Transcripción de documentos

English Español Italiano Portuguêse Français Installation & Programming Manual Manual de Instalación y de Programación Manuale di Installazione e Programmazione Manual de Instalação e de Programação Guide d'installation et de Programmation  ProSound – Instrucciones para Instalación ..................................................................... 14 Introducción ....................................................................................................................... 14 Características Principales ............................................................................................. 14 Instalación.......................................................................................................................... 14 Indicación del LED ........................................................................................................... 15 Configuraciones de los Puentes .................................................................................... 15 Configuraciones de los Interruptores DIP .................................................................... 16 Cableado del Bloque de Terminales ............................................................................. 16 Especificaciones Técnicas.............................................................................................. 19 Números de Producto para Pedido ............................................................................... 19 Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS ................................................ 20 Introducción ....................................................................................................................... 20 Agregar / Suprimir el ProSound ..................................................................................... 20 Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound ............................... 20 Menú del Instalador: Sistema ......................................................................................... 22 Menú del Usuario: Diagnósticos .................................................................................... 22 Menú del Usuario: Versión de la Sirena ....................................................................... 23 Mensajes del Registro de Eventos .................................................................................. 23 Español Índice  ProSound – Instrucciones para Instalación Introducción La Sirena Externa de RISCO Group combina alto rendimiento y confiabilidad con un diseño exclusivo, logrando un toque de acabado perfecto para sus instalaciones de alarma de incendio y de robo. ProSound puede ser conectado a cualquier sistema de alarma, o puede ser instalado en el BUS del sistema de seguridad integrado ProSYS de RISCO Group. Cuando es instalada en conjunto con el ProSYS un completo nivel nuevo de diagnóstico y control remotos se hace disponible, ahorrándole tiempo y reduciendo repetidas visitas al local. Características Principales Estroboscopio de larga duración SLT (patente pendiente) Caja de policarbonato tratada con UV a prueba de vandalismo Carcasa doble con cobertura interior de metal Circuito de la batería auto-recargable Desconexión automática de la batería baja (inferior a 10.5V) para protección contra su descarga profunda. Doble protección de tamper (Pared y Cobertura) Protección Anti-Acercamiento, anti-espuma (3 cm) Activado por señales de entrada negativas y positivas Activación estroboscópica flexible cuando conectado al ProSYS de RISCO Group Control Remoto y Diagnóstico cuando conectado al ProSYS de RISCO Group Salidas dedicadas a problemas y antiacercamiento Protección contra conexión invertida de la fuente de alimentación Instalación La sirena debe ser montada en una superficie de montaje plana, en un lugar de difícil acceso para reducir al mínimo el riesgo de sabotaje. Para montar la sirena: ! IMPORTANTE: La sirena esta designada para trabajar bajo condiciones ambientales severas. Sin embargo, tiempo tormentoso (por ejemplo, lluvia fuerte, nieve o granizo) puede causar la activación del relé de anti-acercamiento (RS200WAP000A). Por lo tanto, es recomendado montar la sirena con protección anti-acercamiento, en un área protegida de la lluvia (por ejemplo, debajo de las cornisas) NOTA: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Antes de cablear la sirena asegúrese que la conexión a una fuente de energía esté DESCONECTADA. Abra la tapa frontal quitando el tornillo de fijación de la caja, situado en el fondo de la unidad. Mantenga la plantilla de patrón de montaje (provista) contra la pared y marque las locaciones para los agujeros de montaje (están disponibles 4 agujeros de montaje). Perfore los agujeros de montaje deseados y coloque los tacos de los tornillos. Inserte los cables a través del agujero en la tapa posterior. Monte la unidad posterior a la pared usando los tornillos provistos; tornillos de 3.9mm, 32mm de largo (DIN 7981 3.9X32 ZP). Quite la tapa interna de metal removiendo el tornillo de fijación situado en el fondo de la tapa. Complete todo el cableado y fije los puentes y los interruptores DIP como requerido. Inserte y conecte la batería de respaldo (SLA recargable 12V, 2.2 A/H, aprobada por UL) Vuelva a unir la tapa de metal y después cierre la cubierta frontal de plástico, fijando nuevamente el tornillo situado en el fondo. 14  LED Descripción Power El LED Power indica la operación de la sirena. Encendido: 13.8VDC es aplicado a la sirena. Apagado: No hay abastecimiento de energía a la sirena. Parpadeo: Indica un problema en la sirena. LED2 LED de indicación de estado Encendido: El bloque de entrada del terminal del LED está conectado al negativo (pasado al COM). Apagado: No hay conexión a la entrada del terminal LED. NOTA: En la configuración del BUS la operación del LED será definida por el panel de control del ProSYS. Configuraciones de los Puentes La sirena tiene tres puentes internos. Use la siguiente tabla para configurar los puentes según la configuración deseada: Jumper STROB (Predeterminado: AUTO) Descripción AUTO Define el modo de operación estroboscópico. AUTO: El estroboscopio seguirá la activación de la sirena. M AN MAN: El estroboscopio seguirá la activación de la entrada del ST. STROB STROB TRIG (Predeterminado: C+) TRIG C- TRIG C TAMPER (Predeterminado: EXT) TAM PER INT TAM PER + Selecciona el comando de activación que accionará la sirena. C-: Use el terminal C- para accionar la sirena. (EL terminal C está desactivado). C+: Use el terminal C+ para accionar la sirena. (EL terminal C -está desactivado) Define la operación de salida del TAMPER (Tamper en Pared y tapa) INT: La salida del TAMPER está desactivada. Use esta opción cuando la sirena está conectada a una configuración del BUS. La indicación de un evento de tamper será informada, a través del BUS al panel de control. EXT: La salida del TAMPER es accionada en caso de un evento de tamper, configuración NC. EXT TAM PER Solo 1 PIN: La salida del TAMPER es accionada por un evento de tamper, configuración EOL. En esta configuración una resistencia interna EOL 2.2 KΩ, dentro del PCB de la sirena, es aplicado en serie a la salida. NOTA PARA LA CONFIGURACIÓN DE solo 1 PIN: Una resistencia de 2.2 KΩ no tiene que ser conectada externamente al usar la configuración EOL. 15 Español Indicación del LED  Configuraciones de los Interruptores DIP CONFIG Descripción CONFIG: 1 (Predeterminado: Problema en la Batería) Define la activación de la salida TRBL como sigue: (Solamente en el modo Autónomo): Encendido: Sigue cualquier problema en la sirena (batería baja, voltaje de entrada, fallo en el altavoz) Apagado: Sigue apenas problemas de batería (voltaje bajo o falla en la prueba de carga de la batería) CONFIG: 2 (Predeterminado: Autónomo) Define el modo de operación de la sirena: Encendido: modo de configuración BUS. Use esta opción cuando la sirena está conectada al BUS del ProSYS. Apagado: Configuración Autónomo. Use esta opción para conectar la sirena a cualquier panel. CONFIG: 3 (Predeterminado: 3 minutos) Define el tiempo de duración de activación de la sirena (Solamente en el modo Autónomo). Encendido: 5 minutos Apagado: 3 minutos CONFIG: 4 (Predeterminado: Rápido) Define el sonido de la sirena. On: Lento Off: Rápido ID1 Descripción ID1: 1-3 Usado para establecer un número único de ID del BUS para la sirena cuando conectada en un modo de configuración BUS. Establezca el ID de la misma forma como con todos los accesorios del ProSYS. ID1: 4 Sonido de la sirena. Cuando se coloca en la posición ON, el sonido se ajusta al estándar NFA2P francés. Cableado del Bloque de Terminales A seguir son explicados los varios procedimientos de cableado y conexión que deben ser ejecutados al cablear la sirena: Terminal Descripción LED Este terminal es para accionar el LED2. Este LED es activado cuando está conectado entre el LED y el COM. AUX ROJO Terminales de entrada de energía DC. La máxima corriente que pude ser retirada de estos terminales es 200mA En la configuración del BUS conecte los cables respectivamente punto a punto según los colores indicados. COM NEGRO BUS AMARILLO BUS VERDE Conecte estos terminales solamente en el modo de configuración BUS, punto a punto según los colores indicados. ALTAVOZ Usado para la conexión del altavoz interno (8Ω 30W). PS + PS- Use estos terminales para conectar una fuente alternativa de energía 13.8VDC 1.6A a la sirena. NOTAS: La máxima corriente que la sirena puede retirar de estos terminales es 1.6A comparado a 200 mA de los terminales AUX ROJO y COM NEGRO. Cuando una fuente de energía es conectada a estos terminales, no es necesario 16  Terminal Descripción TAMPER R Salidas de tamper para (Tamper de Pared y Tapa). La conexión de estos terminales depende de la configuración del puente TAMPER: INT: Conecte el F al COM (Sin conexión al terminal R). EXT: Conecte el R y el F a una entrada de zona. Solamente 1 PIN: Conecte el R y el F a una entrada de zona EOL. (Una resistencia interna de 2.2 K EOL es conectada en serie a la salida) TAMPER F PROX (N.C) Conecte estos terminales a una entrada de zona para indicación de alarma de Anti-acercamiento. (Solamente en el modo Autónomo). NOTA: Usted puede conectar los terminales PROX en serie a los terminales TAMPER, a fin de obtener una única indicación de tamper de la sirena. PROBLEMA (N.O) La salida problema es activada (cerrada) según un problema definido por la configuración del interruptor DIP problema (CONFIG 1). C+ Terminal al positivo; la sirena está silenciosa. Terminal abierto, la sirena está activada. C- Terminal al negativo; la sirena está silenciosa. Terminal abierto, la sirena está activada ST Terminal al negativo, el estroboscopio está activado. Terminal abierto, el estroboscopio está desactivado. NOTAS: 1. La sirena no funciona cuando una batería no está conectada o ninguna fuente de energía está conectada a los terminales del PS. 2. Después de abastecer de energía a la sirena, esta no operará por un periodo de 20 segundos (sonido y estroboscopio) a fin de evitar activación accidental durante la instalación. 3. Después de la sirena es abastecida de energía, las entradas de la sirena (C- o C+) causarán activación solamente si estuvieran en estado normal (silencioso) durante por lo menos 10 segundos. 4. Las salidas PROX y TRBL son desactivadas en el modo de configuración BUS. 5. Para proteger la batería contra descarga profunda, la batería será automáticamente desconectada cuando estuviera debajo de 10.5 VDC 17 Español conectar una fuente de energía a los terminales AUX ROJO y COM NEGRO.  Optcional 13.8VDC 1.6 A + TRIG STROB TRBL C + Salida Problema 70 mA max + 12 V COM(-) C- COM(-) SPEAKER BLK RED AUX COM BUS RED BLK YEL GRN PS PROX (To Int. Tamper) Salida Anti-Acercamiento (0.1A, 24V N.C) - TAMPER R F INT EXT POWER C- AUTO C+ MAN ST LED TAMPER Salida Tamper (0.5A, 24V N.C) Para Batería ON ON 1 2 1 2 3 4 3 4 Para altavoz interno 13.8VDC , 200 mA (max) LED de indicación de estado Encendido / Apagado ID1 CONFIG LED2 Figura 1 – Configuración Independiente Para Batería + PS BLK SPEAKER - TAMPER R F INT EXT RED PROX (To Int. Tamper) TRIG STROB TRBL C + C- BUS LED AUX COM RED BLK YEL GRN TAMPER C- AUTO C+ MAN ON ON ST 1 POWER 2 3 1 2 4 3 4 ID1 CONFIG LED2 Figura 2 – Configuración del BUS 18 P a r a a lt a v o z in te r n o  Entrada de Energía DC Regulado 13.5-14.2V, 200 mA máximo Consumo de Corriente en Estado de Espera 54 mA + corriente de la carga Corriente de Carga de la Batería 140 mA máximo Consumo de Corriente de Operación (Sirena + Estroboscopio) 1.6A Nivel del Sonido del Altavoz 106 dB a 3 metros Frecuencia de tono 1500-1800 Hz Luz del Estroboscopio Tecnología de Luz de Superficie (SMT) LED con 6000 mcd Lente del Estroboscopio Policarbonato, disponible en ámbar, rojo y azul Rango de Centelleo del Estroboscopio 60 veces por minuto (máximo) Batería de respaldo (recargable) SLA (Ácido de Plomo Aislado) recargable, 12V, 2.2 A/Hh, Aprobada UL, Tamaño Máximo (L x W x H): 17.8 cm x 6.4 cm x 3.5 cm Protección de descarga de la batería Desconexión automática abajo de 10.5 VDC Protección de Ingreso Estándar IP 43, IK 06 Temperatura de Operación -25° C a 70° C (-13° F a 158° F) Humedad 95% máxima Contacto Tamper 0.5 A, 24 V, terminación NC o resistor EOL interno Contacto de Proximidad Antiespuma 0.1 A, 24 V, terminación N.C. Material de la caja Policarbonato con protección ante UV Dimensión (L x W x H) 30.5 cm X 21.8 cm X 11.6 cm Peso (sin batería) 2.03 kg Compatibilidad Todos los paneles de control Compatibilidad con el ProSYS Bus de 4 hilos, hasta 300m del panel principal Números de Producto para Pedido RS200WAP000A Sirena externa, de policarbonato, con cubierta de lente ámbar, con protección anti-acercamiento RS200WA0000A Sirena externa, de policarbonato, con cubierta de lente ámbar 19 Español Especificaciones Técnicas  Sirena Externa Instrucciones de Programación ProSYS Introducción La sección que sigue describe las opciones adicionales dedicadas a la programación del software ProSound, agregadas al software del ProSYS. Hasta 8 sirenas pueden ser agregadas al sistema y cada una puede ser asignada a cualquier partición. Recomendamos leer y comprender totalmente los Manuales de Instalación y del Usuario de ProSYS, antes de programar el ProSound. También se recomienda leer la sección de la instalación del ProSound. NOTA: El ProSound es compatible con la Versión 4.0 del software del ProSYS y superior. El ProSound puede ser programado a través del Software U/D a partir de la Versión 2.0 y superiores. Para una estabilidad de operación máxima, es mejor NO exceder el total de 300 metros (1000 pies) de cableado entre el ProSYS y el ProSound. Agregar / Suprimir el ProSound 1. En el menú del Instalador, entrar al menú Agregar/Suprimir: Tecla Rápida [7][1]. 2. Presionar [9][4] para Extensor de Sirena. 3. Usar la tecla 4. Presionar para elegir entre NINGUNO o SIRENA. . 5. Asignar Sirena 1 a las particiones seleccionadas usando las teclas [1 a 8] y presionar . 6. Usar la tecla para elegir si la sirena será audible [S] o no [N] y presionar 7. Usar la tecla para elegir si el sonido de aviso será audible [S] o [N] y presionar 8. Usar la tecla para elegir si el estroboscopio de aviso será audible [S] o [N] y presionar . . . 9. Repetir el proceso para las otras sirenas existentes en el sistema (hasta 8) o presionar retornar al nivel de programación anterior. Menú del Instalador: Configurar los Parámetros del ProSound La configuración de los parámetros de la sirena es realizada en el menú Varios. 1. En el menú del instalador, acceder al menú Varios, Tecla Rápida [8]. 2. Presionar [2] para tener acceso a las opciones del menú Sirena. 3. Introducir el dígito de la sirena que quiere programar y presionar programar los parámetros de la sirena como sigue. . Usted puede ahora Varios: Sirena Teclas Rápidas Parámetro [8][2][1] Control del Estroboscopio Define el modo de operación del Estroboscopio. [8][2][1][1] Siempre Apagado El estroboscopio está desactivado. [8][2][1][2] Sigue Sirena (Predeterminado) El estroboscopio es activado cuando la sirena es accionada. [8][2][1][3] Sigue Alarma El estroboscopio es activado cuando ocurre una alarma en las particiones seleccionadas de la sirena. 20 para  Teclas Rápidas Parámetro [8][2][2] Parpadeo del Estroboscopio Define el número de veces que el estroboscopio parpadeará en un minuto. [8][2][2][1]..[5] Opciones de parpadeo del Estroboscopio [1]: 20 veces por minuto. [2]: 30 veces por minuto. [3]: 40 veces por minuto (Predeterminado) [8][2][3] Aviso del Estroboscopio Armado [4]: 50 veces por minuto [5]: 60 veces por minuto. Predeterminado: 01 Rango: 01-20 (segundos) El tiempo que el estroboscopio parpadea cuando el sistema está armado. Nota: Si el aviso del estroboscopio de la sirena está definido como NO (Refiérase a la sección Agregar / Suprimir la Sirena Externo) este parámetro será ignorado. [8][2][4] LED de la Sirena Define el modo de operación del Estado del LED2. [8][2][4][1] Siempre Encendido El Estado del LED2 está siempre activado. [8][2][4][2] Siempre Apagado El Estado del LED2 está desactivado. [8][2][4][3] Sigue Armado (Predeterminado) El estado del LED2 se activa cuando cualquiera de las particiones seleccionadas de la sirena es armada (modo Parcial o Total) [8][2][4][4] Sigue Alarma El estatus del LED2 es activado después de cualquier condición de alarma. [8][2][5] Respuesta del Nivel de Proximidad Predeterminado: 3 Rango: 0-9 segundos Define el tiempo (segundos) durante el cual debe existir una violación de proximidad antes de que la sirena accione una alarma de anti-acercamiento. La opción 0 indica que la proximidad está desactivada. [8][2][6] Prueba de Carga de la Batería Permite establecer el periodo de tiempo en el cual el ProSYS automáticamente producirá una prueba de Carga en la batería. [8][2][6][1] Nunca El sistema no producirá una prueba de carga de la batería. [8][2][6][2] Cada 24 Horas (Predeterminado) El sistema producirá una prueba de carga de la batería a cada 24 horas. 21 Español Varios: Sirena  Menú del Instalador: Sistema Parámetros del Nuevo Sistema [1][2][35] Tamper Audible de Proximidad Predeterminado: No Sí: Una violación de proximidad anti-acercamiento activará la sirena. No: Una violación de proximidad anti-acercamiento no activará la sirena y será considerada como un problema en el sistema. [1][2][38] Sirena Auxiliar=Tamper Predeterminado: No Sí: Un problema de la sirena auxiliar será considerado como una alarma de tamper por el sistema. No: Un problema de la sirena auxiliar será considerado como un problema por el sistema. Parámetro Actualizado del Sistema [1][2][13] Corte Alarma Exp. de Zona Predeterminado: Sí Sí: Produce una alarma si se pierde la comunicación entre el Panel Principal y cualquier Expansor de Zona o sirena. Un informe es transmitido a la Estación Central. No: No ocurre alarma. El sistema, sin embargo, produce una indicación local de problema. Menú del Usuario: Diagnósticos El menú diagnóstico permite probar parámetros que reflejen la operación de la sirena. 1. En el menú del usuario presionar [4] para tener acceso al menú Mantenimiento. 2. Introducir el código de Instalador (o sub-instalador) y presionar 3. Presionar [9][3] para el menú diagnóstico de la Sirena. . 4. Introducir el digito de la sirena que usted quiere testear y presione . El sistema realizará la prueba de diagnóstico y aparecerá una lista de parámetros de la prueba, como indicado en la tabla abajo.. 5. Usar las teclas para ver los resultados de la prueba de diagnóstico. NOTA: Las características de diagnóstico pueden también ser realizadas desde el software Upload/Download local o remotamente. 22  Teclas Rápidas Parámetro [4][9][3] Diagnósticos de la Sirena Voltaje de la Batería: Presenta el voltaje de la batería de la sirena seleccionada. Carga de la Batería: Presenta el voltaje de la batería bajo carga. Voltaje Auxiliar: Presenta el voltaje de entrada de la sirena de los terminales AUX y COM. Corriente de la Sirena: Presenta el consumo de corriente de la sirena de la sirena seleccionada. Corriente de carga: Presenta la carga actual de los terminales AUX y COM. La corriente máxima es de 200mA. Menú del Usuario: Versión de la Sirena 1. En el menú del usuario presionar 2. 3. Introducir el código de Instalador (o sub-instalador) y presionar Presionar [0][4] para entrar al menú versión de la Sirena: [4] para tener acceso al menú Mantenimiento. . Varios: Diagnósticos de la Sirena Teclas Rápidas Parámetros [4][0][4] Versión de la Sirena La versión de la sirena provee la siguiente información para cada una de las sirenas en el sistema: Número de la parte de la Sirena Versión del Software de la Sirena Fecha del software de la Sirena Checksum del software de la Sirena NOTA: Si ocurre un problema de comunicación con la sirena, el mensaje “PROBLEMA DE COMUNICACIÓN aparece. Mensajes del Registro de Eventos La lista siguiente detalla los mensajes de evento dedicados de la Sirena Externa, como aparecen en el teclado numérico del LCD: Texto en el LCD Descripción del Evento TAMPER SIREN=X Alarma de tamper de la sirena ID=X TMP RSTR SIREN=X Restauración tamper de la sirena ID=X PROX TMP SIREN=X Tamper de proximidad de acercamiento de la sirena ID=X PROX TMP RS S=X Restauración tamper de proximidad de la sirena ID =X NO COMM SIREN=X Fallo de comunicación del Bus con la sirena ID=X COMM OK SIREN=X Comunicación del Bus con la sirena ID=X OK SIREN BAJA BAT=X Problema de batería baja de la sirena ID=X BAT SIREN RS S=X Restauración problema de batería baja de la sirena ID=X CARGA BAT SIRE=X Problema de carga de batería de la sirena ID=X 23 Español Varios: Diagnósticos de la Sirena  Texto en el LCD Descripción del Evento SIR BAT CAR RS=X Restauración problema de carga de batería de la sirena ID=X CORR. CARGA S=X Problema de cargar batería en la sirena ID=X CORR. CAR RS S=X Restauración problema de cargar batería en la sirena ID=X AUX PROB SIREN=X Problema Sirena Auxiliar en la sirena ID=X AUX PROBLEM RS=X Restauración problema Sirena Auxiliar en la sirena ID=X SPK PROB SIREN=X Problema del altavoz en la sirena ID=X SPK PROB RS S=X Restauración problema del altavoz en la sirena ID=X PROX FALLO S=X Fallo en la proximidad de la protección anti-acercamiento en la sirena X PROX OK SIREN=X Es restaurada proximidad de la protección antiacercamiento en la sirena X 24