Transcripción de documentos

Command 801 D Bedienungsanleitung Transponder GB Operating Instructions Transponder F Notice d’utilisation Transpondeur NL Handleiding Transponder E Instrucciones de manejo Transponder I Istruzioni d’uso Radar secondario (transponder) P Instruções de serviço Transponder Bitte sorgfältig aufbewahren. Keep these instructions for later reference. A conserver soigneusement. Deze handleiding zorgvuldig bewaren. A conservar cuidadosamente. Da conservare con cura. Guardar cuidadosamente.  2  Command 801 Deutsch Seite 4 - 11 English Page 12 - 19 Française Page 20 - 27 Nederlands Blz. 28 - 35 Español Página 36 - 43 Italiano Pagina 44 - 51 Português Página 52 - 59 3  1. Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1. Inhaltsverzeichnis 4 2. Allgemeines 5 3. Montage 6 4. Programmieranleitung 8 4.1 Programmierung Transponder 4.2 Löschen 8 10 5. Technische Daten 11 Deutsch / Seite 4  2. Allgemeines In dem System Transponder Marantec können bis zu 14 Transponder gespeichert werden. Mit den gespeicherten Transpondern wird im normalen Betriebsmodus ein Relais aktiviert, solange sich eine gültige Karte im Lesebereich befindet. Alle Programmierungen von Transpondern sind ohne Zugang zur Transponder-Elektronik möglich. Hinweis: Sämtliche Programmierungsänderungen können nur über die mitgelieferte Masterkarte erfolgen. Kennzeichnen Sie die Masterkarte durch Aufkleben der beiliegenden Kurzanleitung in Ihrer Landessprache. Deutsch / Seite 5  3. Montage Die Montage der Leseantenne erfolgt an der Außenwand. Die Transponder-Elektronik wird gegenüberliegend an die Innenseite montiert, so dass beide Geräte mit der Anschlussleitung verbunden werden können. Achtung: Die Anschlussleitung darf nicht verlängert werden, da dieses zu Betriebsstörungen führen kann! Hinweis: Bei Montage auf einer Metallfläche muss ein Abstand zum Gehäuse von mind. 2 cm eingehalten werden. Die Bohrung für die Anschlussleitung muß mittig zwischen den 4 Befestigungslöchern für die Leseantenne angeordnet sein. 1. Führen Sie die Verbindungsleitung durch Bohrung zur Transponder-Elektronik und schrauben Sie die Gehäuseunterschale an, so dass die Leitung vom Gehäuse abgedeckt wird. 2. Befestigen Sie den Gehäusedeckel mit der Schraube und verschließen Sie die Schrauböffnung mit der Abdeckkappe. Achten Sie auf: • • die richtige Positionierung des Gehäuses eine glatte Verlegung der Leitung an der Unterseite Deutsch / Seite 6  3. Montage 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Befestigen Sie das Gehäuse für die Transponder-Elektronik an der Innenseite der Anlage (Beachten Sie die Leitungslänge der Leseantenne!). Führen Sie die Anschlussleitungen seitlich oder von der Unterseite in das Gehäuse ein. Entsprechende Öffnungen im Gehäuse sind hierfür vorgesehen und müssen ausgebrochen werden. Schließen Sie die zwei Anschlussdrähte der Leseantenne an die Klemme 6 und 7 an. Für Anschluss ohne Systemkabel gilt folgende Belegung: Spannungsversorgung 24 V DC Potentialfreier Relaiskontakt 1 und 2 Schließer: Öffner: Leseantenne 5 und 3 5 und 4 6 und 7 Verschließen Sie nach Beendigung der Anschluss- und Programmierarbeiten das Gehäuse mit dem Deckel. Deutsch / Seite 7  4. Programmieranleitung 4.1 Programmierung Transponder Achtung: Während der Programmierung erfolgen zu Testzwecken mehrfache Schaltfunktionen des Relais. Stellen Sie vor dem Beginn der Programmierung sicher, dass durch diese Schaltvorgänge in Zusammenhang mit einer nachgeschalteten Anlage keine Gefahrensituation entsteht! Der Programmiermodus wird durch Annäherung der Masterkarte in den Lesebereich der Antenne aktiviert. 1. Halten Sie die Masterkarte für die Zeit von mindestens 14 Sekunden an die Leseantenne. Innerhalb dieser Zeit werden alle bisher gespeicherten Transponder gelöscht, anschließend wechselt das Gerät für 15 Sekunden in den Programmiermodus. Entfernen Sie innerhalb dieser Zeit die Masterkarte aus dem Lesebereich, da das Gerät sonst den Programmiermodus wieder verlässt! 2. Halten Sie neu zu speichernde Transponder einzeln nacheinander an die Leseantenne. Mehrfach eingelesene Transponder werden nur einmal gespeichert. Nach jedem Lesevorgang wird die Zeit für den Programmiermodus wieder neu gestartet. 3. Der Programmiervorgang wird abgeschlossen durch: • • • Anlegen der Masterkarte Speicherung von 14 verschiedenen Transpondern Automatisch, wenn 15 Sekunden lang kein weiterer Transponder eingelesen wurde Hinweis: Nach Abschluss der Programmierung können nachträglich keine weiteren Transponder gespeichert werden. Deutsch / Seite 8  4. Programmieranleitung Mastertransponder an Leseantenne halten Zeitdauer 14-29 Sekunden Relais zieht 16 mal kurzzeitig an in einer Zeit von 14 Sek., anschließend Programmiermodus für 15 Sek. Programmiermodus 'Löschen' <14 Sek. Zeitdauer <29 Sek. >14 Sek. <29 Sek. Programmierung bleibt unverändert erhalten Alle Codierungen sind gelöscht Neue Programmierung nicht möglich Alle Codierungen sind gelöscht Programmiermodus aktiv Transponder kurzzeitig an Leseantenne halten Transpondertyp Mastertransponder Standardtransponder Neue Programmierung durch Anlegen eines weiteren Transponders möglich Ende der Programmierung; bisher programmierte Transponder sind gespeichert Programmierung von Transponder 'n' abgeschlossen n<14 'n' = Anzahl der programmierten Transponder Deutsch / Seite 9 n=14 Ende der Programmierung; 14 Transponder sind gespeichert  4. Programmieranleitung 4.2 Löschen Das Löschen von Transpondern ( z. B. als Schutz vor unbefugter Benutzung bei Verlust ) geschieht wie bei 'Programmierung Transponder', Schritt 1. Anschließend müssen alle 'berechtigten' Transponder neu programmiert werden! Mastertransponder an Leseantenne halten Zeitdauer 14-29 Sekunden Relais zieht 16 mal kurzzeitig an in einer Zeit von 14 Sek., anschließend Programmiermodus für 15 Sek. <14 Sek. Programmiermodus Zeitdauer <29 Sek. >14 Sek. <29 Sek. Programmierung bleibt unverändert erhalten Alle Codierungen sind gelöscht Deutsch / Seite 10  5. Technische Daten Versorgungsspannung: 24 V DC +/- 25% Stromaufnahme: 35 mA standby 55 mA aktiv Ausgang: Relaiskontakt, potentialfrei Wechsler 30 V; 3 A Anschluss: Anschlußkabel 2 m mit Systemstecker zum Anschluß an Steuerung Temperaturbereich: -15°C bis +65°C Transponder und Auswerteelektronik -20°C bis +65°C Leseantenne Lesereichweite: 70 mm mit Transponderkarte 50 mm mit Schlüsselanhänger Leitungslänge von Leseantenne: max. 1m Betriebsfrequenz: 125 KHz Kapazität: 14 Transponder + 1 Master-Transponder Abmessungen Leseantenne: 104 x 94 x 25 mm (HxBxT) Abmessungen Auswerteelektronik: 104 x 94 x 30 mm (HxBxT) Schutzart: Leseantenne: Auswerteelektronik: IP 65 Nur für trockene Räume Deutsch / Seite 11  1. Contents CHAPTER page 1. Contents 12 2. General Information 13 3. Installation 14 4. Programming Instructions 16 4.1 Transponder Programming 16 4.2 Deleting Transponder Data 18 5. Technical Details 19 English / Page 12  2. General Information The Marantec Transponder System can store up to 14 transponders. With the stored transponders, in the normal operating mode a relay is activated as long as a valid card is located within the reading range. The entire transponder programming can be carried out without the need to access the transponder electronics. Note: Any programming changes can only be effected via the supplied master card. Designate the master card by applying the supplied sticker containing brief instructions in your national language. English / Page 13  3. Installation The reading aerial is fitted to the outside of the wall. The transponder electronics are installed opposite on the inside of the wall which allows both devices to be connected via the connecting cable. Attention: Do not extend the connecting cable, as this could cause malfunctions! Note: If fitting to a metal surface, a minimum distance of 2 cm to the housing must be observed. The drill hole for the connecting cable must be sited centrally between the 4 fixing holes for the reading aerial. 1. Feed the connecting cable through the drill hole to the transponder electronics and screw on the bottom casing of the housing, making sure that the cable is covered by the housing. 2. Secure the housing cover with the screw and close off the screw hole with the cap. Make sure that: • the housing is correctly positioned • the cable is laid flat on the underside English / Page 14  3. Installation 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Fasten the housing for the transponder electronics to the inside of the wall (observe the cable length for reading aerial). Feed the connecting cables into the housing from the side or underside. Provided for this are corresponding openings in the housing which must be broken through. Connect the two connecting wires of the reading aerial to terminals 6 and 7. If connecting without a system cable, the following configuration applies: Power supply 24 V DC Potential-free relay contact 1 and 2 closer: opener: Reading aerial 5 and 3 5 and 4 6 and 7 After completing the connection and programming work, close the housing with the cover. English / Page 15  4. Programming Instructions 4.1 Programming the Transponders Attention: During programming, the relay goes through several switching functions for test purposes. Before commencing with programming, make sure that no hazardous situations can occur as a result of these switching processes affecting a linked system downline. The programming mode is activated by holding the master card within the reading range of the aerial. 1. Direct master card for min. 14 sec to the reading aerial. During this time all transponders saved already are deleted, then the unit changes to programming mode for 15 sec. Remove the mastercard from the reading range within this time, otherwise the system will quit the programming mode. 2. Hold transponders to be stored against the reading aerial one after the other. Transponders which have been read into the system more than once are only stored once. After every reading procedure the time for programming mode is started again. 3. The programming procedure is completed on: • • • introducing the master card storing 14 different transponders automatically, if during 15 sec. no further transponder is read Note: After programming has been completed, no further transponders can be subsequently stored. English / Page 16  4. Programming Instructions Hold master transponder against reading aerial for a period of 14-29 seconds Relay briefly picks up 16 times for first 14 secs., then changes to programming mode for 15 secs. <14 secs. Programming mode 'delete' period <29 secs. >14 secs. <29 secs. Programming remains unchanged Reprogramming not possible All codes are deleted All codes are deleted Programming mode active Briefly hold transponder against reading aerial Transponder type Master transponder Standard transponder Reprogramming possible by introducing a further transponder End of programming: previously programmed transponders are stored. Programming of 'n' transponder(s) completed n<14 'n' = number of programmed transponders English / Page 17 n=14 End of programming: 14 transponders are stored  4. Programming Instructions 4.2 Deleting Transponder Data Deleting transponders (e.g. to protect against unauthorised use in the event of loss) is carried out as explained under 'Transponder Programming', step 1. Afterwards, all 'authorised' transponders must be reprogrammed! Hold master transponder against reading aerial for a period of 14-29 secs. Relay briefly picks up 16 times for first 14 secs., then changes to the programming mode for 15 secs. <14 secs. Programming mode period <29 secs. >14 secs. <29 secs. Programming remains unchanged All codes are deleted. English / Page 18  5. Technical Details Supply voltage: 24 V DC +/- 25 % Current input: 35 mA standby 55 mA active Output: Relay contact, potential-free Change-over contact 30 V, 3 A Connection: 2 m long connecting cable with system plug for connection to control unit Temperature tolerance: - 15˚C up to + 65˚C transponder with decoder electronics - 20˚C up to + 65˚C reading aerial Reading range: 70 mm with transponder card 50 mm with key ring Length of cable from reading aerial: max. 1 m Operating frequency: 125 KHz Capacity: 14 transponders + 1 master transponder Dimensions of reading aerial: 104 x 94 x 25 mm (HxWxD) Dimensions of decoder electronics: 104 x 94 x 30 mm (HxWxD) Protection category: Reading aerial: Decoder electronics: IP 65 for dry premises only English / Page 19  1. Sommaire Chapitre Page 1. Sommaire 20 2. Généralités 21 3. Montage 22 4. Programmation 24 4.1 Programmation du transpondeur 24 4.2 Effacement 26 5. Caractéristiques techniques Français / Page 20 27  2. Généralités Le «System Transponder Marantec» permet d’enregistrer jusqu’à 14 transpondeurs. Tant qu’une carte valable se trouve dans la zone de lecture, un relais est activé en mode de service normal avec les transpondeurs enregistrés. Il est possible d’effectuer toutes les programmations de transpondeurs sans devoir accéder au système électronique du transpondeur. Note: La programmation ne peut être modifiée qu’avec la carte maître jointe à la livraison. Marquez la carte maître en collant la notice synthétique fournie dans votre langue. Français / Page 21  3. Montage L’antenne de lecture se monte sur le mur extérieur. Le système électronique du transpondeur se monte en face sur le mur intérieur de manière à pouvoir raccorder les deux appareils par câble. Attention: Le câble de raccordement ne doit pas être rallongé car cela peut provoquer des dysfonctionnements! Note: Si l’appareil est monté sur une paroi métallique, le boîtier doit être fixé à au moins 2 cm de celle-ci. L’orifice destiné au câble de raccordement doit être percé au centre entre les 4 trous de fixation de l’antenne de lecture. 1. Connectez le câble de raccordement au système électronique du transpondeur en le faisant passer par l’orifice percé et vissez la plaque inférieure du boîtier pour que celui-ci couvre le câble. 2. Fixez le couvercle du boîtier avec la vis et fermez l’orifice de la vis avec le bouchon correspondant. Assurez-vous: • • du bon positionnement du boîtier. du passage correct du câble de raccordement dans la partie inférieure. Français / Page 22  3. Montage 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Fixez le boîtier du système électronique du transpondeur à l’intérieur du dispositif (tenez compte de la longueur du câble de l’antenne de lecture!). Introduisez le câble de raccordement par le côté ou par la partie inférieure du boîtier. Les orifices correspondants ont été prévus à cet effet dans le boîtier. On les perce en cassant et détachant l’élément intérieur. Connectez les deux fils de raccordement de l’antenne de lecture aux bornes 6 et 7. Pour la connexion sans câble de système, on attribue les bornes de la manière suivante: Alimentation 24 V DC 1 et 2 Contact de relais libre de potentiel contact de travail: 5 et 3 contact de repos: 5 et 4 Antenne de lecture 6 et 7 A la fin des opérations de connexion et de programmation, fermez les boîtier avec le couvercle. Français / Page 23  4. Programmation 4.1 Programmation du transpondeur Attention: Pendant la programmation, plusieurs fonctions de commutation du relais s’activent afin de tester le fonctionnement du système. Avant de commencer la programmation, assurez-vous que ces commutations ne présentent aucun danger en rapport avec un dispositif raccordé! On active le mode de programmation en entrant la carte maître dans la zone de lecture de l’antenne. 1. Dirigir le master card pour approx. 14 sec vers l’antenne lecteur. Pendent ce temps tous les transponders, qui ont déjà été sauvés, sont éteindus, après l’unité de contrôle change dans l’état programmant pour 15 sec. Retirez la carte maître de la zone de lecture pendant ce laps de temps car l’appareil quitte le mode de programmation après son écoulement! 2. Maintenez les nouveaux transpondeurs à enregistrer les uns après les autres près de l’antenne. Les transpondeurs lus plusieurs fois ne sont enregistrés qu’une seule fois. Après chaque lecture le temps pour l’état programmant commence de nouveau. 3. Le processus de programmation se termine par: • • • l’installation de la carte maître l’enregistrement de 14 transpondeurs différents automatiquement, si pour 15 sec. il n’y a plus de transponder sauvé Note: On ne peut pas enregistrer d’autres transpondeurs après la fin de la programmation. Français / Page 24  4. Programmation Maintenir le transpondeur maître près de l’antenne de lecture / Durée 14 à 29 secondes Le relais est excité 16 fois rapidement pendant 14 secondes, puis mode de programmation pendant 15 secondes Mode de programmation «Effacer» <14 sec. durée sec. >14 sec. <29 S. La programmation est conservée sans modification <29 Nouvelle programmation impossible Tous les codages sont effacés Tous les codages sont effacés Mode de programmation actif Maintenir brièvement le transpondeur près de l’antenne de lecture Type de transpondeur Transpondeur maître Transpondeur standard Nouvelle programmation possible en installant un autre transpondeur Fin de la programmation; les transpondeurs programmés sont enregistrés Programmation du transpondeur 'n' terminée n<14 'n' = nombre des transpondeurs programmés Français / Page 25 n=14 Fin de la programmation; 14 transpondeurs sont enregistrés  4. Programmation 4.2 Effacement On efface les transpondeurs (par ex. pour se protéger contre l’utilisation par des personnes non autorisées en cas de perte) comme pour «Programmation des transpondeurs», étape 1. Par la suite, tous les transpondeurs «autorisés» doivent être programmés à nouveau! Maintenir le transpondeur maître près de l’antenne de lecture Durée 14 à 29 secondes Le relais est excité 16 fois rapidement pendant 14 secondes, puis mode de programmation pendant 15 secondes. <14 sec. Mode de programmation durée <29 sec. >14 sec.<29 sec. La programmation est conservée sans modification Tous les codages sont effacés Français / Page 26  5. Caractéristiques techniques Alimentation 24 V DC +/- 25% Consommation de courant: 35 mA en état de veille 55 mA en activité Sortie: Contact de relais, libre de potentiel Inverseur 30 V; 3 A Raccordement: Câble de raccordement de 2 m avec fiche de système pour la connexion à la commande Plage de température: -15 °C à +65 °C pour le transpondeur et l’électronique d’évaluation -20 °C à +65 °C pour l’antenne de lecture Rayon de lecture: 70 mm avec carte transpondeur 50 mm avec porte-clefs Longueur du conducteur de l’antenne de lecture: max. 1m Fréquence de fonctionnement: 125 KHz Capacité: 14 transpondeurs + 1 transpondeur maître Dimensions de l’antenne de lecture: 104 x 94 x 25 mm (HxLxP) Dimensions de l’électronique d’évaluation: 104 x 94 x 30 mm (HxLxP) Protection: Antenne de lecture: Electronique d’évaluation: IP 65 seulement pour locaux à l’abri de l’humidité Français / Page 27  1. Inhoudsopgave Hoofdstuk Pagina 1. Inhoudsopgave 28 2. Algemeen 29 3. Montage 30 4. Programmeerinstructies 32 4.1 Programmering van de transponder 32 4.2 Wissen 34 5. Technische gegevens 35 Nederlands / Blz. 28  2. Algemeen In het Systeem Transponder Marantec kunnen tot 14 transponders worden opgeslagen. Met de opgeslagen transponders wordt in de normale modus een relais geactiveerd, zolang er zich een geldige kaart in het leesgebied bevindt. Alle programmeringen van transponders kunnen zonder toegang tot de transponderelektronica worden uitgevoerd. Opmerking Wijzigingen aan de programmering kunnen slechts met de meegeleverde masterkaart worden aangebracht. Kenteken de masterkaart door er de ingesloten beknopte handleiding in uw moedertaal op te plakken. Nederlands / Blz. 29  3. Montage De leesantenne wordt op de buitenmuur gemonteerd. De transponderelektronica wordt daar tegenover aan de binnenzijde gemonteerd, zodat beide met de aansluitleiding kunnen worden verbonden. Let op: De aansluitleiding mag niet worden verlengd, omdat er anders bedrijfsstoringen kunnen optreden. Opmerking: Als er op een metalen oppervlak wordt gemonteerd, dient een afstand van minstens 2 cm tot het kastje te worden gerespecteerd. De boring voor de aansluitleiding moet centraal liggen tussen de 4 bevestigingsgaten voor de leesantenne. 1. Breng de verbindingsleiding door de boring naar de transponderelektronica en schroef er het onderste gedeelte van het kastje op, zodat de leiding door het kastje wordt afgedekt. 2. Bevestig het deksel met de schroef en sluit de schroefopening met de afdekkap. Let op: • • de juiste plaatsing van het kastje dat de leiding aan de onderzijde glad ligt Nederlands / Blz. 30  3. Montage 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Bevestig het kastje voor de transponderelektronica aan de binnenzijde van de installatie (houd rekening met de lengte van de leiding van de leesantenne!). Breng de aansluitleidingen zijdelings of van de onderkant in het kastje. Het kastje is voorzien van de nodige openingen, ze moeten alleen nog worden uitgebroken. Sluit de twee aansluitdraden van de leesantenne aan op de klemmen 6 en 7. Voor een aansluiting zonder systeemkabel geldt de volgende indeling: Spanningstoevoer 24 V DC Potentiaalvrij relaiscontact 1 en 2 maak-contact: verbreek-contact: Leesantenne 5 en 3 5 en 4 6 en 7 Sluit de kast nadat de aansluit- en programmeerwerkzaamheden zijn voltooid met het deksel. Nederlands / Blz. 31  4. Programmeerinstructies 4.1 Programmering van de transponder Let op: Tijdens de programmering, en als test bedoeld, gaan de relais meermaals schakelen. Zorg voordat u met de programmering begint, dat door dit schakelen aan de daarmee verbonden installatie geen gevaarlijke situaties ontstaan. De programmeermodus wordt geactiveerd doordat de masterkaart het leesgebied van de antenne nadert. 1. De mastercard minimum 14 seconden aan de leesantenne houden. Binnen die tijd worden alle tot dusver opgeslagen gegevens in de transponder uitgewist, aansluitend schakelt het apparaat 15 seconden lang over in de programmeermodus. Verwijder in deze tijdspanne de masterkaart uit het leesgebied, anders verlaat het apparaat de programmeermodus opnieuw. 2. Houd de transponders die moeten worden opgeslagen één voor één tegen de leesantenne. Transponders die meermaals worden ingelezen, worden slechts één keer opgeslagen. Na elk leesproces wordt de tijd voor de programmeermodus opnieuw gestart. 3. Het programmeren wordt besloten door: • • • tegenaan leggen van de masterkaart het opslaan van 14 verschillende transponders automatisch, als gedurende 15 seconden geen andere transponder ingelezen werd Opmerking: Nadat de progammering is voltooid, kunnen geen andere transponders meer worden opgeslagen. Nederlands / Blz. 32  4. Programmeerinstructies Mastertransponder tegen leesantenne houden Duur 14 tot 29 seconden Relais trekt 16 keer kort aan voor de duur van 14 sec., vervolgens programmeermodus gedurende 15 sec. <14 sec. Programmeermodus 'Wissen' duur <29 sec. >14 sec. <29 sec. Programmering blijft ongewijzigd behouden Nieuwe programmering niet mogelijk Alle coderingen zijn gewist Alle coderingen zijn gewist Programmeermodus actief Transponder even tegen leesantenne houden Transpondertype Mastertransponder Standaardtransponder Nieuwe programmering door aanleggen van nog een transponder mogelijk Einde van de programmering; de tot nog toe geprogrammeerde transponders zijn opgeslagen Programmering van transponders 'n' voldooid n<14 'n' = aantal geprogrammeerde transponders Nederlands / Blz. 33 n=14 Einde van de programmering 14transponders zijn opgeslagen  4. Programmeerinstructies 4.2 Wissen Het wissen van transponders (bijv. bij verlies, ter bescherming tegen gebruik door onbevoegden) verloopt zoals bij 'Programmering van de transponder', stap 1. Vervolgens moeten alle 'berechtigde' transponders opnieuw worden geprogrammeerd. Mastertransponder tegen leesantenne houden Duur 14 tot 29 seconden Relais trekt 16 keer kort aan voor de duur van 14 sec., vervolgens programmeermodus gedurende 15 sec. <14 sec. Programmeermodus duur <29 sec. >14 sec.<29 sec. Programmering blijft ongewijzigd behouden Alle coderingen zijn gewist Nederlands / Blz. 34  5. Technische gegevens Voedingsspanning: 24 V DC +/- 25% Stroomafname: 35 mA stand-by 55 mA actief Uitgang Relaiscontact, potentiaalvrij wissel 30 V; 3 A Aansluiting: Aansluitkabel 2 m met systeemstekker voor aansluiting op de besturing Temperatuurbereik: -15 °C tot +65 °C transponder en evaluatie-elektronica -20 °C tot +65 °C leesantenne Leesreikwijdte: 70 mm met transponderkaart 50 mm met sleutelaanhanger Leidingslengte van de leesantenne: max. 1m Bedrijfsfrequentie: 125 KHz Capaciteit: 14 transponders + 1 mastertransponder Afmetingen leesantenne: 104 x 94 x 25 mm (hxbxd) Afmetingen evaluatie-elektronica: 104 x 94 x 30 mm (hxbxd) Veiligheidsgraad: Leesantenne: IP 65 Evaluatie-elektronica: alleen voor droge ruimtes Nederlands / Blz. 35  1. Indice Capítulo Página 1. Indice 36 2. Generalidades 37 3. Montaje 38 4. Instrucciones de programación 40 4.1 Programación del transponder 40 4.2 Borrar 42 5. Datos técnicos 43 Español / Página 36  2. Generalidades En el sistema del transponder Marantec pueden grabarse hasta 14 transponders. Con los transponder grabados se activa en el modo normal de trabajo un relé mientras que una tarjeta válida se encuentre en la zona de lectura. Todas las programaciones de los transponder son accesibles sin el acceso al sistema electrónico del transponder. Aviso: Todas las modificaciones de la programación se podrán efectuar únicamente a través de la tarjeta master que se suministra conjuntamente. Identifique su tarjeta master pegándole las instrucciones breves que se adjuntan en su idioma correspondiente. Español / Página 37  3. Montaje El montaje de la antena lectora se realiza en la pared exterior. El sistema electrónico del transponder se instala enfrente en el lado interior, de manera que ambos equipos podrán conectarse por medio del cable de conexión. Atención: No alargar el cable de conexión, ¡ ya que podría ocasionar averías! Aviso: En caso de que el montaje se realice sobre una superficie metálica, habrá que respetar una distancia con la caja de al menos 2 cm. El taladro para el cable de conexión deberá estar situado centralmente entre los 4 agujeros de fijación para la antena lectora. 1. 1. Pasar el cable de conexión por el taladro hacia el sistema electrónico del transponder y atornillar la parte inferior de la caja, de manera que el cable quede cubierto por la caja. 2. 2. Sujetar la tapa de la caja con el tornillo y cerrar la abertura de roscar con la tapa. Prestar atención: • • A la correcta posición de la caja. A una colocación plana del cable en la parte inferior. Español / Página 38  3. Montaje 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Sujetar la caja del sistema electrónico del transponder en el lado interior de la instalación (tener en cuenta la longitud del cable de la antena lectora). Introducir los cables de conexión lateralmente o desde el lado inferior de la caja. En la caja están previstas las correspondientes aberturas para este fin, que únicamente se tendrán que romper. Conectar los dos hilos de conexión de la antena lectora a los bornes 6 y 7. Para la conexión sin cable del sistema se respetará la siguiente ocupación: Alimentación de la tensión de 24 V CC Contacto de relé sin potencial 1y2 De trabajo: De reposo: Antena lectora 5y3 5y4 6y7 Cerrar después de finalizar los trabajos de conexión y de programación la caja con la tapa. Español / Página 39  4. Instrucciones de programación 4.1 Programación del transponder Atención: Durante la programación se realizarán varias conexiones del relé para realizar pruebas. ¡Asegurarse antes de iniciar la programación de que no se puedan producir situaciones peligrosas debido a estas conexiones en combinación con la instalación conectada! El modo de programación se activará al aproximar la tarjeta master en la zona de lectura de la antena. 1. Sujetar la tarjeta master durante un tiempo de como mínimo 14 segundos a la antena lectora. En este período de tiempo, se borran todos los transpondedores memorizados hasta la fecha, a continuación el aparato cambia en el modo de programación durante unos 15 segundos. Retirar durante este tiempo la tarjeta master de la zona de lectura, ¡ ya que sino el equipo volverá a salir del modo de programación! 2. Aproximar los nuevos transponder para grabar uno tras otro a la antena lectora. Los transponder varias veces introducidos se grabarán solo una vez. Después de cada proceso de lectura, el tiempo por el modo de programación empieza de nuevo. 3. El proceso de programación se terminará mediante: • • • La aproximación de la tarjeta master La grabación de 14 transponder distintos Automático, si no se ha almacenado otro transpondedor durante 15 segundos Aviso: Después de finalizar la programación no se podrá grabar posteriormente ningún transponder adicional. Español / Página 40  4. Instrucciones de programación Aproximar el transponder master a la antena lectora / Duración: 14 – 29 segundos El relé actuará 16 veces brevemente durante 14 segundos, a continuación pasará al modo de programación durante 15 segundos. Modo de programación 'borrar' <14 seg. Duración <29 seg. >14 seg. <29 seg. La programación se mantendrá intacta. Todas las codificaciones están borradas. No es posible la nueva programación. Todas las codificaciones están borradas. Modo de programación activado Acercar el transponder brevemente a la antena lectora Tipo de transponder Transponder master Transponder estándar Al aproximar otro transponder se podrá realizar la nueva programación Fin de la programación: Los transponder anteriormente programados están grabados. Programación del transponder 'n' finalizada n<14 'n' es el número de los transponder programados Español / Página 41 n=14 Fin de la programación: Hay 14 transponder grabados  4. Instrucciones de programación 4.2 Borrar Los transponder se borran (p. ej. como protección frente a usos no autorizados en caso de pérdida) según lo descrito en el paso 1 de la 'Programación del transponder'. ¡A continuación todos los transponder 'autorizados' se tendrán que volver a programar! Aproximar el transponder master a la antena lectora Duración: 14 – 29 segundos El relé actuará 16 veces brevemente durante 14 segundos, a continuación pasará al modo de programación durante 15 segundos. Modo de programación 'borrar' <14 seg. Duración <29 seg. >14 seg. <29 seg. La programación se mantendrá intacta. Todas las codificaciones están borradas. Español / Página 42  5. Datos técnicos Tensión de alimentación: 24 V CC + / - 25 % Entrada de corriente: 35 mA standby 55 mA en activo Salida: Contacto de relé, sin potencial Contacto intermitente 30 V, 3 A Conexión: Cable de conexión de 2 m con enchufe de sistema para la conexión al control Rango de temperatura: - 15 ºC hasta + 65 ºC Transponder y sistema electrónico de evaluación - 20 ºC hasta + 65 ºC Antena lectora Alcance de la lectura: 70 mm con la tarjeta del transponder 50 mm con el llavero Longitud del cable de la antena lectora: máx. 1 m Frecuencia de trabajo: 125 KHz Capacidad: 14 Transponder + 1 transponder master Dimensiones de la antena lectora: 104 x 94 x 25 mm (H x B x T) Dimensiones de la sistema electrónico de evaluación: 104 x 94 x 30 mm (H x B x T) Tipo de protección: Antena lectora: Sistema electrónico de evaluación: IP 65 Solamente para recintos secos. Español / Página 43  1. Indice Capitolo pagina 1. Indice 44 2. Generalità 45 3. Montaggio 46 4. Programmazione 48 4.1 Programmazione del radar secondario 48 4.2 Cancellazione 50 5. Dati tecnici 51 Italiano / Pagina 44  2. Generalità Con il sistema di radar secondari Marantec possono essere memorizzati fino a 14 radar secondari. Con i radar secondari memorizzati nel modo di funzionamento normale viene attivato un relè finché si trova una scheda valida nella zona di lettura. Tutte le programmazioni dei radar secondari possono essere effettuate senza dover accedere all’elettronica del radar secondario. Avvertenza: Tutte le modifiche di programmazione possono essere eseguite solo mediante la scheda master in dotazione. Contrassegnate la vostra scheda master attaccandovi le istruzioni brevi allegate scritte in lingua italiana. Italiano / Pagina 45  3. Montaggio Montare l’antenna di lettura sul muro esterno del fabbricato. L’elettronica del radar secondario viene montata sulla parete interna, di fronte all’antenna in modo da poter collegare entrambi gli apparecchi con la linea di allacciamento. Attenzione! La linea di allacciamento non deve essere allungata perché un allungamento può causare disturbi nel funzionamento! N.B.: Montando gli apparecchi su una piastra metallica bisogna mantenere una distanza di almeno 2 cm dalla scatola. Il foro per la linea di allacciamento deve essere posizionato al centro tra i 4 fori per il fissaggio dell’antenna di lettura. 1. Infilare la linea di collegamento attraverso il foro fino all’elettronica del radar secondario, avvitare la parte inferiore della scatola sicché la linea è coperto dalla scatola. 2. Fissare il coperchio della scatola con la vite coprendola poi con l’apposito tappo. Fare attenzione: • • al giusto posizionamento della scatola ad una posa piana della linea. Italiano / Pagina 46  3. Montaggio 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Fissare la scatola per l’elettronica del radar secondario alla parete interna del fabbricato (tenendo conto della lunghezza della linea per l’antenna di lettura). Infilare le linee di allacciamento lateralmente o dalla parte inferiore nella scatola. A tale scopo sono previste le relative entrate della scatola i cui dischi di protezione devono semplicemente essere staccati. Collegare ai morsetti 6 e 7 i due fili d’allacciamento dell’antenna di lettura. Per l’allacciamento senza cavo speciale devono essere selezionati i seguenti morsetti: alimentazione 24 V DC contatto relè a potenziale zero 1e2 contatto di lavoro: 5 e 3 contatto di riposo: 5 e 4 antenna di lettura 6e7 Chiudere la scatola con l’apposito coperchio dopo i lavori di allacciamento e programmazione ultimati. Italiano / Pagina 47  4. Programmazione 4.1 Programmazione dei radar secondari Attenzione: Durante la programmazione vengono attivate, al fine di prove, alcune funzioni di commutazione del relè. Prima di iniziare la programmazione accertarsi che con queste funzioni di commutazione non si creino situazioni di pericolo in rapporto con un impianto collegato un serie! Il modo di programmazione viene attivato avvicinando la scheda master alla zona di lettura dell’antenna. 1. Tenga la mastercard per almeno 14 secondi all’antenna di lettura. In questo spazio di tempo vengono cancellati tutti i radar a risposta finora memorizzati, successivamente l’apparecchio cambia per 15 secondi nel modo di programmazione. Entro questi 10 secondi bisogna togliere la scheda master dalla zona di lettura perché altrimenti l’apparecchio abbandonerebbe il modo di programmazione! 2. Tenere i radar secondari da memorizzare nuovamente uno dopo l’altro sull’antenna. I radar secondari letti più volte vengono memorizzati solo una volta. Dopo ogni processo de lettura, il tempo per il modo di programmazione viene nuovamente avviato. 3. Terminare la programmazione: • • • tenendo la scheda master sull’antenna memorizzando 14 differenti radar secondari automaticamente, se entro 15 secondi non è stato invergato un ulteriore rader a risposta N.B.: Una volta terminata la programmazione non è più possibile memorizzare successivamente ulteriori radar secondari. Italiano / Pagina 48  4. Programmazione Tenere il radar secondario master sull’antenna di lettura per una durata di 14 - 29 secondi Il relè si eccita brevemente per 16 volte entro 14 secondi, successivamente il modo di programmazione è pronto per 15 s Modo di programmazione 'cancellazione' <14 s durata <29 s >14 s<29 s La programmazione effettuata rimane invariata Nuova programmazione non possibile Tutti i codici sono cancellati Tutti i codici sono cancellati Modo di programmazione attivato Tenere il radar secondario per breve tempo sull’antenna di lettura Tipo di radar secondario Radar secondario master Radar secondario standard Nuova programmazione possibile tenendo un altro radar secondario sull’antenna Fine programmazione: i radar secondari finora programmati sono memorizzati Programmazione di 'n' radar secondari terminata n<14 'n' = quantità di radar secondari programmati Italiano / Pagina 49 n=14 Fine programmazione: 14 radar secondari sono memorizzati  4. Programmazione 4.2 Cancellazione Per cancellare i radar secondari (consigliato ad es. come protezione da un uso non autorizzato in caso di smarrimento) procedere come a punto ‘Programamzione dei radar secondari’, passo 1. Successivamente tutti i radar secondari ‘autorizzati’ dovranno essere nuovamente programmati. Tenere il radar secondario master sull’antenna di lettura per una durata di 14 - 29 secondi Il relè si eccita brevemente per 16 volte entro 14 secondi, successivamente il modo di programmazione è ronto per 15 s <14 s Modo di programmazione durata <29 s >14 s <29 s La programmazione effettuata rimane invariata Tutti i codici sono cancellati Italiano / Pagina 50  5. Dati tecnici Alimentazione: 24 V DC +/- 25% Corrente assorbita: 35 mA in modo standby 55 mA in modo d’esercizio Uscita: Contatto relè, contatto di commutazione a potenziale zero 30 V, 3 A Collegamento elettrico: Cavo di allacciamento completo di spina, 2 m per l’allacciamento al comando Temperature ammesse: da -15°C a +65°C radar secondario con elettronica di valutazione da -20°C a +65°C antenna di lettura Portata lettura: 70 mm con scheda di radar secondario 50 mm con telecomando miniaturizzato per portachiavi Lunghezza del cavo dell’antenna di lettura: 1 m max. Frequenza: 125 kHz Capacità: 14 radar secondari + 1 radar secondario master Dimensioni antenna di lettura: 104 x 94 x 25 mm (l x h x p) Dimensioni elettronica di valutazione: 104 x 94 x 30 mm (l x h x p) Tipo di protezione: Antenna di lettura: Elettronica di valutazione: IP 65 adatta solo per locali asciutti Italiano / Pagina 51  1. Índice Capítulo Página 1. Índice 52 2. Generalidades 53 3. Montagem 54 4. Instruções de programação 56 4.1 Programação do Transponder 56 4.2 Anulação 58 5. Dados técnicos 59 Português / Página 52  2. Generalidades No Sistema Transponder Marantec podem ser memorizados até 14 Transponders. Com os transponders memorizados é activado, no modo de serviço normal, um relé enquanto se encontrar um cartão válido na zona de leitura. Todas as programações de transponders são possíveis sem acesso à electrónica do transponder. Nota: Todas as alterações de programação só podem ser realizadas através do cartão-'Master' fornecido. Marque o cartão-'Master' colando a etiqueta junta com a legenda no seu idioma. Português / Página 53  3. Montagem A montagem da antena de leitura é efectuada na parede exterior. A electrónica do transponder é montada no lado interior oposto de modo que ambos os aparelhos possam ser ligados com o cabo de alimentação. Atenção: Não prolongar o cabo de alimentação porque pode causar falhas ou deficiência de serviço! Nota: No caso de montagem sobre uma superfície metálica, é necessária uma distância de pelo menos 2 cm em relação à caixa. O furo para o cabo de alimentação tem que ficar centrado entre os 4 furos para a fixação da antena de leitura. 1. Introduzir o cabo de alimentação através do furo para a electrónica do transponder e aparafusar a base da caixa de modo que o cabo fique tapado pela caixa. 2. Fixar a tampa com o parafuso e tapar o parafuso com a capa de plástico. Atender: • • ao posicionamento correcto da caixa à instalação plana do cabo no lado inferior Português / Página 54  3. Montagem 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 3. Montar a caixa da electrónica do transponder no lado interior da instalação (atender ao comprimento do cabo da antena de leitura). Introduzir os fios condutores na caixa pela parte lateral ou pela parte inferior: Para esse efeito abrir os respectivos furos previstos na caixa. Ligar os dois fios da antena de leitura nos bornes 6 e 7. Para ligação sem cabo de sistema valem os seguintes bornes: Alimentação de tensão 24 V - CD Contacto de relé sem potencial 1e 2 de trabalho: de repouso: Antena de leitura 5e 3 5e 4 6e 7 Depois de terminar os trabalhos de ligação e programação fechar a caixa com a respectiva tampa. Português / Página 55  4. Instruções de programação 4.1 Programação do Transponder Atenção: Durante a programação o relé efectua diversas funções de comutação para efeitos de teste. Antes de iniciar a programação, certificar-se que essas operações de comutação não causam situações de perigo relacionadas com alguma instalação conectada a juzante! O modo de programação é activado por aproximação do cartão-'Master' na zona de leitura da antena. 1. Encoste o cartão master durante o tempo de pelo menos 14 segundos na antena de leitura. Nesse tempo todos os módulos de resposta gravados antes são apagados em seguida, o aparelho muda durante 15 segundos para o modo de programação. Dentro desse espaço de tempo remova o cartão-'Master' para fora da zona de leitura porque senão o aparelho sai novamente do modo de programação! 2. Ponha cada transponder novo a memorizar sucessivamente um após outro na zona de leitura da antena. Transponders lidos várias vezes só são memorizados uma vez. Após cada procedimento de leitura, recomeça novamente o tempo para o modo de programação. 3. O processo de programação é fechado por: • • • Posicionamento do cartão-'Master' Memorização de 14 transponders diversos Automaticamente, se durante 15 segundos não foi feita a leitura de outro módulo de resposta Nota: Depois de terminada a programação não se podem memorizar mais nenhuns transponders Português / Página 56  4. Instruções de programação Manter o transponder-'Master' na zona de leitura da antena durante 14-29 segundos O relé actua 16 vezes por breves momentos durante 14 seg., mudando depois para o modo de programação por 15 segundos Modo de programação 'Anular' <14 seg. duração <29 seg. >14 seg. <29 seg. A programação mantém-se inalterável Todas as codificações foram anuladas Não é possível nova Programação Todas as codificações foram anuladas Modo de programação activo Pôr o transponder por breve momento na zona de leirura da antena Tipo de transponder Transponder-'Master' Transponder standard Possível nova programação posicionando um novo transponder Fim da programação: os transponders até agora programados estão memorizados Terminada a programação de'n' transponders n<14 'n' = número de transponders programados Português / Página 57 n=14 Fim da programação: 14 transponders estão memorizados  4. Instruções de programação 4.2 Anulação A anulação de transponders (p.ex. como protecção contra utilização não autorizada no caso de perda) é efectuada da mesma maneira como na 'Programação de transponders, ponto 1. Depois têm que ser programados novamente todos os transpondres 'autorizados'! Manter o transponder-'Master' na zona de leitura da antena durante 14-29 segundos O relé actua 16 vezes por breves momentos durante 14 seg., mudando depois para o modo de programação por 15 segundos <14 seg. Modo de programação duração <29 seg. >14 seg. <29 seg. A programação mantém-se inalterável Todas as codificações foram anuladas Português / Página 58  5. Dados técnicos Tensão de alimentação: 24 V CD +/- 25% Consumo de corrente: 35 mA standby 55 mA activo Saída: contacto do relé, sem potencial contacto alternante 30 V; 3 A Ligação: 2 m de cabo com ficha de sistema para ligação ao comando Limites de temperatura: -15°C até +65°C - transponder e electrónica selectiva -20°C até +65°C - antena de leitura Zona de leitura: 70 mm com o cartão transponder 50 mm com o porta-chaves Comprimento do cabo da antena de leitura: máx. 1 m Frequência de serviço: 125 KHz Capacidade: 14 transponders + 1 transponder-'Master' Medidas da antena de leitura: 104x94x25 mm (AxLxP) Medidas da electrónica selectiva: 104x94x30 mm (AxLxP) Classe de protecção: antena de leitura: electrónica selectiva: IP 65 só para compartimentos secos Português / Página 59  D Urheberrechtlich geschützt. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, vorbehalten. GB Copyright. No part of this manual may be reproduced without our prior written approval. We reserve the right to make technical changes in the interests of progress. F Copyright Toute reproduction même partielle interdite sans notre accord préalable. Tous changements de construction réservés. NL Door de auteurswet beschermd. E Copyright. Prohibida la reproducción íntegra o parcial sin nuestra autorización. Reservado el derecho a modificaciones en el interés del perfeccionamiento técnico. I Diritti d’autore riservati. Riproduzione, anche solo parziale, previa nostra autorizzazione. La Ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche al prodotto che servano allo sviluppo tecnologico. P Reservados os direitos de autor. Reprodução, mesmo parcialmente, só com a nossa autorização. Sujeito a alterações que sirvam a evolução técnica. Stand: 02.2006 #8 050 104 1 - D/GB/F/NL/E/I/P 360143 - M - 0.5 - 11.98 Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd en/of openbaar gemaakt door middel van druk, fotocopie, microfilm of op welke andere wijze dan ook zonder voorafgaande toestemming van de uitgever. Technische wijzigingen voorbehouden.