Transcripción de documentos

Command 802 Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior consent. Subject to changes which are in the interest of technical improvements. Français Protégé par droits d’auteur Reproduction, même partielle, seulement après autorisation de notre part. Sous réserve de modifications servant au progrès technique. Nederlands Auteursrechtelijk beschermd. Nadruk, ook gedeeltelijk, uitsluitend met onze toestemming. Wijzigingen met het oog op de technische vooruitgang voorbehouden. Español Propiedad intelectual. Reimpresión, aunque se trate sólo de extractos, sólo con nuestro permiso. Sujeto a modificaciones en función del progreso técnico. OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR DOORS FÜR GARAGE GARAGENTORE OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR DOORS FÜRSECTIONAL SEKTIONALTORE Tutti i diritti riservati. Riproduzione, anche parziale, solo previa nostra autorizzazione. La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche in base al progresso tecnologico. OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR GATES FÜRSLIDING SCHIEBETORE E Italiano FULL-SERVICE GB English F Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. NL Deutsch D Zugangssteuerung Access control Commande d'accès Toegangsbesturing Control de acceso Sistema di controllo accessi I OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FOR HINGED GATES FÜR DREHTORE 83004 Stand: 10.2007 #83004 1 - D/GB/F/NL/E/I 360275 - M - 0.5 - 1007 OPERATOR SYSTEMS ANTRIEBSSYSTEME FORFÜR ROLLER SHUTTERS ROLLTORE PARK BARRIER PARKSCHRANKEN SYSTEMS SYSTEME ELECTRONIC ELEKTRONISCHE CONTROL UNITS STEUERUNGEN PRODUCT SERVICE PRODUKT-SERVICE ACCESSORIES ZUBEHÖR Handbuch für Einbau und Bedienung Manual for installation and operation Manuel de l’utilisateur : Montage et service Montage- en bedieningshandleiding Manual para el montaje y el manejo Manuale di montaggio e d’uso  1. Symbolerklärung Hinweise Vorsicht! Gefahr von Personenschäden! Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Personenschäden unbedingt beachtet werden müssen! Achtung! Gefahr von Sachschäden! Hier folgen wichtige Sicherheitshinweise, die zur Vermeidung von Sachschäden unbedingt beachtet werden müssen! 2. Inhaltsverzeichnis 1. Symbolerklärung . . . . . . . . . . . .2 2. Inhaltsverzeichnis . . . . . . . . . . . .2 3. Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . .3 4. Produktübersicht . . . . . . . . . . . .5 4.1 4.2 4.4 4.3 5. 7. 8. Verweis Tür öffnen . . . . . . . . . . . . . . .14 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14 Anhang . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 8.1 8.2 8.3 8.4 2 Übersicht LED Anzeige . . . . . .11 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . .11 Karten hinzufügen . . . . . . . . .12 Benutzerkarten löschen . . . . .13 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . .14 7.1 7.2 Kontrolle Steuerung montieren . . . . . . . .7 Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . .7 Programmierung . . . . . . . . . . . .11 6.1 6.2 6.3 6.4 Hinweis / Tipp i Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 5.1 5.2 6. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . .5 Leistungsmerkmale . . . . . . . . .5 Zugangskontrollen . . . . . . . . . .6 Benutzerrechte . . . . . . . . . . . .6 Technische Daten Command 802 . . . . . . . . . . .15 Nummernliste . . . . . . . . . . . .16 Herstellererklärung . . . . . . . . .17 EG-Konformitätserklärung . . .17 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004)  3. Allgemeine Sicherheitshinweise Bitte unbedingt lesen! Zielgruppe Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem und geschultem Fachpersonal montiert, angeschlossen und in Betrieb genommen werden! Qualifiziertes und geschultes Fachpersonal im Sinne dieser Beschreibung sind Personen - mit Kenntnis der allgemeinen und speziellen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften, - mit Kenntnis der einschlägigen elektrotechnischen Vorschriften, - mit Ausbildung in Gebrauch und Pflege angemessener Sicherheitsausrüstung, - mit ausreichender Unterweisung und Beaufsichtigung durch Elektrofachkräfte, - mit der Fähigkeit, Gefahren zu erkennen, die durch Elektrizität verursacht werden können, - mit Kenntnis in der Anwendung der EN 12635 (Anforderungen an Installation und Nutzung). Gewährleistung Für eine Gewährleistung in Bezug auf Funktion und Sicherheit müssen die Hinweise in dieser Anleitung beachtet werden. Bei Missachtung der Warnhinweise können Körperverletzungen und Sachschäden auftreten. Für Schäden, die durch Nichtbeachtung der Hinweise eintreten, haftet der Hersteller nicht. Um Einbaufehler und Schäden am Gerät zu vermeiden, ist unbedingt nach den Montageanweisungen der Einbauanleitung vorzugehen. Das Produkt darf erst nach Kenntnisnahme der zugehörigen Einbau- und Bedienungsanleitung betrieben werden. Die Einbau- und Bedienungsanleitung ist dem Betreiber der Toranlage zu übergeben und aufzubewahren. Sie beinhaltet wichtige Hinweise für Bedienung, Prüfung und Wartung. Das Produkt wird gemäß den in der Hersteller- und Konformitätserklärung aufgeführten Richtlinien und Normen gefertigt. Das Produkt hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Kraftbetätigte Fenster, Türen und Tore müssen vor der ersten Inbetriebnahme und nach Bedarf, jedoch jährlich mindestens einmal von einem Sachkundigen geprüft werden (mit schriftlichem Nachweis). Bestimmungsgemäße Verwendung Die Zugangssteuerung überwacht das Öffnen und Schließen von Sicherheitsbereichen. Neben den Hinweisen in dieser Anleitung sind die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallvorschriften zu beachten! Es gelten unsere Verkaufs- und Lieferbedingungen. Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 3  3. Allgemeine Sicherheitshinweise 8. Appendice 8.3 Dichiarazione del produttore 8.4 Dichiarazione di conformità CE Bitte unbedingt lesen! Hinweise zum Einbau • Stellen Sie sicher, dass sich die anzuschließenden Anlagen (Türen etc.) mechanisch in einem einwandfreien Zustand befinden. • Vor Verkabelungsarbeiten trennen Sie das System unbedingt von der Stromversorgung. Stellen Sie sicher, dass während der Verkabelungsarbeiten die Stromversorgung unterbrochen bleibt. • Beachten Sie die örtlichen Schutzbestimmungen. • Verlegen Sie die Netz- und Steuerleitungen unbedingt getrennt. Die Betriebsspannung beträgt 24 V AC/DC. Hinweise zur Reinigung Auf keinen Fall dürfen zur Reinigung eingesetzt werden: direkter Wasserstrahl, Hochdruckreiniger, Säuren oder Laugen. Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della direttiva sulla tensione bassa. Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida. Con la presente dichiariamo che il prodotto indicato in seguito corrisponde - in base al tipo di concezione e di costruzione, e nella versione da noi immessa nel mercato - ai requisiti fondamentali in materia di sicurezza e salute della direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica, della direttiva sulle macchine e della direttiva sulla tensione bassa. Se vengono apportate modifiche da noi non consentite al prodotto, questa dichiarazione è da considerarsi invalida. Prodotto: Command 802 Produkt: Disposizioni CE in materia: Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG), Direttiva sulle macchine (98/37/EWG) e direttiva sulla tensione bassa (73/23/EWG und 93/68/EWG). Disposizioni CE in materia: Direttiva CE sulla compatibilità elettromagnetica (89/336/EWG), Direttiva sulle macchine (98/37/EWG) e direttiva sulla tensione bassa (73/23/EWG und 93/68/EWG). Norme armonizzate applicate, in particolare: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Norme armonizzate applicate, in particolare: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Data / Firma ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 4 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 97  8. Appendice 4. Produktübersicht 8.2 Lista promemoria 4.1 Lieferumfang Numero Nome Numero 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 4.2 Die Zugangssteuerung hat folgende Leistungsmerkmale: - Zugangsüberwachung für eine Tür - 30 Karten einlesbar (2 Master und 28 Benutzer) - Benutzerrechte löschen (nur bei vorhandener Benutzerkarte) 4.1 / 1 Nome Leistungsmerkmale 1 2 3 * Tessera master 1 2 3 Zugangssteuerung / Kartenlesegerät Schraubenset Transponder-Code-Karte Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 96 5  4. Produktübersicht 4.3 Benutzerrechte Die Karten werden in zwei Kartentypen unterschieden. Je nach Kartentyp stehen dem Anwender unterschiedliche Benutzerrechte zu. 4.4 Zugangskontrollen Zugangsüberwachung für eine Tür 8. Appendice 8.1 Dati tecnici Command 802 Tensione d’alimentazione: 24 V AC/DC 4.4 / 1 Assorbimento medio: 30 mA Masterkarte - Rechte für das Öffnen von Türen - Rechte für Änderungen am System Carico massimo del relais: 24 V / 2,5 A Per carichi superiori occorre utilizzare un relais aggiuntivo. Benutzerkarte - Rechte für das Öffnen von Türen Display: LED a tre colori Bip Portata del lettore: Tessere ISO: 70 mm Portachiavi: 50 mm Die Steuerung kontrolliert einen Eingang. Hinweis: Der Ausgang erfolgt über einen Taster (RTE) bzw. eine Türklinke. Numero max utenti: 30 utenti Dimensioni della scatola da fissare alla porta: circa 75 mm x 39 mm x 15 mm (LxPxH) Tipo di protezione: IP 54 (chiuso) Temperature ammesse: da -10°C fino a +60°C 6 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 95  7. Uso 7.1 Aprire la porta 7.1 / 1 7.2 Reset Consiglio: 5. Montage 5.1 Steuerung montieren 5.2 Anschluss 5.2.1 Steuerungsübersicht 5.1 / 1 5.2.1 / 1 Dopo un reset vengono disabilitate tutte le tessere master e utenti. A • Agire sull’interruttore collegato ai morsetti per il pulsante (RTE) tenendolo premuto fino a che il reset è terminato. B Consiglio: • Tenere la tessera davanti al lettore. Viene autorizzato l’accesso all’area protetta ed è possibile aprire la porta. Se non è presente nessun interruttore occorre realizzare un ponte tra i morsetti per il pulsante (RTE) (cavi bianco e verde). Il ponte deve essere nuovamente rimosso dopo avere effettuato il reset! • Verschrauben Sie die Steuerung an einem festen Untergrund. • Interrompere brevemente e ripristinare l’alimentazione alla centralina per due volte di seguito. Display Il LED lampeggia in verde e arancione: modalità relais di apertura/chiusura Il LED lampeggia in rosso: modalità invio impulso singolo Position Bezeichnung A Statusanzeige (LED) B Kartenlesefläche 5.2.2 Dopo il reset occorre abilitare una tessera master. Verkabelung Hinweis: Die maximal zulässige Länge für das Kabel der Zugangssteuerung beträgt 50 Meter. Das Kabel muss abgeschirmt sein. • Führen Sie alle Verkabelungen an der Zugangssteuerung durch. 94 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 7  5. Montage 6. Programmazione 6.4 Beispiel Türöffner (Impuls) Achtung! Um einen Flashback zu vermeiden, muss bei einer Induktiven Last (z. B. Türöffner) ein MOV (Metaloxid Varistor = spannungsabhängiger Widerstand) eingesetzt werden. 5.2.2 / 1 A1 A2 24 V DC A4 8 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC Bezeichnung A3 Abilitare ulteriori tessere utenti Zugangssteuerung / Lesegerät 12 V DC rot GND schwarz RTE weiß RTE grün COM blau N/0 gelb N/C violett * braun (ohne Belegung) A2 Ausgangstaster A3 Türöffner A4 MOV Occorre avere a disposizione la tessera utente, per poterla disabilitare dalla centralina. Consiglio: Se si tiene la tessera utente per due volte davanti alla centralina, la tessera utente viene nuovamente disabilitata dalla centralina. Art / Funktion A1 Disabilitare tessere utenti • Tenere la tessera master per 7 secondi davanti alla centralina. Consiglio: - Le tessere master possono essere disabilitate solo tramite reset. - Le tessere utenti devono essere tenute davanti alla centralina solo una volta, alla seconda volta infatti verrebbero riabilitate. Il LED è acceso in arancione. La centralina manda 2 brevi bip consecutivi. • Tenere la tessera master per 7 secondi davanti alla centralina. La centralina si trova nella modalità di programmazione. Il LED è acceso in arancione. La centralina manda 2 brevi bip consecutivi. • Tenere una nuova tessera utente davanti alla centralina. La centralina si trova nella modalità di programmazione. Il LED si accende brevemente in verde. La centralina manda 1 breve bip. • Tenere la tessera utente da disabilitare davanti alla centralina. Se si vogliono abilitare ulteriori tessere utenti nella centralina: Il LED si accende per 1 secondo in rosso. La centralina manda 1 bip prolungato. • Tenere davanti alla centralina una dopo l’altra le tessere utenti desiderate. Se si vogliono disabilitare ulteriori tessere utenti nella centralina: • Tenere la tessera master davanti alla centralina, per uscire dalla modalità di programmazione. • Tenere davanti alla centralina una dopo l’altra le tessere utenti desiderate. • Tenere la tessera master davanti alla centralina, per uscire dalla modalità di programmazione. Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 93  Beispiel Magnetschloss (Impuls) Bezeichnung 5.2.2 / 2 Il LED è acceso in arancione. La centralina manda 2 brevi bip consecutivi. A1 La centralina si trova nella modalità di programmazione. La tessera utente viene abilitata dalla centralina come seconda tessera master. Il LED lampeggia in rosso: modalità invio impulso singolo Il LED lampeggia in verde e arancione: modalità relais di apertura/chiusura • Tenere la prima tessera master davanti alla centralina, per uscire dalla modalità di programmazione. * Le prime due tessere utenti vengono abilitate nella centralina come tessere master. N/C • Tenere una nuova tessera utente davanti alla centralina. N/O Definire la tessera master Prima di abilitare la prima tessera master occorre scegliere la modalità di funzionamento (invio impulso singolo oppure relais di apertura/chiusura). Abilitare una seconda tessera master • Tenere la tessera master per 7 secondi davanti alla centralina. COM Consiglio: Se non viene inserito alcun comando per 20 secondi, la centralina esce automaticamente dalla modalità di programmazione e torna alla modalità di funzionamento. RTE Abilitazione di ulteriori tessere Montage RTE 6.3 5. GND Programmazione 12 V DC 6. Art / Funktion A1 Zugangssteuerung / Lesegerät 12 V DC rot GND schwarz RTE weiß RTE grün COM blau N/0 gelb N/C violett * braun (ohne Belegung) A2 Ausgangstaster A5 Magnetschloss • Tenere una tessera utente davanti alla centralina. Il LED è acceso in rosso. 24 V DC 92 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) A2 A5 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 9  5. Montage Beispiel Sperr-Relais Modus (Schalterfunktion) Bezeichnung Art / Funktion A1 Zugangssteuerung / Lesegerät 12 V DC rot GND schwarz RTE weiß 5.2.2 / 3 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 RTE grün COM blau N/0 gelb N/C violett * braun (ohne Belegung) * Die Brücke an den RTE-Anschlüssen wird für die Inbetriebnahme benötigt. Nach der Inbetriebnahme muss die Brücke entfernt werden. * 6. Programmazione 6.1 Panoramica del display a LED Modalità di messa in funzione Il LED lampeggia in rosso: la centralina è pronta per leggere la tessera master (modalità invio impulso singolo) Il LED lampeggia in arancione e verde: la centralina è pronta per leggere la tessera master (modalità relais di apertura/chiusura) Modalità di programmazione Il LED è acceso in arancione: la centralina è pronta per abilitare o disabilitare tessere utenti Il LED è acceso in verde: la tessera utente è stata abilitata Il LED è acceso in rosso: la tessera utente è stata disabilitata Modalità di funzionamento a invio di un impulso singolo Il LED è acceso in rosso: sistema pronto al funzionamento Il LED è acceso in verde: la centralina viene attivata da una tessera utente abilitata (bip breve) Il LED è acceso in rosso: la centralina rileva una tessera non abilitata (bip prolungato) Modalità di funzionamento a relais di apertura/chiusura Il LED è acceso in rosso: sistema pronto al funzionamento Il LED lampeggia in rosso e verde: la centralina viene attivata da una tessera utente abilitata (bip breve) Il LED è acceso in rosso oppure verde: la centralina rileva una tessera non abilitata (bip prolungato) 24 V DC 6.2 Messa in funzione Attenzione! Per evitare che possa bruciarsi la bobina dell’apriporta, la modalità relais di apertura/chiusura non può essere utilizzata in presenza di un dispositivo apriporta. La centralina può funzionare in modalità invio impulso singolo oppure relais di apertura/chiusura. Modalità invio impulso singolo (impulso) Il contatto relais viene eccitato per 2 secondi e ritorna poi nella sua posizione iniziale. Modalità relais di apertura/chiusura (interruttore) Il contatto relais cambia come un interruttore tra aperto e chiuso. Modifica del tipo di funzionamento • Collegare la centralina del controllo accessi all’alimentazione di rete. • Agire sul dispositivo apriporta collegato ai morsetti per il pulsante (RTE). Consiglio: Se non è presente nessun dispositivo apriporta può essere rimosso il ponte collegato ai morsetti per il pulsante (RTE) (cavi bianco e verde). Display Il LED lampeggia in rosso: modalità invio impulso singolo Il LED lampeggia in verde e arancione: modalità relais di apertura/chiusura Ripetendo la procedura viene modificata l’impostazione della modalità di funzionamento. Una volta definita la modalità di funzionamento, occorre abilitare una tessera master. 10 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 91  5. Montaggio Esempio di funzionamento: Modalità relais di apertura/chiusura (interruttore) Descrizione 5.2.2 / 3 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 centralina / lettore 12 V DC rosso GND nero pulsante (RTE) pulsante (RTE) A1 Tipo / Funzionamento 6. Programmierung 6.1 Übersicht LED Anzeige Inbetriebnahmemodus LED blinkt rot: Zugangssteuerung bereit zum Einlesen der Masterkarte (Stromstoß-Modus) LED blinkt orange und grün: Zugangssteuerung bereit zum Einlesen der Masterkarte (Sperr-Relais-Modus) bianco verde COM blu N/0 giallo N/C viola * marrone (non utilizzato) * Il ponte sui morsetti per il pulsante (RTE) è necessario per la messa in funzione del sistema. Dopo la messa in funzione ed il collaudo, il ponte deve essere rimosso. * Programmiermodus LED leuchtet orange: Steuerung bereit zum Hinzufügen oder löschen von Benutzerkarten LED leuchtet grün: Benutzerkarte wurde hinzugefügt LED leuchtet rot: Benutzerkarte wurde gelöscht Betrieb - Stromstoß-Modus LED leuchtet rot: Betriebsbereit LED leuchtet grün: Zugangssteuerung wird von einer gültigen Benutzerkarte aktiviert (kurzer Summton) LED leuchtet rot: Ungültige Karte vor Zugangssteuerung gehalten (langer Summton) Betrieb - Sperr-Relais-Modus LED leuchtet rot: Betriebsbereit LED blinkt rot und grün: Zugangssteuerung wird von einer gültigen Benutzerkarte aktiviert (kurzer Summton) LED leuchtet rot oder grün: Ungültige Karte vor Zugangssteuerung gehalten (langer Summton) 24 V DC 6.2 Inbetriebnahme Achtung! Um ein Durchbrennen der Türöffnerspule zu verhindern, darf der SperrRelais-Modus nicht mit einem Türöffner verwendet werden. Die Zugangssteuerung kann im Stromstoß-Modus oder im Sperr-Relais-Modus betrieben werden. Stromstoß-Modus (Impuls) Der Relaiskontakt wird 2 Sekunden geschaltet und geht dann wieder in die Ausgangsstellung zurück. Sperr-Relais-Modus (Schalterfunktion) Der Relaiskontakt wechselt wie ein Schalter zwischen offen und geschlossen. Betriebsart wechseln • Schließen Sie die Zugangssteuerung an die Stromversorgung an. • Drücken Sie den an RTE angeschlossenen Türöffner. Hinweis: Wenn kein Türöffner montiert ist, können die RTE Anschlüsse (weiße und grüne Ader) kurzgeschlossen werden (Brücke). Anzeige LED blinkt rot: Stromstoß-Modus LED blinkt grün und orange: Sperr-Relais-Modus Durch wiederholen des Vorgangs wechselt der Modus in die andere Betriebsart. Nach dem Festlegen der Betriebsart muss eine Masterkarte eingelesen werden. 90 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 11  Masterkarte hinzufügen • Halten Sie die Masterkarte 7 Sekunden vor die Zugangssteuerung. Hinweis: Wenn keine Eingabe erfolgt, wechselt die Zugangssteuerung automatisch nach 30 Sekunden vom Programmiermodus in den Betriebsmodus. Die LED leuchtet orange. Die Zugangssteuerung piept 2x kurz. Die Zugangssteuerung befindet sich im Programmiermodus. Tipo / Funzionamento A1 centralina / lettore 12 V DC rosso GND nero pulsante (RTE) pulsante (RTE) A1 • Halten Sie die erste Masterkarte vor die Zugangssteuerung, um den Programmiermodus zu verlassen. bianco verde COM blu N/0 giallo N/C viola * marrone (non utilizzato) A2 pulsante di uscita A5 serratura magnetica * N/C Die Benutzerkarte wird von der Zugangssteuerung als Masterkarte gespeichert. N/O • Halten Sie eine neue Benutzerkarte vor die Zugangssteuerung. COM LED blinkt rot: Stromstoß-Modus LED blinkt grün und orange: Sperr-Relais-Modus Descrizione 5.2.2 / 2 Masterkarte festlegen Bevor die erste Masterkarte eingelesen werden kann, muss der Betriebsmodus (Stromstoß-Modus oder Sperr-Relais-Modus) gewählt werden. Die ersten zwei Benutzerkarten werden von der Zugangssteuerung als Masterkarten gespeichert. Esempio di funzionamento: Serratura magnetica (impulso) RTE Karten hinzufügen Montaggio RTE 6.3 5. GND Programmierung 12 V DC 6. • Halten Sie eine Benutzerkarte vor die Zugangssteuerung. Die LED leuchtet rot. 24 V DC 12 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) A2 A5 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 89  5. Montaggio 6. Programmierung 6.4 Esempio di funzionamento: Apriporta (impulso) Attenzione! Per proteggere l’elettronica dalla tensione generata da un eventuale carico induttivo (ad esempio un dispositivo apriporta), occorre utilizzare una resistenza (MOV = MetalOxidVaristor). 5.2.2 / 1 Benutzerkarten hinzufügen Die Benutzerkarte muss vorliegen, um einen Benutzer aus der Zugangssteuerung zu löschen. Hinweis: Hinweis: Wenn die Benutzerkarte zweimal vor die Zugangssteuerung gehalten wird, wird die Benutzerkarte wieder aus der Zugangssteuerung gelöscht. - Masterkarten können nur durch Reset gelöscht werden. - Benutzerkarten dürfen zum Löschen nur einmal vor die Zugangssteuerung gehalten werden, da sie beim zweiten Mal wieder eingespeichert werden. * N/C N/O Tipo / Funzionamento A1 centralina / lettore 12 V DC rosso GND terra nero pulsante (RTE) pulsante (RTE) A2 24 V DC A4 88 COM RTE RTE GND 12 V DC A1 Descrizione A3 • Halten Sie die Masterkarte 7 Sekunden vor die Zugangssteuerung. Die LED leuchtet orange. Die Zugangssteuerung piept 2x kurz. Die Zugangssteuerung befindet sich im Programmiermodus. bianco verde COM blu N/0 giallo N/C viola * marrone (non utilizzato) A2 pulsante di uscita A3 apriporta A4 resistenza (MOV) Benutzerkarten löschen • Halten Sie eine neue Benutzerkarte vor die Zugangssteuerung. Die LED leuchtet 1x grün. Die Zugangssteuerung piept 1x kurz. Wenn weitere Benutzerkarten in der Zugangssteuerung gespeichert werden sollen: • Halten Sie nacheinander weitere Benutzerkarten vor die Zugangssteuerung. • Halten Sie die Masterkarte vor die Zugangssteuerung, um den Programmiermodus zu verlassen. • Halten Sie die Masterkarte 7 Sekunden vor die Zugangssteuerung. Die LED leuchtet orange. Die Zugangssteuerung piept 2x kurz. Die Zugangssteuerung befindet sich im Programmiermodus. • Halten Sie die zu löschende Benutzerkarte vor die Zugangssteuerung. Die LED leuchtet 1x rot. Die Zugangssteuerung piept 1x lang. Wenn weitere Benutzerkarten aus der Zugangssteuerung gelöscht werden sollen: • Halten Sie nacheinander weitere Benutzerkarten vor die Zugangssteuerung. • Halten Sie die Masterkarte vor die Zugangssteuerung, um den Programmiermodus zu verlassen. Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 13  7. Bedienung 7.1 Tür öffnen 7.2 Reset Hinweis: 7.1 / 1 5. Montaggio 5.1 Installazione della centralina 5.1 / 1 5.2 Collegamento 5.2.1 Panoramica della centralina 5.2.1 / 1 Nach einem Reset werden alle Master- und Benutzerkarten gelöscht. A • Drücken Sie den an RTE angeschlossenen Taster und halten Sie ihn gedrückt, bis der Reset beendet ist. B Hinweis: • Halten Sie die Karte vor das Lesegerät. Der Zugangsbereich wird freigegeben und die Tür kann geöffnet werden. Wenn kein Taster montiert ist, können die RTE Anschlüsse (weiße und grüne Ader) kurzgeschlossen werden (Brücke). Die Brücke muss nach dem Reset wieder entfernt werden! • Fissare con le apposite viti la centralina ad una base solida. • Schalten Sie die Zugangssteuerung in kurzen Abständen zweimal an und wieder aus (Stromzufuhr unterbrechen). Anzeige LED blinkt grün und orange: Sperr-Relais- Modus LED blinkt rot: Stromstoß-Modus Legenda Descrizione A Display di stato (tramite LED) B Superficie di lettura della tessera 5.2.2 Cablaggio Consiglio: Nach dem Reset muss eine Masterkarte eingelesen werden. Il cavo di collegamento del sistema di controllo accessi può essere lungo max 50 metri. Il cavo deve essere sempre schermato. • Effettuare il cablaggio alla centralina. 14 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 87  4. Panoramica del prodotto 4.3 Autorizzazioni di accesso degli utenti Le tessere sono di due diversi tipi. A seconda del tipo di tessera, l’utente è autorizzato a diversi tipi di accesso. 4.4 Controllo accessi Controllo accessi per una porta 8. Anhang 8.1 Technische Daten Command 802 Versorgungsspannung: 24 V AC/DC 4.4 / 1 Durchschnittlicher Stromverbrauch: 30 mA Tessera master: - autorizzazione all’apertura della porta - autorizzazione alla modifica del sistema Relais Leistung: 24 V / 2,5 A Bei größeren Leistungen ist ein zusätzliches Relais notwendig. Tessera utente: - autorizzazione all’apertura della porta Anzeige: Dreifarbige LED Summer Leserreichweite: ISO Karten: 70 mm Anhänger: 50 mm La centralina gestisce l’accesso ad una singola porta. Consiglio: Per uscire occorre utilizzare un pulsante (RTE) oppure la maniglia della porta. Anzahl der Benutzer: 30 Benutzer Abmessungen: ca. 75 mm x 39 mm x 15 mm (LxBxH) Schutzart: IP 54 (geschlossen) Umgebungstemperatur: -10°C bis +60°C 86 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 15  8. Anhang 4. Panoramica del prodotto 8.2 Nummernliste 4.1 Dotazione Nummer Name Nummer 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 * Masterkarte Caratteristiche tecniche Il sistema di controllo accessi ha le seguenti caratteristiche tecniche: - controlla gli accessi per una porta - abbinabile a max 30 tessere (2 master e 28 utenti) - possono essere disabilitati singoli utenti (utilizzando la relativa tessera) 4.1 / 1 Name 0011 4.2 1 2 3 1 2 3 Centralina di controllo accessi / lettore di tessere Set di viti di fissaggio Tessera con transponder 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 16 Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 85  3. Avvisi generali per la sicurezza 8. Anhang 8.3 Herstellererklärung 8.4 EG-Konformitätserklärung Leggere attentamente queste informazioni! Istruzioni per il montaggio • Assicurarsi che i sistemi di chiusura da collegare (porte etc.) siano perfettamente funzionanti dal punto di vista meccanico. • Prima di effettuare il cablaggio interrompere l’alimentazione elettrica. Assicurarsi che il dispositivo rimanga separato dall'alimentazione elettrica per tutta la durata dei lavori di cablaggio. • Osservare le norme di sicurezza locali. • Installare sempre separatamente i cavi dell'alimentazione ed i cavi di collegamento all’elettronica. L’alimentazione di funzionamento è di 24 V AC/DC. Avvertenze per la pulizia Per la pulizia, non usare in nessun caso: getti d’acqua diretti, pulitori ad alta pressione, acidi o soluzioni alcaline. Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Hiermit erklären wir, dass das nachfolgend bezeichnete Produkt aufgrund seiner Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit, der Maschinen-Richtlinie und der Niederspannungsrichtlinie entspricht. Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Produkte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit. Produkt: Command 802 Produkt: Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG), Maschinen-Richtlinie (98/37/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG und 93/68/EWG). Einschlägige EG-Richtlinien: EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit (89/336/EWG), Maschinen-Richtlinie (98/37/EWG) und Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG und 93/68/EWG). Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Angewandte harmonisierte Normen, insbesondere: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Datum / Unterschrift ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 84 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Handbuch für Einbau und Bedienung, Command 802 D (#83004) 17  1. Meaning of symbols 2. Table of contents 3. Avvisi generali per la sicurezza Leggere attentamente queste informazioni! Advice Caution! Danger of personal injury! The following safety advice must be observed at all times so as to avoid personal injury! Attention! Danger of material damage! The following safety advice must be observed at all times so as to avoid material damage! 1. Meaning of symbols . . . . . . . . .18 2. Table of contents . . . . . . . . . . .18 3. General safety advice . . . . . . . .19 4. Product overview . . . . . . . . . . .21 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 7. Reference 8. Overview of the LED display . .27 Initial Operation . . . . . . . . . . .27 Adding cards . . . . . . . . . . . . .28 Deleting a user card . . . . . . . .29 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . .30 7.1 7.2 i Mounting a control unit . . . . .23 Connection . . . . . . . . . . . . . .23 Programming . . . . . . . . . . . . . .27 6.1 6.2. 6.3 6.4 Advice / Tip Check Installation . . . . . . . . . . . . . . . .23 5.1 5.2 6. Scope of delivery . . . . . . . . . .21 Performance Features . . . . . .21 User rights . . . . . . . . . . . . . . .22 Access controls . . . . . . . . . . .22 Open the door . . . . . . . . . . . .30 Resetting . . . . . . . . . . . . . . . .30 Attachment . . . . . . . . . . . . . . . .31 8.1 8.2 8.3 8.4 Technical data for Command 802 . . . . . . . . . . .31 List of numbers . . . . . . . . . . .32 Manufacturer’s Declaration . .33 EC Declaration of Conformity 33 Target lettori Questa automazione deve essere installata e messa infunzione esclusivamente da personale specializzato e qualificato. Per personale specializzato e qualificato si intendono persone - con conoscenza delle norme generali e speciali di sicurezza e antinfortunistiche, - con conoscenza delle corrette norme elettrotecniche, - con istruzione professionale nel campo dell‘uso e della manutenzione di un’adeguata attrezzatura di sicurezza, - istruiti e sorvegliati adeguatamente da esperti elettrotecnici, - in grado di riconoscere i pericoli potenzialmente causati dall’elettricità, - con le conoscenze necessarie per la corretta applicazione della norma EN 12635 (requisiti di installazione e utilizzazione). Garanzia Per usufruire della garanzia relativa al funzionamento e alla sicurezza dell’automazione, è indispensabile il rispetto delle disposizioni contenute in queste istruzioni. La mancata osservanza di queste avvertenze può provocare danni alle persone ed alle cose. Il produttore non risponde dei danni provocati dalla mancata osservanza delle istruzioni. Per evitare errori e danni durante l’installazione, occorre attenersi sempre alle istruzioni di montaggio. Prima della messa in funzione del prodotto è indispensabile la lettura delle istruzioni d'uso e di montaggio. Le istruzioni d’uso e di montaggio devono essere consegnate all’utilizzatore dell’impianto. Infatti contengono istruzioni importanti per le operazioni successive di uso, controllo e manutenzione. Il prodotto è fabbricato secondo le direttive e norme indicate nella dichiarazione di conformità del produttore. Il prodotto è uscito dalla fabbrica in stato perfetto dal punto di vista tecnico e della sicurezza. Finestre, cancelli e porte automatizzate devono essere controllati da parte di un esperto (con documentazione scritta) prima della loro prima messa in servizio e anche almeno una volta l’anno, a seconda delle necessità! Uso convenzionale del dispositivo Il sistema di controllo accessi gestisce l’apertura e la chiusura di aree protette. Oltre alle disposizioni contenute in queste istruzioni, devono essere osservate anche le norme di sicurezza e antinfortunistiche di validità generale! Si applicano le nostre condizioni di vendita e di fornitura. 18 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) 83  1. Spiegazione dei simboli 2. Indice 3. General safety advice Please read carefully! Avvisi Avvertenza! Pericolo di danni alle persone! Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni alle persone! 1. Spiegazione dei simboli . . . . . .82 2. Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .82 3. Avvisi generali per la sicurezza 83 4. Panoramica del prodotto . . . . .85 4.1 4.2 4.3 4.4 Attenzione! Pericolo di danni materiali! Dopo questo simbolo seguono avvisi importanti per la sicurezza che devono essere assolutamente rispettati per evitare danni materiali! 5. Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . .87 5.1 5.2 6. Consiglio 6.4 8. i Rinvio Panoramica del display a LED .91 Messa in funzione . . . . . . . . .91 Abilitazione di ulteriori tessere . . . . . . . . . . . . . . . . . .92 Disabilitare tessere utenti . . . .93 Warranty For an operations and safety warranty, the advice in this instruction manual has to be observed. Disregarding these warnings may lead to personal injury or material damage. If this advice is disregarded, the manufacturer will not be liable for damages that might occur. To avoid installation errors and damage to the device, it is imperative that the installation instructions are followed. The system may only be used after thoroughly reading the respective mounting and installation instructions. The installation and operating instructions are to be given to the door system user, who must keep them safe. They contain important advice for operation, checks and maintenance. Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 7.1 7.2 Controllo Installazione della centralina . .87 Collegamento . . . . . . . . . . . .87 Programmazione . . . . . . . . . . .91 6.1 6.2 6.3 7. Dotazione . . . . . . . . . . . . . . .85 Caratteristiche tecniche . . . . .85 Autorizzazioni di accesso degli utenti . . . . . . . . . . . . . .86 Controllo accessi . . . . . . . . . .86 Target group This product may only be installed, connected and put into operation by qualified and trained professionals! Qualified and trained specialist personnel are persons - who have knowledge of the general and special safety regulations, - who have knowledge of the relevant electro-technical regulations, - with training in the use and maintenance of suitable safety equipment, - who are sufficiently trained and supervised by qualified electricians, - who are able to recognise the particular hazards involved when working with electricity, - with knowledge regarding applications of the EN 12635 standard (installation and usage requirements). Aprire la porta . . . . . . . . . . . .94 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94 Appendice . . . . . . . . . . . . . . . . .95 8.1 8.2 8.3 8.4 Dati tecnici Command 802 . .95 Lista promemoria . . . . . . . . . .96 Dichiarazione del produttore .97 Dichiarazione di conformità CE . . . . . . . . . . . .97 This item is produced according to the directives and standards mentioned in the Manufacturer's Declaration and in the Declaration of Conformity. The product has left the factory in perfect condition with regard to safety. Power-operated windows, doors and gates must be checked by an expert (and this must be documented) before they are put into operation and thereafter as required, but at least once a year. Correct use The access control system monitors the opening and closing of security areas. Beside the advice in these instructions, please observe the general safety and accident prevention regulations! Our sales and supply terms and conditions are effective. 82 Manuale di montaggio e d’uso, Command 802 I (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 19  3. General safety advice 8. Apéndice 8.3 Declaración del fabricante 8.4 Declaración de conformidad CE Please read carefully! Information on installing • Ensure that the devices to be connected (doors etc.) are in a mechanically faultless state. • Before commencing cabling works it is very important to disconnect the system from the electricity supply. Ensure that the electricity supply remains disconnected throughout the cabling works. • Adhere to the local protection regulations. • Lay the electricity supply cables and control cables; these MUST be laid separately. The operating voltage is 24 V AC/DC. Information on cleaning Never use water jets, high pressure cleaners, acids or bases for cleaning. Por la presente declaramos que el producto especificado a continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética, de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión. Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones de los productos que no hayan sido acordadas con nosotros. Por la presente declaramos que el producto especificado a continuación, tanto en su diseño y modo de construcción como en el modelo lanzado por nosotros al mercado, cumple con los requerimientos básicos pertinentes de seguridad y de salud de las directiva comunitaria de compatibilidad electromagnética, de la directiva de máquinas y de la directiva de baja tensión. Esta declaración pierde su validez en caso de que se lleven a cabo modificaciones de los productos que no hayan sido acordadas con nosotros. Producto: Command 802 Producto: Directivas CE pertinentes: Directiva CE de compatibilidad electromagnética (89/336/EWG), Directiva de máquinas (98/37/EWG) Directiva de baja tensión (73/23/EWG und 93/68/EWG). Directivas CE pertinentes: Directiva CE de compatibilidad electromagnética (89/336/EWG), Directiva de máquinas (98/37/EWG) Directiva de baja tensión (73/23/EWG und 93/68/EWG). Normas armonizadas aplicadas, especialmente: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Normas armonizadas aplicadas, especialmente: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Fecha / Firma ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 20 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 81  8. Apéndice 4. Product overview 8.2 Lista de números 4.1 Scope of delivery Número Nombre Número 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 Performance Features The access control system has the following performance features: - Access monitoring for a door - 30 readable cards (2 master and 28 user cards) - User rights can be deleted (only if the user card is to hand) 4.1 / 1 Nombre * Tarjeta master 4.2 1 2 3 1 2 3 Access control / card reader Screw set Transponder code card 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 80 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 21  4. Product overview 4.3 User rights There are two different types of card. The user has different user rights depending on the type of card. 4.4 Access controls Access monitoring of one door 8. Apéndice 8.1 Datos técnicos Command 802 Tensión de alimentación: 24 V AC/DC 4.4 / 1 Consumo medio de corriente: 30 mA Master card - Rights for opening doors - Rights for making alterations to the system Potencia del relé: 24 V / 2,5 A En caso de potencias mayores es necesario un relé adicional. User card - Rights for opening doors Indicación: LED tricolor Zumbador Alcance del lector: Tarjetas ISO: 70 mm Colgadores: 50 mm The access control system controls an entrance. Advice: A button (RTE) is pressed or a door handle is turned to exit through the door. Número de usuarios: 30 usuarios Dimensiones: Aprox. 75 mm x 39 mm x 15 mm (long x anch x alt) Tipo de protección: IP 54 (cerrado) Temperatura ambiente: -10°C a +60°C 22 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 79  7. Manejo 7.1 Abrir puerta 7.1 / 1 7.2 Reset Indicación: 5. Installation 5.1 Mounting a control unit 5.1 / 1 5.2 Connection 5.2.1 Overview of the controls 5.2.1 / 1 Después de un reset se borran todas las tarjetas master y de usuario. A • Accione el pulsador conectado a RTE y manténgalo pulsado hasta que haya concluido el reset. B Indicación: • Sostenga la tarjeta delante del lector. Se libera la zona de acceso y es posible abrir la puerta. Si no hay montado ningún pulsador, es posible cortocircuitar las conexiones RTE (conductores blanco y verde) puente). ¡Hay que retirar de nuevo el puente después del reset! • Conecte y desconecte el control de acceso dos veces a intervalos breves (interrumpir la alimentación de corriente). Indicación LED parpadea verde y naranja: Modo de relé de bloqueo LED parpadea rojo: Modo de golpe de corriente • Screw the control unit to a sturdy surface. Position Designation A Status display (LED) B Card reading surface 5.2.2 Cabling Advice: Después del reset hay que leer una tarjeta master. The maximum permissible length of the cable for the access controls is 50 metres. The cable must be shielded. • Carry out all the cabling and connection works for the access control unit. 78 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 23  5. Installation 6. Programación 6.4 Example: door opener (impulse) Attention! To avoid a flashback, an MOV (metal oxide varistor = voltage-dependent resistor) must be used for inductive loads (e.g. door openers). 5.2.2 / 1 A2 24 V DC A1 Access controls / reader 12 V DC red GND black RTE white RTE green COM blue N/0 yellow N/C violet * brown (not used) A2 Exit button A3 A3 Door opener A4 MOV 24 • Mantenga la tarjeta master 7 segundos delante del control de acceso. El LED ilumina naranja. El control de acceso hace beep brevemente dos veces. El control de acceso se encuentra en el modo de programación. • Sostenga una nueva tarjeta de usuario delante del control de acceso. Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Indicación: - Las tarjetas master pueden borrarse sólo por medio de reset. - Para borrarlas, las tarjetas de usuario hay que sostenerlas sólo una vez delante del control de acceso, ya que la segunda vez son registradas de nuevo. • Mantenga la tarjeta master 7 segundos delante del control de acceso. El LED ilumina naranja. El control de acceso hace beep brevemente dos veces. El control de acceso se encuentra en el modo de programación. El LED se ilumina una vez verde. El control de acceso hace beep brevemente una vez. • Sostenga delante del control de acceso la tarjeta de usuario que desea borrar. Si se desea registrar más tarjetas en el control de acceso: El LED se ilumina rojo una vez. El control de acceso hace un beep largo una vez. • Sostenga más tarjetas sucesivamente delante del control de acceso. Si desea borrar más tarjetas del control de acceso: • Sostenga la tarjeta master delante del control de acceso para abandonar el modo de programación. A4 Para borrar un usuario del control de acceso hay que dispone de la tarjeta correspondiente. Indicación: Si la tarjeta de usuario es sostenida dos veces delante del control de acceso, la tarjeta de usuario es borrada entonces del mismo. Type / function * N/C Designation N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 Añadir tarjeta de usuario Borrar tarjetas de usuario Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) • Sostenga más tarjetas sucesivamente delante del control de acceso. • Sostenga la tarjeta master delante del control de acceso para abandonar el modo de programación. 77  Añadir tarjeta master • Mantenga la tarjeta master 7 segundos delante del control de acceso. Example: magnetic lock (impulse) Designation 5.2.2 / 2 El LED ilumina naranja. El control de acceso hace beep brevemente dos veces. La tarjeta de usuario es registrada como tarjeta master por el control de acceso. LED parpadea rojo: Modo de golpe de corriente LED parpadea verde y naranja: Modo de relé de bloqueo • Sostenga la primera tarjeta master delante del control de acceso para abandonar el modo de programación. * Las primeras dos tarjetas de usuario son registradas por el control de acceso como tarjetas master. • Sostenga una nueva tarjeta de usuario delante del control de acceso. N/C El control de acceso se encuentra en el modo de programación. N/O Determinar tarjeta master Antes de que sea posible leer la primera tarjeta master, hay que seleccionar el modo de operación (modo de golpe de corriente o modo de relé de bloqueo). A1 COM Indicación: Si no tiene lugar ninguna entrada, después de 30 segundos el control de acceso cambia automáticamente del modo de programación al modo de operación. RTE Añadir tarjeta de usuario Installation RTE 6.3 5. GND Programación 12 V DC 6. • Sostenga la tarjeta de usuario delante del control de acceso. Type / function A1 Access controls / reader 12 V DC red GND black RTE white RTE green COM blue N/0 yellow N/C violet * brown (not used) A2 Exit button A5 Magnetic lock El LED se ilumina rojo. 24 V DC 76 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) A2 A5 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 25  5. Installation Example: blocking relay mode (switch function) Designation Type / function A1 Access controls / reader 12 V DC red GND black RTE white RTE green COM blue N/0 yellow N/C violet * brown (not used) 5.2.2 / 3 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 * The jumper at the RTE terminals is required for initial operation. After initial operation, the jumper must be removed. * 24 V DC 6. Programación 6.1 Sinopsis de la indicación LED Modo de puesta en funcionamiento LED parpadea rojo: Control de acceso dispuesto para la lectura de la tarjeta master (modo de golpe de corriente) LED parpadea naranja y verde: Control de acceso dispuesto para la lectura de la tarjeta master (modo de relé de bloqueo) Modo de programación LED se ilumina naranja: Control preparado para añadir o borrar tarjetas de usuario El LED se ilumina verde: Tarjeta de usuario añadida El LED se ilumina rojo: Tarjeta de usuario borrada Operación - Modo de golpe de corriente El LED se ilumina rojo: Dispuesto para el servicio El LED se ilumina verde: El control de acceso está siendo activado por una tarjeta de usuario válida (señal acústica breve) El LED se ilumina rojo: Se ha colocado una tarjeta inválida delante del control de acceso (señal acústica larga) Operación - Modo de relé de bloqueo El LED se ilumina rojo: Dispuesto para el servicio LED parpadea rojo y verde: El control de acceso está siendo activado por una tarjeta de usuario válida (breve señal acústica) LED se ilumina rojo o verde: Se ha colocado una tarjeta inválida delante del control de acceso (señal acústica larga) 6.2 Puesta en funcionamiento ¡Atención! Para evitar que se queme la bobina del abridor de puerta, no se debe emplear el modo de relé de bloqueo con un abridor de puerta. El control de acceso puede operarse en el modo de golpe de corriente o en el modo de relé de bloqueo. Modo de golpe de corriente (impulso) El contacto de relé se conmuta durante 2 segundos, y retorna seguidamente a la posición de partida. Modo de relé de bloqueo (función de interruptor) El contacto de relé cambia entre abierto y cerrado como un interruptor. Cambio del modo de operación • Conecte el control de acceso al suministro de corriente. • Pulse el abridor de puerta conectado a RTE. Indicación: Si no hay montado ningún abridor de puerta, es posible cortocircuitar las conexiones RTE (conductores blanco y verde) (puente). Indicación LED parpadea rojo: Modo de golpe de corriente LED parpadea verde y naranja: Modo de relé de bloqueo El modo cambia al otro modo de operación si se repite el procedimiento. Después de haber determinado el modo de operación hay que leer una tarjeta master. 26 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 75  5. Montaje Ejemplo modo de relé de bloqueo (Función de interruptor) Denominación Tipo / Función A1 Control de acceso / lector 12 V DC rojo GND negro RTE blanco RTE verde COM azul N/0 amarillo N/C violeta * marrón (sin asignar) 5.2.2 / 3 * * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 * El puente de las conexiones RTE se requiere para la puesta en funcionamiento. Después de la puesta en funcionamiento hay que retirar el puente. 6. Programming 6.1 Overview of the LED display Initial operation mode LED flashes red: Access control system is ready to read the master card (surge mode) LED flashes orange and green: Access control system is ready to read the master card (blocking relay mode) Programming mode LED lights up orange: Control system is ready to add or delete user cards LED lights up green: User card has been added LED lights up red: User card has been deleted Operating, surge mode LED lights up red: Ready for operation LED lights up green: Access control system is being activated by a valid user card (short buzzing sound) LED lights up red: Invalid card presented to access control system (long buzzing sound) Operating, blocking relay mode LED lights up red: Ready for operation LED flashes red and green: Access control system is being activated by a valid user card (short buzzing sound) LED lights up red or green: Invalid card presented to access control system (long buzzing sound) 24 V DC 6.2. Initial Operation Attention! To prevent the door opener coil from burning out, the blocking relay mode may not be used with a door opener. The access control system can be operated in surge mode or in blocking relay mode. Surge mode (impulse) The relay contact is closed for 2 seconds and then returns to the initial setting. Blocking relay mode (switch function) The relay contact switches between open and closed like a switch. Change operating mode • Connect the access control system to the power supply. • Press the door opener that is connected to RTE. Advice: If no door opener has been installed, the RTE terminals (white and green leads) can be shorted (jumper). Display LED flashes red: Surge mode LED flashes green and orange: Blocking relay mode Repeating the procedure causes the system to switch to the other operating mode. After setting the operating mode, a master card must be read in. 74 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 27  6. Programming 6.3 Adding cards 5. Advice: Adding a master card • Hold the master card up to the access control unit for 7 seconds. Montaje Ejemplo cerradura electromagnética (impulso) Denominación Tipo / Función A1 Control de acceso / lector 12 V DC rojo GND negro RTE blanco RTE verde COM azul N/0 amarillo N/C violeta * marrón (sin asignar) • Hold a user card up to the access control unit. A2 Pulsador de salida The LED lights up red. A5 Cerradura electromagnética If no input is made, the access control system switches automatically from programming mode to operating mode after 30 seconds. Designating cards as master cards Before the first master card can be read in, the operating mode (surge mode or blocking relay mode) must be selected. The LED lights up orange. The access control system gives 2 short beeps. A1 The access control system is in programming mode. 24 V DC 28 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) A2 * N/C N/O COM RTE RTE • Hold the first master card up to the access control unit in order to exit programming mode. GND The user card is saved as a master card. 12 V DC • Hold a new user card up to the access control unit. The first two user cards are saved as master cards by the access control system. LED flashes red Surge mode LED flashes green and orange: Blocking relay mode 5.2.2 / 2 A5 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 73  5. Montaje 6. Programming 6.4 Ejemplo abridor de puerta (impulso) ¡Atención! Para evitar un flashback, con una carga inductiva (p.ej. abridor de puerta) hay que emplear un MOV (varistor de óxido metálico = resistencia independiente de la tensión). 5.2.2 / 1 A2 24 V DC A4 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 A3 Denominación Tipo / Función A1 Control de acceso / lector 12 V DC rojo GND negro RTE blanco RTE verde COM azul N/0 amarillo N/C violeta * marrón (sin asignar) A2 Pulsador de salida A3 Abridor de puerta A4 MOV Adding a user card Deleting a user card The user card must be to hand in order to delete a user from the access control system. Advice: Advice: If the user card is held up to the access control unit twice, the user card is deleted from the access control system. - Master cards can only be deleted by resetting the system. - User cards should only be held up to the access control unit once to delete them, since they would be saved again if held up a second time. • Hold the master card up to the access control unit for 7 seconds. The LED lights up orange. The access control system gives two short beeps. The access control system is in programming mode. • Hold a new user card up to the access control unit. The LED lights up green once. The access control system gives one short beep. If further user cards need to be saved in the access control system: • Hold more cards up to the access control unit one after the other. • Hold the master card up to the access control unit in order to exit programming mode. • Hold the master card up to the access control unit for 7 seconds. The LED lights up orange. The access control system gives two short beeps. The access control system is in programming mode. • Hold the user card that needs to be deleted up to the access control unit. The LED lights up red once. The access control system gives one long beep. If further user cards need to be deleted from the access control system: • Hold the other user cards up to the access control unit one after the other. • Hold the master card up to the access control unit in order to exit programming mode. 72 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 29  7. Operation 7.1 Open the door 7.1 / 1 7.2 Resetting Advice: 5. Montaje 5.1 Montaje de un control 5.1 / 1 5.2 Conexión 5.2.1 Sinopsis del control 5.2.1 / 1 After a reset all the master and user cards are deleted. A • Press the button that is connected to the RTE and hold it pressed until the reset is complete. B Advice: • Hold the card up to the reader. Access to the access area is approved and the door can be opened. If no button is installed, the RTE connections (the white and the green lead) can be short-circuited (jumper). The jumper must be removed again after resetting! • Atornille el control sobre una base firme. • Switch the access control system on and off twice in quick succession (interrupt the power supply). Display LED flashes green and orange: Blocking relay mode LED flashes red: Surge mode Posición Denominación A Indicación de estado (LED) B Superficie de lectura de tarjeta 5.2.2 After the reset, a master card must be read in. Cableado Indicación: La longitud máxima del cable del control de acceso es de 50 metros. El cable tiene que estar blindado. • Lleve a cabo todos los cableados en el control de acceso. 30 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 71  4. Sinopsis del producto 4.3 Derechos de usuario Se distinguen dos tipos diferentes de tarjetas. Dependiendo del tipo de tarjeta, el usuario disfruta también de diferentes derechos. 4.4 Controles de acceso Supervisión de acceso para una puerta 8. Attachment 8.1 Technical data for Command 802 Supply voltage: 24 V AC/DC 4.4 / 1 Average energy consumption 30 mA Tarjeta master - Derechos para abrir puertas - Derechos para realizar cambios en el sistema Relay output: 24 V / 2.5 A An additional relay is required for greater outputs. Tarjeta de usuario - Derechos para abrir puertas Display: Three-coloured LED Buzzer Range of card reader: ISO cards: 70 mm Tags: 50 mm El control vigila una entrada. Indicación: La salida tiene lugar por medio de un pulsador (RTE) o de un picaporte. Number of users: 30 users Dimensions: approx. 75 mm x 39 mm x 15 mm (LxWxH) Protection category: IP 54 (closed) Ambient temperature: -10°C to +60°C 70 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 31  8. Attachment 4. Sinopsis del producto 8.2 List of numbers 4.1 Volumen de suministro Number Name Number 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 * Master card Características El control de acceso tiene las siguientes características: - Supervisión de acceso para una puerta - Pueden leerse 30 tarjetas (2 master y 28 usuarios) - Eliminación de derechos de usuarios (sólo con tarjeta de usuario disponible) 4.1 / 1 Name 4.2 1 2 3 1 2 3 Control de acceso / lector de tarjeta Juego de tornillos Tarjeta transpondedora de código 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 32 Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 69  3. Indicaciones generales de seguridad 8. Attachment 8.3 Manufacturer’s Declaration 8.4 EC Declaration of Conformity ¡Por favor, lea lo siguiente en cualquier caso! Indicaciones para el montaje • Asegúrese de que las instalaciones que se van a conectar (puertas etc.) se encuentran en un estado mecánicamente perfecto. • Antes de realizar trabajos de cableado, es estrictamente necesario cortar el suministro eléctrico del sistema. Asegúrese de que la corriente se mantiene cortada mientras que se llevan a cabo los trabajos de cableado. • Observe las normativas locales de protección. • ¡Es estrictamente necesario tender por separado las líneas de red y de control! La tensión de control es La tensión de servicio es de 24 V AC/DC. Indicaciones para la limpieza Para la limpieza no se debe emplear en ningún caso: chorro de agua directo, equipo de limpieza a alta presión, ácidos o lejías. We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design, construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive and Low Voltage Directive. Product changes made without our consent will render this Declaration void. We hereby declare that the product sold by us and mentioned below corresponds in its design, construction and version to the relevant and basic health and safety requirements of the following EC regulations: EMC Directive, Machinery Directive and Low Voltage Directive. Product changes made without our consent will render this Declaration void. Product: Command 802 Product: Relevant EC Regulations: EC EMC Directive (89/336/EWG), Machinery Directive (98/37/EWG) Low Voltage Directive (73/23/EWG and 93/68/EWG). Relevant EC Regulations: EC EMC Directive (89/336/EWG), Machinery Directive (98/37/EWG) Low Voltage Directive (73/23/EWG and 93/68/EWG). Applied harmonised standards, in particular: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Applied harmonised standards, in particular: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Date / Signature ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 68 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manual for installation and operation, Command 802 GB (#83004) 33  1. Explication des symboles 2. Table des matières 3. Indicaciones generales de seguridad ¡Por favor, lea lo siguiente en cualquier caso! Remarques Prudence ! Risque de dommages corporels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à observer scrupuleusement pour éviter des dommages corporels ! Attention ! Risque de dommages matériels ! Vous trouverez ici d’importantes consignes de sécurité à respecter scrupuleusement pour éviter des dommages matériels ! 1. Explication des symboles . . . . .34 2. Table des matières . . . . . . . . . .34 3. Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . .35 4. Vue d’ensemble du produit . . .37 4.1 4.2 4.3 4.4 5. 6.2 6.3 6.4 i Référence 7. Présentation de l'indication à diodes lumineuses (DEL) . . .43 Mise en service . . . . . . . . . . .43 Ajouter des cartes . . . . . . . . .44 Supprimer des cartes d'utilisateur . . . . . . . . . . . . . .45 Fonctionnement . . . . . . . . . . . .46 7.1 7.2 8. Monter la commande . . . . . .39 Branchement . . . . . . . . . . . . .39 Programmation . . . . . . . . . . . . .43 6.1 Remarque / Conseil Contrôle Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .39 5.1 5.2 6. Fournitures . . . . . . . . . . . . . .37 Caractéristiques . . . . . . . . . . .37 Droits d'utilisateur . . . . . . . . .38 Contrôles d'accès . . . . . . . . . .38 Ouvrir la porte . . . . . . . . . . . .46 Retour à l'état initial . . . . . . . .46 Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47 8.1 8.2 8.3 8.4 Caractéristiques techniques Command 802 . . . . . . . . . . .47 Liste de numéros . . . . . . . . . .48 Déclaration de conformité constructeur . . . . . . . . . . . . .49 Certificat de conformité CE . .49 Grupo de destino ¡Este automatismo tiene que ser montado, conectado y puesto en funcionamiento exclusivamente por especialistas cualificados e instruidos! Especialistas cualificados e instruidos, en el sentido de estas instrucciones, son personas - con conocimiento de las prescripciones generales y especiales de seguridad y de prevención de accidentes, - con conocimiento de las prescripciones electrotécnicas pertinentes, - con formación en el uso y el cuidado de los equipamientos adecuados de seguridad, - con una instrucción y dirección suficiente por parte de electricistas profesionales, - con la capacidad de reconocer los peligros que pueden ser causados por la electricidad, - con conocimientos de la aplicación práctica de EN 12635 (Requerimientos a la instalación y al empleo). Garantía Para que sea efectiva la garantía relativa al funcionamiento y a la seguridad, es necesario que se observen las indicaciones de estas instrucciones. En caso de no observancia de las indicaciones de advertencia pueden producirse lesiones corporales y daños materiales. El fabricante no se hace responsable de los daños que se produzcan como consecuencia de la no observancia de las indicaciones. Con objeto de evitar errores de montaje y daños en el aparato es estrictamente necesario proceder conforme a las indicaciones de las instrucciones de montaje. Sólo se debe poner en funcionamiento el producto después de haber leído las instrucciones de montaje y de manejo correspondientes. Las instrucciones de montaje y de manejo se le tienen que entregar al usuario de la instalación de la puerta, el cual ha de guardarlas debidamente. Ellas contienen importantes indicaciones para el manejo, el control y el mantenimiento. El producto se fabrica en conformidad con las directivas y normas aducidas en la declaración del fabricante y en la declaración de conformidad. El producto ha salido de la fábrica en un estado impecable en lo que respecta a la técnica de seguridad. Es necesario que un perito inspeccione puertas, portones y ventanas accionadas mediante motor antes de la primera puesta en funcionamiento y siempre que ello sea preciso, pero como mínimo una vez al año (con certificación escrita). Utilización reglamentaria El control de acceso supervisa la apertura y el cierre de zonas de seguridad. ¡Además de las indicaciones contenidas en estas instrucciones, hay que observar también las prescripciones generales vigentes para la seguridad y para la prevención de accidentes! Rigen nuestras condiciones de venta y de suministro. 34 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) 67  1. Explicación de los símbolos 2. Índice 3. Consignes générales de sécurité A lire absolument ! Indicaciones ¡Precaución! ¡Peligro de daños a personas! Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar daños personales. Explicación de los símbolos . . .66 2. Índice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 3. Indicaciones generales de seguridad . . . . . . . . . . . . . . .67 4. Sinopsis del producto . . . . . . . .69 4.1 4.2 4.3 4.4 ¡Atención! ¡Peligro de daños materiales! 5. Aquí aparecen indicaciones importantes de seguridad que tienen que ser observadas de modo estrictamente necesario con objeto de evitar daños materiales. 6. Indicación / Consejo Controles i 1. Referencia Montaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71 5.1 5.2 Sinopsis de la indicación LED .75 Puesta en funcionamiento . . .75 Añadir tarjeta de usuario . . . .76 Borrar tarjetas de usuario . . . .77 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 7.1 7.2 8. Montaje de un control . . . . . .71 Conexión . . . . . . . . . . . . . . . .71 Programación . . . . . . . . . . . . . .75 6.1 6.2 6.3 6.4 7. Volumen de suministro . . . . .69 Características . . . . . . . . . . . .69 Derechos de usuario . . . . . . .70 Controles de acceso . . . . . . . .70 Abrir puerta . . . . . . . . . . . . . .78 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78 Apéndice . . . . . . . . . . . . . . . . . .79 8.1 8.2 8.3 8.4 Datos técnicos Command 802 . . . . . . . . . . .79 Lista de números . . . . . . . . . .80 Declaración del fabricante . . .81 Declaración de conformidad CE . . . . . . . . . . .81 Groupe-cible Cet opérateur doit être monté, raccordé et mis en service exclusivement par un personnel qualifié et instruit qui : - dispose de connaissance relatives aux dangers liés aux interventions sur des installations électriques. - dispose de connaissances sur les règles se rapportant à l’électrotechnique, - dispose d’une formation aux premiers secours et à l’utilisation d’équipements de sécurité, - est suffisamment instruits et encadrés par des électriciens qualifiés, - a la capacité de reconnaître les dangers liés à l’électricité, - dispose de connaissances dans l’application de la norme EN 12635 (exigences concernant l’installation et l’utilisation). Garantie La garantie concernant la fonctionnalité et la sécurité d’utilisation entrera en vigueur si les consignes contenues dans ces instructions ont été respectées. La non-observation des présentes consignes peut conduire à des blessures corporelles et des dégâts matériels. Le fabricant ne sera pas responsable des dommages imputables à un non-respect des consignes. Afin d'éviter toute erreur pouvant occasionner un endommagement de l’appareil, il convient de suivre impérativement les indications de la notice de montage. Le produit pourra seulement être mis en service après avoir pris connaissance de la notice de montage et d’entretien correspondante. Les instructions de montage et de service sont à remettre à l’utilisateur de l’installation et à conserver. Elles contiennent d’importantes informations concernant l’utilisation, les vérifications et la maintenance. Le produit est fabriqué conformément aux normes et directives citées dans la déclaration de conformité constructeur et le certificat de conformité. Le produit a quitté l’usine dans un état de sécurité technique sans défauts. Avant la première mise en service, les fenêtres, portes et portails motorisés doivent être vérifiés par un spécialiste et entretenus au moins une fois par an et selon les besoins (avec justificatif écrit). Application conforme La commande d'accès surveille l'ouverture et la fermeture des zones de sécurité. En plus des consignes contenues dans ces instructions, il faut respecter les règlements généraux sur la sécurité et sur la prévention des accidents ! Nos conditions générales de vente et de livraison entrent en vigueur. 66 Manual para el montaje y el manejo, Command 802 E (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 35  3. Consignes générales de sécurité 8. Bijlage 8.3 Fabrikantenverklaring 8.4 EG-Conformiteitsverklaring A lire absolument ! Consignes concernant le montage • Vérifiez l'état mécanique irréprochable des installations à brancher (Portes etc.). • Avant les travaux de câblage, il est indispensable de débrancher le système. Pendant les travaux, l'alimentation électrique doit impérativement restée coupée. • Respectez les normes locales en vigueur. • Pour éviter tout phénomène d'induction, il est impératif de séparer dans deux gaines différentes les câbles d'alimentation 230 V des câbles d'asservissement basse tension pour raccordement d'appareils périphériques tels que contacteurs ou cellules etc.. La tension de service est de 24 V AC/DC. Consignes concernant l'entretien de l'opérateur A proscrire : un jet d’eau direct, un nettoyeur haute pression, des acides ou une eau savonneuse. Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheidsen gezondheidseisen van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit, de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid. Hierbij verklaren wij dat het hierna beschreven product op basis van zijn ontwerp en model alsook in de door ons in omloop gebrachte uitvoering voldoet aan de geldende fundamentele veiligheidsen gezondheidseisen van de EG-richtlijn inzake elektromagnetische compatibiliteit, de machinerichtlijn en de laagspanningsrichtlijn. Bij een niet met ons afgesproken wijziging van de producten verliest deze verklaring haar geldigheid. Product: Command 802 Product: Geldende EG-richtlijnen: EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EWG), machinerichtlijn (98/37/EWG) en laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG en 93/68/EWG). Geldende EG-richtlijnen: EG-richtlijn elektromagnetische compatibiliteit (89/336/EWG), machinerichtlijn (98/37/EWG) en laagspanningsrichtlijn (73/23/EWG en 93/68/EWG). Toegepaste geharmoniseerde normen, in het bijzonder: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Toegepaste geharmoniseerde normen, in het bijzonder: EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Datum / handtekening ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 36 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 65  8. Bijlage 4. Vue d’ensemble du produit 8.2 Nummerlijst 4.1 Fournitures Nummer Naam Nummer 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 Caractéristiques La commande d'accès a les caractéristiques suivantes : - Contrôle d'accès pour une porte - 30 cartes lisibles (2 maîtres et 28 utilisateurs) - Effacer les droits d'utilisateur (uniquement en présence d'une carte d'utilisateur) 4.1 / 1 Naam * masterkaart 4.2 1 2 3 1 2 3 Commande d'accès / Lecteur de cartes Sachet de visserie Carte à code de transpondeur 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 64 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 37  4. Vue d’ensemble du produit 4.3 Droits d'utilisateur 4.4 Il existe deux types de cartes. Selon le type de carte, l'utilisateur a des droits différents. Contrôles d'accès Contrôle d'accès pour une porte 8. Bijlage 8.1 Technische gegevens Command 802 Voedingsspanning: 24 V AC/DC 4.4 / 1 Gemiddeld stroomverbruik: 30 mA Carte maître - Droits d'ouverture de portes - Droits de modifications du système Relais vermogen: 24 V / 2,5 A Bij grotere vermogens is een extra relais vereist. Carte d'utilisateur - Droits d'ouverture de portes Weergave: Driekleurige LED Zoemer Leesreikwijdte: ISO-kaarten: 70 mm Hangers: 50 mm La commande contrôle une entrée. Remarque : La sortie se fait par l'intermédiaire d'un contacteur (RTE) ou d'une poignée de porte. Aantal gebruikers: 30 gebruikers Afmetingen deurbladbehuizing: ca. 75 mm x 39 mm x 15 mm (lxbxh) Beschermingsklasse: IP 54 (gesloten) Omgevingstemperatuur: -10°C t/m +60°C 38 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 63  7. Bediening 7.1 Deur openen 7.1 / 1 7.2 Reset Opmerking: 5. Montage 5.1 Monter la commande 5.1 / 1 5.2 Branchement 5.2.1 Aperçu de la commande 5.2.1 / 1 Na een reset worden alle master- en gebruikerskaarten verwijderd. A • Druk op de knop die op RTE is aangesloten en houd deze knop ingedrukt totdat de reset is voltooid. B Opmerking: • Houd de kaart voor het leesapparaat. Het toegangsgedeelte wordt vrijgegeven en de deur kan worden geopend. Als er geen knop is gemonteerd, dan kunnen de RTE-aansluitingen (witte en groene ader) worden kortgesloten (brug). De brug moet na de reset weer worden verwijderd! • Schakel de toegangsbesturing kort achterelkaar twee keer in en weer uit (voeding onderbreken). Weergave LED knippert oranje en groen: schakelaarmodus LED knippert rood: impulsmodus • Vissez la commande sur un support solide. Position Désignation A Affichage d’état (DEL) B Surface de lecture de carte 5.2.2 Na de reset moet er een masterkaart worden ingelezen. Câblage Remarque : La longueur maximale autorisée pour le câble de la commande d'accès est de 50 mètres. Le câble doit être blindé. • Faites passer tous les câbles à travers la commande d'accès. 62 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 39  5. Montage 6. Programmering 6.4 Exemple d'ouvre-porte (impulsion) Attention ! Pour éviter un Flashback, il faut utiliser un MOV (Metaloxid Varistor = résistance dépendant de la tension (varistance)) lors d'une charge inductive (un ouvre-porte par exemple). 5.2.2 / 1 A1 A2 24 V DC A4 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC Désignation A3 Gebruikerskaarten toevoegen Opmerking: De gebruikerskaart moet beschikbaar zijn om een gebruiker uit de toegangsbesturing te kunnen verwijderen. Als de gebruikerskaart twee keer voor de toegangsbesturing wordt gehouden, dan wordt de gebruikerskaart weer uit het geheugen van de toegangsbesturing verwijderd. Opmerking: - Masterkaarten kunnen worden verwijderd door een reset. - Gebruikerskaarten mogen slechts één keer voor de toegangsbesturing worden gehouden om ze te v erwijderen. Bij de tweede keer worden ze nl. weer opgeslagen. Type / Fonction A1 Commande d'accès / Lecteur 12 V DC rouge GND noir RTE blanc RTE vert COM bleu N/0 jaune N/C violet * marron (sans attribution) A2 Contacteur de sortie A3 Ouvre-porte A4 MOV • Houd de masterkaart 7 seconden voor de toegangsbesturing. De LED brandt oranje. De toegangsbesturing piept twee keer kort. De toegangsbesturing bevindt zich in de programmeermodus. • Houd een nieuwe gebruikerskaart voor de toegangsbesturing. De LED brandt één keer groen. De toegangsbesturing piept één keer kort. Als er meer gebruikerskaarten in de toegangsbesturing moeten worden opgeslagen: • Houd achtereenvolgens de resterende gebruikerskaarten voor de toegangsbesturing. • Houd de masterkaart voor de toegangsbesturing om de programmeermodus te verlaten. Gebruikerskaarten verwijderen • Houd de masterkaart 7 seconden voor de toegangsbesturing. De LED brandt oranje. De toegangsbesturing piept twee keer kort. De toegangsbesturing bevindt zich in de programmeermodus. • Houd de te verwijderen gebruikerskaart voor de toegangsbesturing. De LED brandt één keer rood. De toegangsbesturing piept één keer lang. Als er meer gebruikerskaarten uit de toegangsbesturing moeten worden verwijderd: • Houd achtereenvolgens de resterende gebruikerskaarten voor de toegangsbesturing. • Houd de masterkaart voor de toegangsbesturing om de programmeermodus te verlaten. 40 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 61  Masterkaart toevoegen • Houd de masterkaart 7 seconden voor de toegangsbesturing. Opmerking: Als er geen invoer plaatsvindt, schakelt de toegangsbesturing na 30 seconden automatisch over van de programmeermodus naar de bedrijfsmodus. Exemple verrou magnétique (impulsion) Désignation 5.2.2 / 2 De LED brandt oranje. De toegangsbesturing piept twee keer kort. A1 De toegangsbesturing bevindt zich in de programmeermodus. Masterkaart vastleggen Voordat de eerste masterkaart kan worden ingelezen, moet de bedrijfsmodus (impulsmodus of schakelaarmodus) worden geselecteerd. • Houd de eerste masterkaart voor de toegangsbesturing om de programmeermodus te verlaten. * LED knippert rood: impulsmodus LED knippert oranje en groen: schakelaarmodus N/C De gebruikerskaart wordt door de toegangsbesturing als masterkaart opgeslagen. N/O De eerste twee gebruikerskaarten worden door de toegangsbesturing als masterkaart opgeslagen. COM • Houd een nieuwe gebruikerskaart voor de toegangsbesturing. RTE Kaarten toevoegen Montage RTE 6.3 5. GND Programmering 12 V DC 6. • Houd een gebruikerskaart voor de toegangsbesturing. Type / Fonction A1 Commande d'accès / Lecteur 12 V DC rouge GND noir RTE blanc RTE vert COM bleu N/0 jaune N/C violet * marron (sans attribution) A2 Contacteur de sortie A5 Verrou magnétique De LED brandt rood. 24 V DC 60 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) A2 A5 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 41  5. Montage Exemple mode relais de blocage (Fonction de commutateur) Désignation Type / Fonction A1 Commande d'accès / Lecteur 12 V DC rouge GND noir RTE blanc RTE vert COM bleu N/0 jaune N/C violet * marron (sans attribution) 5.2.2 / 3 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 * Le pont des branchements RTE sera nécessaire pour la mise en service. Après la mise en service, il faut enlever le pont. * 24 V DC 42 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 6. Programmering 6.1 Overzicht LED-weergave 6.2 Inbedrijfstellingsmodus LED knippert rood: toegangsbesturing gereed om masterkaart in te lezen (impulsmodus) LED knippert oranje en groen: toegangsbesturing gereed om masterkaart in te lezen (schakelaarmodus) Programmeermodus LED brandt oranje: besturing gereed om gebruikerskaarten toe te voegen of te verwijderen. LED brandt groen: gebruikerskaart toegevoegd LED brandt rood: gebruikerskaart verwijderd Inbedrijfstelling Attentie! Om te voorkomen dat de deuropenerspoel doorbrandt mag de schakelaarmodus niet worden gebruikt in combinatie met een deuropener. De toegangsbesturing kan in de impulsmodus of in de schakelaarmodus worden gebruikt. Impulsmodus Het relaiscontact wordt 2 seconden geactiveerd en schakelt dan weer terug in de uitgangspositie. Schakelaarmodus (schakelaarfunctie) Het relaiscontact schakelt als een schakelaar tussen open en gesloten. Bedrijf - impulsmodus LED brandt rood: gebruiksklaar LED brandt groen: toegangsbesturing wordt door een geldige gebruikerskaart geactiveerd (korte zoemtoon). LED brandt rood: er wordt een ongeldige kaart voor de toegangsbesturing gehouden (lange zoemtoon). Modus veranderen • Sluit de toegangsbesturing aan op de voeding. Bedrijf - schakelaarmodus LED brandt rood: gebruiksklaar LED knippert rood en groen: toegangsbesturing wordt door een geldige gebruikerskaart geactiveerd (korte zoemtoon). LED brandt rood of groen: er wordt een ongeldige kaart voor de toegangsbesturing gehouden (lange zoemtoon). Weergave LED knippert rood: impulsmodus LED knippert oranje en groen: schakelaarmodus • Druk op de aan de RTE aangesloten deuropener. Opmerking: Als er geen deuropener is gemonteerd, dan kunnen de RTE-aansluitingen (witte en groene ader) worden doorverbinding (brug). Door het herhalen van de procedure verandert de modus. Na het vastleggen van de modus moet er een masterkaart worden ingelezen. Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 59  5. Montage Voorbeeld schakelaarmodus (schakelaarfunctie) Omschrijving Type / functie A1 Toegangsbesturing / leesapparaat 12 V DV rood massa zwart RTE wit RTE groen COM blauw N/0 geel N/C paars * bruin (vrij) 5.2.2 / 3 * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC A1 * De brug aan de RTE-aansluitingen is nodig voor de inbedrijfstelling. Na de inbedrijfstelling moet de brug worden verwijderd. * 6. Programmation 6.1 Présentation de l'indication à diodes lumineuses (DEL) Mode de mise en service DEL clignote en rouge: Commande d'accès prête à lire la carte maître (mode à pointes de surtension) DEL clignote en orange et en vert : Commande d'accès prête à lire la carte maître (mode à relais de blocage) Mode de programmation DEL s'allume en orange: Commande prête à recevoir ou à effacer des cartes d'utilisateur DEL s'allume en vert : Une carte d'utilisateur a été ajoutée DEL s'allume en rouge : Une carte d'utilisateur a été supprimée Service - mode à pointes de surtension DEL s'allume en rouge : en ordre de marche DEL s'allume en vert : La commande d'accès sera activée par une carte d'utilisateur valable (signal sonore bref) DEL s'allume en rouge : Maintien d'une carte non valable devant la commande d'accès (signal sonore long) Service - mode à relais de blocage DEL s'allume en rouge : en ordre de marche DEL clignote en rouge et en vert : La commande d'accès sera activée par une carte d'utilisateur valable (signal sonore bref) DEL s'allume en rouge ou en vert : Maintien d'une carte non valable devant la commande d'accès (signal sonore long) 24 V DC 6.2 Mise en service Attention ! Pour éviter de griller la bobine de l'ouvre-porte, il est interdit d'appliquer le mode à relais de blocage avec un ouvre-porte. La commande d'accès peut servir en mode à pointes de surtension ou en mode à relais de blocage. Mode à pointes de surtension (impulsion) Le contact relais sera commuté 2 secondes puis retournera dans sa position d'origine. Mode à relais de blocage (fonction commutateur) Le contact relais passe d'ouvert à fermé, comme un commutateur. Changer le mode de fonctionnement • Branchez la commande d'accès à l'alimentation électrique. • Appuyez sur l'ouvre-porte branché à RTE. Remarque : Si aucun ouvre-porte n'est installé, les raccords RTE (fil blanc et vert) peuvent être court-circuités (pont). Indication DEL clignote en rouge : Mode à pointes de surtension DEL clignote en vert et en orange : Mode à relais de blocage En répétant le procédé, le mode passe dans l'autre type de service. Après avoir déterminé le mode de service, une carte maître devra être lue. 58 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 43  DEL clignote rouge: Mode à pointes de surtension DEL clignote en vert et en orange : Mode à relais de blocage Omschrijving 5.2.2 / 2 La DEL s'allume en orange. La commande d'accès émet 2 x une tonalité courte. La commande d'accès se trouve en mode de programmation. • Maintenez une nouvelle carte d'utilisateur devant la commande d'accès. La carte d'utilisateur sera mémorisée en tant que carte maître par la commande d'accès. * A1 N/C Les deux premières cartes d'utilisateur seront mémorisées par la commande d'accès en tant que cartes maîtres. Voorbeeld magneetslot (impuls) N/O Déterminer la carte maître Avant que la première carte maître puisse être lue, il faut sélectionner le mode de service (mode à pointes de surtension ou mode à relais de blocage). Ajouter une carte maître • Maintenez la carte maître pendant 7 s devant la commande d'accès. COM Remarque : S'il n'y a pas d'entrée, la commande d'accès passera automatiquement après 30 secondes du mode de programmation au mode de service. RTE Ajouter des cartes Montage RTE 6.3 5. GND Programmation 12 V DC 6. • Maintenez la première carte maître devant la commande d'accès pour quitter le mode de programmation. • Maintenez une carte d'utilisateur devant la commande d'accès. Type / functie A1 Toegangsbesturing / leesapparaat 12 V DC rood massa zwart RTE wit RTE groen COM blauw N/0 geel N/C paars * bruin (vrij) A2 uitgangsknop A5 magneetslot La DEL s'allume en rouge. 24 V DC 44 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) A2 A5 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 57  5. Montage 6. Programmation 6.4 Voorbeeld deuropener (impuls) Attentie! Om een terugslag te voorkomen moet er voor een inductieve last (bijv. deuropener) een MOV (metaaloxidevaristor = spanningsafhankelijke weerstand) worden gebruikt. 5.2.2 / 1 A1 A2 24 V DC A4 Type / functie A1 Toegangsbesturing / leesapparaat 12 V DC rood massa zwart * N/C N/O COM RTE RTE GND 12 V DC Omschrijving A3 RTE wit RTE groen COM blauw N/0 geel N/C paars * bruin (vrij) A2 uitgangsknop A3 deuropener A4 MOV Ajouter des cartes d'utilisateur Remarque : Pour supprimer un utilisateur de la commande d'accès, il faut être en possession de la carte d'utilisateur. Si la carte d'utilisateur est maintenue deux fois devant la commande d'accès, elle sera effacée de la commande d'accès. Remarque : - Les cartes maître peuvent uniquement être supprimées par un retour à l'état initial. - Pour les supprimer, il est impératif de maintenir une seule fois les cartes d'utilisateur devant la commande d'accès ; une deuxième fois les remettrait en mémoire. • Maintenez la carte maître pendant 7 s devant la commande d'accès. La DEL s'allume en orange. La commande d'accès émet 2 x une tonalité courte. La commande d'accès se trouve en mode de programmation. • Maintenez une nouvelle carte d'utilisateur devant la commande d'accès. La DEL s'allume une fois en vert. La commande d'accès émet 1 x une tonalité courte. Si d'autres cartes d'utilisateurs doivent être mémorisées dans la commande d'accès : Supprimer des cartes d'utilisateur • Maintenez la carte maître pendant 7 s devant la commande d'accès. La DEL s'allume en orange. La commande d'accès émet 2 x une tonalité courte. La commande d'accès se trouve en mode de programmation. • Maintenez la carte d'utilisateur à supprimer devant la commande d'accès. • Maintenez, l'une après l'autre, les autres cartes d'utilisateur devant la commande d'accès. La DEL s'allume 1 x en rouge. La commande d'accès émet 1 x une tonalité longue. • Maintenez la carte maître devant la commande d'accès pour quitter le mode de programmation. Si d'autres cartes d'utilisateurs doivent être supprimées de la commande d'accès : • Maintenez, l'une après l'autre, les cartes d'utilisateur devant la commande d'accès. • Maintenez la carte maître devant la commande d'accès pour quitter le mode de programmation. 56 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 45  7. Fonctionnement 7.1 Ouvrir la porte 7.2 Retour à l'état initial Remarque : 7.1 / 1 5. Montage 5.1 Besturing monteren 5.2 Aansluiting 5.2.1 Overzicht besturing 5.1 / 1 5.2.1 / 1 Après un retour à l'état initial, toutes les cartes maîtres et les cartes d'utilisateur seront supprimées. A • Appuyer sur le contacteur branché à RTE puis maintenez l'appui jusqu'à ce que le retour à l'état initial soit terminé. B Remarque : • Maintenez la carte devant le lecteur. La zone d'accès sera débloquée et la porte pourra être ouverte. Si aucun contacteur n'est installé, les raccords RTE (fil blanc et vert) peuvent être court-circuités (pont). Après le retour à l'état initial, il faut enlever le pont ! • Schroef de besturing vast op een stevige ondergrond. • Mettez en marche puis hors marche la commande d'accès, deux fois à bref intervalle (interrompre l'alimentation électrique). Indication DEL clignote en vert et en orange : Mode à relais de blocage DEL clignote en rouge : Mode à pointes de surtension Positie Omschrijving A Statusweergave (LED) B Kaartenleesoppervlak 5.2.2 Bekabeling Opmerking: Après le retour à l'état initial, une carte maître devra être lue. De maximaal toegestane lengte van de kabel van de toegangsbesturing bedraagt 50 meter. De kabel moet zijn afgeschermd. • Sluit alle bekabeling bij de toegangsbesturing aan. 46 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 55  4. Productoverzicht 4.3 Gebruikersrechten Er zijn twee verschillende typen kaarten. Afhankelijk van het type kaart, beschikt de gebruiker over verschillende gebruikersrechten. 4.4 Toegangscontroles Toegangsbewaking voor één deur 8. Annexe 8.1 Caractéristiques techniques Command 802 Tension d'alimentation : 24 V AC/DC 4.4 / 1 Consommation moyenne en électricité : 30 mA Masterkaart - rechten m.b.t. het openen van deuren - rechten m.b.t. uitvoeren van wijzigingen in het systeem Relais puissance : 24 V / 2,5 A En présence de puissances plus importantes, un relais supplémentaire est nécessaire. Gebruikerskaart - rechten m.b.t. het openen van deuren Affichage : DEL tricolore Vibreur sonore Portée du lecteur : Cartes ISO : 70 mm Pendentif : 50 mm De besturing controleert een ingang. Opmerking: Voor het naar buiten gaan wordt een knop (RTE - request to exit = hulpingang / aansluiting voor uitgangsknop) of een deurklink gebruikt. Nombre d'utilisateurs : 30 utilisateurs Dimensions: 75 mm x 39 mm x 15 mm (LxLxH) env. Protection : IP 54 (fermé) Température ambiante : -10°C à +60°C 54 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 47  8. Annexe 4. Productoverzicht 8.2 Liste de numéros 4.1 Inhoud van de levering Numéro Désignation Numéro 0001* 0022 0002* 0023 0003 0024 0004 0025 0005 0026 0006 0027 0007 0028 0008 0029 0009 0030 0010 * Carte maître Prestatiekenmerken De toegangsbesturing heeft de volgende prestatiekenmerken: - toegangsbewaking voor één deur - 30 kaarten inleesbaar (2 master en 28 gebruikers) - gebruikersrechten verwijderen (alleen bij beschikbare gebruikerskaart) 4.1 / 1 Désignation 4.2 1 2 3 1 2 3 toegangsbesturing / kaartenleesapparaat schroevenset transpondercodekaart 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 48 Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 53  3. Algemene veiligheidsinstructies 8. Annexe 8.3 Déclaration de conformité constructeur 8.4 Certificat de conformité CE Lees het onderstaande grondig door! Aanwijzingen voor de montage • Controleer of de installaties (deuren etc.) die moeten worden aangesloten, in mechanisch opzicht geen gebreken vertonen. • Zorg dat het systeem voor bekabelingswerkzaamheden van de voedingsbron is gescheiden. Verzeker u ervan dat tijdens het installeren van de bekabeling de netspanning onderbroken blijft. • Neem de plaatselijke veiligheidsbepalingen in acht. • Installeer de net- en besturingskabels gescheiden. De bedrijfsspanning bedraagt 24 V AC/DC. Aanwijzingen voor de reiniging Voor reiniging mag in geen geval worden gebruikt: Een directe waterstraal, een hogedrukreiniger, zuren en logen. Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la compatibilité électromagnétique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectuée sans notre accord, cette déclaration perd sa validité. Par la présente, nous déclarons que le produit ci-après répond, de par sa conception et sa construction ainsi que de par le modèle que nous avons mis sur le marché, aux exigences de sécurité et d’hygiène de la CE, à la compatibilité électromagnétique, aux directives sur les machines et sur les basses tensions. En cas de modification du produit effectuée sans notre accord, cette déclaration perd sa validité. Produit : Command 802 Produit : Directives CE correspondantes : Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/EWG), Directives sur les machines (98/37/EWG) et directives sur les basses tensions (73/23/EWG und 93/68/EWG). Directives CE correspondantes : Directive CE sur la compatibilité électromagnétique (89/336/EWG), Directives sur les machines (98/37/EWG) et directives sur les basses tensions (73/23/EWG und 93/68/EWG). Normes harmonisées appliquées, en particulier : EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 Normes harmonisées appliquées, en particulier : EN 292-1 / EN 61000-6-2 / EN 61000-6-3 / EN 55014 / EN 61000-3-2 / EN 61000-3-3 / EN 60335-1 / EN 60335-2-95 / EN 12445 / EN 12453 / EN 300220-1 / EN 301489-3 / ETS 300683 08.02.2006 Date / signature ppa. J. Hörmann Marantec Antriebs- und Steuerungstechnik GmbH & Co. KG Remser Brook 11 · 33428 Marienfeld · Germany Fon +49 (5247) 705-0 52 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Manuel de l’utilisateur : Montage et service, Command 802 F (#83004) 49  1. Verklaring van de symbolen 2. Inhoudsopgave 3. Algemene veiligheidsinstructies Lees het onderstaande grondig door! Aanwijzingen Voorzichtig! Gevaar voor lichamelijk letsel! Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van lichamelijk letsel! Attentie! Gevaar voor materiële schade! Hier volgen belangrijke veiligheidsinstructies die absoluut in acht moeten worden genomen ter voorkoming van materiële schade! 1. Verklaring van de symbolen . .50 2. Inhoudsopgave . . . . . . . . . . . . .50 3. Algemene veiligheidsinstructies . . . . . . . .51 4. Productoverzicht . . . . . . . . . . . .53 4.1 4.2 4.3 4.4 5. Opmerking / Tip 7. 8. Informatie Programmering . . . . . . . . . . . . .59 Garantie Voor een garantie met betrekking tot de werking en veiligheid moeten de aanwijzingen in deze handleiding in acht worden genomen. Bij niet-inachtneming van de waarschuwingen kan lichamelijk letsel en materiële schade optreden. Voor beschadigingen die ontstaan door niet-inachtneming van de aanwijzingen aanvaardt de fabrikant geen aansprakelijkheid. 6.1 6.2 6.3 6.4 Overzicht LED-weergave . . . .59 Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . .59 Kaarten toevoegen . . . . . . . .60 Gebruikerskaarten verwijderen . . . . . . . . . . . . . .61 Volg de montageaanwijzingen in de montage- en bedieningshandleiding op om montagefouten of beschadiging van het apparaat te voorkomen. Het product mag pas na kennisneming van de bijbehorende montage- en bedieningshandleiding worden gebruikt. Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . .62 De montage- en bedieningshandleiding moet aan de gebruiker van de deurinstallatie worden overhandigd en dient te worden bewaard. Deze bevat belangrijke aanwijzingen voor bediening, controle en onderhoud. 7.1 7.2 Controle i Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 5.1 5.2 6. Inhoud van de levering . . . . . .53 Prestatiekenmerken . . . . . . . .53 Gebruikersrechten . . . . . . . . .54 Toegangscontroles . . . . . . . . .54 Doelgroep Dit aandrijfsysteem mag uitsluitend door gekwalificeerd en geschoold personeel worden gemonteerd, aangesloten en in bedrijf worden gesteld! Gekwalificeerd en geschoold personeel overeenkomstig deze beschrijving zijn personen: - met kennis van de algemene en speciale veiligheidsvoorschriften en voorschriften voor de preventie van ongevallen, - met kennis van de geldende elektrotechnische voorschriften, - met een opleiding in gebruik en onderhoud van de toegepaste veiligheidsuitrusting, - met voldoende scholing en onder toezicht staan bij gespecialiseerde elektrotechnici, - met het vermogen om gevaren te herkennen die door elektriciteit kunnen worden veroorzaakt, - met kennis over de toepassing van de norm EN 12635 (eisen inzake installatie en gebruik). Besturing monteren . . . . . . . .55 Aansluiting . . . . . . . . . . . . . .55 Deur openen . . . . . . . . . . . . .62 Reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Bijlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 8.1 8.2 8.3 8.4 Technische gegevens Command 802 . . . . . . . . . . .63 Nummerlijst . . . . . . . . . . . . . .64 Fabrikantenverklaring . . . . . . .65 EG-Conformiteitsverklaring . .65 Het product wordt vervaardigd overeenkomstig de richtlijnen en normen die vermeld zijn in de fabrikantenverklaring en de conformiteitsverklaring. Het product heeft de fabriek in veiligheidstechnisch foutloze toestand verlaten. Mechanisch aangedreven ramen, deuren en hekken moeten voor de eerste inbedrijfstelling en wanneer nodig, maar minstens één keer per jaar, door een deskundige worden gecontroleerd (met schriftelijk bewijs). Eigenlijk gebruik De toegangsbesturing bewaakt het openen en sluiten van veiligheidsbereiken. Naast de aanwijzingen in deze handleiding moeten de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en de voorschriften voor de preventie van ongevallen in acht worden genomen! Onze algemene leverings- en betalingsvoorwaarde zijn van toepassing. 50 Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) Montage- en bedieningshandleiding, Command 802 NL (#83004) 51