Transcripción de documentos

TM MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DO OPERADOR OPERATOR'S MANUAL Cat. No. 2360-059 REFLECTOR LED HP M18™ REFLETOR LED HP M18™ M18™ LED HP FLOOD LIGHT ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y entender el manual. AVISO Para reduzir o risco de acidentes, o usuário deve ler e entender o manual do operador. WARNING To reduce the risk of injury, user must read and understand operator's manual. •Cuando la batería no esté en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos como sujetapapeles, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan formar una conexión de una terminal a otra. Crear un corto entre las terminales de la batería puede ocasionar quemaduras o un incendio. •Bajo condiciones de maltrato, el líquido puede ser expulsado de la batería, evite el contacto. En caso de contacto accidental, lave con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque además ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. •No use una batería o herramienta que se haya dañado o modificado. Las baterías dañadas o modificadas pueden mostrar un comportamiento impredecible, causando incendios, explosión o riesgo de lesión. •No exponga una batería o herramienta al fuego o a temperatura excesiva. La exposición a fuego o temperatura a más de 130° C (265° F) puede causar explosiones. •Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta fuera del rango de temperatura especificado en las instrucciones. La carga incorrecta o a temperaturas fuera del rango especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENERALES Lea todas ADVERTENCIA las advertencias de seguridad, instrucciones, ilustraciones y especificaciones con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las advertencias e instrucciones, se pueden provocar una descarga eléctrica, un incendio o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para consultarlas en el futuro. El término “herramienta eléctrica” en todas las advertencias incluidas más abajo se refiere a su herramienta operada por conexión (cable) a la red eléctrica o por medio de una batería (inalámbrica). SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO •Guarde la lámpara cuando no se esté usando fuera del alcance de los niños. Las lámparas calientes pueden ser peligrosas en manos de menores de edad. •Almacene la lámpara que no se estén usando fuera del alcance de los niños. Las luces tibias MANTENIMIENTO pueden llegar a ser peligrosas en las manos de •Lleve su la lámpara a servicio con un técnico niños. califi cado que use únicamente piezas de reem•No lo utilice en exteriores. plazo idénticas. Esto asegurará que la seguridad SEGURIDAD ELÉCTRICA de la herramienta eléctrica se mantenga. •No exponga las lámparas a la lluvia ni a con- •Nunca dé servicio a baterías dañadas. Únicadiciones húmedas. Si se introduce agua en la mente el fabricante o proveedores de servicio lámpara, aumentará el riesgo de descarga eléctrica. autorizados deben dar servicio a las baterías. •Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no REGLAS ESPECIFICAS ponga la lámpara en agua ni en otro líquido. No DE SEGURIDAD coloque o guarde el aparato donde pueda caer o •Conserve las etiquetas y las placas nominales. ser jalado al interior de una tina o lavabo. Contienen información importante. Si son ilegibles SEGURIDAD PERSONAL o no están presentes, comuníquese con un centro •No estire el cuerpo demasiado. Mantenga de servicio MILWAUKEE para obtener un reemplazo un buen contacto entre los pies y el suelo y gratuito. mantenga el equilibrio en todo momento. Esto • polvos generados por ADVERTENCIA Algunos permite un mejor control de la herramienta eléctrica el lijado eléctrico, aserrado, en situaciones inesperadas. pulido, taladrado y otras actividades de construcción •No se utilice sobre una escalera o un apoyo contienen químicos identificados como causantes inestable. Un apoyo estable en una superficie de cáncer, defectos congénitos u otros daños resólida permite un mejor control de la lámpara en productivos. Algunos ejemplos de estos químicos situaciones inesperadas. son: • plomo de pintura basada en plomo USO Y CUIDADO DE LAS • dióxido de silicio de los ladrillos y el cemento y HERRAMIENTASCON BATERÍA otros productos de albañilería y •Recargue únicamente con el cargador especifi• arsénico y cromo de madera con tratamiento cado por el fabricante. Un cargador que es adecquímico. uado para un tipo de batería puede crear un riesgo Su riesgo por estas exposiciones varía, dependide incendio si se utiliza con otra batería. endo de la frecuencia con que realice este tipo de •Utilice las lámparas únicamente con baterías trabajo. Para reducir su exposición a estos químiespecíficamente diseñadas. El uso de cualquier cos: trabaje en un área bien ventilada y trabaje con otra batería puede producir un riesgo de lesiones equipo de seguridad aprobado, como mascarillas e incendio. protectoras contra polvo especialmente diseñadas para filtrar partículas microscópicas. 2 ESPECIFICACIONES MANTENIMIENTO reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para lesión, desconecte siempre Cat. No. ................................................... 2360-059 Entrada volts ................................................ 18 CD Amperios máximo de salida ........................ 2,5 CD Tipo de batería ............................................. M18™ Tipo de cargador .......................................... M18™ la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento. Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema eléctrico de la misma. Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones. SIMBOLOGÍA Volts Mantenimiento de la lámpara Mantenga su lámpara, batería y cargador en buenas condiciones adoptando un programa periódico de mantenimiento. Si la lámpara no funciona correctamente, devuélvala a un centro de servicio MILWAUKEE para reparación. reducir el riesgo de una ADVERTENCIA Para explosión, no queme nunca una batería, aun si está dañada, “muerta” o completamente descargada. Corriente continua No mire directamente la fuente de luz Sello de seguridad eléctrica III Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas. Mantenga los mangos limpios, secos y libres de aceite o grasa. Use solo jabón neutro y un trapo húmedo para limpiar, ya que algunos substancias y solventes Leer el manual del operador limpiadores son dañinos a los plásticos y partes aislantes. Algunos de estos incluyen: gasolina, ENSAMBLAJE turpentina,thíner, lacas, thíner para pinturas, solvenRecargue la batería sólo con tes para limpieza con cloro, amoníaco y detergentes ADVERTENCIA el cargador especificado caseros que tengan amonia. Nunca usa solventes inpara ella. Para instrucciones específicas sobre flamables o combustibles cerca de una herramienta. cómo cargar, lea el manual del operador suminACCESORIOS istrado con su cargador y la batería. Utilice sólo los accesorios ADVERTENCIA específi Como se inserta/quita la batería en la camente recomendaherramienta dos. Otros accesorios puede ser peligroso. Inserte la batería deslizándola dentro del cuerpo de la herramienta. Inserte la batería hasta que los Para una lista completa de accessorios, visite nuestro sitio en Internet: www.milwaukeetool.com o pestillos de la misma se traben. Para extraer la batería, presione ambos pestillos póngase en contacto con un distribuidor. de la batería y deslice la batería para sacarla de la herramienta. Protección eléctrica de clase III OPERACION Para reducir el riesgo de ADVERTENCIA lesiones, no mire directamente hacia la luz cuando la lámpara esté encendida. Use el botón de ENCENDIDO/APAGADO para alternar los ajustes de Alto, Medio, Bajo y APAGADO. Presione y sostenga el botón de ENCENDIDO/ APAGADO para apagar inmediatamente. Gire la cabeza de la lámpara al ángulo deseado. 3 •Não use uma ferramenta ou pacote de bateria danificado ou modificado. Baterias danificadas ou modificadas podem apresentar um comportamento imprevisível resultando em incêndio, explosão ou risco de ferimentos. •Não exponha uma ferramenta ou pacote de bateria ao fogo ou à temperatura excessiva. A exposição ao fogo ou à temperatura acima de 130º C (265º F) poderá causar explosão. •Siga todas as instruções de carregamento e não carregue a ferramenta ou pacote de bateria fora do intervalo de temperatura especificado nas instruções. Carregar de forma inadequada ou em temperaturas fora do intervalo especificado poderá danificar a bateria e aumentar o risco de incêndio. INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA Leia todos os avisos e in- de segurança. AVISO struções Deixar de seguir os avisos e as instruções pode resultar em choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves. Guarde todos os avisos e instruções para futura consulta. SEGURANÇA DA ÁREA DE TRABALHO •Para reduzir o risco de ferimentos, é necessária uma estrita supervisão quando um aparelho é usado ASSISTÊNCIA TÉCNICA perto de crianças. •Leve sua lâmpada para manutenção por uma •Guarde a lâmpada desligada fora do alcance de pessoa qualificada que use apenas peças de crianças. Lâmpadas aquecidas podem ser perigosas substituição idênticas. Isso garantirá que a senas mãos de crianças. gurança da lâmpada seja mantida. •Não use em ambientes externos. •Never service damaged battery packs. Service of battery packs should only be performed by the SEGURANÇA ELÉTRICA •Não exponha lâmpadas a chuva ou a condições manufacturer or authorized service providers. úmidas. A entrada de água em uma lâmpada auREGRAS ESPECÍFICAS DE menta o risco de choque elétrico. SEGURANÇA •Para reduzir o risco de choque elétrico, não •Conserve as etiquetas e placas de identificação. coloque a lâmpada na água ou em outro líquido. Elas contêm informações importantes. Se estiverem Não coloque ou armazene o aparelho onde possa ilegíveis ou ausentes, entre em contato com um cencair ou ser puxado para o interior de um tanque ou pia. tro de serviço MILWAUKEE para substituição gratuita. • poeira gerada pelo lixamento, serraSEGURANÇA DE PESSOAS AVISO A gem, polimento, perfuração elétrica e •Não se estique muito. Mantenha os pés no chão e o equilíbrio sempre. Isso permite melhor controle outras atividades de construção contém substâncias químicas identificadas como causadoras de câncer, da lâmpada em situações inesperadas. •Não use em escadas ou em um suporte instável. malformações congênitas ou outros danos reproduUm apoio estável em uma superfície sólida permite tivos. Alguns exemplos dessas substâncias são: melhor controle da lâmpada em situações inesperadas. •chumbo decorrente da pintura à base de chumbo •sílica cristalina de tijolos e cimento e outros produtos USO E CUIDADOS COM de construção, e •arsênico e cromo de madeira com tratamento FERRAMENTAS A BATERIA •Recarregue apenas com o carregador especificado químico. pelo fabricante. Um carregador adequado para um Seu risco em decorrência dessas exposições varia, tipo de bateria pode causar risco de incêndio quando dependendo da frequência com que você realiza esse tipo de trabalho. Para reduzir sua exposição usado com outra bateria. •Use a lâmpada apenas com as baterias especifi- a essas substâncias químicas: trabalhe uma área camente designadas. O uso de outras baterias pode bem ventilada e com equipamento de segurança aprovado, como máscaras de proteção contra criar risco de ferimento e incêndio. •Quando a bateria não estiver em uso, mantenha-a poeira criadas especialmente para filtrar partículas afastada de outros objetos metálicos, como clipes microscópicas. de papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros objetos metálicos pequenos que possam criar uma conexão de um terminal ao outro. Causar curto dos terminais da bateria pode causar queimaduras ou um incêndio. •Sob condições abusivas, líquido pode ser ejetado da bateria, evite contato. Se ocorrer contato acidentalmente, lave com água. Se o líquido entrar em contato com os olhos, também busque atendimento médico. O líquido ejetado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. 4 ESPECIFICAÇÕES MANUTENÇÃO Cat. No. ................................................... 2360-059 Tensão de entrada ....................................... 18 CC Amperagem máxima de entrada ................. 2,5 CC Tipo de bateria .............................................. M18™ Tipo de carregador ....................................... M18™ Para reduzir o risco de lesões, sempre desligar o carregador da tomada e remover a bateria recarregável do carregador ou da ferramenta antes de realizar qualquer manutenção. Nunca desmontar a ferramenta, a bateria ou o carregador. Entrar em contato com a assistência técnica MILWAUKEE para TODOS os consertos. AVISO SIMBOLOGÍA Volts Manter luz de inundação Para manter o refletor, a bateria e o carregador em boas condições, adote um programa de manutenção regular. Se o refletor não funcionar adequadamente, devolva-o a um centro de serviço da MILWAUKEE para fins de reparo. Para reduzir o risco de ferimentos, AVISO choques elétricos e danos à ferramenta, nunca mergulhe a ferramenta em líquido nem permita que líquidos entrem em contato com a parte interna da ferramenta. Corrente contínua Não olhe para a fonte de luz Selo da segurança elétrica III Classe III proteção elétrica Limpeza Limpe poeira e resíduos nos orifícios de ventilação. Mantenha as alças limpas e livres de óleo ou graxa. Leia o manual do operador Use somente sabão suave e um lenço de limpeza umedecido para limpar a ferramenta, pois certos agentes de limpeza e solventes causam danos aos MONTAGEM plásticos e a outras peças revestidas. Veja alguns Recarregar só com o carregador es- exemplos desses agentes: gasolina, terebentina, AVISO pecificado. Ler instruções específi- solventes, solventes de tinta, solventes de limpeza à cas de carga no manual do usuário que vem com base de cloro, amônia e detergentes domésticos que contêm amônia. Nunca use solventes inflamáveis ou o carregador e a bateria. combustíveis perto das ferramentas. Como inserir/remover a bateria ACESSÓRIOS Para inserir a bateria, deslize-a para dentro do corpo da ferramenta. Insira a bateria até que os fechos Usar apenas acessórios especificaAVISO mente dela se travem. recomendados para esta ferPara remover a bateria, pressione os dois fechos e ramenta. Outros acessórios podem ser perigosos. deslize-a para fora da ferramenta. Para obter uma listagem completa de acessórios, visite www.milwaukeetool.com ou entre em contato OPERAÇÃO com o seu distribuidor. reduzir o risco de lesões, não AVISO Para olhe diretamente para a luz quando o refletor estiver aceso. Use o botão LIGA/DESLIGA para alternar entre os ajustes Alto, Médio, Baixo e Desligado. Pressione e segure o botão LIGA/DESLIGA para desligar imediatamente. Gire a cabeça da lâmpada para definir o ângulo desejado. 5 •Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified. Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire, explosion or risk of injury. •Do not expose a battery pack or tool to fire or excessive temperature. Exposure to fire or temperature above 265°F (130°C) may cause explosion. •Follow all charging instructions and do not the warnings and instructions may result in electric charge the battery pack or tool outside the shock, fire and/or serious injury. Save all warnings temperature range specified in the instructions. and instructions for future reference. Charging improperly or at temperatures outside the specified range may damage the battery and WORK AREA SAFETY •To reduce the risk of injury, close supervision is increase the risk of fire. necessary when an appliance is used near children. SERVICE •Store idle light out of reach of children. Warm •Have your light serviced by a qualified repair perlights can become hazardous in the hands of children. son using only identical replacement parts. This •Do not use outdoors. will ensure that the safety of the light is maintained. •Never service damaged battery packs. Service ELECTRICAL SAFETY •Do not expose light to rain or wet conditions. of battery packs should only be performed by the Water entering a light will increase the risk of electric manufacturer or authorized service providers. shock. SPECIFIC SAFETY RULES •To reduce the risk of electric shock, do not put •Maintain labels and nameplates. These carry light in water or other liquid. Do not place or store important information. If unreadable or missing, appliance where it can fall or be pulled into a tub or contact a MILWAUKEE service facility for a free sink. replacement. • dust created by power sandPERSONAL SAFETY WARNING Some ing, sawing, grinding, drilling, and •Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reprolight in unexpected situations. •Do not use on a ladder or unstable support. ductive harm. Some examples of these chemicals Stable footing on a solid surface enables better are: •lead from lead-based paint control of the light in unexpected situations. •crystalline silica from bricks and cement and other BATTERY TOOL USE AND CARE masonry products, and •Recharge only with the charger specified by the •arsenic and chromium from chemically-treated manufacturer. A charger that is suitable for one type lumber. of battery pack may create a risk of fire when used Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce with another battery pack. •Use light only with specifically designated bat- your exposure to these chemicals: work in a well tery packs. Use of any other battery packs may ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specreate a risk of injury and fire. •When battery pack is not in use, keep it away cially designed to filter out microscopic particles. from other metal objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects, that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. •Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read all safety warnand all instrucWARNING ings tions. Failure to follow 6 SPECIFICATIONS MAINTENANCE reduce the risk of injury, always WARNING To unplug the charger and remove the Cat. No. ................................................... 2360-059 Input Volts ..................................................... 18 DC Max Input Amps ........................................... 2.5 DC Battery Type ................................................. M18™ Charger Type ................................................ M18™ battery pack from the charger or tool before performing any maintenance. Never disassemble the tool, battery pack or charger. Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs. SYMBOLOGY Maintain Flood Light Volts Keep your flood light, battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program. If the flood light does not work properly, return the flood light to a MILWAUKEE service facility for repairs. reduce the risk of personal inWARNING To jury and damage, never immerse your tool, battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them. Direct Current Do not stare at light source Seal of Electrical Security Cleaning Clean dust and debris from vents. Keep handles clean, dry and free of oil or grease. Use only mild Class III Electrical Protection III soap and a damp cloth to clean, since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts. Some of these include gasoline, Read operator’s manual turpentine, lacquer thinner, paint thinner, chlorinated cleaning solvents, ammonia and household detergents containing ammonia. Never use flammable or ASSEMBLY Recharge only with the charger combustible solvents around tools. WARNING specifi ed for the battery. For speACCESSORIES cific charging instructions, read the operator’s only recommended accessoWARNING Use manual supplied with your charger and battery. ries. Others may be hazardous. For a complete listing of accessories, go online to Inserting/Removing the Battery Insert the battery pack by sliding battery pack into www.milwaukeetool.com or contact a distributor. the body of the tool. Insert the battery pack until the battery latches lock. To remove the battery pack, press in both battery latches and slide the battery pack off of the tool. OPERATION reduce the risk of injury, do not WARNING To look directly into the light when the flood light is on. Use the ON/OFF button to cycle through High, Medium, Low and OFF settings. Press and hold the ON/OFF button to turn OFF immediately. Rotate light head to desired angle. 7 Importado por: Techtronic Ind Argentina SRL Cuit: 33-71069847-9 Av. Leandro N. Alem 110 piso 13 C.A.B.A (1001), BUENOS AIRES ARGENTINA 58142362d1 Importado por: Techtronic Industries Comércio de Ferramentas do Brasil Ltda. Prolongamento da Travessa Claudio Armando, nº 171, Bloco 2, galpão 21. Bairro Assunção, São Bernardo do Campo, SP. CEP: 09861-730 – Brasil CNPJ: 11.857.988/0001-26 MILWAUKEE TOOL 09/16 01605700601Q-01(A) Impreso en China