Transcripción de documentos

KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Seite 1 EU Kompernaß GmbH · Burgstrasse 21 · D-44867 Bochum www.kompernass.com ID-Nr.: KH3222-06/06-V1  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 D A VAKUUMSCHRAUBSTOCK 9:25 Uhr  Bedienungsanleitung
 VACUUM VICE MORSA A DEPRESSIONE S ÉTAU D’ÉTABLI À VIDE N VACUÜMBANKSCHROEF  TORNILLO DE BANCO DE VACÍO  TORNO DE BANCADA A VÁCUO Manual de instruções  ΜΕΓΓΕΝΗ ΚΕΝΟΥ Οδηγίες χρήσης IMADŁO PRÓŻNIOWE Instrukcja obsługi  VAKUOVÝ SVĚRÁK Návod k obsluze Instrucciones de servicio P VAKUUMSKRUESTIK Betjeningsvejledning Gebruiksaanwijzing E VAKUUMSKRUETVINGE Bruksanvisning Mode d'emploi  VAKUUMSKRUVSTYCKE Bruksanvisning Istruzioni per l'uso F TYHJIÖRUUVIPURISTIN Käyttöohje Operating Instructions I Seite 2 VÁKUOV ZVERÁK Návod na obsluhu H VÁKUUMTALPAS SATU Használati utasítás  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Seite 5 D A Bedienungs- und Sicherheitshinweise 3
 Operating and safety instructions 5 I Indicazioni d'uso e di sicurezza 7 F Mode d'emploi et Consignes de sécurité 9  Gebruiksaanwijzing en veiligheidsvoorschriften 11 E Instrucciones de manejo y de seguridad 13 P Indicações de funcionamento e de segurança 15  Υποδείξεις χειρισµού και ασφαλείας 17  Käyttö- ja turvaohjeet 19 S Användar- och Säkerhetsanvisning 21 N Bruks- og sikkerhetshenvisninger 23  Betjenings- og sikkerhedsanvisninger 25  Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa 27  Pokyny k obsluze a bezpečnostní pokyny 29 Pokyny na obsluhu a bezpečnosť 31 Kezelési és biztonsági utasítás 33 H  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montage • Befestigen Sie den Schraubstock auf einer geeigneten Fläche mit Hilfe des Hebelsaugfußes . Wird der Hebelsaugfuß unmittelbar vor der Tischkante befestigt, lassen sich auch lange Werkstücke senkrecht einspannen, um die Stirnseiten bearbeiten zu können. • Drehen Sie den Schraubstock in die gewünschte Position und fixieren Sie das Kugelgelenk  mit dem Befestigungsknebel . • Zum Öffnen der Spannbacken drehen Sie den Knebel gegen den Uhrzeigersinn. • Legen Sie das Werkstück zwischen die Spannbacken und klemmen Sie dieses durch Drehen des Knebels im Uhrzeigersinn fest. Importeur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com D -4- Seite 4  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Seite 5 VACUUM VICE
Safety instructions Intended Use • Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. Hand over the manual to anyone, whom you pass on the appliance to. • Install the vice on a stable, levelled, undamaged and dust and grease free surface (Rz 16). • Parts may not be processed with handdriven electronic tools (Manual drilling machine). • Use the detachable protective casings for clamping delicate parts. • Align and clamp parts taking into account the shape and property of the materials. • Place round parts vertical or horizontal to the V nut and clamp them tightly. • Check the level suction pad regularly to ensure that it is fixed well into the groove and retighten it if required. • The vice is made of aluminium spray cast and therefore is only conditionally impact resistant. • Do not slam on the clamping jaw or the vice casing. • Do not use heavy hammers for bending, aligning or tapping objects flat. • Do not use extension pipes for clamping, as it involves the danger of overloading the jack screw (Danger of breaking). • Use protective gloves and goggles. • The vice is used for clamping small parts for subsequent processing. • It makes working comfortable as the swivel head can be fixed in almost any position. Vertical and horizontal V nuts for clamping round materials. • The vice can be used on any smooth surface on account of its strong lever suction pads. • It is intended for household use and is not meant for use in industrial or commercial areas. Technical Data Span width: Split length: 70 mm 70 mm DESCRIPTION OF THE APPLIANCE  Protective casing for clamping jaw
Clamping jaw with V nuts  Clamping bolt  Jack screw  Lever suction pad  Swivel head  Clamping bolt swivel head -5-
 KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Assembly • Fix the vice on an appropriate surface by means of a lever suction pad . Long parts can also be clamped vertically in order to be able to process the front end, if the lever suction pad is fixed directly in front of the edge of the bench. • Turn the vice in the desired position and fix the swivel head  with the clamping bolt . • To open the clamping jaw, turn the clamping bolt anti-clockwise. • Place the part between the clamping jaws and clamp it by turning the clamping bolt clockwise. Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com
-6- Seite 6  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montaggio • Fissare la morsa su una superficie adeguata tramite il piede a ventosa . Se il piede viene fissato immediatamente davanti all'angolo del tavolo, fissare verticalmente anche i pezzi lunghi, per poter lavorare i lati frontali. • Ruotare la morsa nella posizione desiderata e fissare lo snodo sferico  con la traversina di fissaggio . • Per aprire le ganasce ruotare la traversina in senso antiorario. • Inserire il pezzo fra le ganasce e fissarlo ruotando la traversina in senso orario. Importatore Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com I -8- Seite 8  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montage • Fixez l'étau sur une surface appropriée à l'aide du pied ventouse en forme de levier. Si le pied ventouse  est fixé au bord de la table, de longues pièces d'oeuvre peuvent être également serrées à la verticale, ce qui permet de pouvoir travailler le côté frontal. • Tournez l'étau dans la position souhaitée et fixez l'articulation  avec la manette de fixation . • Pour ouvrir les mâchoires de serrage, tournez la manette dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. • Placez la pièce d'oeuvre entre les mâchoires de serrage et serrez cette dernière en tournant la manette . Importateur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com F - 10 - Seite 10  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Seite 11 VACUÜMBANKSCHROEF
Veiligheidsvoorschriften Gebruiksdoel • Lees de gebruiksaanwijzing vóór de ingebruikname aandachtig door en bewaar deze om later na te kunnen slaan. Als u het apparaat van de hand doet, geef dan ook de handleiding mee. • Bevestig de bankschroef op een stabiele, vlakke, onbeschadigde en stof - en vetvrije ondergrond (Rz 16). • Het bewerken van werkstukken met handbediende elektrische apparaten (handboormachines) is niet toegestaan. • Gebruik voor het inklemmen van kwetsbare werkstukken de afneembare beschermingsovertrekken. • Plaats de werkstukken en klem ze vast in overeenstemming met hun vorm en materiaaleigenschappen. • Plaats ronde werkstukken in de verticale of horizontale V-moer en klem ze vast. • Controleer regelmatig of de hevelzuigvoer goed vastzit en draai deze eventueel na. • De bankschroef is gemaakt van spuitgegoten aluminium en is daarom slechts beperkt slagvast. • Sla niet op de spanklemmen of op de behuizing van de bankschroef. • Gebruik voor het verbuigen, recht maken of vlak kloppen van voorwerpen geen zware hamer. • Gebruik geen verlengstuk voor het vastklemmen, omdat daardoor de spindel overbelast kan raken (gevaar voor breuk). • Gebruik veiligheidshandschoenen en een veiligheidsbril. • De bankschroef dient voor het vastklemmen van kleinere werkstukken ter bewerking. • Maakt probleemloos bewerken mogelijk, omdat het kogelscharnier in vrijwel elke positie kan worden vastgezet. Verticale en horizontale V-moeren voor het vastklemmen van ronde materialen. • De bankschroef kan op elk glad oppervlak snel worden ingezet dankzij de sterke hevelzuigvoet. • De bankschroef is bestemd voor gebruik in het huishouden en niet in industriële of bedrijfsmatige omgevingen. Technische gegevens Spanwijdte: Klemlengte: 70 mm 70 mm Apparaatbeschrijving  Beschermingsovertrek voor spanklem
Spanklem met V-moeren  Knevel  Spindel  Hevelzuigvoet  Kogelscharnier  Bevestigingsknevel kogelscharnier - 11 -   KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montage • Bevestig de bankschroef op een geschikte ondergrond met behulp van de hevelzuigvoet . Als de bankschroef aan de tafelrand wordt bevestigd, kunnen ook lange werkstukken loodrecht worden vastgeklemd, om de kopse kant te kunnen bewerken. • Draai de bankschroef naar de gewenste positie en maak het kogelscharnier  vast met de bevestigingsknevel . • Voor het openen van de spanklem draait u de knevel tegen de wijzers van de klok in. • Plaats het werkstuk in de spanklem en klem het vast door de knevel met de wijzers van de klok mee te draaien. Importeur Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum (Germany) www.kompernass.com  - 12 - Seite 12  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Seite 13 TORNILLO DE BANCO DE VACÍO
Instrucciones de seguridad Uso previsto • Lea atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar este útil por primera vez y guárdelo para su posterior utilización. Entréguelas en caso de traspasar el aparato a terceros. • Monte el tornillo de banco en una superficie estable, plana, sin desperfectos que se encuentre libre de polvo y de grasa (Rz 16). • El mecanizado de piezas de trabajo con herramientas eléctricas manuales (taladradora de mano) no está permitido. • Para la fijación de piezas de trabajo delicadas utilice las cubiertas protectoras desmontables. • Oriente y sujete las piezas de trabajo teniendo en cuenta la forma y características del material de trabajo. • Coloque las piezas de trabajo redondas en la ranura en V y vertical u horizontal y fíjelas. • Controle regularmente la correcta fijación de la ventosa y, en caso necesario, vuelva a ajustarla. • El tornillo de banco es de aluminio moldeado por inyección y por ello sólo relativamente resistente a los golpes. • No golpee las mordazas de sujeción ni la carcasa del tornillo de banco. • Para doblar, enderezar o aplanar objetos golpeándolos no utilice un martillo duro. • No utilice ningún tubo de prolongación para sujetar, existe peligro de sobrecarga del husillo (peligro de rotura). • Utilice guantes y gafas protectores. • El tornillo de banco sirve para fijar pequeñas piezas de trabajo para el mecanizado posterior. • Hace posible un trabajo cómodo, ya que la articulación esférica puede fijarse casi en cualquier posición. Posee ranuras en V vertical y horizontal para la fijación de material esférico. • El tornillo de banco puede colocarse rápidamente en cualquier superficie lisa mediante su fuerte ventosa con palanca. • Está previsto para uso doméstico y no para su utilización el ámbito industrial o profesional. Características técnicas Anchura de sujeción: 70 mm Longitud de la mordaza: 70 mm Descripción de aparatos  Cubierta protectora para mordazas de sujeción
Mordazas de sujeción con ranura en V  Muletilla  Husillo  Ventosa con palanca  Articulación esférica  Muletilla de fijación de la articulación esférica - 13 - E  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montaje • Fije el tornillo de banco a una superficie adecuada con la ayuda de la ventosa con palanca . Si se fija la ventosa inmediatamente antes del borde de la mesa, sujete también las piezas de trabajo largas perpendicularmente, para poder trabajar la parte frontal. • Gire el tornillo de banco a la posición deseada y fije la articulación esférica  con la muletilla de fijación . • Para abrir las mordazas de sujeción gire la muletilla en el sentido contrario a las agujas del reloj. • Coloque la pieza de trabajo entre las mordazas de sujeción y sujétela girando la muletilla en el sentido de las agujas del reloj. Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com E - 14 - Seite 14  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montagem • Fixe o torno de mesa numa superfície apropriada, através do pé com ventosa e com alavanca . Se o pé com ventosa e com alavanca for fixado imediatamente antes da aresta da mesa, é possível fixar também peças a trabalhar compridas, na vertical, para se tratar das partes frontais. • Rode o torno para a posição pretendida e fixe a articulação esférica  com o manípulo de fixação . • Para abrir o mordente tensor rode o manípulo no sentido oposto ao dos ponteiros do relógio. • Coloque a peça a trabalhar entre os mordentes tensores e aperte-os, rodando o manípulo firmemente no sentido dos ponteiros do relógio. Importador Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com P - 16 - Seite 16  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Μοντάρισµα • Στερεώστε τη µέγγενη σε µια κατάλληλη επιφάνεια µε τη βοήθεια του ποδιού απορρ"φησης . Εάν το π"δι απορρ"φησης µε ράβδο στερεωθεί κατευθείαν µπροστά απ" την άκρη τραπεζιού, µπορούν να στερεωθούν και µακριά υλικά κατεργασίας ώστε να γίνεται επεξεργασία των µπροστινών πλευρών. • Γυρίστε τη µέγγενη στην επιθυµητή θέση και στερεώστε την σφαιρική άρθρωση  µε τη ράβδο σταθεροποίησης . • Για το άνοιγµα των σιαγ"νων ανοίγµατος γυρίστε τη ράβδο αντίθετα απ" τους δείκτες του ρολογιού. • Τοποθετήστε το υλικ" κατεργασίας µεταξύ των σιαγ"νων ανοίγµατος και σφίξτε το µέσω περιστροφής της ράβδου σύµφωνα µε τους δείκτες του ρολογιού. Εισαγωγέας Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com  - 18 - Seite 18  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Asennus • Kiinnitä ruuvipuristin asiaankuuluvalle pinnalle vipuimujalan  avulla. Jos vipuimujalka kiinnitetään suoraan pöydänreunan eteen, niin pitkät kappaleet voidaan puristaa pystysuoraan, jolloin niiden päätyosaa voidaan työstää. • Käännä ruuvipuristin haluamaasi asentoon ja kiinnitä pallonivel  kiinnityskapulalla . • Kun haluat avata puristusaukon, käännä kapulaa vastapäivään. • Aseta työstettävä kappale puristusaukkoon ja purista sitä kapulan avulla myötäpäivään. Maahantuoja Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum, Germany www.kompernass.com  - 20 - Seite 20  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montering • Fäst skruvstycket på ett lämpligt underlag med hjälp av vakuumfästets spak . Om den fästs alldeles framför bordskanten ska du spänna fast även långa arbetsstycken i lodrätt läge så att du kommer åt att bearbeta framsidorna. • Vrid skruvstycket till önskat läge och fixera kulleden  med spärrvredet . • För att öppna spännbackarna skruvar du vredet motsols. • Lägg arbetsstycket mellan spännbackarna och kläm fast det genom att skruva vredet medsols. Importör Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com S - 22 - Seite 22  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montering • Fastgjør skrustikken på en velegnet flate med hjelp av vakuumsugeren . Hvis vakuumsugeren festes rett før bordkanten kan også lange arbeidsstykker spennes inn slik at frontsiden kan bearbeides. • Snu skrustikken i den ønskete posisjonen og fikser kuleleddet  med festeknebelen . • For å åpne spennebakkene snu knebelen mot uret. • Legg arbeidsstykket mellom spennebakkene og klemme det fast ved å snu knebelen med uret. Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com N - 24 - Seite 24  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Samling • Fastgør skruestikken på en egnet flade med sugefoden . Hvis sugefoden fastgøres lige foran bordkanten, kan også lange emner fastspændes lodret, så forsiderne kan bearbejdes. • Drej skruestikken til den ønskede position, og fastgør kugleleddet  med fastspændingsarmen . • Du åbner spændekæberne ved at dreje armen mod uret. • Læg emnet mellem spændekæberne , og klem det fast ved at dreje armen med uret. Importør Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D–44867 Bochum www.kompernass.com  - 26 - Seite 26  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montaż • Przymocować imadło na odpowiednim podłożu za pomocą przyssawki . W wypadku zamocowania imadła bezpośrednio przed narożnikiem stołu, możliwe jest zamocowanie dłuższych przedmiotów w położeniu pionowym, w celu obróbki ich krawędzi czołowych. • Ustawić imadło poprzez obrót w odpowiednim położeniu, a następnie zablokować przegub kulowy  za pomocą dźwigni mocującej . • W celu otwarcia szczęk mocujących obrócić dźwignię w kierunku odwrotnym do ruchu wskazówek zegara. • Umieścić przedmiot w szczękach mocujących a następnie zacisnąć go poprzez obracanie dźwigni zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Importer Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com  - 28 - Seite 28  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montáž • Upevněte svěrák na vhodné ploše pomocí pákové vakuovací patky . Pokud se páková vakuovací patka upevní přímo před hranu stolu, bude možno svisle upnout i dlouhé obrobky, což umožní obrábět čelní strany. • Otočte svěrák do požadované pozice a upevněte kulový kloub  pomocí upevňovacího kolíku . • K otevření upínacích čelistí otáčejte kolíkem proti směru hodinových ručiček. • Položte obrobek mezi upínací čelisti a upněte ho pomocí otáčení kolíku ve směru hodinových ručiček. Dovozce Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com  - 30 - Seite 30  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Montáž • Upevnite zverák na vhodnej ploche pomocou pákovej prísavnej nohy.. Pokiaľ sa páková prísavná noha upevní bezprostredne pred hranou stola, dajú sa kolmo upnúť i dlhé obrobky, aby sa dali opracovať ich čelné strany. • Otočte zverák do požadovanej pozície a zafixujte guľový kĺb  pomocou upínacej kľučky . • Na otvorenie čeľustí otáčajte kľučkou proti smeru hodinových ručičiek. • Vložte obrobok medzi upínacie čeľuste a upnite ho otáčaním kľučkou v smere hodinových ručičiek. Dovozca Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com - 32 - Seite 32  KH3222_Vakuumschraubstock_EU 06.07.2006 9:25 Uhr Szerelés • A satut megfelelő felületen rögzítse a karos vákuumtalp segítségével . Ha a karos vákuumtalpat közvetlenül az asztal szélére rögzíti, akkor hosszú munkadarab függőlegesen is befogható a homlokfelületi megmunkáláshoz. • Fordítsa a satut a megfelelő helyzetbe és rögzítse a csuklót  a rögzítőrúddal . • A szorítópofák nyitásához tekerje a rudat az óramutató járásával ellentétes irányba. • Helyezze a munkadarabot a szorítópofák közé és szorítsa be a rúd óramutató járásával egyező irányba történő tekerésével. Importőr Kompernaß GmbH Burgstrasse 21 D-44867 Bochum www.kompernass.com H - 34 - Seite 34