Transcripción de documentos

IT DESCRIZIONE - PULIZIA - CARATTERISTICHE TECNICHE EN DESCRIPTION - CLEANING - TECHNICAL DATA DE BESCHREIBUNG – REINIGUNG – TECHNISCHE ANGABEN FR DESCRIPTION - NETTOYAGE - CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ES DESCRIPCIÓN - LIMPIEZA - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Slo 23,6ý,âý(1-(7(+1,ý1(.$5$.7(5,67,.( ECOFIRE AIR SLIM 7 Il presente manuale è parte integrante del prodotto. Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto. Le présent manuel fait partie intégrante du produit. Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l’installation, l’entretien ou l’utilisation du produit. This manual is an integral part of the product. Read the instructions carefully before installing, servicing or operating the product. Este manual es parte integrante del producto. Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto. Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts. Vor der Installation, Wartung und Verwendung die Anleitungen stets aufmerksam durchlesen. 7DSULURþQLNSUHGVWDYOMDVHVWDYQLGHOL]GHOND 3ULSRURþDPR GD SUHG YJUDGQMR Y]GUåHYDQMHP LQ XSRUDER izdelka pozorno preberete ta navodila.  LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL BESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS - FORKLARING TIL SKILT ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Pellet di legno Wood pellets Holzpellets Granulés de bois Pellets de madera PImax Potenza introdotta massima Maximum power input Maximale Leistungsaufnahme Puissance maximale d’entrée Entrada de potencia máxima PImin Potenza introdotta minima Minimum power input Minimale Leistungsaufnahme Puissance minimale entrée Entrada de potencia mínima Pmax Potenza termica nominale all’ambiente Nominal space heat output Max. Puissance nominale a Raumnennwärmeleistung l’aìr Potencia nominal a la aìre Pmin Potenza termica ridotta all’ambiente Reduced space heat output Raumteilwärmeleistung Puissance partielle a l’aìr Potencia parcial a la aìre Pwmax Potenza nominale all’acqua Nominal heat output to water Wasserseitig Max. Nennwärmeleistung Puissance nominale à l’eau Potencia nominal al agua Pwmin Potenza ridotta all’acqua Reduced heat output to water Wasserseitig Teilwärmeleistung Puissance partielle à l’eau Potencia parcial al agua EFFmax Rendimento alla nominale heat output Wirkungsgrad Nennwärmel Rendement à puissance nominale Rendimiento a potencia nominal F EFFmin Rendimento alla potenza heat output ridotta Wirkungsgrad Teillast Rendement à puissance partielle Rendimiento a potencia parcial COmax (13% O2) Emissioni di CO alla potenza nominale (13% O2 ) CO emmissions at nominal heat output (13% O2) Emissionen bei CO Nennwärmel (13% O2) Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance nominale Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia nominal COmin (13% O2) Emissioni di CO alla potenza ridotta (13% O2) CO emmissions at partial heat output (13% O2 ) Emissionen bei CO Teillast (13% O2) Emissions de CO (réf 13% O2) à puissance partielle Emisiones de CO (ref. 13% O2) a potencia parcial p Pressione massima di esercizio Maximum operating waterpressure Maximaler Betriebsdruck Pression maximale d’utilisation Presìon màxima de utilizaciòn Tf Temperatura fumi Exhaust temperature Rauchtemperatur Température de fumée Temperatura del hhumo TwMax Temperatura massima dell’acqua Maximum water temperature Maximale Wassertemperatur Température maximale de l’eau Temperatura máxima del agua X1/X2/Y Distanza minima da Distance between sides and combustible materials Mindestabstand zu brennbaren Bauteilen mind. Distance minimum avec. Distancia mínima con V Tensione Voltage Spannung Tension Tensión f Frequenza Frequency Frequenz Fréquence Frecuencia Wmin Potenza Max assorbita in funzionamento Maximum power absorbed when working Max. aufgenommene Leistung (Betrieb) Puissance maximale utilisée en phase de travail Potencia mínima utilizada en fase de trabajo Wmax Potenza Max assorbita in accensione Maximum power absorbed for ignition Max. aufgenommene Leistung (Zündung) Puissance maximale utilisée en phase d’allumage Potencia máxima utilizada en fase de arranque Dust Polveri Dust Pulver Poudres Polvos L’apparecchio non può essere utilizzato in una canna fumaria condivisa The appliance cannot be Ofen kann nicht mit andere in ein gemeinsames Kamin funktionieren L’appareil ne peut pas Être utilisé dans un conduit partagé avec autres appareils No se puede utilizàr el aparato en canòn compartido Leggere e seguire le istruzioni di uso e manutenzione Read and follow the user’s instructions Bedienungsanleitung lesen und befolgen Lire et suivre le livre d’instruction Lean y sigan el manual de instruciones Usare solo il combustibile raccomandato Use only recommended fuel Brennstoff verwenden Nur den vorgeschriebenen Utiliser seulement les combustibles prescrites Utilizen solamente combustibles otorgados Der ofen ist ein Zeitbrand feuerstatt L’appareil fonctionne à combustion intermittente El aparato funciòna a combustion intermitente L’apparecchio funziona a The appliance is combustione intermittente capable of discontinuous operation  RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - PELLET DEPLACEMENT 6&+$8)(/(17)(51(15(02&,213$/(7$61(0$1-(3(ý,675$1632571(3$/(7( MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN Z Y2 X2 X1 Y1 X1 X2 Y1 Y2 Z [cm] 80 2 20 20 60  DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - OPIS IT - DESCRIZIONE DELLE PARTI PRINCIPALI DELLA STUFA B C A) Serbatoio pellet A F B) Porta con maniglia E C) Camera di combustione D) Cassetto cenere E) Pannello comandi F) Braciere G) Ventilatore espulsione fumi Consente l’espulsione forzata dei fumi e contemporaneamente l’aspirazione di aria comburente al braciere. Lavora in parallelo al sistema di caricamento e varia la potenzialità di scarico dei fumi in funzione della potenza termica. H H) Sistema di caricamento È composto da un motoriduttore e da un dosatore e permette la discesa del pellet nel braciere. I) Scheda elettronica L) Interruttore di accensione L/M M) Termostato a riarmo manuale, posto sul montante della stufa. . G I D M M  DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - OPIS EN - DESCRIPTION OF THE STOVE’S MAIN PARTS B C A) Pellet storage box A F B) Door with handle E C) Combustion chamber D) Ash box E) Control panel F) Hearth G) Smoke expulsion fan It allows the forced expulsion of smoke and the simultaneous intake of air for combustion to the hearth. It works in parallel with the loading system and varies the volume discharged according to the heat output. H H) Loading system It consists of a gear motor and screw for dosing the hearth with pellets. I) L/M Electronic card L) Stove ignition switch M) Manually resettable thermostat, placed on the side of the stove. G I D M M  DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - OPIS DE - BESCHREIBUNG DER HAUPTBESTANDTEILE DES HEIZOFENS B C A F A) Pellets-Behälter E B) Tür mit Griff C) Feuerraum D) Aschenkasten E) Bedienblende F) Feuerbecken G) Rauchabsauggebläse Ermöglicht die forcierte Rauchableitung und gleichzeitig die Ansaugung von Verbrennungsluft ins Feuerbecken. H Arbeitet parallel zur Beschickungsschnecke und regelt den Rauchabzug je nach Wärmeleistung. H) Beschickungssystem L/M Bestehend aus einem Getriebemotor und einer Schnecke - ermöglich das Dosieren der Pellets im Feuerbecken. I) Elektronik-Platine L) Schalter zum Einschalten des Heizofens M) Sicherheitstemperaturbegrenzer mit manueller Rückstellung, im Seitenteil des Ofens platziert. G I D M M  DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - OPIS FR - DESCRIPTION DES PARTIES PRINCIPALES DU POÊLE B C A F A) Réservoir à pellets E B) Porte avec poignée C) Chambre de combustion D) Tiroir à cendres E) Panneau de commande F) Brasier G) Ventilateur d’expulsion des fumées Permet l’expulsion forcée des fumées et simultanément l’aspiration d’air de combustion destiné au brasier. H )RQFWLRQQH HQ SDUDOOqOH DYHF OD YLV VDQV ¿Q GH chargement et régule le débit d’évacuation des fumées en fonction de la puissance thermique. H) Système de chargement L/M Il est constitué d’un motoréducteur et d’une vis sans ¿QHWSHUPHWOHGRVDJHGHVSHOOHWVGDQVOHEUDVLHU I) Carte électronique L) Interrupteur d’allumage poêle M) Thermostat à réarmement manuel, placé sur le montant du poêle. G I D M M  DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION - OPIS ES - DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS PRINCIPALES DE LA ESTUFA B C A) Depósito de pellets A F B) Puerta con manilla E C) Cámara de combustión D) Cajón de la ceniza E) Panel de mandos F) Brasero G) Ventilador de expulsión humo Consiente la expulsión forzosa del humo y al mismo tiempo la aspiración de aire comburente al brasero. Trabaja en paralelo a la cóclea de carga y varía la potencialidad de evacuación del humo en función GHODSRWHQFLDFDORUt¿FD H H) Sistema de carga Está formado por un motorreductor y una cóclea y SHUPLWHGRVL¿FDUORVSHOOHWVHQHOEUDVHUR I) L/M Tarjeta electrónica L) Interruptor de encendido estufa M) Termostato de rearme manual, colocado en un lateral de la estufa. G I D M M  6&+(0$(/(775,&2:,5,1*',$*5$0(/(.75,6&+(56&+$/73/$1(/(.75,ý1$6+(0$ 1. IGNITER 7 11 10 K GREEN (+) RED BLUE 3. ROOM FAN 9 t° UI / PC BLACK Air 2. COMBUSTION FAN DATA CABLE comb 8 t° C01 GND F03 F01/02 +VIO T02 GND I02 T01 T03 BATTERY: CR 20 32 4. PELLET AUGER 5. STB SAFETY + Pa 6. UNDER PRESSURE SAFETY - FUSE: T4A PE 7. HALL SPEED SENSOR t° 8. PELLET PROBE ~220 - 240 Vac N BLUE 10. FLUE GAS TEMP. YELOW/GREEN K L 9. ROOM PROBE BROWN t° O01 O02 1 O03 2 comb UI / PC 11. USER INTERFACE 3 I01 O04 4 5 6 Air Pa ~220 - 240 Vac cod. 00 472 3181 - ver. 06.2017 ITALIANO air UI / PC ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL Resistenza ad 1 incandescenza Igniter Resistance Glutwiderstand Resistencia 2 Ventilatore scarico fumi Exhaust fan Extracteur des fumees Abgasventilator Turbina expulsion humos 3 Ventilatore ambiente Room fan Ventilateur ambiant Raumluftgeblaese Ventilador de conveccion 4 Dosatore caricamento Feeding system Systeme d’alimentation Spender Dosador 5 Termostato di sicurezza Thermostat Thermostat Raumtemperaturregler Termostato 6 Pressostato Vacuum switch Pressostat Druckwaechter Presostato 7 Sensore di hall Exhaust fan speed sensor Capteur de hall Hall fuehler Sonda regulad. Veloc. Turbina humos 8 Sonda pellet Pellet probe Sonde pellet Pelletsonde Sonda pellet 9 Sonda ambiente Room probe Sonde ambiant Raumsonde Sonda ambiente 10 Sonda fumi Flue probe Sonde des fumees Rauchsonde Sonda humos 11 Pannello comandi Display Tableau de commande Steuerpaneel Panel de mando 12 Induttanza Inductance Inductance Induktivität Inductancia 13 Termostato esterno Thermostat Thermostat Raumtemperaturregler Termostato  1 IT - MANUTENZIONE 1.1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione adottare le seguenti precauzioni: (A) Assicurarsi che tutte le parti della stufa siano fredde. (B) Accertarsi che le ceneri siano completamente spente. (C) Utilizzare i dispositivi di protezione individuale previsti dalla direttiva 89/391/CEE. (D) Accertarsi che l’interruttore generale di linea sia disinserito. (E) Accertarsi che l’alimentazione non possa essere riattivata accidentalmente. Staccare la spina dalla presa a muro. (F) Operare sempre con attrezzature appropriate per la manutenzione. (G) Terminata la manutenzione o le operazioni di riparazione, prima di rimettere la stufa in servizio, reinstallare tutte le protezioni e riattivare tutti i dispositivi di sicurezza. L’uso di un aspiracenere adatto (tipo bidone) può VHPSOL¿FDUHODSXOL]LDGHOOHFHQHUL 1.2 MANUTENZIONE ORDINARIA RIVOLTA ALL’UTILIZZATORE 1.2.1 Pulizia interna del focolare La stufa necessita di una semplice ma frequente ed DFFXUDWDSXOL]LDSHUSRWHUJDUDQWLUHVHPSUHXQHI¿FLHQWH rendimento ed un regolare funzionamento. Eseguire la pulizia con l’apparecchiatura spenta e fredda. Agire sulla maniglia o sulla leva (in base al modello di stufa) per aprire la portina del focolare. 1.2.2 Pulizia giornaliera Asportare la cenere che si deposita all’interno del focolare (Fig.14.1). Togliere il braciere e pulire il vano che lo contiene. 4XHVWDSXOL]LDKDORVFRSRGLDVVLFXUDUHLOOLEHURDIÀXVVR dell’aria di combustione dai fori del BRACIERE. 1.2.3 Pulizia del cassetto cenere La pulizia del cassetto cenere va eseguita ogni settimana o quando necessario. Per accedere al cassetto cenere, aprire la porta cassetto cenere ed estrarre il cassetto (Fig.14.2). Svuotare il cassetto. Aspirare le eventuali ceneri residue dal vano che ospita il cassetto cenere. Reinserire e richiudere il cassetto. Richiudere la porta. 1.2.4 Pulizia del vetro Si effettua con un panno umido o con della carta inumidita HSDVVDWDQHOODFHQHUH6WUR¿QDUH¿QFKpLOYHWURqSXOLWR Si possono anche usare dei detergenti adatti per la pulizia dei forni da cucina. Non pulire il vetro durante il funzionamento della stufa e non utilizzare spugne abrasive. Non inumidire la guarnizione della portina perché potrebbe deteriorarsi. 10 Fig.14.1 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy  1.2.5 Pulizia della canna fumaria Da effettuarsi almeno due volte all’anno, inizio e metà stagione invernale, e comunque ogni volta sia necessario (Fig.14.3). Se esistono dei tratti orizzontali, qQHFHVVDULRYHUL¿FDUHHDVSRUWDUHO¶HYHQWXDOHGHSRVLWR di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi. In caso di mancata o inadeguata pulizia la stufa può avere problemi di funzionalità quali: • cattiva combustione; • annerimento del vetro; • intasamento del braciere con accumulo di ceneri e pellet; • deposito di ceneri ed eccessive incrostazioni sullo scambiatore con conseguente scarso rendimento. 1.2.6 Regolazione della Maniglia La maniglia della portina è regolata già dalla fabbrica per una chiusura ottimale. Fig.14.2 Dopo alcune settimane di utilizzo, in seguito al normale assestamento delle guarnizioni di tenuta, può rendersi necessaria una regolazione della maniglia per ripristinare la perfetta chiusura della portina. Si dovrà agire in questo modo (Fig. 14.4): • DOOHQWDUHOHGXHYLWLGL¿VVDJJLR $  EUXJROD mm). • ruotare il perno di rotazione (B) (brugola da PP ¿QRDFRPSHQVDUHLOJLRFRFDXVDWR dall’assestamento della guarnizione. • Una volta ottenuta la giusta regolazione, riavvitare saldamente le viti (A). Fig.14.3 A B Fig.14.4 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy 11  1 EN - MAINTENANCE AND CLEANING 1.1 SAFETY PRECAUTIONS Prior to embarking on any maintenance work the following precautions must be taken: A) Make sure all parts of the stove are cold. B) Make sure the ashes are completely cold and not burning. C) Use the individual protective gear as established by the EEC directive 89/391. D) Check that the main line switch is off. E) Make sure the power supply cannot be switched on accidentally. Take the plug out of the wall socket. F) Always use the most appropriate maintenance tools.   *  2QFH WKH PDLQWHQDQFH RU UHSDLU ZRUN LV ¿QLVKHG reinstall all the protections and reactivate all the safety devices before turning the stove back on. 1.2 ROUTINE MAINTENANCE FOR THE USER 1.2.1 &OHDQLQJWKHLQVLGHRIWKH¿UHER[ The stove requires a simple but frequent and thorough clean to guarantee it will work properly and to ensure FRQVWDQWKHDWHI¿FLHQF\ Clean only when the stove is cold. 1.2.2   DAILY CLEANING. 5HPRYHWKHDVNIURPWKHLQVLGHWKH¿UHER[ )LJ  By throwing away the ashes every day the air for FRPEXVWLRQ[ZLOO ÀRZ IUHHO\ WKURXJK WKH KROHV LQ WKH HEARTH.   8VHDVXLWDEOHW\SHRIYDFXXPFOHDQHU¿WWHGZLWKD¿QH PHVK¿OWHUWRSUHYHQW - any of the ash dirtying the room; - damaging the vacuum cleaner. Fig.14.1 12 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy  1.2.3 Cleaning the ash box   IRUPRGHOV¿WWHGZLWKDVKELQ The ash bin should be cleaned every week or whenever necessary. To access the ash bin, open the ash bin door and remove the bin (Fig.14.2) using the tool provided. Empty the bin. Vacuum any residual ash from the compartment that houses the ash bin. Reposition and close the ash bin. Close the doors. 1.2.4 Cleaning the glass Clean the glass with a damp cloth or damp paper rubbed in ashes. Rub the glass until it comes clean. You can also use ordinary oven cleaners. Do not clean the glass while the stove is working and do not use abrasive sponges. 1.2.5 &OHDQLQJWKHÀXH   Fig.14.2 7KHÀXHVKRXOGEHFOHDQHGDWOHDVWWZLFHD\HDUDWWKH beginning and half way through the winter season and any other time it is necessary (Fig.14.3). If there are any horizontal sections you must check and remove any ash or soot that may have deposited before they have the chance to close the smoke passage. Failure to clean or clean thoroughly will probably lead to stove operating problems, such as: - bad combustion; - blackening of the glass; - clogging of the hearth with an accumulation of ash and pellets; - deposit of ash and encrustation on the exchanger OHDGLQJWRSRRUKHDWHI¿FLHQF\ A) Windproof chimney top. B) Inspection. . 1.2.6 Adjusting the handle The handle on the door is already factory-set for optimum closing. After a few weeks of use and normal settling of the seals, the handle might need adjusting to ensure perfect closing of the door. You will act this way (Fig.14.4): - Unloose the two fastening screws (A) (2mm hexagone key); Fig.14.3 - Rotate the handle shaft the (B) (6mm hexagone key) in order to adjust/reduce the space between the door JDVNHWDQGWKH¿UHER[ - Once the right regulation is obtained, retighten the two screws (A) A B Fig.14.4 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy 13  1 DE INSTANDHALTUNG UND REINIGUNG 1.1 VORBEUGENDE SICHERHEITSMASSNAHMEN Vor jedem Wartungseingriff unbedingt folgende Sicherheitsmaßnahmen treffen: A) Sicherstellen, dass alle Heizofenteile kalt sind. B) Sicherstellen, dass die Asche komplett erloschen ist. C) Die laut Richtlinie 89/391/EWG vorgesehenen individuellen Schutzvorrichtungen anwenden. D) Sicherstellen, dass der Hauptschalter ausgeschaltet ist. E) Sicherstellen, dass die Stromversorgung nicht ungewollt wieder hergestellt werden kann. Den Stecker aus der Dose ziehen. F) Für die Wartung immer geeignetes Werkzeug verwenden. G) Nach den Wartungs- oder Reparaturarbeiten wieder alle Abdeckungen installieren und Schutzvorrichtungen aktivieren, bevor der Heizofen wieder in Betrieb genommen wird. 1.2 REGELMÄSSIGE INSTANDHALTUNG )h5'(1%(187=(5 1.2.1 Interne Reinigung der Feuerstelle Der Heizofen benötigt nur eine einfache Instandhaltung, GLHDEHUKlX¿JXQGVRUJIlOWLJGXUFK]XIKUHQLVWXP HLQHHI¿]LHQWH/HLVWXQJXQGHLQHQXQJHVW|UWHQ%HWULHE zu gewährleisten. Die Reinigung bei kaltem Gerät durchführen. 1.2.2 TÄGLICHE REINIGUNG. Die Asche, die sich innerhalb der Feuerstelle und im Aschenkasten ablagert, jeden Tag bzw. wenn nötig entfernen; dazu einen Metallbehälter verwenden (Fig.14.1). Der Einsatz eines Staubsaugers kann die Reinigung vereinfachen. Nur geeignete Staubsauger mit feinem Filter verwenden, um zu vermeiden, dass: - ein Teil der angesaugten Asche wieder in den Raum gelangt; - der Staubsauger selbst beschädigt wird. 1.2.3 Reinigung der Aschenlade 0RGHOOHPLW$VFKHNDVWHQ Die Reinigung des Aschekastens ist einmal wöchentlich oder bei Bedarf durchzuführen. Um den Aschekasten freizulegen, die Tür des Aschekastens öffnen und den Aschekasten mithilfe des mitgelieferten Werkzeugs herausziehen (Abb. 14.2). Den Aschekasten entleeren. Eventuell in der Aufnahme des Aschekastens verbliebene Ascherückstände entfernen. Den Kasten wieder einschieben und 14 Fig.14.1 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy  schließen. Die Türen wieder schließen. 1.2.4 Reinigung des Glases Die Glasscheibe mit einem feuchten Lappen oder mit zusammengeballtem, in Asche gewälztem Zeitungspapier reinigen. Solange reiben, bis das Glas sauber ist. Es können auch Reinigungsmittel verwendet werden, die für das Säubern von Küchenherden geeignet sind. Die Glasscheibe nicht bei betriebenem Heizofen reinigen und keine Scheuerlappen verwenden. Die Türdichtung nicht feucht machen, da sie sich verbiegen kann. 1.2.5 Reinigung des Rauchfangs Der Rauchfang ist mindestens zweimal jährlich zu reinigen - Anfang und Mitte der Wintersaison (Abb. 14.4). Bei waagrechten Rauchfangleitungen sind eventuelle Aschen- und Russablagerungen zu entfernen, bevor sie die Leitung verstopfen. Fig.14.2 Bei fehlender oder unzureichender Reinigung kann der Heizofen folgende Betriebsstörungen aufweisen: - Schlechte Verbrennung; - Schwarzwerden der Glasscheibe; - Verstopfung des Kohlenbeckens durch Aschenund Pelletsansammlung; - Aschenablagerung und Verkrustungen am Austauscher mit folgendem Leistungsrückgang. A) Windschutzkamin. B) Inspektion. 1.2.6 Griffeinstellung Der Türgriff wird werkseitig für ein optimales Schließen eingestellt. Nach einigen Betriebswochen kann aufgrund einer normalen Setzung der Dichtungen die Notwendigkeit bestehen, den Griff für den einwandfreien Türverschluss einzustellen. Sie werden so handeln (Abb. 14.4): - Die zwei Befestigungsschrauben lockern (A) (Inbusschlüssel 2 mm); - Den Hebel- Bolzen drehen (B) (Inbusschlüssel 6 mm), bis das Spiel verursacht bei der Justierung der Dichtung kompensiert ist; Fig.14.3 - Sobald die richtige Einstellung des Bolzens erreicht worden ist, die Befestigungsschrauben wieder festspannen (A). A B Fig.14.4 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy 15  1 FR - ENTRETIEN ET NETTOYAGE 1.1 RECOMMANDATIONS DE SÉCURITÉ ! Avant et pendant toute opération d’entretien, veiller à respecter les recommandations suivantes: A) s’assurer que toutes les parties du poêle sont bien froides. B) s’assurer que les cendres sont complètement froides. C) faire usage des dispositifs de protection individuels prévus par la directive 89/391/CEE. D) s’assurer que l’interrupteur général d’alimentation se trouve sur la position OFF. E) s’assurer que l’alimentation ne peut être rétablie par LQDGYHUWDQFHjFHWHIIHWGpEUDQFKHUOD¿FKHGHODSULVH d’alimentation. F) faire usage d’outils et d’accessoires adaptés aux opérations d’entretien. G) une fois les opérations d’entretien ou de réparation terminées, avant de remettre en marche le poêle, veiller à remettre en place toutes les protections et à réactiver tous les dispositifs de sécurité. 1.2 ENTRETIEN COURANT INCOMBANT A L’UTILISATEUR 1.2.1 Nettoyage interne du foyer Fréquemment, il est nécessaire de procéder à un soigneux nettoyage du poêle pour garantir un rendement optimal et un fonctionnement régulier. Procéder au nettoyage uniquement lorsque l’appareil est froid. 1.2.2 NETTOYAGE QUOTIDIEN Éliminer les dépôts de cendre présents à l’intérieur du foyer (Fig.14.1). Ce nettoyage a pour but d’assurer le passage de l’air de combustion à travers les ouvertures du BRASIER. L’utilisation d’un aspirateur facilite l’élimination des cendres. Faire usage d’un aspirateur approprié (type “bidon”) pourvu GH¿OWUHjPDLOOHV¿QHVSRXUpYLWHU - de diffuser dans l’espace ambiant une partie des cendres aspirées; - d’endommager l’aspirateur. A INTERVALLES RÉGULIERS Effectuer périodiquement un nettoyage complet de la CHAUDIERE en enlevant le panneau de fond en fonte quand il est froid. Pour enlever le panneau de fond, procéder comme suit: 1) enlever le brasero (Fig. 14.2); 2) prendre prise sur l’ouverture située en haut du panneau en fonte; 16 3) soulever le panneau de manière à ce qu’il se dégage des encastrements situés dans le bas; 4) incliner la partie inférieure du panneau en fonte vers la porte et le sortir complètement (Fig. 8.2.3 et 8.2.4). Fig.14.1 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy  ) La présence de condensation est le signe de possibles LQ¿OWUDWLRQVG¶HDXRXG¶XQUHIURLGLVVHPHQWH[FHVVLIGHV fumées. Veiller à établir dans ce cas la ou les causes pour rétablir le bon fonctionnement de l’appareil. 1.2.3 Nettoyage du tiroir à cendres   SRXUOHVPRGqOHVGRWpVG¶XQWLURLUjFHQGUH Le nettoyage du tiroir à cendre doit être effectué chaque semaine ou plus souvent en cas de besoin. Pour accéder au tiroir à cendre, ouvrir la porte du tiroir à cendre et retirer le tiroir (Fig.14.3) avec l’outil de série. Vider le tiroir et aspirer les cendres éventuelles du logement qui accueille le tiroir à cendre. Replacer et refermer le tiroir. Refermer les portes. 1.2.4 Nettoyage de la vitre Le nettoyage de la vitre doit s’effectuer à l’aide d’un chiffon humide ou de papier humide passé dans la cendre. Frotter jusqu’à ce que la vitre soit propre. Il est également possible d’utiliser des produits de nettoyage des fours de cuisine. Fig.14.2 Ne pas nettoyer la vitre durant le fonctionnement du poêle et ne pas utiliser d’éponges abrasives. 1.2.5 Nettoyage du conduit de fumée Ce nettoyage doit être effectué au moins deux fois par an et plus souvent si nécessaire. En présence de parties de conduit horizontales, il est nécessaire d’éliminer les éventuels dépôts de cendres et de suie avant qu’ils n’entravent le passage des fumées.   8Q QHWWR\DJH LQVXI¿VDQW YRLUH O¶DEVHQFH GH QHWWR\DJH GX poêle peut entraîner les problèmes suivants: - mauvaise combustion; - noircissement de la vitre; - obstruction du brasier par l’accumulation de cendres et de pellet; - dépôts de cendres et excessives incrustations sur l’échangeur ayant pour effet d’abaisser le rendement. A) Mitron anti-vent. B) Regard. 1.2.6 Réglage de la poignée La poignée de la porte est réglée en usine pour garantir une fermeture optimale. Au bout de quelques semaines de fonctionnement, en raison de l’ajustement normal des garnitures de tenue, il peut s’avérer nécessaire de procéder à un réglage de la poignée pour garantir la fermeture parfaite de la porte. Fig.14.3 Vous devrez intervenir de cette façon (Fig. 14.4):    'HVVHUUH]OHVGHX[YLVGH¿[DWLRQ $  FOp%75GHPP  ; - Tournez le pivot de rotation (B) (clé BTR de 6 mm) jusqu’à ajuster/réduire l’espace entre la porte et le bord du foyer; - Une fois obtenu le juste réglage, revisser solidement les vis (A) A B Fig.14.4 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy 17  1 ES MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA 1.1 ! PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento, es preciso tomar las precauciones siguientes: A) Comprobar que todas las piezas de la estufa están frías. B) Comprobar que la ceniza está totalmente apagada. C) Utilizar los dispositivos de protección individual dispuestos por la directiva 89/391/CEE. D) Comprobar que el interruptor general de red está desactivado. E) Comprobar que la alimentación no se pueda volver a activar fortuitamente. Desconectar la clavija del enchufe en la pared. F) Actuar siempre con los equipos adecuados para las operaciones de mantenimiento. G) Finalizado el mantenimiento o las operaciones de reparación y antes de volver a poner en marcha la estufa, incorporar todas las protecciones y accionar todos los dispositivos de seguridad. 1.2 MANTENIMIENTO CORRIENTE A CARGO DEL USUARIO 1.2.1 Limpieza interior del hogar La estufa precisa una sencilla pero frecuente y esmerada limpieza para poder garantizar siempre el H¿FLHQWHUHQGLPLHQWR\HOIXQFLRQDPLHQWRFRUUHFWR Realizar la limpieza con el equipo frío. 1.2.2 LIMPIEZA DIARIA Retirar la ceniza que va depositándose en el hogar y el compartimento de la ceniza (Fig.14.1). (VWDOLPSLH]DVLUYHSDUDJDUDQWL]DUHOÀXMROLEUHGHODLUH GHFRPEXVWLyQSRUORVRUL¿FLRVGHO%5$6(52 (OXVRGHXQDDVSLUDGRUDSXHGHVLPSOL¿FDUODOLPSLH]D de la ceniza. 8WLOL]DU DVSLUDGRUDV DGHFXDGDV GRWDGDV GH ¿OWUR GH PDOOD¿QDSDUDHYLWDUTXH - se disperse por el ambiente parte de la ceniza aspirada; - se dañe la aspiradora. PERIÓDICAMENTE Efectuar periódicamente la limpieza completa de la CALDERA retirando el trashoguero de hierro fundido cuando esté frío. Para extraer el trashoguero, actuar como está indicado: 18 1) sacar el brasero (Fig. 14.2); 2) agarrarlo utilizando el agujero ovalado situado en la parte superior; 3) levantar la pieza de hierro fundido de modo que salga de los encajes correspondientes situados en la parte inferior; Fig.14.1 cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy  4) ) inclinar la parte inferior de la pieza de hierro fundido hacia la puerta y sacarla completamente. La presencia de humedad de condensación indica las ¿OWUDFLRQHVGHDJXDHYHQWXDOHVRHOHQIULDPLHQWRH[FHVLYR de los humos. Se aconseja determinar las causas posibles para restablecer el funcionamiento correcto del producto. 1.2.3 Limpieza del cajón de la ceniza   SDUDORVPRGHORVFRQFDMyQGHFHQL]DV La limpieza del cajón de cenizas se debe efectuar cada semana o cuando sea necesario. Para acceder al cajón de cenizas, abrir la puerta de dicho cajón y sacarlo con el instrumento en dotación. Vaciar el cajón. Aspirar las cenizas residuales del compartimiento que contiene el cajón de cenizas. Volver a colocar y cerrar el cajón. Cerrar las puertas. 1.2.4 Limpieza del vidrio Se realiza con un paño húmedo o con papel humedecido y pasado por la ceniza. Fig.14.2 Frotar hasta que el vidrio esté limpio. También se pueden usar detergentes aptos para la limpieza de los hornos de cocina. No limpiar el vidrio durante el funcionamiento de la estufa y no utilizar esponjas abrasivas. No humedecer la junta de la puerta porque podría deteriorarse. 1.2.5 Limpieza del cañón de humo Se debe efectuar al menos dos veces al año, al principio y a mediados de la temporada de invierno, y en todo caso cada vez que sea necesario (Fig. 14.3). Si hay tramos horizontales, es necesario comprobar y eliminar el depósito eventual de ceniza y hollín antes que estas sustancias obstruyan el paso del humo.   6LODOLPSLH]DHVLQVX¿FLHQWHRLQDGHFXDGDODHVWXIDSXHGH tener problemas en su funcionamiento, tales como:    FRPEXVWLyQLQVX¿FLHQWH - ennegrecimiento del vidrio; - atascamiento del brasero con acumulación de ceniza y pellets; - depósito de ceniza y excesivas incrustaciones en el intercambiador con consiguiente escaso rendimiento. A) Chimenea antiviento. B) Registro. Fig.14.3 1.2.6 Regulación de la manilla La manilla de la puerta viene regulada de fábrica para su mejor cierre. Después de algunas semanas de uso, tras el normal asentamiento de las juntas herméticas, podría ser necesario ajustar la manilla para restablecer el cierre perfecto de la puerta. Lo hará de la siguiente manera (Fig. 14.4):    $ÀRMHORVGRVWRUQLOORV $  $OOHQGHPP  A B - Al girar el pasador de rotacion (B) (Allen 6 de mm) hacia arriba se ajusta/reduce el espacio entre la puerta y el borde de la chimenea; - Una vez que haya hecho un ajuste correcto, apriete ¿UPHPHQWHORVWRUQLOORV $  cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy Fig.14.4 19  CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIONER ECOFIRE AIR SLIM 7 Ridotta Nominale reduced/verringerte/reduite/reducida nominal/Nwl/nominal/nominal Potenza termica globale (resa) Total Thermal power (yield) / Puissance thermique globale (rendement) *HVDPWZlUPHOHLVWXQJ UHVD 3RWHQFLDFDORUt¿FDWRWDO FHGLGD Rendimento (I¿FLHQF\5HQGHPHQW:LUNXQJVJUDG5HQGLPLHQWR Temperatura fumi Smoke temperature, Tempèrature fumèes, Rauchtemperature, Temperatura humos Portata fumi 6PRNHÀRZUDWH'pELWGHIXPpH5DXFKPHQJH9ROXPHQGHKXPRV Consumo orario di combustibile Hourly consumptiono / Consommation horaire Emissioni di CO (al 13% di O2) CO emission (at 13% of O2) / CO Abgabe (13% des O2) Émissions de CO (à 13% d’O2) / Emisiones de CO (al 13% de O2) Uscita fumi Smoke outlet / Évacuation fumées / Rauchaustritt / Salida humo Tubo presa d’aria Air inlet pipe / Tubes prise d’air / Luftansaugrohr / Tubo toma de aire Peso Weight / Poids / Gewicht / Peso Combustibile 2408 kcal/h 2,8 kW 6320 kcal/h 7,35 kW 95% 91,91% 78°C 145°C 2,6 g/s 5,1 g/s 0,6 kg/h 1,63 kg/h 697 mg/Nm3 117 mg/Nm3 Ø 8 cm Ø 10 cm 110 kg Pellet Fuel / Combustible / Brennstoff / Combustible Capacità serbatoio di alimentazione, Feeding container capacity / Capacité réservoir d’alimentation / Fassungsvermögen Beschickungsbehälter / Capacidad depósito de alimentación Tiraggio della canna fumaria Max. ~15 kg 12(±2) Pa Draft / Zug / Tirage / Tiro Stufa adatta per locali non inferiori a Stove suitable for rooms of no less than / Heizofen für Räume mit mindestens Foyer indiqué pour del volumes non inférieurs à / Chimenea adecuada para cuartos no inferiors a 30 m3 REQUISITI ELETTRICI, ELECTRICAL REQUIREMENTS, STANDARDS ÉLECTRIQUES, STROMDATEN, REQUISITOS ELÉCTRICOS Tensione Voltage, Tension, Spannung, Tensión Frequenza Frequency, Fréquence, Frequenz, Frecuencia Potenza max assorbita in funzionamento Max. power absorbed when working / Puissance maximum absorbée en fonctionnement / max. aufgenommene Leistung (Betrieb) / Potencia máx. absorbida en funcionamiento Potenza assorbita all’accensione elettrica Electric ignition / Allumage électrique / Elektrische Zündung / Encendido eléctrico 230 V 50 Hz 80 W 420 W  DIMENSIONI - DIMENSIONS - DIMENSIONS ABMESSUNGEN - DIMENSIONES - DIMENSIONER 249 270 1095 ECOFIRE AIR SLIM 7 O 80 892 514 1010 0 O 8 Dimensioni (mm) Dimensions (mm) Abmessungen (mm) Dimensions (mm) Dimensiones (mm) Afmetingen (mm) 115 340    Ufficio libretti Palazzetti cod. 00 477 7040 09/2018 - Palazzetti - PN - Italy Palazzetti Lelio s.p.a. Via Roveredo, 103 cap 33080 - Porcia (PN) - ITALY Internet: www.palazzetti.it Per conoscere il centro di assistenza tecnica (CAT) più vicino a te consulta il sito www.palazzetti.it oppure chiama il numero La Ditta Palazzetti non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti. Palazzetti accepts no liability for any mistakes in this handbook and is free to modify the features of its products without prior notice. Die Firma Palazzetti übernimmt für eventuelle Fehler in diesem Heft keine Verantwortung und behält sich das Recht vor, die Eigenschaften ihrer Produkte ohne Vorbescheid zu ändern. Palazzetti décline toute responsabilité en cas d’erreurs dans la présente documentation et conserve la faculté de modifier sans préavis les caractéristiques de l’appareil. La empresa Palazzetti no se responsabiliza de los errores eventuales de este manual y tiene el derecho de modificar sin previo aviso las características de sus productos. Podjetje Palazzetti ne prevzema nikakršne odgovornosti za morebitne napake prisotne v tem dokumentu in si pridržuje pravico do sprememb lastnosti svojih izdelkov brez predhodnega opozorila.