con regularidad.
• Mantenga la unidad lejos de los niños.
• Este equipo no debe ser utilizado personas inexpertas.
• La temperatura ambiente máxima segura es de 40°C. No utilice esta unidad a temperatura ambiente más altas.
• Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas durante
la subida, bajada y reparación del aparato.
• Deje que el producto se enfríe unos 10 minutos antes de comenzar cualquier mantenimiento o reparación.
• Siempre desenchufe la unidad cuando no se vaya a utilizar durante un período de tiempo prolongado o cuando vaya a
realizar labores de mantenimiento o reparación.
• La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de acuerdo con la normativa sobre seguridad
eléctrica y mecánica de su país.
• Compruebe que la tensión disponible no sea superior a la indicada en la unidad.
• El cable de alimentación debe estar siempre en perfectas condiciones. Apague de inmediato la unidad cuando el
cable de alimentación esté aplastado o dañado. Para evitar riesgos, debe ser sustituido por el fabricante, por su
representante de servicio técnico o por una persona de cualificación similar.
• ¡Nunca permita que el cable de alimentación haga contacto con otros cables!
• Este proyector debe conectarse a tierra para cumplir con las normas de seguridad.
• No conecte la unidad a un dispositivo de atenuación.
• Cuando instale la unidad utilice siempre un cable de seguridad apropiado y certificado.
• Para evitar descargas eléctricas, no abra la cubierta. Dentro no hay componentes que puedan ser reparados por el
usuario.
•
Nunca
repare un fusible o puentee el soporte del fusible. ¡
Siempre
sustituya un fusible dañado con otro del mismo
tipo y las mismas especificaciones eléctricas!
• En el caso de que tenga serios problemas de funcionamiento, deje de usar el aparato y contacte inmediatamente con
su distribuidor.
• La carcasa y las lentes deben sustituirse si están visiblemente dañadas.
• Utilice el embalaje original cuando tenga que transportar el dispositivo.
• Por razones de seguridad, está prohibido realizar modificaciones no autorizadas a la unidad.
Importante:
¡Nunca mire directamente a la fuente de luz! No use efectos de luz en presencia de personas que
padezcan de epilepsia.
PRECAUCIÓN: Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no retire la
cubierta superior. Dentro no hay componentes que puedan ser
reparados por el usuario. Dirija cualquier reparación o mantenimiento
solamente a personal cualificado.
El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la
presencia de “tensiones peligrosas” no aisladas dentro de la carcasa del producto que pueden ser de una
magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica.
El signo de admiración dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de
instrucciones importantes relacionadas con la operación y el mantenimiento (reparación) en la literatura
que se entrega junto con el equipo.
Este símbolo significa: sólo para uso en interiores
Este símbolo significa: lea las instrucciones
Este símbolo determina: la distancia de separación mínima de los objetos iluminados. La distancia mínima
entre la salida de luz y la superficie iluminada debe ser mayor de 1 metros
El dispositivo no es adecuado para el montaje directo sobre superficies normalmente inflamables. (apto
solamente para el montaje sobre superficies no combustibles)
PRECAUCIÓN: No mire a las lámparas cuando estén encendidas.
Pueden dañar la vista.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
3/14
BT-VINTAGE
DESCRIPCIÓN:
1. ENTRADA DE
ALIMENTACIÓN: equipado con
el conector Neutrik PowerCON
®
original. Conecte el cable de
alimentación que se adjunta o
cualquier cable de extensión
PowerCON
®
aquí.
2. SALIDA DE ALIMENTACIÓN:
Se utiliza para conectar en serie
la alimentación a varios otros
proyectores. ¡Preste siempre
atención a la carga máxima
cuando añada proyectores! Multi
cables especiales (PowerCON
®
+ cables DMX XLR están
disponibles opcionalmente:
¡visite nuestra página Web!)
3. FUSIBLE DE LA RED
ELÉCTRICA: protege la unidad
en caso de problemas
eléctricos; ¡use siempre el
fusible que se recomienda!
4. [DMX IN]: disponible tanto en
3 pines como 5 pines, se utilizan
para conectar en cadena un
proyector con el resto de
unidades que serán controladas
por el controlador DMX. Las
entradas DMX también se
utilizan para actualizar el firmware del proyector (vea las instrucciones de actualización en nuestra
página web).
5. [DMX OUT]: disponible tanto en 3 pines como 5 pines, se utilizan para conectar en cadena un proyector
con el resto de unidades que serán controladas por el controlador DMX.
6. ENTRADA [M-DMX]: ¡Tenga en cuenta que este puerto USB NO SE UTILIZA para efectuar
actualizaciones ni para conectar la unidad a un PC! ¡Este puerto USB se usa para conectar la llave del
sistema DMX inalámbrico a la unidad! ¡Solo tiene que conectar la llave WTR-DMX (opcional) de
BRITEQ
®
para disfrutar de la función DMX inalámbrico! No es necesario efectuar ajustes en el menú de
configuración; solo siga el procedimiento indicado en el manual del usuario suministrado con la llave
WTR-DMX de BRITEQ
®
. (disponible en WWW.BRITEQ-LIGHTING.COM - código de pedido: 4645)
7. Botón [MENU/ESC.]: se utiliza para entrar y salir del menú de configuración o para ir a un nivel superior
en el menú de configuración.
8. Botón [ENTER]: se utiliza para seleccionar una opción del menú o para confirmar el ajuste.
9. Botón ▲:
se utiliza para ir a la opción anterior del menú o para aumentar el valor de un parámetro.
Durante su funcionamiento habitual puede pulsar este botón para girar la pantalla. (gírelo
180°)
10. Botón ▼: se utiliza para ir a la opción siguiente del menú o para disminuir el valor de un parámetro.
11. VISUALIZADOR: El visualizador LCD de matriz muestra la información importante, como el modo de
canal, la dirección DMX de inicio/fin, etc. La iluminación de fondo se enciende en el momento de pulsar
cualquier botón. La pantalla parpadeará mientras se pierde la señal DMX.
12. SOPORTE COLGANTE: Con una manilla en ambos lados para fijar la unidad en la posición deseada.
Un "OMEGA BRACKET BIG" opcional se puede utilizar para fijar los proyectores fácilmente a la
estructura.
13. CÁNCAMO DE SEGURIDAD: utilizado para fijar un cable de seguridad cuando la unidad está izada
(consulte el párrafo “elevación sobre cabeza”)
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
4/14
BT-VINTAGE
COLOCACIÓN Y SUSTITUCIÓN DE LA LÁMPARA
En caso de sustitución de la lámpara o de mantenimiento, no abra el accesorio hasta
que hayan transcurrido 10 minutos y la unidad se haya enfriado tras su apagado.
¡Desconecte siempre la unidad antes de las tareas de mantenimiento! Utilice siempre el
mismo tipo de piezas de repuesto (bombillas, fusibles, etc.). Cuando sustituya alguna
pieza, por favor, utilice sólo piezas de repuesto originales.
Este proyector no incluye una lámpara halógena HPL-575W con la base especial G9.5 refrigerada. (vea la
imagen)
¡Puede comprar esta lámpara de diferentes marcas. Por favor, asegúrese de elegir el voltaje correcto antes
de instalarla!
Siga estos pasos:
• Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación.
• Espere unos 10 minutos hasta que la unidad se haya enfriado.
• Desatornille los 6 tornillos [A] que sujetan la parrilla delantera.
• Retire suavemente la parrilla delantera (un cable de seguridad evitará que la parrilla se caiga)
• En el interior verá el portalámparas [E] con su soporte de montaje especial [C]
• Afloje los 2 tornillos [B] que sujetan el soporte [C] y retire el soporte con cuidado.
• Desconecte la lámpara vieja (si la hubiera). ¡Sujete el portalámparas mientras desconecta la lámpara!
• Sujete la toma metálica (disipador de calor) de la nueva lámpara mientras la introduce con cuidado en el
portalámparas [E].
Observaciones importantes!
• Verifique la etiqueta de la parte posterior del dispositivo, o consulte las especificaciones técnicas de
este manual para saber qué lámpara se debe emplear. ¡No instale nunca lámparas con una potencia
superior! Las lámparas de potencia superior generan temperaturas para las cuales no está diseñado
el dispositivo.
• ¡No toque el cristal de la bombilla nueva directamente con las manos! Esto acorta drásticamente
la vida útil de la lámpara. Si hubiera tocado la lámpara, límpiela con un paño y un poco de alcohol
desnaturalizado. Limpie y seque bien la lámpara antes de instalarla.
• Coloque el soporte metálico [B] con cuidado sobre la lámpara y fíjelo con los 2 tornillos [B]
• Vuelva a poner la parrilla delantera y apriete los 6 tornillos [A].
• ¡Listo!
MONTAJE EN ALTURA (SOBRE LA CABEZA)
• Importante: La instalación debe efectuarla solamente personal de servicio cualificado. Una
instalación no adecuada puede dar como resultado lesiones serias y/o daños a la propiedad.
¡Colocar el dispositivo sobre un montaje en altura requiere una gran experiencia! Deben
respetarse los límites de carga de trabajo, utilizarse materiales de instalación certificados y el
dispositivo instalado debe inspeccionarse con regularidad por motivos de seguridad.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
5/14
BT-VINTAGE
• Asegúrese de que el área que se encuentra bajo el lugar de instalación esté libre de personas no
autorizadas durante la subida, bajada y reparación del aparato.
• Coloque el proyector en un lugar bien ventilado, lejos de materiales y/o líquidos inflamables. El proyector
debe estar fijo con al menos 50 cm de separación de las paredes de su alrededor.
• El dispositivo debe instalarse fuera del alcance de las personas y fuera de las áreas donde puedan pasar
o estar sentadas las personas.
• Antes de subir el proyector para su colocación, asegúrese de que el área de instalación pueda sostener
una carga puntual mínima de 10 veces el peso del dispositivo.
• Cuando instale la unidad, utilice siempre un cable de elevación certificado que pueda
sostener 12 veces el peso del dispositivo. Esta segunda fijación de seguridad debe
instalarse de forma que ninguna parte de la instalación pueda caer más de 20 cm si la
fijación principal falla.
• El dispositivo debe fijarse bien, ¡un montaje que permita el balanceo es peligroso y no
debe considerarse!
• No cubra ninguna abertura de ventilación ya que esto puede provocar
sobrecalentamiento.
• El operador tiene que estar seguro de que las instalaciones técnicas de la máquina y las relacionadas con
la seguridad son aprobadas por un experto antes de utilizarlas por primera vez. Las instalaciones deben
inspeccionarse anualmente por una persona con experiencia para asegurarse de que la seguridad es
óptima.
MENÚ DE CONFIGURACIÓN
Con el menú de configuración puede configurar totalmente el proyector. Se guarda toda la configuración
cuando se desconecta la unidad de la corriente eléctrica.
Level 1
Level 2
Level 3
SET CONFIG
DMX-Address
001 - XXX
CHAN. Mode
5CH
6CH
7CH
Standalone
NO DMX Mode
Blackout
Freeze
Standalone
SLAVE Mode
ON / OFF
FIXTURE Set
DIM Curve
Linear
Square
Inv. Square
S-Curve
DimmerSpeed
0 - 2000 ms
White Balance
50-255
DISPLAY Set
Backlight
ON, 02-60M
Flip 180°
ON / OFF
AUTO LOCK
ON /OFF
noDMX blink
ON /OFF
Temp C/F
Celcius/Fahrenheit
DEFAULTS
Factory
LOAD ?
USER Def.
LOAD / SAVE ?
INFORMATION
TIMERS
Total Time
xxxx Hrs
Last JOB
xxxx Hrs
LED Temp.
xxx °C / °F
Model Name
BT-VINTAGE
Firmware V.
TEST
AUTO TEST
ON / OFF
Instrucciones generales para la configuración.
El menú de CONFIGURACIÓN tiene tres niveles estructurados de forma lógica. Por favor, consulte la
estructura del menú.
• Pulse el botón [MENU] para entrar en el menú de CONFIGURACIÓN.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
6/14
BT-VINTAGE
• Use los botones ▲/▼ para navegar por las diferentes funciones del menú de configuración hasta que
aparezca en el visualizador la función deseada.
• Pulse el botón [ENTER] para acceder a la función y cambiar sus parámetros.
• Use los botones ▲/▼ para cambiar los valores.
• Pulse el botón [ENTER] otra vez para confirmar.
• Para saltar a un nivel de menú superior: pulsar el botón [MENU].
• Para salir del menú de CONFIGURACIÓN: pulse el botón [MENU] varias veces hasta regresar a la
presentación normal.
Observación: para facilitar las cosas siempre se entrará en el menú CONFIGURACIÓN en la última
posición utilizada.
[SET CONFIG > ADDRESS Set]
Se utiliza para establecer la dirección DMX deseada.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar la dirección DMX512 deseada. También aparecerá la última
dirección DMX ocupada: esto facilita establecer la dirección de la unidad siguiente en la cadena.
• Una vez aparezca en el visualizador la dirección correcta, pulse el botón [ENTER] para confirmar.
Nota: en los mandos a distancia compatibles RDM también podrá ajustar esta opción de modo remoto.
[SET CONFIG > CHAN. Mode]
Se utiliza para establecer el modo de canales deseado.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado: 5CH, 6CH o 7CH
• Una vez que aparezca la opción correcta en el visualizador, pulse el botón [ENTER] para confirmar.
Nota: en los mandos a distancia compatibles RDM también podrá ajustar esta opción de modo remoto.
[SET CONFIG > Standalone]
Todas las funciones de este nivel están relacionadas con el modo Autónomo.
Nota: El ajuste de este modo NO tiene ningún efecto mientras el proyector se utiliza como ESCLAVO o en
modo DMX.
[NO DMX Mode]
Se utiliza para ajustar cómo reaccionará el proyector en el caso de que desaparezca la señal DMX.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el modo deseado:
• [BLACKOUT]: la salida se queda en negro mientras no se detecte DMX.
• [FREEZE]: la salida de la última señal DMX válida se mantiene en el proyector.
• [STANDALONE]: (también llamado modo MAESTRO) cuando no se detecta ningún DMX, el
proyector funciona en modo Autónomo, utilizando los ajustes seleccionados en la parte [Standalone]
del menú de configuración (a continuación le ofrecemos más información)
• Una vez que aparezca la opción correcta en el visualizador, pulse el botón [ENTER] para confirmar.
Nota: Tan pronto como la entrada detecte una señal DMX, se cancelará el modo [blackout], [freeze] o
[Standalone].
[SLAVE Mode]
Se usa para configurar el proyector como esclavo en una configuración maestro/esclavo.
• Pulse los botones ▲/▼ hasta que [SLAVE MODE] aparezca en la pantalla.
• Conecte el proyector a un maestro.
Nota: solo para usar en el caso de que la línea DMX esté formada exclusivamente por el mismo modelo e
proyector. Solo es posible configurar una unidad en modo Autónomo, todas las demás unidades se deben
configurar como [SLAVE MODE = ON]
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
7/14
BT-VINTAGE
[SET CONFIG > FIXTURE Set]
Todas las funciones de este nivel están relacionadas con el comportamiento de los efectos RGB.
[DIM Curve]
Se utiliza para establecer la curva de atenuación del atenuador maestro.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar la curva deseada:
• Una vez tenga la curva deseada, pulse el botón [ENTER] para guardarla.
[Dimmer Speed]
Se utiliza para ajustar la velocidad (suavidad) del atenuador RGB de forma continua.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar la velocidad deseada:
• 000 (0 ms): el proyector sigue las instrucciones de forma instantánea, sin demora (también llamado
[LED behavior]).
…
• 255 (2000 ms): el proyector imita el comportamiento de una luz halógena (tiempo de reacción más
lento).
• Una vez que aparezca el valor deseado en el visualizador, pulse el botón [ENTER] para confirmar.
Observación: El valor predeterminado (100 o 440 ms) es el valor más realista para imitar el comportamiento
de la "lámpara halógena". Al mismo tiempo, la salida de luz se producirá de forma instantánea cuando pulse
un botón "flash" en su controlador DMX. Tenga en cuenta que con valores cercanos a 0 ms el atenuación no
será totalmente escalonada, notará algunos pequeños saltos mientras se controla la intensidad de la luz. Este
comportamiento es normal. Para evitarlo, simplemente aumente el valor a +/- 100 ms.
[White Bal.] (BALANCE DE BLANCOS)
Se utiliza para ajustar el balance de blancos para igualar los colores de varios proyectores.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: la pantalla le muestra el valor (050-255) para el ROJO. (cámbielo con los
botones +/-)
• Pulse el botón [ENTER]: la pantalla le muestra el valor (050-255) para el VERDE. (cámbielo con los
botones +/-)
• Pulse el botón [ENTER]: la pantalla le muestra el valor (050-255) para el AZUL. (cámbielo con los botones +/-)
• Repita estos pasos hasta que tenga los valores deseados. El ajuste se guardará automáticamente.
Nota: el ajuste de esta opción afecta a toda la configuración del color, colores estáticos y colores
controlados por DMX.
[SET CONFIG > DISPLAY Set]
Este nivel contiene los parámetros relacionados con el visualizador.
[Backlight]
Se utiliza para ajustar el tiempo que permanecerá iluminado el visualizador después de usarlo.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Use los botones ▲/▼ para seleccionar una de estas opciones:
• [ON]: el visualizador estará siempre encendido.
• [0xxM]: se puede establecer el número de minutos que transcurrirán antes de que se apague el
visualizador desde que fue usado.
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
8/14
BT-VINTAGE
[Flip 180]
Se utiliza para girar la presentación 180°: [ON] = la pantalla está al revés.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para cambiar entre ON (inversión activada) y OFF (desactivada).
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
[AUTO LOCK]
Se utiliza para bloquear el menú de configuración y evitar modificaciones no deseadas de los
parámetros.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para cambiar entre ON (inversión activada) y OFF (desactivada).
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
Observación: cuando el visualizador esté bloqueado tendrá que presionar el botón [MENU] durante 3 s para
entrar en el menú de configuración.
[noDMX blink]
Se utiliza para seleccionar si la presentación en el visualizador debe parpadear o no cuando pierde la
señal DMX.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para cambiar entre ON (inversión activada) y OFF (desactivada).
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
[Temp C/F]
Se utiliza para seleccionar que la temperatura de los LED mostrada en el visualizador sea en grados
centígrados [°C] o Fahrenheit [°F].
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Use los botones ▲/▼ para seleccionar una de estas opciones:
• [Celcius]: la temperatura de los LED aparece en grados centígrados [°C].
• [Fahrenheit]: la temperatura de los LED aparece en grados Fahrenheit [°F].
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
[SET CONFIG > DEFAULTS]
Esta es su salida de emergencia si se están complicando las cosas durante la configuración: recuperar
la configuración predeterminada de FÁBRICA.
Se pueden guardar/cargar las configuraciones de usuario.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Use los botones ◄/► para seleccionar una de estas opciones:
• [FACTORY]: parámetros estándar optimizados para un control profesional de la unidad.
• [USER Def.]: puede modificar los ajustes predeterminados y guardar los nuevos parámetros como su
configuración personal de USUARIO.
• Pulse el botón [ENTER]:
• Se ha seleccionado [FACTORY]: En la pantalla aparecerá ["LOAD"]
• Pulse el botón [ENTER] y utilice los botones ▲/▼ para seleccionar SÍ/NO
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
• Seleccionó [USER Def.]: En la pantalla aparecerá ["LOAD"]
• Utilice los botones ◄/► para seleccionar [LOAD/SAVE]
• Pulse el botón [ENTER] y utilice los botones ▲/▼ para seleccionar SÍ/NO
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
• Seleccionó [SAVE]: los parámetros actuales del menú de configuración se guardan en la
memoria.
• Seleccionó [LOAD]: se cargan en la unidad los parámetros guardados previamente.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
9/14
BT-VINTAGE
Nombre del PARÁMETRO
AJUSTES PREDETERMINADOS
CONFIG. USUARIO PREESTABLECIDA
DMX Channel mode
6 CH
Configuración actual del menú
No DMX Mode
Standalone
Configuración actual del menú
SLAVE Mode
OFF
Configuración actual del menú
Standalone Halogen Dim
value 100 (40%)
Configuración actual del menú
Standalone RGB Fade
speed at 50%
Configuración actual del menú
Standalone RGB Master
value 255 (100%)
Configuración actual del menú
DIM Curve
Square
Configuración actual del menú
DimmerSpeed
value 100 (440ms)
Configuración actual del menú
WHITE BALANCE
RGB = 255
Configuración actual del menú
Backlight
2M
Configuración actual del menú
Flip 180°
OFF
Configuración actual del menú
Auto Lock Menu
OFF
Configuración actual del menú
NO DMX blink
ON
Configuración actual del menú
Temp C/F
Celcius
Configuración actual del menú
[INFORMATION > TIMERS]
Muestra el tiempo de uso del proyector.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Use los botones ▲/▼ para seleccionar una de estas opciones:
• [Total Time]: El tiempo de uso total desde que fue usado por 1
a
vez, no se pode a cero.
• [Last JOB]: El tiempo total del último uso.
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
NOTA: Pulse los botones ▲/▼ al mismo tiempo durante 5 segundos para restablecer el temporizador
[Last JOB].
[INFORMATION > LED Temp.]
Muestra la temperatura real de los LEDs RGB.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: aparece en el visualizador la temperatura de los LED.
[INFORMATION > Model Name]
Muestra el nombre del proyector.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: el nombre del proyector aparecerá en la pantalla.
[INFORMATION > Firmware V.]
Muestra la versión actual del firmware del proyector.
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: en el visualizador aparece la versión del firmware de los diferentes procesadores
del proyector: 1U01, 2U01, 3U01, ...
Nota: El firmware de esta unidad se puede actualizar usando una herramienta especial de actualización con
el sistema operativo Windows
®
software. (disponible por separado desde Briteq). Puede encontrar más
información al respecto en el manual del usuario de la herramienta de actualización y/o en nuestro sitio
Web: www.briteq-lighting.com
[TEST > AUTO TEST]
Se utiliza para iniciar la función de prueba automática: se comprobarán todas las funciones del
proyector.
• Importante: utilice el proyector en modo AUTÓNOMO (sin conexión DMX ni Ethernet)
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER] Y el proyector iniciará un programa de PRUEBA AUTOMÁTICA hasta que lo
detenga.
• Pulse el botón [MENU] para detener el programa.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
10/14
BT-VINTAGE
INSTALACIÓN ELÉCTRICA Y USO
Importante: La instalación eléctrica debe realizarla solamente personal cualificado, de
acuerdo con la normativa sobre seguridad eléctrica y mecánica de su país.
AUTÓNOMO CON FUNCIONES incorporadas:
Use esta función cuando desee un espectáculo instantáneo en sólo 1 proyector.
• Conecte el proyector a la corriente eléctrica y enciéndalo.
• Asegúrese de seleccionar la opción [Standalone] en el modo [NO DMX Mode]
• El proyector funcionará automáticamente en el modo [Standalone] si no se detecta ninguna señal DMX.
• El siguiente "Menú Autónomo" estará disponible para ajustar las funciones del modo Autónomo:
Standalone
Halogen Dim
0 - 100%
RGB Static
RED
ORANGE
YELLOW
GREEN
CYAN
BLUE
PURPLE
USER COLOR
RGB Fade
Speed 0-255
RGB Master
0 - 100%
[HALOGEN DIM]
Se utiliza para ajustar el nivel de salida de luz de la lámpara halógena HPL-575 cuando la la unidad
está funcionando en el modo Autónomo.
• Primero pulse el botón [ENTER] para entrar en el "menú del modo autónomo".
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el nivel deseado del atenuador de la lámpara halógena.
• Una vez tenga el nivel deseado, pulse el botón [ENTER] para guardarlo.
[RGB STATIC]
Se utiliza para establecer color estático deseado mientras se usa como unidad maestra: 7 colores
preestablecidos + 1 color personalizable.
• Primero pulse el botón [ENTER] para entrar en el "menú del modo autónomo".
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar el color deseado:
• [RED]
• [ORANGE]
• [YELLOW]
• [GREEN]
• [CYAN]
• [BLUE]
• [PURPLE]
• [USER COLOR] es el color que el usuario puede establecer. Siga estos pasos:
• Pulse el botón [ENTER]
• Pulse los botones ▲/▼ para seleccionar uno de los colores RGB.
• Pulse el botón [ENTER] y utilice los botones ▲/▼ para cambiar el valor del color seleccionado.
• Pulse el botón [ENTER] para confirmar.
• Repita estos pasos hasta obtener el color de usuario deseado.
[RGB Fade]
Este modo muestra transiciones de colores suaves y es posible ajustar la velocidad.
• Primero pulse el botón [ENTER] para entrar en el "menú del modo autónomo".
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Utilice los botones ▲/▼ para seleccionar la velocidad adecuada para el efecto de atenuación del color.
• Pulse el botón [ENTER] para guardar.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
11/14
BT-VINTAGE
[RGB MASTER]
Se utiliza para ajustar el atenuador maestro para los colores RGB cuando se utiliza como maestro.
• Primero pulse el botón [ENTER] para entrar en el "menú del modo autónomo".
• Use los botones ▲/▼ hasta que la función deseada aparezca en el visualizador.
• Pulse el botón [ENTER]: ahora podrá cambiar los valores
• Use los botones ▲/▼ para seleccionar el nivel deseado del atenuador maestro. (fíjese que el último color
estático seleccionado se usará para establecer el valor)
• Una vez tenga el nivel deseado, pulse el botón [ENTER] para guardarlo.
Observación: puede guardar estos ajustes en el menú [USER Def] (valores predeterminados del usuario).
Por favor, consulte el capítulo anterior.
MAESTRO/ESCLAVO AUTÓNOMO CON FUNCIONES incorporadas:
Utilice esta función cuando desee mostrar un programa en varias unidades a la vez.
Al conectar las unidades en el modo maestro/esclavo, la primera unidad controlará al resto.
• Conecte los proyectores tal y como se muestra en el diagrama que aparece debajo.
• Configuración del maestro: Exactamente el mismo procedimiento que la configuración “STANDALONE”.
• Configuración de los esclavos: Todos los esclavos deben fijarse en [SLAVE MODE = ON]; véase la
sección “menú de configuración” para obtener más información sobre la configuración.
Instalación eléctrica para dos o más unidades en el modo DMX:
Use esta función cuando desee controlar los proyectores por medio de cualquier controlador DMX.
• Conecte los proyectores tal y como se muestra en el diagrama que aparece debajo.
• Primero coloque los proyectores en el modo DMX que desee: véase los diferentes cuadros DMX y elija el
que mejor se ajuste a sus necesidades.
• ¡Dé a todos los proyectores una dirección de inicio; cada proyector muestra su dirección de inicio + fin;
asegúrese que las direcciones no se solapen!
Información general sobre DMX:
• El protocolo DMX es una señal de alta velocidad ampliamente utilizada para controlar equipamiento de
iluminación inteligente. Tiene que encadenar el controlador DMX y todas las unidades conectadas con
un cable balanceado de buena calidad.
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
12/14
BT-VINTAGE
• Se utilizan tanto conectores XLR de 3 pines como XLR de 5 pines; no obstante, el
XLR de 3 pines es más popular porque estos cables son compatibles con cables de
audio balanceados.
• Distribución de pines del XLR de 3 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa
(-) ~ Pin 3 = Señal positiva (+)
• Distribución de pines del XLR de 5 pines: Pin 1 = TIERRA ~ Pin 2 = Señal negativa (-) ~ Pin 3 = Señal
positiva (+) ~ Pines 4 y 5 sin utilizar.
• Para evitar un comportamiento extraño de los efectos de luces debido a interferencias, debe utilizar una
resistencia terminal de 90 Ω a 120 Ω al final de la cadena. Nunca utilice cables divisores en Y, ¡esto
simplemente no funcionará!
• Asegúrese de que todas las unidades estén conectadas a la red eléctrica.
• Cada dispositivo de efectos de luces de la cadena tiene que tener su propia dirección de inicio, para que
sepa qué comandos procedentes del controlador debe que decodificar.
CUADROS DMX
Hay disponibles 3 modos de canales DMX diferentes:
5CH
6CH
7CH
VALORES
FUNCIÓN
1
1
1
000-255
LÁMPARA HALÓGENA ATENUADORA (0-100%)
2
2
2
000-255
MAESTRO RGB (0-100%)
3
3
ESTROBO RGB
000-007
abierto (sin estrobo)
008-067
Estrobo aleatorio (lento → rápido)
068-255
Estrobo normal (lento → rápido)
3
4
4
000-255
ROJO (0-100%)
4
5
5
000-255
VERDE (0-100%)
5
6
6
000-255
AZUL (0-100%)
7
EFECTOS DE COLORES
000-007
Sin función (se utilizan los canales 4 + 5 + 6)
008-027
Rojo
028-047
Naranja
048-067
Amarillo
068-087
Verde
088-097
Cian
098-107
Azul
108-117
Púrpura
118-255
INTENSIDAD DEL COLOR (muy lento → rápido)
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
13/14
BT-VINTAGE
FUNCIONES RDM/INSTALACIÓN REMOTA
Las siglas RDM proceden del inglés “Remote Device Management” (Administración de dispositivos remotos).
Este proyector funciona con un pequeño conjunto de funciones RDM, lo que indica que puede configurar una
comunicación bidireccional con un controlador DMX compatible con RDM. Algunas de las funciones se
explican brevemente abajo; otras se añadirán en el futuro.
• El controlador DMX envía un "comando de descubrimiento"; todos los dispositivos RDM responden y
envían su ID de dispositivo única.
• El controlador DMX solicita a cada dispositivo RDM algunos datos básicos de este modo sabe qué
dispositivos están conectados. El proyector responderá:
• Nombre del dispositivo:
BT-VINTAGE
• Fabricante:
Briteq
®
• Categoría:
Potenciómetro LED
• Firmware: x.x.x.x
(versión de firmware del proyector)
• Dirección DMX: xxx
(la dirección de inicio DMX actual del proyector)
• Huella DMX: xx
(número de canales DMX usados por el proyector)
• Personalidad: xx
(personalidad actual [o modo de funcionamiento DMX] usado por los
proyectores)
• El controlador DMX puede enviar ciertos comandos a cada dispositivo RDM que permiten la configuración
remota de las unidades. Gracias a esto los proyectores se pueden configurar de modo remoto.
Las siguiente funciones pueden gestionarse de forma remota:
¡Ya no necesita coger una escalera y configurar todas las unidades una a una!
• DIRECCIÓN DE INICIO DMX: Se puede fijar de forma remota la dirección de inicio de 001 a xxx.
• PERSONALIDAD: Se puede fijar de forma remota el modo de funcionamiento DMX (cuadro DMX).
Estas 2 funciones permiten preparar una conexión completa DMX de todos los proyectores en el controlador
DMX y enviar estos datos a todos los proyectores a la vez. Posteriormente se añadirán más funciones.
MANTENIMIENTO
• Asegúrese de que el área debajo del lugar de instalación esté libre de personas no autorizadas cuando
realice mantenimiento/reparaciones.
• Apague la unidad, desenchufe el cable de alimentación y espere hasta que se enfríe.
Durante la inspección deben revisarse los puntos siguientes:
• Todos los tornillos utilizados para la instalación del dispositivo y cualquiera de sus componentes deben
estar bien apretados y no pueden tener corrosión.
• Las carcasas, fijaciones y puntos de instalación (techo, refuerzos, suspensiones) deben estar totalmente
libres de cualquier deformación.
• Cuando una lente óptica está visiblemente dañada debido a grietas o arañazos profundos, debe ser
sustituida.
• Los cables de alimentación deben estar en condiciones impecables y deben sustituirse inmediatamente
incluso si se detecta un problema pequeño.
• Para proteger el dispositivo contra el sobrecalentamiento, los ventiladores de enfriamiento (si hay alguno)
y las aberturas de ventilación deben limpiarse mensualmente.
• La limpieza de las lentes ópticas y/o espejos internos y externos debe efectuarse periódicamente para
optimizar la salida de la luz. La frecuencia de limpieza depende del entorno en el que opera el proyector;
ambientes húmedos, con humo o especialmente sucios pueden provocar una mayor acumulación de
suciedad en los componentes ópticos de la unidad.
• Límpielos con un paño suave utilizando productos normales para la limpieza del vidrio.
• Siempre seque cuidadosamente las piezas.
Atención: ¡Recomendamos encarecidamente que la limpieza sea realizada por técnicos cualificados!
ESPAÑOL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRITEQ
®
14/14
BT-VINTAGE
ESPECIFICACIONES
Esta unidad tiene supresión de interferencias de radio. Este producto cumple con los requisitos de las normas
actuales, tanto europeas como nacionales a tal respecto. Dicha conformidad ha sido establecida y las
declaraciones y documentos pertinentes han sido depositados por el fabricante.
Entrada de alimentación:
CA 100V - 240V, 50/60Hz
Lámpara halógena (alimentación de 110 Vac):
G9,5 ~ HPL-575W 120 V
Lámpara halógena (alimentación de 230 Vac):
G9,5 ~ HPL-575W 240V
Consumo máximo de energía:
980W (halógeno + LEDs encendidos)
Fusible:
250V T6.3A (cristal de 20mm)
Conexiones DMX:
XLR 3 pines y 5 pines macho/hembra
Canales DMX utilizados:
3 modos (5+6+7ch)
LEDs RGB:
156pcs RGB de 1 vatio
Tasa de actualización LED:
1200 Hz
Tamaño:
Véase dibujos.
Peso:
16 kg
La información podría modificarse sin aviso previo
Puede descargar la versión más reciente de este manual de usuario en nuestro sitio Web:
www.briteq-lighting.com
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
Briteq BT-VINTAGE El manual del propietario
- Categoría
- Estroboscopios
- Tipo
- El manual del propietario
Artículos relacionados
-
Briteq BT-RETRO El manual del propietario
-
-
-
-
Briteq BT-BLINDER2 IP El manual del propietario
-
-
-
-
-
Briteq BEAMSPOT-4BAR NW El manual del propietario