Pioneer XW-LF3-T Instrucciones de operación

Marca: Pioneer

Modelo: XW-LF3-T

Categoría: Receptores de música bluetooth

Tipo: Instrucciones de operación

Este manual también es adecuado para

XW-LF3-T/-K

XW-LF1-L/-K/-W

WIRELESS SPEAKER SYSTEM

ENCEINTE SANS FIL

SISTEMA DE ALTAVOCES INALÁMBRICO

Operating instructions

Mode d’emploi

Manual de instrucciones

Discover the benefits of registering your product

online at

http://www.pioneer.co.uk

(or

http://www.pioneer.eu).

Découvrez les nombreux avantages offerts en

enregistrant votre produit en ligne maintenant

sur

http://www.pioneer.fr

(ou

http://www.pioneer.eu).

Registre su producto en

http://www.pioneer.es

(o en

http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios

de registrarse on-line:

LFA_cover.fm 1 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

CAUTION

TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK).

NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE

PERSONNEL.

D3-4-2-1-1_B1_En

WARNING

This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any

container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it

to dripping, splashing, rain or moisture.

D3-4-2-1-3_A1_En

WARNING

To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle)

on the equipment.

D3-4-2-1-7a_A1_En

Operating Environment

Operating environment temperature and humidity:

+5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked)

Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high

humidity or direct sunlight (or strong artificial light).

D3-4-2-1-7c*_A2_En

CAUTION

The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet.

Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need

to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit

has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet

in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged

from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on

vacation).

D3-4-2-2-2a*_A1_En

VENTILATION CAUTION

When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to

improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side).

WARNING

Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation

of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings

should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths,

curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed.

D3-4-2-1-7b*_A1_En

LFA_En.fm 2 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries

These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean

that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with

general household waste.

For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries,

please take them to applicable collection points in accordance with your national

legislation.

By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable

resources and prevent any potential negative effects on human health and the

environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling.

For more information about collection and recycling of old products and batteries,

please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of

sale where you purchased the items.

These symbols are only valid in the European Union.

For countries outside the European Union:

If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer

and ask for the correct method of disposal.

K058a_A1_En

Symbol examples

for batteries

Symbol for

equipment

This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than

household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or

use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the

warranty period.

K041_A1_En

Do not attach these speakers to the wall or ceiling, as they may cause injury in the

event of a fall.

SGK007_A1_En

When using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the

unit and the inside of the stand cover.

D3-4-2-2-4_B1_En

When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or

environmental public institution’s rules that apply in your country/area.

D3-4-2-3-1_B1_En

WARNING

Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as

inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch

fire. It can also reduce the life or performance of batteries.

D3-4-2-3-3_A1_En

WARNING

Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed,

contact a doctor immediately.

D41-6-4_A1_En

Stand cover

LFA_En.fm 3 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

POWER-CORD CAUTION

Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and

never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit

or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or

pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords

should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord

can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while.

When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your

dealer for a replacement.

S002*_A1_En

Store the AC adapter out of the reach of children and infants.

The AC adapter cord may accidentally wind around the neck and it may cause

suffocation.

AC adapter caution

• Make sure to grasp the body of the AC adapter when removing it from the power

outlet. If you pull the power cord, it may become damaged which could lead to fire

and/or electrocution.

• Do not attempt to plug in or remove the AC adapter with wet hands. This may result

in electrocution.

• Insert the prongs of the AC adapter all the way into the power outlet. If the

connection is incomplete, heat may be generated which could lead to fire.

Furthermore, contact with the connected prongs of the adapter may result in

electrocution.

• Do not insert the AC adapter into a power outlet where the connection remains loose

despite inserting the prongs all the way into the outlet. Heat may be generated which

could lead to fire. Consult with the retailer or an electrician regarding replacement of

the power outlet.

• Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord.

Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be

routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged AC adapter and

power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the AC adapter

and the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest

PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement.

Radio wave caution

This unit uses a 2.4 GHz radio wave frequency, which is a band used by other wireless

systems (Microwave ovens and Cordless phones, etc.). In this event noise appears in

your television image, there is the possibility this unit (including products supported by

this unit) is causing signal interference with the antenna input connector of your

television, video, satellite tuner, etc. In this event, increase the distance between the

antenna input connector and this unit (including products supported by this unit).

• Pioneer is not responsible for any malfunction of the compatible Pioneer product due

to communication error/malfunctions associated with your network connection and/or

your connected equipment. Please contact your Internet service provider or network

device manufacturer.

• A separate contract with/payment to an Internet service provider is required to use the

Internet.

LFA_En.fm 4 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Handling the built-in lithium-ion battery

This device has a built-in recyclable lithium-

ion battery. You should be aware of the

following points in regard to the handling of

this battery.

DANGER

Please follow the instructions noted.

Failure to do so may cause the built-in

lithium-ion battery to leak, overheat,

ignite, or rupture.

• Do not dispose of the device in fire or

expose it to heat.

• Do not attempt to disassemble the

battery or alter it in any way.

• Do not throw the device, strike it with a

hammer or other object, or drive nails

into it.

• Do not use or leave the device in places

where it will be exposed to high

temperatures, such as near a stove or

inside a closed automobile.

• In the event that the built-in lithium-ion

battery leaks fluid and the fluid contacts

your eyes, do not rub them, but rinse

with copious amounts of clean water

and seek immediate medical treatment.

Your eyes may be seriously harmed by

exposure to such battery fluid.

• Do not allow the battery to be immersed

in fresh or sea water, or become

otherwise wet.

• Do not charge the battery close to an

open fire, or in direct sunlight.

• Do not charge the battery using any

method other than those specified in this

manual.

• Do not dismantle the device or the

battery. Doing so may lead to leakage of

fluids, such as alkaline solution.

• To prevent accidents, store the lithium-

ion battery out of the reach of young

children. In the event the battery is

swallowed, seek medical attention

immediately.

WARNING

• If you notice an irregular odor, high

temperature, changes in color, changes

in shape etc. while charging or storing

the battery, stop using the device

immediately.

• If the battery is not completely charged

after the stipulated charge time, cease

charging. Continuing to charge will

cause the temperature of the device to

increase, potentially breaking it or

causing a fire.

• The battery should be charged in an

environment between 5 °C (41 °F) and

35 °C (95 °F). Charging outside of this

temperature range may cause excess

heat, break the device, or cause a fire. It

may also reduce the capabilities and life

of the battery.

• Do not place the device in a microwave

oven or expose it to high pressure, since

the device may overheat, rupture, or

ignite.

• Do not place a leaking rechargeable

lithium-ion battery near a source of heat

or fire, since the battery could overheat,

rupture, or ignite.

CAUTION

• Do not dispose of the device in fire or

water, since the rechargeable lithium-

ion battery could rupture or leak battery

fluid, resulting in fire or personal injury.

• If fluid leaking from a rechargeable

lithium-ion battery contacts your skin or

clothes, wash immediately with copious

amounts of clean water. If left

unattended, a skin rash could result.

Please assist with battery recycling

This product uses a lithium-ion battery.

Lithium-ion batteries are a vital resource

that can be recycled. When throwing the

unit away, please remove the lithium-ion

battery and endeavor to have it recycled.

LFA_En.fm 5 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Internal Rechargeable Lithium-ion Battery

This device uses an internal rechargeable lithium-ion battery that should last the

lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it

several times. If the battery does not recharge, please contact us for repair

information.

Installing the unit

• When installing this unit, make sure to put it on a level and stable surface.

Don’t install it on the following places:

- on a color TV (the screen may distort)

- near a cassette deck (or close to a device that gives off a magnetic field). This may

interfere with the sound.

- in direct sunlight

- in extremely hot or cold areas

- in places where there is vibration or other movement

- in places that are very dusty

- in places that have hot fumes or oils (such as near a kitchen stove)

Caution

• When in use, do not stand the device up, prop it up against anything or hang it from

anything.

• Do not sit or stand on top of the device.

• When carrying the device, hold the entire device firmly. Do not swing the device around

by the frame.

• Do not attach this unit to the wall or ceiling. It may fall off and cause injury.

• When using the device in a vehicle, never use it close to the driver’s seat. There is the

potential for it to cause an accident, such as by falling and getting stuck beneath the

brake pedals.

• Do not leave the device in any places that could become hot, such as inside a car or in

direct sunlight.

LFA_En.fm 6 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

About the AC adapter

Safety instructions

To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your unit,

read and follow these safety instructions.

Read & Retain Instructions

Read all operating and user information

provided with this product.

Cleaning

Use a damp cloth to clean the exterior

housing. Avoid using any fluids including

liquid, aerosol or alcoholbased cleaning

products.

Water or Moisture

Avoid operating or locating this product

near water or other sources of fluid.

Accessories

Do not place this product on an unstable

cart, stand, or table. The product may fall

and be seriously damaged.

Ventilation

Do not block or cover this product in use.

This unit should not be placed in a built-in

installation unless properly ventilated.

Environment

Avoid placing this product in a location with

exposure to large quantities of dust, high

temperatures, high humidity, or subject to

excessive vibrations or shocks.

Power Sources

Operate this product only from the

recommended power sources. If you are

unsure of the power source, consult an

authorized Pioneer representative.

Power-Cord Protection

When unplugging the unit, pull on the plug

ñ not on the cord. Do not handle the cord or

plug with wet hands; doing so could cause

an electric short or shock. Do not allow

anything to pinch or rest on the power cord

and do not place in a walkway.

Power

Turn OFF the system before installing this

or any other hardware device.

Overloading

Avoid connecting too many devices to a

single wall socket or power source as this

can cause fires or short circuits.

Object & Liquid Entry

Never push inappropriate objects in to the

device. Avoid spilling any liquids in to or on

the outside of the drive.

Servicing

Opening or removing the cover exposes you

to possible electrical shock or other danger.

Contact a Pioneer authorized service

representative for repairing this product

(refer to the enclosed Service & Support

Card).

Damage Requiring Service

Unplug the unit and refer servicing to

qualified service personnel in the following

situations:

• When the power cord, plug, or chassis is

damaged.

• If liquid has been spilled, or objects have

fallen into the product.

• If the product has been exposed to rain

or water.

LFA_En.fm 7 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

• If the product does not operate normally

when the operating instructions are

followed. Adjust only those controls that

are covered by the operating

instructions. Improper adjustment of

other controls may result in damage and

can require extensive work by a qualified

technician to restore the unit to its

normal operation.

• When the product exhibits a distinct

change in performance - this indicates a

need for service.

Check that there are no irregularities with

the AC adapter or power plug, then insert

the power plug into the specified position of

the AC adapter using the specified

procedure until a click is heard. For details,

see Mounting the power plug on chapter 1.

If there are irregularities with the AC

adapter or power plug, ask your nearest

Pioneer authorized service center or your

dealer to carry out repair work.

• Do not use this unit with a coin, paper

clip or other metal object stuck between

the AC adapter and power plug. Doing so

could cause a short circuit, leading to

fire or electric shock.

• When mounting the AC adapter on a

wall outlet, make sure there is no space

between the AC adapter and the wall

outlet. Faulty contact or a coin, paper

clip or other metal object getting stuck in

the space could cause a short circuit,

leading to fire or electric shock.

• The power plug could come detached

from the AC adapter and remain in the

power outlet if someone trips on the AC

adapter’s power cord or if something hits

the AC adapter. If this happens, remove

the power plug remaining in the outlet

with dry hands, holding it as shown on

the diagram below and without touching

metal parts. Do not use any tools to

remove it.

Coin, paper clip or

other metal object

Side

Top

Do not touch metal parts.

LFA_En.fm 8 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Thank you for buying this Pioneer product.

Please read through these operating instructions so you will know how to operate your

model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe

place for future reference.

Contents

Before you start ............................................................................................ 10

What’s in the box...............................................................................................................10

Mounting the power plug.............................................................................................. 10

Power plug......................................................................................................................10

Connect DC Power............................................................................................................ 11

Part names and functions .............................................................................. 12

Front Panel/Top Panel ...................................................................................................... 12

Rear Panel ......................................................................................................................... 13

Turning on the power ................................................................................... 14

Turning on.......................................................................................................................... 14

Auto Power Down ............................................................................................................. 14

Switching Input .................................................................................................................14

Listening to music using a Bluetooth connection............................................ 15

Pairing this unit and Bluetooth device (Initial registration)........................................... 15

Connecting to a Bluetooth device with which pairing has been completed................ 16

Pairing and connection using NFC ................................................................................. 17

Automatic connection to a Bluetooth device.................................................................. 17

Radio wave caution........................................................................................................... 18

Scope of operation......................................................................................................... 18

Radio wave reflections................................................................................................... 19

Using Hands-free calling................................................................................ 20

Receive a call..................................................................................................................... 20

Make a call......................................................................................................................... 20

Ending a call...................................................................................................................... 20

Listening to music on an external device........................................................ 21

Connecting auxiliary components................................................................................... 21

Please assist with battery recycling ................................................................................ 22

Removing the built-in battery........................................................................................... 22

Additional Information.................................................................................. 24

Troubleshooting.................................................................................................................24

Cautions on use.................................................................................................................27

When moving this unit .................................................................................................. 27

Place of installation ....................................................................................................... 27

Cleaning the unit...............................................................................................................28

Caring for the authentic leather parts of the XW-LF3 .................................................... 28

Specifications.................................................................................................................... 29

LFA_En.fm 9 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Before you start

What’s in the box

• AC adapter x 1

•Power plug x 2

• USB cable (Power cord) x 1

• Stereo mini-plug cable x 1

• Carrying pouch x 1

• Non-Slip Sheet x 1

• Warranty card x 1

• Operating instructions (This document)

Mounting the power plug

Slide the power plug along the guide rails in

the AC adapter unit as shown on the

diagram below, then press in until a click is

heard.

Removing the power plug

While pressing the [PUSH] button on the

AC adapter unit, slide the power plug away

from the adapter as shown on the diagram

below to remove it.

Once the power plug is mounted, there is

no need to remove it.

Power plug

This product comes with the types of power

plugs shown below. Use the appropriate

power plug for the country or region you are

in.

PUSH

Type 1 (for the Europe)

Type 2 (for the UK)

LFA_En.fm 10 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Connect DC Power

• Connect the AC adapter’s USB-A

connector to unit’s USB-microB

connector with bundled USB cable.

Then connect the power plug on the

other end to the power outlet.

• Start to charge the internal battery

automatically. (150 min for full charge)

• The unit can play the music even though

it is in charging status. The amount of

time it takes to reach full charge will

increase.

Caution

• Ensure that you only use the AC adaptor

and USB cable provided with the unit.

Connecting an AC adaptor with different

specifications to the unit may prevent

the internal battery from charging

correctly, or lead to malfunctions or

damage.

Important

• Be sure to charge before using for the

first time.

• Approximately 150 minutes are required

to fully recharge the battery.

• A fully charged battery provides

approximately 4 hours of use at

maximum volume and approximately

7 hours at volume 10.

• Playing time with a fully charged battery

changes depending on functions used,

frequency of use, ambient temperature,

speaker volume and other factors.

• The furnished battery can be recharged

about 500 times, although it may be less

depending on conditions of use and

storage. If the time required to reach a

full charge increases substantially, or

playing time falls dramatically even after

charging, the battery pack is at the end

of its life. If you wish to replace the

battery pack with a new one, please

contact your nearest Pioneer authorized

service center.

• When the AC adapter is not connected,

the battery will slowly drain even when

the unit is in the standby mode.

If you are not going to use the unit for an

extended period of time, charging it

completely at least once every six

months will prevent the battery from

degrading. When doing this, the charge

may take longer than normal.

Power

outlet

LFA_En.fm 11 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Part names and functions

Front Panel/Top Panel

1NFC area

Touching the NFC-equipped smartphone to

this area, this unit can establish Bluetooth

connection simply (See Pairing and

connection using NFC on page 17).

2 POWER indicator

The state of the POWER indicator display

will change depending on the status of the

unit.

2 Microphone

Condition Display

Bluetooth connection

completed

Lit

Waiting for Bluetooth

connection

Blinking Slowly

Waiting for Bluetooth

pairing

Blinking Quickly

After detecting a

touch from a NFC-

equipped smartphone

Flash Once

When unit volume is

changed

Flash Once

In standby mode Off

LFA_En.fm 12 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Rear Panel

1 STANDBY/ON button

Switches the unit between Standby and on

(Press and hold 1 second) (See Turning on

the power on page 14).

Bluetooth

Pairing button

Press to pair with a Bluetooth device (Press

and hold 1 second). Press this button again

during pairing to cancel pairing controls

(See Pairing this unit and Bluetooth device

(Initial registration) on page 15).

VOL –/+

button

Adjust the listening volume.

• The listening volume has a range from 0

to 15.

(However, the unit is not equipped with a

display to visually indicate the volume level).

(Default setting: 8)

4 Phone call button

Press to call or operate during a call (Press

and hold 1 second) (See Using Hands-free

calling on page 20).

5 Reset button

If the unit is not operating correctly then it

can be reset. Use something long and thin,

like a pin, to press this button.

AUX

Jack

Connect auxiliary components (See

Listening to music on an external device on

page 21).

7 DC IN Jack

Connect to the AC adapter via bundled USB

cable.

8 Charge/Battery status indicator

The color of the indicator will change.

When using the AC adaptor:

When using the internal lithium battery:

• A fully charged battery provides

approximately 4 hours of use at

maximum volume and approximately

7 hours at volume 10.

• The battery indicator may not provide an

accurate display of remaining battery

life.

1 2 3 4 5 6 7 8

Condition Display

Charging Slow white

flashing

Charging completed Off

Condition Display

Battery life still

remaining

Off

Low battery life Fast red flashing

LFA_En.fm 13 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Turning on the power

Turning on

Long hold the STANDBY/ON button

and the power will come on. The POWER

indicator will come on white.

Caution

• Although the indicator light remains off

while the unit’s power is off (in standby

mode), there is still power flowing to the

unit at this time.

Auto Power Down

The unit should go to standby mode

automatically at following condition.

• If ten minutes pass with no Bluetooth

device connected, and without the

stereo mini-plug cable inserted into the

AUX Jack, then the unit will

automatically go into standby mode.

• During battery operation, the unit will

automatically go into standby mode

when the battery power runs out.

Switching Input

The unit allows music to be enjoyed using

either a Bluetooth connection or the AUX

Jack connection.

If you wish to output music using a

Bluetooth connection, remove the stereo

mini-plug cable from the AUX Jack.

If the supplied stereo mini-plug cable is

inserted in the AUX Jack, AUX music will

be output.

See the sections “Listening to music using a

Bluetooth connection on page 15” and

“Listening to music on an external device on

page 21” for details on controlling these

operations.

Note

• Hands-free calls can still be both made

and received even when the stereo mini-

plug cable is inserted in the AUX Jack.

• Do not operate this unit while driving as

it is dangerous.

LFA_En.fm 14 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Listening to music using a Bluetooth

connection

This product enables you to enjoy listening

to music wirelessly from a Bluetooth device

(cell phone, digital music player, etc.). You

can also enjoy music from a non-Bluetooth

device using a Bluetooth audio transmitter

available in stores. For details, refer to the

user manual for the Bluetooth device.

Note

•The Bluetooth wireless technology

enabled device must support A2DP

profiles.

• Pioneer does not guarantee proper

connection and operation of this unit

with all Bluetooth wireless technology

enabled devices.

•The Bluetooth

word mark and logos are

registered trademarks owned by

Bluetooth SIG, Inc. and any use of such

marks by PIONEER CORPORATION is

under license. Other trademarks and

trade names are those of their respective

owners.

Pairing this unit and

Bluetooth

device (Initial

registration)

To enjoy music from a Bluetooth device,

pairing is required with this product. Make

sure to perform pairing first time you

operate the system or any time pairing data

is cleared.

Pairing is a step required to enable

communication using Bluetooth wireless

technology. For details, refer to the user

manual of the Bluetooth device.

• Pairing is required when you first use

Bluetooth device and this unit.

• The unit can be paired with up to 8 other

devices.

•To enable Bluetooth communication,

pairing should be done with both of your

system and Bluetooth device.

Bluetooth wireless technology

enabled device: Smartphone/

Cell phone

Bluetooth wireless technology

enabled device: Digital music

player

Non-Bluetooth wireless

technology enabled device:

Digital music player

Bluetooth audio transmitter

(commercially available)

LFA_En.fm 15 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Note

• Pairing mode of the system is cancelled

at below condition.

- Can’t connect with Bluetooth device for

3 minutes.

- Push the

Bluetooth

paring button

again during pairing mode.

1 Press and hold

Bluetooth

paring

button for 1 second.

After that the POWER indicator blinks white

quickly and the unit will enter the pairing

mode.

Note

• When the system is turned on first time,

the unit goes to pairing mode

automatically.

2 Switch on the

Bluetooth

device

that you want to perform pairing

with, place the device within 1 m of

the system, and set it to the pairing

mode.

Pairing with the unit will begin.

• For more details, see also the operating

instructions of your Bluetooth device.

• If a list of supported device is shown on

the display of the Bluetooth device, you

will need to select “XW-LF1/LF3”.

• In case of entering PIN code, use “0000”.

(Only “0000” works for PIN code in this

product.)

3When

Bluetooth

device has

connected, the POWER indicator

will change from blinking to

lighting.

4 Start playback of music

contents stored in

Bluetooth

device.

Connecting to a

Bluetooth

device with which pairing

has been completed

1 Confirm that the POWER

indicator on the unit is blinking

slowly.

If the indicator is not blinking, but remains

lit, it means the unit is already connected to

a different Bluetooth device.

Operate the connected Bluetooth device to

disconnect it from the unit.

2On the

Bluetooth

device that is

already paired with the unit, select

the unit from the

Bluetooth

list and

connect.

The name of the unit is shown as “XW-LF1/

LF3”.

3 Connection with devices is

successful, the POWER indicator will

change from blinking to lighting.

Operating range of Bluetooth audio is up to

10 m. (Measured in open space. Walls and

structures may affect range of device.)

LFA_En.fm 16 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Pairing and connection using

NFC

NFC stands for Near Field Communication.

If a smartphone that supports NFC is placed

close to the unit, the unit’s power will

automatically come on, and Bluetooth

pairing and connection can easily be

established. For details, refer to the user

manual for the NFC-equipped device.

Note

• Supported OS: Android 4.1 and above

• This may not operate properly,

depending on the smartphone or tablet

device.

• The N Mark is a trademark or registered

trademark of NFC Forum, Inc. in the

United States and in other countries.

• Android is a trademark of Google Inc.

1 Hold the device to be connected

up close to the unit center of the top

of the unit.

2 Pairing automatically begins.

When a NFC-equipped smartphone is

detected, the POWER indicator will flash

once.

3 Once connection with the NFC-

equipped smartphone is completed,

the POWER indicator will change

from blinking to remaining lit.

4 Start playback of the music

from the NFC-equipped

smartphone.

Note

• NFC can also be used to quickly cancel a

Bluetooth connection. If you perform

Step 1 using a NFC-equipped

smartphone that is already connected

via Bluetooth, the connected will be

cancelled.

Automatic connection to a

Bluetooth

device

With the Bluetooth function for your

Bluetooth device turned on, turn on the

power to the unit and it will automatically

attempt to connect again to the last

Bluetooth device to which it was connected

(or that was registered to it).

LFA_En.fm 17 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Radio wave caution

This unit uses a 2.4 GHz radio wave

frequency, which is a band used by other

wireless systems (see list below). To prevent

noise or interrupted communication, do not

use this unit nearby such devices, or make

sure these devices are switched off during

use.

• Cordless phones

• Cordless facsimiles

• Microwave ovens

• Wireless LAN devices (IEEE802.11b/g)

• Wireless AV equipment

• Wireless controllers for game systems

• Microwave-based health aids

• Some baby monitors

Other, less common, equipment that may

operate on the same frequency:

• Anti-theft systems

• Amateur radio stations (HAM)

• Warehouse logistic management

systems

• Discrimination systems for train or

emergency vehicles

Note

• In the event noise appears in your

television image, there is the possibility

that a Bluetooth device or this unit

(including products supported by this

unit) are causing signal interference

with the antenna input connector of your

television, video, satellite tuner, etc. In

this event, increase the distance

between the antenna input connector

and the Bluetooth device or this unit

(including products supported by this

unit).

• If there is something obstructing the

path between this unit (including

devices supported by this unit) and the

device equipped with Bluetooth wireless

technology (such as a metal door,

concrete wall, or insulation containing

tinfoil), you may need to change the

location of your system to prevent signal

noise and interruptions.

Scope of operation

Use of this unit is limited to home use.

(Transmission distances may be reduced

depending on communication

environment).

In the following locations, poor condition or

inability to receive radio waves may cause

the audio to be interrupted or stopped:

• In reinforced concrete buildings or

steelframed or ironframed buildings.

• Near large metallic furniture.

• In a crowd of people or near a building or

obstacle.

• In a location exposed to the magnetic

field, static electricity or radio wave

interference from radio communication

equipment using the same frequency

band (2.4 GHz) as this unit, such as a

2.4 GHz wireless LAN device or

microwave oven.

• If you live in a heavily populated

residential area (apartment, townhouse,

etc.) and if your neighbor’s microwave is

placed near your system, you may

LFA_En.fm 18 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

experience radio wave interference. If

this occurs, move your unit to a different

place. When the microwave is not in use,

there will be no radio wave interference.

Radio wave reflections

The radio waves received by this unit

include the radio wave coming directly from

the device equipped with Bluetooth wireless

technology (direct wave) and waves coming

from various directions due to reflections by

walls, furniture and building (reflected

waves). The reflected waves (due to

obstacles and reflecting objects) further

produce a variety of reflected waves as well

as variation in reception condition

depending on locations. If the audio cannot

be received properly due to this

phenomenon, try moving the location of the

device equipped with Bluetooth wireless

technology a little. Also note that audio may

be interrupted due to the reflected waves

when a person crosses or approaches the

space between this unit and the device

equipped with Bluetooth wireless

technology.

LFA_En.fm 19 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Using Hands-free calling

If the unit is connected to a Bluetooth

wireless technology capable smartphone or

cell phone, it is possible to use the unit to

make or receive hands-free calls. In order to

connect the unit with a Bluetooth capable

smartphone or cell phone, you first need to

perform pairing. (See Pairing this unit and

Bluetooth device (Initial registration) on

page 15)

Note

• Please use 50 cm as the distance from

your mouth to this unit.

• If an echoing audio noise occurs with the

person you are communicating with, try

lowering the volume for this unit.

Receive a call

1 When you receive an incoming

call, your ringtone will be played

through the unit.

While it is ringing, long hold the Phone

call button for 1 second to pick up the call.

2 Speak toward the microphone

on the unit.

Note

•If the Bluetooth connected smartphone

or cell phone receives a call while the

unit is playing back music, it will

automatically switch to playing your

ringtone.

•If the Bluetooth settings on your

Bluetooth capable smartphone or cell

phone prevent the unit from outputting

the ringtone, an internal ringtone will be

played instead.

Make a call

1 Make a call using the

smartphone/cell phone.

Note

• If you cannot hear anything from the

unit, use the smartphone/cell phone to

change the audio output setting to the

unit.

Ending a call

1 Long hold the

Phone call

button for 1 second.

The call will end.

Note

• In order to use the unit and a Bluetooth

capable smartphone or cell phone to

make hands-free calls, the Bluetooth

capable smartphone or cell phone must

support Profile: HFP, HSP. Even if the

correct profile is supported, you may

need to also perform hands-free settings

on your smartphone or cell phone.

Please see the user manual for your

smartphone or cell phone for details on

how to make the settings.

• The unit is not guaranteed to connect to

all Bluetooth devices.

LFA_En.fm 20 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Listening to music on an external

device

• Before making or changing the

connections, switch off the power and

disconnect the AC adapter from the

power outlet. Be sure to connect the AC

adapter last.

• When playing music though an AUX

connection, the music volume will vary

depending on the volume of the music

player. If there is distortion when the

volume is set at max, lower the music

player’s volume and to avoid distortion.

Connecting auxiliary

components

1 Connecting auxiliary

components.

Connect the back panel AUX jack to the

analog output jack (or headphone output

jack) of the device to be connected using

the supplied stereo mini-plug cable.

2 When the stereo mini-plug

cable is inserted to AUX Jack, the

AUX sound is the only sound that

will be output by the unit.

If you want to use a Bluetooth connection to

listen to music, you must remove the stereo

mini-plug cable from the AUX Jack.

3 Start playback of the auxiliary

component.

AUX

Digital audio

player, etc.

Stereo mini-plug cable

(supplied)

This unit’s back panel

LFA_En.fm 21 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Please assist with battery

recycling

This product uses a lithium-ion battery.

Lithium-ion batteries are a vital resource

that can be recycled. When throwing the

unit away, please remove the lithium-ion

battery and endeavor to have it recycled.

In regard to cautions for when removing the

lithium-ion battery, please see “Handling

the built-in lithium-ion battery”.

Warning

• Disconnect the AC adapter before

performing these procedures.

• In the event that the power is turned on

while performing these procedures, turn

off the power and then begin the

procedures again.

Caution

• The instructions provided here to “assist

with battery recycling” are meant to

allow the device’s built-in rechargeable

lithium-ion battery to be removed at the

end of the device’s service life, before

final device disposal. The device’s

warranty is invalidated the moment the

device is opened.

• In order to avoid short circuits, remove

the battery only after confirming that the

battery’s storage capacity has been fully

depleted. Even when the power no

longer turns on, some residual current

remains in the battery. It is

recommended to remove the lithium-ion

battery only after leaving the device with

the power turned on for several days, to

assure that the battery is fully depleted.

Removing the built-in

battery

Preparation

This procedure requires the tools listed

below. Be sure to assemble the

necessary items before beginning.

• Phillips (+) screwdriver

• Flat-head (–) screwdriver

1 Remove the stand cover on the

bottom of the product from the

button side.

2 Unscrew the two screws and

remove the battery holder.

Tips

• Unscrew the screws using a Phillips (+)

screwdriver.

Stand cover

Screw

Battery holder

LFA_En.fm 22 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

3 Remove the battery and

disconnect the connectors.

Tips

• Insert the Flat-head (–) screwdriver

between the unit and the battery and

remove the lithium-ion battery. When

doing this, be careful not to damage the

lithium-ion battery with the Flat-head (–)

screwdriver.

• When disconnecting the connectors, try

to hold them as close to the base as

possible.

4 Use a piece of adhesive tape to

tape the battery connector to the

side of the battery.

Tips

• To avoid short circuit accidents, cover

the entire connector with adhesive tape

and fasten it to the battery’s body.

Caution

• Please adhere to the points of caution

below, and do your part for recycling.

- Do not remove any of the battery’s vinyl

plastic covering.

- Do not cut the battery’s wire or

connector.

- Do not attempt to disassemble the

battery.

- If the battery’s metallic terminal

becomes exposed, cover it entirely in

electrical insulating tape.

• When disposing of the other parts of the

device, follow all local community rules

and ordinances regarding disposal.

• When disposing of used batteries,

please comply with governmental

regulations or environmental public

institution’s rules that apply in your

country/Area.

Adhesive tape

Connector

Battery

LFA_En.fm 23 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Additional Information

Troubleshooting

Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is

something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble

may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances

being used. If the trouble cannot be rectified even after checking the points below, ask your

nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work.

• If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity,

pressing the RESET button may restore normal operation.

• General problem

Problem Remedy

The power does not turn on. Check that the battery has not run out of charge. Connect the AC

adaptor to the unit to charge it.

The battery does not charge. Check that the supplied AC adaptor and USB cable are connected

correctly. Try disconnecting them once and then reconnecting

them.

Check that the surrounding temperature is not outside of the range

in which charging is possible. The unit should be charged in an

environment between 5 °C (41 °F) and 35 °C (95 °F).

Battery charge does not last

very long.

Check that the surrounding temperature is not too low. Battery

operation time will decrease in a low temperature environment.

Check that the battery pack is not at the end of its life. If the time

required to reach a full charge increases substantially, or playing

time falls dramatically even after charging, the battery pack is at

the end of its life. It can be charged approximately 500 times before

required replacement. This number may decrease depending on

how it is used and how it is stored. If you wish to replace the battery

pack with a new one, please contact your nearest Pioneer

authorized service center.

Unable to control the unit, or

unit is not functioning

correctly.

Use a pin or other long, slim object to press the

RESET

button

(page 13).

Power automatically

switches to standby without

user action.

If 10 minutes pass with no

Bluetooth

device connected, and without

the stereo mini-plug cable inserted in the

AUX

Jack, the unit will

automatically go into standby.

If battery charge falls to low levels during operation using the

battery, the unit will automatically go into standby.

LFA_En.fm 24 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

The

Bluetooth

device cannot

be connected or operated.

Sound from the

Bluetooth

device is not emitted or the

sound is interrupted.

Check that no object that emits electromagnetic waves in the

2.4 GHz band (microwave oven, wireless LAN device or

Bluetooth

wireless technology apparatus) is near the unit. If such an object is

near the unit, set the unit far from it. Or, stop using the object

emitting the electromagnetic waves.

Check that the

Bluetooth

device is not too far from the unit and that

obstructions are not set between the

Bluetooth

device and the unit.

Set the

Bluetooth

device and the unit so that the distance between

them is less than about 10 m* and no obstructions exist between

them.

*The distance given is to be used as a rough guide. The actual

allowable distance between devices may vary depending on

conditions in the surrounding environment.

The

Bluetooth

device may not be set to the communication mode

supporting the

Bluetooth

wireless technology. Check the setting of

the

Bluetooth

device.

Check that pairing is correct. The pairing setting was deleted from

this unit or the

Bluetooth

device. Reset the pairing.

Check that the profile is correct. Use a

Bluetooth

device that

supports A2DP profile.

Check that the

POWER

indicator is not lit white. If it is, it means

that the unit is already connected to another

Bluetooth

device. Use

the already connected

Bluetooth

device to cancel the connection,

and then try connecting again.

Check that the stereo mini-plug cable is not inserted into the unit.

When the stereo mini-plug cable is inserted, the unit will prioritize

output of the

AUX

sound. Remove the stereo mini-plug cable.

Pairing cannot be performed

using the NFC function.

Check the device to be connected support NFC.

Ensure that the NFC function on the device you are trying to

connect is turned on.

When pairing devices, move the NFC area (page 17) on this unit

close to where the NFC antenna on the device to be paired.

Use a compatible device with Android OS 4.1 or later.

This may not operate properly, depending on the smartphone or

tablet device.

When the NFC-equipped smartphone is held against this unit,

confirm that the

POWER

indicator on this unit flashes once. If it

does not flash, it means that the NFC-equipped smartphone could

not be detected by this unit. Move the NFC antenna on the NFC-

equipped smartphone close to the NFC area (page 12) on the unit. If

the smartphone is using a case, then try this by removing the case.

Problem Remedy

LFA_En.fm 25 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Cannot hear the other party

during hands free calls, or

cannot hear the ringtone

from this unit.

Check the supported

Bluetooth

profile. Please use a

Bluetooth

device that supports HFP or HSP.

Check whether the audio output setting for the

Bluetooth

device

that is connected with this unit is set to this unit. If not, set it to this

unit. For directions on how to do the setting, please refer to the

operating manual for the

Bluetooth

capable device.

Check that the volume of the

Bluetooth

device that is connected

with this unit is not set to low. If so, please turn the volume up.

If the situation does not improve after performing the above,

disconnect the

Bluetooth

device from this unit, and reconnect.

Problem Remedy

LFA_En.fm 26 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Cautions on use

When moving this unit

When moving this unit, press

STANDBY/ON button, and then unplug the

power cord.

Damage may occur when another device is

connected to the AUX jack.

• Do not place anything easily effected by

magnets close to the unit, such as cash

cards or commuter tickets. The speakers

do not have magnetic shielding, and

their magnetic effects may prevent such

items from functioning correctly.

• When transporting the unit, it is

recommended that you protect it from

scratches etc. by using the supplied

carrying pouch.

Place of installation

• Do not place this unit on top of a TV or

color monitor. Also, install it away from

cassette decks and other devices easily

affected by magnetic forces.

• Avoid the following locations:

•Places exposed to direct sunlight

•Humid or poorly ventilated places

•Extremely hot places

•Places exposed to vibrations

•Places in which there is much dust

•Places exposed to soot, steam, or heat

(kitchens, etc.)

•When the volume on the unit is turned

up, depending on the place of

installation, the vibration from the

speakers may cause the unit to move.

Choose the place of installation

carefully, and if necessary make use of

the supplied non-slip sheet.

•Do not use the unit close to medical

electronic equipment. The signals from

the unit may disrupt the operation of said

equipment.

•Do not remain in contact with the

device for long periods while it is turned

on. Doing so may lead to injury,

including low temperature burns, due to

the heat from the unit.

Do not place objects on this

unit.

Do not place any objects on top of this unit.

Do not attach this unit to the wall or ceiling.

It may fall off and cause injury.

Do not obstruct the ventilation

holes.

Do not use this unit on shaggy rugs, beds,

sofas, etc., or wrapped in cloth, etc. Doing

so will prevent the heat from dispersing,

leading to damage.

Do not expose to heat.

Do not place this unit on top of an amplifier

or other components that generate heat.

When rack mounting it, to avoid the heat

given off by the amplifier or other audio

components, place it on a shelf below the

amplifier.

Turn off the power of this unit

when not using it.

Depending on signal conditions, striped

patterns may appear on a TV screen and

noise may enter the sound of radio

broadcasts when the power of this unit is

on. If this happens, turn off the power of this

unit.

LFA_En.fm 27 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Cleaning the unit

• Unplug the power cord from the power

outlet when cleaning this unit.

• Clean this unit using a soft cloth. For

tough dirt, apply some neutral detergent

diluted in 5 to 6 parts water to a soft

cloth, wring out thoroughly, wipe off the

dirt, and then wipe again with a soft, dry

cloth.

• Alcohol, thinner, benzene, insecticides,

etc., could cause the print or paint to

peel off. Also, leaving rubber or vinyl

products in contact with this unit for

long periods of time could mar the

cabinet.

• When using chemical-impregnated

wipes, etc., read the cautions included

with the wipes carefully.

Caring for the authentic

leather parts of the XW-LF3

• Natural leather is prone to water

damage, including loss or change of

color. Friction or getting wet may cause

the color to transfer to your clothing or

other items. Dyes from clothes etc. may

also transfer to the leather. When using

the unit, do your best to keep it away

from sweat, moisture and water.

• If the leather does get wet, absorb the

water by pressing and wiping with a dry

towel etc., then allow it to dry in a shady

and aerated place. Using a source of

extreme heat, such as a hairdryer, to dry

it may lead to hardening of the leather

and changes in its properties or shape;

therefore such measures should never

be used.

• Any dirt can be removed by gently wiping

with a dry, soft cloth. Do not use any of

the creams or wax etc. available on the

market.

• Coming into contact with alcohol,

thinner, benzene, insecticide etc. will

cause the color of the leather to change,

so do not allow this to happen.

• Avoid placing the unit in direct sunlight.

Doing so may lead to the leather

changing shape, patches of uneven

color, or becoming cracked.

• The leather may retain a distinctive odor

for a while after purchase.

LFA_En.fm 28 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Specifications

Amplifier section

RMS Power Output. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W + 2 W

(RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3.2

)

Speaker section

Enclosure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passive Radiator

Speakers:

Fullrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 cm cone x 2

Passive Radiator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 cm × 3.5 cm

Bluetooth

section

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Specification Ver. 3.0

Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Class 2

Estimated line-of-sight transmission distance*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 10 m

Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2.4 GHz

Supported Bluetooth profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .A2DP, HSP, HFP

Supported Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec)

* The line-of-sight transmission distance is an estimate.

Actual transmission distances supported may differ depending on surrounding

conditions.

Miscellaneous

Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min

Playing time*. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 hour

* A fully charged battery provides approximately 4 hours of use at maximum volume and

approximately 7 hours at volume 10.

Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W

In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 W or less

Dimensions (W) x (H) x (D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 mm x 45.5 mm x 82.5 mm

Weight (without package and AC adapter)

XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 345 g

XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 355 g

AC Adapter

Power Supply Voltage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz

Rated Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5.2 V, 2 A

Accessories

AC adapter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Power plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

USB cable (Power cord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Stereo mini-plug cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carrying pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Non-Slip Sheet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Operating instructions (This document)

Note

• Specifications and the design are subject to possible modifications without notice, due

to improvements.

LFA_En.fm 29 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

ATTENTION

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI

LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE

TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ

UNIQUEMENT.

D3-4-2-1-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique,

ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne

l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité.

D3-4-2-1-3_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie

allumée) sur l’appareil.

D3-4-2-1-7a_A1_Fr

Milieu de fonctionnement

Température et humidité du milieu de fonctionnement :

De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de

ventilation non obstrués)

N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte

humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle).

D3-4-2-1-7c*_A1_Fr

ATTENTION

L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise

secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du

secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit

complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle

manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise

secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation

sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée

de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances).

D3-4-2-2-2a*_A1_Fr

PRÉCAUTION DE VENTILATION

Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses

parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus,

10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté).

AVERTISSEMENT

Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un

fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques

d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que

journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit.

D3-4-2-1-7b*_A1_Fr

LFA_Fr.fm 2 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

K058a_A1_Fr

Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des

équipements et batteries usagés

Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents

d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques

et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font

l’objet d’une collecte sélective.

Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries

usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités

conformément à la législation locale en vigueur.

En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits,

vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les

impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui

pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets.

Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries

usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des

déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits.

Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne.

Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne :

Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou

revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées.

Exemples de marquage

pour les batteries

Marquage pour les

équipements

Avant d’utilisez ce produit, vérifiez les informations de sécurité situées sous l’appareil

et sur la face intérieure du couvercle du support.

D3-4-2-2-4_B1_Fr

Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes

gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en

vigueur dans votre pays ou région.

D3-4-2-3-1_B1_Fr

AVERTISSEMENT

N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit

fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un

appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou

s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent

également être réduites.

D3-4-2-3-3_A1_Fr

Couvercle du

support

LFA_Fr.fm 3 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une

utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales

dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation

sera aux frais du client, même pendant la période de garantie.

K041_A1_Fr

N’attachez pas ces enceintes sur un mur ou au plafond car, en tombant, elles

pourraient causer des blessures.

SGK007_A1_Fr

AVERTISSEMENT

Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas

d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin.

D41-6-4_A1_Fr

NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION

Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le

câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un

court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble.

Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres

câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un

câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble

d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus

proche ou le revendeur pour un remplacement.

S002*_A1_Fr

LFA_Fr.fm 4 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Rangez l’adaptateur secteur hors de portée des petits enfants.

Le cordon de l’adaptateur secteur pourrait s’enrouler par accident autour du cou et

causer un étouffement.

• Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation, veillez à bien saisir

l’adaptateur par son boîtier. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, celui-ci peut

s’endommager et présenter un risque d’un incendie, de choc électrique, et/ou

d’électrocution.

• N’essayez pas de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur avec des mains

humides. Ceci constitue un risque de choc électrique ou de mort par électrocution.

• Introduisez les broches de l’adaptateur secteur à fond dans la prise d’alimentation.

Dans le cas où les broches de l’adaptateur secteur ne seraient pas introduites

correctement, il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la

prise, avec un risque d’incendie. En outre, lorsque l’adaptateur secteur est branché

à la prise d’alimentation, tout contact avec les broches constitue un risque

d’électrocution.

• Ne branchez pas l’adaptateur secteur à une prise dans laquelle les broches ne

seraient pas correctement maintenues bien qu’elles soient insérées à fond dans la

prise. Il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise, avec

un risque d’incendie. Pour le remplacement d’une prise d’alimentation de votre

installation domestique, veuillez contacter votre revendeur ou un technicien

qualifié.

• Ne posez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet, sur le câble, et ne pincez

pas le câble. Ne faites pas de nœud avec le cordon d’alimentation et ne l’attachez

pas avec d’autres cordons ou câbles. Les câbles d’alimentation doivent être

installés de façon à ce que l’on ne puisse pas marcher dessus. Un adaptateur

secteur et/ou un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un risque

d’incendie ou un choc électrique. Vérifier l’adaptateur secteur et le cordon

d’alimentation de temps en temps. En cas d’endommagement, contactez le service

après-vente PIONEER le plus proche ou votre revendeur local, pour remplacement.

Avertissement au sujet de l’adaptateur secteur

Précaution concernant les ondes radio

Cet appareil utilise comme onde radio une fréquence de 2,4 GHz, c’est-à-dire une bande

utilisée par d’autres systèmes sans fil (Fours à micro-ondes, téléphones sans fil, etc.).

Si des parasites apparaissent sur les images télévisées, il est possible que cet appareil (y

compris ceux qu’il prend en charge) provoquent des interférences sur le connecteur

d’entrée de votre téléviseur, les images vidéo, le tuner satellite, etc.

Dans ce cas, augmentez la distance entre la prise d’entrée d’antenne et cet appareil (y

compris les produits pris en charge par cet appareil).

• Pioneer n’est pas responsable d’un mauvais fonctionnement du produit Pioneer

compatible due à une erreur/défaillance de la connexion réseau et/ou de l’appareil

raccordé. Veuillez contacter votre fournisseur de service Internet ou le fabricant du

périphérique du réseau.

• Un abonnement payant auprès d’un fournisseur d’accès Internet est nécessaire pour

utiliser Internet.

LFA_Fr.fm 5 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Manipulation de la batterie au lithium-ion intégrée

Cet appareil est équipé d’une batterie au

lithium-ion rechargeable. Vous devez avoir

conscience des points suivants pour la

manipulation de cette batterie.

DANGER

Veuillez observer les instructions

fournies. En cas d’inobservation de ces

instructions, la batterie lithium-ion

intégrée pourrait fuir, surchauffer,

s’enflammer ou se rompre.

• Ne jetez pas l’appareil dans le feu et ne

l’exposez pas à la chaleur.

• N’essayez pas de démonter la batterie ni

de la modifier en aucune manière.

• Ne jetez pas l’appareil par terre, ne le

frappez pas avec un marteau ou tout

autre instrument, et n’enfoncez pas de

clous ou d’autres objets dedans.

• N’utilisez pas et ne laissez pas l’appareil

dans des endroits où la température

peut devenir anormalement élevée,

comme à proximité d’un poêle ou à

l’intérieur d’une automobile avec les

fenêtres fermées.

• S’il existe une fuite de liquide au niveau

de la batterie au lithium-ion, en cas de

contact du liquide avec les yeux ne

frottez pas vos yeux mais rincez-les

abondamment à l’eau propre et

consultez immédiatement un médecin.

Tout contact du liquide de la batterie

avec les yeux peut provoquer des

blessures oculaires graves.

• N’immergez pas la batterie dans l’eau

douce ou l’eau de mer, et ne la laissez

pas en contact avec l’humidité.

• Ne rechargez pas la batterie à proximité

d’un feu ouvert ou en la laissant exposée

directement soleil.

• Ne rechargez pas la batterie en utilisant

une méthode autre que celle décrite

dans ce Mode d’emploi.

• Ne démontez pas l’appareil ni la batterie.

Ceci pourrait provoquer des fuites de

liquides, tels que la solution alcaline

contenue dans la batterie.

• Afin d’éviter les accidents, rangez la

batterie au lithium-ion hors de portée

des enfants en bas âge. En cas

d’ingestion de la batterie, consultez

immédiatement un médecin.

AVERTISSEMENT

• En cas de présence anormale d’odeur,

de température élevée, de changement

de couleur, de forme, etc. lors du

chargement, de l’utilisation ou du

stockage de la batterie, arrêtez

immédiatement d’utiliser l’appareil.

• Si la batterie n’est pas complètement

rechargée après la durée de charge

indiquée, arrêtez l’opération de charge.

Le fait de laisser la batterie en charge

après la durée indiquée peut provoquer

une surchauffe et/ou une rupture de

l’appareil et/ou un départ d’incendie.

• La batterie doit être chargée dans un

environnement dont la température est

comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C

(95 °F). Le fait de charger la batterie en

dehors de cette plage de températures

peut provoquer une surchauffe, une

rupture de l’appareil et/ou un départ

d’incendie. Cela peut aussi réduire la

capacité et la durée de vie de la batterie.

• Ne placez pas l’appareil dans un four à

micro-ondes ou à une pression élevée,

cela pourrait provoquer une surchauffe,

une rupture de l’appareil et/ou un départ

d’incendie.

• Ne placez pas une batterie au lithium-ion

qui fuit à proximité d’une source de

chaleur ou d’un feu, car la batterie

pourrait surchauffer, se rompre et/ou

provoquer un départ d’incendie.

ATTENTION

• Ne jetez pas l’appareil dans un feu ou

dans l’eau, car la batterie au lithium-ion

rechargeable pourrait se rompre, laisser

fuir du liquide et provoquer un départ

d’incendie et/ou des blessures

corporelles.

• Dans le cas où du liquide fuyant d’une

batterie au lithium-ion rechargeable

venait en contact avec votre peau ou vos

vêtements, lavez immédiatement et

abondamment à l’eau propre. Si vous ne

faites rien, cela pourrait provoquer des

lésions cutanées.

Participez au recyclage de la batterie

Cet appareil utilise une batterie au lithium-

ion. Les batteries au lithium-ion constituent

une ressource importante qui peut être

recyclée. Si vous mettez cet appareil au

rebut, veuillez retirer la batterie au lithium-

ion et faites l’effort de la recycler.

LFA_Fr.fm 6 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Batterie au lithium-ion interne rechargeable

Cet appareil utilise une batterie au lithium-ion interne rechargeable qui doit

fonctionner pendant toute la durée de vie de l’appareil. Si vous soupçonnez que la

batterie est morte, essayez de la recharger plusieurs fois. Si la batterie ne se

recharge pas, veuillez nous contacter pour connaître la procédure de réparation.

Installation de l’appareil

• Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce dernier est posé sur une surface

plane et stable.

N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants :

- sur un téléviseur couleur (les images à l’écran pourraient être déformées)

- à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un appareil qui produit un champ

magnétique). Le son pourrait s’en trouver affecté.

- à la lumière directe du soleil

- à des températures extrêmes

- en présence de vibrations ou autres mouvements

-à la poussière

- à la fumée ou aux émanations graisseuses (tel qu’à proximité d’une cuisinière)

Attention

• Lors de l’utilisation, ne laissez pas l’appareil debout, appuyé contre quelque chose ou

suspendu à quelque chose.

• Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’appareil.

• Lorsque vous transportez l’appareil, tenez fermement l’ensemble. Ne balancez

l’appareil.

• Ne fixez pas cet appareil au mur ou au plafond. Il pourrait tomber et provoquer des

blessures.

• Lors de l’utilisation de l’appareil dans un véhicule, ne l’utilisez jamais à proximité du

siège du conducteur. Cela constitue un risque potentiel d’accident, car l’appareil

pourrait tomber et empêcher l’utilisation des pédales (frein, etc.), entre autres risques.

• Ne laissez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait chauffer, tel que l’intérieur d’un

véhicule automobile ou l’exposition à la lumière directe du soleil.

LFA_Fr.fm 7 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

À propos de l’adaptateur secteur

Instructions de sécurité

Afin de garantir votre sécurité personnelle et de profiter au maximum des possibilités de

l’appareil, veuillez lire et observer les instructions de sécurité suivantes.

Lisez et conservez les

instructions

Lisez toutes les informations d’utilisation

fournies avec cet appareil.

Nettoyage

Utilisez un chiffon humide pour nettoyer

l’extérieur du boîtier de l’appareil. Évitez

d’utiliser des fluides, tels que liquides,

aérosols ou produits de nettoyage à base

d’alcool.

Eau et humidité

Évitez d’utiliser et de placer cet appareil à

proximité de l’eau et de tout autre liquide.

Accessoires

Ne placez pas cet appareil sur un chariot,

un support ou une table instable. L’appareil

pourrait tomber et être gravement

endommagé.

Ventilation

Ne gênez pas le fonctionnement de

l’appareil et ne le couvrez pas lorsqu’il est

utilisé. Cet appareil ne doit pas être placé

dans un meuble/rack fermé sauf si une

ventilation appropriée est assurée.

Environnement

Évitez de placer ce produit dans un

environnement fortement exposé à la

poussière, à des températures et/ou une

humidité élevées et/ou à des vibrations et/

ou des chocs excessifs.

Alimentation

Utilisez cet appareil uniquement avec les

sources d’alimentation recommandées. En

cas de doute sur l’alimentation, consultez

un représentant agréé Pioneer.

Protection du cordon

d’alimentation

Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez

sur le connecteur et non pas sur le cordon.

Ne manipulez pas le cordon ni le

connecteur avec des mains humides ; cela

pourrait provoquer un court-circuit et/ou un

choc électrique. Ne posez rien et ne laissez

rien qui pourrait poinçonner/pincer le

cordon d’alimentation, et n’installez pas ce

dernier dans un lieu de passage.

Alimentation

Mettez l’appareil hors tension (OFF) avant

de l’installer et/ou d’y raccorder tout autre

équipement.

Surcharge

Évitez de connecter un nombre trop

important d’appareils à une même prise

secteur ou à autre source d’alimentation,

car cela pourrait provoquer un départ

d’incendie ou un court-circuit.

Intrusion d’objets ou de

liquides

N’introduisez jamais d’objets inappropriés

dans l’appareil. Évitez de renverser des

liquides sur ou dans l’appareil.

Réparation

Le fait d’ouvrir ou de retirer le couvercle de

l’appareil vous expose à un risque de choc

électrique ainsi qu’à d’autres dangers.

Contactez un Centre de service après-vente

agréé Pioneer pour faire réparer cet

appareil (consultez la Carte de Service

après-vente et d’assistance, jointe à

l’appareil).

LFA_Fr.fm 8 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Dégâts nécessitant réparation

Dans les situations suivantes, débranchez

l’appareil et confiez la réparation à un

technicien qualifié :

• Lorsque le cordon d’alimentation, le

connecteur ou le boîtier de l’appareil

sont endommagés.

• Lorsque du liquide a été renversé ou

qu’un objet est tombé dans l’appareil.

• Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie

ou à une humidité excessive.

• Lorsque l’appareil ne fonctionne pas

normalement en suivant les instructions

du Mode d’emploi. Ne réglez que les

commandes/fonctions décrites dans le

Mode d’emploi. Le réglage incorrect

d’autres commandes/fonctions pourrait

provoquer des dommages et nécessiter

un travail de réparation important par un

technicien qualifié pour rétablir

l’appareil dans son état normal

d’utilisation.

• Lorsqu’un changement important

apparaît dans les performances de

l’appareil : une telle situation indique un

besoin de réparation.

Vérifiez que l’adaptateur secteur, le cordon

d’alimentation et le connecteur ne

présentent pas d’anomalie, puis raccordez

le connecteur à l’adaptateur secteur en

respectant la procédure spécifiée jusqu’à

ce qu’un clic se produise. Pour plus

d’informations, consultez la section

Montage du connecteur d’alimentation au

Chapitre 1.

En cas d’anomalie de l’adaptateur secteur

ou du connecteur, contactez le service

après-vente Pioneer le plus proche ou votre

revendeur afin d’effectuer les réparations

nécessaires.

• N’utilisez pas cet appareil en laissant

une pièce de monnaie, un trombone ou

tout autre objet métallique coincé entre

l’adaptateur secteur et le connecteur.

Cela pourrait causer un court-circuit et

provoquer un départ d’incendie et/ou un

choc électrique.

• Lors du branchement de l’adaptateur

secteur à une prise secteur, vérifiez qu’il

n’existe aucun espace entre l’adaptateur

secteur et la prise. Un mauvais contact,

ou la présence d’une pièce de monnaie,

d’un trombone ou de tout autre objet

métallique coincé entre l’adaptateur

secteur et le connecteur pourrait causer

un court-circuit et provoquer un départ

d’incendie et/ou un choc électrique.

• Si quelqu’un venait à trébucher sur le

cordon d’alimentation ou si quelque

chose heurtait l’adaptateur secteur, le

connecteur pourrait se détacher de

l’adaptateur secteur et rester branché

dans la prise secteur. Dans ce cas,

débranchez avec prudence le

connecteur de la prise secteur, avec les

mains sèches, en tenant le connecteur

comme indiqué sur l’illustration ci-

dessous et en veillant à ne pas toucher

les parties métalliques. N’utilisez aucun

ustensile/outil métallique pour retirer le

connecteur.

Pièce de monnaie,

trombone ou autre

objet métallique

Côté

Dessus

Ne touchez pas les parties

métalliques.

LFA_Fr.fm 9 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour apprendre à utiliser correctement votre

récepteur. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour les consulter plus

tard, au besoin.

Table des matières

Avant de commencer ..................................................................................... 11

Contenu de l’emballage ....................................................................................................11

Montage du connecteur d’alimentation.......................................................................11

Connecteur d’alimentation............................................................................................11

Raccordez l’adaptateur secteur........................................................................................12

Les organes et leurs fonctions........................................................................ 13

Face avant / Face supérieure............................................................................................13

Panneau arrière .................................................................................................................14

Mise en marche ............................................................................................. 15

Mise sous tension..............................................................................................................15

Fonction d’arrêt automatique ...........................................................................................15

Changement d’entrée........................................................................................................15

Écoute de musique via une connexion

Bluetooth

............................................ 16

Association entre l’appareil et l’équipement Bluetooth (enregistrement initial) .........16

Connexion à un équipement Bluetooth pour lequel l’association a déjà été

effectuée..................................................................................................................................17

Association et connexion via la technologie NFC...........................................................18

Connexion automatique avec un équipement Bluetooth...............................................18

Précaution concernant les ondes radio...........................................................................19

Limite de fonctionnement..............................................................................................19

Réflexions des ondes radio............................................................................................20

Utilisation de la fonction de téléphonie mains-libres ...................................... 21

Recevoir un appel ..............................................................................................................21

Passer un appel .................................................................................................................21

Mettre fin à une communication téléphonique ..............................................................21

Écoute de musique à partir d’un lecteur externe ............................................ 22

Connexion de composants auxiliaires .............................................................................22

Participez au recyclage de la batterie..............................................................................23

Retrait de la batterie intégrée ...........................................................................................23

Informations complémentaires....................................................................... 25

Guide de dépannage..........................................................................................................25

Précautions dutilisation ....................................................................................................28

Lors d’un déplacement de l’appareil ............................................................................28

Emplacement d’installation...........................................................................................28

Nettoyage de l’appareil......................................................................................................29

Entretien des parties en cuir véritable du système XW-LF3...........................................29

Spécifications.....................................................................................................................30

LFA_Fr.fm 10 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Avant de commencer

Contenu de l’emballage

• Adaptateur secteur x 1

• Connecteur d’alimentation x 2

• Câble USB (cordon d’alimentation) x 1

• Câble stéréo mini-jack x 1

• Étui de transport x 1

• Antidérapant (feuille) x 1

• Carte de garantie x 1

• Mode d’emploi (ce document)

Montage du connecteur

d’alimentation

Faites glisser le connecteur le long des rails

de guidage dans l’adaptateur secteur,

comme indiqué sur l’illustration ci-

dessous, puis poussez jusqu’à ce qu’un clic

se produise.

Retrait du connecteur

d’alimentation

Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] de

l’adaptateur secteur, faites glisser le

connecteur hors de l’adaptateur, comme

indiqué sur l’illustration ci-dessous, pour le

retirer.

Une fois que le connecteur est monté, ne le

démontez pas, sauf si vous changez de

pays/région.

Connecteur d’alimentation

Cet appareil est fourni avec les types de

connecteur d’alimentation indiqués ci-

dessous. Utilisez le connecteur

d’alimentation approprié au pays ou à la

région où vous êtes.

PUSH

Type 1 (pour l’Europe)

Type 2 (pour le

Royaume-Uni)

LFA_Fr.fm 11 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Raccordez l’adaptateur

secteur

• Raccordez le connecteur USB-A de

l’adaptateur secteur à la prise USB-

micro B de l’appareil à l’aide du câble

USB fourni. Puis branchez le connecteur

d’alimentation à une prise secteur.

• La batterie de l’appareil commence à se

recharger automatiquement. (Comptez

environ 150 minutes pour une charge

complète)

• L’appareil peut être utilisé même lorsque

la batterie est en charge. Cela aura

simplement pour effet d’allonger la

durée nécessaire à la recharge complète

de la batterie.

Attention

• Veillez à utiliser uniquement

l’adaptateur secteur et le câble USB

fournis avec cet appareil. L’utilisation

d’un adaptateur secteur ayant des

spécifications différentes de celles de

l’appareil pourrait empêcher la recharge

correcte de la batterie, ou encore

provoquer des dysfonctionnements et/

ou des dommages.

Important

• Veillez à effectuer une recharge

complète avant la première utilisation.

• Une durée d’environ 150 minutes est

nécessaire pour recharger

complètement la batterie.

• Une batterie complètement rechargée

assure une autonomie d’utilisation

d’environ 4 heures avec le volume réglé

au maximum et d’environ 7 heures avec

le volume réglé sur 10.

• La durée d’utilisation avec une batterie

complètement chargée varie selon les

fonctions utilisées, la fréquence

d’utilisation, la température ambiante, le

volume de sortie de l’enceinte, ainsi que

d’autres facteurs.

• La batterie fournie peut être rechargée

environ 500 fois, mais ce nombre peut

être inférieur selon les conditions

d’utilisation et de rangement/stockage.

Si la durée nécessaire pour atteindre la

charge complète augmente de façon

importante, ou si la durée d’utilisation

après une charge complète chute de

façon importante, cela indique que la

batterie est arrivée en fin de vie. Si vous

souhaitez remplacer la batterie par une

batterie neuve, veuillez contacter le

service après-vente Pioneer le plus

proche.

• Lorsque l’adaptateur secteur n’est pas

connecté, la batterie se décharge

lentement, même lorsque l’appareil est

en mode veille.

Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet

appareil pendant une période prolongée,

rechargez-le au moins une fois tous les

six mois, afin d’éviter que la batterie ne

se dégrade. Dans un tel cas, la charge

peut prendre plus de temps que dans le

cadre d’une utilisation normale.

Prise

secteur

LFA_Fr.fm 12 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Les organes et leurs fonctions

Face avant / Face supérieure

1 Zone de communication NFC

Il est possible d’établir une communication

Bluetooth entre cet appareil et un

smartphone équipé de la technologie NFC,

en approchant le smartphone de la zone

NFC de l’appareil (consultez la Association

et connexion via la technologie NFC à la

page 18).

2Témoin

POWER

L’état du voyant POWER change selon le

statut de l’appareil (voir diagramme ci-

contre).

2 Microphone

État Afficheur

Connexion Bluetooth

établie

Allumé

En attente d’une

connexion Bluetooth

Clignote

lentement

En attente d’une

association Bluetooth

Clignote

rapidement

Après détection d’un

smartphone équipé

NFC

Clignote une fois

Lorsque le volume est

modifié

Clignote une fois

En mode veille Éteint

LFA_Fr.fm 13 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Panneau arrière

1Touche

STANDBY/ON

Permet de passer entre le mode veille et le

mode marche (appuyez sans relâcher

pendant 1 seconde) (consultez la Mise en

marche à la page 15).

2 Bouton

Bluetooth

Pairing

Appuyez pour associer l’appareil avec un

équipement équipé de la technologie

Bluetooth (appuyez sans relâcher pendant

1 seconde). Appuyez de nouveau sur ce

bouton pendant la procédure d’association

pour annuler la procédure d’association

(consultez la Association entre l’appareil et

l’équipement Bluetooth (enregistrement

initial) à la page 16).

3 Touche

VOL –/+

Réglage du volume d’écoute.

• La plage de réglage du volume d’écoute

est comprise entre 0 et 15.

(Toutefois, l’appareil ne dispose pas d’un

affichage permettant de visualiser le

volume d’écoute). (Réglage par défaut : 8)

4 Bouton Phone call

Appuyez pour passer/recevoir/mettre fin à

un appel (appuyez sans relâcher pendant

1 seconde) (consultez la Utilisation de la

fonction de téléphonie mains-libres à la

page 21).

5 Bouton Reset

Si l’appareil ne fonctionne pas

correctement, il peut être réinitialisé. Pour

actionner ce bouton, utilisez un petit objet

long, fin et rigide, tel qu’une aiguille.

6 Prises

AUX

Connexion d’équipements auxiliaires

(consultez la Écoute de musique à partir

d’un lecteur externe à la page 22).

7 Prises DC IN

Connectez l’adaptateur secteur via la câble

USB fourni.

8 Voyant de charge/état de la

batterie

La couleur du voyant change selon le statut

de la batterie.

Lorsque l’appareil utilise l’alimentation

de l’adaptateur secteur :

Lors de l’appareil utilise l’alimentation

de la batterie :

• Une batterie complètement rechargée

assure une autonomie d’utilisation

d’environ 4 heures avec le volume réglé

au maximum et d’environ 7 heures avec

le volume réglé sur 10.

• Il se peut que le voyant de batterie

n’indique avec précision pas la charge

de batterie restante.

1 2 3 4 5 6 7 8

État Afficheur

En cours de charge Clignote

lentement en

blanc

Charge complète Éteint

État Afficheur

Autonomie de la

batterie suffisante

Éteint

Charge de la batterie

presque épuisée

Clignote

rapidement en

rouge

LFA_Fr.fm 14 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Mise en marche

Mise sous tension

Pour mettre l’appareil sous tension,

appuyez longuement sur le bouton

STANDBY/ON. Le voyant POWER

s’allume en blanc.

Attention

• Bien que le voyant d’alimentation reste

éteint lorsque l’appareil est arrêté (en

mode veille), une faible quantité de

courant est néanmoins consommée par

l’appareil.

Fonction d’arrêt

automatique

L’appareil passe automatiquement en

mode veille dans les situations suivantes :

• Après un délai de 10 minutes sans

connexion à un équipement Bluetooth

ou sans câble stéréo mini-jack branché

dans la prise AUX.

• Pendant l’utilisation sur batterie, dans le

cas où la charge de la batterie devient

insuffisante.

Changement d’entrée

L’appareil permet d’écouter de la musique

via une connexion Bluetooth ou bien via la

prise AUX.

Si vous souhaitez écouter de la musique via

une connexion Bluetooth, débranchez le

câble stéréo mini-jack de la prise AUX.

Si le câble stéréo mini-jack fourni est

raccordé à la prise AUX, la source de

musique AUX est utilisée.

Pour plus d’informations sur ces

opérations, consultez les sections « Écoute

de musique via une connexion Bluetooth à la

page 16 » et « Écoute de musique à partir

d’un lecteur externe à la page 22 ».

Remarque

• Les appels mains-libres peuvent être

reçus et passés même lorsque le câble

stéréo mini-jack est inséré dans la prise

AUX.

• Ne manipulez pas cet appareil pendant

que vous conduisez, car cela est

dangereux.

LFA_Fr.fm 15 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Écoute de musique via une

connexion Bluetooth

Cet appareil vous permet d’écouter de la

musique sans fil à partir d’un équipement

Bluetooth (téléphone portable, lecteur

numérique, etc.). Vous pouvez aussi

écouter de la musique sans fil à partir d’un

équipement non doté de la technologie

Bluetooth, en utilisant un émetteur/

récepteur audio Bluetooth, disponible dans

le commerce. Pour plus d’informations,

consultez le manuel d’utilisation de

l’équipement Bluetooth.

Remarque

• L’équipement sans fil Bluetooth doit

prendre en charge les profils A2DP.

• Pioneer ne garantit pas que cet appareil

se connecte et fonctionne correctement

avec tous les périphériques dotés de la

technologie sans fil Bluetooth.

• La marque et les logos Bluetooth

sont

des marques déposées appartenant à

Bluetooth SIG, Inc. et PIONEER

CORPORATION utilise ces marques

sous licence. Les autres marques

commerciales et noms commerciaux

appartiennent à leurs propriétaires

respectifs.

Association entre l’appareil

et l’équipement

Bluetooth

(enregistrement initial)

Pour pouvoir écouter de la musique à partir

d’un équipement Bluetooth, il est

nécessaire de l’associer avec cet appareil.

Assurez-vous d’effectuer l’appariement la

première fois que vous utilisez le système

ou à chaque fois que les données

d’appariement sont effacées.

L’association est une procédure nécessaire

pour établir la connexion et la

communication via Bluetooth. Pour plus

d’informations, consultez le manuel

d’utilisation de l’équipement Bluetooth.

• L’association est requise la première fois

que vous utilisez un équipement

Bluetooth avec cet appareil.

• L’appareil peut être associé avec jusqu’à

8 autres équipements.

• Pour permettre la communication

Bluetooth, la procédure d’association

doit être lancée sur votre appareil et sur

l’équipement Bluetooth souhaité.

Périphérique optimisé pour la

technologie sans fil Bluetooth :

Smartphone/Téléphone portable

Périphérique optimisé pour la

technologie sans fil Bluetooth :

Lecteur de musique numérique

Équipement non doté de la

technologie sans fil Bluetooth :

Lecteur de musique numérique

Émetteur audio Bluetooth

(disponible dans le commerce)

LFA_Fr.fm 16 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Remarque

• La procédure d’association est annulée

dans les conditions suivantes.

- Tentative de connexion avec l’équipement

Bluetooth infructueuse après un délai de

3 minutes.

-Le bouton

Bluetooth

paring est

actionné de nouveau pendant la procédure

d’association.

1 Appuyez sans relâcher le

bouton

Bluetooth

paring

pendant une seconde.

Après cela, le voyant POWER clignote

rapidement en blanc et l’appareil

commence la procédure d’association.

Remarque

• Lorsque l’appareil est mis en marche

pour la première fois, il se met en mode

d’association automatiquement.

2 Mettez en marche l’équipement

Bluetooth

avec lequel vous

souhaitez effectuer l’association,

placez-le à moins d’un mètre de

l’appareil et activez le mode

d’association sur l’équipement.

La procédure d’association avec l’appareil

commence.

• Pour plus d’informations, consultez

également le manuel d’utilisation de

l’équipement Bluetooth.

• Si une liste des appareils pris en charge

s’affiche sur votre équipement

Bluetooth, vous devrez sélectionner

l’appareil dénommé « XW-LF1/LF3 ».

• S’il vous est demandé d’entrer un code

PIN, saisissez « 0000 ». (Seul le code PIN

« 0000 » peut être utilisé pour cet

appareil.)

3 Lorsque l’équipement

Bluetooth

est connecté, le voyant

POWER passe de l’état clignotant à

l’état allumé fixe.

4 Commencez la lecture de

musique stockée sur votre

équipement

Bluetooth

Connexion à un équipement

Bluetooth

pour lequel

l’association a déjà été

effectuée

1 Vérifiez que le voyant POWER

de l’appareil clignote lentement.

Si le voyant ne clignote pas mais reste

allumé de manière fixe, cela signifie que

l’appareil est déjà connecté à un autre

équipement Bluetooth.

Effectuez l’opération nécessaire sur

l’équipement Bluetooth connecté pour le

déconnecter de l’appareil.

2 Sur l’équipement

Bluetooth

qui

est déjà associé avec cet appareil,

sélectionnez l’appareil dans la liste

Bluetooth

et connectez-le.

L’appareil est affiché sous le nom « XW-LF1/

LF3 ».

3 La connexion avec l’équipement

a réussi, le voyant POWER passe de

l’état clignotant à l’état allumé fixe.

La portée d’utilisation de la connexion

Bluetooth audio peut atteindre 10 m.

(Valeur mesurée dans un espace ouvert.

Les murs et les structures peuvent affecter

la portée de la connexion Bluetooth.)

LFA_Fr.fm 17 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Association et connexion via

la technologie NFC

NFC est l’acronyme de l’anglais « Near Field

Communication » (communication en

champ proche). Si un smartphone prenant

en charge la technologie NFC est approché

de l’appareil, l’appareil se met

automatiquement en marche et les

procédures d’association et de

communication Bluetooth peuvent

facilement être réalisées. Pour plus

d’informations, consultez le manuel

d’utilisation de l’équipement NFC.

Remarque

• Systèmes d’exploitation pris en charge :

Android 4.1 et versions ultérieures

• Il se peut que cette méthode ne

fonctionne pas correctement selon le

smartphone ou la tablette.

• N Mark est une marque commerciale ou

une marque déposée de NFC Forum, Inc.

aux États-Unis et dans d’autres pays.

• Android est une marque commerciale de

Google Inc.

1 Saisissez l’équipement que vous

souhaitez connecter et approchez-le

du centre de la face supérieure de

l’appareil.

2 La procédure d’association

commence automatiquement.

Lorsqu’un smartphone doté de la

technologie NFC est détecté, le voyant

POWER clignote une fois.

3 Une fois que la connexion est

établie avec le smartphone NFC, le

voyant POWER passe de l’état

clignotant à l’état allumé fixe.

4 Commencez à lire de la musique

à partir de votre smartphone NFC.

Remarque

• La technologie NFC peut aussi être

utilisée pour arrêter rapidement une

connexion Bluetooth. Pour cela, il vous

suffit d’exécuter l’étape 1 avec un

smartphone NFC déjà connecté à

l’appareil via Bluetooth, et la connexion

sera annulée.

Connexion automatique

avec un équipement

Bluetooth

Avec la fonction Bluetooth de votre

équipement Bluetooth activée, mettez en

marche l’appareil. Celui-ci essaie alors de

se connecter automatiquement à

l’équipement Bluetooth auquel il était

connecté (ou associé) la dernière fois.

LFA_Fr.fm 18 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Précaution concernant les

ondes radio

Cet appareil utilise une fréquence d’ondes

radio de 2,4 GHz, cette bande étant

également utilisée par d’autres systèmes

sans fil (consultez la liste ci-dessous). Pour

éviter le brouillage ou les interruptions de

communication, n’utilisez pas cet appareil

à proximité de dispositifs fonctionnant sur

la même bande, ou veillez à éteindre ces

dispositifs lorsque vous utilisez

l’adaptateur.

• Téléphones sans fil

• Télécopieurs filaires

• Fours à micro-ondes

•Dispositifs LAN sans fil (IEEE802.11b/g)

• Appareil AV sans fil

• Télécommandes sans fil pour jeux vidéo

• Appareils paramédicaux à micro-ondes

• Certains écrans de surveillance des

bébés

D’autres appareils, moins courants, peuvent

fonctionner sur la même fréquence :

• Systèmes antivol

• Stations radio amateur (HAM)

• Systèmes logistiques des grands

magasins

• Systèmes discriminatoires des véhicules

ferroviaires ou de secours

Remarque

• Si des parasites apparaissent sur

l’image du téléviseur, il se peut que

l’équipement Bluetooth ou c et appareil (y

compris les produits pris en charge par

cet appareil) crée des interférences avec

le connecteur d’antenne de votre

téléviseur, ou avec votre équipement

vidéo, radio satellite, etc. Dans ce cas,

éloignez le connecteur d’entrée

d’antenne de l’équipement Bluetooth ou

de cet appareil (y compris les produits

pris en charge par cet appareil).

• Dans le cas où un obstacle (tel qu’une

porte métallique, un mur en béton ou un

dispositif d’isolation contenant un film

d’aluminium) se trouve entre cet cet

appareil (et des périphériques pris en

charge par cet appareil) et le

périphérique sans fil Bluetooth, vous

devrez peut-être changer l’emplacement

de l’appareil afin d’éviter le brouillage du

signal et les interruptions de

communication.

Limite de fonctionnement

L’utilisation de cet équipement est limitée à

un usage privé. (Selon l’environnement, les

distances de transmission peuvent être

réduites.)

Dans les situations suivantes, le son peut

être coupé ou arrêté pour cause de

mauvaise réception ou de non réception

des ondes radio :

• Dans les bâtiments en béton armé ou à

structure en acier ou fer.

• Près d’un grand meuble métallique.

• Dans la foule ou près d’un bâtiment ou

d’un obstacle.

• Dans un emplacement exposé au

champ magnétique, à de l’électricité

statique ou des parasites provenant

d’équipements de communication radio,

utilisant la même bande de fréquence

(2,4 GHz) que cet appareil, tel qu’un

périphérique LAN sans fil de 2,4 GHz ou

un four à micro-ondes.

LFA_Fr.fm 19 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

• Si vous vivez dans une zone résidentielle

très peuplée (appartement, maison en

ville, etc.) et si le four à micro-ondes de

votre voisin se trouve à proximité de votre

système, des interférences peuvent se

produire. Si tel est le cas, installez votre

appareil à un autre endroit. Lorsque le

four à micro-ondes n’est pas utilisé, les

interférences disparaissent.

Réflexions des ondes radio

Les ondes radio reçues par cet appareil

comprennent celles qui proviennent

directement du périphérique sans fil

Bluetooth (onde directe) et les ondes

provenant de différentes directions en

raison de leur réflexion sur les murs, le

mobilier et le bâtiment (ondes réfléchies).

Les ondes réfléchies (dues aux obstacles et

objets réfléchissants) produisent à leur tour

un certain nombre d’ondes réfléchies et

modifient les conditions de réception selon

l’endroit. Si le son ne peut pas être reçu

convenablement à cause de ce

phénomène, essayez de déplacer

légèrement le dispositif sans fil Bluetooth.

Notez également que les ondes réfléchies

peuvent interrompre la réception audio

lorsqu’une personne traverse ou

s’approche de l’espace entre cet appareil et

le périphérique sans fil Bluetooth.

LFA_Fr.fm 20 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Utilisation de la fonction de

téléphonie mains-libres

Si cet appareil est connecté à un

smartphone ou à un téléphone portable

doté de la technologie sans fil Bluetooth,

vous pouvez utilisez l’appareil pour recevoir

et passer des appels téléphoniques mains-

libres. Pour connecter l’appareil avec un

smartphone ou un téléphone portable

Bluetooth, il est nécessaire d’effectuer au

préalable la procédure d’association

(consultez la Association entre l’appareil et

l’équipement Bluetooth (enregistrement

initial) à la page 16).

Remarque

• Veuillez placer l’appareil à une distance

de 50 cm de votre bouche.

• En cas de bruit d’écho parasite pendant

la communication avec une autre

personne, essayez d’abaisser le volume

sur cet appareil.

Recevoir un appel

1 Lorsque vous recevez un appel

téléphonique, la sonnerie d’appel

est produite par l’appareil.

Pendant la sonnerie d’appel, appuyez

longuement sur le bouton Phone call

pendant une seconde pour prendre l’appel.

2 Parlez en direction du

microphone de l’appareil.

Remarque

• Si le smartphone ou le téléphone

portable connecté via Bluetooth reçoit

un appel pendant que l’appareil lit de la

musique, l’appareil bascule

automatiquement sur la sonnerie du

téléphone.

• Si les paramètres Bluetooth de votre

smartphone ou de votre téléphone

portable Bluetooth sont réglés de

manière à empêcher l’appareil d’émettre

la sonnerie du téléphone, une sonnerie

interne sera produite à la place.

Passer un appel

1 Passer un appel avec un

smartphone/téléphone portable.

Remarque

• Si vous n’entendez pas de son sortir de

l’appareil, utilisez votre smartphone/

téléphone portable pour basculer la

sortie audio sur l’appareil.

Mettre fin à une

communication téléphonique

1 Appuyez longuement sur le

bouton

Phone call

pendant une

seconde.

La communication est terminée.

Remarque

• Pour pouvoir utiliser l’appareil et un

smartphone ou un téléphone portable

Bluetooth pour passer/recevoir des

appels téléphoniques mains-libres, le

smartphone ou le téléphone portable

doivent prendre en charge les profils

HFP ou HSP. Même lorsque le profil

correct est pris en charge, vous pouvez

aussi avoir besoin d’effectuer la

configuration des paramètres main-

libres sur votre smartphone ou votre

téléphone portable. Pour plus

d’informations sur ces paramètres,

veuillez consulter le manuel d’utilisation

de votre smartphone ou de votre

téléphone portable.

• Nous ne garantissons pas la connexion

de cet appareil avec tous les

périphériques Bluetooth.

LFA_Fr.fm 21 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Écoute de musique à partir d’un

lecteur externe

• Avant d’effectuer ou de modifier les

raccordements, mettez l’appareil hors

tension et débranchez l’adaptateur

secteur de la prise secteur. Veillez à

branchez l’adaptateur secteur en

dernier.

• Lors de la lecture de musique via l’entrée

AUX, le volume sonore varie en fonction

du réglage du volume sur le lecteur

connecté. Dans le cas où un phénomène

de distorsion du son se produit lorsque

le volume est réglé au maximum sur

l’appareil, abaissez le volume sur le

lecteur afin d’éviter ce problème.

Connexion de composants

auxiliaires

1 Connexion de composants

auxiliaires.

À l’aide du câble stéréo mini-jack,

raccordez la prise AUX située à l’arrière de

l’appareil à la prise de sortie analogique (ou

à la prise casque) de l’équipement à

connecter.

2 Lorsqu’un câble stéréo mini-jack

est inséré dans la prise

AUX

, seul le

son de l’entrée

AUX

est restitué par

l’appareil.

Si vous souhaitez utiliser une connexion

Bluetooth pour écouter de la musique, vous

devez débrancher le câble stéréo mini-jack

de la prise AUX.

3 Lancez la lecture sur

l’équipement auxiliaire.

AUX

Lecteur audio

numérique, etc.

Câble stéréo mini-jack

(fournie)

Face arrière de

l’appareil

LFA_Fr.fm 22 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Participez au recyclage de la

batterie

Cet appareil utilise une batterie au lithium-

ion. Les batteries au lithium-ion constituent

une ressource importante qui peut être

recyclée. Si vous mettez cet appareil au

rebut, veuillez retirer la batterie au lithium-

ion et faites l’effort de la recycler.

Au sujet des précautions à prendre pour

retirer la batterie au lithium-ion, veuillez

consulter la section « Manipulation de la

batterie au lithium-ion intégrée ».

Avertissement

• Débranchez l’adaptateur secteur avant

d’effectuer cette procédure.

• Si l’appareil est en marche alors que

vous avez commencé cette procédure,

arrêtez l’appareil et recommencez la

procédure.

Attention

• Les instructions contenues dans cette

section ont pour but de vous aider à

participer au recyclage de la batterie, en

retirant la batterie rechargeable intégrée

au lithium-ion de l’appareil lorsque celui-

ci arrive en fin de vie, avant de le mette

au rebut. La garantie de l’appareil est

invalidée dès lors que l’appareil a été

ouvert.

• Afin d’éviter les courts-circuits, vérifiez

que la batterie est complètement

déchargée avant de la retirer. Même

lorsque l’appareil ne peut plus

fonctionner, un courant résiduel peut

demeurer dans la batterie. Il est

recommandé de ne retirer la batterie

qu’après avoir laissé l’appareil en

position marche pendant plusieurs

jours, afin de s’assurer que la batterie est

complètement déchargée.

Retrait de la batterie

intégrée

Préparation

Cette procédure requiert les outils

indiqués ci-dessous. Assurez-vous

d’avoir ces outils à votre disposition

avant de commencer.

• Tournevis cruciforme Phillips (+)

• Tournevis plat (–)

1 Retirez le couvercle du support

sur la face inférieure de l’appareil,

du côté des boutons.

2 Dévissez les deux vis et retirer le

support de batterie.

Astuce

• Dévissez les vis à l’aide du tournevis

cruciforme Phillips (+).

Couvercle du

support

Support de

batterie

Vis

LFA_Fr.fm 23 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

3 Retirez la batterie est

débranchez le connecteur.

Astuce

• Introduisez un tournevis plat (–) entre

l’appareil et la batterie et utilisez-le pour

retirer la batterie de son logement. Lors

de cette opération, veillez à ne pas

endommager la batterie au lithium-ion

avec le tournevis plat (–).

• Lorsque vous débranchez le connecteur,

saisissez-le le plus près possible de sa

base.

4 Utilisez un morceau de ruban

adhésif pour fixer le connecteur sur

la batterie.

Astuce

• Pour éviter les risques de courts-circuits,

couvrez la totalité du connecteur avec du

ruban adhésif et fixez-le sur la batterie.

Attention

• Observez les mises en garde ci-dessous

et contribuez à l’effort de recyclage.

- Ne retirez pas, même partiellement, le

revêtement en vinyle de la batterie.

- Ne coupez pas le câble ni le

connecteur de la batterie.

- N’essayez pas de démonter la batterie.

- Si les bornes métalliques de la batterie

sont exposées, recouvrez-les

complètement par du ruban d’isolation

électrique.

• Pour vous débarrasser des autres

parties de l’appareil, conformez-vous à la

loi et à la réglementation locale en

vigueur en matière de mise au rebut et

de recyclage.

• Lorsque vous jetez des piles/batteries

usagées, veuillez vous conformer aux

normes et/ou aux règlements

gouvernementaux et environnementaux

en vigueur dans votre pays ou région.

Ruban adhésif

Connecteur

Batterie

LFA_Fr.fm 24 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Informations complémentaires

Guide de dépannage

Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une

panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points

ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres

composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu

après avoir effectué les vérifications indiquées ci-dessous, consultez le service après-vente

Pioneer le plus proche pour faire réparer votre appareil.

• Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en raison de facteurs extérieurs tels que

l’électricité statique, le fait d’appuyer sur le bouton RESET peut permettre de retrouver

un fonctionnement normal.

• Problèmes d’ordre général

Problème éventuel Solution

Impossible de mettre

l’appareil sous tension.

Vérifiez que la batterie n’est pas déchargée. Branchez l’adaptateur

secteur à l’appareil pour recharger la batterie.

La batterie ne se recharge

pas.

Vérifiez que l’adaptateur secteur et le câble USB fournis sont

raccordés correctement. Essayez de les déconnecter puis de les

reconnecter.

Vérifiez que la température ambiante n’est pas en dehors de la

plage de températures spécifiée pour la recharge. L’appareil doit

être rechargé dans un environnement dont la température est

comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F).

L’autonomie de la batterie est

faible.

Vérifiez que la température ambiante n’est pas trop basse.

L’autonomie de fonctionnement de la batterie diminue dans un

environnement à basse température.

Vérifiez que la batterie n’est pas arrivée en fin de vie. Si la durée

nécessaire pour atteindre la charge complète augmente de façon

importante, ou si la durée d’utilisation après une charge complète

chute de façon importante, cela indique que la batterie est arrivée

en fin de vie. La batterie peut être rechargée environ 500 fois avant

de devoir être remplacée. Ce nombre peut être réduit en fonction

des conditions d’utilisation et/ou de stockage. Si vous souhaitez

remplacer la batterie par une batterie neuve, veuillez contacter le

service après-vente Pioneer le plus proche.

Il n’est pas possible de

contrôler l’appareil, ou

l’appareil ne fonctionne pas

correctement.

Utilisez un petit objet long, fin et rigide, tel qu’une aiguille et

actionnez le bouton

RESET

(page 14).

LFA_Fr.fm 25 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

L’appareil se met

automatiquement en mode

veille sans intervention de

l’utilisateur.

L’appareil passe automatiquement en mode veille après un délai de

10 minutes sans connexion à un équipement

Bluetooth

ou sans

câble stéréo mini-jack branché dans la prise

AUX

Si la charge de la batterie descend de deux niveaux pendant

l’utilisation, l’appareil passe alors automatiquement en mode veille.

Il n’est pas possible de

connecter ou d’utiliser

l’équipement

Bluetooth

. Le

signal audio de l’équipement

Bluetooth

n’est pas émis ou

le son est interrompu.

Vérifiez qu’aucun produit émettant des ondes électromagnétiques

dans la bande 2,4 GHz (four à micro-ondes, périphérique LAN sans

fil ou équipement sans fil

Bluetooth

) ne se trouve à proximité de

l’appareil. Le cas échéant, éloignez-le de cet appareil. Ou bien,

n’utilisez pas l’objet émettant les ondes électromagnétiques.

Vérifiez que l’équipement

Bluetooth

n’est pas trop éloigné de

l’appareil et qu’il n’y a pas d’obstacle entre l’équipement

Bluetooth

et l’appareil. Placez l’équipement

Bluetooth

et l’appareil de telle

façon qu’ils ne soient pas éloignés l’un de l’autre de plus de 10 m*

et qu’il n’y ait pas d’obstacle entre eux.

* Cette distance est indicative. La portée réelle peut varier selon les

conditions propres à l’environnement d’utilisation.

Il se peut que l’équipement

Bluetooth

ne soit pas réglé sur le mode

de communication prenant en charge la technologie sans fil

Bluetooth

. Vérifiez la configuration de l’équipement

Bluetooth

Vérifiez que l’appariement est correct. Les paramètres

d’association ont été supprimés de cet appareil ou de l’équipement

Bluetooth

. Effectuez de nouveau la procédure d’association.

Vérifiez que le profil est correct. Utilisez un équipement

Bluetooth

prenant en charge le profil A2DP.

Vérifiez que le voyant

POWER

n’est pas allumé en blanc. Si ce

voyant est allumé en blanc, cela signifie que l’appareil est déjà

connecté à un autre équipement

Bluetooth

. Annulez la connexion

sur l’autre équipement

Bluetooth

, puis essayez à nouveau d’établir

la connexion avec l’équipement souhaité.

Vérifiez que le câble stéréo mini-jack n’est pas connecté à

l’appareil. Lorsque le câble stéréo mini-jack est connecté, l’appareil

restitue le signal provenant de l’entrée

AUX

. Débranchez le câble

stéréo mini-jack.

Problème éventuel Solution

LFA_Fr.fm 26 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Impossible d’effectuer

l’association via la fonction

NFC.

Vérifiez si l’équipement que vous souhaitez associer prend en

charge la communication NFC.

Vérifiez que la fonction NFC est activée sur l’équipement que vous

souhaitez associer.

Pour effectuer l’association via NFC, approchez la zone de

communication NFC (page 18) de cet appareil de l’endroit où est

placée l’antenne NFC de l’équipement à associer.

Utilisez un équipement compatible fonctionnant sous Android 4.1

ou versions ultérieures.

Il se peut que cette méthode ne fonctionne pas correctement selon

le smartphone ou la tablette.

Lorsqu’un smartphone doté de la fonction NFC est placé contre la

zone NFC de l’appareil, vérifiez que le voyant

POWER

de l’appareil

clignote une fois. Si ce voyant ne clignote pas, cela indique que le

smartphone NFC n’a pas été détecté par l’appareil. Approchez

l’antenne NFC du smartphone contre la zone de communication

NFC (page 13) de l’appareil. Si le smartphone est protégé par un

étui, retirez le smartphone de l’étui et essayez d’effectuer de

nouveau l’opération d’association décrite ci-dessus.

Je n’entends pas l’autre

personne lors d’un appel

mains-libres, ou je n’entends

pas la sonnerie d’appel sur

cet appareil.

Vérifiez le profil

Bluetooth

pris en charge. Utilisez un équipement

Bluetooth

qui prend en charge les profils HFP ou HSP.

Vérifiez si les paramètres de sortie audio de l’équipement

Bluetooth

connecté à l’appareil correspondent bien à cet appareil. Dans le

cas contraire, configurez les paramètres pour qu’ils correspondent

à l’appareil. Pour plus d’informations sur la configuration de ces

paramètres, veuillez consulter le manuel d’utilisation de

l’équipement

Bluetooth

utilisé.

Vérifiez que le volume de l’équipement

Bluetooth

connecté avec cet

appareil n’est pas réglé trop bas. Dans le cas contraire, montez le

volume.

Si la situation ne s’améliore pas après avoir effectué les

vérifications ci-dessus, déconnectez l’équipement

Bluetooth

de cet

appareil, puis reconnectez-le.

Problème éventuel Solution

LFA_Fr.fm 27 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Précautions dutilisation

Lors d’un déplacement de

l’appareil

Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur

le bouton STANDBY/ON, puis

débranchez le cordon d’alimentation.

Le fait de déplacer l’appareil alors qu’un

autre équipement est connecté à la prise

AUX pourrait provoquer des dommages.

• Ne placez aucun objet sensible aux

champs magnétiques sur l’appareil, tel

que des cartes de crédit ou des cartes/

billets de transports en commun. Les

haut-parleurs ne sont pas dotés de

blindage magnétique et leurs effets

magnétiques pourraient empêcher de

tels objets de fonctionner correctement.

• Pour transporter l’appareil, il est

recommandé de le protéger contre les

rayures, etc. en le rangeant dans l’étui de

transport fourni.

Emplacement

d’installation

• N’installez pas cet appareil sur un

téléviseur ou un moniteur couleur. En

outre, installez-le à l’écart des platines à

cassettes et autres équipements

pouvant être facilement affectés par les

champs magnétiques.

• Évitez d’installer l’appareil dans les

endroits suivants :

•Endroits exposés à la lumière directe

du soleil

•Endroits humides ou insuffisamment

aérés

•Endroits extrêmement chauds

•Endroits exposés aux vibrations

•Les endroits fortement exposés à la

poussière

•Endroits exposés à la suie, à la vapeur

ou à la chaleur (cuisines, etc.)

•Lorsque le volume sonore de l’appareil

est réglé à un niveau élevé, selon

l’endroit où est installé l’appareil celui-ci

peut se déplacer sous l’effet des

vibrations des haut-parleurs. Choisissez

soigneusement l’emplacement de

l’appareil et, si nécessaire, utilisez la

feuille antidérapante fournie.

•N’utilisez pas l’appareil à proximité

d’équipements médicaux électroniques.

Les signaux émis par l’appareil

pourraient perturber/interrompre le

fonctionnement de tels équipements.

•Ne laissez pas l’appareil rester en

contact avec votre corps pendant un

long moment lorsque l’appareil est en

marche. Cela pourrait provoquer des

blessures, telles que des brûlures à

basse température, causées par la

chaleur dégagée par l’appareil.

Ne posez pas d’objets sur cet

appareil.

Ne posez pas d’objets sur le dessus de cet

appareil.

Ne fixez pas cet appareil au mur ou au

plafond. Il pourrait tomber et provoquer des

blessures.

N’obstruez pas les orifices de

ventilation.

N’utilisez pas cet appareil sur une

couverture, un lit, un sofa, etc. pelucheux,

et ne l’enveloppez pas dans un tissu, etc. La

chaleur ne pourra pas se dégager et

causera des dommages.

N’exposez pas l’appareil à la

chaleur.

Ne placez pas cet appareil au-dessus d’un

amplificateur ou de tout autre équipement

générant de la chaleur. En cas d’installation

sur un rack, pour éviter que l’appareil ne

soit exposé à la chaleur dégagée par

l’amplificateur ou d’autres équipements

audio, placez-le sur un rayon en-dessous de

l’amplificateur.

LFA_Fr.fm 28 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Mettez l’appareil à l’arrêt

lorsque vous ne l’utilisez pas.

Selon l’état du signal, lorsque l’appareil est

en marche, des motifs rayés peuvent

apparaître sur un écran de téléviseur à

proximité de l’appareil et des parasites

peuvent altérer la réception des émissions

de radiodiffusion. Dans ce cas, arrêtez

l’appareil.

Nettoyage de l’appareil

• Débranchez le cordon d’alimentation de

la prise secteur avant de nettoyer cet

appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux.

En cas de salissure importante, mouillez

un chiffon doux dans une solution de

détergent neutre dilué dans 5 à

6 volumes d’eau, essorez le chiffon

complètement, nettoyez la saleté, puis

essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon

doux et sec.

• L’utilisation d’alcool, de diluent, de

benzène, de produits insecticides, etc.

risque d’effacer les inscriptions et

d’abimer la peinture. Évitez aussi de

laisser des produits en caoutchouc ou

en vinyle très longtemps au contact de

cet appareil pour ne pas endommager le

coffret.

• En cas d’utilisation de chiffons/lingettes

imprégnés avec des produits chimiques,

etc., lisez les précautions d’emploi

fournies par le fabricant.

Entretien des parties en cuir

véritable du système XW-LF3

• Le cuir naturel s’abîme avec l’eau, ce qui

peut se traduire par une perte ou un

changement de couleur. Avec le

frottement ou l’humidité les couleurs de

cuir peuvent déteindre sur vos

vêtements ou sur d’autres articles. Par

ailleurs, la teinture des vêtements, etc.

peut aussi déteindre sur le cuir. Lorsque

vous utilisez l’appareil, faites au mieux

pour le protéger de la sueur, de

l’humidité et de l’eau.

• Si le cuir prend l’humidité, épongez l’eau

en appliquant une serviette de toilette

sèche, etc. et essuyez-le, puis laissez le

sécher dans un endroit ombragé et

ventilé. L’utilisation d’une source de

chaleur extrême, telle qu’un sèche-

cheveux, pour sécher le cuir risque de le

durcir et de modifier ses propriétés et/ou

sa forme ; pour cette raison, une telle

méthode est à proscrire dans tous les

cas.

• La saleté doit être nettoyée en essuyant

doucement le cuir à l’aide d’un chiffon

sec et doux. N’utilisez pas de produits

pour l’entretien du cuir tels que crème,

cirage, etc. vendus dans le commerce.

• Le contact du cuir avec de l’alcool, du

diluant, du benzène, de l’insecticide, etc.

aurait pour effet de modifier la couleur

du cuir. Pour cette raison, évitez une

telle possibilité.

• Évitez d’exposer cet appareil à la lumière

directe du soleil. Cela pourrait provoquer

des déformations, des taches de couleur

irrégulières, ou encore des crevasses.

• Le cuir peut conserver une odeur

particulière pendant un certain temps

après l’achat.

LFA_Fr.fm 29 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

Spécifications

Section Amplificateur

Puissance de sortie RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W

(RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2

)

Haut-parleurs

Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Récupérateur passif

Enceintes :

Taille. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 4 cm x 2

Récupérateur passif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm × 3,5 cm

Section

Bluetooth

Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Spécifications Ver. 3.0

Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Spécifications Classe 2

Distance estimée de transmission en visibilité directe* . . . . . . . . . . . . . . . . . .Environ 10 m

Gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz

Profils Bluetooth pris en charge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP

Codec prise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Codec de sous-bande)

* La distance de transmission en visibilité directe est une estimation.

La portée réelle peut varier en fonction des conditions du milieu environnant.

Divers

Temps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min

Autonomie de lecture* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 heures

* Une batterie complètement rechargée assure une autonomie d’utilisation d’environ 4

heures avec le volume réglé au maximum et d’environ 7 heures avec le volume réglé sur 10.

Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

En mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 W max.

Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm

Poids (sans l’emballage ni l’adaptateur secteur)

XW-LF3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 345 g

XW-LF1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 355 g

Adaptateur secteur

Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA de 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz

Sortie nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5,2 V, 2 A

Accessoires

Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Connecteur d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Câble USB (cordon d’alimentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Câble stéréo mini-jack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Étui de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Antidérapant (feuille). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Mode d’emploi (ce document)

LFA_Fr.fm 30 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

English Français Español

Remarque

• Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être modifiées sans préavis, en

raison d’améliorations apportées à l’appareil.

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

LFA_Fr.fm 31 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２６分

PRECAUCIÓN

PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS

PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA.

D3-4-2-1-1_B2_Es

ADVERTENCIA

Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas

eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un

florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad.

D3-4-2-1-3_A1_Es

ADVERTENCIA

Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser

una vela) encima del aparato.

D3-4-2-1-7a_A1_Es

Entorno de funcionamiento

Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento

+5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas)

No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta

humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente).

D3-4-2-1-7c*_A1_Es

PRECAUCIÓN

El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la

alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace

las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para

desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma

de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el

cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de

CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de

alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no

se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes

de irse de vacaciones).

D3-4-2-2-2a*_A1_Es

PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN

Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la

ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10

cm detrás, y 10 cm en cada lado).

ADVERTENCIA

Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder

asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra

sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán

taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni

ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama.

D3-4-2-1-7b*_A1_Es

LFA_Es.fm 2 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

K058a_A1_Es

Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de

su vida y de las pilas y baterías usadas.

Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los

acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida,

las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar.

Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y

las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con

su legislación nacional.

Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a

preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el

medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los

desperdicios.

Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y

baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos

limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos.

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea.

Para países fuera de la Unión europea:

Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o

el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento.

Símbolo para

pilas y baterías

Símbolo para

equipos

Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la

parte inferior de la unidad y en el interior de la cubierta del soporte.

D3-4-2-2-4_B1_Es

Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los

reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de

protección del medio ambiente en vigor en su país o región.

D3-4-2-3-1_B1_Es

ADVERTENCIA

No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con

demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría

provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se

prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas.

D3-4-2-3-3_A1_Es

Cubierta del soporte

LFA_Es.fm 3 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE

ALIMENTACIÓN

Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable.

Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto

podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún

mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni

de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma

que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado

podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está

dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más

cercano, o a su distribuidor.

S002*_A1_Es

Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra

utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de

negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una

reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía.

K041_A1_Es

No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar

lesiones.

SGK007_A1_Es

ADVERTENCIA

Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran

accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico.

D41-6-4_A1_Es

LFA_Es.fm 4 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Advertencias sobre el adaptador de CA

• Cuando retire el adaptador de CA de la toma de corriente, hágalo sujetando

fuertemente el cuerpo del adaptador. Si en lugar de ello tira del cable de

alimentación, el adaptador podría dañarse, lo que a su vez podría provocar un

incendio o descarga eléctrica.

• No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas, ya que

podría recibir una descarga eléctrica.

• Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente y asegúrese de que lo ha

introducido hasta el fondo. Una introducción parcial del enchufe podría generar

calor y provocar un incendio. Además, si alguien tocara las clavijas conectadas del

adaptador, podría recibir una descarga eléctrica.

• No enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente en la que, pese a haberse

introducido el enchufe hasta el fondo, éste no ha quedado firmemente sujeto.

Podría generarse calor y producirse un incendio. Consulte con su distribuidor o

con un electricista acerca de cómo sustituir la toma de corriente.

• No deberá colocar la unidad ni ningún mueble, etc., sobre el cable de

alimentación, a fin de evitar que éste quede atrapado. Nunca haga un nudo en el

cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deberán colocarse de tal

modo que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Si el adaptador de

CA o el cable de alimentación estuvieran dañados, podrían dar lugar a un incendio

o provocarle una descarga eléctrica. Compruebe cada cierto tiempo el adaptador

de CA y el cable de alimentación. Si advierte que están dañados, solicite al servicio

técnico autorizado de PIONEER más cercano o a su distribuidor que procedan a

reemplazarlos.

Advertencia para las ondas de radio

Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2,4 GHz, la cual es una banda

utilizada por otros sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos inalámbricos,

etc.).

En caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor, existirá la posibilidad de que

esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) esté causando

interferencias de la señal con el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo,

sintonizador vía satélite, etc.

En este caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad

(incluyendo los productos compatibles con esta unidad).

• Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del producto Pioneer compatible

debido a un error de comunicación/fallos de funcionamiento asociados con su

conexión a la red y/o su equipo conectado. Póngase en contacto con su proveedor de

servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red.

• Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de

Internet y abonar esos servicios.

Guarde el adaptador de CA fuera del alcance de los niños pequeños y

bebés.

El cable del adaptador de CA podría enrollarse accidentalmente en el cuello y causar

asfixia.

LFA_Es.fm 5 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Manipulación de la batería de iones de litio incorporada

Este dispositivo incorpora una batería de

iones de litio reciclable. Deberá tener en

cuenta los siguientes puntos con respecto

a su manipulación.

PELIGRO

Siga las instrucciones que se detallan a

continuación. De lo contrario, corre el

riesgo de que la batería de iones de litio

incorporada presente fugas, se

sobrecaliente, se inflame o estalle.

• No se deshaga del dispositivo echándolo

al fuego ni lo exponga al calor.

• No intente desmontar ni modificar la

batería en modo alguno.

• No lance el dispositivo ni lo golpee con

un martillo u otro objeto. Tampoco

deberá perforarlo con ningún clavo.

• No utilice ni deje el dispositivo en

lugares donde pueda estar expuesto a

altas temperaturas, como cerca de una

estufa o en el interior de un vehículo

cerrado.

• En el caso de que la batería de iones de

litio incorporada presente fugas y el

fluido entre en contacto con sus ojos, no

se los frote: enjuáguelos con abundante

agua limpia y solicite asistencia médica

de inmediato. Si sus ojos estuvieran

expuestos al fluido de la batería, podrían

resultar gravemente dañados.

• No sumerja la batería en agua dulce ni

salada ni permita que se moje por otro

medio.

• No cargue la batería cerca de un fuego al

aire libre ni bajo las radiaciones solares

directas.

• No cargue la batería utilizando un

método distinto de los especificados en

el presente manual.

• No desmonte el dispositivo ni la batería.

Si lo hiciera, podría provocar una fuga de

líquidos, como una solución alcalina.

• Para evitar accidentes, guarde la batería

de iones de litio fuera del alcance de los

niños pequeños. En caso de ingestión de

la batería, solicite asistencia médica de

inmediato.

ADVERTENCIA

• Si al recargar o guardar la batería

advirtiera que la misma desprende un

olor inusual, que se calienta en exceso, o

que cambia de forma o de color, etc.,

deje de usar el dispositivo

inmediatamente.

• Si la batería no se ha cargado por

completo después del tiempo de carga

estipulado, deje de cargarla. Si la sigue

cargando, provocará que la temperatura

del dispositivo aumente, con el

consiguiente riesgo de que se averíe o

incendie.

• Deberá cargar la batería a una

temperatura ambiente de entre 5 ºC y

35 ºC. Si la carga fuera de este rango de

temperaturas, podría someterla a un

calor excesivo, ocasionar la avería del

dispositivo o provocar un incendio.

También podría reducir el rendimiento y

la vida útil de la batería.

• No coloque el dispositivo en un horno

microondas ni lo exponga a altas

presiones, ya que se podría

sobrecalentar, reventar o encender.

• Nunca coloque una batería recargable

de iones de litio que presente fugas

cerca de una fuente de calor o del fuego,

ya que se podría sobrecalentar, reventar

o encender.

PRECAUCIÓN

• No se deshaga del dispositivo tirándolo

al fuego ni al agua, ya que la batería

recargable de iones de litio podría

estallar o sufrir alguna fuga, pudiendo

provocar un incendio o causar lesiones

personales.

• Si una batería recargable de iones de

litio experimenta fugas y el líquido entra

en contacto con su piel o ropa, lávese de

inmediato con abundante agua limpia.

De lo contrario, podría sufrir una

erupción cutánea.

Recuerde contribuir al reciclado de

baterías.

Este producto utiliza una batería de iones

de litio. Las baterías de iones de litio

constituyen un recurso vital que puede ser

reciclado. Cuando vaya a desechar la

unidad, antes retire la batería de iones de

litio y haga lo posible para que sea

reciclada.

LFA_Es.fm 6 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Batería recargable de iones de litio interna

Este dispositivo utiliza una batería recargable de iones de litio interna que debería

durar toda la vida útil del dispositivo. Si sospecha que la batería se ha agotado por

completo, pruebe a cargarla varias veces. Si la batería no se recarga, póngase en

contacto con nosotros para que le facilitemos información sobre su reparación.

Instalación de la unidad

• Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y

estable.

No lo instale en los lugares siguientes:

- sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla)

- cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos

magnéticos). Esto podría interferir con el sonido.

- bajo la luz directa del sol

- en lugares extremadamente calurosos o fríos

- en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos

- en lugares con mucho polvo

- en lugares donde haya vapores o aceites calientes (por ejemplo, cerca de una cocina)

Precaución

• Cuando la unidad esté en funcionamiento, no deberá levantarla, apoyarla ni colgarla de

ningún sitio.

• No se siente sobre el dispositivo ni lo pise.

• Cuando transporte el dispositivo, sujete firmemente todo el aparato. No haga oscilar la

unidad sujetándola por el bastidor.

• No instale esta unidad en la pared ni en el techo. Se podría desprender y lesionar a

alguien.

• Si utiliza este dispositivo en un automóvil, nunca lo utilice cerca del asiento del

conductor. Existe el riesgo de que provoque un accidente; por ejemplo, podría caerse y

quedar atrapado debajo del pedal del freno.

• No deje el dispositivo en ningún lugar que pueda calentarse, como en el interior de un

automóvil o bajo las radiaciones solares directas.

LFA_Es.fm 7 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Acerca del adaptador de CA

Instrucciones de seguridad

Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de la

unidad, lea estas instrucciones de seguridad y sígalas atentamente.

Lea y conserve estas

instrucciones

Lea todas las instrucciones de

funcionamiento y la información para el

usuario facilitada con este producto.

Limpieza

Limpie la superficie exterior del aparato con

un paño humedecido. No utilice ningún

líquido, incluyendo productos de limpieza

líquidos, aerosoles y productos con base de

alcohol.

Agua o humedad

No utilice ni coloque este producto cerca

del agua o de otras fuentes de fluido.

Accesorios

No coloque este producto sobre un carrito,

soporte o mesa inestable. El producto

podría caerse y sufrir graves desperfectos.

Ventilación

No obstruya ni cubra este producto durante

su uso. No coloque esta unidad en una

instalación empotrada, salvo que esté

debidamente ventilada.

Medio ambiente

No coloque este producto en un lugar en el

que esté expuesto a grandes cantidades de

polvo o sometido a altas temperaturas, a un

elevado nivel de humedad, o a vibraciones o

golpes excesivos.

Fuentes de alimentación

Conecte este producto únicamente a las

fuentes de alimentación recomendadas. Si

duda acerca de la fuente de alimentación,

consulte con un representante autorizado

de Pioneer.

Protección del cable de

alimentación

Cuando desenchufe la unidad, hágalo

tirando del enchufe y nunca directamente

del cable. No manipule el cable ni el

enchufe con las manos mojadas, ya que

podría provocar un cortocircuito o sufrir

una descarga eléctrica. Asegúrese de que

el cable no queda pellizcado ni aprisionado

debajo de ningún objeto y de que no

entorpece el paso.

Alimentación

Apague el sistema antes de instalar este o

cualquier otro dispositivo de hardware.

Sobrecarga

Evite conectar demasiados aparatos a una

sola toma de corriente o fuente de energía,

ya que ello podría ocasionar un incendio o

cortocircuito.

Entrada de objetos y líquidos

Nunca introduzca ningún objeto

inadecuado en el dispositivo. Procure que

ningún líquido se derrame en el interior de

la unidad ni sobre la misma.

Mantenimiento

Si abre o retira la tapa de la unidad corre el

riesgo de sufrir una descarga eléctrica o de

exponerse a otros peligros. Si necesita

reparar este producto, póngase en contacto

con un representante autorizado de

Pioneer (consulte la tarjeta adjunta de

Servicio y Asistencia Técnica).

LFA_Es.fm 8 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Averías que requieren una

intervención del servicio

técnico

Desenchufe la unidad y póngase en

contacto con personal técnico cualificado

en las siguientes situaciones:

• Cuando el cable de alimentación, el

enchufe o el chasis estén dañados.

• Si se ha derramado líquido o ha caído

algún objeto en el interior del producto.

• Si el producto ha estado expuesto a la

lluvia o al agua.

• Si el producto no funciona normalmente

cuando se siguen las instrucciones de

funcionamiento. Ajuste únicamente los

controles descritos en las instrucciones

de funcionamiento. Un ajuste

inadecuado de otros controles podría

provocar una avería y requerir grandes

dosis de trabajo por parte de un técnico

cualificado para que la unidad vuelva a

funcionar normalmente.

• Si la unidad presenta algún cambio

sustancial en su funcionamiento, deberá

ser revisada por personal cualificado.

Compruebe que el adaptador de CA y el

enchufe de alimentación no presentan

ninguna irregularidad y, a continuación,

siguiendo el procedimiento especificado,

introduzca el enchufe en la posición

indicada del adaptador de CA hasta que

oiga un clic. Para una información

detallada, consulte Montaje del enchufe de

alimentación en el capítulo 1.

Si el adaptador de CA o el enchufe de

alimentación presentan alguna

irregularidad, póngase en contacto con el

centro de servicio autorizado Pioneer más

cercano o con su distribuidor para que lo

reparen.

• No utilice esta unidad con una moneda,

un clip o cualquier otro objeto de metal

alojado entre el adaptador de CA y cable

de alimentación. Podría provocar un

cortocircuito, con el consiguiente riesgo

de incendio o de descarga eléctrica.

• Cuando monte el adaptador de CA en

una toma de corriente, asegúrese de que

no queda ningún espacio entre el

adaptador de CA y la toma de corriente.

Un contacto defectuoso o una moneda,

un clip o cualquier otro objeto alojado en

dicho espacio podrían provocar un

cortocircuito, con el consiguiente riesgo

de incendio o de descarga eléctrica.

• Si alguien tropieza con el cable de

alimentación del adaptador de CA o si

algo golpea el adaptador de CA, el

enchufe de alimentación podría soltarse

del adaptador de CA y permanecer en la

toma de corriente. En tal caso, extraiga

el enchufe de alimentación de la toma

de corriente con las manos secas,

sujetándolo según se muestra en el

siguiente diagrama y sin tocar las partes

metálicas. No utilice ninguna

herramienta para extraerlo.

Moneda, clip u otro

objeto de metal

Lado

Parte superior

No toque las partes

metálicas.

LFA_Es.fm 9 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Gracias por comprar un producto Pioneer.

Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente.

Después de haberlas leído, guárdelas en un lugar seguro para utilizarlas como referencia

en el futuro.

Índice

Antes de comenzar ........................................................................................ 11

Contenido de la caja..........................................................................................................11

Montaje del enchufe de alimentación..........................................................................11

Enchufe de alimentación...............................................................................................11

Conexión de la fuente de alimentación DC.....................................................................12

Nombres y funciones de los controles ............................................................ 13

Panel frontal/panel superior .............................................................................................13

Panel trasero ......................................................................................................................14

Encendido de la unidad.................................................................................. 15

Encendido...........................................................................................................................15

Apagado automático .........................................................................................................15

Cambio de entrada ............................................................................................................15

Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth .............................. 16

Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial).............16

Conexión con un dispositivo Bluetooth con el que se ha completado el proceso de

sincronización....................................................................................................................17

Sincronización y conexión mediante NFC.......................................................................18

Conexión automática con un dispositivo Bluetooth .......................................................18

Precaución con las ondas radioeléctricas ......................................................................19

Alcance de operación.....................................................................................................19

Reflejos de ondas radioeléctricas.................................................................................20

Llamadas en el modo de manos libres ............................................................ 21

Cómo recibir una llamada.................................................................................................21

Cómo efectuar una llamada .............................................................................................21

Cómo finalizar una llamada..............................................................................................21

Cómo escuchar música en un dispositivo externo ........................................... 22

Conexión de componentes auxiliares ..............................................................................22

Recuerde contribuir al reciclado de baterías..................................................................23

Cómo retirar la batería incorporada.................................................................................23

Información adicional .................................................................................... 25

Solución de problemas......................................................................................................25

Observaciones sobre el uso de este receptor .................................................................28

Cuando traslade esta unidad.........................................................................................28

Dónde instalar el receptor .............................................................................................28

Limpieza del equipo...........................................................................................................29

Mantenimiento de las piezas de cuero legítimo del XW-LF3 .........................................29

Especificaciones ................................................................................................................30

LFA_Es.fm 10 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Antes de comenzar

Contenido de la caja

• Adaptador de CA x 1

• Enchufe de alimentación x 2

• Cable USB (cable de alimentación) x 1

• Cable de miniclavija estéreo x 1

• Bolsa de transporte x 1

• Lámina antideslizante x 1

• Tarjeta de garantía x 1

• Manual de instrucciones (este manual)

Montaje del enchufe de

alimentación

Deslice el enchufe de alimentación a lo

largo de las guías del adaptador de CA,

según se muestra en el siguiente diagrama;

acto seguido, presiónelo hasta que oiga

clic.

Cómo retirar la clavija de

alimentación

Para retirarlo, mantenga presionado el

botón [PUSH] del adaptador de CA y deslice

el enchufe de alimentación alejándolo del

adaptador, tal y como se muestra en el

siguiente diagrama.

Una vez que se ha montado el enchufe de

alimentación, no hay necesidad de

desmontarlo.

Enchufe de alimentación

Este producto se suministra con los tipos

de enchufes de alimentación que se

muestran a continuación. Utilice el enchufe

de alimentación apropiado para el país o

región en el que se encuentre.

PUSH

Tipo 1 (para Europa)

Tipo 2 (para el Reino Unido)

LFA_Es.fm 11 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Conexión de la fuente de

alimentación DC

• Conecte el conector USB-A del

adaptador de CA al conector USB-

microB de la unidad mediante el cable

trenzado USB. Seguidamente, conecte a

la toma de corriente el enchufe de

alimentación situado en el otro extremo.

• La batería interna se empezará a cargar

de forma automática (150 min para una

carga completa).

• La unidad puede reproducir música

aunque se encuentre en el modo de

carga. En tal caso, la batería necesitará

más tiempo para llevar a cabo una carga

completa.

Precaución

• Asegúrese de que únicamente utiliza el

adaptador de CA y el cable USB

suministrados con la unidad. Si conecta

a la unidad un adaptador de CA con

otras especificaciones, es posible que la

batería interna no se cargue

adecuadamente, o que la unidad no

funcione como es debido o se averíe.

Importante

• Antes del primer uso, asegúrese de que

la batería está cargada.

• Se requieren aproximadamente

150 minutos para recargar la batería por

completo.

• Una batería completamente cargada

proporciona unas 4 horas de uso al

máximo volumen y unas 7 horas cuando

el volumen está ajustado a 10.

• El tiempo de reproducción con una

batería completamente cargada varía

según las funciones utilizadas, la

frecuencia de uso, la temperatura

ambiente, el volumen de los altavoces y

otros factores.

• La batería suministrada se puede

recargar unas 500 veces, aunque

podrían ser menos en función de las

condiciones de uso y del

almacenamiento. Si el tiempo necesario

para llevar a cabo una carga completa

aumenta de forma considerable, o si el

tiempo de reproducción se reduce

sensiblemente, incluso después de

haberla cargado, la batería ha llegado al

final de su vida útil. Si desea sustituir la

batería por una nueva, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado Pioneer más cercano.

• Cuando el adaptador de CA no esté

conectado, la batería se irá agotando

poco a poco, aunque la unidad esté en el

modo de espera.

Si no va a utilizar la unidad durante un

período de tiempo prolongado, cárguela

por completo al menos una vez cada seis

meses para evitar que la batería se

deteriore. Cuando lo haga, es posible

que la batería precise más tiempo de lo

normal para cargarse.

Toma de

corriente

LFA_Es.fm 12 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Nombres y funciones de los

controles

Panel frontal/panel superior

1 Área de NFC

Si coloca un teléfono inteligente equipado

con NFC en esta área, la unidad podrá

establecer fácilmente una conexión

Bluetooth (consulte Sincronización y

conexión mediante NFC en la página 18).

2 Indicador

POWER

El estado del indicador de POWER del

display cambiará según el estado de la

unidad.

2 Microphone

Condición Indicadores

La conexión Bluetooth

se ha completado

Encendido

Esperando la conexión

Bluetooth

Parpadea

lentamente

Esperando la

sincronización

Bluetooth

Parpadea

rápidamente

Después de detectar

un toque de un

teléfono inteligente

equipado con NFC

Parpadea una vez

Cuando se cambia el

volumen de la unidad

Parpadea una vez

En el modo de espera Apagado

LFA_Es.fm 13 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Panel trasero

1 Botón

STANDBY/ON

Permite cambiar la unidad entre modo de

espera y encendido (presiónelo durante 1

segundo) (consulte Encendido de la unidad

en la página 15).

2 Botón

Bluetooth

Pairing

Púlselo para sincronizar la unidad con un

dispositivo Bluetooth (presiónelo durante 1

segundo). Presione este botón de nuevo

durante la sincronización para cancelar los

controles de sincronización (consulte

Cómo sincronizar esta unidad con un

dispositivo Bluetooth (registro inicial) en la

página 16).

3 Botón

VOL –/+

Permite ajustar el volumen.

• El volumen puede ajustarse en un rango

de 0 a 15.

(Sin embargo, la unidad no está equipada

con un display en el que se indique

visualmente el nivel del volumen.)

(Ajuste predeterminado: 8)

4 Botón Phone call

Púlselo para llamar o realizar operaciones

durante una llamada (presiónelo durante

1 segundo) (consulte Llamadas en el modo

de manos libres en la página 21).

5 Botón Reset

Si la unidad no funciona correctamente,

puede reinicializarla. Para ello, pulse este

botón con la ayuda de un objeto largo y

delgado, como un alfiler.

6 Conector

AUX

Permite la conexión de componentes

auxiliares (consulte Cómo escuchar música

en un dispositivo externo en la página 22).

7 Conector DC IN

Conéctelo al adaptador de CA mediante el

cable trenzado USB.

8 Indicador del estado de carga/

batería

El color del indicador cambiará.

Cuando utilice el adaptador de CA:

Cuando utilice la batería interna de

iones de litio:

• Una batería completamente cargada

proporciona unas 4 horas de uso al

máximo volumen y unas 7 horas cuando

el volumen está ajustado a 10.

• Es posible que el indicador de la batería

no muestre con precisión la carga

restante de la batería.

1 2 3 4 5 6 7 8

Condición Indicadores

Cargando Parpadea

lentamente en

blanco

Carga finalizada Apagado

Condición Indicadores

Carga restante en la

batería

Apagado

La carga de la batería

es baja

Parpadea

rápidamente en

rojo

LFA_Es.fm 14 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Encendido de la unidad

Encendido

Para encender la unidad, pulse

prolongadamente el botón STANDBY/

ON. El indicador de POWER se iluminará

en blanco.

Precaución

• Aunque el indicador no se ilumina

cuando la unidad está apagada (en el

modo de espera), la unidad sigue

recibiendo energía.

Apagado automático

La unidad se colocará automáticamente en

el modo de espera en los casos siguientes:

• Si han transcurrido diez minutos sin que

se haya conectado ningún dispositivo

Bluetooth, y el cable con mini conector

estéreo no está introducido en la toma

AUX, la unidad se colocará

automáticamente en el modo de espera.

• Durante el funcionamiento con la

batería, la unidad se colocará

automáticamente en el modo de espera

cuando la batería se haya agotado.

Cambio de entrada

La unidad permite disfrutar de música, bien

utilizando una conexión Bluetooth o a

través de la toma AUX.

Si desea escuchar música mediante una

conexión Bluetooth, retire el cable con mini

conector estéreo de la toma AUX.

Si introduce el cable con mini conector

estéreo suministrado en la toma AUX, se

escuchará música generada por la toma

AUX.

Para una información detallada sobre

cómo llevar a cabo estas operaciones,

consulte las secciones “Cómo escuchar

música mediante una conexión Bluetooth en

la página 16” y “Cómo escuchar música en

un dispositivo externo en la página 22”.

Nota

• Aunque el cable con mini conector

estéreo esté introducido en la toma

AUX, podrá realizar y recibir llamadas en

el modo de manos libres.

• No haga funcionar esta unidad mientras

esté conduciendo, ya que es peligroso.

LFA_Es.fm 15 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Cómo escuchar música mediante

una conexión Bluetooth

Este producto permite escuchar música de

forma inalámbrica desde un dispositivo

equipado con tecnología inalámbrica

Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de

música digital, etc.). También permite

escuchar música desde un dispositivo no

equipado con tecnología inalámbrica

Bluetooth mediante un transmisor de audio

Bluetooth, de venta en establecimientos

especializados. Para una información

detallada, consulte el manual del usuario

del dispositivo Bluetooth.

Nota

• El dispositivo habilitado con tecnología

inalámbrica Bluetooth debe soportar

perfiles A2DP.

• Pioneer no garantiza un funcionamiento

y conexión correctos de esta unidad con

todos los dispositivos que dispongan de

tecnología inalámbrica Bluetooth.

• La marca literal y los logotipos

Bluetooth

son marcas registradas

propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y

cualquier uso de dichas marcas por

PIONEER CORPORATION se hace bajo

licencia. Otras marcas y nombres

comerciales son propiedad de sus

respectivos propietarios.

Cómo sincronizar esta

unidad con un dispositivo

Bluetooth

(registro inicial)

Para escuchar música desde un dispositivo

Bluetooth, antes deberá sincronizarlo con

este producto. Asegúrese de realizar el

apareamiento la primera vez que opere con

el sistema o cada vez que se eliminen los

datos de emparejamiento.

La sincronización es un paso necesario

para habilitar las comunicaciones

mediante la tecnología inalámbrica

Bluetooth. Para una información detallada,

consulte el manual del usuario del

dispositivo Bluetooth.

• La sincronización es indispensable

cuando utilice por primera vez un

dispositivo Bluetooth y esta unidad.

• La unidad se puede sincronizar con un

máximo de 8 dispositivos.

Dispositivo habilitado de tecnología

Bluetooth inalámbrica: Teléfono

inteligente/teléfono móvil

Dispositivo habilitado de tecnología

Bluetooth inalámbrica: Reproductor

de música digital

Dispositivo no equipado con

tecnología inalámbrica Bluetooth:

Reproductor de música digital

Transmisor de audio Bluetooth (de

venta en los establecimientos del

ramo)

LFA_Es.fm 16 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

• Para habilitar las comunicaciones

mediante Bluetooth, deberá llevar a cabo

la sincronización tanto con el sistema

como con el dispositivo Bluetooth.

Nota

• El modo de sincronización del sistema

se cancelará cuando se dé lo siguiente.

- No pueda conectarse con un dispositivo

Bluetooth por espacio de 3 minutos.

- Pulse de nuevo el botón

Bluetooth

paring en el modo de sincronización.

1 Pulse el botón

Bluetooth

paring

durante 1 segundo.

Después, el indicador de POWER

parpadeará en blanco rápidamente y la

unidad pasará al modo de sincronización.

Nota

• Cuando encienda el sistema por primera

vez, la unidad se colocará

automáticamente en el modo de

sincronización.

2 Encienda el dispositivo

Bluetooth

con el que desea realizar

la sincronización. Coloque el

dispositivo a menos de 1 metro de

distancia del sistema y ajústelo al

modo de sincronización.

Dará comienzo la sincronización con la

unidad.

• Para una información más detallada,

consulte también el manual de

instrucciones de su dispositivo

Bluetooth.

• Si en la pantalla de su dispositivo

Bluetooth se muestra una lista de

dispositivos compatibles, deberá

seleccionar “XW-LF1/LF3”.

• En el caso de que deba introducir un

código PIN, utilice “0000”. (En este

producto únicamente podrá utilizar

“0000” como código PIN.)

3 Cuando el dispositivo

Bluetooth

se haya conectado, el indicador de

POWER dejará de parpadear y

permanecerá iluminado.

4 Inicie la reproducción de

contenidos de música almacenados

en el dispositivo

Bluetooth

Conexión con un dispositivo

Bluetooth

con el que se ha

completado el proceso de

sincronización

1 Confirme que el indicador de

POWER de la unidad parpadea

lentamente.

Si el indicador no parpadea, sino que

permanece encendido, significa que la

unidad ya está conectada con otro

dispositivo Bluetooth.

Haga funcionar el dispositivo Bluetooth

conectado para desconectarlo de la unidad.

2 En el dispositivo

Bluetooth

que

ya está sincronizado con la unidad,

seleccione la unidad en la lista del

Bluetooth

y realice la conexión.

El nombre de la unidad se mostrará como

“XW- LF1/LF3”.

3 Cuando la conexión con los

dispositivos se haya llevado a cabo

correctamente, el indicador de

POWER dejará de parpadear y

permanecerá iluminado.

El alcance de funcionamiento de la

transmisión de audio por Bluetooth es de

un máximo de 10 metros. (Distancia

calculada en un espacio abierto. Las

paredes y otras estructuras pueden afectar

al alcance del dispositivo.)

LFA_Es.fm 17 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Sincronización y conexión

mediante NFC

NFC significa Near Field Communication

(comunicación de corte alcance). Si un

teléfono inteligente compatible con NFC se

coloca cerca de la unidad, esta se

encenderá automáticamente, y la

sincronización y la conexión por medio de

Bluetooth podrán llevarse a cabo con

facilidad. Para una información detallada,

consulte el manual del usuario del

dispositivo equipado con NFC.

Nota

• Sistemas operativos compatibles:

Android 4.1 y superior

• Según el teléfono inteligente o tablet, es

posible que esta operación no se realice

correctamente.

• “N Mark” es una marca comercial

registrada de NFC Forum, Inc. en los

Estados Unidos y en otros países.

• Android es una marca comercial de

Google Inc.

1 Sujete el dispositivo que desea

conectar cerca del centro de la

unidad, en la parte superior de la

misma.

2 La sincronización dará

comienzo automáticamente.

Cuando se detecte un teléfono inteligente

equipado con NFC, el indicador de POWER

parpadeará una vez.

3 Cuando la conexión con el

teléfono inteligente equipado con

NFC se haya completado, el

indicador de POWER dejará de

parpadear y permanecerá

iluminado.

4 Inicie la reproducción de música

desde el teléfono inteligente

equipado con NFC.

Nota

• La función NFC también se puede

utilizar para cancelar rápidamente una

conexión Bluetooth. Si lleva a cabo el

paso 1 utilizando un teléfono inteligente

equipado con NFC que ya está

conectado a través de Bluetooth, la

conexión se cancelará.

Conexión automática con un

dispositivo

Bluetooth

Cuando la función Bluetooth del dispositivo

equipado con Bluetooth esté activada, al

encender la unidad, esta intentará

conectarse de nuevo automáticamente con

el último dispositivo Bluetooth con el que se

haya conectado (o con el que se haya

efectuado el correspondiente registro).

LFA_Es.fm 18 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Precaución con las ondas

radioeléctricas

Esta unidad emplea una frecuencia de

onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda

utilizada por otros sistemas inalámbricos

(consulte la lista siguiente). Para impedir

ruidos o interrupciones en la comunicación

no use esta unidad cerca de tales aparatos,

o apague esos aparatos mientras usa esta

unidad.

• Teléfono inalámbricos

• Faxes inalámbricos

• Hornos microondas

• Aparatos LAN inalámbricos

(IEEE802.11b/g)

• Equipos AV inalámbricos

• Controladores inalámbricos para

sistemas de juegos

• Audífonos basados en microondas

• Algunos monitores para bebés

Otros equipos menos comunes que pueden

funcionar en la misma frecuencia:

• Sistemas antirrobo

• Emisoras de radio de aficionados (HAM)

• Sistemas de administración logística de

almacenes

• Sistemas de discriminación para trenes

o vehículos de emergencia

Nota

• En el caso de que aparezca ruido en la

imagen de su televisor, existe la

posibilidad de que un dispositivo

Bluetooth o esta unidad (incluyendo los

productos compatibles con ella) estén

causando interferencias en la señal con

el conector de entrada de la antena de su

televisor, vídeo, sintonizador de satélite,

etc. En tal caso, aumente la distancia

entre el conector de entrada de la antena

y el dispositivo Bluetooth o esta unidad

(incluyendo los productos compatibles

con ella).

• Si hay algo que obstruya el paso entre

esta unidad (incluyendo los productos

compatibles con esta unidad) y el

dispositivo habilitado con tecnología

inalámbrica Bluetooth (como pueda ser

una puerta metálica, un muro de

hormigón o papel de aluminio aislante),

es posible que tenga que cambiar la

ubicación del sistema para evitar ruidos

en la señal e interrupciones.

Alcance de operación

Esta unidad está diseñada para un uso

doméstico. (Las distancias de transmisión

pueden reducirse dependiendo del

ambiente de comunicación).

En los lugares siguientes, las malas

condiciones o la inhabilidad de recibir

ondas radioeléctricas puede ser la causa de

que el sonido se interrumpa o se pare:

• En edificios de hormigón armado, de

estructura de acero o de estructura de

hierro.

• Cerca de muebles metálicos grandes.

• Donde hay una multitud de personas o

cerca de un edificio u obstáculo.

• En un lugar expuesto a un campo

magnético, electricidad estática o

interferencias de ondas de radio por

parte de equipos de

radiocomunicaciones que usen la

LFA_Es.fm 19 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

misma banda de frecuencia (2,4 GHz)

que esta unidad, tales como dispositivos

LAN inalámbricos de 2,4 GHz u hornos

de microondas.

• Si vive en un área residencial muy

poblada (apartamento, casa unifamiliar

construida junto a muchas otras casas,

etc.) y el microondas de su vecino está

próximo a su sistema, es posible que le

afecten las interferencias de las ondas

radioeléctricas. Si ocurre esto, traslade

la unidad a un lugar diferente. Cuando

no se use el microondas no habrá

interferencia de ondas radioeléctricas.

Reflejos de ondas

radioeléctricas

Las ondas de radio recibidas por esta

unidad incluyen la onda de radio que

proviene directamente del dispositivo

equipado con tecnología inalámbrica

Bluetooth (onda directa) y las ondas

procedentes de varias direcciones por los

reflejos en paredes, muebles y edificios

(ondas reflejadas). Las ondas reflejadas

(debido a obstáculos y objetos reflejantes)

producen además una variedad de ondas

reflejadas y también una variación de

condiciones de recepción que dependen de

los lugares. Si no se puede recibir bien el

audio debido a este fenómeno, pruebe a

desplazar un poco el aparato equipado con

tecnología inalámbrica Bluetooth.

Asimismo recuerde que el sonido podría

interrumpirse debido a las ondas reflejadas

cuando una persona cruza o se acerca al

espacio que hay entre esta unidad y el

dispositivo equipado con tecnología

inalámbrica Bluetooth.

LFA_Es.fm 20 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Llamadas en el modo de manos libres

Si la unidad está conectada a un teléfono

inteligente o teléfono móvil habilitado con

tecnología inalámbrica Bluetooth, puede

utilizarla para realizar o recibir llamadas en

el modo de manos libres. Para conectar la

unidad a un teléfono inteligente o teléfono

móvil habilitado con Bluetooth, antes

deberá llevar a cabo el proceso de

sincronización (consulte Cómo sincronizar

esta unidad con un dispositivo Bluetooth

(registro inicial) en la página 16).

Nota

• Asegúrese de que entre su boca y la

unidad media una distancia de 50 cm.

• Si durante una conversación telefónica

escucha un ruido en forma de eco,

pruebe a bajar el volumen de esta

unidad.

Cómo recibir una llamada

1 Cuando reciba una llamada

entrante, el tono de llamada se

reproducirá a través de la unidad.

Mientras esté sonando, pulse el botón

Phone call durante 1 segundo para

contestar a la llamada.

2 Hable en dirección al micrófono

de la unidad.

Nota

• Si el teléfono inteligente o teléfono móvil

conectado por Bluetooth recibe una

llamada mientras la unidad está

reproduciendo música, dejará de

hacerlo automáticamente y empezará a

reproducir el tono de llamada.

• Si la configuración de Bluetooth de su

teléfono inteligente o teléfono móvil

impide que la unidad reproduzca el tono

de llamada, en su lugar se reproducirá

un tono de llamada interno.

Cómo efectuar una llamada

1 Cómo efectuar una llamada

mediante un teléfono inteligente/

teléfono móvil.

Nota

• Si por la unidad no se escucha nada,

utilice el teléfono inteligente/teléfono

móvil para cambiar la configuración de

salida de audio a la unidad.

Cómo finalizar una llamada

1 Pulse el botón

Phone call

durante 1 segundo.

La llamada finalizará.

Nota

• Para poder utilizar la unidad y un

teléfono inteligente o teléfono móvil

habilitado con Bluetooth para realizar

llamadas en el modo de manos libres, el

teléfono inteligente o teléfono móvil

habilitado con Bluetooth deberán ser

compatibles con el perfil: HFP, HSP.

Aunque sean compatibles con dicho

perfil, es posible que también deba

configurar la función de manos libres en

su teléfono inteligente o teléfono móvil.

Para una información detallada sobre

cómo configurar dicha función, consulte

el manual del usuario de su teléfono

inteligente o teléfono móvil.

•No se garantiza la conexión de la unidad

con todos los dispositivos Bluetooth.

LFA_Es.fm 21 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Cómo escuchar música en un

dispositivo externo

• Antes de realizar o cambiar las

conexiones, apague la unidad y

desenchufe el adaptador de CA de la

toma de corriente. Asegúrese de que

conecta el adaptador de CA en último

lugar.

• Durante la reproducción de música a

través de una conexión AUX, el volumen

de la música variará en función del

volumen del reproductor de música. Si

se produjera una distorsión del sonido

cuando el volumen esté al máximo,

disminuya el volumen del reproductor de

música.

Conexión de componentes

auxiliares

1 Conexión de componentes

auxiliares.

Conecte la toma AUX del panel posterior a

la toma de salida analógica (o toma de

salida de auriculares) del dispositivo que

desea conectar mediante el cable con mini

conector estéreo suministrado.

2 Cuando introduzca el cable con

mini conector en la toma

AUX

, el

sonido

AUX

será el único sonido

que se emitirá por la unidad.

Si desea escuchar música mediante una

conexión Bluetooth, deberá retirar el cable

con mini conector estéreo de la toma AUX.

3 Inicie la reproducción del

componente auxiliar.

AUX

Reproductor de

audio digital, etc.

Cable de miniclavija

estéreo (suministrado)

Panel posterior de esta

unidad

LFA_Es.fm 22 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Recuerde contribuir al

reciclado de baterías

Este producto utiliza una batería de iones

de litio. Las baterías de iones de litio

constituyen un recurso vital que puede ser

reciclado. Cuando vaya a desechar la

unidad, antes retire la batería de iones de

litio y haga lo posible para que sea

reciclada.

Con respecto a las precauciones a tener en

cuenta para retirar la batería de iones de

litio, consulte la sección “Manipulación de

la batería de iones de litio incorporada”.

Advertencia

• Antes de llevar a cabo el siguiente

procedimiento, desconecte el adaptador

de CA.

• En el caso de que la alimentación esté

conectada mientras lleva a cabo el

siguiente procedimiento, desconéctela y

luego inicie de nuevo el procedimiento.

Precaución

• Las instrucciones detalladas en este

manual para “contribuir al reciclaje de

baterías” se facilitan con el propósito de

que la batería recargable de iones de litio

incorporada en el dispositivo sea

retirada al concluir la vida útil de la

unidad antes de su eliminación final. La

garantía del dispositivo quedará

invalidada a partir del momento en que

se abra el dispositivo.

• Con objeto de evitar cortocircuitos, retire

la batería únicamente después de haber

confirmado que su capacidad de

almacenamiento se ha agotado por

completo. Incluso si la unidad ya no se

enciende, queda cierta energía residual

en la batería. Se recomienda retirar la

batería de iones de litio solo después de

haber dejado el dispositivo encendido

durante varios días para cerciorarse de

que está completamente agotada.

Cómo retirar la batería

incorporada

Preparación

Para llevar a cabo este procedimiento,

necesitará las herramientas que se

detallan a continuación. Asegúrese de

que dispone de todo lo necesario antes

de comenzar.

• Destornillador Phillips (+)

• Destornillador de cabeza plana (–)

1 Retire la cubierta del soporte,

situada en la parte inferior del

producto, desde el lado del botón.

2 Desenrosque los dos tornillos y

retire el soporte de la batería.

Sugerencia

• Desenrosque los tornillos con un

destornillador Phillips (+).

Cubierta del

soporte

Tornillo

Soporte de la

batería

LFA_Es.fm 23 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

3 Retire la batería y desconecte

los conectores.

Sugerencia

• Introduzca el destornillador de cabeza

plana (–) entre la unidad y la batería y

retire la batería de iones de litio. Cuando

lleve a cabo esta operación, tenga

cuidado de no dañar la batería de iones

de litio con el destornillador de cabeza

plana (–).

• Cuando desconecte los conectores,

intente mantenerlos lo más cerca

posible de la base.

4 Utilice un trozo de cinta

adhesiva para sujetar el conector de

la batería en la parte lateral de la

misma.

Sugerencia

• Para evitar accidentes provocados por

un cortocircuito, cubra la totalidad del

conector con cinta adhesiva y fíjelo en el

cuerpo de la batería.

Precaución

• Recuerde adoptar las precauciones que

se indican a continuación para de este

modo contribuir al reciclaje.

- No retire ninguna parte del

recubrimiento de vinilo de la batería.

- No corte el cable ni el conector de la

batería.

- No intente desmontar la batería.

- Si el terminal metálico de la batería

quedara al descubierto, recúbralo por

completo con cinta aislante.

• Cuando se deshaga de las otras piezas

del dispositivo, cumpla con todas las

normas y disposiciones locales relativas

a la disposición de residuos.

• Cuando se deshaga de baterías usadas,

cumpla con los reglamentos

gubernamentales o las normas de las

instituciones públicas de medio

ambiente vigentes en su área o país.

Conector

Cinta adhesiva

Batería

LFA_Es.fm 24 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Información adicional

Solución de problemas

A menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento.

Si cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A

veces el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y

los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no logra resolver el problema pese a haber

comprobado los puntos que se detallan a continuación, póngase en contacto con el centro

de servicio autorizado Pioneer más cercano o con su distribuidor para llevar a cabo una

reparación.

• Si la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos, tales como

electricidad estática, pruebe a pulsar el botón RESET para restablecer el

funcionamiento normal.

• Problemas generales

Problema Solución

El equipo no se enciende. Compruebe que la carga de la batería no se ha agotado. Conecte el

adaptador de CA a la unidad para cargarla.

La batería no se carga. Compruebe que el adaptador de CA y el cable USB suministrados

están conectados correctamente. Pruebe a desconectarlos una vez

y vuelva a conectarlos.

Compruebe que la temperatura ambiente no está fuera del rango

en que la carga es posible. La unidad deberá cargarse en una

temperatura ambiente de entre 5 ºC y 35 ºC.

La carga de la batería no

dura mucho tiempo.

Compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja.

El tiempo de funcionamiento de la batería disminuirá en un

entorno de bajas temperaturas.

Compruebe que la batería no se encuentre al final de su ciclo de

vida útil. Si el tiempo necesario para llevar a cabo una carga

completa aumenta de forma considerable, o si el tiempo de

reproducción se reduce sensiblemente, incluso después de

haberla cargado, la batería ha llegado al final de su vida útil. Se

puede cargar aproximadamente 500 veces antes de tener que

sustituirla. El número de veces indicado puede disminuir en

función de cómo se utilice y se almacene. Si desea sustituir la

batería por una nueva, póngase en contacto con el centro de

servicio autorizado Pioneer más cercano.

No es posible hacer

funcionar la unidad o la

unidad no funciona

correctamente.

Utilice un alfiler u otro objeto largo y delgado para presionar el

botón

RESET

(página 14).

LFA_Es.fm 25 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

La alimentación cambia

automáticamente al modo de

espera sin que el usuario

tenga que tocar nada.

Si transcurren diez minutos sin que se haya conectado ningún

dispositivo

Bluetooth

, y el cable con mini conector estéreo no está

introducido en la toma

AUX

, la unidad se colocará

automáticamente en el modo de espera.

Si durante el funcionamiento de la unidad con la batería, la carga

de esta desciende a un nivel bajo, la unidad se colocará

automáticamente en el modo de espera.

El dispositivo

Bluetooth

puede conectarse ni hacerse

funcionar. El dispositivo

Bluetooth

no emite ningún

sonido o el sonido se

interrumpe.

Compruebe que no haya ningún objeto que emita ondas

electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (horno microondas,

dispositivo inalámbrico LAN o un aparato de tecnología

inalámbrica

Bluetooth

) cerca de la unidad. Si hay tal objeto cerca

de la unidad, separe la unidad del objeto. O deje de usar el objeto

que emite las ondas electromagnéticas.

Compruebe que el dispositivo

Bluetooth

no esté demasiado lejos de

la unidad y asegúrese de que no haya obstáculos entre el

dispositivo

Bluetooth

y la unidad. Configure el dispositivo

Bluetooth

y la unidad de modo que entre ellos haya menos de 10 m* de

distancia, aproximadamente, y asegúrese de que no haya ningún

obstáculo entre ambos.

* La distancia indicada solo se facilita con fines orientativos. La

distancia admisible real entre los dispositivos podrá variar según

las condiciones del entorno circundante.

El dispositivo

Bluetooth

no se puede colocar en el modo de

comunicación compatible con la tecnología inalámbrica

Bluetooth

Compruebe la configuración del dispositivo

Bluetooth

Compruebe que el apareamiento se haya realizado correctamente.

El ajuste de sincronización se ha eliminado de esta unidad o del

dispositivo

Bluetooth

. Realice nuevamente la operación de

sincronización.

Compruebe que el perfil sea correcto. Utilice un dispositivo

Bluetooth

compatible con el perfil A2DP.

Compruebe que el indicador de

POWER

no está iluminado en

blanco. Si lo estuviera, significaría que la unidad ya está conectada

con otro dispositivo

Bluetooth

. Utilice el dispositivo

Bluetooth

conectado para cancelar la conexión y a continuación intente

conectarlos de nuevo.

Compruebe que el cable con mini conector estéreo no está

introducido en la unidad. Si el cable con mini conector estéreo está

introducido, la unidad dará prioridad al sonido generado por la

salida

AUX

. Retire el cable con mini conector estéreo.

Problema Solución

LFA_Es.fm 26 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

La sincronización no se

puede llevar a cabo mediante

la función NFC.

Compruebe que el dispositivo que desea conectar es compatible

con la función NFC.

Asegúrese de que la función NFC del dispositivo que está

intentando conectar está activada.

Cuando sincronice dispositivos, acerque el área NFC (página 18) de

esta unidad al punto en el que se encuentre la antena NFC del

dispositivo que desea sincronizar.

Utilice un dispositivo compatible con el sistema operativo Android

4.1 o posterior.

Según el teléfono inteligente o tablet, es posible que esta operación

no se realice correctamente.

Cuando coloque el teléfono inteligente equipado con NFC junto a

esta unidad, asegúrese de que el indicador de

POWER

de esta

unidad parpadea una vez. Si no parpadea, significa que esta unidad

no ha podido detectar el teléfono inteligente equipado con NFC.

Coloque la antena NFC del teléfono inteligente equipado con NFC

cerca del área NFC (página 13) de esta unidad. Si el teléfono

inteligente está guardado en una funda, intente realizar lo anterior

sin la funda.

Durante las llamadas en el

modo de manos libres no

puede oír a su interlocutor o

no puede oír el tono de

llamada a través de esta

unidad.

Compruebe que el perfil de

Bluetooth

sea compatible. Deberá

utilizar un dispositivo

Bluetooth

compatible con el perfil HFP o HSP.

Compruebe si la configuración de salida de audio para el

dispositivo

Bluetooth

conectado a esta unidad corresponde a esta

unidad. Si no fuera así, configúrela para esta unidad. Para obtener

instrucciones sobre cómo llevar a cabo la configuración, consulte

el manual de instrucciones del dispositivo habilitado para

Bluetooth

Compruebe que el volumen del dispositivo

Bluetooth

conectado a

esta unidad no está ajustado demasiado bajo. Si fuera así, suba el

volumen.

Si la situación no mejora después de haber realizado lo anterior,

desconecte el dispositivo

Bluetooth

de esta unidad y vuélvalo a

conectar.

Problema Solución

LFA_Es.fm 27 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Observaciones sobre el uso

de este receptor

Cuando traslade esta

unidad

Cuando desee desplazar esta unidad, pulse

el botón STANDBY/ON y a

continuación desenchufe el cable de

alimentación.

Si hay otro dispositivo conectado a la toma

AUX podría producirse una avería.

• No coloque cerca de la unidad ningún

objeto que pueda resultar fácilmente

afectado por imanes, como tarjetas

bancarias o tarjetas de metro o autobús.

Los altavoces no están protegidos

magnéticamente, por lo que sus efectos

magnéticos podrían impedir que tales

objetos funcionen correctamente.

• Cuando traslade la unidad, es

conveniente que la lleve en la bolsa de

transporte facilitada para protegerla de

arañazos, etc.

Dónde instalar el receptor

• No coloque el receptor encima de un

televisor o monitor de color. Tampoco

deberá colocarlo cerca de una platina ni

de otros dispositivos que puedan verse

fácilmente afectados por fuerzas

magnéticas.

• Evite colocarlo en los siguientes lugares:

•Lugares expuestos a la luz directa del

sol

•Lugares húmedos o mal ventilados

•Lugares extremadamente calurosos

•Lugares expuestos a vibraciones

•Lugares en los que haya mucho polvo

•Lugares expuestos a hollín, vapor o

calor (cocinas, etc.)

•Si la unidad está ajustada a un

volumen muy alto, según el lugar en el

que esté instalada, las vibraciones

procedentes de los altavoces podrían

hacer que se moviera. Elija

cuidadosamente el lugar de instalación

y, de ser necesario, utilice la lámina

antideslizante suministrada.

•No utilice la unidad cerca de equipos

médicos electrónicos. Las señales de la

unidad podrían interferir con el

funcionamiento de dichos equipos.

•Cuando el dispositivo esté encendido,

no permanezca mucho tiempo en

contacto con él. El calor de la unidad

podría provocarle lesiones, incluyendo

quemaduras leves.

No ponga objetos sobre esta

unidad.

No ponga ningún objeto encima de esta

unidad.

No instale esta unidad en la pared ni en el

techo. Se podría desprender y lesionar a

alguien.

No obstruya los orificios de

ventilación.

No utilice la unidad encima de alfombras,

camas, sofás, etc., ni tampoco envuelta en

un paño, etc. En tal caso, el calor no se

disipará y podrían producirse daños.

No la exponga a ninguna

fuente de calor.

No coloque la unidad encima de un

amplificador ni de otros componentes que

generen calor. Si monta la unidad en un

bastidor, colóquela en un estante debajo

del amplificador a fin de evitar el calor

desprendido por el mismo o por otros

componentes de audio.

Cuando no utilice esta unidad,

apáguela.

Según las condiciones de la señal, cuando

la unidad esté encendida podrían aparecer

líneas en la pantalla del televisor y el sonido

de las emisiones de radio podría verse

afectado por ruido. En tal caso, apague la

unidad.

LFA_Es.fm 28 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Limpieza del equipo

• Desenchufe el cable de alimentación de

la toma de corriente cuando limpie la

unidad.

• Limpie la unidad con un paño blando.

Para la suciedad rebelde, utilice un paño

suave, impregnado con un poco de

detergente neutro, diluido en 5 o 6 partes

de agua, bien escurrido. Después,

séquelo con un paño suave.

• El uso de alcohol, diluyente, benceno,

insecticidas, etc. podría provocar que la

impresión o pintura se desprendieran.

Evite también dejar productos de goma o

vinilo en contacto con la unidad durante

mucho tiempo porque podría dañarse la

caja.

• Si utiliza toallitas impregnadas con

productos químicos, etc., lea

cuidadosamente las advertencias que

acompañen a las mismas.

Mantenimiento de las piezas

de cuero legítimo del XW-LF3

• El cuero natural se estropea con

facilidad con el agua, pudiendo

decolorarse o cambiar de color. Si se

frota o se moja, podría ser que se

destiñera y que el color se transfiriera a

su ropa u otros artículos. También es

posible que los tintes de la ropa se

transfieran al cuero. Cuando utilice esta

unidad, haga todo lo posible por

mantenerla alejada del sudor, la

humedad y el agua.

• Si el cuero se moja, absorba el agua

presionando la zona afectada con una

toalla seca, etc., y luego déjelo secar en

un lugar sombreado y aireado. Si para

secarlo utiliza una fuente de calor

extremo -como un secador de pelo-, el

cuero se podría endurecer y perder su

forma o propiedades. Por ello, nunca

deberá adoptar tales medidas.

• Puede eliminar la suciedad frotando

suavemente con un paño seco y suave.

No utilice ninguna de las cremas o

ceras, etc. disponibles en el mercado.

• Si el cuero entra en contacto con

alcohol, disolventes, benceno,

insecticidas, etc., cambiará de color, por

lo que deberá procurar que esto suceda.

• Evite que la unidad esté expuesta a

radiaciones solares directas. De lo

contrario, el cuero podría cambiar de

color, formándose sobre el mismo

manchas de color irregular, o incluso

podría agrietarse.

• Puede ser que el cuero desprenda un

olor característico durante algún tiempo

después de la compra.

LFA_Es.fm 29 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Especificaciones

Sección del amplificador

Potencia de salida RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W

(RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2

)

Sección de los altavoces

Alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador pasivo

Altavoces :

Gama completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 4 cm x 2

Radiador pasivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm x 3,5 cm

Sección sobre

Bluetooth

Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 3.0

Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Specification Class 2

Distancia estimada de transmisión rectilínea libre de obstáculos* . . . . . . . . . . .Unos 10 m

Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz

Perfiles compatibles con Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP

Codec compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec)

* La distancia de transmisión rectilínea libre de obstáculos es una estimación.

Las distancias de transmisión reales pueden variar en función de las condiciones del

entorno.

Varios

Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min

Tiempo de reproducción* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 horas

* Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo

volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10.

Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W

En espera. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos

Dimensiones (Ancho) x (Alto) x (Profundidad) . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm

Peso (sin el embalaje ni el adaptador de CA)

XW-LF3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 345 g

XW-LF1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 355 g

Adaptador de CA

Voltaje de la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz

Salida nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 V CC, 2 A

Accesorios

Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Enchufe de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Cable USB (cable de alimentación). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Cable de miniclavija estéreo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Lámina antideslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tarjeta de garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Manual de instrucciones (este manual)

LFA_Es.fm 30 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

English Français Español

Nota

• Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo

aviso, debido a mejoras.

LFA_Es.fm 31 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC

Manufacturer:

PIONEER HOME ELECTRONICS

CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku,

Kawasaki-shi, Kanagawa

212-0031, Japan

EU Representative’s:

Pioneer Europe NV

Haven 1087, Keetberglaan 1,

9120 Melsele, Belgium

http://www.pioneer.eu

English:

Suomi:

Nederlands:

Français:

Svenska:

Dansk:

Deutsch:

Ελληνικά:

Italiano:

Español:

Hereby, Pioneer, declares that this [*] is

in compliance with the essential

requirements and other relevant

provisions of Directive 1999/5/EC.

Pioneer vakuuttaa täten että [*]

tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

oleellisten vaatimusten ja sitä

koskevien direktiivin muiden ehtojen

mukainen.

Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel

[*] in overeenstemming is met de

essentiële eisen en de andere

relevante bepalingen van richtlijn

1999/5/EG

Par la présente Pioneer déclare que

l’appareil [*] est conforme aux

exigences essentielles et aux autres

dispositions pertinentes de la directive

1999/5/CE

Härmed intygar Pioneer att denna [*]

står I överensstämmelse med de

väsentliga egenskapskrav och övriga

relevanta bestämmelser som framgår

av direktiv 1999/5/EG.

Undertegnede Pioneer erklærer

herved, at følgende udstyr [*]

overholder de væsentlige krav og

øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

Hiermit erklärt Pioneer, dass sich

dieses [*] in Übereinstimmung mit den

grundlegenden Anforderungen und den

anderen relevanten Vorschriften der

Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ

ΟΤΙ

[*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ

ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ

ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ

ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

Con la presente Pioneer dichiara che

questo [*] è conforme ai requisiti

essenziali ed alle altre disposizioni

pertinenti stabilite dalla direttiva

1999/5/CE.

Por medio de la presente Pioneer

declara que el [*] cumple con los

requisitos esenciales y cualesquiera

otras disposiciones aplicables o

exigibles de la Directiva 1999/5/CE

[*] XW-LF3-T, XW-LF3-K

XW-LF1-L, XW-LF1-K, XW-LF1-W

LFA_back_cover.fm 1 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Português:

Čeština:

Eesti:

Magyar:

Latviešu valoda:

Lietuvių kalba:

Malti:

Slovenčina:

Slovenščina:

Română:

български:

Polski:

Norsk:

Íslenska:

Pioneer declara que este [*] está

conforme com os requisitos essenciais

e outras disposições da Directiva

1999/5/CE.

Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je

ve shodě se základními požadavky a

dalšími příslušnými ustanoveními

směrnice 1999/5/ES

Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme

[*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist

tulenevatele teistele asjakohastele

sätetele.

Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a

[*] megfelel a vonatkozó alapvetõ

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelv egyéb elõírásainak.

Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst

Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām

prasībām un citiem ar to saistītajiem

noteikumiem.

Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*]

atitinka esminius

reikalavimus ir kitas 1999/5/EB

Direktyvos nuostatas.

Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*]

jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma

provvedimenti oħrajn

relevanti li hemm

fid-Dirrettiva 1999/5/EC

Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa

základné požiadavky a všetky príslušné

ustanovenia Smernice

1999/5/ES.

Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z

bistvenimi zahtevami in ostalimi

relevantnimi določili direktive

1999/5/ES.

Prin prezenta, Pioneer declara ca acest

[*] este in conformitate cu cerintele

esentiale si alte prevederi ale Directivei

1999/5/EU.

С настоящето, Pioneer декларира, че

този [*] отговаря на основните

изисквания и други съответни

постановления на Директива

1999/5/EC.

Niniejszym Pioneer oświadcza, że

[*] jest zgodny z zasadniczymi

wymogami oraz pozostałymi

stosownymi postanowieniami

Dyrektywy 1999/5/EC

Pioneer erklærer herved at utstyret [*]

er i samsvar med de grunnleggende

krav og øvrige relevante krav i direktiv

1999/5/EF.

Hér með lýsir Pioneer yfir því að

[*] er í samræmi við

grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar

eru í tilskipun 1999/5/EC

Hrvatski:

Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je

ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i

ostalim odredbama Direktive

1999/5/EC.

R-TTE-24L_C1_En

LFA_back_cover.fm 2 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam

Tous droits de reproduction et de traduction réservés.

http://www.pioneer.co.uk

http://www.pioneer.fr

http://www.pioneer.es

http://www.pioneer.eu

PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION

1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V.

Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270

K002_B3_En

<5707-00000-947-1S>

LFA_back_cover.fm 3 ページ２０１４年６月２６日　木曜日　午後１時２７分

Transcripción de documentos

LFA_cover.fm 1 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 XW-LF3-T/-K XW-LF1-L/-K/-W WIRELESS SPEAKER SYSTEM ENCEINTE SANS FIL SISTEMA DE ALTAVOCES INALÁMBRICO Discover the benefits of registering your product online at http://www.pioneer.co.uk (or http://www.pioneer.eu). Découvrez les nombreux avantages offerts en enregistrant votre produit en ligne maintenant sur http://www.pioneer.fr (ou http://www.pioneer.eu). Registre su producto en http://www.pioneer.es (o en http://www.pioneer.eu) Descubra los beneficios de registrarse on-line: Operating instructions Mode d’emploi Manual de instrucciones LFA_En.fm 2 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 CAUTION TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. D3-4-2-1-1_B1_En WARNING This equipment is not waterproof. To prevent a fire or shock hazard, do not place any container filled with liquid near this equipment (such as a vase or flower pot) or expose it to dripping, splashing, rain or moisture. D3-4-2-1-3_A1_En WARNING To prevent a fire hazard, do not place any naked flame sources (such as a lighted candle) on the equipment. D3-4-2-1-7a_A1_En VENTILATION CAUTION When installing this unit, make sure to leave space around the unit for ventilation to improve heat radiation (at least 10 cm at top, 10 cm at rear, and 10 cm at each side). WARNING Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation to ensure reliable operation of the product, and to protect it from overheating. To prevent fire hazard, the openings should never be blocked or covered with items (such as newspapers, table-cloths, curtains) or by operating the equipment on thick carpet or a bed. D3-4-2-1-7b*_A1_En Operating Environment Operating environment temperature and humidity: +5 °C to +35 °C (+41 °F to +95 °F); less than 85 %RH (cooling vents not blocked) Do not install this unit in a poorly ventilated area, or in locations exposed to high humidity or direct sunlight (or strong artificial light). D3-4-2-1-7c*_A2_En CAUTION The switch on this unit will not completely shut off all power from the AC outlet. Since the power cord serves as the main disconnect device for the unit, you will need to unplug it from the AC outlet to shut down all power. Therefore, make sure the unit has been installed so that the power cord can be easily unplugged from the AC outlet in case of an accident. To avoid fire hazard, the power cord should also be unplugged from the AC outlet when left unused for a long period of time (for example, when on vacation). D3-4-2-2-2a*_A1_En 2 En LFA_En.fm 3 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries Symbol for equipment These symbols on the products, packaging, and/or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste. Symbol examples for batteries By disposing of these products and batteries correctly, you will help to save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise arise from inappropriate waste handling. These symbols are only valid in the European Union. Pb For countries outside the European Union: If you wish to discard these items, please contact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal. Français For more information about collection and recycling of old products and batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. English For proper treatment, recovery and recycling of old products and used batteries, please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation. K058a_A1_En D3-4-2-2-4_B1_En Stand cover Español When using this product, confirm the safety information shown on the bottom of the unit and the inside of the stand cover. When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. D3-4-2-3-1_B1_En WARNING Do not use or store batteries in direct sunlight or other excessively hot place, such as inside a car or near a heater. This can cause batteries to leak, overheat, explode or catch fire. It can also reduce the life or performance of batteries. WARNING D3-4-2-3-3_A1_En Store small parts out of the reach of children and infants. If accidentally swallowed, contact a doctor immediately. D41-6-4_A1_En This product is for general household purposes. Any failure due to use for other than household purposes (such as long-term use for business purposes in a restaurant or use in a car or ship) and which requires repair will be charged for even during the warranty period. K041_A1_En Do not attach these speakers to the wall or ceiling, as they may cause injury in the event of a fall. SGK007_A1_En 3 En LFA_En.fm 4 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 POWER-CORD CAUTION Handle the power cord by the plug. Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock. Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. S002*_A1_En Store the AC adapter out of the reach of children and infants. The AC adapter cord may accidentally wind around the neck and it may cause suffocation. AC adapter caution • Make sure to grasp the body of the AC adapter when removing it from the power outlet. If you pull the power cord, it may become damaged which could lead to fire and/or electrocution. • Do not attempt to plug in or remove the AC adapter with wet hands. This may result in electrocution. • Insert the prongs of the AC adapter all the way into the power outlet. If the connection is incomplete, heat may be generated which could lead to fire. Furthermore, contact with the connected prongs of the adapter may result in electrocution. • Do not insert the AC adapter into a power outlet where the connection remains loose despite inserting the prongs all the way into the outlet. Heat may be generated which could lead to fire. Consult with the retailer or an electrician regarding replacement of the power outlet. • Do not place the unit, a piece of furniture, etc., on the power cord, or pinch the cord. Never make a knot in the cord or tie it with other cords. The power cords should be routed such that they are not likely to be stepped on. A damaged AC adapter and power cord can cause a fire or give you an electrical shock. Check the AC adapter and the power cord once in a while. When you find it damaged, ask your nearest PIONEER authorized service center or your dealer for a replacement. Radio wave caution 4 En This unit uses a 2.4 GHz radio wave frequency, which is a band used by other wireless systems (Microwave ovens and Cordless phones, etc.). In this event noise appears in your television image, there is the possibility this unit (including products supported by this unit) is causing signal interference with the antenna input connector of your television, video, satellite tuner, etc. In this event, increase the distance between the antenna input connector and this unit (including products supported by this unit). • Pioneer is not responsible for any malfunction of the compatible Pioneer product due to communication error/malfunctions associated with your network connection and/or your connected equipment. Please contact your Internet service provider or network device manufacturer. • A separate contract with/payment to an Internet service provider is required to use the Internet. LFA_En.fm 5 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Handling the built-in lithium-ion battery Français Español WARNING • If you notice an irregular odor, high temperature, changes in color, changes in shape etc. while charging or storing the battery, stop using the device immediately. • If the battery is not completely charged after the stipulated charge time, cease charging. Continuing to charge will cause the temperature of the device to increase, potentially breaking it or causing a fire. • The battery should be charged in an environment between 5 °C (41 °F) and 35 °C (95 °F). Charging outside of this temperature range may cause excess heat, break the device, or cause a fire. It may also reduce the capabilities and life of the battery. • Do not place the device in a microwave oven or expose it to high pressure, since the device may overheat, rupture, or ignite. • Do not place a leaking rechargeable lithium-ion battery near a source of heat or fire, since the battery could overheat, rupture, or ignite. CAUTION • Do not dispose of the device in fire or water, since the rechargeable lithiumion battery could rupture or leak battery fluid, resulting in fire or personal injury. • If fluid leaking from a rechargeable lithium-ion battery contacts your skin or clothes, wash immediately with copious amounts of clean water. If left unattended, a skin rash could result. Please assist with battery recycling This product uses a lithium-ion battery. Lithium-ion batteries are a vital resource that can be recycled. When throwing the unit away, please remove the lithium-ion battery and endeavor to have it recycled. English This device has a built-in recyclable lithiumion battery. You should be aware of the following points in regard to the handling of this battery. DANGER Please follow the instructions noted. Failure to do so may cause the built-in lithium-ion battery to leak, overheat, ignite, or rupture. • Do not dispose of the device in fire or expose it to heat. • Do not attempt to disassemble the battery or alter it in any way. • Do not throw the device, strike it with a hammer or other object, or drive nails into it. • Do not use or leave the device in places where it will be exposed to high temperatures, such as near a stove or inside a closed automobile. • In the event that the built-in lithium-ion battery leaks fluid and the fluid contacts your eyes, do not rub them, but rinse with copious amounts of clean water and seek immediate medical treatment. Your eyes may be seriously harmed by exposure to such battery fluid. • Do not allow the battery to be immersed in fresh or sea water, or become otherwise wet. • Do not charge the battery close to an open fire, or in direct sunlight. • Do not charge the battery using any method other than those specified in this manual. • Do not dismantle the device or the battery. Doing so may lead to leakage of fluids, such as alkaline solution. • To prevent accidents, store the lithiumion battery out of the reach of young children. In the event the battery is swallowed, seek medical attention immediately. 5 En LFA_En.fm 6 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Internal Rechargeable Lithium-ion Battery This device uses an internal rechargeable lithium-ion battery that should last the lifetime of the device. If you suspect your battery may be dead, try charging it several times. If the battery does not recharge, please contact us for repair information. Installing the unit • When installing this unit, make sure to put it on a level and stable surface. Don’t install it on the following places: - on a color TV (the screen may distort) - near a cassette deck (or close to a device that gives off a magnetic field). This may interfere with the sound. - in direct sunlight - in extremely hot or cold areas - in places where there is vibration or other movement - in places that are very dusty - in places that have hot fumes or oils (such as near a kitchen stove) Caution • When in use, do not stand the device up, prop it up against anything or hang it from anything. • Do not sit or stand on top of the device. • When carrying the device, hold the entire device firmly. Do not swing the device around by the frame. • Do not attach this unit to the wall or ceiling. It may fall off and cause injury. • When using the device in a vehicle, never use it close to the driver’s seat. There is the potential for it to cause an accident, such as by falling and getting stuck beneath the brake pedals. • Do not leave the device in any places that could become hot, such as inside a car or in direct sunlight. 6 En LFA_En.fm 7 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 About the AC adapter To ensure your personal safety and to maximize the full operating potential of your unit, read and follow these safety instructions. Power-Cord Protection Read all operating and user information provided with this product. When unplugging the unit, pull on the plug ñ not on the cord. Do not handle the cord or plug with wet hands; doing so could cause an electric short or shock. Do not allow anything to pinch or rest on the power cord and do not place in a walkway. Cleaning Use a damp cloth to clean the exterior housing. Avoid using any fluids including liquid, aerosol or alcoholbased cleaning products. Avoid operating or locating this product near water or other sources of fluid. Accessories Do not place this product on an unstable cart, stand, or table. The product may fall and be seriously damaged. Ventilation Do not block or cover this product in use. This unit should not be placed in a built-in installation unless properly ventilated. Turn OFF the system before installing this or any other hardware device. Overloading Avoid connecting too many devices to a single wall socket or power source as this can cause fires or short circuits. Object & Liquid Entry Never push inappropriate objects in to the device. Avoid spilling any liquids in to or on the outside of the drive. Servicing Avoid placing this product in a location with exposure to large quantities of dust, high temperatures, high humidity, or subject to excessive vibrations or shocks. Opening or removing the cover exposes you to possible electrical shock or other danger. Contact a Pioneer authorized service representative for repairing this product (refer to the enclosed Service & Support Card). Power Sources Damage Requiring Service Environment Operate this product only from the recommended power sources. If you are unsure of the power source, consult an authorized Pioneer representative. Español Water or Moisture Power Français Read & Retain Instructions English Safety instructions Unplug the unit and refer servicing to qualified service personnel in the following situations: • When the power cord, plug, or chassis is damaged. • If liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. • If the product has been exposed to rain or water. 7 En LFA_En.fm 8 ページ２０１４年６月２６日 • If the product does not operate normally when the operating instructions are followed. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions. Improper adjustment of other controls may result in damage and can require extensive work by a qualified technician to restore the unit to its normal operation. • When the product exhibits a distinct change in performance - this indicates a need for service. Check that there are no irregularities with the AC adapter or power plug, then insert the power plug into the specified position of the AC adapter using the specified procedure until a click is heard. For details, see Mounting the power plug on chapter 1. If there are irregularities with the AC adapter or power plug, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. • Do not use this unit with a coin, paper clip or other metal object stuck between the AC adapter and power plug. Doing so could cause a short circuit, leading to fire or electric shock. 木曜日午後１時２６分 • When mounting the AC adapter on a wall outlet, make sure there is no space between the AC adapter and the wall outlet. Faulty contact or a coin, paper clip or other metal object getting stuck in the space could cause a short circuit, leading to fire or electric shock. Coin, paper clip or other metal object Side Top • The power plug could come detached from the AC adapter and remain in the power outlet if someone trips on the AC adapter’s power cord or if something hits the AC adapter. If this happens, remove the power plug remaining in the outlet with dry hands, holding it as shown on the diagram below and without touching metal parts. Do not use any tools to remove it. Do not touch metal parts. 8 En LFA_En.fm 9 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Thank you for buying this Pioneer product. Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly. After you have finished reading the instructions, put them away in a safe place for future reference. Français Español Before you start ............................................................................................ 10 What’s in the box............................................................................................................... 10 Mounting the power plug.............................................................................................. 10 Power plug...................................................................................................................... 10 Connect DC Power............................................................................................................ 11 Part names and functions .............................................................................. 12 Front Panel/Top Panel ...................................................................................................... 12 Rear Panel ......................................................................................................................... 13 Turning on the power ................................................................................... 14 Turning on.......................................................................................................................... 14 Auto Power Down ............................................................................................................. 14 Switching Input ................................................................................................................. 14 Listening to music using a Bluetooth connection............................................ 15 Pairing this unit and Bluetooth device (Initial registration)........................................... 15 Connecting to a Bluetooth device with which pairing has been completed................ 16 Pairing and connection using NFC ................................................................................. 17 Automatic connection to a Bluetooth device.................................................................. 17 Radio wave caution ........................................................................................................... 18 Scope of operation......................................................................................................... 18 Radio wave reflections................................................................................................... 19 Using Hands-free calling ................................................................................ 20 Receive a call..................................................................................................................... 20 Make a call......................................................................................................................... 20 Ending a call ...................................................................................................................... 20 Listening to music on an external device........................................................ 21 Connecting auxiliary components ................................................................................... 21 Please assist with battery recycling ................................................................................ 22 Removing the built-in battery ........................................................................................... 22 Additional Information .................................................................................. 24 Troubleshooting................................................................................................................. 24 Cautions on use................................................................................................................. 27 When moving this unit .................................................................................................. 27 Place of installation ....................................................................................................... 27 Cleaning the unit............................................................................................................... 28 Caring for the authentic leather parts of the XW-LF3 .................................................... 28 Specifications .................................................................................................................... 29 English Contents 9 En LFA_En.fm 10 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Before you start Once the power plug is mounted, there is no need to remove it. What’s in the box • • • • • • • • AC adapter x 1 Power plug x 2 USB cable (Power cord) x 1 Stereo mini-plug cable x 1 Carrying pouch x 1 Non-Slip Sheet x 1 Warranty card x 1 Operating instructions (This document) PUSH PUSH Mounting the power plug Slide the power plug along the guide rails in the AC adapter unit as shown on the diagram below, then press in until a click is heard. Power plug This product comes with the types of power plugs shown below. Use the appropriate power plug for the country or region you are in. Type 1 (for the Europe) PUSH PUSH Removing the power plug While pressing the [PUSH] button on the AC adapter unit, slide the power plug away from the adapter as shown on the diagram below to remove it. 10 En Type 2 (for the UK) LFA_En.fm 11 ページ２０１４年６月２６日 Connect DC Power Español • Playing time with a fully charged battery changes depending on functions used, frequency of use, ambient temperature, speaker volume and other factors. • The furnished battery can be recharged about 500 times, although it may be less depending on conditions of use and storage. If the time required to reach a full charge increases substantially, or playing time falls dramatically even after charging, the battery pack is at the end of its life. If you wish to replace the battery pack with a new one, please contact your nearest Pioneer authorized service center. • When the AC adapter is not connected, the battery will slowly drain even when the unit is in the standby mode. If you are not going to use the unit for an extended period of time, charging it completely at least once every six months will prevent the battery from degrading. When doing this, the charge may take longer than normal. Français Power outlet 午後１時２６分 English • Connect the AC adapter’s USB-A connector to unit’s USB-microB connector with bundled USB cable. Then connect the power plug on the other end to the power outlet. • Start to charge the internal battery automatically. (150 min for full charge) • The unit can play the music even though it is in charging status. The amount of time it takes to reach full charge will increase. 木曜日 Caution • Ensure that you only use the AC adaptor and USB cable provided with the unit. Connecting an AC adaptor with different specifications to the unit may prevent the internal battery from charging correctly, or lead to malfunctions or damage. Important • Be sure to charge before using for the first time. • Approximately 150 minutes are required to fully recharge the battery. • A fully charged battery provides approximately 4 hours of use at maximum volume and approximately 7 hours at volume 10. 11 En LFA_En.fm 12 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Part names and functions Front Panel/Top Panel 1 2 1 NFC area Touching the NFC-equipped smartphone to this area, this unit can establish Bluetooth connection simply (See Pairing and connection using NFC on page 17). 2 POWER indicator The state of the POWER indicator display will change depending on the status of the unit. 12 En Microphone Condition Display Bluetooth connection completed Lit Waiting for Bluetooth connection Blinking Slowly Waiting for Bluetooth pairing Blinking Quickly After detecting a touch from a NFCequipped smartphone Flash Once When unit volume is changed Flash Once In standby mode Off LFA_En.fm 13 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Rear Panel English 1 2 STANDBY/ON button Switches the unit between Standby and on (Press and hold 1 second) (See Turning on the power on page 14). 2 Bluetooth Pairing button 3 VOL –/+ button Adjust the listening volume. • The listening volume has a range from 0 to 15. (However, the unit is not equipped with a display to visually indicate the volume level). (Default setting: 8) 4 Phone call button Press to call or operate during a call (Press and hold 1 second) (See Using Hands-free calling on page 20). 5 Reset button If the unit is not operating correctly then it can be reset. Use something long and thin, like a pin, to press this button. 6 7 DC IN Jack Connect to the AC adapter via bundled USB cable. 8 Charge/Battery status indicator The color of the indicator will change. When using the AC adaptor: Condition Display Charging Slow white flashing Charging completed Off Español Press to pair with a Bluetooth device (Press and hold 1 second). Press this button again during pairing to cancel pairing controls (See Pairing this unit and Bluetooth device (Initial registration) on page 15). 4 5 6 7 8 Français 1 3 When using the internal lithium battery: Condition Display Battery life still remaining Off Low battery life Fast red flashing • A fully charged battery provides approximately 4 hours of use at maximum volume and approximately 7 hours at volume 10. • The battery indicator may not provide an accurate display of remaining battery life. AUX Jack Connect auxiliary components (See Listening to music on an external device on page 21). 13 En LFA_En.fm 14 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Turning on the power Turning on Switching Input Long hold the STANDBY/ON button and the power will come on. The POWER indicator will come on white. The unit allows music to be enjoyed using either a Bluetooth connection or the AUX Jack connection. If you wish to output music using a Bluetooth connection, remove the stereo mini-plug cable from the AUX Jack. If the supplied stereo mini-plug cable is inserted in the AUX Jack, AUX music will be output. See the sections “Listening to music using a Bluetooth connection on page 15” and “Listening to music on an external device on page 21” for details on controlling these operations. Caution • Although the indicator light remains off while the unit’s power is off (in standby mode), there is still power flowing to the unit at this time. Auto Power Down The unit should go to standby mode automatically at following condition. • If ten minutes pass with no Bluetooth device connected, and without the stereo mini-plug cable inserted into the AUX Jack, then the unit will automatically go into standby mode. • During battery operation, the unit will automatically go into standby mode when the battery power runs out. 14 En Note • Hands-free calls can still be both made and received even when the stereo miniplug cable is inserted in the AUX Jack. • Do not operate this unit while driving as it is dangerous. LFA_En.fm 15 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Listening to music using a Bluetooth connection This product enables you to enjoy listening to music wirelessly from a Bluetooth device (cell phone, digital music player, etc.). You can also enjoy music from a non-Bluetooth device using a Bluetooth audio transmitter available in stores. For details, refer to the user manual for the Bluetooth device. Note • The Bluetooth wireless technology enabled device must support A2DP profiles. • Pioneer does not guarantee proper connection and operation of this unit with all Bluetooth wireless technology enabled devices. • The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by PIONEER CORPORATION is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. Pairing this unit and Bluetooth device (Initial registration) Español Non-Bluetooth wireless technology enabled device: Digital music player + Bluetooth audio transmitter (commercially available) Français Bluetooth wireless technology enabled device: Digital music player English Bluetooth wireless technology enabled device: Smartphone/ Cell phone To enjoy music from a Bluetooth device, pairing is required with this product. Make sure to perform pairing first time you operate the system or any time pairing data is cleared. Pairing is a step required to enable communication using Bluetooth wireless technology. For details, refer to the user manual of the Bluetooth device. • Pairing is required when you first use Bluetooth device and this unit. • The unit can be paired with up to 8 other devices. • To enable Bluetooth communication, pairing should be done with both of your system and Bluetooth device. 15 En LFA_En.fm 16 ページ２０１４年６月２６日 Note • Pairing mode of the system is cancelled at below condition. - Can’t connect with Bluetooth device for 3 minutes. Bluetooth paring button - Push the again during pairing mode. 1 Press and hold Bluetooth paring button for 1 second. After that the POWER indicator blinks white quickly and the unit will enter the pairing mode. Note • When the system is turned on first time, the unit goes to pairing mode automatically. 2 Switch on the Bluetooth device that you want to perform pairing with, place the device within 1 m of the system, and set it to the pairing mode. Pairing with the unit will begin. • For more details, see also the operating instructions of your Bluetooth device. • If a list of supported device is shown on the display of the Bluetooth device, you will need to select “XW-LF1/LF3”. • In case of entering PIN code, use “0000”. (Only “0000” works for PIN code in this product.) 3 When Bluetooth device has connected, the POWER indicator will change from blinking to lighting. 4 Start playback of music contents stored in Bluetooth device. 16 En 木曜日午後１時２６分 Connecting to a Bluetooth device with which pairing has been completed 1 Confirm that the POWER indicator on the unit is blinking slowly. If the indicator is not blinking, but remains lit, it means the unit is already connected to a different Bluetooth device. Operate the connected Bluetooth device to disconnect it from the unit. 2 On the Bluetooth device that is already paired with the unit, select the unit from the Bluetooth list and connect. The name of the unit is shown as “XW-LF1/ LF3”. 3 Connection with devices is successful, the POWER indicator will change from blinking to lighting. Operating range of Bluetooth audio is up to 10 m. (Measured in open space. Walls and structures may affect range of device.) LFA_En.fm 17 ページ２０１４年６月２６日 Pairing and connection using NFC 3 Once connection with the NFCequipped smartphone is completed, the POWER indicator will change from blinking to remaining lit. 4 Start playback of the music from the NFC-equipped smartphone. Note • NFC can also be used to quickly cancel a Bluetooth connection. If you perform Step 1 using a NFC-equipped smartphone that is already connected via Bluetooth, the connected will be cancelled. With the Bluetooth function for your Bluetooth device turned on, turn on the power to the unit and it will automatically attempt to connect again to the last Bluetooth device to which it was connected (or that was registered to it). Español Automatic connection to a Bluetooth device Français Note • Supported OS: Android 4.1 and above • This may not operate properly, depending on the smartphone or tablet device. • The N Mark is a trademark or registered trademark of NFC Forum, Inc. in the United States and in other countries. • Android is a trademark of Google Inc. 午後１時２６分 English NFC stands for Near Field Communication. If a smartphone that supports NFC is placed close to the unit, the unit’s power will automatically come on, and Bluetooth pairing and connection can easily be established. For details, refer to the user manual for the NFC-equipped device. 木曜日 1 Hold the device to be connected up close to the unit center of the top of the unit. 2 Pairing automatically begins. When a NFC-equipped smartphone is detected, the POWER indicator will flash once. 17 En LFA_En.fm 18 ページ２０１４年６月２６日 Radio wave caution This unit uses a 2.4 GHz radio wave frequency, which is a band used by other wireless systems (see list below). To prevent noise or interrupted communication, do not use this unit nearby such devices, or make sure these devices are switched off during use. • Cordless phones • Cordless facsimiles • Microwave ovens • Wireless LAN devices (IEEE802.11b/g) • Wireless AV equipment • Wireless controllers for game systems • Microwave-based health aids • Some baby monitors Other, less common, equipment that may operate on the same frequency: • Anti-theft systems • Amateur radio stations (HAM) • Warehouse logistic management systems • Discrimination systems for train or emergency vehicles 18 En 木曜日午後１時２６分 Note • In the event noise appears in your television image, there is the possibility that a Bluetooth device or this unit (including products supported by this unit) are causing signal interference with the antenna input connector of your television, video, satellite tuner, etc. In this event, increase the distance between the antenna input connector and the Bluetooth device or this unit (including products supported by this unit). • If there is something obstructing the path between this unit (including devices supported by this unit) and the device equipped with Bluetooth wireless technology (such as a metal door, concrete wall, or insulation containing tinfoil), you may need to change the location of your system to prevent signal noise and interruptions. Scope of operation Use of this unit is limited to home use. (Transmission distances may be reduced depending on communication environment). In the following locations, poor condition or inability to receive radio waves may cause the audio to be interrupted or stopped: • In reinforced concrete buildings or steelframed or ironframed buildings. • Near large metallic furniture. • In a crowd of people or near a building or obstacle. • In a location exposed to the magnetic field, static electricity or radio wave interference from radio communication equipment using the same frequency band (2.4 GHz) as this unit, such as a 2.4 GHz wireless LAN device or microwave oven. • If you live in a heavily populated residential area (apartment, townhouse, etc.) and if your neighbor’s microwave is placed near your system, you may LFA_En.fm 19 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 experience radio wave interference. If this occurs, move your unit to a different place. When the microwave is not in use, there will be no radio wave interference. Français Español The radio waves received by this unit include the radio wave coming directly from the device equipped with Bluetooth wireless technology (direct wave) and waves coming from various directions due to reflections by walls, furniture and building (reflected waves). The reflected waves (due to obstacles and reflecting objects) further produce a variety of reflected waves as well as variation in reception condition depending on locations. If the audio cannot be received properly due to this phenomenon, try moving the location of the device equipped with Bluetooth wireless technology a little. Also note that audio may be interrupted due to the reflected waves when a person crosses or approaches the space between this unit and the device equipped with Bluetooth wireless technology. English Radio wave reflections 19 En LFA_En.fm 20 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Using Hands-free calling If the unit is connected to a Bluetooth wireless technology capable smartphone or cell phone, it is possible to use the unit to make or receive hands-free calls. In order to connect the unit with a Bluetooth capable smartphone or cell phone, you first need to perform pairing. (See Pairing this unit and Bluetooth device (Initial registration) on page 15) Note • Please use 50 cm as the distance from your mouth to this unit. • If an echoing audio noise occurs with the person you are communicating with, try lowering the volume for this unit. Receive a call 1 When you receive an incoming call, your ringtone will be played through the unit. While it is ringing, long hold the Phone call button for 1 second to pick up the call. 2 Speak toward the microphone on the unit. Note • If the Bluetooth connected smartphone or cell phone receives a call while the unit is playing back music, it will automatically switch to playing your ringtone. • If the Bluetooth settings on your Bluetooth capable smartphone or cell phone prevent the unit from outputting the ringtone, an internal ringtone will be played instead. 20 En Make a call 1 Make a call using the smartphone/cell phone. Note • If you cannot hear anything from the unit, use the smartphone/cell phone to change the audio output setting to the unit. Ending a call 1 Long hold the Phone call button for 1 second. The call will end. Note • In order to use the unit and a Bluetooth capable smartphone or cell phone to make hands-free calls, the Bluetooth capable smartphone or cell phone must support Profile: HFP, HSP. Even if the correct profile is supported, you may need to also perform hands-free settings on your smartphone or cell phone. Please see the user manual for your smartphone or cell phone for details on how to make the settings. • The unit is not guaranteed to connect to all Bluetooth devices. LFA_En.fm 21 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Listening to music on an external device Connect the back panel AUX jack to the analog output jack (or headphone output jack) of the device to be connected using the supplied stereo mini-plug cable. 3 Start playback of the auxiliary component. Español 1 Connecting auxiliary components. If you want to use a Bluetooth connection to listen to music, you must remove the stereo mini-plug cable from the AUX Jack. Français Connecting auxiliary components 2 When the stereo mini-plug cable is inserted to AUX Jack, the AUX sound is the only sound that will be output by the unit. English • Before making or changing the connections, switch off the power and disconnect the AC adapter from the power outlet. Be sure to connect the AC adapter last. • When playing music though an AUX connection, the music volume will vary depending on the volume of the music player. If there is distortion when the volume is set at max, lower the music player’s volume and to avoid distortion. Digital audio player, etc. Stereo mini-plug cable (supplied) AUX This unit’s back panel 21 En LFA_En.fm 22 ページ２０１４年６月２６日 Removing the built-in battery This product uses a lithium-ion battery. Lithium-ion batteries are a vital resource that can be recycled. When throwing the unit away, please remove the lithium-ion battery and endeavor to have it recycled. In regard to cautions for when removing the lithium-ion battery, please see “Handling the built-in lithium-ion battery”. Preparation This procedure requires the tools listed below. Be sure to assemble the necessary items before beginning. • Phillips (+) screwdriver • Flat-head (–) screwdriver Warning Caution • The instructions provided here to “assist with battery recycling” are meant to allow the device’s built-in rechargeable lithium-ion battery to be removed at the end of the device’s service life, before final device disposal. The device’s warranty is invalidated the moment the device is opened. • In order to avoid short circuits, remove the battery only after confirming that the battery’s storage capacity has been fully depleted. Even when the power no longer turns on, some residual current remains in the battery. It is recommended to remove the lithium-ion battery only after leaving the device with the power turned on for several days, to assure that the battery is fully depleted. En 午後１時２６分 Please assist with battery recycling • Disconnect the AC adapter before performing these procedures. • In the event that the power is turned on while performing these procedures, turn off the power and then begin the procedures again. 22 木曜日 1 Remove the stand cover on the bottom of the product from the button side. Stand cover 2 Unscrew the two screws and remove the battery holder. Screw Battery holder Tips • Unscrew the screws using a Phillips (+) screwdriver. LFA_En.fm 23 ページ２０１４年６月２６日 3 Remove the battery and disconnect the connectors. Battery 木曜日午後１時２６分 Caution - Do not cut the battery’s wire or connector. Tips Español • Insert the Flat-head (–) screwdriver between the unit and the battery and remove the lithium-ion battery. When doing this, be careful not to damage the lithium-ion battery with the Flat-head (–) screwdriver. • When disconnecting the connectors, try to hold them as close to the base as possible. - If the battery’s metallic terminal becomes exposed, cover it entirely in electrical insulating tape. • When disposing of the other parts of the device, follow all local community rules and ordinances regarding disposal. • When disposing of used batteries, please comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/Area. Français - Do not attempt to disassemble the battery. Connector English • Please adhere to the points of caution below, and do your part for recycling. - Do not remove any of the battery’s vinyl plastic covering. 4 Use a piece of adhesive tape to tape the battery connector to the side of the battery. Adhesive tape Tips • To avoid short circuit accidents, cover the entire connector with adhesive tape and fasten it to the battery’s body. 23 En LFA_En.fm 24 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Additional Information Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction. If you think that there is something wrong with this component, check the points below. Sometimes the trouble may lie in another component. Inspect the other components and electrical appliances being used. If the trouble cannot be rectified even after checking the points below, ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work. • If the unit does not operate normally due to external effects such as static electricity, pressing the RESET button may restore normal operation. • General problem Problem Remedy The power does not turn on. Check that the battery has not run out of charge. Connect the AC adaptor to the unit to charge it. The battery does not charge. Check that the supplied AC adaptor and USB cable are connected correctly. Try disconnecting them once and then reconnecting them. Check that the surrounding temperature is not outside of the range in which charging is possible. The unit should be charged in an environment between 5 °C (41 °F) and 35 °C (95 °F). Battery charge does not last very long. Check that the surrounding temperature is not too low. Battery operation time will decrease in a low temperature environment. Check that the battery pack is not at the end of its life. If the time required to reach a full charge increases substantially, or playing time falls dramatically even after charging, the battery pack is at the end of its life. It can be charged approximately 500 times before required replacement. This number may decrease depending on how it is used and how it is stored. If you wish to replace the battery pack with a new one, please contact your nearest Pioneer authorized service center. Unable to control the unit, or Use a pin or other long, slim object to press the RESET button unit is not functioning (page 13). correctly. Power automatically switches to standby without user action. If 10 minutes pass with no Bluetooth device connected, and without the stereo mini-plug cable inserted in the AUX Jack, the unit will automatically go into standby. If battery charge falls to low levels during operation using the battery, the unit will automatically go into standby. 24 En LFA_En.fm 25 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Remedy Check that no object that emits electromagnetic waves in the 2.4 GHz band (microwave oven, wireless LAN device or Bluetooth wireless technology apparatus) is near the unit. If such an object is near the unit, set the unit far from it. Or, stop using the object emitting the electromagnetic waves. The Bluetooth device may not be set to the communication mode supporting the Bluetooth wireless technology. Check the setting of the Bluetooth device. Check that the profile is correct. Use a Bluetooth device that supports A2DP profile. Check that the POWER indicator is not lit white. If it is, it means that the unit is already connected to another Bluetooth device. Use the already connected Bluetooth device to cancel the connection, and then try connecting again. Español Check that pairing is correct. The pairing setting was deleted from this unit or the Bluetooth device. Reset the pairing. Français Check that the Bluetooth device is not too far from the unit and that obstructions are not set between the Bluetooth device and the unit. Set the Bluetooth device and the unit so that the distance between them is less than about 10 m* and no obstructions exist between them. *The distance given is to be used as a rough guide. The actual allowable distance between devices may vary depending on conditions in the surrounding environment. English Problem The Bluetooth device cannot be connected or operated. Sound from the Bluetooth device is not emitted or the sound is interrupted. Check that the stereo mini-plug cable is not inserted into the unit. When the stereo mini-plug cable is inserted, the unit will prioritize output of the AUX sound. Remove the stereo mini-plug cable. Pairing cannot be performed Check the device to be connected support NFC. using the NFC function. Ensure that the NFC function on the device you are trying to connect is turned on. When pairing devices, move the NFC area (page 17) on this unit close to where the NFC antenna on the device to be paired. Use a compatible device with Android OS 4.1 or later. This may not operate properly, depending on the smartphone or tablet device. When the NFC-equipped smartphone is held against this unit, confirm that the POWER indicator on this unit flashes once. If it does not flash, it means that the NFC-equipped smartphone could not be detected by this unit. Move the NFC antenna on the NFCequipped smartphone close to the NFC area (page 12) on the unit. If the smartphone is using a case, then try this by removing the case. 25 En LFA_En.fm 26 ページ２０１４年６月２６日 Problem Cannot hear the other party during hands free calls, or cannot hear the ringtone from this unit. 木曜日午後１時２６分 Remedy Check the supported Bluetooth profile. Please use a Bluetooth device that supports HFP or HSP. Check whether the audio output setting for the Bluetooth device that is connected with this unit is set to this unit. If not, set it to this unit. For directions on how to do the setting, please refer to the operating manual for the Bluetooth capable device. Check that the volume of the Bluetooth device that is connected with this unit is not set to low. If so, please turn the volume up. If the situation does not improve after performing the above, disconnect the Bluetooth device from this unit, and reconnect. 26 En LFA_En.fm 27 ページ２０１４年６月２６日 Cautions on use • Do not place this unit on top of a TV or color monitor. Also, install it away from cassette decks and other devices easily affected by magnetic forces. • Avoid the following locations: •Places exposed to direct sunlight •Humid or poorly ventilated places •Extremely hot places •Places exposed to vibrations •Places in which there is much dust •Places exposed to soot, steam, or heat (kitchens, etc.) •When the volume on the unit is turned up, depending on the place of installation, the vibration from the speakers may cause the unit to move. Choose the place of installation carefully, and if necessary make use of the supplied non-slip sheet. •Do not use the unit close to medical electronic equipment. The signals from the unit may disrupt the operation of said equipment. Do not place objects on this unit. Do not place any objects on top of this unit. Do not attach this unit to the wall or ceiling. It may fall off and cause injury. Do not obstruct the ventilation holes. Do not use this unit on shaggy rugs, beds, sofas, etc., or wrapped in cloth, etc. Doing so will prevent the heat from dispersing, leading to damage. Do not expose to heat. Do not place this unit on top of an amplifier or other components that generate heat. When rack mounting it, to avoid the heat given off by the amplifier or other audio components, place it on a shelf below the amplifier. Español Place of installation •Do not remain in contact with the device for long periods while it is turned on. Doing so may lead to injury, including low temperature burns, due to the heat from the unit. Français When moving this unit, press STANDBY/ON button, and then unplug the power cord. Damage may occur when another device is connected to the AUX jack. • Do not place anything easily effected by magnets close to the unit, such as cash cards or commuter tickets. The speakers do not have magnetic shielding, and their magnetic effects may prevent such items from functioning correctly. • When transporting the unit, it is recommended that you protect it from scratches etc. by using the supplied carrying pouch. 午後１時２６分 English When moving this unit 木曜日 Turn off the power of this unit when not using it. Depending on signal conditions, striped patterns may appear on a TV screen and noise may enter the sound of radio broadcasts when the power of this unit is on. If this happens, turn off the power of this unit. 27 En LFA_En.fm 28 ページ２０１４年６月２６日 Cleaning the unit • Unplug the power cord from the power outlet when cleaning this unit. • Clean this unit using a soft cloth. For tough dirt, apply some neutral detergent diluted in 5 to 6 parts water to a soft cloth, wring out thoroughly, wipe off the dirt, and then wipe again with a soft, dry cloth. • Alcohol, thinner, benzene, insecticides, etc., could cause the print or paint to peel off. Also, leaving rubber or vinyl products in contact with this unit for long periods of time could mar the cabinet. • When using chemical-impregnated wipes, etc., read the cautions included with the wipes carefully. 28 En 木曜日午後１時２６分 Caring for the authentic leather parts of the XW-LF3 • Natural leather is prone to water damage, including loss or change of color. Friction or getting wet may cause the color to transfer to your clothing or other items. Dyes from clothes etc. may also transfer to the leather. When using the unit, do your best to keep it away from sweat, moisture and water. • If the leather does get wet, absorb the water by pressing and wiping with a dry towel etc., then allow it to dry in a shady and aerated place. Using a source of extreme heat, such as a hairdryer, to dry it may lead to hardening of the leather and changes in its properties or shape; therefore such measures should never be used. • Any dirt can be removed by gently wiping with a dry, soft cloth. Do not use any of the creams or wax etc. available on the market. • Coming into contact with alcohol, thinner, benzene, insecticide etc. will cause the color of the leather to change, so do not allow this to happen. • Avoid placing the unit in direct sunlight. Doing so may lead to the leather changing shape, patches of uneven color, or becoming cracked. • The leather may retain a distinctive odor for a while after purchase. LFA_En.fm 29 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Specifications Amplifier section Speaker section Enclosure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Passive Radiator Speakers: Fullrange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 cm cone x 2 Passive Radiator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm × 3.5 cm Miscellaneous Charging time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min Playing time* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 hour * A fully charged battery provides approximately 4 hours of use at maximum volume and approximately 7 hours at volume 10. Power consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 W In standby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.5 W or less Dimensions (W) x (H) x (D). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151 mm x 45.5 mm x 82.5 mm Weight (without package and AC adapter) XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 345 g XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 355 g Español Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 3.0 Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Class 2 Estimated line-of-sight transmission distance* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . About 10 m Frequency range . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.4 GHz Supported Bluetooth profiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP Supported Codec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec) * The line-of-sight transmission distance is an estimate. Actual transmission distances supported may differ depending on surrounding conditions. Français Bluetooth section English RMS Power Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 W + 2 W (RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3.2 ) AC Adapter Power Supply Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 100 V to 240 V, 50 Hz/60 Hz Rated Output . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC 5.2 V, 2 A Accessories AC adapter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Power plug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . USB cable (Power cord) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Stereo mini-plug cable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Carrying pouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Non-Slip Sheet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Warranty card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating instructions (This document) 1 2 1 1 1 1 1 Note • Specifications and the design are subject to possible modifications without notice, due to improvements. © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. 29 En LFA_Fr.fm 2 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 ATTENTION POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’ÉLECTROCUTION, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIÈRE). AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR NE SE TROUVE À L’INTÉRIEUR. CONFIER TOUT ENTRETIEN À UN PERSONNEL QUALIFIÉ UNIQUEMENT. D3-4-2-1-1_B1_Fr AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas étanche. Pour éviter les risques d’incendie et de décharge électrique, ne placez près de lui un récipient rempli d’eau, tel qu’un vase ou un pot de fleurs, et ne l’exposez pas à des gouttes d’eau, des éclaboussures, de la pluie ou de l’humidité. D3-4-2-1-3_A1_Fr AVERTISSEMENT Pour éviter les risques d’incendie, ne placez aucune flamme nue (telle qu’une bougie D3-4-2-1-7a_A1_Fr allumée) sur l’appareil. PRÉCAUTION DE VENTILATION Lors de l’installation de l’appareil, veillez à laisser un espace suffisant autour de ses parois de manière à améliorer la dissipation de chaleur (au moins 10 cm sur le dessus, 10 cm à l’arrière et 10 cm de chaque côté). AVERTISSEMENT Les fentes et ouvertures du coffret sont prévues pour la ventilation, pour assurer un fonctionnement stable de l’appareil et pour éviter sa surchauffe. Pour éviter les risques d’incendie, ne bouchez jamais les ouvertures et ne les recouvrez pas d’objets, tels que journaux, nappes ou rideaux, et n’utilisez pas l’appareil posé sur un tapis épais ou un lit. D3-4-2-1-7b*_A1_Fr Milieu de fonctionnement Température et humidité du milieu de fonctionnement : De +5 °C à +35 °C (de +41 °F à +95 °F) ; Humidité relative inférieure à 85 % (orifices de ventilation non obstrués) N’installez pas l’appareil dans un endroit mal ventilé ou un lieu soumis à une forte D3-4-2-1-7c*_A1_Fr humidité ou en plein soleil (ou à une forte lumière artificielle). ATTENTION L’interrupteur de cet appareil ne coupe pas complètement celui-ci de sa prise secteur. Comme le cordon d’alimentation fait office de dispositif de déconnexion du secteur, il devra être débranché au niveau de la prise secteur pour que l’appareil soit complètement hors tension. Par conséquent, veillez à installer l’appareil de telle manière que son cordon d’alimentation puisse être facilement débranché de la prise secteur en cas d’accident. Pour éviter tout risque d’incendie, le cordon d’alimentation sera débranché au niveau de la prise secteur si vous prévoyez une période prolongée de non utilisation (par exemple avant un départ en vacances). 2 Fr D3-4-2-2-2a*_A1_Fr LFA_Fr.fm 3 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Information à destination des utilisateurs sur la collecte et l’élimination des équipements et batteries usagés Ces symboles qui figurent sur les produits, les emballages et/ou les documents d’accompagnement signifient que les équipements électriques et électroniques et batteries usagés ne doivent pas être jetés avec les déchets ménagers et font l’objet d’une collecte sélective. Pour assurer l’enlèvement et le traitement appropriés des produits et batteries usagés, merci de les retourner dans les points de collecte sélective habilités conformément à la législation locale en vigueur. Exemples de marquage pour les batteries Pour plus d’information sur la collecte et le traitement des produits et batteries usagés, veuillez contacter votre municipalité, votre service de gestion des déchets ou le point de vente chez qui vous avez acheté ces produits. Pb K058a_A1_Fr Avant d’utilisez ce produit, vérifiez les informations de sécurité situées sous l’appareil et sur la face intérieure du couvercle du support. Español Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l’Union Européenne. Pour les pays n’appartenant pas à l’Union Européenne : Si vous souhaitez jeter ces articles, veuillez contacter les autorités ou revendeurs locaux pour connaître les méthodes d’élimination appropriées. Français En respectant les circuits de collecte sélective mis en place pour ces produits, vous contribuerez à économiser des ressources précieuses et à prévenir les impacts négatifs éventuels sur la santé humaine et l’environnement qui pourraient résulter d’une mauvaise gestion des déchets. English Marquage pour les équipements D3-4-2-2-4_B1_Fr Couvercle du support Lorsque vous éliminez des piles / batteries usées, veuillez vous conformer aux normes gouvernementales ou aux règles des institutions publiques environnementales en D3-4-2-3-1_B1_Fr vigueur dans votre pays ou région. AVERTISSEMENT N’utilisez, ni ne conservez vos piles à la lumière directe du soleil ou dans un endroit fortement exposé à la chaleur, comme une voiture ou à proximité d’un appareil de chauffage. Les piles risqueraient de suinter, surchauffer, exploser ou s’enflammer. La durée de vie et la performance des piles peuvent D3-4-2-3-3_A1_Fr également être réduites. 3 Fr LFA_Fr.fm 4 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 AVERTISSEMENT Gardez les pièces de petite taille hors de la portée des bébés et des enfants. En cas d’ingestion accidentelle, veuillez contacter immédiatement un médecin. D41-6-4_A1_Fr Ce produit est destiné à une utilisation domestique générale. Toute panne due à une utilisation autre qu'à des fins privées (comme une utilisation à des fins commerciales dans un restaurant, dans un autocar ou sur un bateau) et qui nécessite une réparation sera aux frais du client, même pendant la période de garantie. K041_A1_Fr N’attachez pas ces enceintes sur un mur ou au plafond car, en tombant, elles pourraient causer des blessures. SGK007_A1_Fr NOTE IMPORTANTE SUR LE CABLE D’ALIMENTATION Tenir le câble d’alimentation par la fiche. Ne pas débrancher la prise en tirant sur le câble et ne pas toucher le câble avec les mains mouillées. Cela risque de provoquer un court-circuit ou un choc électrique. Ne pas poser l’appareil ou un meuble sur le câble. Ne pas pincer le câble. Ne pas faire de noeud avec le câble ou l’attacher à d’autres câbles. Les câbles d’alimentation doivent être posés de façon à ne pas être écrasés. Un câble abîmé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier le câble d’alimentation de temps en temps. Contacter le service après-vente PIONEER le plus proche ou le revendeur pour un remplacement. S002*_A1_Fr 4 Fr LFA_Fr.fm 5 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Rangez l’adaptateur secteur hors de portée des petits enfants. Le cordon de l’adaptateur secteur pourrait s’enrouler par accident autour du cou et causer un étouffement. English Avertissement au sujet de l’adaptateur secteur Français Español • Pour débrancher l’adaptateur secteur de la prise d’alimentation, veillez à bien saisir l’adaptateur par son boîtier. Si vous tirez sur le cordon d’alimentation, celui-ci peut s’endommager et présenter un risque d’un incendie, de choc électrique, et/ou d’électrocution. • N’essayez pas de brancher ou de débrancher l’adaptateur secteur avec des mains humides. Ceci constitue un risque de choc électrique ou de mort par électrocution. • Introduisez les broches de l’adaptateur secteur à fond dans la prise d’alimentation. Dans le cas où les broches de l’adaptateur secteur ne seraient pas introduites correctement, il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise, avec un risque d’incendie. En outre, lorsque l’adaptateur secteur est branché à la prise d’alimentation, tout contact avec les broches constitue un risque d’électrocution. • Ne branchez pas l’adaptateur secteur à une prise dans laquelle les broches ne seraient pas correctement maintenues bien qu’elles soient insérées à fond dans la prise. Il pourrait se produire un dégagement de chaleur au niveau de la prise, avec un risque d’incendie. Pour le remplacement d’une prise d’alimentation de votre installation domestique, veuillez contacter votre revendeur ou un technicien qualifié. • Ne posez pas l’appareil, un meuble ou tout autre objet, sur le câble, et ne pincez pas le câble. Ne faites pas de nœud avec le cordon d’alimentation et ne l’attachez pas avec d’autres cordons ou câbles. Les câbles d’alimentation doivent être installés de façon à ce que l’on ne puisse pas marcher dessus. Un adaptateur secteur et/ou un cordon d’alimentation endommagé peut provoquer un risque d’incendie ou un choc électrique. Vérifier l’adaptateur secteur et le cordon d’alimentation de temps en temps. En cas d’endommagement, contactez le service après-vente PIONEER le plus proche ou votre revendeur local, pour remplacement. Précaution concernant les ondes radio Cet appareil utilise comme onde radio une fréquence de 2,4 GHz, c’est-à-dire une bande utilisée par d’autres systèmes sans fil (Fours à micro-ondes, téléphones sans fil, etc.). Si des parasites apparaissent sur les images télévisées, il est possible que cet appareil (y compris ceux qu’il prend en charge) provoquent des interférences sur le connecteur d’entrée de votre téléviseur, les images vidéo, le tuner satellite, etc. Dans ce cas, augmentez la distance entre la prise d’entrée d’antenne et cet appareil (y compris les produits pris en charge par cet appareil). • Pioneer n’est pas responsable d’un mauvais fonctionnement du produit Pioneer compatible due à une erreur/défaillance de la connexion réseau et/ou de l’appareil raccordé. Veuillez contacter votre fournisseur de service Internet ou le fabricant du périphérique du réseau. • Un abonnement payant auprès d’un fournisseur d’accès Internet est nécessaire pour utiliser Internet. 5 Fr LFA_Fr.fm 6 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Manipulation de la batterie au lithium-ion intégrée Cet appareil est équipé d’une batterie au lithium-ion rechargeable. Vous devez avoir conscience des points suivants pour la manipulation de cette batterie. DANGER Veuillez observer les instructions fournies. En cas d’inobservation de ces instructions, la batterie lithium-ion intégrée pourrait fuir, surchauffer, s’enflammer ou se rompre. • Ne jetez pas l’appareil dans le feu et ne l’exposez pas à la chaleur. • N’essayez pas de démonter la batterie ni de la modifier en aucune manière. • Ne jetez pas l’appareil par terre, ne le frappez pas avec un marteau ou tout autre instrument, et n’enfoncez pas de clous ou d’autres objets dedans. • N’utilisez pas et ne laissez pas l’appareil dans des endroits où la température peut devenir anormalement élevée, comme à proximité d’un poêle ou à l’intérieur d’une automobile avec les fenêtres fermées. • S’il existe une fuite de liquide au niveau de la batterie au lithium-ion, en cas de contact du liquide avec les yeux ne frottez pas vos yeux mais rincez-les abondamment à l’eau propre et consultez immédiatement un médecin. Tout contact du liquide de la batterie avec les yeux peut provoquer des blessures oculaires graves. • N’immergez pas la batterie dans l’eau douce ou l’eau de mer, et ne la laissez pas en contact avec l’humidité. • Ne rechargez pas la batterie à proximité d’un feu ouvert ou en la laissant exposée directement soleil. • Ne rechargez pas la batterie en utilisant une méthode autre que celle décrite dans ce Mode d’emploi. • Ne démontez pas l’appareil ni la batterie. Ceci pourrait provoquer des fuites de liquides, tels que la solution alcaline contenue dans la batterie. • Afin d’éviter les accidents, rangez la batterie au lithium-ion hors de portée des enfants en bas âge. En cas d’ingestion de la batterie, consultez immédiatement un médecin. 6 Fr AVERTISSEMENT • En cas de présence anormale d’odeur, de température élevée, de changement de couleur, de forme, etc. lors du chargement, de l’utilisation ou du stockage de la batterie, arrêtez immédiatement d’utiliser l’appareil. • Si la batterie n’est pas complètement rechargée après la durée de charge indiquée, arrêtez l’opération de charge. Le fait de laisser la batterie en charge après la durée indiquée peut provoquer une surchauffe et/ou une rupture de l’appareil et/ou un départ d’incendie. • La batterie doit être chargée dans un environnement dont la température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). Le fait de charger la batterie en dehors de cette plage de températures peut provoquer une surchauffe, une rupture de l’appareil et/ou un départ d’incendie. Cela peut aussi réduire la capacité et la durée de vie de la batterie. • Ne placez pas l’appareil dans un four à micro-ondes ou à une pression élevée, cela pourrait provoquer une surchauffe, une rupture de l’appareil et/ou un départ d’incendie. • Ne placez pas une batterie au lithium-ion qui fuit à proximité d’une source de chaleur ou d’un feu, car la batterie pourrait surchauffer, se rompre et/ou provoquer un départ d’incendie. ATTENTION • Ne jetez pas l’appareil dans un feu ou dans l’eau, car la batterie au lithium-ion rechargeable pourrait se rompre, laisser fuir du liquide et provoquer un départ d’incendie et/ou des blessures corporelles. • Dans le cas où du liquide fuyant d’une batterie au lithium-ion rechargeable venait en contact avec votre peau ou vos vêtements, lavez immédiatement et abondamment à l’eau propre. Si vous ne faites rien, cela pourrait provoquer des lésions cutanées. Participez au recyclage de la batterie Cet appareil utilise une batterie au lithiumion. Les batteries au lithium-ion constituent une ressource importante qui peut être recyclée. Si vous mettez cet appareil au rebut, veuillez retirer la batterie au lithiumion et faites l’effort de la recycler. LFA_Fr.fm 7 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Batterie au lithium-ion interne rechargeable Installation de l’appareil • Lors de l’installation de l’appareil, assurez-vous que ce dernier est posé sur une surface plane et stable. N’installez pas l’appareil dans les endroits suivants : - à la lumière directe du soleil - à des températures extrêmes Français - sur un téléviseur couleur (les images à l’écran pourraient être déformées) - à proximité d’une platine à cassettes (ou d’un appareil qui produit un champ magnétique). Le son pourrait s’en trouver affecté. English Cet appareil utilise une batterie au lithium-ion interne rechargeable qui doit fonctionner pendant toute la durée de vie de l’appareil. Si vous soupçonnez que la batterie est morte, essayez de la recharger plusieurs fois. Si la batterie ne se recharge pas, veuillez nous contacter pour connaître la procédure de réparation. - en présence de vibrations ou autres mouvements - à la fumée ou aux émanations graisseuses (tel qu’à proximité d’une cuisinière) Español - à la poussière Attention • Lors de l’utilisation, ne laissez pas l’appareil debout, appuyé contre quelque chose ou suspendu à quelque chose. • Ne vous asseyez pas et ne montez pas sur l’appareil. • Lorsque vous transportez l’appareil, tenez fermement l’ensemble. Ne balancez l’appareil. • Ne fixez pas cet appareil au mur ou au plafond. Il pourrait tomber et provoquer des blessures. • Lors de l’utilisation de l’appareil dans un véhicule, ne l’utilisez jamais à proximité du siège du conducteur. Cela constitue un risque potentiel d’accident, car l’appareil pourrait tomber et empêcher l’utilisation des pédales (frein, etc.), entre autres risques. • Ne laissez pas l’appareil dans un endroit où il pourrait chauffer, tel que l’intérieur d’un véhicule automobile ou l’exposition à la lumière directe du soleil. 7 Fr LFA_Fr.fm 8 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 À propos de l’adaptateur secteur Instructions de sécurité Afin de garantir votre sécurité personnelle et de profiter au maximum des possibilités de l’appareil, veuillez lire et observer les instructions de sécurité suivantes. Lisez et conservez les instructions Protection du cordon d’alimentation Lisez toutes les informations d’utilisation fournies avec cet appareil. Utilisez un chiffon humide pour nettoyer l’extérieur du boîtier de l’appareil. Évitez d’utiliser des fluides, tels que liquides, aérosols ou produits de nettoyage à base d’alcool. Lorsque vous débranchez l’appareil, tirez sur le connecteur et non pas sur le cordon. Ne manipulez pas le cordon ni le connecteur avec des mains humides ; cela pourrait provoquer un court-circuit et/ou un choc électrique. Ne posez rien et ne laissez rien qui pourrait poinçonner/pincer le cordon d’alimentation, et n’installez pas ce dernier dans un lieu de passage. Eau et humidité Alimentation Évitez d’utiliser et de placer cet appareil à proximité de l’eau et de tout autre liquide. Mettez l’appareil hors tension (OFF) avant de l’installer et/ou d’y raccorder tout autre équipement. Nettoyage Accessoires Ne placez pas cet appareil sur un chariot, un support ou une table instable. L’appareil pourrait tomber et être gravement endommagé. Ventilation Ne gênez pas le fonctionnement de l’appareil et ne le couvrez pas lorsqu’il est utilisé. Cet appareil ne doit pas être placé dans un meuble/rack fermé sauf si une ventilation appropriée est assurée. Environnement Évitez de placer ce produit dans un environnement fortement exposé à la poussière, à des températures et/ou une humidité élevées et/ou à des vibrations et/ ou des chocs excessifs. Alimentation Utilisez cet appareil uniquement avec les sources d’alimentation recommandées. En cas de doute sur l’alimentation, consultez un représentant agréé Pioneer. 8 Fr Surcharge Évitez de connecter un nombre trop important d’appareils à une même prise secteur ou à autre source d’alimentation, car cela pourrait provoquer un départ d’incendie ou un court-circuit. Intrusion d’objets ou de liquides N’introduisez jamais d’objets inappropriés dans l’appareil. Évitez de renverser des liquides sur ou dans l’appareil. Réparation Le fait d’ouvrir ou de retirer le couvercle de l’appareil vous expose à un risque de choc électrique ainsi qu’à d’autres dangers. Contactez un Centre de service après-vente agréé Pioneer pour faire réparer cet appareil (consultez la Carte de Service après-vente et d’assistance, jointe à l’appareil). LFA_Fr.fm 9 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Dégâts nécessitant réparation Côté Español Pièce de monnaie, trombone ou autre objet métallique Français • Lors du branchement de l’adaptateur secteur à une prise secteur, vérifiez qu’il n’existe aucun espace entre l’adaptateur secteur et la prise. Un mauvais contact, ou la présence d’une pièce de monnaie, d’un trombone ou de tout autre objet métallique coincé entre l’adaptateur secteur et le connecteur pourrait causer un court-circuit et provoquer un départ d’incendie et/ou un choc électrique. English Dans les situations suivantes, débranchez l’appareil et confiez la réparation à un technicien qualifié : • Lorsque le cordon d’alimentation, le connecteur ou le boîtier de l’appareil sont endommagés. • Lorsque du liquide a été renversé ou qu’un objet est tombé dans l’appareil. • Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie ou à une humidité excessive. • Lorsque l’appareil ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions du Mode d’emploi. Ne réglez que les commandes/fonctions décrites dans le Mode d’emploi. Le réglage incorrect d’autres commandes/fonctions pourrait provoquer des dommages et nécessiter un travail de réparation important par un technicien qualifié pour rétablir l’appareil dans son état normal d’utilisation. • Lorsqu’un changement important apparaît dans les performances de l’appareil : une telle situation indique un besoin de réparation. Vérifiez que l’adaptateur secteur, le cordon d’alimentation et le connecteur ne présentent pas d’anomalie, puis raccordez le connecteur à l’adaptateur secteur en respectant la procédure spécifiée jusqu’à ce qu’un clic se produise. Pour plus d’informations, consultez la section Montage du connecteur d’alimentation au Chapitre 1. En cas d’anomalie de l’adaptateur secteur ou du connecteur, contactez le service après-vente Pioneer le plus proche ou votre revendeur afin d’effectuer les réparations nécessaires. • N’utilisez pas cet appareil en laissant une pièce de monnaie, un trombone ou tout autre objet métallique coincé entre l’adaptateur secteur et le connecteur. Cela pourrait causer un court-circuit et provoquer un départ d’incendie et/ou un choc électrique. Dessus • Si quelqu’un venait à trébucher sur le cordon d’alimentation ou si quelque chose heurtait l’adaptateur secteur, le connecteur pourrait se détacher de l’adaptateur secteur et rester branché dans la prise secteur. Dans ce cas, débranchez avec prudence le connecteur de la prise secteur, avec les mains sèches, en tenant le connecteur comme indiqué sur l’illustration cidessous et en veillant à ne pas toucher les parties métalliques. N’utilisez aucun ustensile/outil métallique pour retirer le connecteur. Ne touchez pas les parties métalliques. 9 Fr LFA_Fr.fm 10 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Nous vous remercions d’avoir acheté ce produit Pioneer. Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi pour apprendre à utiliser correctement votre récepteur. Après avoir lu ces explications, conservez-les en lieu sûr pour les consulter plus tard, au besoin. Table des matières Avant de commencer .....................................................................................11 Contenu de l’emballage ....................................................................................................11 Montage du connecteur d’alimentation .......................................................................11 Connecteur d’alimentation ............................................................................................11 Raccordez l’adaptateur secteur........................................................................................12 Les organes et leurs fonctions ........................................................................13 Face avant / Face supérieure ............................................................................................13 Panneau arrière .................................................................................................................14 Mise en marche .............................................................................................15 Mise sous tension ..............................................................................................................15 Fonction d’arrêt automatique ...........................................................................................15 Changement d’entrée........................................................................................................15 Écoute de musique via une connexion Bluetooth ............................................16 Association entre l’appareil et l’équipement Bluetooth (enregistrement initial) .........16 Connexion à un équipement Bluetooth pour lequel l’association a déjà été effectuée ..................................................................................................................................17 Association et connexion via la technologie NFC...........................................................18 Connexion automatique avec un équipement Bluetooth ...............................................18 Précaution concernant les ondes radio...........................................................................19 Limite de fonctionnement..............................................................................................19 Réflexions des ondes radio............................................................................................20 Utilisation de la fonction de téléphonie mains-libres ......................................21 Recevoir un appel ..............................................................................................................21 Passer un appel .................................................................................................................21 Mettre fin à une communication téléphonique ..............................................................21 Écoute de musique à partir d’un lecteur externe ............................................22 Connexion de composants auxiliaires .............................................................................22 Participez au recyclage de la batterie ..............................................................................23 Retrait de la batterie intégrée ...........................................................................................23 Informations complémentaires.......................................................................25 Guide de dépannage..........................................................................................................25 Précautions dutilisation ....................................................................................................28 Lors d’un déplacement de l’appareil ............................................................................28 Emplacement d’installation...........................................................................................28 Nettoyage de l’appareil......................................................................................................29 Entretien des parties en cuir véritable du système XW-LF3 ...........................................29 Spécifications.....................................................................................................................30 10 Fr LFA_Fr.fm 11 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Avant de commencer Adaptateur secteur x 1 Connecteur d’alimentation x 2 Câble USB (cordon d’alimentation) x 1 Câble stéréo mini-jack x 1 Étui de transport x 1 Antidérapant (feuille) x 1 Carte de garantie x 1 Mode d’emploi (ce document) PUSH PUSH Faites glisser le connecteur le long des rails de guidage dans l’adaptateur secteur, comme indiqué sur l’illustration cidessous, puis poussez jusqu’à ce qu’un clic se produise. Connecteur d’alimentation Cet appareil est fourni avec les types de connecteur d’alimentation indiqués cidessous. Utilisez le connecteur d’alimentation approprié au pays ou à la région où vous êtes. Español Montage du connecteur d’alimentation Français • • • • • • • • Une fois que le connecteur est monté, ne le démontez pas, sauf si vous changez de pays/région. English Contenu de l’emballage Type 1 (pour l’Europe) PUSH PUSH Retrait du connecteur d’alimentation Type 2 (pour le Royaume-Uni) Tout en appuyant sur le bouton [PUSH] de l’adaptateur secteur, faites glisser le connecteur hors de l’adaptateur, comme indiqué sur l’illustration ci-dessous, pour le retirer. 11 Fr LFA_Fr.fm 12 ページ２０１４年６月２６日 Raccordez l’adaptateur secteur • Raccordez le connecteur USB-A de l’adaptateur secteur à la prise USBmicro B de l’appareil à l’aide du câble USB fourni. Puis branchez le connecteur d’alimentation à une prise secteur. • La batterie de l’appareil commence à se recharger automatiquement. (Comptez environ 150 minutes pour une charge complète) • L’appareil peut être utilisé même lorsque la batterie est en charge. Cela aura simplement pour effet d’allonger la durée nécessaire à la recharge complète de la batterie. Prise secteur Attention • Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur et le câble USB fournis avec cet appareil. L’utilisation d’un adaptateur secteur ayant des spécifications différentes de celles de l’appareil pourrait empêcher la recharge correcte de la batterie, ou encore provoquer des dysfonctionnements et/ ou des dommages. Important 12 Fr • Veillez à effectuer une recharge complète avant la première utilisation. • Une durée d’environ 150 minutes est nécessaire pour recharger complètement la batterie. 木曜日午後１時２６分 • Une batterie complètement rechargée assure une autonomie d’utilisation d’environ 4 heures avec le volume réglé au maximum et d’environ 7 heures avec le volume réglé sur 10. • La durée d’utilisation avec une batterie complètement chargée varie selon les fonctions utilisées, la fréquence d’utilisation, la température ambiante, le volume de sortie de l’enceinte, ainsi que d’autres facteurs. • La batterie fournie peut être rechargée environ 500 fois, mais ce nombre peut être inférieur selon les conditions d’utilisation et de rangement/stockage. Si la durée nécessaire pour atteindre la charge complète augmente de façon importante, ou si la durée d’utilisation après une charge complète chute de façon importante, cela indique que la batterie est arrivée en fin de vie. Si vous souhaitez remplacer la batterie par une batterie neuve, veuillez contacter le service après-vente Pioneer le plus proche. • Lorsque l’adaptateur secteur n’est pas connecté, la batterie se décharge lentement, même lorsque l’appareil est en mode veille. Si vous prévoyez de ne pas utiliser cet appareil pendant une période prolongée, rechargez-le au moins une fois tous les six mois, afin d’éviter que la batterie ne se dégrade. Dans un tel cas, la charge peut prendre plus de temps que dans le cadre d’une utilisation normale. LFA_Fr.fm 13 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Les organes et leurs fonctions English Face avant / Face supérieure 1 Français Español 2 1 Zone de communication NFC Il est possible d’établir une communication Bluetooth entre cet appareil et un smartphone équipé de la technologie NFC, en approchant le smartphone de la zone NFC de l’appareil (consultez la Association et connexion via la technologie NFC à la page 18). 2 Microphone Témoin POWER L’état du voyant POWER change selon le statut de l’appareil (voir diagramme cicontre). État Afficheur Connexion Bluetooth établie Allumé En attente d’une connexion Bluetooth Clignote lentement En attente d’une association Bluetooth Clignote rapidement Après détection d’un smartphone équipé NFC Clignote une fois Lorsque le volume est modifié Clignote une fois En mode veille Éteint 13 Fr LFA_Fr.fm 14 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Panneau arrière 1 2 1 Touche 3 STANDBY/ON Prises DC IN Connectez l’adaptateur secteur via la câble USB fourni. 2 La couleur du voyant change selon le statut de la batterie. Lorsque l’appareil utilise l’alimentation de l’adaptateur secteur : 3 Bouton Bluetooth Pairing Touche VOL –/+ Réglage du volume d’écoute. • La plage de réglage du volume d’écoute est comprise entre 0 et 15. (Toutefois, l’appareil ne dispose pas d’un affichage permettant de visualiser le volume d’écoute). (Réglage par défaut : 8) 4 Bouton Phone call Appuyez pour passer/recevoir/mettre fin à un appel (appuyez sans relâcher pendant 1 seconde) (consultez la Utilisation de la fonction de téléphonie mains-libres à la page 21). 5 Bouton Reset 6 Prises AUX Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, il peut être réinitialisé. Pour actionner ce bouton, utilisez un petit objet long, fin et rigide, tel qu’une aiguille. Fr 7 Permet de passer entre le mode veille et le mode marche (appuyez sans relâcher pendant 1 seconde) (consultez la Mise en marche à la page 15). Appuyez pour associer l’appareil avec un équipement équipé de la technologie Bluetooth (appuyez sans relâcher pendant 1 seconde). Appuyez de nouveau sur ce bouton pendant la procédure d’association pour annuler la procédure d’association (consultez la Association entre l’appareil et l’équipement Bluetooth (enregistrement initial) à la page 16). 14 4 5 6 7 8 Connexion d’équipements auxiliaires (consultez la Écoute de musique à partir d’un lecteur externe à la page 22). 8 Voyant de charge/état de la batterie État Afficheur En cours de charge Clignote lentement en blanc Charge complète Éteint Lors de l’appareil utilise l’alimentation de la batterie : État Afficheur Autonomie de la batterie suffisante Éteint Charge de la batterie presque épuisée Clignote rapidement en rouge • Une batterie complètement rechargée assure une autonomie d’utilisation d’environ 4 heures avec le volume réglé au maximum et d’environ 7 heures avec le volume réglé sur 10. • Il se peut que le voyant de batterie n’indique avec précision pas la charge de batterie restante. LFA_Fr.fm 15 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Mise en marche STANDBY/ON. Le voyant POWER s’allume en blanc. Attention • Bien que le voyant d’alimentation reste éteint lorsque l’appareil est arrêté (en mode veille), une faible quantité de courant est néanmoins consommée par l’appareil. Fonction d’arrêt automatique L’appareil passe automatiquement en mode veille dans les situations suivantes : • Après un délai de 10 minutes sans connexion à un équipement Bluetooth ou sans câble stéréo mini-jack branché dans la prise AUX. • Pendant l’utilisation sur batterie, dans le cas où la charge de la batterie devient insuffisante. Remarque Español L’appareil permet d’écouter de la musique via une connexion Bluetooth ou bien via la prise AUX. Si vous souhaitez écouter de la musique via une connexion Bluetooth, débranchez le câble stéréo mini-jack de la prise AUX. Si le câble stéréo mini-jack fourni est raccordé à la prise AUX, la source de musique AUX est utilisée. Pour plus d’informations sur ces opérations, consultez les sections « Écoute de musique via une connexion Bluetooth à la page 16 » et « Écoute de musique à partir d’un lecteur externe à la page 22 ». Français Changement d’entrée Pour mettre l’appareil sous tension, appuyez longuement sur le bouton English Mise sous tension • Les appels mains-libres peuvent être reçus et passés même lorsque le câble stéréo mini-jack est inséré dans la prise AUX. • Ne manipulez pas cet appareil pendant que vous conduisez, car cela est dangereux. 15 Fr LFA_Fr.fm 16 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Écoute de musique via une connexion Bluetooth Périphérique optimisé pour la technologie sans fil Bluetooth : Smartphone/Téléphone portable Périphérique optimisé pour la technologie sans fil Bluetooth : Lecteur de musique numérique Équipement non doté de la technologie sans fil Bluetooth : Lecteur de musique numérique + Émetteur audio Bluetooth (disponible dans le commerce) Cet appareil vous permet d’écouter de la musique sans fil à partir d’un équipement Bluetooth (téléphone portable, lecteur numérique, etc.). Vous pouvez aussi écouter de la musique sans fil à partir d’un équipement non doté de la technologie Bluetooth, en utilisant un émetteur/ récepteur audio Bluetooth, disponible dans le commerce. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de l’équipement Bluetooth. Remarque • L’équipement sans fil Bluetooth doit prendre en charge les profils A2DP. • Pioneer ne garantit pas que cet appareil se connecte et fonctionne correctement avec tous les périphériques dotés de la technologie sans fil Bluetooth. • La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et PIONEER CORPORATION utilise ces marques sous licence. Les autres marques commerciales et noms commerciaux appartiennent à leurs propriétaires respectifs. 16 Fr Association entre l’appareil et l’équipement Bluetooth (enregistrement initial) Pour pouvoir écouter de la musique à partir d’un équipement Bluetooth, il est nécessaire de l’associer avec cet appareil. Assurez-vous d’effectuer l’appariement la première fois que vous utilisez le système ou à chaque fois que les données d’appariement sont effacées. L’association est une procédure nécessaire pour établir la connexion et la communication via Bluetooth. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de l’équipement Bluetooth. • L’association est requise la première fois que vous utilisez un équipement Bluetooth avec cet appareil. • L’appareil peut être associé avec jusqu’à 8 autres équipements. • Pour permettre la communication Bluetooth, la procédure d’association doit être lancée sur votre appareil et sur l’équipement Bluetooth souhaité. LFA_Fr.fm 17 ページ２０１４年６月２６日 Remarque 1 Appuyez sans relâcher le Bluetooth paring bouton pendant une seconde. Remarque • Lorsque l’appareil est mis en marche pour la première fois, il se met en mode d’association automatiquement. 2 Mettez en marche l’équipement Bluetooth avec lequel vous souhaitez effectuer l’association, placez-le à moins d’un mètre de l’appareil et activez le mode d’association sur l’équipement. La procédure d’association avec l’appareil commence. • Pour plus d’informations, consultez également le manuel d’utilisation de l’équipement Bluetooth. • Si une liste des appareils pris en charge s’affiche sur votre équipement Bluetooth, vous devrez sélectionner l’appareil dénommé « XW-LF1/LF3 ». • S’il vous est demandé d’entrer un code PIN, saisissez « 0000 ». (Seul le code PIN « 0000 » peut être utilisé pour cet appareil.) 4 Commencez la lecture de musique stockée sur votre équipement Bluetooth. Connexion à un équipement Bluetooth pour lequel l’association a déjà été effectuée 1 Vérifiez que le voyant POWER de l’appareil clignote lentement. Si le voyant ne clignote pas mais reste allumé de manière fixe, cela signifie que l’appareil est déjà connecté à un autre équipement Bluetooth. Effectuez l’opération nécessaire sur l’équipement Bluetooth connecté pour le déconnecter de l’appareil. Español Après cela, le voyant POWER clignote rapidement en blanc et l’appareil commence la procédure d’association. 3 Lorsque l’équipement Bluetooth est connecté, le voyant POWER passe de l’état clignotant à l’état allumé fixe. Français Bluetooth paring est - Le bouton actionné de nouveau pendant la procédure d’association. 午後１時２６分 English • La procédure d’association est annulée dans les conditions suivantes. - Tentative de connexion avec l’équipement Bluetooth infructueuse après un délai de 3 minutes. 木曜日 2 Sur l’équipement Bluetooth qui est déjà associé avec cet appareil, sélectionnez l’appareil dans la liste Bluetooth et connectez-le. L’appareil est affiché sous le nom « XW-LF1/ LF3 ». 3 La connexion avec l’équipement a réussi, le voyant POWER passe de l’état clignotant à l’état allumé fixe. La portée d’utilisation de la connexion Bluetooth audio peut atteindre 10 m. (Valeur mesurée dans un espace ouvert. Les murs et les structures peuvent affecter la portée de la connexion Bluetooth.) 17 Fr LFA_Fr.fm 18 ページ２０１４年６月２６日 Association et connexion via la technologie NFC NFC est l’acronyme de l’anglais « Near Field Communication » (communication en champ proche). Si un smartphone prenant en charge la technologie NFC est approché de l’appareil, l’appareil se met automatiquement en marche et les procédures d’association et de communication Bluetooth peuvent facilement être réalisées. Pour plus d’informations, consultez le manuel d’utilisation de l’équipement NFC. 木曜日午後１時２６分 2 La procédure d’association commence automatiquement. Lorsqu’un smartphone doté de la technologie NFC est détecté, le voyant POWER clignote une fois. 3 Une fois que la connexion est établie avec le smartphone NFC, le voyant POWER passe de l’état clignotant à l’état allumé fixe. 4 Commencez à lire de la musique à partir de votre smartphone NFC. Remarque Remarque • Systèmes d’exploitation pris en charge : Android 4.1 et versions ultérieures • Il se peut que cette méthode ne fonctionne pas correctement selon le smartphone ou la tablette. • N Mark est une marque commerciale ou une marque déposée de NFC Forum, Inc. aux États-Unis et dans d’autres pays. • Android est une marque commerciale de Google Inc. • La technologie NFC peut aussi être utilisée pour arrêter rapidement une connexion Bluetooth. Pour cela, il vous suffit d’exécuter l’étape 1 avec un smartphone NFC déjà connecté à l’appareil via Bluetooth, et la connexion sera annulée. Connexion automatique avec un équipement Bluetooth Avec la fonction Bluetooth de votre équipement Bluetooth activée, mettez en marche l’appareil. Celui-ci essaie alors de se connecter automatiquement à l’équipement Bluetooth auquel il était connecté (ou associé) la dernière fois. 1 Saisissez l’équipement que vous souhaitez connecter et approchez-le du centre de la face supérieure de l’appareil. 18 Fr LFA_Fr.fm 19 ページ２０１４年６月２６日 Précaution concernant les ondes radio 午後１時２６分 Remarque Français Español • Si des parasites apparaissent sur l’image du téléviseur, il se peut que l’équipement Bluetooth ou cet appareil (y compris les produits pris en charge par cet appareil) crée des interférences avec le connecteur d’antenne de votre téléviseur, ou avec votre équipement vidéo, radio satellite, etc. Dans ce cas, éloignez le connecteur d’entrée d’antenne de l’équipement Bluetooth ou de cet appareil (y compris les produits pris en charge par cet appareil). • Dans le cas où un obstacle (tel qu’une porte métallique, un mur en béton ou un dispositif d’isolation contenant un film d’aluminium) se trouve entre cet cet appareil (et des périphériques pris en charge par cet appareil) et le périphérique sans fil Bluetooth, vous devrez peut-être changer l’emplacement de l’appareil afin d’éviter le brouillage du signal et les interruptions de communication. English Cet appareil utilise une fréquence d’ondes radio de 2,4 GHz, cette bande étant également utilisée par d’autres systèmes sans fil (consultez la liste ci-dessous). Pour éviter le brouillage ou les interruptions de communication, n’utilisez pas cet appareil à proximité de dispositifs fonctionnant sur la même bande, ou veillez à éteindre ces dispositifs lorsque vous utilisez l’adaptateur. • Téléphones sans fil • Télécopieurs filaires • Fours à micro-ondes • Dispositifs LAN sans fil (IEEE802.11b/g) • Appareil AV sans fil • Télécommandes sans fil pour jeux vidéo • Appareils paramédicaux à micro-ondes • Certains écrans de surveillance des bébés D’autres appareils, moins courants, peuvent fonctionner sur la même fréquence : • Systèmes antivol • Stations radio amateur (HAM) • Systèmes logistiques des grands magasins • Systèmes discriminatoires des véhicules ferroviaires ou de secours 木曜日 Limite de fonctionnement L’utilisation de cet équipement est limitée à un usage privé. (Selon l’environnement, les distances de transmission peuvent être réduites.) Dans les situations suivantes, le son peut être coupé ou arrêté pour cause de mauvaise réception ou de non réception des ondes radio : • Dans les bâtiments en béton armé ou à structure en acier ou fer. • Près d’un grand meuble métallique. • Dans la foule ou près d’un bâtiment ou d’un obstacle. • Dans un emplacement exposé au champ magnétique, à de l’électricité statique ou des parasites provenant d’équipements de communication radio, utilisant la même bande de fréquence (2,4 GHz) que cet appareil, tel qu’un périphérique LAN sans fil de 2,4 GHz ou un four à micro-ondes. 19 Fr LFA_Fr.fm 20 ページ２０１４年６月２６日 • Si vous vivez dans une zone résidentielle très peuplée (appartement, maison en ville, etc.) et si le four à micro-ondes de votre voisin se trouve à proximité de votre système, des interférences peuvent se produire. Si tel est le cas, installez votre appareil à un autre endroit. Lorsque le four à micro-ondes n’est pas utilisé, les interférences disparaissent. Réflexions des ondes radio Les ondes radio reçues par cet appareil comprennent celles qui proviennent directement du périphérique sans fil Bluetooth (onde directe) et les ondes provenant de différentes directions en raison de leur réflexion sur les murs, le mobilier et le bâtiment (ondes réfléchies). Les ondes réfléchies (dues aux obstacles et objets réfléchissants) produisent à leur tour un certain nombre d’ondes réfléchies et modifient les conditions de réception selon l’endroit. Si le son ne peut pas être reçu convenablement à cause de ce phénomène, essayez de déplacer légèrement le dispositif sans fil Bluetooth. Notez également que les ondes réfléchies peuvent interrompre la réception audio lorsqu’une personne traverse ou s’approche de l’espace entre cet appareil et le périphérique sans fil Bluetooth. 20 Fr 木曜日午後１時２６分 LFA_Fr.fm 21 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Utilisation de la fonction de téléphonie mains-libres Recevoir un appel 1 Lorsque vous recevez un appel téléphonique, la sonnerie d’appel est produite par l’appareil. Pendant la sonnerie d’appel, appuyez longuement sur le bouton Phone call pendant une seconde pour prendre l’appel. 2 Parlez en direction du microphone de l’appareil. Remarque • Si le smartphone ou le téléphone portable connecté via Bluetooth reçoit un appel pendant que l’appareil lit de la musique, l’appareil bascule automatiquement sur la sonnerie du téléphone. • Si les paramètres Bluetooth de votre smartphone ou de votre téléphone portable Bluetooth sont réglés de manière à empêcher l’appareil d’émettre la sonnerie du téléphone, une sonnerie interne sera produite à la place. Remarque • Si vous n’entendez pas de son sortir de l’appareil, utilisez votre smartphone/ téléphone portable pour basculer la sortie audio sur l’appareil. Mettre fin à une communication téléphonique 1 Appuyez longuement sur le bouton Phone call pendant une seconde. La communication est terminée. Español • Veuillez placer l’appareil à une distance de 50 cm de votre bouche. • En cas de bruit d’écho parasite pendant la communication avec une autre personne, essayez d’abaisser le volume sur cet appareil. 1 Passer un appel avec un smartphone/téléphone portable. Français Remarque Passer un appel English Si cet appareil est connecté à un smartphone ou à un téléphone portable doté de la technologie sans fil Bluetooth, vous pouvez utilisez l’appareil pour recevoir et passer des appels téléphoniques mainslibres. Pour connecter l’appareil avec un smartphone ou un téléphone portable Bluetooth, il est nécessaire d’effectuer au préalable la procédure d’association (consultez la Association entre l’appareil et l’équipement Bluetooth (enregistrement initial) à la page 16). Remarque • Pour pouvoir utiliser l’appareil et un smartphone ou un téléphone portable Bluetooth pour passer/recevoir des appels téléphoniques mains-libres, le smartphone ou le téléphone portable doivent prendre en charge les profils HFP ou HSP. Même lorsque le profil correct est pris en charge, vous pouvez aussi avoir besoin d’effectuer la configuration des paramètres mainlibres sur votre smartphone ou votre téléphone portable. Pour plus d’informations sur ces paramètres, veuillez consulter le manuel d’utilisation de votre smartphone ou de votre téléphone portable. • Nous ne garantissons pas la connexion de cet appareil avec tous les périphériques Bluetooth. 21 Fr LFA_Fr.fm 22 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Écoute de musique à partir d’un lecteur externe • Avant d’effectuer ou de modifier les raccordements, mettez l’appareil hors tension et débranchez l’adaptateur secteur de la prise secteur. Veillez à branchez l’adaptateur secteur en dernier. • Lors de la lecture de musique via l’entrée AUX, le volume sonore varie en fonction du réglage du volume sur le lecteur connecté. Dans le cas où un phénomène de distorsion du son se produit lorsque le volume est réglé au maximum sur l’appareil, abaissez le volume sur le lecteur afin d’éviter ce problème. Connexion de composants auxiliaires 1 Connexion de composants auxiliaires. À l’aide du câble stéréo mini-jack, raccordez la prise AUX située à l’arrière de l’appareil à la prise de sortie analogique (ou à la prise casque) de l’équipement à connecter. Lecteur audio numérique, etc. Câble stéréo mini-jack (fournie) AUX Face arrière de l’appareil 22 Fr 2 Lorsqu’un câble stéréo mini-jack est inséré dans la prise AUX, seul le son de l’entrée AUX est restitué par l’appareil. Si vous souhaitez utiliser une connexion Bluetooth pour écouter de la musique, vous devez débrancher le câble stéréo mini-jack de la prise AUX. 3 Lancez la lecture sur l’équipement auxiliaire. LFA_Fr.fm 23 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Cet appareil utilise une batterie au lithiumion. Les batteries au lithium-ion constituent une ressource importante qui peut être recyclée. Si vous mettez cet appareil au rebut, veuillez retirer la batterie au lithiumion et faites l’effort de la recycler. Au sujet des précautions à prendre pour retirer la batterie au lithium-ion, veuillez consulter la section « Manipulation de la batterie au lithium-ion intégrée ». Préparation Cette procédure requiert les outils indiqués ci-dessous. Assurez-vous d’avoir ces outils à votre disposition avant de commencer. • Tournevis cruciforme Phillips (+) • Tournevis plat (–) Avertissement Couvercle du support Español • Débranchez l’adaptateur secteur avant d’effectuer cette procédure. • Si l’appareil est en marche alors que vous avez commencé cette procédure, arrêtez l’appareil et recommencez la procédure. 1 Retirez le couvercle du support sur la face inférieure de l’appareil, du côté des boutons. 2 Dévissez les deux vis et retirer le support de batterie. Attention • Les instructions contenues dans cette section ont pour but de vous aider à participer au recyclage de la batterie, en retirant la batterie rechargeable intégrée au lithium-ion de l’appareil lorsque celuici arrive en fin de vie, avant de le mette au rebut. La garantie de l’appareil est invalidée dès lors que l’appareil a été ouvert. • Afin d’éviter les courts-circuits, vérifiez que la batterie est complètement déchargée avant de la retirer. Même lorsque l’appareil ne peut plus fonctionner, un courant résiduel peut demeurer dans la batterie. Il est recommandé de ne retirer la batterie qu’après avoir laissé l’appareil en position marche pendant plusieurs jours, afin de s’assurer que la batterie est complètement déchargée. Français Retrait de la batterie intégrée English Participez au recyclage de la batterie Vis Support de batterie Astuce • Dévissez les vis à l’aide du tournevis cruciforme Phillips (+). 23 Fr LFA_Fr.fm 24 ページ２０１４年６月２６日 3 Retirez la batterie est débranchez le connecteur. Batterie 木曜日午後１時２６分 Attention • Observez les mises en garde ci-dessous et contribuez à l’effort de recyclage. - Ne retirez pas, même partiellement, le revêtement en vinyle de la batterie. - Ne coupez pas le câble ni le connecteur de la batterie. - N’essayez pas de démonter la batterie. Connecteur Astuce • Introduisez un tournevis plat (–) entre l’appareil et la batterie et utilisez-le pour retirer la batterie de son logement. Lors de cette opération, veillez à ne pas endommager la batterie au lithium-ion avec le tournevis plat (–). • Lorsque vous débranchez le connecteur, saisissez-le le plus près possible de sa base. 4 Utilisez un morceau de ruban adhésif pour fixer le connecteur sur la batterie. Ruban adhésif Astuce • Pour éviter les risques de courts-circuits, couvrez la totalité du connecteur avec du ruban adhésif et fixez-le sur la batterie. 24 Fr - Si les bornes métalliques de la batterie sont exposées, recouvrez-les complètement par du ruban d’isolation électrique. • Pour vous débarrasser des autres parties de l’appareil, conformez-vous à la loi et à la réglementation locale en vigueur en matière de mise au rebut et de recyclage. • Lorsque vous jetez des piles/batteries usagées, veuillez vous conformer aux normes et/ou aux règlements gouvernementaux et environnementaux en vigueur dans votre pays ou région. LFA_Fr.fm 25 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Informations complémentaires • Problèmes d’ordre général Problème éventuel Français Une erreur de commande est souvent prise pour une anomalie de fonctionnement ou une panne. Si vous estimez que cet appareil ne fonctionne pas correctement, vérifiez les points ci-dessous. Parfois, le problème peut provenir d’un autre composant. Examinez les autres composants et les appareils électriques utilisés. Si le problème ne peut pas être résolu après avoir effectué les vérifications indiquées ci-dessous, consultez le service après-vente Pioneer le plus proche pour faire réparer votre appareil. • Si l’appareil ne fonctionne pas normalement en raison de facteurs extérieurs tels que l’électricité statique, le fait d’appuyer sur le bouton RESET peut permettre de retrouver un fonctionnement normal. English Guide de dépannage Solution Vérifiez que la batterie n’est pas déchargée. Branchez l’adaptateur secteur à l’appareil pour recharger la batterie. La batterie ne se recharge pas. Vérifiez que l’adaptateur secteur et le câble USB fournis sont raccordés correctement. Essayez de les déconnecter puis de les reconnecter. Español Impossible de mettre l’appareil sous tension. Vérifiez que la température ambiante n’est pas en dehors de la plage de températures spécifiée pour la recharge. L’appareil doit être rechargé dans un environnement dont la température est comprise entre 5 °C (41 °F) et 35 °C (95 °F). L’autonomie de la batterie est Vérifiez que la température ambiante n’est pas trop basse. faible. L’autonomie de fonctionnement de la batterie diminue dans un environnement à basse température. Vérifiez que la batterie n’est pas arrivée en fin de vie. Si la durée nécessaire pour atteindre la charge complète augmente de façon importante, ou si la durée d’utilisation après une charge complète chute de façon importante, cela indique que la batterie est arrivée en fin de vie. La batterie peut être rechargée environ 500 fois avant de devoir être remplacée. Ce nombre peut être réduit en fonction des conditions d’utilisation et/ou de stockage. Si vous souhaitez remplacer la batterie par une batterie neuve, veuillez contacter le service après-vente Pioneer le plus proche. Il n’est pas possible de contrôler l’appareil, ou l’appareil ne fonctionne pas correctement. Utilisez un petit objet long, fin et rigide, tel qu’une aiguille et actionnez le bouton RESET (page 14). 25 Fr LFA_Fr.fm 26 ページ２０１４年６月２６日 Problème éventuel L’appareil se met automatiquement en mode veille sans intervention de l’utilisateur. Il n’est pas possible de connecter ou d’utiliser l’équipement Bluetooth. Le signal audio de l’équipement Bluetooth n’est pas émis ou le son est interrompu. 木曜日午後１時２６分 Solution L’appareil passe automatiquement en mode veille après un délai de 10 minutes sans connexion à un équipement Bluetooth ou sans câble stéréo mini-jack branché dans la prise AUX. Si la charge de la batterie descend de deux niveaux pendant l’utilisation, l’appareil passe alors automatiquement en mode veille. Vérifiez qu’aucun produit émettant des ondes électromagnétiques dans la bande 2,4 GHz (four à micro-ondes, périphérique LAN sans fil ou équipement sans fil Bluetooth) ne se trouve à proximité de l’appareil. Le cas échéant, éloignez-le de cet appareil. Ou bien, n’utilisez pas l’objet émettant les ondes électromagnétiques. Vérifiez que l’équipement Bluetooth n’est pas trop éloigné de l’appareil et qu’il n’y a pas d’obstacle entre l’équipement Bluetooth et l’appareil. Placez l’équipement Bluetooth et l’appareil de telle façon qu’ils ne soient pas éloignés l’un de l’autre de plus de 10 m* et qu’il n’y ait pas d’obstacle entre eux. * Cette distance est indicative. La portée réelle peut varier selon les conditions propres à l’environnement d’utilisation. Il se peut que l’équipement Bluetooth ne soit pas réglé sur le mode de communication prenant en charge la technologie sans fil Bluetooth. Vérifiez la configuration de l’équipement Bluetooth. Vérifiez que l’appariement est correct. Les paramètres d’association ont été supprimés de cet appareil ou de l’équipement Bluetooth. Effectuez de nouveau la procédure d’association. Vérifiez que le profil est correct. Utilisez un équipement Bluetooth prenant en charge le profil A2DP. Vérifiez que le voyant POWER n’est pas allumé en blanc. Si ce voyant est allumé en blanc, cela signifie que l’appareil est déjà connecté à un autre équipement Bluetooth. Annulez la connexion sur l’autre équipement Bluetooth, puis essayez à nouveau d’établir la connexion avec l’équipement souhaité. Vérifiez que le câble stéréo mini-jack n’est pas connecté à l’appareil. Lorsque le câble stéréo mini-jack est connecté, l’appareil restitue le signal provenant de l’entrée AUX. Débranchez le câble stéréo mini-jack. 26 Fr LFA_Fr.fm 27 ページ２０１４年６月２６日 Problème éventuel 午後１時２６分 Solution Vérifiez si l’équipement que vous souhaitez associer prend en charge la communication NFC. Vérifiez que la fonction NFC est activée sur l’équipement que vous souhaitez associer. Pour effectuer l’association via NFC, approchez la zone de communication NFC (page 18) de cet appareil de l’endroit où est placée l’antenne NFC de l’équipement à associer. Il se peut que cette méthode ne fonctionne pas correctement selon le smartphone ou la tablette. Je n’entends pas l’autre personne lors d’un appel mains-libres, ou je n’entends pas la sonnerie d’appel sur cet appareil. Vérifiez le profil Bluetooth pris en charge. Utilisez un équipement Bluetooth qui prend en charge les profils HFP ou HSP. Español Lorsqu’un smartphone doté de la fonction NFC est placé contre la zone NFC de l’appareil, vérifiez que le voyant POWER de l’appareil clignote une fois. Si ce voyant ne clignote pas, cela indique que le smartphone NFC n’a pas été détecté par l’appareil. Approchez l’antenne NFC du smartphone contre la zone de communication NFC (page 13) de l’appareil. Si le smartphone est protégé par un étui, retirez le smartphone de l’étui et essayez d’effectuer de nouveau l’opération d’association décrite ci-dessus. Français Utilisez un équipement compatible fonctionnant sous Android 4.1 ou versions ultérieures. English Impossible d’effectuer l’association via la fonction NFC. 木曜日 Vérifiez si les paramètres de sortie audio de l’équipement Bluetooth connecté à l’appareil correspondent bien à cet appareil. Dans le cas contraire, configurez les paramètres pour qu’ils correspondent à l’appareil. Pour plus d’informations sur la configuration de ces paramètres, veuillez consulter le manuel d’utilisation de l’équipement Bluetooth utilisé. Vérifiez que le volume de l’équipement Bluetooth connecté avec cet appareil n’est pas réglé trop bas. Dans le cas contraire, montez le volume. Si la situation ne s’améliore pas après avoir effectué les vérifications ci-dessus, déconnectez l’équipement Bluetooth de cet appareil, puis reconnectez-le. 27 Fr LFA_Fr.fm 28 ページ２０１４年６月２６日 Précautions dutilisation Lors d’un déplacement de l’appareil Avant de déplacer cet appareil, appuyez sur le bouton STANDBY/ON, puis débranchez le cordon d’alimentation. Le fait de déplacer l’appareil alors qu’un autre équipement est connecté à la prise AUX pourrait provoquer des dommages. • Ne placez aucun objet sensible aux champs magnétiques sur l’appareil, tel que des cartes de crédit ou des cartes/ billets de transports en commun. Les haut-parleurs ne sont pas dotés de blindage magnétique et leurs effets magnétiques pourraient empêcher de tels objets de fonctionner correctement. • Pour transporter l’appareil, il est recommandé de le protéger contre les rayures, etc. en le rangeant dans l’étui de transport fourni. Emplacement d’installation • N’installez pas cet appareil sur un téléviseur ou un moniteur couleur. En outre, installez-le à l’écart des platines à cassettes et autres équipements pouvant être facilement affectés par les champs magnétiques. • Évitez d’installer l’appareil dans les endroits suivants : •Endroits exposés à la lumière directe du soleil •Endroits humides ou insuffisamment aérés •Endroits extrêmement chauds •Endroits exposés aux vibrations •Les endroits fortement exposés à la poussière •Endroits exposés à la suie, à la vapeur ou à la chaleur (cuisines, etc.) 28 Fr 木曜日午後１時２６分 •Lorsque le volume sonore de l’appareil est réglé à un niveau élevé, selon l’endroit où est installé l’appareil celui-ci peut se déplacer sous l’effet des vibrations des haut-parleurs. Choisissez soigneusement l’emplacement de l’appareil et, si nécessaire, utilisez la feuille antidérapante fournie. •N’utilisez pas l’appareil à proximité d’équipements médicaux électroniques. Les signaux émis par l’appareil pourraient perturber/interrompre le fonctionnement de tels équipements. •Ne laissez pas l’appareil rester en contact avec votre corps pendant un long moment lorsque l’appareil est en marche. Cela pourrait provoquer des blessures, telles que des brûlures à basse température, causées par la chaleur dégagée par l’appareil. Ne posez pas d’objets sur cet appareil. Ne posez pas d’objets sur le dessus de cet appareil. Ne fixez pas cet appareil au mur ou au plafond. Il pourrait tomber et provoquer des blessures. N’obstruez pas les orifices de ventilation. N’utilisez pas cet appareil sur une couverture, un lit, un sofa, etc. pelucheux, et ne l’enveloppez pas dans un tissu, etc. La chaleur ne pourra pas se dégager et causera des dommages. N’exposez pas l’appareil à la chaleur. Ne placez pas cet appareil au-dessus d’un amplificateur ou de tout autre équipement générant de la chaleur. En cas d’installation sur un rack, pour éviter que l’appareil ne soit exposé à la chaleur dégagée par l’amplificateur ou d’autres équipements audio, placez-le sur un rayon en-dessous de l’amplificateur. LFA_Fr.fm 29 ページ２０１４年６月２６日 Mettez l’appareil à l’arrêt lorsque vous ne l’utilisez pas. • Le cuir naturel s’abîme avec l’eau, ce qui peut se traduire par une perte ou un changement de couleur. Avec le frottement ou l’humidité les couleurs de cuir peuvent déteindre sur vos vêtements ou sur d’autres articles. Par ailleurs, la teinture des vêtements, etc. peut aussi déteindre sur le cuir. Lorsque vous utilisez l’appareil, faites au mieux pour le protéger de la sueur, de l’humidité et de l’eau. • Si le cuir prend l’humidité, épongez l’eau en appliquant une serviette de toilette sèche, etc. et essuyez-le, puis laissez le sécher dans un endroit ombragé et ventilé. L’utilisation d’une source de chaleur extrême, telle qu’un sèchecheveux, pour sécher le cuir risque de le durcir et de modifier ses propriétés et/ou sa forme ; pour cette raison, une telle méthode est à proscrire dans tous les cas. • La saleté doit être nettoyée en essuyant doucement le cuir à l’aide d’un chiffon sec et doux. N’utilisez pas de produits pour l’entretien du cuir tels que crème, cirage, etc. vendus dans le commerce. • Le contact du cuir avec de l’alcool, du diluant, du benzène, de l’insecticide, etc. aurait pour effet de modifier la couleur du cuir. Pour cette raison, évitez une telle possibilité. • Évitez d’exposer cet appareil à la lumière directe du soleil. Cela pourrait provoquer des déformations, des taches de couleur irrégulières, ou encore des crevasses. • Le cuir peut conserver une odeur particulière pendant un certain temps après l’achat. Español • Débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur avant de nettoyer cet appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux. En cas de salissure importante, mouillez un chiffon doux dans une solution de détergent neutre dilué dans 5 à 6 volumes d’eau, essorez le chiffon complètement, nettoyez la saleté, puis essuyez l’appareil à l’aide d’un chiffon doux et sec. • L’utilisation d’alcool, de diluent, de benzène, de produits insecticides, etc. risque d’effacer les inscriptions et d’abimer la peinture. Évitez aussi de laisser des produits en caoutchouc ou en vinyle très longtemps au contact de cet appareil pour ne pas endommager le coffret. • En cas d’utilisation de chiffons/lingettes imprégnés avec des produits chimiques, etc., lisez les précautions d’emploi fournies par le fabricant. Entretien des parties en cuir véritable du système XW-LF3 Français Nettoyage de l’appareil 午後１時２６分 English Selon l’état du signal, lorsque l’appareil est en marche, des motifs rayés peuvent apparaître sur un écran de téléviseur à proximité de l’appareil et des parasites peuvent altérer la réception des émissions de radiodiffusion. Dans ce cas, arrêtez l’appareil. 木曜日 29 Fr LFA_Fr.fm 30 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Spécifications Section Amplificateur Puissance de sortie RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W (RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2 ) Haut-parleurs Coffret . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Récupérateur passif Enceintes : Taille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cône de 4 cm x 2 Récupérateur passif . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm × 3,5 cm Section Bluetooth Version . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Spécifications Ver. 3.0 Sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Spécifications Classe 2 Distance estimée de transmission en visibilité directe* . . . . . . . . . . . . . . . . . . Environ 10 m Gamme de fréquences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Profils Bluetooth pris en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP Codec prise en charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Codec de sous-bande) * La distance de transmission en visibilité directe est une estimation. La portée réelle peut varier en fonction des conditions du milieu environnant. Divers Temps de charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min Autonomie de lecture* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 heures * Une batterie complètement rechargée assure une autonomie d’utilisation d’environ 4 heures avec le volume réglé au maximum et d’environ 7 heures avec le volume réglé sur 10. Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W En mode de veille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0,5 W max. Dimensions (L x H x P) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm Poids (sans l’emballage ni l’adaptateur secteur) XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 345 g XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Env. 355 g Adaptateur secteur Tension d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA de 100 V à 240 V, 50 Hz/60 Hz Sortie nominale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CC 5,2 V, 2 A Accessoires Adaptateur secteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Connecteur d’alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Câble USB (cordon d’alimentation) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Câble stéréo mini-jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Étui de transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Antidérapant (feuille). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Carte de garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Mode d’emploi (ce document) 30 Fr LFA_Fr.fm 31 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２６分 Remarque • Les spécifications et la conception sont susceptibles d’être modifiées sans préavis, en raison d’améliorations apportées à l’appareil. English © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. Français Español 31 Fr LFA_Es.fm 2 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 PRECAUCIÓN PARA PREVENIR EL PELIGRO DE CHOQUE ELÉCTRICO NO REMOVER LA TAPA NI LAS PARTES DENTRO NO UTILIZADAS, LLAMAR UNA PERSONA CUALIFICADA. D3-4-2-1-1_B2_Es ADVERTENCIA Este aparato no es impermeable. Para evitar el riesgo de incendio y de descargas eléctricas, no ponga ningún recipiente lleno de líquido (como pueda ser un vaso o un florero) cerca del aparato ni lo exponga a goteo, salpicaduras, lluvia o humedad. D3-4-2-1-3_A1_Es ADVERTENCIA Para evitar el peligro de incendio, no ponga nada con fuego encendido (como pueda ser D3-4-2-1-7a_A1_Es una vela) encima del aparato. PRECAUCIÓN PARA LA VENTILACIÓN Cuando instale este aparato, asegúrese de dejar espacio en torno al mismo para la ventilación con el fin de mejorar la disipación de calor (por lo menos 10 cm encima, 10 cm detrás, y 10 cm en cada lado). ADVERTENCIA Las ranuras y aberturas de la caja del aparato sirven para su ventilación para poder asegurar un funcionamiento fiable del aparato y para protegerlo contra sobrecalentamiento. Para evitar el peligro de incendio, las aberturas nunca deberán taparse ni cubrirse con nada (como por ejemplo, periódicos, manteles, cortinas) ni ponerse en funcionamiento el aparato sobre una alfombra gruesas o una cama. D3-4-2-1-7b*_A1_Es Entorno de funcionamiento Temperatura y humedad del entorno de funcionamiento +5 °C a +35 °C; menos del 85 % de humedad relativa (rejillas de refrigeración no obstruidas) No instale este aparato en un lugar mal ventilado, ni en lugares expuestos a alta D3-4-2-1-7c*_A1_Es humedad o a la luz directa del sol (o de otra luz artificial potente). PRECAUCIÓN El interruptor de la alimentación de este aparato no corta por completo toda la alimentación de la toma de corriente de CA. Puesto que el cable de alimentación hace las funciones de dispositivo de desconexión de la corriente para el aparato, para desconectar toda la alimentación del aparato deberá desenchufar el cable de la toma de corriente de CA. Por lo tanto, asegúrese de instalar el aparato de modo que el cable de alimentación pueda desenchufarse con facilidad de la toma de corriente de CA en caso de un accidente. Para evitar correr el peligro de incendio, el cable de alimentación también deberá desenchufarse de la toma de corriente de CA cuando no se tenga la intención de utilizarlo durante mucho tiempo seguido (por ejemplo, antes D3-4-2-2-2a*_A1_Es de irse de vacaciones). 2 Es LFA_Es.fm 3 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Información para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y baterías usadas. Estos símbolos en los productos, embalaje, y/o en los documentos que los acompañan significa que los productos eléctricos y electrónicos al final de su vida, las pilas y baterías no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar. Para el tratamiento adecuado, recuperación y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas, por favor deposítelos en los puntos de recogida de acuerdo con su legislación nacional. Símbolo para pilas y baterías Para más información sobre recogida y reciclado de los productos viejos, pilas y baterías, por favor contacte con su municipio, sobre localización de los puntos limpios o diríjase al punto de venta donde compró los productos. Estos símbolos sólo son válidos en la Unión Europea. Pb K058a_A1_Es Cuando utilice este producto, confirme la información de seguridad mostrada en la parte inferior de la unidad y en el interior de la cubierta del soporte. D3-4-2-2-4_B1_Es Español Para países fuera de la Unión europea: Si desea eliminar estos artículos, por favor contactar con las autoridades locales o el distribuidor y pida por el método correcto de tratamiento. Français Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas, ayudará a preservar los recursos y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio- ambiente que podría surgir por una inadecuada manipulación de los desperdicios. English Símbolo para equipos Cubierta del soporte Cuando tenga que desembarazarse de las baterías usadas, por favor respete los reglamentos gubernamentales o las disposiciones de las instituciones públicas de protección del medio ambiente en vigor en su país o región. D3-4-2-3-1_B1_Es ADVERTENCIA No utilice ni guarde pilas expuestas directamente a la luz del sol o en ubicaciones con demasiado calor como el interior de un coche o cerca de un calentador. Esto podría provocar que las pilas tuvieran pérdidas, se sobrecalentaran, explotaran o se prendieran. También puede reducir la vida o rendimiento de las mismas. D3-4-2-3-3_A1_Es 3 Es LFA_Es.fm 4 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 ADVERTENCIA Guarde las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. Si las ingirieran accidentalmente, póngase de inmediato en contacto con un médico. D41-6-4_A1_Es Este producto es para tareas domésticas generales. Cualquiera avería debida a otra utilización que tareas domésticas (tales como el uso a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco) y que necesita una reparación hará que cobrarla incluso durante el período de garantía. K041_A1_Es No fije estos altavoces a una pared ni al techo, ya que podrían caerse y ocasionar lesiones. SGK007_A1_Es PRECAUCIONES CONCERNIENTES A LA MANIPULACIÓN DEL CABLE DE ALIMENTACIÓN Tome el cable de alimentación por la clavija. No extraiga la clavija tirando del cable. Nunca toque el cable de alimentación cuando sus manos estén mojadas, ya que esto podría causar cortocircuitos o descargas eléctricas. No coloque la unidad, algún mueble, etc., sobre el cable de alimentación. Asegúrese de no hacer nudos en el cable ni de unirlo a otros cables. Los cables de alimentación deberán ser dispuestos de tal forma que la probabilidad de que sean pisados sea mínima. Una cable de alimentación dañado podrá causar incendios o descargas eléctricas. Revise el cable de alimentación está dañado, solicite el reemplazo del mismo al centro de servicio autorizado PIONEER más cercano, o a su distribuidor. S002*_A1_Es 4 Es LFA_Es.fm 5 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Guarde el adaptador de CA fuera del alcance de los niños pequeños y bebés. El cable del adaptador de CA podría enrollarse accidentalmente en el cuello y causar asfixia. Français Español • Cuando retire el adaptador de CA de la toma de corriente, hágalo sujetando fuertemente el cuerpo del adaptador. Si en lugar de ello tira del cable de alimentación, el adaptador podría dañarse, lo que a su vez podría provocar un incendio o descarga eléctrica. • No enchufe ni desenchufe el adaptador de CA con las manos mojadas, ya que podría recibir una descarga eléctrica. • Enchufe el adaptador de CA en la toma de corriente y asegúrese de que lo ha introducido hasta el fondo. Una introducción parcial del enchufe podría generar calor y provocar un incendio. Además, si alguien tocara las clavijas conectadas del adaptador, podría recibir una descarga eléctrica. • No enchufe el adaptador de CA en una toma de corriente en la que, pese a haberse introducido el enchufe hasta el fondo, éste no ha quedado firmemente sujeto. Podría generarse calor y producirse un incendio. Consulte con su distribuidor o con un electricista acerca de cómo sustituir la toma de corriente. • No deberá colocar la unidad ni ningún mueble, etc., sobre el cable de alimentación, a fin de evitar que éste quede atrapado. Nunca haga un nudo en el cable ni lo ate a otros cables. Los cables de alimentación deberán colocarse de tal modo que la probabilidad de que alguien los pise sea mínima. Si el adaptador de CA o el cable de alimentación estuvieran dañados, podrían dar lugar a un incendio o provocarle una descarga eléctrica. Compruebe cada cierto tiempo el adaptador de CA y el cable de alimentación. Si advierte que están dañados, solicite al servicio técnico autorizado de PIONEER más cercano o a su distribuidor que procedan a reemplazarlos. English Advertencias sobre el adaptador de CA Advertencia para las ondas de radio Esta unidad utiliza una frecuencia de ondas de radio de 2,4 GHz, la cual es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (hornos microondas, teléfonos inalámbricos, etc.). En caso de que aparezca ruido en la imagen del televisor, existirá la posibilidad de que esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) esté causando interferencias de la señal con el conector de entrada de antena de su televisor, vídeo, sintonizador vía satélite, etc. En este caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de antena y esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad). • Pioneer no se hace responsable de ningún fallo del producto Pioneer compatible debido a un error de comunicación/fallos de funcionamiento asociados con su conexión a la red y/o su equipo conectado. Póngase en contacto con su proveedor de servicios de Internet o con el fabricante del equipo de la red. • Para usar Internet se necesita un contrato diferente con un proveedor de servicios de Internet y abonar esos servicios. 5 Es LFA_Es.fm 6 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Manipulación de la batería de iones de litio incorporada Este dispositivo incorpora una batería de iones de litio reciclable. Deberá tener en cuenta los siguientes puntos con respecto a su manipulación. PELIGRO Siga las instrucciones que se detallan a continuación. De lo contrario, corre el riesgo de que la batería de iones de litio incorporada presente fugas, se sobrecaliente, se inflame o estalle. • No se deshaga del dispositivo echándolo al fuego ni lo exponga al calor. • No intente desmontar ni modificar la batería en modo alguno. • No lance el dispositivo ni lo golpee con un martillo u otro objeto. Tampoco deberá perforarlo con ningún clavo. • No utilice ni deje el dispositivo en lugares donde pueda estar expuesto a altas temperaturas, como cerca de una estufa o en el interior de un vehículo cerrado. • En el caso de que la batería de iones de litio incorporada presente fugas y el fluido entre en contacto con sus ojos, no se los frote: enjuáguelos con abundante agua limpia y solicite asistencia médica de inmediato. Si sus ojos estuvieran expuestos al fluido de la batería, podrían resultar gravemente dañados. • No sumerja la batería en agua dulce ni salada ni permita que se moje por otro medio. • No cargue la batería cerca de un fuego al aire libre ni bajo las radiaciones solares directas. • No cargue la batería utilizando un método distinto de los especificados en el presente manual. • No desmonte el dispositivo ni la batería. Si lo hiciera, podría provocar una fuga de líquidos, como una solución alcalina. • Para evitar accidentes, guarde la batería de iones de litio fuera del alcance de los niños pequeños. En caso de ingestión de la batería, solicite asistencia médica de inmediato. 6 Es ADVERTENCIA • Si al recargar o guardar la batería advirtiera que la misma desprende un olor inusual, que se calienta en exceso, o que cambia de forma o de color, etc., deje de usar el dispositivo inmediatamente. • Si la batería no se ha cargado por completo después del tiempo de carga estipulado, deje de cargarla. Si la sigue cargando, provocará que la temperatura del dispositivo aumente, con el consiguiente riesgo de que se averíe o incendie. • Deberá cargar la batería a una temperatura ambiente de entre 5 ºC y 35 ºC. Si la carga fuera de este rango de temperaturas, podría someterla a un calor excesivo, ocasionar la avería del dispositivo o provocar un incendio. También podría reducir el rendimiento y la vida útil de la batería. • No coloque el dispositivo en un horno microondas ni lo exponga a altas presiones, ya que se podría sobrecalentar, reventar o encender. • Nunca coloque una batería recargable de iones de litio que presente fugas cerca de una fuente de calor o del fuego, ya que se podría sobrecalentar, reventar o encender. PRECAUCIÓN • No se deshaga del dispositivo tirándolo al fuego ni al agua, ya que la batería recargable de iones de litio podría estallar o sufrir alguna fuga, pudiendo provocar un incendio o causar lesiones personales. • Si una batería recargable de iones de litio experimenta fugas y el líquido entra en contacto con su piel o ropa, lávese de inmediato con abundante agua limpia. De lo contrario, podría sufrir una erupción cutánea. Recuerde contribuir al reciclado de baterías. Este producto utiliza una batería de iones de litio. Las baterías de iones de litio constituyen un recurso vital que puede ser reciclado. Cuando vaya a desechar la unidad, antes retire la batería de iones de litio y haga lo posible para que sea reciclada. LFA_Es.fm 7 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Batería recargable de iones de litio interna Instalación de la unidad • Cuando instale el equipo, asegúrese de colocarlo sobre una superficie nivelada y estable. No lo instale en los lugares siguientes: - cerca de una platina de casete (o cerca de dispositivos que generen campos magnéticos). Esto podría interferir con el sonido. - bajo la luz directa del sol - en lugares extremadamente calurosos o fríos Français - sobre un televisor en color (la imagen podría distorsionarse en la pantalla) English Este dispositivo utiliza una batería recargable de iones de litio interna que debería durar toda la vida útil del dispositivo. Si sospecha que la batería se ha agotado por completo, pruebe a cargarla varias veces. Si la batería no se recarga, póngase en contacto con nosotros para que le facilitemos información sobre su reparación. - en lugares que sean objeto de vibraciones u otros movimientos - en lugares donde haya vapores o aceites calientes (por ejemplo, cerca de una cocina) Español - en lugares con mucho polvo Precaución • Cuando la unidad esté en funcionamiento, no deberá levantarla, apoyarla ni colgarla de ningún sitio. • No se siente sobre el dispositivo ni lo pise. • Cuando transporte el dispositivo, sujete firmemente todo el aparato. No haga oscilar la unidad sujetándola por el bastidor. • No instale esta unidad en la pared ni en el techo. Se podría desprender y lesionar a alguien. • Si utiliza este dispositivo en un automóvil, nunca lo utilice cerca del asiento del conductor. Existe el riesgo de que provoque un accidente; por ejemplo, podría caerse y quedar atrapado debajo del pedal del freno. • No deje el dispositivo en ningún lugar que pueda calentarse, como en el interior de un automóvil o bajo las radiaciones solares directas. 7 Es LFA_Es.fm 8 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Acerca del adaptador de CA Instrucciones de seguridad Para garantizar su seguridad personal y maximizar todo el potencial operativo de la unidad, lea estas instrucciones de seguridad y sígalas atentamente. Lea y conserve estas instrucciones Protección del cable de alimentación Lea todas las instrucciones de funcionamiento y la información para el usuario facilitada con este producto. Cuando desenchufe la unidad, hágalo tirando del enchufe y nunca directamente del cable. No manipule el cable ni el enchufe con las manos mojadas, ya que podría provocar un cortocircuito o sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el cable no queda pellizcado ni aprisionado debajo de ningún objeto y de que no entorpece el paso. Limpieza Limpie la superficie exterior del aparato con un paño humedecido. No utilice ningún líquido, incluyendo productos de limpieza líquidos, aerosoles y productos con base de alcohol. Agua o humedad No utilice ni coloque este producto cerca del agua o de otras fuentes de fluido. Accesorios Sobrecarga Evite conectar demasiados aparatos a una sola toma de corriente o fuente de energía, ya que ello podría ocasionar un incendio o cortocircuito. Ventilación Entrada de objetos y líquidos Medio ambiente No coloque este producto en un lugar en el que esté expuesto a grandes cantidades de polvo o sometido a altas temperaturas, a un elevado nivel de humedad, o a vibraciones o golpes excesivos. Fuentes de alimentación Es Apague el sistema antes de instalar este o cualquier otro dispositivo de hardware. No coloque este producto sobre un carrito, soporte o mesa inestable. El producto podría caerse y sufrir graves desperfectos. No obstruya ni cubra este producto durante su uso. No coloque esta unidad en una instalación empotrada, salvo que esté debidamente ventilada. 8 Alimentación Conecte este producto únicamente a las fuentes de alimentación recomendadas. Si duda acerca de la fuente de alimentación, consulte con un representante autorizado de Pioneer. Nunca introduzca ningún objeto inadecuado en el dispositivo. Procure que ningún líquido se derrame en el interior de la unidad ni sobre la misma. Mantenimiento Si abre o retira la tapa de la unidad corre el riesgo de sufrir una descarga eléctrica o de exponerse a otros peligros. Si necesita reparar este producto, póngase en contacto con un representante autorizado de Pioneer (consulte la tarjeta adjunta de Servicio y Asistencia Técnica). LFA_Es.fm 9 ページ２０１４年６月２６日 Averías que requieren una intervención del servicio técnico 午後１時２７分 • No utilice esta unidad con una moneda, un clip o cualquier otro objeto de metal alojado entre el adaptador de CA y cable de alimentación. Podría provocar un cortocircuito, con el consiguiente riesgo de incendio o de descarga eléctrica. Lado Español Moneda, clip u otro objeto de metal Français • Cuando monte el adaptador de CA en una toma de corriente, asegúrese de que no queda ningún espacio entre el adaptador de CA y la toma de corriente. Un contacto defectuoso o una moneda, un clip o cualquier otro objeto alojado en dicho espacio podrían provocar un cortocircuito, con el consiguiente riesgo de incendio o de descarga eléctrica. English Desenchufe la unidad y póngase en contacto con personal técnico cualificado en las siguientes situaciones: • Cuando el cable de alimentación, el enchufe o el chasis estén dañados. • Si se ha derramado líquido o ha caído algún objeto en el interior del producto. • Si el producto ha estado expuesto a la lluvia o al agua. • Si el producto no funciona normalmente cuando se siguen las instrucciones de funcionamiento. Ajuste únicamente los controles descritos en las instrucciones de funcionamiento. Un ajuste inadecuado de otros controles podría provocar una avería y requerir grandes dosis de trabajo por parte de un técnico cualificado para que la unidad vuelva a funcionar normalmente. • Si la unidad presenta algún cambio sustancial en su funcionamiento, deberá ser revisada por personal cualificado. Compruebe que el adaptador de CA y el enchufe de alimentación no presentan ninguna irregularidad y, a continuación, siguiendo el procedimiento especificado, introduzca el enchufe en la posición indicada del adaptador de CA hasta que oiga un clic. Para una información detallada, consulte Montaje del enchufe de alimentación en el capítulo 1. Si el adaptador de CA o el enchufe de alimentación presentan alguna irregularidad, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano o con su distribuidor para que lo reparen. 木曜日 Parte superior • Si alguien tropieza con el cable de alimentación del adaptador de CA o si algo golpea el adaptador de CA, el enchufe de alimentación podría soltarse del adaptador de CA y permanecer en la toma de corriente. En tal caso, extraiga el enchufe de alimentación de la toma de corriente con las manos secas, sujetándolo según se muestra en el siguiente diagrama y sin tocar las partes metálicas. No utilice ninguna herramienta para extraerlo. No toque las partes metálicas. 9 Es LFA_Es.fm 10 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Gracias por comprar un producto Pioneer. Lea las siguientes instrucciones para saber cómo utilizar este modelo adecuadamente. Después de haberlas leído, guárdelas en un lugar seguro para utilizarlas como referencia en el futuro. Índice Antes de comenzar ........................................................................................11 Contenido de la caja ..........................................................................................................11 Montaje del enchufe de alimentación ..........................................................................11 Enchufe de alimentación ...............................................................................................11 Conexión de la fuente de alimentación DC .....................................................................12 Nombres y funciones de los controles ............................................................13 Panel frontal/panel superior .............................................................................................13 Panel trasero ......................................................................................................................14 Encendido de la unidad..................................................................................15 Encendido...........................................................................................................................15 Apagado automático .........................................................................................................15 Cambio de entrada ............................................................................................................15 Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth ..............................16 Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial).............16 Conexión con un dispositivo Bluetooth con el que se ha completado el proceso de sincronización ....................................................................................................................17 Sincronización y conexión mediante NFC .......................................................................18 Conexión automática con un dispositivo Bluetooth .......................................................18 Precaución con las ondas radioeléctricas ......................................................................19 Alcance de operación.....................................................................................................19 Reflejos de ondas radioeléctricas .................................................................................20 Llamadas en el modo de manos libres ............................................................21 Cómo recibir una llamada.................................................................................................21 Cómo efectuar una llamada .............................................................................................21 Cómo finalizar una llamada ..............................................................................................21 Cómo escuchar música en un dispositivo externo ...........................................22 Conexión de componentes auxiliares ..............................................................................22 Recuerde contribuir al reciclado de baterías ..................................................................23 Cómo retirar la batería incorporada.................................................................................23 Información adicional ....................................................................................25 Solución de problemas......................................................................................................25 Observaciones sobre el uso de este receptor .................................................................28 Cuando traslade esta unidad.........................................................................................28 Dónde instalar el receptor .............................................................................................28 Limpieza del equipo ...........................................................................................................29 Mantenimiento de las piezas de cuero legítimo del XW-LF3 .........................................29 Especificaciones ................................................................................................................30 10 Es LFA_Es.fm 11 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Antes de comenzar Adaptador de CA x 1 Enchufe de alimentación x 2 Cable USB (cable de alimentación) x 1 Cable de miniclavija estéreo x 1 Bolsa de transporte x 1 Lámina antideslizante x 1 Tarjeta de garantía x 1 Manual de instrucciones (este manual) PUSH PUSH Deslice el enchufe de alimentación a lo largo de las guías del adaptador de CA, según se muestra en el siguiente diagrama; acto seguido, presiónelo hasta que oiga clic. Enchufe de alimentación Este producto se suministra con los tipos de enchufes de alimentación que se muestran a continuación. Utilice el enchufe de alimentación apropiado para el país o región en el que se encuentre. Español Montaje del enchufe de alimentación Français • • • • • • • • Una vez que se ha montado el enchufe de alimentación, no hay necesidad de desmontarlo. English Contenido de la caja Tipo 1 (para Europa) PUSH PUSH Cómo retirar la clavija de alimentación Tipo 2 (para el Reino Unido) Para retirarlo, mantenga presionado el botón [PUSH] del adaptador de CA y deslice el enchufe de alimentación alejándolo del adaptador, tal y como se muestra en el siguiente diagrama. 11 Es LFA_Es.fm 12 ページ２０１４年６月２６日 Conexión de la fuente de alimentación DC • Conecte el conector USB-A del adaptador de CA al conector USBmicroB de la unidad mediante el cable trenzado USB. Seguidamente, conecte a la toma de corriente el enchufe de alimentación situado en el otro extremo. • La batería interna se empezará a cargar de forma automática (150 min para una carga completa). • La unidad puede reproducir música aunque se encuentre en el modo de carga. En tal caso, la batería necesitará más tiempo para llevar a cabo una carga completa. Toma de corriente Precaución • Asegúrese de que únicamente utiliza el adaptador de CA y el cable USB suministrados con la unidad. Si conecta a la unidad un adaptador de CA con otras especificaciones, es posible que la batería interna no se cargue adecuadamente, o que la unidad no funcione como es debido o se averíe. Importante • Antes del primer uso, asegúrese de que la batería está cargada. • Se requieren aproximadamente 150 minutos para recargar la batería por completo. 12 Es 木曜日午後１時２７分 • Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. • El tiempo de reproducción con una batería completamente cargada varía según las funciones utilizadas, la frecuencia de uso, la temperatura ambiente, el volumen de los altavoces y otros factores. • La batería suministrada se puede recargar unas 500 veces, aunque podrían ser menos en función de las condiciones de uso y del almacenamiento. Si el tiempo necesario para llevar a cabo una carga completa aumenta de forma considerable, o si el tiempo de reproducción se reduce sensiblemente, incluso después de haberla cargado, la batería ha llegado al final de su vida útil. Si desea sustituir la batería por una nueva, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano. • Cuando el adaptador de CA no esté conectado, la batería se irá agotando poco a poco, aunque la unidad esté en el modo de espera. Si no va a utilizar la unidad durante un período de tiempo prolongado, cárguela por completo al menos una vez cada seis meses para evitar que la batería se deteriore. Cuando lo haga, es posible que la batería precise más tiempo de lo normal para cargarse. LFA_Es.fm 13 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Nombres y funciones de los controles English Panel frontal/panel superior 1 Français Español 2 1 Área de NFC Si coloca un teléfono inteligente equipado con NFC en esta área, la unidad podrá establecer fácilmente una conexión Bluetooth (consulte Sincronización y conexión mediante NFC en la página 18). 2 Microphone Indicador POWER El estado del indicador de POWER del display cambiará según el estado de la unidad. Condición Indicadores La conexión Bluetooth se ha completado Encendido Esperando la conexión Bluetooth Parpadea lentamente Esperando la sincronización Bluetooth Parpadea rápidamente Después de detectar un toque de un teléfono inteligente equipado con NFC Parpadea una vez Cuando se cambia el Parpadea una vez volumen de la unidad En el modo de espera Apagado 13 Es LFA_Es.fm 14 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Panel trasero 1 2 1 Botón 3 STANDBY/ON Conector AUX Permite la conexión de componentes auxiliares (consulte Cómo escuchar música en un dispositivo externo en la página 22). 2 Conéctelo al adaptador de CA mediante el cable trenzado USB. 3 Botón Bluetooth Pairing Botón VOL –/+ Permite ajustar el volumen. • El volumen puede ajustarse en un rango de 0 a 15. (Sin embargo, la unidad no está equipada con un display en el que se indique visualmente el nivel del volumen.) (Ajuste predeterminado: 8) 4 Botón Phone call Púlselo para llamar o realizar operaciones durante una llamada (presiónelo durante 1 segundo) (consulte Llamadas en el modo de manos libres en la página 21). 5 Botón Reset Si la unidad no funciona correctamente, puede reinicializarla. Para ello, pulse este botón con la ayuda de un objeto largo y delgado, como un alfiler. Es 6 Permite cambiar la unidad entre modo de espera y encendido (presiónelo durante 1 segundo) (consulte Encendido de la unidad en la página 15). Púlselo para sincronizar la unidad con un dispositivo Bluetooth (presiónelo durante 1 segundo). Presione este botón de nuevo durante la sincronización para cancelar los controles de sincronización (consulte Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) en la página 16). 14 4 5 6 7 8 7 Conector DC IN 8 Indicador del estado de carga/ batería El color del indicador cambiará. Cuando utilice el adaptador de CA: Condición Indicadores Cargando Parpadea lentamente en blanco Carga finalizada Apagado Cuando utilice la batería interna de iones de litio: Condición Indicadores Carga restante en la batería Apagado La carga de la batería es baja Parpadea rápidamente en rojo • Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. • Es posible que el indicador de la batería no muestre con precisión la carga restante de la batería. LFA_Es.fm 15 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Encendido de la unidad Precaución • Aunque el indicador no se ilumina cuando la unidad está apagada (en el modo de espera), la unidad sigue recibiendo energía. Apagado automático La unidad se colocará automáticamente en el modo de espera en los casos siguientes: • Si han transcurrido diez minutos sin que se haya conectado ningún dispositivo Bluetooth, y el cable con mini conector estéreo no está introducido en la toma AUX, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. • Durante el funcionamiento con la batería, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera cuando la batería se haya agotado. Español La unidad permite disfrutar de música, bien utilizando una conexión Bluetooth o a través de la toma AUX. Si desea escuchar música mediante una conexión Bluetooth, retire el cable con mini conector estéreo de la toma AUX. Si introduce el cable con mini conector estéreo suministrado en la toma AUX, se escuchará música generada por la toma AUX. Para una información detallada sobre cómo llevar a cabo estas operaciones, consulte las secciones “Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth en la página 16” y “Cómo escuchar música en un dispositivo externo en la página 22”. prolongadamente el botón STANDBY/ ON. El indicador de POWER se iluminará en blanco. Français Cambio de entrada Para encender la unidad, pulse English Encendido Nota • Aunque el cable con mini conector estéreo esté introducido en la toma AUX, podrá realizar y recibir llamadas en el modo de manos libres. • No haga funcionar esta unidad mientras esté conduciendo, ya que es peligroso. 15 Es LFA_Es.fm 16 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Cómo escuchar música mediante una conexión Bluetooth Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: Teléfono inteligente/teléfono móvil Dispositivo habilitado de tecnología Bluetooth inalámbrica: Reproductor de música digital Dispositivo no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth: Reproductor de música digital + Transmisor de audio Bluetooth (de venta en los establecimientos del ramo) Este producto permite escuchar música de forma inalámbrica desde un dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (teléfono móvil, reproductor de música digital, etc.). También permite escuchar música desde un dispositivo no equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth mediante un transmisor de audio Bluetooth, de venta en establecimientos especializados. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth. Nota • El dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth debe soportar perfiles A2DP. • Pioneer no garantiza un funcionamiento y conexión correctos de esta unidad con todos los dispositivos que dispongan de tecnología inalámbrica Bluetooth. • La marca literal y los logotipos Bluetooth® son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y cualquier uso de dichas marcas por 16 Es PIONEER CORPORATION se hace bajo licencia. Otras marcas y nombres comerciales son propiedad de sus respectivos propietarios. Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) Para escuchar música desde un dispositivo Bluetooth, antes deberá sincronizarlo con este producto. Asegúrese de realizar el apareamiento la primera vez que opere con el sistema o cada vez que se eliminen los datos de emparejamiento. La sincronización es un paso necesario para habilitar las comunicaciones mediante la tecnología inalámbrica Bluetooth. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo Bluetooth. • La sincronización es indispensable cuando utilice por primera vez un dispositivo Bluetooth y esta unidad. • La unidad se puede sincronizar con un máximo de 8 dispositivos. LFA_Es.fm 17 ページ２０１４年６月２６日 • Para habilitar las comunicaciones mediante Bluetooth, deberá llevar a cabo la sincronización tanto con el sistema como con el dispositivo Bluetooth. 1 Pulse el botón Bluetooth paring durante 1 segundo. Nota • Cuando encienda el sistema por primera vez, la unidad se colocará automáticamente en el modo de sincronización. 2 Encienda el dispositivo Bluetooth con el que desea realizar la sincronización. Coloque el dispositivo a menos de 1 metro de distancia del sistema y ajústelo al modo de sincronización. Dará comienzo la sincronización con la unidad. • Para una información más detallada, consulte también el manual de instrucciones de su dispositivo Bluetooth. • Si en la pantalla de su dispositivo Bluetooth se muestra una lista de dispositivos compatibles, deberá seleccionar “XW-LF1/LF3”. • En el caso de que deba introducir un código PIN, utilice “0000”. (En este producto únicamente podrá utilizar “0000” como código PIN.) 4 Inicie la reproducción de contenidos de música almacenados en el dispositivo Bluetooth. Conexión con un dispositivo Bluetooth con el que se ha completado el proceso de sincronización 1 Confirme que el indicador de POWER de la unidad parpadea lentamente. Si el indicador no parpadea, sino que permanece encendido, significa que la unidad ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth. Haga funcionar el dispositivo Bluetooth conectado para desconectarlo de la unidad. Español Después, el indicador de POWER parpadeará en blanco rápidamente y la unidad pasará al modo de sincronización. 3 Cuando el dispositivo Bluetooth se haya conectado, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. Français Bluetooth - Pulse de nuevo el botón paring en el modo de sincronización. 午後１時２７分 English Nota • El modo de sincronización del sistema se cancelará cuando se dé lo siguiente. - No pueda conectarse con un dispositivo Bluetooth por espacio de 3 minutos. 木曜日 2 En el dispositivo Bluetooth que ya está sincronizado con la unidad, seleccione la unidad en la lista del Bluetooth y realice la conexión. El nombre de la unidad se mostrará como “XW- LF1/LF3”. 3 Cuando la conexión con los dispositivos se haya llevado a cabo correctamente, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. El alcance de funcionamiento de la transmisión de audio por Bluetooth es de un máximo de 10 metros. (Distancia calculada en un espacio abierto. Las paredes y otras estructuras pueden afectar al alcance del dispositivo.) 17 Es LFA_Es.fm 18 ページ２０１４年６月２６日 Sincronización y conexión mediante NFC NFC significa Near Field Communication (comunicación de corte alcance). Si un teléfono inteligente compatible con NFC se coloca cerca de la unidad, esta se encenderá automáticamente, y la sincronización y la conexión por medio de Bluetooth podrán llevarse a cabo con facilidad. Para una información detallada, consulte el manual del usuario del dispositivo equipado con NFC. Nota • Sistemas operativos compatibles: Android 4.1 y superior • Según el teléfono inteligente o tablet, es posible que esta operación no se realice correctamente. • “N Mark” es una marca comercial registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. • Android es una marca comercial de Google Inc. 木曜日午後１時２７分 2 La sincronización dará comienzo automáticamente. Cuando se detecte un teléfono inteligente equipado con NFC, el indicador de POWER parpadeará una vez. 3 Cuando la conexión con el teléfono inteligente equipado con NFC se haya completado, el indicador de POWER dejará de parpadear y permanecerá iluminado. 4 Inicie la reproducción de música desde el teléfono inteligente equipado con NFC. Nota • La función NFC también se puede utilizar para cancelar rápidamente una conexión Bluetooth. Si lleva a cabo el paso 1 utilizando un teléfono inteligente equipado con NFC que ya está conectado a través de Bluetooth, la conexión se cancelará. Conexión automática con un dispositivo Bluetooth Cuando la función Bluetooth del dispositivo equipado con Bluetooth esté activada, al encender la unidad, esta intentará conectarse de nuevo automáticamente con el último dispositivo Bluetooth con el que se haya conectado (o con el que se haya efectuado el correspondiente registro). 1 Sujete el dispositivo que desea conectar cerca del centro de la unidad, en la parte superior de la misma. 18 Es LFA_Es.fm 19 ページ２０１４年６月２６日 Precaución con las ondas radioeléctricas 午後１時２７分 Nota Français Español • En el caso de que aparezca ruido en la imagen de su televisor, existe la posibilidad de que un dispositivo Bluetooth o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con ella) estén causando interferencias en la señal con el conector de entrada de la antena de su televisor, vídeo, sintonizador de satélite, etc. En tal caso, aumente la distancia entre el conector de entrada de la antena y el dispositivo Bluetooth o esta unidad (incluyendo los productos compatibles con ella). • Si hay algo que obstruya el paso entre esta unidad (incluyendo los productos compatibles con esta unidad) y el dispositivo habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth (como pueda ser una puerta metálica, un muro de hormigón o papel de aluminio aislante), es posible que tenga que cambiar la ubicación del sistema para evitar ruidos en la señal e interrupciones. English Esta unidad emplea una frecuencia de onda de radio de 2,4 GHz, que es una banda utilizada por otros sistemas inalámbricos (consulte la lista siguiente). Para impedir ruidos o interrupciones en la comunicación no use esta unidad cerca de tales aparatos, o apague esos aparatos mientras usa esta unidad. • Teléfono inalámbricos • Faxes inalámbricos • Hornos microondas • Aparatos LAN inalámbricos (IEEE802.11b/g) • Equipos AV inalámbricos • Controladores inalámbricos para sistemas de juegos • Audífonos basados en microondas • Algunos monitores para bebés Otros equipos menos comunes que pueden funcionar en la misma frecuencia: • Sistemas antirrobo • Emisoras de radio de aficionados (HAM) • Sistemas de administración logística de almacenes • Sistemas de discriminación para trenes o vehículos de emergencia 木曜日 Alcance de operación Esta unidad está diseñada para un uso doméstico. (Las distancias de transmisión pueden reducirse dependiendo del ambiente de comunicación). En los lugares siguientes, las malas condiciones o la inhabilidad de recibir ondas radioeléctricas puede ser la causa de que el sonido se interrumpa o se pare: • En edificios de hormigón armado, de estructura de acero o de estructura de hierro. • Cerca de muebles metálicos grandes. • Donde hay una multitud de personas o cerca de un edificio u obstáculo. • En un lugar expuesto a un campo magnético, electricidad estática o interferencias de ondas de radio por parte de equipos de radiocomunicaciones que usen la 19 Es LFA_Es.fm 20 ページ２０１４年６月２６日 misma banda de frecuencia (2,4 GHz) que esta unidad, tales como dispositivos LAN inalámbricos de 2,4 GHz u hornos de microondas. • Si vive en un área residencial muy poblada (apartamento, casa unifamiliar construida junto a muchas otras casas, etc.) y el microondas de su vecino está próximo a su sistema, es posible que le afecten las interferencias de las ondas radioeléctricas. Si ocurre esto, traslade la unidad a un lugar diferente. Cuando no se use el microondas no habrá interferencia de ondas radioeléctricas. Reflejos de ondas radioeléctricas Las ondas de radio recibidas por esta unidad incluyen la onda de radio que proviene directamente del dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth (onda directa) y las ondas procedentes de varias direcciones por los reflejos en paredes, muebles y edificios (ondas reflejadas). Las ondas reflejadas (debido a obstáculos y objetos reflejantes) producen además una variedad de ondas reflejadas y también una variación de condiciones de recepción que dependen de los lugares. Si no se puede recibir bien el audio debido a este fenómeno, pruebe a desplazar un poco el aparato equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. Asimismo recuerde que el sonido podría interrumpirse debido a las ondas reflejadas cuando una persona cruza o se acerca al espacio que hay entre esta unidad y el dispositivo equipado con tecnología inalámbrica Bluetooth. 20 Es 木曜日午後１時２７分 LFA_Es.fm 21 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Llamadas en el modo de manos libres 1 Cuando reciba una llamada entrante, el tono de llamada se reproducirá a través de la unidad. Mientras esté sonando, pulse el botón Phone call durante 1 segundo para contestar a la llamada. 2 Hable en dirección al micrófono de la unidad. Nota • Si el teléfono inteligente o teléfono móvil conectado por Bluetooth recibe una llamada mientras la unidad está reproduciendo música, dejará de hacerlo automáticamente y empezará a reproducir el tono de llamada. • Si la configuración de Bluetooth de su teléfono inteligente o teléfono móvil impide que la unidad reproduzca el tono de llamada, en su lugar se reproducirá un tono de llamada interno. Nota • Si por la unidad no se escucha nada, utilice el teléfono inteligente/teléfono móvil para cambiar la configuración de salida de audio a la unidad. Cómo finalizar una llamada 1 Pulse el botón durante 1 segundo. Phone call La llamada finalizará. Español Cómo recibir una llamada 1 Cómo efectuar una llamada mediante un teléfono inteligente/ teléfono móvil. Français Nota • Asegúrese de que entre su boca y la unidad media una distancia de 50 cm. • Si durante una conversación telefónica escucha un ruido en forma de eco, pruebe a bajar el volumen de esta unidad. Cómo efectuar una llamada English Si la unidad está conectada a un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con tecnología inalámbrica Bluetooth, puede utilizarla para realizar o recibir llamadas en el modo de manos libres. Para conectar la unidad a un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth, antes deberá llevar a cabo el proceso de sincronización (consulte Cómo sincronizar esta unidad con un dispositivo Bluetooth (registro inicial) en la página 16). Nota • Para poder utilizar la unidad y un teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth para realizar llamadas en el modo de manos libres, el teléfono inteligente o teléfono móvil habilitado con Bluetooth deberán ser compatibles con el perfil: HFP, HSP. Aunque sean compatibles con dicho perfil, es posible que también deba configurar la función de manos libres en su teléfono inteligente o teléfono móvil. Para una información detallada sobre cómo configurar dicha función, consulte el manual del usuario de su teléfono inteligente o teléfono móvil. • No se garantiza la conexión de la unidad con todos los dispositivos Bluetooth. 21 Es LFA_Es.fm 22 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Cómo escuchar música en un dispositivo externo • Antes de realizar o cambiar las conexiones, apague la unidad y desenchufe el adaptador de CA de la toma de corriente. Asegúrese de que conecta el adaptador de CA en último lugar. • Durante la reproducción de música a través de una conexión AUX, el volumen de la música variará en función del volumen del reproductor de música. Si se produjera una distorsión del sonido cuando el volumen esté al máximo, disminuya el volumen del reproductor de música. Conexión de componentes auxiliares 1 Conexión de componentes auxiliares. Conecte la toma AUX del panel posterior a la toma de salida analógica (o toma de salida de auriculares) del dispositivo que desea conectar mediante el cable con mini conector estéreo suministrado. Reproductor de audio digital, etc. Cable de miniclavija estéreo (suministrado) AUX Panel posterior de esta unidad 22 Es 2 Cuando introduzca el cable con mini conector en la toma AUX, el sonido AUX será el único sonido que se emitirá por la unidad. Si desea escuchar música mediante una conexión Bluetooth, deberá retirar el cable con mini conector estéreo de la toma AUX. 3 Inicie la reproducción del componente auxiliar. LFA_Es.fm 23 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Este producto utiliza una batería de iones de litio. Las baterías de iones de litio constituyen un recurso vital que puede ser reciclado. Cuando vaya a desechar la unidad, antes retire la batería de iones de litio y haga lo posible para que sea reciclada. Con respecto a las precauciones a tener en cuenta para retirar la batería de iones de litio, consulte la sección “Manipulación de la batería de iones de litio incorporada”. Preparación Para llevar a cabo este procedimiento, necesitará las herramientas que se detallan a continuación. Asegúrese de que dispone de todo lo necesario antes de comenzar. • Destornillador Phillips (+) • Destornillador de cabeza plana (–) • Antes de llevar a cabo el siguiente procedimiento, desconecte el adaptador de CA. • En el caso de que la alimentación esté conectada mientras lleva a cabo el siguiente procedimiento, desconéctela y luego inicie de nuevo el procedimiento. Cubierta del soporte 2 Desenrosque los dos tornillos y retire el soporte de la batería. Tornillo Precaución • Las instrucciones detalladas en este manual para “contribuir al reciclaje de baterías” se facilitan con el propósito de que la batería recargable de iones de litio incorporada en el dispositivo sea retirada al concluir la vida útil de la unidad antes de su eliminación final. La garantía del dispositivo quedará invalidada a partir del momento en que se abra el dispositivo. • Con objeto de evitar cortocircuitos, retire la batería únicamente después de haber confirmado que su capacidad de almacenamiento se ha agotado por completo. Incluso si la unidad ya no se enciende, queda cierta energía residual en la batería. Se recomienda retirar la batería de iones de litio solo después de haber dejado el dispositivo encendido durante varios días para cerciorarse de que está completamente agotada. Español Advertencia 1 Retire la cubierta del soporte, situada en la parte inferior del producto, desde el lado del botón. Français Cómo retirar la batería incorporada English Recuerde contribuir al reciclado de baterías Soporte de la batería Sugerencia • Desenrosque los tornillos con un destornillador Phillips (+). 23 Es LFA_Es.fm 24 ページ２０１４年６月２６日 3 Retire la batería y desconecte los conectores. Batería 木曜日午後１時２７分 Precaución • Recuerde adoptar las precauciones que se indican a continuación para de este modo contribuir al reciclaje. - No retire ninguna parte del recubrimiento de vinilo de la batería. - No corte el cable ni el conector de la batería. - No intente desmontar la batería. Conector Sugerencia • Introduzca el destornillador de cabeza plana (–) entre la unidad y la batería y retire la batería de iones de litio. Cuando lleve a cabo esta operación, tenga cuidado de no dañar la batería de iones de litio con el destornillador de cabeza plana (–). • Cuando desconecte los conectores, intente mantenerlos lo más cerca posible de la base. 4 Utilice un trozo de cinta adhesiva para sujetar el conector de la batería en la parte lateral de la misma. Cinta adhesiva Sugerencia • Para evitar accidentes provocados por un cortocircuito, cubra la totalidad del conector con cinta adhesiva y fíjelo en el cuerpo de la batería. 24 Es - Si el terminal metálico de la batería quedara al descubierto, recúbralo por completo con cinta aislante. • Cuando se deshaga de las otras piezas del dispositivo, cumpla con todas las normas y disposiciones locales relativas a la disposición de residuos. • Cuando se deshaga de baterías usadas, cumpla con los reglamentos gubernamentales o las normas de las instituciones públicas de medio ambiente vigentes en su área o país. LFA_Es.fm 25 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Información adicional Français A menudo, un manejo incorrecto se confunde con problemas o un mal funcionamiento. Si cree que este componente tiene algún problema, compruebe los puntos siguientes. A veces el problema puede estar en otro componente. Inspeccione los otros componentes y los aparatos eléctricos que esté utilizando. Si no logra resolver el problema pese a haber comprobado los puntos que se detallan a continuación, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano o con su distribuidor para llevar a cabo una reparación. • Si la unidad no funciona normalmente debido a efectos externos, tales como electricidad estática, pruebe a pulsar el botón RESET para restablecer el funcionamiento normal. English Solución de problemas • Problemas generales Solución Compruebe que la carga de la batería no se ha agotado. Conecte el adaptador de CA a la unidad para cargarla. La batería no se carga. Compruebe que el adaptador de CA y el cable USB suministrados están conectados correctamente. Pruebe a desconectarlos una vez y vuelva a conectarlos. Español Problema El equipo no se enciende. Compruebe que la temperatura ambiente no está fuera del rango en que la carga es posible. La unidad deberá cargarse en una temperatura ambiente de entre 5 ºC y 35 ºC. La carga de la batería no dura mucho tiempo. Compruebe que la temperatura ambiente no sea demasiado baja. El tiempo de funcionamiento de la batería disminuirá en un entorno de bajas temperaturas. Compruebe que la batería no se encuentre al final de su ciclo de vida útil. Si el tiempo necesario para llevar a cabo una carga completa aumenta de forma considerable, o si el tiempo de reproducción se reduce sensiblemente, incluso después de haberla cargado, la batería ha llegado al final de su vida útil. Se puede cargar aproximadamente 500 veces antes de tener que sustituirla. El número de veces indicado puede disminuir en función de cómo se utilice y se almacene. Si desea sustituir la batería por una nueva, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado Pioneer más cercano. No es posible hacer funcionar la unidad o la unidad no funciona correctamente. Utilice un alfiler u otro objeto largo y delgado para presionar el botón RESET (página 14). 25 Es LFA_Es.fm 26 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Problema Solución La alimentación cambia automáticamente al modo de espera sin que el usuario tenga que tocar nada. Si transcurren diez minutos sin que se haya conectado ningún dispositivo Bluetooth, y el cable con mini conector estéreo no está introducido en la toma AUX, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. Si durante el funcionamiento de la unidad con la batería, la carga de esta desciende a un nivel bajo, la unidad se colocará automáticamente en el modo de espera. El dispositivo Bluetooth no puede conectarse ni hacerse funcionar. El dispositivo Bluetooth no emite ningún sonido o el sonido se interrumpe. Compruebe que no haya ningún objeto que emita ondas electromagnéticas en la banda de 2,4 GHz (horno microondas, dispositivo inalámbrico LAN o un aparato de tecnología inalámbrica Bluetooth) cerca de la unidad. Si hay tal objeto cerca de la unidad, separe la unidad del objeto. O deje de usar el objeto que emite las ondas electromagnéticas. Compruebe que el dispositivo Bluetooth no esté demasiado lejos de la unidad y asegúrese de que no haya obstáculos entre el dispositivo Bluetooth y la unidad. Configure el dispositivo Bluetooth y la unidad de modo que entre ellos haya menos de 10 m* de distancia, aproximadamente, y asegúrese de que no haya ningún obstáculo entre ambos. * La distancia indicada solo se facilita con fines orientativos. La distancia admisible real entre los dispositivos podrá variar según las condiciones del entorno circundante. El dispositivo Bluetooth no se puede colocar en el modo de comunicación compatible con la tecnología inalámbrica Bluetooth. Compruebe la configuración del dispositivo Bluetooth. Compruebe que el apareamiento se haya realizado correctamente. El ajuste de sincronización se ha eliminado de esta unidad o del dispositivo Bluetooth. Realice nuevamente la operación de sincronización. Compruebe que el perfil sea correcto. Utilice un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil A2DP. Compruebe que el indicador de POWER no está iluminado en blanco. Si lo estuviera, significaría que la unidad ya está conectada con otro dispositivo Bluetooth. Utilice el dispositivo Bluetooth ya conectado para cancelar la conexión y a continuación intente conectarlos de nuevo. Compruebe que el cable con mini conector estéreo no está introducido en la unidad. Si el cable con mini conector estéreo está introducido, la unidad dará prioridad al sonido generado por la salida AUX. Retire el cable con mini conector estéreo. 26 Es LFA_Es.fm 27 ページ２０１４年６月２６日 Problema 木曜日午後１時２７分 Solución Cuando sincronice dispositivos, acerque el área NFC (página 18) de esta unidad al punto en el que se encuentre la antena NFC del dispositivo que desea sincronizar. Según el teléfono inteligente o tablet, es posible que esta operación no se realice correctamente. Durante las llamadas en el modo de manos libres no puede oír a su interlocutor o no puede oír el tono de llamada a través de esta unidad. Compruebe que el perfil de Bluetooth sea compatible. Deberá utilizar un dispositivo Bluetooth compatible con el perfil HFP o HSP. Español Cuando coloque el teléfono inteligente equipado con NFC junto a esta unidad, asegúrese de que el indicador de POWER de esta unidad parpadea una vez. Si no parpadea, significa que esta unidad no ha podido detectar el teléfono inteligente equipado con NFC. Coloque la antena NFC del teléfono inteligente equipado con NFC cerca del área NFC (página 13) de esta unidad. Si el teléfono inteligente está guardado en una funda, intente realizar lo anterior sin la funda. Français Utilice un dispositivo compatible con el sistema operativo Android 4.1 o posterior. English La sincronización no se Compruebe que el dispositivo que desea conectar es compatible puede llevar a cabo mediante con la función NFC. la función NFC. Asegúrese de que la función NFC del dispositivo que está intentando conectar está activada. Compruebe si la configuración de salida de audio para el dispositivo Bluetooth conectado a esta unidad corresponde a esta unidad. Si no fuera así, configúrela para esta unidad. Para obtener instrucciones sobre cómo llevar a cabo la configuración, consulte el manual de instrucciones del dispositivo habilitado para Bluetooth. Compruebe que el volumen del dispositivo Bluetooth conectado a esta unidad no está ajustado demasiado bajo. Si fuera así, suba el volumen. Si la situación no mejora después de haber realizado lo anterior, desconecte el dispositivo Bluetooth de esta unidad y vuélvalo a conectar. 27 Es LFA_Es.fm 28 ページ２０１４年６月２６日 Observaciones sobre el uso de este receptor Cuando traslade esta unidad Cuando desee desplazar esta unidad, pulse el botón STANDBY/ON y a continuación desenchufe el cable de alimentación. Si hay otro dispositivo conectado a la toma AUX podría producirse una avería. • No coloque cerca de la unidad ningún objeto que pueda resultar fácilmente afectado por imanes, como tarjetas bancarias o tarjetas de metro o autobús. Los altavoces no están protegidos magnéticamente, por lo que sus efectos magnéticos podrían impedir que tales objetos funcionen correctamente. • Cuando traslade la unidad, es conveniente que la lleve en la bolsa de transporte facilitada para protegerla de arañazos, etc. Dónde instalar el receptor 28 Es • No coloque el receptor encima de un televisor o monitor de color. Tampoco deberá colocarlo cerca de una platina ni de otros dispositivos que puedan verse fácilmente afectados por fuerzas magnéticas. • Evite colocarlo en los siguientes lugares: •Lugares expuestos a la luz directa del sol •Lugares húmedos o mal ventilados •Lugares extremadamente calurosos •Lugares expuestos a vibraciones •Lugares en los que haya mucho polvo •Lugares expuestos a hollín, vapor o calor (cocinas, etc.) •Si la unidad está ajustada a un volumen muy alto, según el lugar en el que esté instalada, las vibraciones procedentes de los altavoces podrían 木曜日午後１時２７分 hacer que se moviera. Elija cuidadosamente el lugar de instalación y, de ser necesario, utilice la lámina antideslizante suministrada. •No utilice la unidad cerca de equipos médicos electrónicos. Las señales de la unidad podrían interferir con el funcionamiento de dichos equipos. •Cuando el dispositivo esté encendido, no permanezca mucho tiempo en contacto con él. El calor de la unidad podría provocarle lesiones, incluyendo quemaduras leves. No ponga objetos sobre esta unidad. No ponga ningún objeto encima de esta unidad. No instale esta unidad en la pared ni en el techo. Se podría desprender y lesionar a alguien. No obstruya los orificios de ventilación. No utilice la unidad encima de alfombras, camas, sofás, etc., ni tampoco envuelta en un paño, etc. En tal caso, el calor no se disipará y podrían producirse daños. No la exponga a ninguna fuente de calor. No coloque la unidad encima de un amplificador ni de otros componentes que generen calor. Si monta la unidad en un bastidor, colóquela en un estante debajo del amplificador a fin de evitar el calor desprendido por el mismo o por otros componentes de audio. Cuando no utilice esta unidad, apáguela. Según las condiciones de la señal, cuando la unidad esté encendida podrían aparecer líneas en la pantalla del televisor y el sonido de las emisiones de radio podría verse afectado por ruido. En tal caso, apague la unidad. LFA_Es.fm 29 ページ２０１４年６月２６日 Limpieza del equipo 午後１時２７分 Mantenimiento de las piezas de cuero legítimo del XW-LF3 Français Español • El cuero natural se estropea con facilidad con el agua, pudiendo decolorarse o cambiar de color. Si se frota o se moja, podría ser que se destiñera y que el color se transfiriera a su ropa u otros artículos. También es posible que los tintes de la ropa se transfieran al cuero. Cuando utilice esta unidad, haga todo lo posible por mantenerla alejada del sudor, la humedad y el agua. • Si el cuero se moja, absorba el agua presionando la zona afectada con una toalla seca, etc., y luego déjelo secar en un lugar sombreado y aireado. Si para secarlo utiliza una fuente de calor extremo -como un secador de pelo-, el cuero se podría endurecer y perder su forma o propiedades. Por ello, nunca deberá adoptar tales medidas. • Puede eliminar la suciedad frotando suavemente con un paño seco y suave. No utilice ninguna de las cremas o ceras, etc. disponibles en el mercado. • Si el cuero entra en contacto con alcohol, disolventes, benceno, insecticidas, etc., cambiará de color, por lo que deberá procurar que esto suceda. • Evite que la unidad esté expuesta a radiaciones solares directas. De lo contrario, el cuero podría cambiar de color, formándose sobre el mismo manchas de color irregular, o incluso podría agrietarse. • Puede ser que el cuero desprenda un olor característico durante algún tiempo después de la compra. English • Desenchufe el cable de alimentación de la toma de corriente cuando limpie la unidad. • Limpie la unidad con un paño blando. Para la suciedad rebelde, utilice un paño suave, impregnado con un poco de detergente neutro, diluido en 5 o 6 partes de agua, bien escurrido. Después, séquelo con un paño suave. • El uso de alcohol, diluyente, benceno, insecticidas, etc. podría provocar que la impresión o pintura se desprendieran. Evite también dejar productos de goma o vinilo en contacto con la unidad durante mucho tiempo porque podría dañarse la caja. • Si utiliza toallitas impregnadas con productos químicos, etc., lea cuidadosamente las advertencias que acompañen a las mismas. 木曜日 29 Es LFA_Es.fm 30 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Especificaciones Sección del amplificador Potencia de salida RMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 W + 2 W (RMS, 1 kHz, 10 %, T.H.D., 3,2 ) Sección de los altavoces Alojamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Radiador pasivo Altavoces : Gama completa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cono de 4 cm x 2 Radiador pasivo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 cm x 3,5 cm Sección sobre Bluetooth Versión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bluetooth Specification Ver. 3.0 Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Bluetooth Specification Class 2 Distancia estimada de transmisión rectilínea libre de obstáculos* . . . . . . . . . . . Unos 10 m Banda de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,4 GHz Perfiles compatibles con Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . A2DP, HSP, HFP Codec compatible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SBC (Subband Codec) * La distancia de transmisión rectilínea libre de obstáculos es una estimación. Las distancias de transmisión reales pueden variar en función de las condiciones del entorno. Varios Tiempo de carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 min Tiempo de reproducción* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 horas * Una batería completamente cargada proporciona unas 4 horas de uso al máximo volumen y unas 7 horas cuando el volumen está ajustado a 10. Consumo de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W En espera . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5 W o menos Dimensiones (Ancho) x (Alto) x (Profundidad) . . . . . . . . . . . .151 mm x 45,5 mm x 82,5 mm Peso (sin el embalaje ni el adaptador de CA) XW-LF3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 345 g XW-LF1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aprox. 355 g Adaptador de CA Voltaje de la fuente de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 V a 240 V CA, 50 Hz/60 Hz Salida nominal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,2 V CC, 2 A Accesorios Adaptador de CA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Enchufe de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Cable USB (cable de alimentación) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Cable de miniclavija estéreo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Bolsa de transporte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Lámina antideslizante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Tarjeta de garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Manual de instrucciones (este manual) 30 Es LFA_Es.fm 31 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Nota • Las especificaciones y el diseño están sujetos a posibles modificaciones sin previo aviso, debido a mejoras. English © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Todos los derechos reservados. Français Español 31 Es LFA_back_cover.fm 1 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 Declaration of Conformity with regard to the R&TTE Directive 1999/5/EC Manufacturer: PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan EU Representative’s: Pioneer Europe NV Haven 1087, Keetberglaan 1, 9120 Melsele, Belgium http://www.pioneer.eu [*] XW-LF3-T, XW-LF3-K XW-LF1-L, XW-LF1-K, XW-LF1-W English: Hereby, Pioneer, declares that this [*] is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Dansk: Undertegnede Pioneer erklærer herved, at følgende udstyr [*] overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF Deutsch: Suomi: Pioneer vakuuttaa täten että [*] tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Nederlands: Hierbij verklaart Pioneer dat het toestel [*] in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Français: Par la présente Pioneer déclare que l’appareil [*] est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE Svenska: Härmed intygar Pioneer att denna [*] står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Hiermit erklärt Pioneer, dass sich dieses [*] in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet". (BMWi) Ελληνικά: ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Pioneer ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [*] ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ Italiano: Con la presente Pioneer dichiara che questo [*] è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Español: Por medio de la presente Pioneer declara que el [*] cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE LFA_back_cover.fm 2 ページ２０１４年６月２６日 Português: Pioneer declara que este [*] está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Čeština: Pioneer tímto prohlašuje, že tento [*] je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES Eesti: Käesolevaga kinnitab Pioneer seadme [*] vastavust direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. Magyar: Alulírott, Pioneer nyilatkozom, hogy a [*] megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Latviešu valoda: Ar šo Pioneer deklarē, ka [*] atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių kalba: Šiuo Pioneer deklaruoja, kad šis [*] atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Malti: Hawnhekk, Pioneer jiddikjara li dan [*] jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC Slovenčina: Pioneer týmto vyhlasuje, že [*] spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. 木曜日午後１時２７分 Slovenščina: Pioneer izjavlja, da je ta [*] v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Română: Prin prezenta, Pioneer declara ca acest [*] este in conformitate cu cerintele esentiale si alte prevederi ale Directivei 1999/5/EU. български: С настоящето, Pioneer декларира, че този [*] отговаря на основните изисквания и други съответни постановления на Директива 1999/5/EC. Polski: Niniejszym Pioneer oświadcza, że [*] jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC Norsk: Pioneer erklærer herved at utstyret [*] er i samsvar med de grunnleggende krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Íslenska: Hér með lýsir Pioneer yfir því að [*] er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Hrvatski: Ovime tvrtka Pioneer izjavljuje da je ovaj [*] u skladu osnovnim zahtjevima i ostalim odredbama Direktive 1999/5/EC. R-TTE-24L_C1_En LFA_back_cover.fm 3 ページ２０１４年６月２６日木曜日午後１時２７分 http://www.pioneer.co.uk http://www.pioneer.fr http://www.pioneer.es http://www.pioneer.eu © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. All rights reserved. © 2014 PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION. Tous droits de reproduction et de traduction réservés. PIONEER HOME ELECTRONICS CORPORATION 1-1, Shin-ogura, Saiwai-ku, Kawasaki-shi, Kanagawa 212-0031, Japan PIONEER ELECTRONICS (USA) INC. P.O. BOX 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A. TEL: (800) 421-1404 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC. 340 Ferrier Street, Unit 2, Markham, Ontario L3R 2Z5, Canada TEL: 1-877-283-5901, 905-479-4411 PIONEER EUROPE NV Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium TEL: 03/570.05.11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD. 253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936 TEL: 65-6472-7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD. 5 Arco Lane, Heatherton, Victoria, 3202, Australia, TEL: (03) 9586-6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S.A. DE C.V. Blvd.Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col.Lomas de Chapultepec, Mexico, D.F. 11000 TEL: 55-9178-4270 K002_B3_En Printed in Vietnam / Imprimé au Vietnam <5707-00000-947-1S>