Transcripción de documentos

TM MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR OPERATOR'S MANUAL Cat. No. 2438-059 PULIDORA (76 mm)/LIJADORA (51 mm) DE VELOCIDAD VARIABLE INALÁMBRICA M12™ POLIDOR (76 mm)/LIXADOR (51 mm) DE VELOCIDADE VARIÁVEL SEM FIO M12™ M12™ CORDLESS VARIABLE SPEED POLISHER (76 mm)/ SANDER (51 mm) ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. AVISO Para reduzir o risco de acidentes, o usuário deve ler e entender o manual do operador. WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES PARA LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA Lea todas las advertencias ADVERTENCIA de seguridad, instrucciones, •Utilice equipo de protección personal. Siempre use protección para los ojos. El equipo de protección, tal como una máscara contra polvo, calzado antideslizante, casco o protección auditiva, utilizado para condiciones adecuadas disminuirá las lesiones personales. •Evite el arranque accidental. Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectarlo a una fuente de poder y/o batería, levantar o trasladar la herramienta. Trasladar herramientas con el dedo en el interruptor o energizar herramientas eléctricas que tienen el interruptor encendido propicia accidentes. •Retire cualquier llave de ajuste antes de entender la herramienta. Una llave que se deje insertada en una parte giratoria de la herramienta eléctrica puede ocasionar lesiones personales. •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga un buen contacto entre los pies y el suelo y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. •Vístase adecuadamente. No utilice ropa o joyería holgada. Mantenga el cabello y la ropa alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las alhajas o el cabello largo pueden quedarse atrapados en las partes móviles. •Si se proporcionan dispositivos para la conexión de instalaciones de extracción y recolección de polvo, cerciórese de que estén conectados y se utilicen correctamente. El uso de dispositivos recolectores de polvo puede disminuir los riesgos relacionados con el polvo. •No permita que la familiaridad por el uso frecuente de las herramientas lo hagan sentirse seguro e ignorar los principios de seguridad de las herramientas. Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo. ilustraciones y especificaciones con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras son propicias para los accidentes. •No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, tales como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. •Mantenga a los niños y a los espectadores alejados mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden ocasionar la pérdida de control. SEGURIDAD ELÉCTRICA •Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No utilice adaptadores de enchufe con herramientas eléctricas aterrizadas. Los enchufes y tomacorrientes correspondientes sin modificar reducirán el riesgo de descarga eléctrica. •Evite el contacto corporal con superficies aterrizadas, tales como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un riesgo mayor de descarga eléctrica si su cuerpo está aterrizado. •No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones húmedas. Si se introduce agua en una herramienta eléctrica, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. •No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para cargar, jalar o desconectar la herramienta eléctrica. Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes afilados o las partes en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. •Al utilizar una herramienta eléctrica en exteriores, utilice una extensión adecuada para uso en exteriores. El uso de una extensión adecuada para el uso en exteriores disminuye el riesgo de descarga eléctrica. •Si es inevitable utilizar una herramienta eléctrica en un lugar húmedo, utilice un alimentador de corriente protegido con un interruptor de circuito por falla de conexión a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de descarga eléctrica. USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS SEGURIDAD PERSONAL •Manténgase alerta, atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica mientras está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de distracción al utilizar herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. 2 •No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica correcta para su aplicación. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. •No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y la apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda controlarse con el interruptor es peligrosa y debe repararse. •Desconecte el enchufe de la fuente de energía y/o quite la batería de la herramienta eléctrica, si es posible, antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o almacenar las herramientas eléctricas. Tales medidas preventivas de seguridad disminuyen el riesgo de que la herramienta eléctrica se encienda accidentalmente. •Almacene las herramientas eléctricas que no se estén utilizando fuera del alcance de los niños y no permita que personas que no estén familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones la utilicen. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios sin capacitación. •Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y accesorios. Verifique que no haya desalineación, amarre de partes móviles, partes rotas o alguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si se daña, asegúrese de que la herramienta eléctrica sea reparada antes de que se utilice. Muchos accidentes son ocasionados por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. •Mantenga las herramientas de corte afiladas y con esta herramienta eléctrica. El incumplimiento limpias. Las herramientas de corte correctamente de cada una de las instrucciones que se enumeran a mantenidas con bordes de corte afilados son menos continuación podría provocar una descarga eléctrica, propensas a atorarse y son más fáciles de controlar. incendio y/o lesiones graves. •Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios •No se recomienda la realización de operaciones y las puntas, etc. de acuerdo con estas instruc- como rectificado, cepillado con alambre o corte ciones, tomando en cuenta las condiciones de con esta herramienta eléctrica. Las operaciones trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la her- para las que no se diseñó esta herramienta eléctrica ramienta eléctrica para operaciones diferentes a las pueden crear un riesgo y causar lesiones personales. •No use accesorios que no estén específicamente previstas podría generar una situación peligrosa. •Mantenga las empuñaduras y ñas superficies diseñados y recomendados por el fabricante de la de sujeción secas, limpias y libres de aceite y herramienta. No es suficiente con que el accesorio grasa. Las empuñaduras y superficies de sujeción pueda acoplarse a la herramienta para garantizar una resbalosas no permiten el manejo y control seguros operación segura. •La velocidad nominal del accesorio debe ser al de la herramienta en situaciones inesperadas. menos equivalente a la velocidad máxima marcaUSO Y CUIDADO DE LAS da en la herramienta eléctrica. Los accesorios que HERRAMIENTAS CON BATERÍA operan a una velocidad mayor que su VELOCIDAD •Recargue únicamente con el cargador especifi- NOMINAL pueden quebrarse y lanzar piezas al aire. cado por el fabricante. Un cargador que es adec- •El diámetro exterior y el grosor de su accesorio uado para un tipo de batería puede crear un riesgo deben estar dentro de la clasificación de capacide incendio si se utiliza con otra batería. dad de su herramienta eléctrica. Los accesorios •Utilice las herramientas eléctricas únicamente de tamaño incorrecto no pueden resguardarse o con baterías específicamente diseñadas. El uso controlarse correctamente. de cualquier otra batería puede producir un riesgo •El montaje roscado de accesorios debe correde lesiones e incendio. sponder a la rosca del husillo de la amoladora. •Cuando la batería no esté en uso, manténgala Para accesorios que se montan mediante bridas, alejada de otros objetos metálicos como sujeta- el orificio del eje del accesorio debe encajar en papeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros el diámetro localizador de la brida. Los accesorios objetos metálicos pequeños que puedan formar que no coincidan con la tornillería de montaje de la una conexión de una terminal a otra. Crear un corto herramienta eléctrica se desbalancearán, vibrarán exentre las terminales de la batería puede ocasionar cesivamente y pueden ocasionar pérdida de control. quemaduras o un incendio. •No utilice un accesorio dañado. Antes de cada •Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede uso, inspeccione el accesorio, por ejemplo, el ser expulsado de la batería, evite el contacto. En disco abrasivo para detectar desportilladuras caso de contacto accidental, lave con agua. Si el y grietas, el soporte para detectar grietas y líquido entra en contacto con los ojos, busque desgastes excesivos, el cepillo de alambre para además ayuda médica. El líquido expulsado de la detectar alambres sueltos o quebrados. Si la batería puede causar irritación o quemaduras. herramienta eléctrica o el accesorio cae al suelo, •No use una batería o herramienta que se haya inspecciónelo para detectar daños o instale un dañado o modificado. Las baterías dañadas o modi- accesorio sin daños. Después de inspeccionar e ficadas pueden mostrar un comportamiento impredec- instalar un accesorio, tanto usted como los espeible, causando incendios, explosión o riesgo de lesión. ctadores deben colocarse alejados del plano del •No exponga una batería o herramienta al fuego accesorio giratorio y hacer operar la herramienta o a temperatura excesiva. La exposición a fuego o eléctrica a la máxima velocidad sin carga durante temperatura a más de 130° C (265° F) puede causar un minuto. Los accesorios dañados normalmente se explosiones. romperán durante este tiempo de prueba. •Siga todas las instrucciones de carga y no cargue •Utilice equipo de protección personal. Dependila batería o la herramienta fuera del rango de endo de la aplicación, utilice una careta, gafas o temperatura especificado en las instrucciones. lentes de seguridad. Según corresponda, utilice La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango mascarilla para polvo, protectores auditivos, especificado puede dañar la batería y aumentar el guantes y mandil de taller capaz de detener riesgo de incendio. pequeños fragmentos abrasivos o de la pieza de trabajo. La protección ocular debe ser capaz de deMANTENIMIENTO •Lleve su herramienta eléctrica a servicio con un tener residuos voladores generados por las distintas técnico calificado que use únicamente piezas de operaciones. La mascarilla para polvo o el respirador reemplazo idénticas. Esto asegurará que la segu- debe ser capaz de filtrar partículas generadas por su operación. La exposición prolongada al ruido de alta ridad de la herramienta eléctrica se mantenga. •Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicamente intensidad puede ocasionar pérdida auditiva. el fabricante o proveedores de servicio autorizados •Mantenga a los espectadores a una distancia segura del área de trabajo. Toda persona que entre al deben dar servicio a las baterías. área de trabajo debe utilizar equipo de protección REGLAS ESPECIFICAS DE personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o SEGURIDAD PARA AMOLADORAS de un accesorio roto pueden salir volando y causar Advertencias de seguridad comunes para opera- lesiones más allá del área inmediata de operación. •Al realizar una operación donde el accesorio de ciones de lijado o pulido: •Esta herramienta eléctrica está diseñada para corte pueda entrar en contacto con oculto cableafuncionar como lijadora o pulidora. Lea todas do, sostenga la herramienta eléctrica únicamente las advertencias, instrucciones e ilustraciones de las superficies de empuñadura. El contacto de seguridad y las especificaciones provistas del accesorio de corte con la electricidad puede 3 hacer que las partes metálicas de la herramienta Advertencias de seguridad específicas para opse electrifiquen y podría ocasionar una descarga eraciones de lijado: eléctrica al operador. •No utilice lijas excesivamente grandes para los •Nunca coloque la herramienta eléctrica sobre una discos de lijado. Siga las recomendaciones del superficie hasta que el accesorio se haya detenido fabricante al seleccionar la lija. El papel lija más por completo. El accesorio giratorio puede agarrar la grande que se extiende más allá del soporte de lijado superficie y jalar la herramienta eléctrica, quitándole representa un riesgo de laceración y puede causar el control. atorones, desgarre del disco o contragolpe. •No opere la herramienta eléctrica mientras la car- Advertencias de seguridad específicas para opga al lado de su cuerpo. El contacto accidental con eraciones de pulido: el accesorio giratorio podría ocasionar que su ropa •No permita que ninguna porción suelta del bonete se enganchara, jalando el accesorio hacia su cuerpo. de pulido o sus cordones de sujeción giren libre•Limpie periódicamente las rejillas de ventilación mente. Oculte o recorte los cordones de sujeción de la herramienta eléctrica. El ventilador del mo- sueltos. Los cordones de sujeción sueltos y que tor atraerá el polvo hacia el interior de la carcasa y giran pueden enredarse en sus dedos o atorarse en la acumulación excesiva de metal en polvo puede la pieza de trabajo. Advertencias de seguridad adicionales: causar riesgos eléctricos. •No opere la herramienta eléctrica cerca de mate- •Conserve las etiquetas y las placas nominales. riales inflamables. Las chispas podrían incendiar Contienen información importante. Si son ilegibles o no están presentes, comuníquese con un centro estos materiales. •No utilice accesorios que requieran enfriadores de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo líquidos. Utilizar agua u otros enfriadores líquidos gratuito. puede ocasionar electrocución o descarga eléctrica. • polvos generados por ADVERTENCIA Algunos Contragolpe y advertencias relacionadas el lijado eléctrico, aserrado, El contragolpe es una reacción repentina a un disco gi- pulido, taladrado y otras actividades de construcción ratorio, soporte, cepillo o cualquier otro accesorio que contienen químicos identificados como causantes de se atora o engancha. Los atorones o enganchamientos cáncer, defectos congénitos u otros daños reproducocasionan el paro rápido del accesorio giratorio, lo que tivos. Algunos ejemplos de estos químicos son: a su vez ocasiona que la herramienta eléctrica sin •plomo de pintura basada en plomo control sea forzada en dirección contraria a la rotación •dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y otros del accesorio en el punto de unión. productos de albañilería y Por ejemplo, si un disco abrasivo se atora o engancha •arsénico y cromo de madera con tratamiento químico. con la pieza de trabajo, el borde del disco que está Su riesgo por estas exposiciones varía, dependiendo entrando en el punto de agarre puede enterrarse en de la frecuencia con que realice este tipo de trabajo. la superficie del material, ocasionando que el disco se Para reducir su exposición a estos químicos: trabaje salga o se bote. El disco puede saltar hacia el operador en un área bien ventilada y trabaje con equipo de o en dirección contraria, dependiendo de la dirección seguridad aprobado, como mascarillas protectoras del movimiento del disco en el momento del contacto. contra polvo especialmente diseñadas para filtrar Los discos abrasivos también pueden quebrarse bajo partículas microscópicas. estas condiciones. SIMBOLOGÍA El contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta eléctrica y/o de procedimientos o Volts condiciones de operación incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones correspondientes que se Corriente continua indican a continuación. Revoluciones por minuto (RPM) •Mantenga un agarre firme de la herramienta eléctrica y posicione su cuerpo y su brazo para permitirle resistir las fuerzas del contragolpe. Sello de seguridad eléctrica Siempre utilice una empuñadura auxiliar, si se proporciona, para máximo control sobre el Leer el manual del operador contragolpe o la reacción de torque durante el arranque. El operador puede controlar las acciones de torque o las fuerzas de contragolpe si se toman Utilice protección auditiva las precauciones correspondientes. •Nunca coloque su mano cerca del accesorio giratorio. El accesorio puede golpearle la mano con Utilice protección visual el contragolpe. •No coloque su cuerpo en el área hacia donde se ESPECIFICACIONES moverá la herramienta eléctrica en caso de que ocurra contragolpe. El contragolpe impulsará la Cat. No..................................................... 2438-059 herramienta en la dirección contraria al movimiento Volts............................................................... 12 CD Tipo de batería..............................................M12™ del disco en el punto de enganchamiento. •Ponga especial cuidado al trabajar en esquinas, Tipo de cargador...........................................M12™ bordes afilados, etc. Evite hacer rebotar y en- RPM.................................................... Alta 0 - 8 300 Baja 0 - 2 800 ganchar el accesorio. Las esquinas, los bordes afilados o el rebote tienen una tendencia a ocasionar Tamaño de rosca de husillo........................M9x0,75 enganchamientos del accesorio giratorio y ocasionar Diámetro del disco de lijado..........................51 mm Diámetro de la almohadilla pulidora..............76 mm pérdida de control o contragolpe. •No coloque una hoja de cadena para tallar madera ni una hoja de sierra dentada. Estas hojas generan contragolpes frecuentes y pérdida de control. 4 DESCRIPCION FUNCIONAL 5 6 Instalación de los discos de respaldo 1. Extraiga la batería. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. 2. Limpie con un paño los accesorios y el husillo para eliminar el polvo y la basura. Revise que las piezas no estén dañadas. Reemplace si es necesario. 3. Presione el seguro del husillo y enrosque el disco de respaldo en el husillo. Apriete firmemente a mano. 4. Para retirar el disco de respaldo, extraiga la batería e invierta el procedimiento. 7 4 3 2 1. Gatillo 2. Seguro de gatillo 3. Husillo 4. Mango lateral 1 5. Seguro del husillo 6. Receptáculos para empuñadura lateral 7. Control de velocidad 8. Indicador de combustible 9. Mango Instalación/remoción de las almohadillas pulidoras de gancho y lazo 8 1. Extraiga la batería. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. 2. Para instalar, alinee la almohadilla pulidora con el disco de respaldo y presione firmemente sobre la herramienta. 9 3. Para retirar, jale la almohadilla pulidora y retírela del disco de respaldo. ENSAMBLAJE NOTA: Use las empuñaduras laterales para mejor Recargue la batería sólo con control. ADVERTENCIA el cargador especificado Selección del disco de lija para ella. Para instrucciones específicas sobre cómo cargar, lea el manual del operador sumin- Use discos de lija que sean: •del tamaño correcto como lo indica la placa de la istrado con su cargador y la batería. herramienta. Como se quita/inserta la batería en la •el tipo de disco correcto asi como el grano adecuado herramienta para el trabajo. Para retirar la batería, presione los botones de •que esté marcado para operarse a las mismas o liberación y jale de la batería para sacarla de la mas de las RPM en a placa de especificaciones de herramienta. la herrramienta. reducir el riesgo de le- Utilice como referencia la tabla que a continuación ADVERTENCIA Para siones, extraiga siempre la se presenta para seleccionar el disco. Generalmente batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. use grano 24 o 36 para remociones fuertes de metal; Para introducir la batería, deslícela en el cuerpo de granos 50, 60 o 80 para remociones medias y grano la herramienta. Asegúrese de que quede bien firme 120 para acabados. Empiece siempre con un grano burdo, usando posteriormente granos mas finos para en su posición. Para disminuir el riesgo de obtener el acabado deseado. ADVERTENCIA lesiones, siempre use una •Discos de Oxido de aluminio - Para desbaste empuñadura lateral al utilizar esta herramienta. rápido y aplicaciones generales en la mayoría de las operaciones en metal. Ideal para acero rolado Sostenga firmemente. en frio, acero inoxidable o metales que requieran Instalación del mango lateral abrasivos de larga vida, desbaste rápido y rudo. El mango lateral puede instalarse en ambos lados •Discos de Sircónes de aluminio - Su diseño de la caja de engranajes. Colóquelo del lado que le especial de grano permite remover rápidamente el ofrezca mejor control y protección. Para montarlo, material. Ideal para operaciones sobre pintura de simplemente enrrosque el mango en el orificio del autos, lanchas, etc. sin que se obstruyan. lado deseado y apriételo firmemente. •Discos de cerámica - Ideales para aplicaciones generales en metal porque duran hasta tres veces el tiempo de los discos de óxido de aluminio. Instalación/remoción de los discos de lijado Use discos de lijado tipo Roloc™. 1. Extraiga la batería. ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de lesiones, extraiga siempre la batería antes de acoplar o desacoplar accesorios. 2. Presione hacia adentro el seguro del husillo y enrosque el disco de lijado en el disco de respaldo. Apriete firmemente a mano. 3. Para retirar, invierta el procedimiento. 5 OPERACION reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, use siempre lentes de MANTENIMIENTO reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre seguridad o anteojos con protectores laterales. la herramienta antes de darle cualquier mantenNunca esmerile sin tener el equipo de seguridad imiento. Nunca desarme la herramienta ni trate adecuado. de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de SerIndicador de carga Para determinar la cantidad de carga que queda en vicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. la batería, pulse el gatillo. El indicador de carga se Mantenimiento de las herramientas encenderá durante 2-3 segundos. Para indicar el Adopte un programa regular de mantenimiento y final de la carga, una luz en el indicador de carga mantenga su herramienta en buenas condiciones. se encenderá durante 2-3 segundos. Inspeccione la herramienta para problemas como ruidos indebidos, desalineadas o agarrotadas de partes Selección de la velocidad El selector de velocidad se encuentra en la parte móviles, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta. superior de la caja del motor. Permita Envíe su herramienta al Centro de Servicio que la herramienta se detenga por MILWAUKEE para reparación. Después de 6 completo antes de cambiar las velocimeses a un año, dependiendo del uso dado, dades. envíe su herramienta al Centro de Servicio 1. Para una velocidad baja, empuje MILWAUKEE más cercano para la inspección. el selector de velocidad de manera Si la herramienta no arranca u opera a toda su que el número 1 sea visible. potencia con una batería completamente cargada, 2. Para una velocidad alta, empuje el limpie, con una goma o borrador, los contactos de la selector de velocidad de manera batería y de la herramienta. Si aun asi la herramienta que el número 2 sea visible. no trabaja correctamente, regrésela, con el cargador Bloqueo del gatillo y la batería, a un centro de servicio MILWAUKEE. Siempre permita que el motor se detenga por comreducir el riesgo de leADVERTENCIA Para pleto antes de bloquear el gatillo. Siempre bloquee siones, descarga eléctrica o el gatillo o quite la batería antes de realizar manten- daño a la herramienta, nunca la sumerja en imiento, cambiar accesorios, guardar la herramienta líquidos ni permita que estos fluyan dentro de la y en cualquier momento en que la herramienta no misma. esté en uso. Limpieza Para bloquear el gatillo, empuje el seguro del Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mangatillo desde el lado de la herramienta que dice “LOCK”. Para desbloquearlo, empuje el seguro tenga los mangos limpios, secos y libres de aceite del gatillo desde el lado de la herramienta que dice o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes “UNLOCK”. Siempre tome la esmerila- limpiadores son dañinos a los plásticos y partes ADVERTENCIA dora firmemente con las dos aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solvenmanos antes de iniciar el esmerilado. tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes Funcionamiento general caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes in1. Si usted acaba de instalar un disco abrasivo o flamables o combustibles cerca de una herramienta. está por empezar un trabajo, pruebe el disco Reparaciones dejándolo que gire por un minuto antes de aplicarlo sobre la superficie. ADVERTENCIA! Si su herramienta, batería o cargador están dañados, Nunca use un disco abrasivo que haya sido envíela al centro de servicio más cercano. golpeado. Cuando los discos están desbalanceaACCESORIOS dos, pueden dañar el material, la herramienta y Utilice sólo los accesorios causar fatiga al disco y provocar que este falle. ADVERTENCIA específicamente recomenda2. Utilice un broche, una prensa de tornillo o cualquier otro medio práctico para sujetar su trabajo, liberan- dos. Otros accesorios puede ser peligroso. do así ambas manos para controlar la herramienta. Para una lista completa de accessorios, visite 3. ADVERTENCIA! Sujete la herramienta de manera nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o segura con ambas manos. Encienda la herra- póngase en contacto con un distribuidor. mienta. 4. Permita que el disco alcance su áxima velocidad antes de iniciar el esmerilado. 5. Controle la presión y el contacto entre la superficie y el disco. ADVERTENCIA! Nunca golpee la muela rectificadora contra la pieza de trabajo. Demasiada presión ocasiona que el accesorio falle o disminuye la velocidad. 6. Cuando haya terminado, apague la herramienta y asegúrese de que se detenga por completo antes de soltarla. 6 INDICAÇÕES GERAIS DE ADVERTÊNCIA PARA FERRAMENTAS ELÉTRICAS tes de conectar a ferramenta à fonte de alimentação e/ou pacote de baterias, pegá-la ou carregá-la. Carregar ferramentas motorizadas com o dedo na chave ou energizar as que estejam com a chave ligada pode causar acidentes. •Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta motorizada. Uma chave que for deixada presa à peça rotativa da ferramenta motorizada pode resultar em ferimentos pessoais. •Não se estique para alcançar algo. Mantenha os pés no chão e o equilíbrio sempre. Isso permite melhor controle da ferramenta motorizada em situações inesperadas. •Vista-se de forma adequada. Não use roupas largas nem joias. Mantenha o cabelo e as roupas longe das peças em movimento. Roupas largas, joias ou cabelo longo podem ficar presos nas peças em movimento. •Se os dispositivos forem fornecidos para a conexão de extração de poeira e instalações de coleta, certifique-se de que estejam conectados e sejam usados de forma adequada. O uso de coleta de poeira pode reduzir os perigos relacionados a ela. •Não deixe que o conhecimento obtido com o uso rotineiro de ferramentas torne você complacente de modo a ignorar os princípios de segurança da ferramenta. Uma ação sem cuidados pode causar ferimentos graves em uma fração de segundo. Leia todos os avisos de segurança, instruções, ilustrações e especificações fornecidos com esta ferramenta elétrica. O não seguimento de qualquer instrução relacionada abaixo pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para referência futura. O termo “ferramenta motorizada” nos avisos se refere a todas as ferramentas motorizadas (sem fio) operadas por bateria ou por meios elétricos (com fio). AVISO SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO •Mantenha a área de trabalho limpa e bem iluminada. Áreas desorganizadas e escuras são um convite a acidentes. •Não opere ferramentas motorizadas em atmosferas explosivas, como na presença de líquidos, gases ou poeira inflamáveis. Ferramentas motorizadas criam fagulhas que podem causar ignição da poeira ou fumaças. •Mantenha crianças e passantes longe enquanto opera uma ferramenta motorizada. Distrações podem fazer você perder o controle. SEGURANÇA ELÉTRICA •Os plugues das ferramentas motorizadas devem corresponder à tomada. Nunca modifique o plugue de qualquer forma. Não use nenhum plugue de adaptador com ferramentas motorizadas ligadas à terra (aterradas). Plugues não modificados e tomadas correspondentes reduzirão o risco de choque elétrico. •Evite contato corporal com superfícies ligadas à terra ou aterradas, como canos, radiadores, fogões e refrigeradores. Há maior risco de choque elétrico caso seu corpo esteja ligado à terra ou aterrado. •Não exponha ferramentas motorizadas a chuva ou a condições úmidas. Água entrando em uma ferramenta motorizada aumentará o risco de choque elétrico. •Não estique o fio. Nunca use o fio para carregar, puxar ou desconectar a ferramenta motorizada. Mantenha o fio longe de calor, óleo, bordas afiadas ou peças em movimento. Fios emaranhados ou danificados aumentarão o risco de choque elétrico. •Ao operar uma ferramenta motorizada em um ambiente externo, use uma extensão adequada para uso externo. A utilização de um fio adequado para uso externo reduz o risco de choque elétrico. •Se for inevitável operar uma ferramenta motorizada em um local úmido, use uma alimentação protegida com um interruptor com circuito de falha de aterramento (GFCI). A utilização de um GFCI reduz o risco de choque elétrico. UTILIZAÇÃO E MANUSEIO CUIDADOSO DE FERRAMENTAS ELÉTRICAS •Não force a ferramenta motorizada. Selecione o tipo de ferramenta motorizada correta para sua aplicação. A ferramenta motorizada correta desempenhará o trabalho de forma melhor e mais segura para aquilo que foi desenvolvida. •Não use a ferramenta motorizada se a chave não ligá-la nem desligá-la. Qualquer ferramenta motorizada que não pode ser controlada com a chave é perigosa e deve ser reparada. •Desconecte o plugue da fonte de alimentação e/ ou remova o pacote da bateria, se desmontável, da ferramenta motorizada antes de realizar quaisquer ajustes, modificar acessórios ou armazenar ferramentas motorizadas. Tais medidas preventivas de segurança reduzem o risco de iniciar a ferramenta motorizada acidentalmente. •Armazene ferramentas motorizadas ociosas fora do alcance de crianças e não permita que pessoas não familiarizadas com a ferramenta motorizada ou com estas instruções operem a ferramenta motorizada. Ferramentas motorizadas são perigosas nas mãos de usuários não treinados. •Faça a manutenção das ferramentas motorizadas e dos acessórios. Verifique se há mau alinhamento ou curvatura de partes móveis, quebra de peças e outras condições que possam afetar a operação da ferramenta motorizada. Se danificada, leve a ferramenta motorizada para reparo antes do uso. Muitos acidentes são causados por ferramentas motorizadas em más condições de manutenção. •Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferramentas de corte com bordas afiadas cortantes com a manutenção realizada de forma adequada têm menos probabilidade de se prender e são mais fáceis de controlar. •Use a ferramenta motorizada, acessórios e brocas de ferramenta, etc. de acordo com estas instruções, levando em conta as condições de trabalho e o trabalho a ser realizado. O uso da SEGURANÇA DE PESSOAS •Mantenha-se alerta, preste atenção no que está fazendo e tenha bom senso ao operar ferramenta motorizada. Não use ferramenta motorizada quando estiver cansado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de desatenção ao operar ferramentas motorizadas pode resultar em graves ferimentos pessoais. •Use equipamento de proteção individual. Sempre use proteção para os olhos. Equipamento protetor, como uma máscara para poeira, sapatos antiderrapantes, capacete ou proteção auditiva, usado para as condições adequadas reduzirá os ferimentos pessoais. •Evite o funcionamento não intencional. Certifiquese de que a chave esteja na posição desligada an7 ferramenta motorizada para operações diferentes para as quais a ferramenta elétrica não foi projetada daquelas pretendidas pode resultar em uma situação poderão criar riscos e causar lesões corporais. •Não use acessórios que não foram especificaperigosa. •Mantenha alças e superfícies de pegada secas, lim- mente projetados e recomendados pelo fabricante pas e sem óleo e graxa. Alças e superfícies de pega- da ferramenta. O fato de o acessório estar acoplado à da escorregadias não possibilitam o manuseio seguro sua ferramenta elétrica não garante operação segura. e o controle da ferramenta em situações inesperadas. •A velocidade nominal do acessório deve ser, pelo menos, igual à velocidade máxima marcada USO E CUIDADOS COM na ferramenta elétrica. Acessórios operados com FERRAMENTAS A BATERIA velocidade maior do que a VELOCIDADE NOMINAL •Recarregue apenas com o carregador especificado podem quebrar e serem lançados ao longe. pelo fabricante. Um carregador adequado para um •O diâmetro exterior e a espessura de seu acessório tipo de bateria pode causar risco de incêndio quando devem estar dentro da classificação de capacidade usado com outra bateria. de sua ferramenta elétrica. Acessórios de tamanho •Use ferramentas motorizadas apenas com as bate- incorreto não podem ser protegidos ou controlados rias especificamente designadas. O uso de qualquer adequadamente. outra bateria pode criar risco de ferimento e incêndio. •A montagem de acessórios rosqueados deve cor•Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a responder ao fuso do esmeril. Para acessórios afastada de outros objetos metálicos, como clipes montados por flanges, o orifício do caramanchão de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou do acessório deve encaixar no diâmetro fixo do outros objetos metálicos pequenos que possam flange. Os acessórios que não corresponderem ao criar uma conexão de um terminal ao outro. Causar equipamento de montagem da ferramenta elétrica curto dos terminais da bateria pode causar queima- operarão sem equilíbrio, vibrarão demais e poderão duras ou um incêndio. provocar perda de controle. •Sob condições abusivas, líquido pode ser •Não use um acessório danificado. Antes de cada ejetado da bateria, evite contato. Se ocorrer uso, inspecione o acessório, como discos abrasicontato acidentalmente, lave com água. Se o vos quanto à presença de lascas e rachaduras; allíquido entrar em contato com os olhos, também mofada de apoio quanto à presença de rachaduras, busque atendimento médico. O líquido ejetado rasgos ou desgaste excessivo; escova metálica da bateria pode causar irritação ou queimaduras. quanto à presença de fios frouxos ou rachados. •Não use uma ferramenta ou pacote de bateria Se a ferramenta elétrica ou acessório cair, inspedanificado ou modificado. Baterias danificadas ou cione contra danos ou instale um acessório não modificadas podem apresentar um comportamento danificado. Após a inspeção e a instalação de um imprevisível resultando em incêndio, explosão ou risco acessório, posicione a si mesmo e também os esde ferimentos. pectadores longe do plano do acessório de rotação •Não exponha uma ferramenta ou pacote de bateria e opere a ferramenta elétrica sem carga na velocidao fogo ou à temperatura excessiva. A exposição ade máxima por um minuto. Os acessórios danificaao fogo ou à temperatura acima de 130º C (265º F) dos geralmente se desfragmentam durante esse teste. poderá causar explosão. •Use equipamento de proteção pessoal. Depen•Siga todas as instruções de carregamento e não dendo da aplicação, use protetor facial, visores carregue a ferramenta ou pacote de bateria fora ou óculos de proteção. Conforme apropriado, use do intervalo de temperatura especificado nas máscaras protetoras de pó, protetores auriculainstruções. Carregar de forma inadequada ou em res, luvas e avental de oficina capazes de barrar temperaturas fora do intervalo especificado poderá pequenos fragmentos abrasivos ou da peça de danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. trabalho. A proteção dos olhos deve ser capaz de barrar pedaços que voam gerados por várias operações. ASSISTÊNCIA TÉCNICA •Leve sua ferramenta motorizada para manutenção O respirador ou máscara protetora de pó deve ser realizada por uma pessoa qualificada usando capaz de filtrar partículas geradas por sua operação. apenas peças de substituição idênticas. Isso gar- A exposição prolongada ao ruído de alta intensidade antirá que a segurança da ferramenta motorizada seja pode causar perda de audição. •Mantenha espectadores a uma distância segura da mantida. •Nunca faça a manutenção de pacotes de bateria área de trabalho. Qualquer pessoa que entrar na danificados. A manutenção de pacotes de bateria área de trabalho deve usar equipamento protetor deve ser realizada somente pelo fabricante ou pre- pessoal. Fragmentos da peça de trabalho ou de um acessório quebrado podem voar e causar ferimentos stadores de serviço autorizados. além da área imediata de operação. REGRAS ESPECÍFICAS DE •Segure a ferramenta elétrica somente pelas partes SEGURANÇA PARA isoladas quando executar uma operação em que o acessório de corte possa tocar em fios ocultos. O ESMERILHADEIRA Avisos de segurança comuns para lixamento ou acessório de corte em contato com um fio sob tensão poderá carregar as partes metálicas da ferramenta polimento operações: •Esta ferramenta elétrica deve funcionar como um elétrica e causar choque elétrico no operador. lixador ou polidor. Leia todos os avisos de segu- •Nunca descanse a ferramenta elétrica até que o rança, instruções, ilustrações e especificações acessório tenha parado por completo. O acessório fornecidos com esta ferramenta elétrica. Não seguir giratório pode agarrar a superfície e a ferramenta todas as instruções listadas abaixo pode resultar em elétrica pode sair de seu controle. •Não opere a ferramenta elétrica enquanto a estiver choque elétrico, incêndio e/ou lesão grave. •Não é recomendado que essa ferramenta elétrica carregando ao seu lado. O contato acidental com o seja usada para operações como moagem, esco- acessório giratório pode puxar sua roupa, trazendo o vação por escova metálica ou corte. Operações acessório para o seu corpo. 8 •Limpe regularmente os orifícios de ventilação da ferramenta. O ventilador do motor atrairá a poeira para dentro da caixa e o acúmulo excessivo de metal em pó pode causar riscos elétricos. •Não opere a ferramenta elétrica para perto de materiais inflamáveis. As faíscas podem incendiar esses materiais. •Não use acessórios que necessitam de líquido de refrigeração. Usar água ou outros líquidos de refrigeração pode resultar em eletrocussão ou choque. Recuo e avisos relacionados O recuo é uma reação repentina a um disco em rotação, almofada de apoio, escova ou outro acessório que esteja preso ou espremido. A ação de espremer ou prender causa a interrupção abrupta do acessório em rotação, o qual, por sua vez, faz com que a ferramenta elétrica descontrolada seja forçada para a direção oposta da rotação do acessório no ponto de atrito. Por exemplo, se um disco abrasivo ficar preso ou espremido pela peça de trabalho, a extremidade do disco que entra no ponto de aperto pode perfurar a superfície do material, fazendo com que o disco suba para fora ou dê um recuo. O disco pode pular em direção ou para longe do operador, dependendo da direção do movimento do disco no ponto de aperto. Discos abrasivos podem também quebrar sob essas condições. O recuo é o resultado do uso inapropriado da ferramenta elétrica e/ou condições ou procedimentos operacionais incorretos e pode ser evitado ao tomar as precauções adequadas como indicado abaixo. •Segure firmemente na ferramenta elétrica e posicione seu corpo e braço para permitir a resistência às forças de recuo. Use sempre a alça auxiliar, se fornecida, para ter controle máximo do recuo ou reação de torque durante a iniciação. O operador pode controlar reações de torque ou forças de recuo se as precauções adequadas foram tomadas. •Nunca coloque sua mão perto do acessório em rotação. O acessório pode dar um recuo na sua mão. •Não posicione seu corpo na área onde a ferramenta elétrica se moverá se ocorrer o recuo. O recuo irá empurrar a ferramenta na direção oposta ao movimento do disco no ponto de aperto. •Tenha cuidado especial quando trabalhar em cantos, bordas afiadas, etc. Evite balançar ou travar o acessório. Os cantos, bordas afiadas ou o ato de balançar têm a tendência de puxar o acessório em rotação e causar a perda de controle ou recuo. •Não anexe uma lâmina de entalhe de serra elétrica ou lâminas dentadas. Essas lâminas criam recuo frequente e perda de controle. Avisos de segurança específicos para operações de lixamento: •Não use lixas excessivamente grandes com o disco. Siga as recomendações dos fabricantes ao selecionar uma lixa. Lixas maiores que se projetam para além da almofada de lixamento apresentam risco de laceração e podem fazer com que o disco emperre, quebre ou recue. Avisos de Segurança Específicos para Operações de Polimento: •Não permita que nenhuma parte solta da almofada de lixamento ou de seus fios de conexão gire livremente. Prenda ou corte qualquer parte solta dos fios de conexão. Fios de conexão soltos e que giram podem prender seus dedos ou se enganchar à peça de trabalho. Avisos adicionais de segurança: •Conserve as etiquetas e placas de identificação. Elas contêm informações importantes. Se estiverem ilegíveis ou ausentes, entre em contato com um centro de serviço MILWAUKEE para substituição gratuita. • poeira gerada pelo lixamento, serragem, AVISO Apolimento, perfuração elétrica e outras atividades de construção contém substâncias químicas identificadas como causadoras de câncer, malformações congênitas ou outros danos reprodutivos. Alguns exemplos dessas substâncias são: •chumbo decorrente da pintura à base de chumbo •sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos de construção, e •arsênico e cromo de madeira com tratamento químico. Seu risco em decorrência dessas exposições varia, dependendo da frequência com que você realiza esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição a essas substâncias químicas: trabalhe uma área bem ventilada e com equipamento de segurança aprovado, como máscaras de proteção contra poeira criadas especialmente para filtrar partículas microscópicas. DESCRIÇÃO FUNCIONAL 5 6 7 4 3 2 1. Gatilho 2. Trava do gatilho 3. Fuso 1 4. Alça lateral 5. Trava do fuso 6. Soquetes da alça lateral 7. Controle da velocidade 8. Indicador de carga 9. Alça SIMBOLOGÍA Volts Corrente contínua Revoluções por minuto (RPM) Selo da segurança elétrica Leia o manual do operador Use protetor auricular Use óculos de proteção 9 8 9 ESPECIFICAÇÕES Instalação/remoção das almofadas polidoras de velcro Cat. No..................................................... 2438-059 Volts............................................................... 12 CD 1. Remova a bateria. AVISO! Sempre remover a bateria recarregável antes de mudar ou remover Tipo de bateria...............................................M12™ acessórios. Tipo de carregador........................................ M12™ RPM.................................................... Alta 0 - 8 300 2. Para instalar, alinhe a almofada polidora com o disco de suporte e pressione firmemente na ferBaixa 0 - 2 800 ramenta. Tamanho da Rosca do Fuso......................M9x0,75 Diâmetro da Lixa...........................................51 mm 3. Para remover, puxe a almofada polidora e remova-a do disco de suporte. Diâmetro da Almofada Polidora.....................76 mm NOTA: Use as alças laterais para ter maior controle. MONTAGEM Seleção do disco de lixamento Recarregar só com o carregador especificado. Ler instruções específi- Utilize discos de lixamento e acessórios com: cas de carga no manual do usuário que vem com •tamanho correto conforme indicado na plaqueta da ferramenta. o carregador e a bateria. •classificação de RPM igual ou acima da relacionada Remoção/ Inserção da bateria na plaqueta da ferramenta. Para remover a bateria, pressionar os botões de •acessório correto, tipo de disco e granulação para liberação e empurrar a bateria recarregável para o trabalho. fora da ferramenta. Selecionar o tipo correto de disco de lixamento para Sempre remover a bateria recar- a sua tarefa. Em geral, use grânulo de 24 ou 36 AVISO regável antes de mudar ou remover para remoção de depósito pesado; grânulo 50, 60 ou 80 para remoção de depósito médio e grânulo de acessórios. Para inserir a bateria, deslizar a bateria para dentro 120 para acabamento. Sempre comece com uma da ferramenta. Certificar-se de encaixar firmemente granulação áspera usando granulações mais finas para obter o acabamento desejado. no lugar. Óxido de alumínio: Para um corte rápido, discos de Para reduzir o risco de lesão, sempre fins gerais para a maioria dos trabalhos com metal. AVISO use uma alça lateral ao usar esta ferMelhor para aço frio, aço inoxidável ou metais que ramenta. Segure com firmeza. exigirem abrasivos, de corte rápido, e de longa duração. Como instalar a alça lateral A alça lateral pode ser instalada em qualquer dos Bi-corte de zircônia de alumínio: O padrão de lados no em cima da carcaça da engrenagem. Posi- granulação exclusivo é organizado em grupos para cione a alça no local que oferece melhor controle e remoção e limpeza mais rápida do depósito. Ideal melhor uso do protetor. Para instalar, rosqueie a para a remoção de tinta de carros, barcos, etc. sem alça soquete de alça lateral e aperte com firmeza. obstrução. Cerâmica: Dura até 3 vezes mais que os discos de Como instalar os discos de suporte óxido de alumínio. Para trabalho geral em metais. 1. Remova a bateria. AVISO! Sempre remover a Ideal para tarefas difíceis. bateria recarregável antes de mudar ou remover Instalação/Remoção das lixas acessórios. Use lixas tipo Roloc™. 2. Limpe os acessórios e o fuso para remover o pó 1. Remova a bateria. AVISO! Sempre remover a e resíduos. Inspecione as bateria recarregável antes de mudar ou remover partes à procura de danos. acessórios. Substitua se necessário. 2. Pressione a trava do fuso e rosqueie a lixa no 3. Pressione a trava do fuso e disco de suporte. Aperte firmemente à mão. rosqueie o disco de suporte 3. Para remover, siga o procedimento ao contrário. no fuso. Aperte firmemente à mão. 4. Para remover o disco de suporte, remova a bateria e siga o procedimento ao contrário. AVISO 10 OPERAÇÃO MANUTENÇÃO Para reduzir o risco de ferimentos, Para reduzir o risco de ferimentos, AVISO sempre AVISO sempre use óculos de segurança com retire a ferramenta da tomada proteções laterais. Nunca esmerilhe sem o equi- antes de realizar qualquer atividade de manutenpamento de segurança adequado. ção. Nunca desmonte a ferramenta. Entre em contato com uma assistência técnica autorizada Medidor de carga Para determinar a quantidade de carga restante, da MILWAUKEE para QUALQUER reparo. puxar o gatilho. O medidor de carga acende em 2 Manutenção das ferramentas a 3 segundos. Mantenha a ferramenta em boas condições ado-tanPara sinalizar o final da carga, uma luz no medidor do um programa de manutenção regular. Inspecione de carga piscará por 2 a 3 segundos. sua ferramenta para questões como ruído excessivo, desalinhamento de mover peças, quebra de peças ou Seleção de velocidade qualquer outra condição que possa afetar a operação O seletor de velocidade fica na parte da ferramenta. Se a ferramenta estiver danificada, superior do alojamento do motor. envie-a para a assistência técnica autorizada mais Aguarde a ferramenta parar complepróxima. Após seis meses ou um ano, dependendo tamente antes de mudar de velocido uso, envie a ferramenta a assistência técnica dade. autorizada Milwaukee mais próxima para a inspeção. 1. Para velocidade baixa, empurre o Para reduzir o risco de ferimentos, seletor de velocidade até que um AVISO choques elétricos e danos à ferranúmero “1” seja visível. menta, nunca mergulhe a ferramenta em líquido 2. Para velocidade alta, empurre o nem permita que líquidos entrem em contato com seletor de velocidade até que um a parte interna da ferramenta. número “2” seja visível. Limpeza Como travar o gatilho Limpe poeira e resíduos nos orifícios de ventilação. Mantenha as alças limpas e livres de óleo ou graxa. Use somente sabão suave e um lenço de limpeza umedecido para limpar a ferramenta, pois certos agentes de limpeza e solventes causam danos aos plásticos e a outras peças revestidas. Veja alguns exemplos desses agentes: gasolina, terebentina, solventes, solventes de tinta, solventes de limpeza à base de cloro, amônia e detergentes domésticos que contêm amônia. Nunca use solventes inflamáveis ou combustíveis perto das ferramentas. Sempre permita que o motor pare completamente antes de travar o gatilho. Sempre trave o gatilho ou remova a bateria antes de fazer manutenção, trocar acessórios, guardar a ferramenta ou sempre que a ferramenta não estiver em uso. Para travar o gatilho, empurre a trava do gatilho no lado da ferramenta em que se lê LOCK . Para destravar o gatilho, empurre a trava do gatilho até o lado da ferramenta em que se lê UNLOCK . Sempre segure a ferramenta AVISO firmemente com ambas as mãos usando as alças fornecidas antes e durante o esmerilhamento. Reparos Se a ferramenta estiver danificada, envie-a para a assistência técnica autorizada mais próxima. Operação geral ACESSÓRIOS 1. Se você acabou de instalar um acessório ou está começando um período de trabalho, teste-o deixando-o girar por um minuto antes aplicá-lo à peça de trabalho. AVISO! Nunca use um disco tiver sido deixado cair. Acessórios desbalanceados ou danificados podem danificar a peça de trabalho, danificar a ferramenta e provocar stress que pode resultar na falha do acessório. 2. Use um fixador, uma morsa ou outro meio prático de prender a peça de trabalho a fim de liberar ambas as mãos para controlar a ferramenta. 3. AVISO! Segure a ferramenta com firmeza utilizando ambas as mãos. Acione a ferramenta. 4. Permita ao acessório atingir a velocidade completa antes de começar o trabalho. 5. Controle a pressão e o contato da superfície entre o acessório e a peça de trabalho. AVISO! Nunca bata o disco de esmerilhamento ao trabalhar. Pressão excessiva provoca falha no acessório ou diminui a velocidade. 6. Quando terminar, desligue a ferramenta e assegure-se de que esteja completamente parada antes de colocá-la de lado. Usar apenas acessórios especificaAVISO mente recomendados para esta ferramenta. Outros acessórios podem ser perigosos. Para obter uma listagem completa de acessórios, visite www.milwaukeetool.com ou entre em contato com o seu distribuidor. 11 GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS all safety warnings, instrucWARNING Read tions, illustrations and specifica- attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury. •Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations. •Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes, jewelry or long hair can be caught in moving parts. •If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. •Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety principles. A careless action can cause severe injury within a fraction of a second. tions provided with this power tool. Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury. Save all warnings and instructions for future reference. The term "power tool" in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool. WORK AREA SAFETY •Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. •Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks POWER TOOL USE AND CARE which may ignite the dust or fumes. •Do not force the power tool. Use the correct •Keep children and bystanders away while operat- power tool for your application. The correct power ing a power tool. Distractions can cause you to lose tool will do the job better and safer at the rate for control. which it was designed. •Do not use the power tool if the switch does not ELECTRICAL SAFETY •Power tool plugs must match the outlet. Never turn it on and off. Any power tool that cannot be modify the plug in any way. Do not use any controlled with the switch is dangerous and must be adapter plugs with earthed (grounded) power repaired. tools. Unmodified plugs and matching outlets will •Disconnect the plug from the power source and/ or remove the battery pack, if detachable, from reduce risk of electric shock. •Avoid body contact with earthed or grounded the power tool before making any adjustments, surfaces, such as pipes, radiators, ranges and changing accessories, or storing power tools. refrigerators. There is an increased risk of electric Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally. shock if your body is earthed or grounded. •Do not expose power tools to rain or wet condi- •Store idle power tools out of the reach of children tions. Water entering a power tool will increase the and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the risk of electric shock. •Do not abuse the cord. Never use the cord for power tool. Power tools are dangerous in the hands carrying, pulling or unplugging the power tool. of untrained users. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or •Maintain power tools and accessories. Check for moving parts. Damaged or entangled cords increase misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may the risk of electric shock. •When operating a power tool outdoors, use an affect the power tool’s operation. If damaged, extension cord suitable for outdoor use. Use of have the power tool repaired before use. Many a cord suitable for outdoor use reduces the risk of accidents are caused by poorly maintained power tools. electric shock. •If operating a power tool in a damp location is •Keep cutting tools sharp and clean. Properly unavoidable, use a ground fault circuit interrupter maintained cutting tools with sharp cutting edges are (GFCI) protected supply. Use of an GFCI reduces less likely to bind and are easier to control. •Use the power tool, accessories and tool bits etc. the risk of electric shock. in accordance with these instructions, taking into PERSONAL SAFETY account the working conditions and the work to •Stay alert, watch what you are doing and use be performed. Use of the power tool for operations common sense when operating a power tool. Do different from those intended could result in a hazardnot use a power tool while you are tired or under ous situation. the influence of drugs, alcohol or medication. A •Keep handles and grasping surfaces dry, clean moment of inattention while operating power tools and free from oil and grease. Slippery handles may result in serious personal injury. and grasping surfaces do not allow for safe handling •Use personal protective equipment. Always wear and control of the tool in unexpected situations. eye protection. Protective equipment such as a dust BATTERY TOOL USE AND CARE mask, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce •Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type personal injuries. •Prevent unintentional starting. Ensure the switch of battery pack may create a risk of fire when used is in the off-position before connecting to power with another battery pack. source and/or battery pack, picking up or carrying •Use power tools only with specifically designated the tool. Carrying power tools with your finger on the battery packs. Use of any other battery packs may switch or energizing power tools that have the switch create a risk of injury and fire. •When battery pack is not in use, keep it away on invites accidents. •Remove any adjusting key or wrench before from other metal objects, like paper clips, coins, turning the power tool on. A wrench or a key left keys, nails, screws or other small metal objects, 12 that can make a connection from one terminal to aged accessory. After inspecting and installing another. Shorting the battery terminals together may an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and cause burns or a fire. •Under abusive conditions, liquid may be ejected run the power tool at maximum no-load speed from the battery; avoid contact. If contact ac- for one minute. Damaged accessories will normally cidentally occurs, flush with water. If liquid con- break apart during this test time. tacts eyes, additionally seek medical help. Liquid •Wear personal protective equipment. Depending ejected from the battery may cause irritation or burns. on application, use face shield, safety goggles or •Do not use a battery pack or tool that is dam- safety glasses. As appropriate, wear dust mask, aged or modified. Damaged or modified batteries hearing protectors, gloves and workshop apron may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable of explosion or risk of injury. •Do not expose a battery pack or tool to fire or stopping flying debris generated by various operaexcessive temperature. Exposure to fire or tem- tions. The dust mask or respirator must be capable perature above 265°F (130°C) may cause explosion. of filtrating particles generated by your operation. •Follow all charging instructions and do not Prolonged exposure to high intensity noise may charge the battery pack or tool outside the cause hearing loss. temperature range specified in the instructions. •Keep bystanders a safe distance away from Charging improperly or at temperatures outside the work area. Anyone entering the work area must specified range may damage the battery and increase wear personal protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away the risk of fire. and cause injury beyond immediate area of operation. SERVICE •Hold the power tool by insulated gripping surfac•Have your power tool serviced by a qualified es only, when performing an operation where the repair person using only identical replacement cutting tool may contact hidden wiring. Contact parts. This will ensure that the safety of the power with a "live" wire may also make exposed metal parts tool is maintained. of the power tool "live" and could give the operator •Never service damaged battery packs. Service an electric shock. of battery packs should only be performed by the •Never lay the power tool down until the accesmanufacturer or authorized service providers. sory has come to a complete stop. The spinning accessory may grab the surface and pull the power SPECIFIC SAFETY RULES FOR tool out of your control. GRINDERS •Do not run the power tool while carrying it at your Safety Warnings Common for Sanding or Polish- side. Accidental contact with the spinning accessory ing Operations: could snag your clothing, pulling the accessory into •This power tool is intended to function as a your body. sander or polisher. Read all safety warnings, •Regularly clean the power tool’s air vents. The instructions, illustrations and specifications motor’s fan will draw the dust inside the housing provided with this power tool. Failure to follow all and excessive accumulation of powdered metal may instructions listed below may result in electric shock, cause electrical hazards. fire and/or serious injury. •Do not operate the power tool near flammable •Operations such as grinding, wire brushing materials. Sparks could ignite these materials. or cutting-off are not recommended to be per- •Do not use accessories that require liquid coolformed with this power tool. Operations for which ants. Using water or other liquid coolants may result the power tool was not designed may create a haz- in electrocution or shock. ard and cause personal injury. Kickback and Related Warnings •Do not use accessories which are not specifically Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged designed and recommended by the tool manufac- rotating wheel, backing pad, brush or any other accesturer. Just because the accessory can be attached sory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the to your power tool, it does not assure safe operation. rotating accessory which in turn causes the uncon•The rated speed of the accessory must be at trolled power tool to be forced in the direction opposite least equal to the maximum speed marked on of the accessory’s rotation at the point of the binding. the power tool. Accessories running faster than their For example, if an abrasive wheel is snagged or rated speed can break and fly apart. pinched by the workpiece, the edge of the wheel that •The outside diameter and the thickness of your is entering into the pinch point can dig into the surface accessory must be within the capacity rating of of the material causing the wheel to climb out or kick your power tool. Incorrectly sized accessories can- out. The wheel may either jump toward or away from not be adequately guarded or controlled. the operator, depending on direction of the wheel’s •Threaded mounting of accessories must match movement at the point of pinching. Abrasive wheels the grinder spindle thread. For accessories may also break under these conditions. mounted by flanges, the arbour hole of the ac- Kickback is the result of power tool misuse and/or incessory must fit the locating diameter of the correct operating procedures or conditions and can be flange. Accessories that do not match the mounting avoided by taking proper precautions as given below. hardware of the power tool will run out of balance, •Maintain a firm grip on the power tool and posivibrate excessively and may cause loss of control. tion your body and arm to allow you to resist •Do not use a damaged accessory. Before each kickback forces. Always use auxiliary handle, if use inspect the accessory such as abrasive provided, for maximum control over kickback or wheels for chips and cracks, backing pad for torque reaction during start-up. The operator can cracks, tear or excess wear, wire brush for loose control torque reactions or kickback forces, if proper or cracked wires. If power tool or accessory is precautions are taken. dropped, inspect for damage or install an undam13 SPECIFICATIONS •Never place your hand near the rotating accessory. Accessory may kickback over your hand. •Do not position your body in the area where power tool will move if kickback occurs. Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging. •Use special care when working corners, sharp edges etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback. •Do not attach a saw chain woodcarving blade or toothed saw blade. Such blades create frequent kickback and loss of control. Safety Warnings Specific for Sanding Operations: •Do not use excessively oversized sanding disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper. Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc or kickback. Safety Warnings Specific for Polishing Operations: •Do not allow any loose portion of the polishing bonnet or its attachment strings to spin freely. Tuck away or trim any loose attachment strings. Loose and spinning attachment strings can entangle your fingers or snag on the workpiece. Additional Safety Warnings: •Maintain labels and nameplates. These carry important information. If unreadable or missing, contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement. • WARNING Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: •lead from lead-based paint •crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and •arsenic and chromium from chemically-treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. Cat. No..................................................... 2438-059 Volts............................................................... 12 DC Battery Type..................................................M12™ Charger Type.................................................M12™ RPM................................................... High 0 - 8300 Low 0 - 2800 Spindle Thread Size...................................M9x0.75 Sanding Disc Diameter...........................51 mm (2") Polishing Pad Diameter..........................76 mm (3") FUNCTIONAL DESCRIPTION 5 6 7 4 3 2 1. Trigger 2. Trigger lock 3. Spindle 4. Side handle 5. Spindle lock 6. Side handle sockets 7. Speed control 8. Fuel gauge 9. Handle 1 8 9 ASSEMBLY Recharge only with the charger WARNING specified for the battery. For spe- cific charging instructions, read the operator’s manual supplied with your charger and battery. Removing/Inserting the Battery To remove the battery, push in the release buttons and pull the battery pack away from the tool. remove battery pack before WARNING Always changing or removing accessories. To insert the battery, slide the pack into the body of the tool. Make sure it latches securely into place. reduce the risk of injury, always WARNING To use a side handle when using this tool. Hold securely. SYMBOLOGY Volts Direct Current Rated Revolutions per Minute (RPM) Installing Side Handle The side handle may be installed on either side of the gear case. Position the side handle in the location which offers best control and guard protection. To install, thread side handle into side handle socket and tighten securely. Seal of Electrical Security Read operator's manual Wear hearing protection Wear eye protection 14 OPERATION Installing Backing Pads 1. Remove the battery pack. WARNING! Always remove battery pack before changing or removing accessories. 2. Wipe the accessories and spindle to remove dust and debris. Inspect the parts for damage. Replace if needed. 3. Press in the spindle lock and thread the backing pad into the spindle. Hand tighten securely. 4. To remove backing pad, remove the battery pack and reverse the procedure. reduce the risk of injury, always WARNING To wear safety goggles or glasses with side shields. Never grind without proper safety equipment. Fuel Gauge To determine the amount of charge left in the battery, pull the trigger. The Fuel Gauge will light up for 2-3 seconds. To signal the end of charge, 1 light on the fuel gauge will flash for 2-3 seconds. Selecting Speed The speed selector is on top of the motor housing. Allow the tool to come Installing/Removing Hook and Loop to a complete stop before changing Polishing Pads 1. Remove the battery pack. WARNING! Always speeds. remove battery pack before changing or removing 1. For Low speed, push the speed selector to display “1”. accessories. 2. To install, line up the polishing pad with the back- 2. For High speed, push the speed selector to display “2”. ing pad and press firmly onto the tool. 3. To remove, pull the polishing pad off of the backing Locking the Trigger pad. Always allow the motor to come to a complete stop NOTE: Use side handles for better control. before locking the trigger. Always lock the trigger or remove the battery pack before performing mainteSanding Disc Selection nance, changing accessories, storing the tool and Use sanding discs and accessories that are: any time the tool is not in use. •correct size as written on tool’s nameplate. •rated at or above the RPM listed on the tool’s name- To lock the trigger, push the trigger lock from the LOCK side of the tool. To unlock, push the trigger plate. UNLOCK side of the tool. •correct accessory, wheel type and grit for the job. lock to the hold the tool firmly with Select the correct type of sanding disc for your job. WARNING Always both hands using the handles Generally, use 24 or 36 grit for heavy stock removal; 50, 60, or 80 grit for medium stock removal and 120 provided before and during grinding. grit for finishing. Always begin with a coarse grit, usGeneral Operation ing successively finer grits to obtain the desired finish. 1. If you have just installed an accessory or are •Aluminum Oxide: For fast cutting, general purpose beginning a period of work, test the wheel by letdiscs for most metal jobs. Best for cold-rolled steel, ting it spin for one minute before applying it to the stainless steel or metals requiring tough, fast cutting, workpiece. WARNING! Never use a accessory long lasting abrasives. that has been dropped. Out-of-balance or dam•Aluminum Zirconia Bi-Cut: Unique grit pattern is aged accessories can mar workpiece, damage the arranged in clusters for faster stock removal and tool, and cause stress that may cause accessory cleaning. Ideal for removing paint from cars, boats, failure. etc. without clogging. 2. Use a clamp, vise or other practical means to hold •Ceramic: Lasts up to 3 times longer than Aluminum your work, freeing both hands to control the tool. Oxide Discs. For general metal working. Ideal for 3. WARNING! Hold tool securely with both hands. tough jobs. Start the tool. 4. Allow accessory to come to full speed before Installing/Removing Sanding Discs beginning work. Use Roloc™ type sanding discs. 1. Remove the battery pack. WARNING! Always 5. Control pressure and surface contact between accessory and workpiece. WARNING! Never bang remove battery pack before changing or removing accessory onto work. Too much pressure causes accessories. accessory failure or slows speed. 2. Press in the spindle lock and thread sanding disc 6. When finished, turn off the tool and make sure it onto the backing pad. Hand tighten securely. comes to a complete stop before laying it down. 3. To remove, reverse the procedure. 15 MAINTENANCE reduce the risk of injury, always WARNING To unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. Maintaining Tool Keep your tool, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. Inspect your tool for issues such as undue noise, misalignment or binding of moving parts, breakage of parts, or any other condition that may affect the tool operation. Return the tool, battery pack, and charger to a MILWAUKEE service facility for repair. After six months to one year, depending on use, return the tool, battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for inspection. If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack, clean the contacts on the battery pack. If the tool still does not work properly, return the tool, charger and battery pack, to a MILWAUKEE service facility for repairs. Importado por: Techtronic Ind Argentina SRL Cuit: 33-71069847-9 Av. Leandro N. Alem 110 piso 13 C.A.B.A (1001), BUENOS AIRES ARGENTINA reduce the risk of personal inWARNING To jury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild soap and a damp cloth to clean, since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or combustible solvents around tools. Repairs For repairs, return the tool, battery pack and charger to the nearest service center. ACCESSORIES only recommended accessoWARNING Use ries. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, go online to www.milwaukeetool.com or contact a distributor. Importado por: Techtronic Industries Comércio de Ferramentas do Brasil Ltda. Prolongamento da Travessa Claudio Armando, nº 171, Bloco 2, galpão 21. Bairro Assunção, São Bernardo do Campo, SP. CEP: 09861-730 – Brasil CNPJ: 11.857.988/0001-26 MILWAUKEE TOOL 58149148d3 06/16 961011285-03(A) Impreso en China