Transcripción de documentos

SERIE Z | Z SERIES |SÉRIE Z | BAUREIHE Z| SERIE Z Documentazione Tecnica T25 rev. 0.1 03/2003 ZBKS 319T25 320 mm CANCELLI AUTOMATICI © CAME CANCELLI AUTOMATICI 240 mm 120 mm 145 mm ITALIANO Descrizione quadro comando Quadro elettrico per motoriduttore BK800S con alimentazione 230V monofase; frequenza 50÷60 Hz. Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A., risponde alle vigenti norme di sicurezza, con grado di protezione IP54. Scatola in ABS, dotata di presa per il riciclo d'aria. Garantito 24 mesi salvo manomissioni. Descrizione tecnica scheda base La scheda comando va alimentata sui morsetti L1 e L2 ed è protetta in ingresso con fusibile 8A. I dispositivi di comando sono a bassa tensione (24V), e sono protetti con fusibile da 2A. La potenza complessiva degli accessori a 24V, non deve superare i 20W. Il tempo lavoro è fisso a 150 secondi. Sicurezza Le fotocellule possono essere collegate e predisposte per: - Riapertura in fase di chiusura (2-C1); - Richiusura in fase di apertura (2-CX, vedi dip 8-9); - Stop parziale, arresto del cancello se in movimento con conseguente predisposizione alla chiusura automatica (2-CX,vedi dip 8-9); - Stop totale (1-2), arresto del cancello escludendo l'eventuale ciclo di chiusura automatica; per riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul radiocomando; Nota: se un contatto di sicurezza normalmente chiuso (2C1, 2-CX, 1-2) si apre, viene segnalato dal lampeggio del LED di segnalazione (n°11); - Rilevazione di presenza ostacolo. A motore fermo (cancello chiuso, aperto o dopo un comando di stop totale), impedisce qualsiasi movimento se i dispositivi di sicurezza (es.fotocellule) rilevano un ostacolo; - Funzione del test di sicurezza. Ad ogni comando di apertura e chiusura delle ante, la centralina ne verifica l'efficienza delle fotocellule (vedi pag. 7). Altre funzioni selezionabili - Chiusura automatica. Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a finecorsa in apertura. Il tempo prefissato regolabile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop» totale o in mancanza di energia elettrica; - Apertura parziale. Apertura del cancello per passaggio pedonale, viene attivata collegandosi ai morsetti 2-3P ed è regolabile mediante trimmer AP.PARZ.. Con questa funzione, la chiusura automatica varia nel seguente modo: 1) Dip 12 in ON: dopo un'apertura parziale, il tempo di chiusura automatica è indipendente dalla regolazione del trimmer TCA e dalla posizione del dip 1, ed è fisso a 8 secondi. 2) Dip 12 in OFF: dopo un'apertura parziale, il tempo di chiusura automatica è regolabile solo se il dip 1 è posizionato in ON; - Lampada ciclo. Lampada che illumina la zona di manovra, rimane accesa dal momento in cui l'anta inizia l'apertura fino alla completa chiusura (compreso il tempo di chiusura automatica). Nel caso non venga inserita la chiusura automatica, rimane accesa solo durante il movimento (EEX); - Lampada di cortesia. Lampada che illumina la zona di manovra, dopo un comando di apertura rimane accesa con un tempo fisso di 5 minuti e 30 secondi (E-EX, vedi pag. 8); - Funzione a "uomo presente". Funzionamento del cancello mantenendo premuto il pulsante (esclude il funzionamento del radiocomando); - Prelampeggio di 5 secondi sia in apertura sia in chiusura dell'anta; - Funzione master; il quadro assume tutte le funzioni di comando nel caso di due motori abbinati (vedi pagina 13); - Funzione slave; il quadro viene esclusivamente pilotato dal "MASTER" (vedi pagina 13); - Abilitazione alle funzioni di stop parziale o richiusura durante l'apertura, contatto normalmente chiuso (2-CX), selezionare una delle due funzioni tramite dip, vedi selezioni funzioni. Regolazioni - Trimmer AP.PARZ. = Apertura parziale: da 1" a 14"; - Trimmer TCA.= Tempo chiusura automatica: da 1" a 150"; ATTENZIONE: prima di intervenire all'interno dell'apparecchiatura, togliere la tensione di linea  ENGLISH Description of control panel Control panel for gear motor BK800S, powered by 230V single-phase; frequency 50-60 Hz. Designed and built entirety by CAME Cancelli automatici S.p.A., in full compliance with current safety standards, and with an IP54 protecting rating. Housing in ABS is equipped with vents to provide internal air circulation. Guaranteed 24 months, unless tampered with. Technical description motherboard This control board is powered across terminals L1 and L2, and is protected by fuse on the main power line 8A. Control systems are powered by low voltage and protected with by a 2A fuse. The total power consumption of 24 V accessories must not exceed 20W. Fixed operating time of 150 seconds. Safety Photocells can be connected to obtain: - Re-opening during the closing cycle (2-C1); - Re-closing during the opening cycle (2-CX, see dip 8-9); - Partial stop, shutdown of moving gate, with activation of an automatic closing cycle (2-CX, see dip 8-9); - Total stop (1-2), shutdown of gate movement without automatic closing; a pushbutton or radio remote control must be actuated to resume movement; Note: If an normally closed safety contact (2-C1, 2-CX, 12) is opened, the LED (n°11) will flash to indicate this fact; - Obstacle presence detection. When the motor is stopped (gate is closed, open or half-open after an emercency stop command), the transmitter and the control pushbutton will be deactivated if an obstacle is detected by one of the safety devices (for example, the photocells); - Safety test function. The control unit will now check the safety system every time an opening or closing command is given (see pag. 7). - Courtesy Light. A light that illuminates the manoeuvring zone; after an opening command, the light remains on for a fixed time of 5 minutes and 30 seconds (E-EX, see page 8); - "Operator present" function: Gate operates only when the pushbutton is held down (the radio remote control system is deactivated); - Pre-flashing for 5 seconds, while the door is opening and closing; - Master function; the panel assumes all the command functions when two paired motors are used (see page 13); - Slave function; this panel is exclusively controlled by the “MASTER” (see p. 13); - Enabling functions of partial-stop or re-closure during opening; normally-closed contact (2-CX), select one of the two functions by setting dip, see selection of functions; Adjustments - Trimmer AP.PARZ. = Partial opening: 1" to 14"; - Trimmer TCA = Automatic closing time: 1" to 150"; Other functions - Automatic closing: The automatic closing timer is automatically activated at the end of the opening cycle. The preset, adjustable automatic closing time is automatically interrupted by the activation of any safety system, and is deactivated after a STOP command or in case of power failure; - Partial opening. Opening of the gate to allow for foot traffic; activated by connecting to terminals 2-3P and adjusted with the AP-PARZ. trimmer. With this function, the automatic closing can vary in the following way: 1) Dip 12 set to ON: after a partial opening, the time for automatic closing functions independently of the adjustment of the TCA trimmer and of the position of Dip 1; it is set at 8 seconds. 2) Dip 12 set to OFF: after a partial opening, the time for automatic closing is adjustable only if Dip 1 is set to ON. - Cycle lamp. The lamp which lights the manoeuvring zone: it remains lit from the moment the doors begin to open until they are completely closed (including the time required for the automatic closure). In case automatic closure is not enabled, the lamp remains lit only during movement (E-EX); IMPORTANT: Shut off the mains power before servicing the inside of the unit. -2-  FRANÇAIS Description armoire de commande Armoire électrique pour motoréducteur BK800S avec alimentation 230V monophasée; fréquence 50÷60 Hz. Il a été entièrement concu et construit par la Société CAME Cancelli Automatici S.p.A., conformément aux normes de sécurité en vigueur avec degré de protection IP54. Boîtier en ABS muni de prise de circulation d’air. Garantie 24 mois sauf en cas d’endommagement. La carte de commande doit être alimentée sur les bornes L1 et L2 et elle est protégée en entrée par un fusible de ligne 8A. Description technique carte base Les dispositifs de commande sont à basse tension et protégés avec fusible de 2A. La puissance totale des accessoires à 24V, ne doit pas dépasser 20W. Temps de fonctionnement fixe de 150 secondes. Sécurité Il est possible de brancher des photocellules et de les programmer pour: - Réouverture en phase de fermeture (2-C1); - Réfermeture en phase de ouverture (2-CX, voir dip 8-9); - Stop partiel, arrêt du portail, si en mouvement, et conséquente programmation pour la fermeture automatique (2-CX, voir dip 8-9); - Stop total (1-2) arrêt du portail et désactivation d’un éventuel cycle de fermeture automatique; pour activer de nouveau le mouvement, il faut agir sur les boutons-poussoirs ou sur la radiocommande); Remarque: Le LED de signalisation (n°11) qui clignote indique qu'un contact de sécurité normalment fermé (2-C1, 2-CX, 1-2) s'ouvre; - Détection de présence d'obstacle. Quand le moteur est arrête (portail fermé, ouvert ou semiouvert, cette position est obtenue avec une commande de stop total), annule toute fonction de l'émetteur ou du bouton-poussoir en cas d'obstacle détecté par les dispositifs de sécurité (ex. Photocellules); - Fonction du test de securité. Cela permet au boîtier de vérifier le bon fonctionnement des despositifs de securité aprés chaque commande d'ouverture ou de fermeture (voir pag. 7). - Lampe cycle. Ampoule qui illumine la zone de manoeuvre: elle reste allumée à partir du moment ou les portes commencent l'ouverture jusqu'à la fermeture complète (y compris le temps de fermeture automatique). Si elle n'est pas insérée la fermeture automatique reste allumée seulement durant le mouvement (E-EX); - Lampe passage. Lampe qui illumine la zone de manoeuvre, après une commande d’ouverture elle reste allumée pour une durée fixe de 5 minutes et 30 secondes (E-EX, voir p.8); - Fonction “homme mort”. Fonctionnement du portail en maintenant appuyé le bouton-poussoir (exclut la fonction de la radiocommande); - Prè-clignotement de 5 secondes en ouverture comme en fermeture de la porte; - Fonction master; le pupitre prend toutes les fonctions de commande si les deux moteurs sont mis ensemble (voir p. 13); - Fonction slave; le pupitre est exclusivement piloté par le “ MASTER ” (voir page 13); - Activation des fonctions d'arrêt partiel ou de fermeture durant l'ouverture, contact normalment fermé (2-CX), sélectionner une des deux fonctions à l'aide d'un dip (voir sélection fonctions); Réglages - Trimmer AP.PARZ.= Ouverture partielle: de 1" à 14"; - Trimmer T.C.A. = Temps de fermeture automatique : de 1" à 150"; Autres fonctions - Fermeture automatique. Le temporisateur de fermeture automatique est autoalimenté à la fin du temps de la course en ouverture. Le temps réglable est programmé, cependant, il est subordonné à l’intervention d’éventuels accessoires de sécurité et il est exclu après une intervention de “stop” ou en cas de coupure de courant; - Ouverture partielle. Ouverture de la grille pour le passage pour piétons, elle est enclenchée en la reliant aux bornes 2-3 P et est réglable par le trimmer AP.PARZ.. Avec cette fonction, la fermeture automatique varie de la façon suivante: 1) Dip 12 sur ON: après une ouverture partielle, le temps de fermeture automatique est indépendant du réglage du trimmer TCA et de la position du dip 1, et est fixe à 8 secondes. 2) Dip 12 sur OFF : après une ouverture partielle, le temps de fermeture automatique est réglable seulement si le dip 1 est positionné sur ON; ATTENTION: avant d'intervenir à l'intérieur de l'appareillage, couper la tension de ligne -3-  DEUTSCH Beschreibung des Steuergeräts Schalttafel für Getriebemotoren BK800S mit 230VEinphasenstromversorgung; Frequenz: 50-60 Hz. Vollständig von der CAME Cancelli Automatici S.p.A. gemäß geltender Sicherheilsnormen entwickelt und hergestellt. Schutzklasse IP54. ABS-Gehäuse mit Luftklappe. 24 Monate Garantie, vorbehaltlich unsachgemäßer Handhabung und Montage. Technische beschreibung grundplatine Die grundplatine wird mit einer Spannung über die Klemmen L1 und L2 gespeist und ist am Eingang mit einer Hauptsicherung 8A. Die Steuerungen erfolgen mit Niederspannung und geschützen enie 2A-Sicherung. Die Gesamtleistung des 24-V-Zubehörs darf 20W nicht überschreiten. Feste Laufzeit von 150 Sekunden. Sicherheitsvorrichtungen Die Lichtschranken können für folgende Funktionen angeschlossen bzw. vorbereitet werden: - Wiederöffnen beim Schließen (2-C1); - Wiederschließen beim Öffnen (2-CX, siehe dip 8-9); - Teilstop, Stillstand des Tores während des Torlaufs, mit darauffolgender automatischer Torschließung (2-CX, siehe dip 8-9); - Totalstop (1-2), sofortiger Stillstand des Tores mit Ausschluß eventueller Schließautomatik: Fortsetzung des Torlaufs über Drucktaster- bzw. Funksteuerung; Hinweis: Wenn sich ein normalerweise geschlossener (NC) Sicherheitskontakt (2-C1, 2-CX, 1-2) öffnet, wird dies durch Blinken der Kontrolleuchte angezeigt (11); - Ermittlung eventuell vorhandener Hindernisse. Bei stillstehendem Motor (Tor geschlossen, geöffnet oder durch eine Totalstop-Steuerung halb geöffnet) wird bei durch die Sicherheitsvorrichtungen (z.B.:Lichtschranken) erfaßtem Hindernis jede Sensor-oder Drucktasterfunktion annulliert; - Sicherheitstest-Funktion. Dadurch besteht die Möglichkeit, die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen nach jeder Öffnungs-und Schließsteuerung zu überprüfen (siehe Seite 7). Andere funktionen - Schließautomatik. Der Schließautomatik-Zeischalter speist sich beim Öffnen am Ende der Torlaufzeit selbst. Die voreingestellte Zeit ist auf jeden Fall immer dem Eingriff eventueller Sicherheitsvorrichtungen untergeordnet und schließt sich nach einem “Stop”-Eingriff bzw. bei Stromausfall selbst aus; - Teilweises Öffnung. Das Öffnen des Tors für das Durchlassen von Fußgängern wird durch Anschluß an die Klemmen 2-3P aktiviert und kann über den Trimmer AP.PARZ. eingestellt werden. Wenn diese Funktion aktiviert ist, variiert das automatische Schließen folgendermaßen: 1)Dip 12 auf ON: Nach einem teilweisen Öffnen erfolgt das Schließen des Tor unabhängig von der Einstellung des Trimmer TCA und der Stellung des Dip-Switch 1, und zwar nach einer vorgegebenen Zeit von 8 Sekunden; 2)Dip 12 auf OFF: Nach einem teilweisen Öffnen kann die Zeit für das automatische Schließen nur dann eingestellt werden, wenn der Dip-Switch 1 auf ON steht; - Betriebszyklus-Anzeigeleuchte. Das Licht, das den Torbereich beleuchtet, bleibt vom Beginn des Öffnens bis zum vollständigen Schließen der Torflügel eingeschaltet (einschließlich Wartezeit für automatisches Schließen). Wenn das automatische Schließen nicht zugeschaltet ist, bleibt das Licht nur während der Torbewegung eingeschaltet (EEX); - Torbeleuchtung. Nachdem der Befehl zum Öffnen des Tors gegeben worden ist, bleibt das Licht, das den Manöverbereich am Tor beleuchtet, für eine vorgegebene Zeit von 5 Minuten und 30 Sekunden eingeschaltet (E-EX; siehe S. 8); - Funktion “Bedienung vom Steuerpult”. Torbetrieb durch Drucktasterbetätigung (Funkfernsteuerung ausgeschlossen); - Vorblinken. Das Licht blinkt sowohl vor dem Öffnen als auch vor dem Schließen zunächst 5 Sekunden lang; - Master-Funktion (übergeordnet). Wenn zwei Motoren kombiniert werden, übernimmt die Schalttafel alle Steuerungsfunktionen (siehe S. 13); - Slave-Funktion (untergeordnet). Die Schalttafel unterliegt komplett der Steuerung durch die MASTER-Schalttafel (siehe S. 13); - Zum Aktivieren der Funktionen teilweiser Stop oder erneutes Schließen während der Öffnungsphase (NC-Kontakt 2-CX), bitte eine der beiden Funktionen mithilfe vom Dip wählen (siehe Funktionswahl); Einstellungen - Trimmer AP.PARZ. = Teilöffnung: von 1" bis 14"; - Trimmer TCA = Zeiteinstellung Schließautomatik: von 1" bis 150"; ACHTUNG: Das Gerät vor Eingriffen im inneren spannungsfrei schalten -4-  ESPANOL Descripción cuadro de mando Cuadro eléctrico para motorreductore BK800S con alimentación 230V monofásica: frecuencia 50÷60 Hz. Diseñado y fabricado enteramente por CAME Cancelli Automatici S.p.A., cumple con las normas de seguridad vigentes, con grado de protección IP54. Caja de ABS, dotada de toma para la recirculación de aire. Garantizado 24 meses salvo manipulaciones. Descripción técnica tarjeta La tarjeta de mando se alimenta en los bornes L1 y L2 y está protegido en entrada con fusible de línea 8A. Los dispositivos de mando son a baja tensión y està protegidos por fusible a 2A. La potencia total de los accesorios a 24V, no debe superar los 20W. Tiempo de trabajo fijo a 150 segundos. Seguridad Las fotocélulas pueden estar conectadas y predispuestas para: - Reapertura en la fase de cierre (2-C1); - Recierre en la fase de apertura (2-CX, véase dip 8-9); - Parada parcial, parada de la puerta si se encuentra en movimiento con la consiguiente predisposición al cierre automático (2-CX, véase dip 8-9); - Parada total (1-2), parada de la puerta excluyendo el posible ciclo de cierre automático; para reactivar el movimiento es preciso actuar en el teclado o en el mando a distancia); Nota: La apertura de un contacto de seguridad normalmente cerrado (2-C1, 2-CX, 1-2) es señalada por medio del destello del LED de señalización (n°11). - Detección de presencia obstáculo. Con el motor parado (puerta cerrada, abierta o en posición semi-abierta obtenida a través de un comando de stop total), anula cualquier función del transmisor o del botón en caso de obstáculo detectado por los dispositivos de seguridad (por ejemplo: fotocélulas); - Función de las pruebas de seguridad. Permite a la central comprobar la eficiencia en los dispositivos de seguridad después de cada comando de apertura y cierre (véase pág. 7). - Lámpara ciclo. Lámpara que alumbra la zona de maniobra: se queda encendida a partir del momento en que las hojas empiezan la apertura hasta el cierre completo (incluyendo el tiempo de cierre automático). Si no se habilita el cierre automático, el cierre permanece encendido sólo durante el movimiento; - Luz de cortesía. Lámpara que ilumina la zona de maniobra; tras un mando de apertura permanece encendida por 5 minutos y 30 segundos (E-EX, véase pág. 8); - Función a "hombre presente". Funcionamiento de la puerta manteniendo pulsada la tecla (excluye la función del mando a distancia); - Intermitencia previa de 5 segundos tanto en el momento de apertura como de cierre de la puerta; - Función master; el cuadro asume todas las funciones de mando en el caso de dos motores combinados (véase página 13); - Función slave; el cuadro es accionado exclusivamente por el “MASTER” (véase página 13); - Habilitación de las funciones de parada parcial o cierre durante la apertura, contacto cerrado (2-CX); Regulaciones - Trimmer AP.PARZ. = Apertura parcial: de 1" a 14"; - Trimmer TCA = Tiempo cierre automático: de 1" a 150”; Otras funciones - Cierre automático. El temporizador de cierre automático se autoalimenta en fin-de-tiempo carrera en fase de apertura. El tiempo prefijado regulable, sin embargo, está subordinado a la intervención de posibles accesorios de seguridad y se excluye después de una intervención de parada o en caso de falta de energía eléctrica; - Apertura parcial. La apertura de la verja para el paso peatonal, se activa conectando los bornes 2-3P y puede ser regulada por medio del trimmer AP.PARZ. Con dicha función el cierre automático se modifica de la siguiente manera: 1) Dip 12 en ON: luego de una apertura parcial, el tiempo de cierre automático es independiente de la regulación del trimmer TCA y de la posición del dip 1 y queda fijo en 8 segundos; 2) Dip 12 en OFF: luego de una apertura parcial, el tiempo de cierre automático puede ser regulado sólo si el dip 1 está colocado en ON; ATENCION: antes de actuar dentro del aparado, quitar la tensión de línea -5-  ZBKS SCHEDA BASE - MOTHERBOARD - CARTE BASE - GRUNDPLATINE - TARJETA BASE 1 FUSIBILE 2 QUADROCOMANDO 4 AF ZBKS FUS.LINEA8A 3 5 APRE 9 10 CH2 CH1 O 1 N 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N 7 CHIUDE 8 6 COMPONENTI PRINCIPALI MAIN COMPONENTS COMPOSANTS PRINCIPAUX HAUPTKOMPONENTEN COMPONENTES PRINCIPALES 1 Morsettiere di collega mento 2 Fusibile di linea 3 Fusibili accessori 2A 4 Innesto scheda radiofrequenza AF 5 LED di segnalazione alimentazione a 24V 6 Pulsanti memorizzazione codice radio / programmazione finecorsa 7 Dip-switch "selezione funzioni" 8 Trimmer AP.PARZ.: regolazione apertura parziale 9 Trimmer TCA: regolazione tempo di chiusura automatica 10 LED di segnalazione codice radio e prog. encoder. 1 Terminal block for external connections 2 Line fuse 3 2A accessories fuses 4 Socket AF radiofrequency board 5 24V power-supply signalling LED 6 Radio-code save and limit-switch programming buttons 7 "Function selection" dip-switch 8 Trimmer AP.PARZ.: Partial opening djustment 9 Trimmer TCA: automatic closing time adjustment 10 Radio-code and encoder-programming LED. 1 Plaque à bornes pour les branchements 2 Fusible de ligne 3 Fusibles accessoires 2A 4 Branchement carte radiofréquence AF 5 LED de signalisation alimentation à 24V 6 Boutons mise en mémoire code radio et programmation des butées de fin de course 7 Dip-switch "sélection fonction" 8 Trimmer AP.PARZ.: Réglage Ouverture partielle 9 Trimmer TCA: Réglage Temps de fermeture automatique 10 LED de signalisation code radio et programmation encoder. 1 AnschlussKlemmenleiste 2 Sicherung Leitungs 3 2A-Sicherungen Zubehörs 4 Steckanschluß FunkfrequenzePlatine AF 5 LED Kontrolleuchte für Stromversorgung mit 24V 6 Knöpfe zum Abspeichern der Radiocodes und zur Programmierung vom Endanschlag 7 "Funktionswahl" dip-switch 8 Trimmer AP.PARZ.: Einstellung Teilöffnung 9 Trimmer TCA: Einstellung Zeiteinstellung Schließautomatik 10 LED Kontrolleuchte zur Anzeige von Radiocode und Encoder-Programmierung. 1 Caja de bornes para las conexiónes 2 Fusible de linea 3 Fusibles accesorios 2A 4 Conexión tarjeta radiofrecuencia AF 5 Indicador luminoso de alimentación de 24V 6 Botones de memorización del código radio y programación de final de carrera 7 Dip-switch "seleción función" 8 Trimmer AP.PARZ.: Regulación Apertura parcial 9 Trimmer TCA: Regulación cierre automático 10 Indicador luminoso código radio y programación codificador. -6-  ZBKS - PHOTOCELL FUNCTION TEST -TEST FONCTIONNEMENT PHOTOCELLULES TEST FÜR DAS FUNKTIONIEREN DER LICHTSCHRANKEN - TEST FUNCIONAMIENTO FOTOCELULAS TEST FUNZIONAMENTO FOTOCELLULE C. 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 Consente alla centralina di verificare l'efficienza dei dispositivi di sicurezza (fotocellule) dopo ogni comando di apertura o di chiusura. Un'eventuale anomalia delle fotocellule è identificata con un lampeggio del led sul quadro comando, di conseguenza annulla qualsiasi funzione del radiocomando e del pulsante. Collegamento elettrico per il funzionamento del test di sicurezza. I trasmettitori e i ricevitori delle fotocellule devono essere collegati nel seguente modo: - il trasmettitore della fotocellula collegato sui morsetti TS-10, mentre il ricevitore collegato sui morsetti 1011 (vedi disegno) - selezionare il dip 13 in ON per attivare il funzionamento del test. The control unit will now check the safety system (photocells) every time an opening or closing command is given. If a photocell malfunctions, a LED will flash on the control panel, and the radio transmitter and the control pushbutton will be deactivated. Electrical connections required for safety test function. Photocell lamps and sensors must be connected as follows: - connect the photocell sensor across terminals TS-10. Connect the photocell lamp across terminals 10-11 (see diagram); - move dip switch 13 to ON, which will activate the test function. IMPORTANT: When the safety test is enabled, CHECK that THERE ARE NO JUMPERS between contacts 2-CX, 2-C1 and, if not being used, IMPORTANTE: Quan- exclude them using dip do si esegue la funzio- switches 7 and 8. ne test di sicurezza, VERIFICARE che NON CI SIANO PONTI tra i contatti 2-CX, 2-C1 e, se non utilizzati, escluderli tramite dip 7 e 8. - N.C. + N.O. + Cela permet au boîtier de vérifier le bon fonctionnement des dispositifs de sécurité (photocellules) aprés chaque commande d'ouverture ou de fermeture. Les éventuelles anomalies des photocellules sont signalées par un clignotement de la led sur l'armoire de commande, et la conséquente annulation de toute fonction de l'émetteur et du bouton-poussoir. Branchement électrique pour le fonctionnement du test de sécurité. Les émetteurs et les récepteurs des photocellules doivent être branchés de la manière suivante: - l'émmetteur de la photocellule sur le bornes TS-10, celui du récepteur sur les bornes 10-11 (voir dessin); - mettre le dip-switch 13 sur ON pour activer le fonctionnement du test. IMPORTANT: Quand on active la fonction test de sécurité, VERIFIER qu'il N'Y A PAS DE PONTS entre les contacts 2-CX, 2C1 et, s'ils ne sont pas utilisés, les exclure à l'aide des interrupteurs à positions multiples 7 et 8. 2 MOT Dadurch besteht die Möglichkeit, die Leistungsfähigkeit der Sicherheitsvorrichtungen (Lichtschranken) nach jeder Öffnungs- und Schließsteuerung zu überprüfen. Bei eventuell auftretenden Betriebsstörungen der Lichtschranken leuchtet die entsprechende LED auf dem Steuergerät auf und jede Funksenderund Drucktaster-Funktion wird automatisch annulliert. Elektrischer Anschluß für die SicherheitstestFunktion. Die Sender und Empfänger der Lichtschranken folgendermaßen anschließen: - Lichtschrankensender auf den Klemmen TS10, Empfänger auf den Klemmen 10-11 (siehe Abbildung) -Dip-Switch 13 zur Aktivierung der Sicherheitstest-Funktion auf ON stellen. Permite a la central comprobar la eficiencia en los dispositivos de seguridad (fotocélulas) después de cada comando de apertura y cierre. Una posible anomalía de las fotocélulas se indica a través de una luz parpadeante del LED en el cuadro de mando y, por lo tanto, se anula cualquier función del transmisor y de la tecla. Conexión eléctrica para el funcionamiento de las pruebas de seguridad. Los transmisores y los receptores de las fotocélulas deben estar conectados de la siguiente manera: - el transmisor de la fotocélula conectado a los bornes TS-10, el receptor a los bornes 10-11 (ver dibujo); - seleccionar el dip 13 en ON para activar el funcionamiento de la prueba. ACHTUNG: Wenn die Funktion Sicherheitstest gestartet wird, muß KONTROLLIERT werden, daß es zwischen den Kontakten 2-CX und 2-C1 KEINE BRÜCKEN GIBT. Falls die Kontakten nicht verwendet werden, müssen Sie mit Dip 7 und 8 ausgeschlossen werden. IMPORTANTE: Al activarse la función test de seguridad, CONTROLAR que NO HAYA PUENTES entre los contactos 2-CX, 2-C1 y, si no se utilizan, inhabilitarlos mediante los dip 7 y 8. -7-  ZBKS COLLEGAMENTI ELETTRICI - ELECTRICAL CONNECTIONS - BRANCHEMENTS ÉLECTRIQUES ELEKRISCHE ANSCHLÜSSE - CONEXIONES ELÉCTRICAS L1 L2 U V W E EX 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 L2 Alimentazione 230V (a.c.) power input 230V (a.c.) Alimentation 230V (a.c.) Stromversorgung 230V (a.c.) Alimentación 230V (a.c.) U W V Motore 230V (a.c.) motor 230V (a.c.) Moteur 230V (a.c.) Motor 230V (a.c.) Motor 230V (a.c.) L1 10 5 E W E EX +10 -11 1 2 2 3 2 7 -8- M 2 MOT FC FA F 2 C1 CX B1 B Lampada spia (24V-3W) - cancello aperto (24V-3W) gate-opened signal lamp Lampe-témoin (24V-3W) portail ouvert Signallampe (24V-3W) offenes Tor Lámpara indicadora (24V-3W) puerta abierta Uscita 230V (a.c.) in movimento (es.lampeggiatore 25W) output 230V (a.c.) in motion (e.g. 25W flashing light) Sortie 230V (a.c.) en mouvement (ex. branchement clignotant 25W) Ausgang 230V (a.c.) in Bewegung (z.B. Blinker-Anschluß 25W) Salida 230V (a.c.) en movimento (p.ej. lámpara intermitente 25W) Lampada ciclo o lampada di cortesia 230V (a.c.) Cycle lamp or courtesy light 230V (a.c.) Lampe cycle ou lampe passage 230V (a.c.) Betriebszyklus-Anzeigeleuchte oder Torbeleuchtung 230V (a.c.) Lámpara ciclo luz de cortesía 230V (a.c.) Alimentazione accessori 24V a.c. (max. 20W) 24V a.c. powering accessories (max 20W) Alimentation accessoires 24V c.a. (max. 20W) Zubehörspeisung 24V Wechselstrom (max 20W) Alimentación accesoios a.c. 24V (max. 20W) ON 16 ON 17 OFF ON 17 ON 16 OFF LAMPADA CORTESIA LAMPADA CORTESIA COURTESY LIGHT COURTESY LIGHT LAMPE PASSAGE LAMPE PASSAGE TORBELEUCHTUNG TORBELEUCHTUNG LUZ DE CORTESIA LUZ DE CORTESIA max 60 Watt LAMPADA CICLO LAMPADA CICLO CYCLE LAMP CYCLE LAMP LAMPE CYCLE LAMPE CYCLE BETRIEBSZYKLUSBETRIEBSZYKLUSANZEIGELEUCHTE ANZEIGELEUCHTE LAMPARA CICLO LAMPARA CICLO U V W E Ex Pulsante stop (N.C.) Pushbutton stop (N.C.) Bouton-poussoir arrêt (N.F.) Stop-Taste (N.C.) Pulsador de stop (N.C.) Pulsante apre (N.O.) Pushbutton opens (N.O.) Bouton-possoir ouverture (N.O.) Taste Öffnen (N.O.) Pulsador de apertura (N.O.) Contatto radio e/o pulsante per comando (vedi dip-switch 2-3 el.funzioni) Contact radio and/or button for control (see dip-switch 2-3 function election) Contact radio et/ou poussoir pour commande (dip-switch 2-3 sel.fonction) Funkkontakt und/oder Taste Steuerart (dip-switch 2-3 Funktionswahl) Contacto radio y/o pulsador para mando (dip-switch 2-3 seleción fonción)  3P Pulsante per apertura parziale (N.O.) Open button (N.O.) for partial aperture Bouton-poussoir d'ouverture (N.O.) pour ouverture partial Taste Öffnen (Arbeitskontakt) für TeilÖffnung Pulsador de apertura (N.O.) para aperture parcial 2 Pulsante chiude (N.O.) Close button (N.O.) Poussoir de fermeture (N.O.) Taste Schließen (Arbeitskontakt) Pulsador de cierre (N.O.) 2 4 2 C1 2 CX Contatto (N.C.) di «riapertura durante la chiusura» Contact (N.C.) for «re-aperture during closure» Contact (N.F.) de «réouverture pendant la fermeture» Kontakt (Ruhekontakt) Wiederöffnen beim Schliessen Contacto (N.C.) para la apertura en la fase de cierre Contatto (N.C.) di «richiusura durante la apertura» (selezionare dip 8 in OFF- 9 in OFF) "Re-close during opening" contact (N.C.) (Set Dip 8 to OFF - 9 to OFF) Contact (N.F.) de "réfermeture durant l'ouverture" (sélectionner dip 8 sur OFF - 9 sur OFF) NC-Kontakt für "erneutes Schließen beim Öffnen" (dazu Dip 8 auf OFF und Dip 9 auf OFF stellen) Contacto (N.C.) de "cierre durante la apertura" (seleccione el dip 8 en OFF - 9 en OFF) Contatto (N.C.) "stop parziale" (selezionare dip 8 in OFF- 9 in ON) "Partial stop" contact (N.C.) (Set Dip 8 to OFF - 9 to ON) Contact (N.F.) "stop partiel" (sélectionner dip 8 sur OFF - 9 sur ON) NC-Kontakt für "Teilstop" (dazu Dip 8 auf OFF und Dip 9 auf ON stellen) Contacto (N.C.) de "parada parcial" (seleccione el dip 8 en OFF - 9 en ON) Collegamento antenna Antenna connection Connexion antenne Antennenanschluß Conexión antena B1 B2 2MOT F FA F FC Uscita contatto (N.O.) Portata contatto: 5A a 24V d.c. Contact output (N.O.) Resistive load: 5A 24V d.c. Sortie contact (N.O.) Portée contact: 5A a 24V c.c. Ausgang Arbeitskontakt Stromfestigkeit: 5A bei 24V Gleichstrom Salida contacto (N.O.) Carga resistiva: 5A a 24V d.c. Uscita per comando di n.2 motori abbinati Connection for simultaneous control of 2 combined motors Sortie pour commande simultanée de 2 moteurs accouples Ausgang zur gleichzeitigen Steuerung von 2 parallelgeschalteten Motoren Salida para el mando simultáneo de n.2 motores acoplados Collegamento (N.C.) finecorsa apre Connection (N.C.) limit switch opens Connexion (N.F.) fin de course ouverture Anschluß (N.C.) Endschallter Öffnung Conexión (N.C.) fin de carrera apertura Collegamento (N.C.) finecorsa chiude Connection (N.C.) limit switch closes Connexion (N.F.) fin de course fermeture Anschluß (N.C.) Endschallter Schließung Conexión (N.C.) fin de carrera cierre -9-  ZBKS LIMITATORE DI COPPIA MOTORE - MOTOR TORQUE LIMITER - LIMITEUR DE COUPLE MOTEUR DREHMOMENTBEGRENZER DES MOTORS - LIMITADOR DE PAR MOTOR Per variare la coppia motore, spostare il faston indicato su una delle 4 posizioni; 1 min - 4 max. To vary the motor torque, move the indicated faston to one of the four positions: 1=min, 4=max Pour varier le couple du moteur, déplacer le connecteur indiqué sur l'une des 4 positions; 1 min. - 4 max. 0 12 24 Para variar el par motor, desplazar el faston indicado hasta una de las 4 posiciones; 1 mín. - 4 máx. SPUNTO FRENO 12 3 4 Zur Änderung des Motor-Drehmoments den angegebenen Faston auf eine der 4 Stellungen positionieren: 1 min. 4 max. ZBKS SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS- FUNKTIONSWAHL SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES DIP-SWITCHES (1-10) ON ON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ITALIANO 1 ON Funzione chiusura automatica attivata; (1 OFF disattivato) 2 ON Funzione "apre-stop-chiude-stop" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato; 2 OFFFunzione "apre-chiude" con pulsante (2-7) e radiocomando (scheda AF inserita) attivato; 3 ON Funzione "solo apertura" con radiocomando (scheda AF inserita) attivato; (3 OFF disattivato) 4 ON Funzione a "uomo presente" (esclude la funzione del radiocomando) attivato; (4 OFF disattivato) 5 ON Prelampeggio in apertura e chiusura attivato; (5 OFF disattivato) 6 ON Funzione rilevazione ostacolo attivato; (6 OFF disattivato) 7 OFFFunzione di riapertura in fase di chiusura (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-C1) attivata; (7 ON disattivato) 8 OFF - 9 OFFFunzione di richiusura in fase di apertura (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivata; 8 OFF - 9 ONFunzione di stop parziale (collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti 2-CX) attivato; se non vengono utilizzati i dispositivi su 2-CX, posizionare il dip 8 in ON 10OFF Funzione di stop totale (collegare pulsante su 1-2) attivato; (10 ON disattivato) ENGLISH 1 ON Function automatic closure enabled; (1 OFF disabled) 2 ON "open-stop-close-stop" function with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 2 OFF "open-close "function with button (2-7) and radio control (AF board inserted) enabled; 3 ON "only opening" function with radio control (AF board inserted) enabled; 4 ON "Operator present" operation (radio remote control is deactivated when function is selected) enabled; (4 OFF disabled) 5 ON Pre-flashing (opening and closing) enabled; (5 OFF disabled) 6 ON Function obstacle detection device enabled; (6 OFF disabled) 7 OFF Function re-opening in closing phase (connect the safety device on terminals 2-C1) enabled; (7 ON disabled) 8 OFF - 9 OFFFunction of re-closing while opening (connect the safety device on terminals 2-CX) enabled; 8 OFF - 9 ONPartial stop function (connect the safety device on terminals 2-CX) enabled; if the devices on the 2-CX terminals are not used, se Dip 8 to ON 10 OFF -Total stop function (connect the button onto terminals 1-2) enabled; (10 ON disabled) -10-  FRANÇAIS 1 ON Fonction fermeture automatique activé; (1O FF éteinte) 2 ON Fonction "ouvre-stop-ferme-stop" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé; 2 OFF Fonction "ouvre-ferme" avec bouton (2-7) et commande-radio (carte AF insérée) activé; 3 ON Fonction "soulement ouverture" avec commande-radio (carte AF insérée) activé; 4 ON Fonctionnement avec "homme mort" (exclut la fonction radiocommande) activé; (4 OFF éteinte) 5 ON Preclignotement pandant la phase d'ouverture et de fermeture activé; (5 OFF éteinte) 6 ON Fonction dispositif de détection d'obstacle activé; (6 OFF ét.) 7 OFF Fonction réouverture en phase de fermeture (relier le dispositif de sécuritè aux bornes 2-C1) activé; (7 ON éteinte) 8 OFF - 9 OFF Fonction de réfermeture en phase d'ouverture (relier le dispositif de sécuritè aux bornes 2-CX) activé; 8 OFF - 9 ON Fonction de stop partiel (relier le dispositif de sécuritè aux bornes 2-CX) activé; si les dispositifs sur 2-CX ne sont pas utilisés, positionner le dip 8 sur ON 10 OFF Fonction de stop total (relier le bouton sur les bornes 1-2) activé DEUTSCH 1 ON Funktion Schließautomatik zugeschaltet; (1 OFF ausgeschlossen) 2 ON Funktion "Öffnen-Stop-Schließen-Stop" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 2 OFF Funktion "Öffnen-Schließen" mit Druckknopf (2-7) und Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 3 ON Funktion "nur Öffnen" mit Fernsteuerung (Karte AF eingesteckt) zugeschaltet; 4 ON Bedienung vom "Steuerpult" (bei Wahl dieser Betriebsart wird die Funkfernsteuerung ausgeschlossen) zugeschaltet; (4 OFF ausgeschlossen) 5 ON Vorblinken beim Öffnen und Schlie0 ßen zugeschaltet; (5 OFF ausgeschlossen) 6 ON Funktion Hindemisaufnahme zugeschaltet; (6 OFF ausgeschlossen) 7 OFF Wiederöffnen beim Schließen zugeschaltet (schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-C1 an) zugeschaltet; (7 ON ausgeschlossen) 8 OFF - 9 OFF Funktion für erneutes Schließen während dem Öffnen zugeschaltet (schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-CX an) 8 OFF - 9 ON Funktion für teilstop zugeschaltet (schließen Sie die Sicherheitsvorrichtung an die Klemmen 2-CX an); Wenn die Sicherungen nicht an die Klemmen 2-CX angeschlossen werden, die Dip 8 auf ON stellen 10 OFF Funktion vollständiger Stop (den Druckknopf an die Klemmen 1-2 anschließen) zugeschaltet; ESPANIOL 1 ON Función cierre automático activado; (1 OFF desactivado) 2 ON Función "abrir-stop-cerrar-stop" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 2 OFF Función "abrir-cerrar" con botón (2-7) y radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 3 ON Función "solo apertura" con radiocontrol (tarjeta AF conectada) activado; 4 ON Funcionamiento a "hombre presente" (escluye la función del mando de radio) activado; (4 OFF desactivado.) 5 ON Pre-intermitencia en la fase de apertura y cierre activado; (5 OFF desactivado.) 6 ON Función de detección del obstáculo activado; (6 OFF desactivado) 7 OFF Función de reapertura en la fase de cierre (conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-C1) activado; (7 ON desactivado) 8 OFF - 9 OFF Función de recierre durante la apertura (conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-CX) activado; 8 OFF - 9 ON Función de parada parcial (conecte el dispositivo de seguridad a los bornes 2-CX) activado; si no utiliza los dispositivos en 2-CX, coloque el dip 8 en ON 10 OFF Función de parada total (conecte el botón a los bornes 1-2) activado (10 ON desactivado) -11-  ZBKS SELEZIONI FUNZIONI - SELECTION OF FUNCTIONS - SÉLECTION FONCTIONS - FUNKTIONSWAHL SELECCIÓN DE LAS FUNCIONES DIP-SWITCHES (11-20) ON 9 10 ITALIANO 11 OFF Funzione "slave" disattivata (da attivare solo per collegamento abbinato, vedi pag. 13); 12 ON Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è fissa a 8") attivata; 12 OFF Funzione di apertura parziale (la chiusura automatica è regolabile mediante trimmer, se inserita) attivata; 13 ON Funzione del test di sicurezza per la verifica dell'efficenza delle fotocellule (vedi pag. 7) attivato; (13 OFF disattivato) 14 OFF Funzione "master" disattivata (da attivare solo per collegamento abbinato, pag. 13); 15 OFF disattivato 16 ON Funzione lampada di cortesia attivata; (16 OFF disattivata) 17 ON Funzione lampada ciclo attivata; (17 OFF disattivata) 18 Non connesso 19 Non connesso 20 Non connesso -12- ENGLISH 11 OFF "Slave" function deactivated (to active only for coupled connection, see page 13); 12 ON Partial opening function (automatic closing is fixed at 8 seconds) enabled; 12 OFF Partial opening function (automatic closing is adjusted with the trimmer, if inserted) enabled; 13 ON Activates safety test that checks the photocells proper operation (see pag. 7) enabled; (13 OFF disabled) 14 OFF "Master" function deactivated (to active only for coupled connection, see page 13); 15 OFF disabled 16 ON Courtesy light function enabled; (16 OFF disabled) 17 ON Lamp cycle function enabled; (17 OFF disabled) 18 Not connected 19 Not connected 20 Not connected 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 FRANÇAIS 11 OFF Fonction "Slave" désactivée (à n'activer que pour le branchement accouplé, voir page 13); 12 ON Fonction d'ouverture partielle (la fermeture automatique est fixe à 8") activé 12 OFF Fonction d'ouverture partielle (la fermeture automatique est réglable au moyen du trimmer, si elle est enclenchée) activé; 13 ON Activation du test de sécurité pour le contrôle du bon fonctionnement des photocellules (voir pag. 7) activé; (13 OFF désactivée) 14 OFF Fonction "Master" désactivée (à n'activer que pour le branchement accouplé, voir page 13); 15 OFF désactivée 16 ON Fonction lampe d'éclairage activé; (16 OFF désactivée) 17 ON Fonction lampe cycle activé; (17 OFF désactivée) 18 Non connecté 19 Non connecté 20 Non connecté DEUTSCH 11OFFSlave-Funktion ausgeschlossen(wirdnur fürkombinierteAnschlüssezugeschaltet,siehe S.13); 12ONFunktionteilweises Öffnenzugeschaltet(die Zeitfürdasautomatische Schließenistmit8 Sekundenvorgegeben) 12OFFFunktionteilweisesÖffnenzugeschaltet (die Zeit für das automatischeSchließenkannmit demTimereingestellt werden,fallsvorhanden) 13ONAktivierungder Sicherheitstest-Funktion zurÜberprüfungder Lichtschranken-Leistungkeit (siehe Seite 7) zugeschaltet;(13OFF ausgeschlossen) 14OFFMaster-Funktion ausgeschlossen(wirdnur fürkombinierteAnschlüssezugeschaltet,siehe S.13); 15OFFausgeschlossen 16ONFunktionTorbeleuchtungzugeschaltet; (16OFFausgeschlossen) 17ONFunktionBeleuchtungZykluszugeschaltet; 18 nichtangeschlossen 19 nichtangeschlossen 20 nichtangeschlossen ESPANIOL 11 OFF Función "slave" desactivada (se activa sólo para la conexión combinada, véase pág. 13); 12 ONFunción de apertura parcial (el cierre automático está regulado en 8") activado; 12 OFF Función de apertura parcial (el cierre automático se puede regular por medio del trimmer, sin está conectado) activado; 13 ONActivación del puebra de seguridad para comprobar la eficiencia de los fotocélulas (ver pág. 7) activado; (13 OFF desactivado) 14 OFF Función "master" desactivada (se activa sólo para la conexión combinada, véase pág. 13); 15 OFF desactivado 16 ONFunción luz de cortesia activado; (16 OFF desactivada) 17 ONFunción lámpara ciclo activado; (17 OFF desactivada) 18 No conectado 19 No conectado 20 No conectado  ZBKS COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI - CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS ANSCHLUSSE FÜR 2 PARALLELGESCHALTETEN MOTOREN - CONEXIÓN PARA 2 MOTORES ACOPLADOS A - Coordinare il senso di marcia dei motoriduttori A e B, modificando la rotazione del motore B; - Stabilire tra A e B il motore master (o pilota), posizionare il dip-switch 14 in ON sulla scheda comando. Per "master" s'intende il motore che comanda ambedue i cancelli, mentre sulla scheda comando del 2° motore posizionare il dip 11 in ON per renderlo pilotato (slave-Fig.1). - Assicurarsi che sia inserito il ricevitore radio solo sul quadro MASTER (Fig.2); -Eseguire solo sulla morsettiera MASTER i collegamenti elettrici e le selezioni predisposte normalmente (Fig.3); - Eseguire tra le morsettiere i collegamenti come da «figura A», e accertarsi che la chiusura automatica sia attivata nel motore "master" e disattivata nel 2° motore; -Assicurarsi che tutti i dip del quadro del 2° motore siano disattivati (OFF) tranne il dip 11 (Fig.4). Importante: regolare i finecorsa dei motori in modo che, l'anta del motore MASTER arrivi in chiusura dopo della SLAVE. B - Match the directions in whichgearmotorsAandB rotate by changing the directioninwhichmotorBrotates ; - Set the master (or pilot) motor between A and B by settingdip-switch14toON onthecontrolboard."Master" refers to the motor that controlsboththegates.On the control board of the 2nd motor, set dip-switch 11 to ON to make it the "slave" (Fig.1). -Make sure that the radio receiverisactivatedonlyon theMASTERboardFig.2; -Wire the electrical connections and the normally usedselectionsonlyonthe MASTER terminal board Fig.3; -Wire the electrical connectionsbetweentheterminalboards,asshowninthe «figure A», and make sure that the automatic closing function is enabled for the "master"motoranddisabled for 2nd motor; - Make sure that all the dipswitchesontheboardofthe 2nd motorare(OFF),except for dip 11 (Fig.4). Important: set the motor's stoplimitssothattheMASTERmotor'sdoorreaches closing position after the SLAVEmotor'sdoor. -Coordonnerle le sens de marche des motoreducteurs A et B en modifiantle sens de rotation du moteur B; -Fixer entre A et B le moteur master (ou pilote) en positionnant le dip-switch 14 sur ON sur la fiche commande. Par “master” il s’agit du moteur qui commande les deux grilles, tandis que sur la fiche de commande du 2sd moteur positionner le dip 11 sur ON pour qu’il soit piloté (slave - Fig.1). -S'assurer que tous les récepteur radio est bien introduit seulement sur le pupitre MASTER (Fig.2); -Effecteur seulement sur la barrette de connexion MASTER les liaisons électriques et les sélections normalment prédisposées (Fig.3); -Effectuer les branchements entre les plaques à bornes de la façon indiquée sur la «figure A», et contrôler que la fonction de fermeture automatique est activée pour le moteur "master" et désactivée pour le 2ème moteur. -S'assurer que tous les dip du pupitre du 2sd moteur sont éteints (OFF) à l'exception du dip 11 (Fig.4). Important: régler les interrupteurs de fin de course des moteurs pour que la porte du moteur MASTER (principal) arrive en fermeture après celle SLAVE (auxiliaire). -DieGangrichtungderGetriebemotorenAundBdurch Drehrichtu- ngsõnderung desMotoresBkoordinieren; -LegenSiefest,welcherder MotorenAundBderMasterMotor(übergeordnet)sein soll. Stellen Sie dazu den Dip-Switch14aufderSteuerungskarteaufON.Unter Master-MotorwirdderMotor verstanden, der beide Toresteuert.AufderSteuerungskartedesanderenMotorsmußderDip-Switch11 auf ON gestellt werden, so daßereineuntergeordnete Funktion (Slave-Motor) bekommt(Abb.1). -Kontrollieren Sie, daß der Radioempfängernuraufder MASTER-Schalttafeleingesteckt ist (Abb.2); -Führen Sie nur am MASTERKlemmbrettdieelektrischen Anschlüsse und die normalerweisedurchgeführten Voreinstellungen aus (Abb.3); -DieVerbindungenzwischendenbeidenKlemmleisten der «Abbildung A» entsprechend ausführen, daßdieSchließautomatikfunktion auf dem "Mastermotor"zugeschaltetundauf dem2.Motorausgeschaltet ist. -Kontrollieren Sie, daß alle Dip-Switch auf der Schalttafel des untergeordneten Motor auf OFF stehen, mit AusnahmevomDip11,der auf ON stehen muß (Abb.4).Achtung:StellenSie dieEndanschlägederMotorensoein,daßderTorflügel vomMASTER-Motornach dem vom SLAVE-Motor schließt. - Coordinar el sentido de marcha de los motorreductores A y B, modificando la rotación del motor B; -Establezca el motor master (o piloto) entre los motores A y B, colocando el dip-switch 14 en ON en la tarjeta de mando. “Master” significa que el motor acciona ambas puertas. En la tarjeta de mando del 2° motor, coloque el dip 11 en ON para que pueda ser controlado (slave - Fig.1). - Cerciórese de que el radiorreceptor esté conectado sólo en el cuadro MASTER (Fig.2); -Realice las conexiones eléctricas y las selecciones normalmente reguladas, sólo en el tablero de bornes MASTER (Fig.3); - Efectuar entre las cajas de bornes las conexions como indicado en la «figura A», y asegurarse que el cierre automático esté activado en el motor "master" y desactivado en el 2° motor; - Cerciórese de que todos los dip del cuadro del 2° motor estén desactivados (OFF), excepto el dip 11 (Fig.4). Importante: regule los microinterruptores de tope de los motores de manera que la hoja del motor MASTER se cierre después que la de SLAVE. -13-  ZBKS COLLEGAMENTO PER 2 MOTORI ABBINATI - CONNECTIONS FOR 2 COMBINED MOTORS -CONNEXIONS POUR 2 MOTEURS ACCOUPLÉS ANSCHLUSSE FÜR 2 PARALLELGESCHALTETEN MOTOREN -CONEXIÓN PARA 2 MOTORES ACOPLADOS 1 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N SCHEDA RADIOFREQUENZA "AF" "AF" RADIO FREQUENCY BOARD CARTE FREQUENCE RADIO "AF" RADIOFREQUENZKARTE «AF» TARJETA RADIOFRECUENCIA 2 AF 9 10 ENCODER «MASTER» 9 10 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N SCHEDA BASE DEL MOTORE "MASTER" "MASTER" MOTOR MAIN BOARD CARTE DE BASE DU MOTEUR "MASTER" BASISKARTE VOM MOTOR "MASTER" TARJETA BASE DEL MOTOR «MASTER» «SLAVE» 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 MOT 3 4 REGOLAZIONI SETTING RÉGLAGES EINSTELLUNGEN REGULACIONES O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 SETTAGGIO OBBLIGATORIO OBLIGATORY SETTING INSTALLATION OBLIGATOIRE DAS SETUP IST OBLIGATORISCH REGULACION OBLIGATORIA 9 10 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N FUNZIONI - FUNCTIONS - FONCTIONS - FUNKTIONEN - FUNCIONES «Fig. A» «Abb. A» 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 2 MOT 10 11 TS 1 2 3 3P 4 5 7 Morsettiera 2° motore Motor 2° terminal block Plaque à bornes du 2° moteur Klemmbrett 2° Motor Cuadro de bornes 2° motor Morsettiera motore master Master motor terminal block Plaque à bornes du moteur master Klemmbrett Mastermotor Cuadro de bornes motor master O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N Chiusura automatica disattivata Automatic closure disabled Fermeture automatique éteinte Schließenautomatik ausgeschlossen Cierre automático desactivado «MASTER» Chiusura automatica attivata Automatic closure enabled Fermeture automatique activé Schließenautomatik zugeschaltet Cierre automático activado -14- O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N «SLAVE»  ZBKS INSTALLAZIONE DEL RADIOCOMANDO - RADIO CONTROL INSTALLATION - INSTALLATION DE LA RADIOCOMMANDE INSTALLATION DER RADIOSTEUERUNG - INSTALACIÓN DEL RADIOMANDO ITALIANO ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPANOL PROCEDURA PROCEDURE PROCEDURE PROZEDUR PROCEDIMIENTO A. inserire una scheda AF **. B. codificare il/i trasmettitore/i. C. memorizzare la codifica sulla scheda base. A. insert an AF card **. B. encode transmitter/s. C. store code in the motherboard. A. placer une carte AF **. B. codifier le/s émetteur/s. C. mémoriser la codification sur la carte base. A. Stecken Sie eine A. introducir una Karte AF **. tarjeta AF **. B. Codieren Sie den/ B. codificar el/los die Sender. transmisor/es. C. Speichern Sie die C. memorizar la Codierung auf der codificación en la tarjeta base. Grundplatine. INSERIMENTO SCHEDA AF - AF BOARD INSERTION - NSTALLATION DE LA CARTE AF EINSTECKEN DER KARTE AF - MONTAJE DE LA TARJETA AF A Frequenza/MHz Frequency/MHz Frequence/MHz Frequenz/MHz Frequencia/MHz Scheda radiofrequenza Radiofrequency board Carte radiofréquence Funkfrequenz-platine Tarjeta radiofrecuencia Trasmettitore Transmitter Emmetteur Funksender Transmisor FM 26.995 AF130 TFM FM 30.900 AF150 TFM AM 26.995 AF26 TOP AM 30.900 AF30 TOP AM 433.92 AF43S / AF43SM TAM / TOP AM 433.92 AF43SR ATOMO SCHEDA "AF" "AF" BOARD CARTE "AF" KARTE «AF» TARJETA «AF» AF TAM (**) Per trasmettitori con frequenza 433.92 AM (serie TOP e serie TAM) bisogna, sulla relativa scheda AF43S, posizionare il jumper come illustrato. (**) On AM transmitters operating at 433.92 MHz (TOP and TAM series), position the jumper connection on circuit card AF43S as shown on the sheet. (**) Pour les émetteurs de fréquence 433.92 AM (série TOP et série TAM) il faut positionner le pontet sur la carte AF43S correspondante de la façon indiquée. SCHEDA BASE MOTHERBOARD CARTE DE BASE BASISKARTE TARJETA BASE 20 TOP (**) Bei Sendern mit einer Frequenz von 433.92 AM (Reihe TOP und Reihe TAM) ist der auf der entsprechenden Platine AF43S befindliche Jumper der Abbildung entsprechend zu positionieren. (**) Para transmisores con frecuencia 433.92 AM (serie TOP y serie TAM) es necesario, en la tarjeta corespondiente AF43S, colocar el jumper como se indica La schedina AF deve essere inserita OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione, perché la scheda madre la riconosce solo quando viene alimentata The AF board should ALWAYS be inserted when the power is off because the motherboard only recognises it when it is powered. La carte AF doit OBLIGATOIREMENT être branchée en l’absence de tension car la carte mère ne la reconnaît que quand elle est alimentée. Vor Einschieben der Karte die Stromzufuhr UNBEDINGT abschalten, da die Erkennung durch die Hauptkarte nur über eine Neueinschaltung ( nur durch Versorgung) erfolgt. La tarjeta AF se debe montar OBLIGATORIAMENTE en caso de falta de corriente, porque la tarjeta madre la reconoce sólo cuando está alimentada -15-  ZBKS B CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES TOP QUARZATI - QUARTZ - AU QUARTZ - QUARTZGENAUE - CUARZO PROCEDURA COMUNE DI CODIFICA STANDARD ENCODING PROCEDURE PROCEDURE COMMUNE DE CODIFICATION T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 1.segnare un codice (anche per archivio) 2.inserire jumper codifica J 3.memorizzarlo 4.disinserire jumper J 1.assign a code (also on file) 2.connect encoding jumper J 3.register code 4.disconnect jumper J 1.taper un code (également pour les archives) 2.placer un cavalier de codification J 3.mémoriser le code 4.enlever le cavalier J ANLEITUNGEN ZUR CODIERUNG T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 1.Ordnen Sie einen Code zu (auch für das Archiv). 2.Schalten Sie den Codierungs-Jumper J ein. 3.Speichern Sie den Code. 4.Schalten Sie den Jumper J wieder aus. 1. codice/ codice/codice/codice /codice P1 P2 2. OFF ON J PROCEDIMIENTO COMÚN DE CODIFICACIÓN T262M-T264M-T2622M T302M-T304M-T3022M 3. premere in sequenza P1 o P2 per registrare il codice; al decimo impulso un doppio suono confermerà l'avvenuta registrazione Press P1 or P2 in sequence in order to register the code; at the tenth pulse, a double beep will confirm that registration has occurred appuyer en séquence sur P1 ou P2 pour mémoriser le code; à la dixième impulsion, une double sonnerie confirme que le code a été mémorisé Drücken Sie nacheinander P1 oder P2, um den Code zu speichern. Nach dem zehnten Impuls signalisiert ein doppelter Piepton, daß der Code gespeichert worden ist. oprimir repetidamente P1 ó P2 para registrar el código; con el décimo impulso un doble sonido señalará que el registro se ha efectuado. 1.marcar un código (también para el archivo) 2.conectar un jumper codificación J 3.registrar el código 4.desconectar jumper J T2622M - T3022M 1° codice/codice codice/ codice/codice P1 P2 J P1=CH1 P2=CH2 OFF ON J J P1 P2 P3=CH1 P4=CH2 T264M - T304M P1=CH1 - P2=CH2 P3=CH3 - P4=CH4 P1 P2 P3 P4 P2=ON 4. J T262M - T302M 2° codice/codice/codice/codice/codice P1 P2 P1=OFF La prima codifica deve essere effettuata mantenendo i jumper posizionati per i canali 1 e 2 come da fig. A; per eventuali e successive impostazioni su canali diversi vedi fig. B The first encoding operation must be carried out whilst keeping the jumpers positioned for channels 1 and 2 as per fig. A; see fig. B for any subsequent settings on different channels. La première codification doit être effectuée en maintenant les cavaliers en position pour les canaux 1 et 2, comme d'après la fig. A; pour des saisies successives éventuelles sur des canaux différents, voir fig. B Für die erste Codierung muß der Jumper auf den Kanälen 1 und 2 positioniert bleiben (siehe Abb. A). Für eventuelle weitere oder spätere Einstellungen auf anderen Kanälen halten Sie sich bitte an Abb. B. La primera codificación tiene que efectuarse manteniendo los jumper conectados para los canales 1 y 2 como se ilustra en la fig. A; para planteamientos posteriores en canales distintos ver la fig. B fig. B fig. A J P1=CH1 - P2=CH3 P1=CH3 - P2=CH2 P1=CH1 - P2=CH4 P1=CH3 - P2=CH4 P1=CH1 P2=CH2 -16-  ZBKS B CODIFICA TRASMETTITORI - TRANSMITTER ENCODING - CODIFICATION DES EMETTEURS CODIERUNG DER SENDER - CODIFICACIÓN TRANSMISORES ATOMO AT01 - AT02 - AT04 vedi foglio istruzioni inserito nella confezione della scheda AF43SR see instruction sheet inside the pack of AF43SR circuit card voir les instructions qui se trouve dans l'emballage de la carte AF43SR Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen der Platine AF43SR ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje de la tarjeta AF43SR TOP T432M - T312M impostare il codice sul dip-switch C e il canale su D (P1=CH1 e P2=CH2, impostazione di default) set the code to dip-switch C and channel to D (P1=CH1 and P2=CH2, default setting) saisir le code sur le commutateur dip C et le canal sur D (P1=CH1 et P2=CH2, saisie de défaut) Stellen Sie den Code auf den Dip-Switch C und den Kanal auf D (P1=CH1 und P2=CH2; Grundeinstellung). plantear el código en el dip-switch C y el canal en D (P1=CH1 y P2=CH2, planteamiento por defecto) D P1 P2 1 1 2 3 4 5 6 2 7 3 8 4 9 10 P1 1 2 3 4 1 CH1 C 2 3 4 1 CH2 2 3 4 1 2 3 4 3 4 CH4 CH3 P2 1 2 3 4 CH1 T434M - T314M P1 P2 P3 P4 2 3 4 5 6 7 8 2 3 4 1 CH2 2 CH3 3 4 1 2 CH4 T432S / T432SA /T434MA impostare solo il codice set code only ne saisir que le code Stellen Sie nur den Code ein. plantear sólo el código P1=CH1 P2=CH2 P3=CH3 P4=CH4 1 1 9 vedi istruzioni su confezione see instructions on pack voir instructions sur l'emballage Siehe Anleitungen auf der Packung. ver instrucciones en el embalaje 10 C TAM T432 T434 T438 TFM vedi foglio istruzioni inserito nella confezione see instruction sheet inside the pack voir la notice d'instructions qui se trouve dans l'emballage Siehe Anleitungen, die der Packung beiliegen. ver hoja de instrucciones adjunta en el embalaje T132 T134 T138 T152 T154 T158 -17-  C -Assicurarsi che il dip 15 sia in OFF (programmazione finecorsa disattivata); -Tenere premuto il tasto "CH1" sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia), con un tasto del trasmettitore s'invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l'avvenuta memorizzazione (vedi fig.1). Eseguire la stessa procedura con il tasto "CH2" associandolo con un altro tasto del trasmettitore (fig.2). CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (comando "solo apre" / "apre-chiudeinversione" oppure "apre-stop-chiudestop", a seconda della selezione effetuata sui dip-switch 2 e 3). CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2. ZBKS - CODE STORAGE - MEMORISATION DU CODE SPEICHERN VOM CODE - MEMORIZACIÓN CÓDIGO MEMORIZZAZIONE CODICE -Position Dip 15 to OFF (limit switch programming deactivated); -Keep the CH1 key pressed on the base card (the signal LED will flash), and with a key on the transmitter the code is sent, the LED will remain lit to signal the successful saving of the code (figure 1). Perform the same procedure with the CH2 key, associating it with another transmitter key (figure 2). CH1 = Channel for direct control of one function performed by the control unit on the gear motor ("open only" / "open-close-reverse" or "open-stop-close-stop", depending on the position of dip switches 2 and 3). CH2 = Channel for direct control of an accessory connected across B1-B2. N.B. If you wish to change the code on your transmitters in the fuN.B.: se in seguito si ture, simply repeat the vuol cambiare codi- procedure described ce, basta ripetere la above. sequenza descritta. -18- - Positionner le dip 15 sur OFF (programmation des butées de fin de course désenclenchée); -Appuyer sur la touche "CH1" sur la carte de base (le led de signalisation clignote), avec une touche du emetteur on envoie le code, le led restera allumé pour signaler que la mémorisation s'est effectuèe (fig.1). Suivre la même procédure avec la touche "CH2" en l'associant avec une autre touche du emetteur (fig.2). CH1 = Canal pour obtenir la commande directe d'une fonction du boîtier du motoréducteur ( commande "uniquement ouverture" / "ouverture-fermeture-inversion" ou "ouverte-stop-fermestop" en fonction de la sélection effectuée sur les dip-switchs 2 et 3). CH2 = Canal pour obtenir la commande directe d'un dispositif accessoire branché sur B1-B2. -Stellen Sie den DipSwitch 15 auf OFF (Programmierung Endanschlag ausgeschlossen). -Halten Sie die Taste CH1 an der Basiskarte gedrückt (die Kontrolleuchte blinkt). Senden Sie den Code mit einer Taste vom Sender. Der Kontrolleuchte bleibt jetzt an und zeigt dadurch das erfolgte Speichern an (Abb.1). Gehen Sie ebenso mit Taste CH2 vor und ordnen sie ihr eine andere Taste des Senders zu (Abb.2) CH1 = Kanal für die Direktsteuerung einer Funktion des Getriebemotor-Schaltkastens (Steuerung "nur Öffnen"/"Öffnen-Schließen-Sicherheitsrücklauf" bzw. "Öffnen-StpSchließen-Stop", je nach über Dip-Switch 2 und 3 ausgeführter Wahl). CH2 = Kanal für Direktsteuerung eines über B1-B2 angeschlossenen Zubehörs. HINWEIS: bei eventuell erwünschter Sender N.B.: Si, successive- codeänderung ist der ment, on veut chan- beschriebene Vorgang ger le code des émet- zu wiederholen. teur, il suffit de répéter la séquence décrite ci-dessus. -Coloque el dip 15 en OFF (programación final de carrera desactivada); -Mantener oprimida la tecla "CH1" en la tarjeta base (el led de señalización parpadea), con una tecla del transmisor se envía el código, el led permanece encendido para indicar que el almacenamendo se ha efectuado (fig.1). Efectuar el mismo procedimiento con la tecla "CH2" asociándola a otra tecla del transmisor (fig.2). CH1 = Canal para mando directo a una función de la central del motorreductor (mando "solo abre" / "abrecierra-inversión" o "abre-stop-cierrastop", según la selección efectuada en los dip-switch 2 y 3). CH2 = Canal para un mando directo a un dispositivo accesorio conectado en B1-B2. NOTA: Si posteriormente se quisiera cambiar el código de los propios transmisores, sólo hay que repetir la secuencia descrita.  Fig./Abb. 1 AF Scheda radiofrequenza AF AF radiofrequency board Carte radiofrèquence AF Funkfrequenz-Platine AF Tarjeta radiofrecuencia AF O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N «Dip 15 OFF» O N 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 O N 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 Fig./Abb. 2 AF LED di segnalazione signal LED LED de signalisation Anzeigeleuchtdiode LED de señal O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N O 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 N O 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 N -19-  ASSISTENZA TECNICA NUMERO VERDE 800 295830 CANCELLI AUTOMATICI SISTEMA QUALITÀ CERTIFICATO WEB www.came.it E-MAIL [email protected] CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A. DOSSON DI CASIER (TREVISO) (+39) 0422 4940 (+39) 0422 4941 CAME LOMBARDIA S.R.L.______COLOGNO M. (MI) (+39) 02 26708293 (+39) 02 25490288 CAME SUD S.R.L. ___________________NAPOLI (+39) 081 7524455 (+39) 081 7529109 CAME (AMERICA) L.L.C.____________MIAMI (FL) (+1) 305 5938798 (+1) 305 5939823 CAME AUTOMATISMOS S.A__________MADRID (+34) 091 5285009 (+34) 091 4685442 CAME BELGIUM__________________LESSINES (+32) 068 333014 (+32) 068 338019 CAME FRANCE S.A.____NANTERRE CEDEX (PARIS) (+33) 01 46130505 (+33) 01 46130500 CAME GMBH________KORNTAL BEI (STUTTGART) (+49) 07 15037830 (+49) 07 150378383 CAME GMBH____________SEEFELD BEI (BERLIN) (+49) 03 33988390 (+49) 03 339885508 CAME PL SP.ZO.O______________WARSZAWA (+48) 022 8365076 (+48) 022 8369920 CAME UNITED KINGDOM LTD___NOTTINGHAM (+44) 01159 210430 (+44) 01159 210431