Dyson DC30 El manual del propietario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- El manual del propietario
Este manual también es adecuado para
2
1
3
OPERATING MANUAL
Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Gebruikshandleiding
Manual de funcionamiento
Manuale d’uso
Руководство по эксплуатации
Priročnik za uporabo
REGISTER
YOUR GUARANTEE TODAY
Enregistrez maintenant votre garantie
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Registre la garantía hoy mismo
Registrate oggi stesso la garanzia
Зарегистрируйте свою гарантию сегодня
Registrirajte vašo garancijo še danes
IMPORTANT!
WASH FILTER
LAVER LE FILTRE
FILTER WASCHEN
FILTER WASSEN
LAVE EL FILTRO
LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА
OPERITE FILTER
clik
clik
FULLY CHARGED
CHARGE COMPLÈTE
KOMPLETT GELADEN
VOLLEDIG OPGELADEN
CARGA COMPLETA
CARICA COMPLETA
ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА
ČAS POLNJENJA
mins
Min.
min
МИНУТ
After registering your free 2 year guarantee, your Dyson handheld vacuum will be
covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms
of the guarantee. If you have any query about your Dyson handheld vacuum, call the
Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when
you bought the handheld vacuum. Your serial number can be found on your rating
plate which is behind the filter. Most queries can be solved over the phone by one of
our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/
support for online help, general tips and useful information about Dyson.
Une fois votre garantie de 2 ans enregistrée, votre aspirateur à main Dyson sera
couvert pièces et main d’œuvre pour une durée de 2 ans à compter de la date
d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute question concernant
votre aspirateur à main Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson
en communiquant votre numéro de série ainsi que la date et le point d’achat de
l’aspirateur. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière
le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues au téléphone par un conseiller
du Service Consommateurs de Dyson.
Registrieren Sie sich, um für Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf
Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen. Die Gewährleistung beginnt
mit dem Kaufdatum. Es gelten die Garantiebedingungen. Bei Fragen zu Ihrem Dyson
Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst. Halten Sie
beim Anruf die Seriennummer und Informationen über den Kaufzeitpunkt und den
Händler bereit. Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Gerätes. Die
meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter beim Dyson
Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen.
Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie
van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum, onderhevig
aan de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger, bel
dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over
wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt
u op het typeplaatje achter de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden
beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice.
Una vez se haya registrado para obtener una garantía de 2 años, las piezas y la mano
de obra de su aspiradora de mano Dyson quedarán cubiertas durante 2 años a partir
de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si tiene alguna
duda sobre su aspiradora de mano Dyson, llame a la línea de servicio al cliente de
Dyson e indique el número de serie, la fecha y el lugar de compra de la aspiradora
de mano. Puede encontrar el n˚ de serie en la placa de identificación que se encuentra
detrás del filtro. La mayoría de las consultas se pueden resolver a través de la línea de
servicio al cliente de Dyson.
Una volta registrata la garanzia di 2 anni, l’aspirapolvere portatile Dyson sarà coperto
per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell’acquisto, secondo i termini della
garanzia. Per richiedere informazioni sull’aspirapolvere portatile Dyson, chiamare il
servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni
sul luogo e sulla data di acquisto dell’apparecchio. Il numero di serie si può trovare
sulla targhetta dietro il filtro. Il personale del servizio clienti Dyson è in grado di
rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson.
После регистрации гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном
обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями
и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут
какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите
серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Серийный
номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена
за фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из
квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.
Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš Dysonov ročni sesalnik skladno z
garancijskimi pogoji veljala 2-letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa.
Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem Dysonovem ročnem sesalniku, pokličite
Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, navedite serijsko številko in datum/kraj
nakupa ročnega sesalnika. Serijsko številko aparata najdete na tipski ploščici, ki se
nahaja za filtrom. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja
na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom.
REGISTER
ONLINE OR BY PHONE
Enregistrement par téléphone ou en ligne
Registration Online oder telefonisch
Online of telefonisch registreren
Registro online o por teléfono
Registrazione online o per telefono
Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2,
или напишите письмо по адресу info.russia@dyson.com
Registrirajte se prek spleta ali telefona
www.dyson.com
2 EASY WAYS TO REGISTER FOR YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE
2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS
2 MÖGLICHKEITEN IHRE 2-JAHRES-GARANTIE REGISTRIEREN ZU LASSEN
2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN
2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS
2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI
2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ
2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE
Note your serial number for future reference
Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement
Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie
Registreer uw garantie vandaag
Apunte su número de serie para una futura referencia
Registrate oggi stesso la garanzia
Запишите ваш серийный номер на будущее
Registrirajte vašo garancijo še danes
2
3
GB
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE
WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS
SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:
WARNING
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY:
Do not charge the unit outdoors, in a bathroom or within 10 feet of a pool.1.
Do not use outdoors or on wet surfaces.2.
Use only the charger supplied with the product to recharge.3.
Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or 4.
near children.
This Dyson handheld vacuum is not intended for use by persons (including 5.
children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless they have been given supervision or
instruction concerning use of the appliance by a person responsible for
their safety.
Use only as described in this Dyson Operating Manual. Use only Dyson 6.
recommended attachments.
Do not use with damaged cable or plug. If Dyson handheld vacuum is not 7.
working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped
into water, contact the Dyson Helpline.
Do not use with an extension cable.8.
Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.9.
Do not handle charger, including the charger plug and charger 10.
terminals with wet hands.
Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; 11.
keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow.
Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings 12.
and moving parts.
Use extra care when cleaning on stairs.13.
Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use 14.
in areas where they may be present.
Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, 15.
matches, or hot ashes.
Do not incinerate the Dyson handheld vacuum even if it is severely damaged.16.
The batteries may explode in a fire.
Do not use without the clear bin and filter in place.17.
Take caution not to engage battery release button during normal operation.18.
FR/BE/CH
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER
CET ASPIRATEUR A MAIN
LORS DE L’UTILISATION D’UN APPAREIL ÉLECTRIQUE, IL CONVIENT
DE RESPECTER CERTAINES PRÉCAUTIONS, NOTAMMENT LES
SUIVANTES :
ATTENTION
POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU
DE BLESSURE :
Ne pas recharger l’appareil à l’extérieur, dans une salle de bain ou à moins de 1.
3 mètres d’une piscine.
Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.2.
Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit pour recharger l’appareil.3.
Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. 4.
Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à
proximité d’enfants.
Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants 5.
compris) handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent
d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisées ou de recevoir
des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part des personnes
responsables de leur sécurité.
Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utiliser 6.
qu’avec lesaccessoires et pièces détachées recommandés par Dyson.
Ne pas utiliser si le câble ou la prise sont endommagés. Si l’appareil ne 7.
fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou endommagé, s’il a été laissé
dehors ou immergé dans l’eau, contacter le Service Consommateurs de Dyson.
Ne pas utiliser avec une rallonge électrique.8.
Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, 9.
saisir la prise et non le cordon.
Ne pas manipuler le chargeur, y compris la prise et les terminaux, avec les 10.
mains mouillées.
Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser 11.
l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le
flux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autre.
Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du 12.
corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil.
Prudence dans les escaliers.13.
Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme 14.
l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.
Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou 15.
des cendres incandescentes.
Ne pas incinérer l’appareil même s’il est très endommagé. Les batteries 16.
pourraient exploser.
Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et le filtre bien en place.17.
Pendant l’utilisation, veiller à ne pas presser le bouton de libération de la batterie.18.
Ne pas utiliser près d’une flamme. Ne pas ranger près d’une source de chaleur. Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. Ne pas aspirer d’objets en combustion.
FR/BE/CH
Do not use near naked flame. Do not store near heat source. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects.
GB
ES
PRECAUCIONES IMPORTANTES DE
SEGURIDAD
LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE
ELECTRODOMÉSTICO
AL UTILIZAR UN ELECTRODOMÉSTICO SE DEBEN SEGUIR UNAS
PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LO SIGUIENTE:
AVISO
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O
LESIÓN:
No cargue el aparato en el exterior, en el cuarto de baño ni a menos de 3 1.
metros de una piscina.
No lo utilice en el exterior o sobre superficies mojadas.2.
Para cargar el aparato, utilice sólo el cargador que se suministra con el 3.
producto.
No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial 4.
atención cuando la usan niños o se usa cerca de ellos.
Este electrodoméstico no deben usarlo personas (incluyendo niños) con 5.
una discapacidad física, sensorial o mental, o personas que carecen del
suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisión o
instrucción necesaria relativa al uso de la máquina por parte de una persona
responsable de su seguridad.
Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice 6.
solamente los accesorios y piezas recomendados por Dyson.
No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no 7.
funciona adecuadamente, se ha caído, está dañado, se ha mojado o se ha
dejado al aire libre, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de
Dyson.
No lo utilice con un cable alargador.8.
No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del 9.
enchufe de la máquina, no del cable.
No manipule el cargador, el enchufe del cargador ni los terminales del mismo 10.
con las manos mojadas.
No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el 11.
aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo,
pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire.
Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en 12.
contacto con las aperturas o las piezas móviles.
Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras.13.
No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la 14.
gasolina, o en zonas donde se pueden encontrar dichos líquidos.
No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, 15.
cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.
No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o 16.
estropeado. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.
No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros 17.
debidamente colocados.
Tenga cuidado de no extraer la batería mientras esté funcionando la máquina.18.
IT
IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO
LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO
QUANDO SI USA UN APPARECCHIO ELETTRICO BISOGNA SEMPRE
SEGUIRE LE INDICAZIONI DI SICUREZZA, INCLUSO QUANTO SEGUE:
ATTENZIONE
PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O
INFORTUNI:
Non caricare l’apparecchio all’esterno, in bagno o a meno di 3 metri di distanza 1.
da una piscina o uno specchio d’acqua.
Non usare all’esterno o su superfici umide.2.
Ricaricare l’apparecchio utilizzando solo il caricatore in dotazione.3.
Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando 4.
l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini.
L’apparecchio non deve essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, 5.
motorie o mentali, da bambini né da persone che non possiedono l’esperienza
e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite
loro le necessarie istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile
della loro sicurezza.
L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale. 6.
Utilizzare solo accessori consigliati Dyson.
Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Se 7.
l’apparecchio non funziona bene, se è caduto, danneggiato, è stato lasciato
all’esterno o è venuto in contatto con l’acqua, contattare il servizio clienti Dyson.
Non usare l’apparecchio con una prolunga.8.
Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare 9.
la spina, non il cavo.
Non toccare il caricatore, inclusi la spina e i terminali, con le mani 10.
umide o bagnate.
Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture 11.
sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa
ridurre il flusso d’aria.
Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e 12.
dalle parti in movimento.
Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.13.
Non aspirare liquidi infiammabili, come benzina, e non usare l’apparecchio in 14.
luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili.
Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda.15.
Non bruciare l’apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili. Le 16.
batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco.
Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri.17.
Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria 18.
durante l’utilizzo.
Non usare vicino a fiamme vive. Non riporre vicino a fonti di calore. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti.
IT
No la utilice cerca de una llama. No la guarde cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes.
ES
DE
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ALLE
ANWEISUNGEN
BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTRISCHEN GERÄTEN MÜSSEN
EINIGE GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANWEISUNGEN BEACHTET
WERDEN, DARUNTER:
ACHTUNG
UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON
VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:
Laden Sie das Gerät weder draußen, noch in einem Badezimmer oder in der 1.
Nähe eines Schwimmbeckens (Mindestabstand 3m) auf.
Nicht im Freien oder auf feuchten Oberflächen benutzen.2.
Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Ladegerät.3.
Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in 4.
der Nähe von Kindern.
Dieses Gerät sollte nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit 5.
eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw.
unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen
sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht durch eine Person erfolgen, die für die
Sicherheit verantwortlich ist.
Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. 6.
Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubehörteile.
Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht mit einem beschädigten Kabel oder 7.
Stecker. Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen
gelassen oder beschädigt wurde, im Freien stand oder unter Wasser getaucht
wurde, dann verwenden Sie ihn nicht und melden Sie sich bei dem Dyson
Kundendienst.
Verwenden Sie keine Verlängerungskabel.8.
Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den 9.
Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel.
Berühren Sie das Ladegerät sowie den Stecker und die Anschlüsse nicht mit 10.
feuchten Händen.
Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das 11.
Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub,
Flusen, Haare etc. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.
Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile 12.
nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen.
Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig.13.
Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie 14.
z.B. Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen
diese auftreten können.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder 15.
rauchenden Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heiße Asche.
Verbrennen Sie das Gerät nicht, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die 16.
Batterien können im Feuer explodieren.
Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.17.
Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen.18.
NL
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN
LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN
BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENT U ALTIJD
BASISVOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE NEMEN, ZOALS:
WAARSCHUWING
OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN
VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:
Laad het apparaat niet buitenshuis, in een badkamer of binnen 3 meter 1.
van een zwembad op.
Gebruik de kruimelzuiger niet buitenshuis of op natte oppervlakken.2.
Gebruik alleen de bij het product geleverde oplader om het apparaat 3.
op te laden.
Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij 4.
gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen.
Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) 5.
met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan
ervaring en kennis, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen
begeleidt of instrueert.
Gebruik de kruimelzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze 6.
gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires.
Gebruik de kruimelzuiger niet als de kabel of de stekker is beschadigd. 7.
Als het apparaat niet naar behoren functioneert, is gevallen, beschadigd,
buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, neem dan contact op
met de Dyson Klantenservice.
Niet gebruiken in combinatie met een verlengkabel.8.
Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan 9.
de stekker, niet aan de kabel.
Raak de oplader, inclusief de aansluiting en de houder van de oplader, niet met 10.
natte handen aan.
Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken 11.
wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en
andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.
Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de 12.
openingen en van de bewegende onderdelen.
Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen.13.
Gebruik de kruimelzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals 14.
benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.
Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of 15.
brandende as.
Probeer het apparaat niet te verbranden, ook niet wanneer het ernstig is 16.
beschadigd. De accu’s kunnen in vuur exploderen.
Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de 17.
filters zijn geplaatst.
Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat.18.
Nooit in de buurt van open vuur gebruiken. Het apparaat nooit in de buurt van een
hittebron plaatsen.
Niet gebruiken om water of andere
vloeistoffen op te nemen.
Nooit brandende voorwerpen opzuigen.
NL
Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von
offenem Feuer zu benutzen.
Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der
Nähe von Hitzequellen.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Verwenden Sie das Gerät nicht zum
Aufsaugen von brennbaren Substanzen.
DE
4
5
FI
TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA
LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KÄYTTÖÄ
SÄHKÖLAITTEEN KÄYTÖSSÄ TULEE NOUDATTAA
PERUSVAROTOIMENPITEITÄ, MUKAAN LUKIEN SEURAAVAT:
VAROITUS
TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI:
Älä lataa laitetta ulkotiloissa, peseytymistiloissa tai alle kolmen metrin 1.
etäisyydellä uima-altaasta.
Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märillä pinnoilla.2.
Käytä lataamiseen vain tuotteen mukana toimitettua laturia.3.
Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun 4.
lapset käyttävät laitetta tai kun sitä käytetään lasten läheisyydessä.
Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (tai lasten) käyttöön, joilla 5.
on fyysisiä, sensorisia tai psyykkisiä rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset
tiedot tai kokemus, ellei laitteen käyttöä valvo tai opasta tällaisen henkilön
turvallisuudesta vastaava toinen henkilö.
Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. 6.
Käytä vain Dysonin suosittelemia lisätarvikkeita.
Älä käytä laitetta, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos laite ei toimi 7.
kunnolla tai se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos tai kastunut, ota yhteys
Dysonin asiakaspalveluun.
Älä käytä laitetta jatkojohdolla.8.
Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta 9.
pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta.
Älä koske laturiin, sen pistotulppaan tai liittimiin märillä käsillä.10.
Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista 11.
on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa
haittaavista tukoksista.
Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen 12.
aukoista ja liikkuvista osista.
Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita.13.
Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria 14.
paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia aineita.
Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja 15.
tai kuumaa tuhkaa.
Laitetta ei saa hävittää polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut. Akut 16.
voivat räjähtää syttyessään.
Älä käytä imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö tai suodatin on pois paikoiltaan.17.
Älä paina akun irrotuspainiketta normaalin käytön aikana.18.
GR
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
ΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ
ΣΥΣΚΕΥΗ
ΟΤΑΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΜΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΤΕ ΚΑΠΟΙΕΣ ΒΑΣΙΚΕΣ ΟΗΓΙΕΣ, ΟΠΣ:
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΘΕΙ Ο ΚΙΝΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Η
ΤΡΑΥΜ ΑΤΙΣΜΟΥ:
Μην φορτζετε τη συσκευ σε εξωτερικο χρου, σε πνια σε απσταση 1.
ικρτερη των 3 τρων απ πισνα.
Μην τη χρησιοποιετε σε εξωτερικο χρου σε υγρ επιφνειε.2.
Χρησιοποιετε νο το φορτιστ που διατθεται αζ ε το προϊν.3.
Μην επιτρπετε να χρησιοποιεται η συσκευ σαν παιχνδι. Απαιτεται προσοχ 4.
ταν χρησιοποιεται απ παιδι κοντ σε παιδι.
Η συσκευ αυτ δεν πρπει να χρησιοποιεται απ τοα ε ειωνε 5.
σωατικ, αισθητηριακ πνευατικ ικαντητε (συπεριλαβανονων και
παιδιν) απ τοα που δεν διαθτουν κατλληλη επειρα και γνση, εκτ
και αν επιβλπονται απ ενλικου αν του χουν δοθε οδηγε σχετικ ε τη
χρση τη συσκευ απ τοο υπεθυνο για την ασφλει του.
Χρησιοποιετε τη συσκευ νο πω περιγρφετε στο παρν εγχειρδιο. 6.
Χρησιοποιετε νο ε εργαλεα τη Dyson.
Μην χρησιοποιετε τη συσκευ ταν το καλδιο το φι εναι φθαρνα. Εν 7.
η ηλεκτρικ σκοπα δεν λειτουργε κανονικ, πεσε απ κποιο ψο, υπστη
βλβη, αφθηκε σε εξωτερικ χρο βυθστηκε σε υγρ, επικοινωνστε ε τη
γρα βοθεια τη Dyson.
Μην χρησιοποιετε ε καλδιο προκταση.8.
Μην αποσυνδετε τη συσκευ απ την πρζα τραβντα το καλδιο. Για να 9.
αποσυνδσετε τη συσκευ, πιστε το φι και χι το καλδιο.
Μην εταχειρζεστε το φορτιστ, την πρζα του φορτιστ και τα τερατικ 10.
του ε υγρ χρια.
Μην βζετε αντικεενα στα ανογατα τη συσκευ. Μην την χρησιοποιετε 11.
ταν οποιοδποτε νοιγα εναι φραγνο. ιατηρστε τα ανογατα καθαρ
απ σκνε, χνοδια, τρχε και οτιδποτε θα ποροσε να εισει
τη ρο του αρα.
Κρατστε τα αλλι, τα φαρδι ροχα, τα δχτυλα και λλα ρη του σατ 12.
σα ακρι απ τα ανογατα και τα κινοενα ρη τη συσκευ.
Προσχετε ιδιατερα ταν καθαρζετε σκλε.13.
Μην χρησιοποιετε τη συσκευ για να συλλξετε εφλεκτα κασια υγρ, 14.
πω βενζνη σε χρου που πορε να υπρχουν ττοια υλικ.
Μην αζψετε ε τη συσκευ θερ αντικεενα αντικεενα που βγζουν 15.
καπν, πω τσιγρα, σπρτα ζεστ στχτε.
Μην αποτεφρσετε τη συσκευ ακη κι αν χει υποστε σοβαρ ζηι. 16.
Μπορε να εκραγον οι παταρε.
Χρησιοποιετε πντα αφο χετε τοποθετσει το διφανο 17.
συλλκτη και τα φλτρα.
Προσοχ. Μην πατσετε το πουτν απελευθρωση τη παταρα κατ τη 18.
διρκεια λειτουργα.
Μην τη χρησιοποιετε κοντ σε φλγα. Μην την αποθηκεετε κοντ σε πηγ
θερτητα.
Μην συλλγετε νερ λλα υγρ. Μην απορροφτε φλεγενα αντικεενα.
GR
Älä käytä laitetta avotulen lähettyvillä. Älä säilytä imuria lämmönlähteiden
läheisyydessä.
Älä imuroi vettä tai muita nesteitä. Älä imuroi palavia esineitä.
FI
CZ
DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ
PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY
PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO PŘÍSTROJE JE TŘEBA VŽDY DODRŽOVAT
ZÁKLADNÍ POSTUPY, VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:
VAROVÁNÍ
OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:
Přístroj nenabíjejte venku, v koupelně ani ve vzdálenosti do 3 metrů od bazénu.1.
Nepoužívejte jej venku ani na mokrých plochách.2.
K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou s produktem.3.
Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je přístroj používán 4.
dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled.
Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými smyslovými, 5.
fyzickými či duševními schopnostmi ani osoby s nedostatečnými zkušenostmi či
znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem, nebo pokud nebyly zaškoleny ohledně
použití přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze 6.
nástavce doporučené společností Dyson.
Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Jestliže přístroj 7.
nefunguje správně, pokud jste jej upustili, poškodili, nechali venku nebo upustili
do vody, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson.
Nepoužívejte prodlužovací kabel.8.
Přístroj neodpojujte ze sítě taháním za kabel. Při odpojování uchopte 9.
zástrčku, nikoli kabel.
S nabíječkou včetně zástrčky a vývodů nabíječky nemanipulujte 10.
mokrýma rukama.
Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou 11.
některé otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co
by mohlo omezovat průchod vzduchu.
Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné 12.
vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů, jako je kartáč.
Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti.13.
Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej 14.
nepoužívejte v místech, kde tyto kapaliny mohou být přítomné.
Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky 15.
nebo horký popel.
Přístroj nevhazujte do ohně ani v případě, že je vážně poškozen. Baterie by 16.
mohly žárem explodovat.
Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje Průhlednou nádobku na prach a 17.
pokud má správně umístěné filtry.
Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie.18.
DK
VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN
LÆS ALLE INSTRUKTIONER, INDEN DU ANVENDER DETTE APPARAT
VED BRUG AF ET ELEKTRISK APPARAT BØR DE GENERELLE
FORHOLDSREGLER ALTID FØLGES, HERUNDER FØLGENDE:
ADVARSEL
FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER
KVÆSTELSER:
Oplad ikke apparatet udenfor, på badeværelset eller mindre end 3,5 meter fra 1.
et svømmebassin.
Apparatet må ikke bruges udenfor eller på våde overflader.2.
Brug kun den medleverede oplader til opladning af apparatet.3.
Maskinen må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen 4.
anvendes af, eller i nærheden, af børn.
Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med fysiske eller 5.
psykiske handicap, eller af personer uden den nødvendige viden og erfaring,
med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, som er
ansvarlig for deres sikkerhed.
Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun dele 6.
anbefalet af Dyson.
Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Kontakt Dyson 7.
Helpline hvis maskinen ikke virker, som den skal, er blevet tabt, beskadiget,
efterladt udenfor eller tabt i vand.
Må ikke bruges sammen med en forlængerledning.8.
Tag ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i 9.
ledningen for at frakoble støvsugeren.
Hverken opladeren, dens stik eller opladestation må berøres med våde hænder.10.
Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede 11.
åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan
formindske luftstrømmen.
Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og 12.
bevægelige dele, som f.eks. børstehovedet.
Vær særligt forsigtig ved rengøring af trapper.13.
Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brandbare væsker, såsom 14.
benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.
Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom 15.
cigaretter, tændstikker, gløder eller aske.
Sæt ikke ild til maskinen, selv om den er alvorligt beskadiget. Batterierne kan 16.
eksplodere ved brand.
Brug ikke støvsugeren, med mindre klar beholder og filtrene sidder på.17.
Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift.18.
Anvend ikke apparatet i nærheden af
åben ild.
Opbevar ikke apparatet nær varmekilder. Anvend ikke apparatet til opsamling af vand
eller andre væsker.
Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen
form for brændende objekter.
DK
Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. Neskladujte v blízkosti zdrojů tepla. Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny. Nevysávejte hořící předměty.
CZ
6
7
PL
WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE
BEZPIECZEŃSTWA
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ODKURZACZA NALEŻY
PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE
PODCZAS UŻYTKOWANIA SPRZĘTU ELEKTRYCZNEGO
ZAWSZE NALEŻY PRZESTRZEGAĆ PODSTAWOWYCH ZASAD
BEZPIECZEŃSTWA, TAKICH JAK:
OSTRZEŻENIE
ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU:
Nie włączać urządzenia poza domem, w łazience lub w odległości mniejszej niż 1.
3 m od basenu.
Nie należy używać go poza domem i na mokrych powierzchniach.2.
Do ładowania urządzenia używać wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z 3.
produktem.
Nie zezwalać na zabawę odkurzaczem. Zachować szczególną uwagę w 4.
przypadku gdy odkurzacz obsługiwany jest przez dzieci bądź znajduje się w ich
pobliżu.
Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (włączając w to dzieci) 5.
z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi,
nieposiadającymi wiedzy i doświadczenia odpowiedniego do obsługi
urządzenia, o ile nie otrzymały one instrukcji dotyczących użytkowania
urządzenia lub nie znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich
bezpieczeństwo.
Odkurzacza należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem określonym w 6.
niniejszej instrukcji. Używać wyłącznie zalecanych akcesoriów firmy Dyson.
Nie używać jeśli kabel bądź wtyczka uległy uszkodzeniu. W przypadku 7.
gdy odkurzacz nie pracuje w taki sposób jak powinien, został upuszczony,
zniszczony, zostawiony na zewnątrz bądź wpadł do wody, należy skontaktować
się z Infolinią Dyson.
Nie używać urządzenia z wykorzystaniem przedłużacza.8.
Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć, należy 9.
pociągnąć za wtyczkę, nie za kabel.
Nie dotykać mokrymi rękami ładowarki, jej wtyczki i zacisków.10.
Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać 11.
odkurzacza, jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany. Usuwać kurz,
kłaczki i włosy oraz wszystko co może utrudniać wolny przepływ powietrza.
Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od 12.
otworów urządzenia i jego ruchomych części.
W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności.13.
Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, 14.
ani w miejscach, gdzie odkurzacz może mieć z nimi kontakt.
Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, 15.
takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół.
Urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone, nie przekazywać do spalarni 16.
odpadów. Pod wpływem ognia może dojść do wybuchu baterii.
Nie używać odkurzacza, jeśli nie jest zamontowany przezroczysty 17.
pojemnik lub filtry.
Nie włączać przycisku służącego do wyjmowania baterii podczas pracy 18.
urządzenia.
PT
PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
IMPORTANTES
LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO
AO USAR UM APARELHO ELÉCTRICO, DEVEM SER SEGUIDAS
ALGUMAS PRECAUÇÕES BÁSICAS, INCLUINDO AS SEGUINTES:
AVISO
PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU
FERIMENTOS:
Não carregue a unidade no exterior, numa casa de banho ou a menos de 1.
3 metros de uma piscina.
Não o use no exterior ou sobre superfícies molhadas.2.
Para recarregar, use apenas o carregador fornecido com o produto.3.
Não permita que seja usado como brinquedo. Será necessária especial atenção 4.
quando for usado por crianças ou próximo delas.
Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com 5.
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e
conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas relativamente
ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança.
Use apenas conforme descrito neste manual. Utilize unicamente acessórios 6.
recomendados pela Dyson.
Não use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o aparelho 7.
não estiver a funcionar devidamente, tiver sofrido uma queda, estiver
danificado, tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, contacte a
Linha de Assistência da Dyson.
Não use com uma extensão eléctrica.8.
Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e 9.
não o cabo.
Não manuseie o carregador, incluindo a tomada e os terminais do mesmo, com 10.
as mãos molhadas.
Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura 11.
estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o
que possa reduzir o fluxo de ar.
Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo 12.
afastados das aberturas e das peças em movimento.
Tenha especial cuidado ao aspirar escadas.13.
Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a 14.
gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes.
Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou 15.
cinzas quentes.
Não incinere o aparelho, mesmo que esteja seriamente danificado. As baterias 16.
podem explodir com as chamas.
Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados.17.
Tome cuidado, não retire a bateria enquanto a máquina está em 18.
funcionamento.
Não o utilize perto de chamas desprotegidas. Não o guarde perto de fontes de calor. Não aspire água ou líquidos. Não aspire objectos incandescentes.
PT
Nie używać przy otwartym ogniu. Nie przechowywać w pobliżu źródeł ciepła. Nie używać do sprzątania wody i
innych płynów.
Nie używać do sprzątania płonących
przedmiotów.
PL
HU
FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK
A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST
ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATAKOR AZ ALAPVETŐ
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT MINDIG BE KELL TARTANI, BELEÉRTVE
AZ ALÁBBIAKAT:
FIGYELMEZTETÉS
A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE
ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET:
Ne töltse az egységet kültérben, fürdőszobában, vagy medence 3 méteres 1.
körzetében.
Kültéri környezetben és nedves felületen ne használja.2.
Az újratöltéshez csak a termékhez kapott töltőt használja.3.
Ne hagyja, hogy a készüléket játékként használják. Ha gyermekek használják, 4.
vagy gyermekek közelében használják, mindig a megfelelő körültekintéssel kell
eljárni.
A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), 5.
akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek,
vagy hiányzik a készülék működtetéséhez szükséges tapasztalatuk és tudások,
kivéve ha a biztonságukért felelős személyek felügyeletet biztosítanak
számukra, vagy ellátják őket instrukciókkal.
A készüléket kizárólag a jelen használati utasításnak megfelelően használja. 6.
Csak a Dyson vállalat által javasolt tartozékok használhatók.
Ne használja, ha a tápkábel vagy a dugó sérült. Ha a készülék nem működik 7.
megfelelően, leejtették, megsérült, kültérben hagyták vagy vízbe ejtették, vegye
fel a kapcsolatot a Dyson Ügyfélszolgálattal.
Ne használja hosszabbító kábellel.8.
A dugót ne a kábel meghúzásával húzza ki. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, 9.
és ne a kábelt.
A töltőt, beleértve a töltő dugóját és a töltő érintkezőit, ne fogja meg 10.
nedves kézzel.
Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne 11.
tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami
csökkentheti a légáramot.
Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és 12.
mozgó alkatrészeitől.
Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos.13.
Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például 14.
benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.
Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa 15.
vagy forró hamu felszívására.
Ne égesse el a készüléket, még akkor sem, ha az súlyosan sérült. A tűzben az 16.
akkumulátorok felrobbanhatnak.
Ne használja atlàtszò portartály és filterek nélkül.17.
Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg az akkumlátor kioldógombját normál 18.
használat közben.
NO
VIKTIGE FORHOLDSREGLER
LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR DU TAR APPARATET I BRUK
NÅR DU BRUKER ELEKTRISK UTSTYR, MÅ DU ALLTID TA
GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, BLANT ANNET FØLGENDE:
ADVARSEL
FOR Å REDUSERE BRANNFAREN, FARE FOR ELEKTRISK STØT ELLER
SKADE:
Ikke lad opp enheten utendørs, på badet eller mindre enn 3 m fra 1.
svømmebasseng.
Må ikke brukes utendørs eller på våte flater.2.
Bruk kun laderen som følger med produktet, til opplading.3.
Ikke la støvsugeren brukes som et leketøy. Vær spesielt oppmerksom når den 4.
brukes av eller i nærheten av barn.
Dette utstyret er ikke beregnet for bruk av personer (deriblant barn) med 5.
reduserte fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller med manglende
erfaringer og kunnskaper, hvis de ikke blir overvåket eller har fått instruksjoner
om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.
Må bare brukes som beskrevet i denne manualen. Bruk bare ekstradeler som 6.
anbefales av Dyson.
Må ikke brukes med skadet strømledning eller støpsel. Hvis apparatet ikke virker 7.
som det skal, eller har falt ned, er skadd, har ligget ute, eller har falt i vannet,
må du kotakte Dyson Helpline.
Må ikke brukes med skjøteledning.8.
Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må 9.
du holde i det, ikke i ledningen.
Ikke ta i laderen, støpselet til laderen eller koblingspunktet for laderen 10.
med våte hender.
Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene 11.
er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som reduserer
luftgjennomstrømningen.
Pass på at du holder håret, klesplagg, fingre eller andre kroppsdeler borte fra 12.
åpninger og bevegelige deler, for eksempel den roterende børsten.
Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper.13.
Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for 14.
eksempel bensin, eller på områder der det kan finnes slike væsker.
Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller 15.
varm aske.
Ikke forbrenn apparatet, selv om det er helt ødelagt. Batteriene kan eksplodere 16.
når det brenner.
Må ikke brukes uten at klar beholder og filtre er på plass.17.
Under normal drift må man være forsiktig med og ikke utløse batteriets 18.
utløserknapp.
Må ikke brukes nær åpen flamme. Ikke bruk i nærheten av varmekilder. Ikke sug opp vann eller væsker. Ikke sug opp brennende gjenstander.
NO
Ne használja a készüléket nyílt láng
közelében.
Ne használja a készüléket hőforrás
közelében.
Ne szívjon fel vele vizet vagy egyéb
folyadékokat.
Ne szívjon fel vele égő tárgyat.
HU
8
9
TR
ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ
BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN
ELEKTRİKLİ BİR CİHAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL ÖNLEMLERİN
ALINMASI HER ZAMAN İÇİN GEREKLİDİR. BU ÖNLEMLERDEN
BİRKAÇI ŞUNLARDIR:
UYARI
YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ
AZALTMAK İÇİN:
Cihazı dış mekanlarda, banyoda veya bir havuza 3 metreden yakın bir yerde 1.
şarj etmeyin.
Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanılmamalıdır.2.
Şarj için sadece ürünle birlikte verilen şarj aletini kullanın.3.
Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların 4.
yanında kullanıldığında çok dikkatli olunmalıdır.
Bu cihaz, fiziksel, algısal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve 5.
bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından, söz konusu kişilerin
güvenliğinden sorumlu kişinin cihazın kullanımıyla ilgili talimatları ve gözetimi
olmaksızın kullanılamaz.
Y alnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Yalnızca Dyson tarafından 6.
önerilen aksesuarları kullanın.
Cihazı hasarlı kablo veya fişle kullanmayın. Cihaz beklendiği gibi çalışmıyorsa, 7.
düşürülmüşse, hasar görmüşse, dışarıda bırakılmışsa veya suya düşürülmüşse
Dyson Yardım Hattı ile temas kurun.
Uzatma kablosuyla birlikte kullanmayın.8.
Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için 9.
kablodan değil, fişten tutun.
Şarj aletini, fişi ve terminalleri de dahil olmak üzere ıslak ellerinizle tutmayın.10.
Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı 11.
kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri
deliklerden uzak tutun.
Saçlarınızı, bol giysileri, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını 12.
deliklerden ve hareketli parçalardan uzak tutun.
Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun.13.
Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların var 14.
olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.
Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi 15.
çekmek için kullanmayın.
Ciddi hasar görmüş bile olsa cihazı yakmayın. Piller ateşte patlayabilir.16.
Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.17.
Makine çalışırken, pil tahliye düğmesine basmamaya dikkat edin.18.
Açık ateş yanında kullanmayın. Isı kaynaklarının yanında tutmayın. Su ya da diğer sıvıları çekmeyin. Yanan objeleri çekmeyin.
TR
Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. Ne shranjujte blizu virov toplote. Ne sesajte vode ali drugih tekočin. Ne sesajte gorečih predmetov.
SI
SE
VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR
APPARATEN
VID ANVÄNDNING AV ELEKTRISKA REDSKAP SKA DU ALLTID
FÖLJA GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSFÖRESKRIFTER, INKLUSIVE
FÖLJANDE:
VARNING
MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH
PERSONSKADOR:
Ladda inte enheten utomhus, i ett badrum eller inom tre meter från en pool.1.
Använd den inte utomhus eller på våta ytor.2.
Använd bara laddaren som medföljer produkten för att ladda upp apparaten.3.
Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den 4.
används av eller i närheten av barn.
Den här maskinen är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) 5.
med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och
kunskap, om de inte får tillsyn eller instruktioner om användning av maskinen
av en person som ansvarar för deras säkerhet.
Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här handboken. Använd 6.
endast tillbehör som rekommenderas av Dyson.
Använd inte med skadad sladd eller stickpropp. Om apparaten inte fungerar 7.
korrekt, om den har tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats i vatten,
måste du kontakta Dysons akutnummer.
Använd inte förlängningssladd till apparaten.8.
Dra inte i sladden för att dra ut kontakten. Håll i kontakten för att dra 9.
ut den, inte i sladden.
Hantera aldrig laddaren, laddarens kontakt eller kontaktpolerna 10.
med våta händer.
För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är 11.
blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet.
Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar 12.
och rörliga delar.
Var extra försiktig när du dammsuger trappor.13.
Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex. 14.
bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas.
Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t. ex. 15.
cigarretter, tändstickor eller varm aska.
Apparaten får inte brännas även om den är förstörd, eftersom batterierna kan 16.
explodera i branden.
Använd aldrig maskinen utan genomsiktlig behållare och filter på plats.17.
Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift.18.
Använd inte dammsugaren nära öppen eld. Förvara inte dammsugaren nära värmekällor. Sug inte upp vatten eller andra vätskor. Sug inte upp brinnande föremål.
SE
Не используйте вблизи открытого огня. Не используйте вблизи источника тепла. Не используйте для сбора воды и других
жидкостей.
Не пылесосьте горящие объекты.
RU
RU
ВАЖНЫЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО
УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ
ПРИ ПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРОМ НЕОБХОДИМО
ВСЕГДА СОБЛЮДАТЬ ОСНОВНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ,
ВКЛЮЧАЯ ТЕ, ЧТО ПРИВЕДЕНЫ НИЖЕ:
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ:
Не заряжайте устройство на улице, в ванной комнате или в 1.
непосредственной близости от бассейна (на расстоянии менее
3 метров (10 футов).
Не включайте пылесос на улице и не используйте его для уборки 2.
влажных поверхностей.
Для зарядки используйте только то зарядное устройство, которое 3.
поставляется вместе с изделием.
Не разрешайте детям играть с пылесосом. Будьте крайне осторожны при 4.
использовании пылесоса детьми или поблизости от них.
Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными 5.
возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний
(в том числе дети) должны использовать данное устройство только
в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, и после
получения соответствующих инструкций и разъяснений с его стороны.
Используйте пылесос только в соответствии с инструкциями. Используйте 6.
только насадки, рекомендованные компанией Dyson.
Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден кабель или вилка. 7.
Если устройство не работает должным образом, если его уронили,
оно повреждено, было оставлено на улице или его уронили в воду,
обратитесь в службу поддержки компании Dyson.
Не используйте удлинитель для подключения устройства.8.
Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от 9.
сети, беритесь за вилку, а не за кабель.
Не беритесь за зарядное устройство, включая вилку и клеммы зарядного 10.
устройства, мокрыми руками.
Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, 11.
если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор,
волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока.
Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и другие части 12.
тела не попали в отверстия и движущиеся части пылесоса.
Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц.13.
Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или 14.
взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом
в местах, где могут находиться такие жидкости.
Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого 15.
как сигареты, спички или горячий пепел.
Не сжигайте устройство, даже если оно серьезно повреждено. В огне 16.
аккумуляторы могут взорваться.
Не используйте пылесос, если не установлен контейнер или фильтр.17.
Не отсоединяйте аккумулятор во время работы двигателя пылесоса.18.
SI
POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI
PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA
PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE JE TREBA VEDNO UPOŠTEVATI
PREVIDNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI:
OPOZORILO
ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI
POŠKODBE:
Enote ne polnite na prostem, v kopalnici ali v oddaljenosti 3 m ali manj od 1.
bazena.
Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih površinah.2.
Za polnjenje uporabljajte samo polnilec, ki je priložen izdelku.3.
Ne dovolite, da bi se z napravo igrali otroci. Če napravo uporabljajo otroci ali 4.
če so med njeno uporabo otroci v bližini, bodite skrajno pazljivi.
Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, 5.
senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in
znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili osebe, ki je zadolžena
za njihovo varnost.
Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem priročnikom. Uporabljajte le 6.
Dysonove nastavke.
Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič poškodovana. Če naprava 7.
ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je poškodovana, ste jo pustili na
prostem ali je prišla v stik s tekočino, se obrnite na Dysonovo številko za pomoč.
Ne uporabljajte s podaljškom.8.
Ne iztikajte vtiča tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtič.9.
Polnilca, vključno z njegovim vtičem in konektorji, ne prijemajte 10.
z mokrimi rokami.
V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z 11.
zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar
lahko zmanjša pretok zraka.
Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine 12.
ali gibljive dele.
Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni.13.
Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte 14.
sesalnika na površinah, kjer so lahko prisotne.
Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice 15.
ali vroč pepel.
Naprave ne zažigajte, tudi če je zelo poškodovana. Baterijski vložki lahko zaradi 16.
ognja eksplodirajo.
Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika in filtrov.17.
Pazite, da med aktivno uporabo ročnega sesalnika ne aktivirate gumba za 18.
sprostitev baterijskega vložka.
10
11
3
1
1
2
1
2
2
clik
Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen
• Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni
• Устранение засоров • Blokade
Charging • Chargement • Akku aufladen • Opladen
• Carga • Carica • Зарядное устройство
• Polnjenje
Combination accessory tool • Accessoire combiné • Kombi-Zubehördüse • Combinatie accessoire
• Accesorio multifunción • Accessorio multifunzione • Универсальная насадка
• Kombiniran nastavek
Power • Bouton marche/arrêt • Ein-/Ausschalter • Aan/uit knop • Encendido/ Apagado • Accendere/Spegnere • Время работы и индикация • Delovanje
Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore
• Очистка контейнера • Praznjenje
clik
clik
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 19.
Zie pagina 20.
Ver página 22.
Vedere pagina 23.
см. на странице 32.
Glejte stran 34.
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 19.
Zie pagina 20.
Ver página 22.
Vedere pagina 23.
см. на странице 32.
Glejte stran 34.
See page 16.
Voir page 17.
Siehe Seite 19.
Zie pagina 21.
Ver página 22.
Vedere pagina 23.
см. на странице 32.
Glejte stran 34.
mins
Min.
min
МИНУТ
mins
Min.
min
МИНУТА
12
13
12
¡
IMPORTANT!
WASH FILTER • LAVER LE FILTRE
FILTER WASCHEN • FILTER WASSEN
LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • OPERITE FILTER
Wash filter with cold water at least every month.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.
Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
1
14
15
GB
USING YOUR DYSON HANDHELD VACUUM
CAUTION:
Take caution not to engage battery release button during normal operation. •
Do not operate the Dyson handheld vacuum while checking for blockages.•
PLEASE NOTE:
Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson •
Operating Manual or advised by the Dyson Customer Care Helpline.
This Dyson handheld vacuum is designed for domestic indoor and car use only. Do not •
use it whilst the car is in motion or while driving.
Do not press down on the nozzle with excessive force when using the Dyson handheld •
vacuum as this may cause damage.
If the motor overheats, the Dyson handheld vacuum will cut out automatically. Leave it •
to cool for at least an hour and check for blockages before restarting.
Fine dirt such as flour or plaster dust should only be vacuumed in very small amounts.•
Consult your flooring manufacturer’s recommended instructions before vacuuming •
and caring for your flooring, rugs, and carpet.
TROUBLESHOOTING – DYSON HANDHELD VACUUM
Charged.
Less than one minute of charge remaining/Fully discharged.
Less than 3°C – do not use.
Filter missing/Filter fitted incorrectly.
EMPTYING THE CLEAR BIN
CAUTION:
Switch off Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before emptying the •
clear bin.
PLEASE NOTE :
Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do not overfill. To •
release the dirt, push the button at the side of the clear bin as shown.
Do not use the Dyson handheld vacuum without the clear bin in place.•
CLEANING THE CLEAR BIN
CAUTION:
Ensure the clear bin is completely dry before replacing.•
PLEASE NOTE :
To remove the clear bin, push the release button on the underside of the Dyson •
handheld vacuum as shown.
Use only cold water to clean the clear bin. Do not use detergents, polishes or air •
fresheners.
Do not put the clear bin in a dishwasher.•
WASHING YOUR FILTER
CAUTION:
Switch ‘OFF’ and disconnect from charger before removing the filter.•
Ensure filter is completely dry before refitting to Dyson handheld vacuum.•
Ensure the filter tabs are correctly located.•
PLEASE NOTE :
This Dyson handheld vacuum has one filter, located as shown. It is important to •
check your filter regularly and wash at least every month according to instructions, to
maintain performance. Please leave to dry completely for 12 hours.
The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust.•
Do not use detergents to clean the filter.•
Do not put the filter in the dishwasher, washing machine, tumble dryer, oven, •
microwave or near an open flame.
LOOKING FOR BLOCKAGES
CAUTION:
Switch off the Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before looking •
for blockages.
Beware of sharp objects when clearing blockages.•
Refit all parts of the Dyson handheld vacuum securely before using.•
PLEASE NOTE :
Clearing blockages is not covered by your Dyson handheld vacuum’s limited warranty. •
If any part of your Dyson handheld vacuum becomes blocked, it may overheat and
then automatically shut off.
Unplug the Dyson handheld vacuum and leave to cool down. Clear blockage before •
restarting.
CHARGING AND STORING YOUR DYSON
HANDHELD VACUUM
Your Dyson handheld vacuum will turn off if the battery temperature is below 3° C.
This is designed to protect the motor and battery of your product. Do not charge the
Dyson handheld vacuum and then move it to an area with a temperature below 3° C
for storage purposes.
TROUBLESHOOTING – CHARGING AND BATTERY
Charging.
Fully charged.
Not charging – battery.
Not charging – low temp.
BATTERY SAFETY INSTRUCTIONS
Use only Dyson batteries and charging unit for this Dyson handheld vacuum.
The battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns.
In the unlikely event that liquid leaks from the battery do not touch the liquid and
observe the following precautions:
Skin contact – can cause irritation. Wash with soap and water.
Inhalation – can cause respiratory irritation. Provide fresh air and seek medical advice.
Eye contact – can cause irritation. Immediately flush eyes thoroughly with water for at
least 15 minutes. Seek medical attention.
Disposal – wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following
local ordinances or regulations.
CAUTION:
The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated.
Do not disassemble, short contacts, heat above 140° F (60° C), or incinerate. Replace
battery with a Dyson battery only, use of any other battery may present a risk of fire
or explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not
disassemble and do not dispose of in fire.
The battery must be removed from the Dyson handheld vacuum before it is scrapped.•
The battery is to be disposed of safely.•
The handheld vacuum must be disconnected from the supply mains when removing •
the battery.
Battery can be charged on or off the handheld vacuum. Take caution when removing •
the battery.
EUROPEAN CONFORMITY INFORMATION
A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the
following European Directives: 2006/95/EC Low voltage Directive, 2004/108/EC EMC
Directive, 1999/5/EC R&TTE directive, 93/68/EEC CE Marking Directive.
The symbol
on the product or on its packaging indicates that this product should
not be treated as household waste. Instead it should be handed over to the applicable
collection point for the recycling of electrical and electronic equipment – this may be
your local civic amenity site or a facility provided by the retailer selling the product or
a replacement product. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and for human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please contact the Dyson
Customer Care Helpline, your local authority civic amenity site or the retailer selling
the product or a replacement product.
GB
GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS
DYSON CUSTOMER CARE
If you have a question about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer
Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the
handheld vacuum, or contact us via the website. The serial number can be found on
the main body of the handheld vacuum behind the filter.
Most questions can be solved over the phone by one of our Dyson Customer Care
Helpline staff.
If your handheld vacuum needs service, call the Dyson Customer Care Helpline so we
can discuss the available options. If your handheld vacuum is under guarantee, and
the repair is covered, it will be repaired at no cost.
PLEASE REGISTER AS A DYSON OWNER
THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON HANDHELD VACUUM.
To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson
owner. There are 2 ways to do this:
Online at www.dyson.co.uk•
By calling the Dyson Customer Care Helpline.•
This will confirm ownership of your Dyson handheld vacuum in the event of an
insurance loss, and enable us to contact you if necessary.
LIMITED 2 YEAR GUARANTEE
TERMS AND CONDITIONS OF THE DYSON 2 YEAR LIMITED GUARANTEE.
WHAT IS COVERED
The repair or replacement of your vacuum cleaner (at Dyson’s discretion) if your •
vacuum cleaner is found to be defective due to faulty materials, workmanship or
function within 2 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out
of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part).
Use of the vacuum cleaner in UK and Ireland.•
WHAT IS NOT COVERED
Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of:
Normal wear and tear (e.g. fuse, belt, brush bar, etc).•
Reduction in battery discharge time due to battery age or use.•
Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless •
operation or handling of the handheld vacuum which is not in accordance with the
Dyson Operating Manual.
Blockages – please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to unblock •
your handheld vacuum.
Use of the handheld vacuum for anything other than normal domestic household •
purposes.
Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson.•
Use of parts and accessories which are not Dyson Genuine Components.•
Faulty installation (except where installed by Dyson).•
Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents.•
If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please call the Dyson •
Customer Care Helpline.
SUMMARY OF COVER
The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery if this •
is later).
You must provide proof of delivery/purchase before any work can be carried out on •
your handheld vacuum. Without this proof, any work carried out will be chargeable.
Please keep your receipt or delivery note.
All work will be carried out by Dyson or its authorised agents.•
Any parts which are replaced will become the property of Dyson.•
The repair or replacement of your handheld vacuum under guarantee will not extend •
the period of guarantee.
The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your •
statutory rights as a consumer.
ABOUT YOUR PRIVACY
Your information will be beld by Dyson Limited and its agents for promotional,
marketing and servicing purposes.
If your personal details change, if you change your mind about any of your marketing
preferences or if you have any queries about how we use your information, please let
us know by contacting Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP
England, or by calling the Dyson Customer Care Helpline on UK: 0800 298 0298 or
IRL: 01 475 7109. Or you can email us at askdyson@dyson.co.uk
For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on
www.dyson.co.uk
16
17
FR/BE/CH
UTILISATION DE VOTRE ASPIRATEUR À MAIN DYSON
ATTENTION :
Pendant l’utilisation, veiller à ne pas presser le bouton de libération de la batterie. •
Mettre l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions.•
REMARQUE :
Ne pas procéder à des opérations d’entretien ou de réparation autres que celles •
décrites dans ce mode d’emploi ou conseillées par le Service Consommateurs de
Dyson.
Cet aspirateur à main Dyson est uniquement conçu pour un usage domestique •
intérieur et pour la voiture. Ne pas utiliser l’appareil lorsque la voiture est en
mouvement ou lorsque vous conduisez.
Ne pas appuyer sur l’embout de l’appareil avec une force excessive au risque de •
l’endommager.
Si le moteur est en surchauffe, l’appareil s’arrête automatiquement. Le laisser •
refroidir pendant au moins une heure et vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions avant de
redémarrer.
Les fines particules de poussière comme le plâtre ou la farine ne doivent être aspirées •
qu’en très petites quantités.
Veuillez consulter les recommandations de votre fabricant de revêtements de sols pour •
aspirer avec soins vos sols, tapis et moquettes.
VOYANTS D’AVERTISSEMENT - CHARGEMENT
ET BATTERIE
Chargé.
Moins d’une minute de charge restante/Complètement déchargé.
Au dessous de 3°C - ne pas utiliser.
Filtre manquant/Filtre mal positionné.
VIDAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT
ATTENTION :
Éteindre l’aspirateur à main Dyson et le débrancher du chargeur avant de vider le •
collecteur transparent.
REMARQUE :
Vider le collecteur dès que le niveau MAX est atteint – ne pas le remplir à l’excès. Pour •
libérer la poussière, appuyer sur le bouton situé sur le côté du collecteur transparent
comme indiqué.
Ne pas utiliser l’aspirateur à main Dyson sans avoir remis le collecteur transparent en •
place.
NETTOYAGE DU COLLECTEUR TRANSPARENT
ATTENTION :
Vérifier que le collecteur transparent est complètement sec avant de le remettre en •
place.
REMARQUE :
Pour retirer le collecteur transparent, appuyer sur le bouton de déclipsage situé sous •
l’aspirateur à main Dyson comme indiqué.
Utiliser uniquement de l’eau froide pour nettoyer le collecteur transparent. Ne pas •
utiliser de détergents, produits lustrants ou désodorisants.
Ne pas mettre le collecteur transparent dans un lave-vaisselle.•
LAVER VOTRE FILTRE
ATTENTION :
ÉTEINDRE et débrancher le chargeur avant de retirer le filtre.•
Vérifier que le filtre est complètement sec avant de le remettre en place dans •
l’aspirateur à main Dyson.
Vérifier que le filtre est positionné dans le bon sens.•
REMARQUE :
Cet aspirateur à main Dyson est doté d’un filtre, situé comme illustré. Il est important •
de vérifier régulièrement le filtre et de le laver au minimum tous les mois, en respectant
les instructions, pour conserver toutes les performances de l’aspirateur. Laisser sécher
pendant 12 heures.
Il se peut que le filtre nécessite un lavage plus fréquent en cas d’aspiration de fines •
particules de poussière.
Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer le filtre.•
Ne pas mettre le filtre dans le lave-vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge, le four, le •
micro-ondes ou près d’une flamme.
VÉRIFIER L’ABSENCE D’OBSTRUCTIONS
ATTENTION :
Éteindre l’aspirateur à main Dyson et le débrancher du chargeur avant de vérifier •
l’absence d’obstructions.
Faire attention aux objets coupants en enlevant les obstructions.•
Remettre toutes les pièces de l’aspirateur à main Dyson en place avant de l’utiliser à •
nouveau.
REMARQUE :
L’opération consistant à retirer les obstructions n’est pas couverte par la garantie •
limitée de votre aspirateur à main Dyson. Si une partie de votre aspirateur à main
Dyson se bouche, il peut surchauffer et s’éteindre automatiquement.
Débrancher l’aspirateur à main Dyson et le laisser refroidir. Retirer l’obstruction avant •
de redémarrer l’aspirateur.
CHARGEMENT ET RANGEMENT DE VOTRE
ASPIRATEUR A MAIN DYSON
Votre aspirateur à main s’éteindra si la batterie est au dessous de 3°C. Cette protection est
conçue pour protéger le moteur et la batterie de votre produit. Ne pas charger et ne pas
ranger l’aspirateur à main dans un endroit dont la température est au dessous de 3°C.
VOYANTS D’AVERTISSEMENT - CHARGEMENT
ET BATTERIE
En cours de chargement.
Complètement chargé.
Non chargé - batterie.
Non chargé - température basse.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA BATTERIE
N’utiliser que les batteries et chargeurs Dyson destinés à cet aspirateur à main.
La batterie est une unité hermétique qui, dans des circonstances normales, ne pose
aucun problème de sécurité. Dans l’éventualité peu probable d’une fuite, ne pas
toucher le liquide et respecter les précautions suivantes :
Contact avec la peau – peut causer des irritations. Nettoyer à l’eau et au savon.
Inhalation – peut causer une irritation des voies respiratoires. Respirer de l’air frais et
consulter un médecin.
Contact avec les yeux – peut causer des irritations. Rincer immédiatement et
abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin.
Mise au rebut – utiliser des gants pour manipuler la batterie et la mettre
immédiatement au rebut, conformément aux réglementations et arrêtés locaux.
ATTENTION :
La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure
chimique si elle n’est pas manipulée correctement. Ne pas démonter, court-circuiter,
chauffer à plus de 60°C ou incinérer. Remplacer la batterie uniquement avec une
batterie Dyson ; l’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque d’incendie
ou d’explosion. Mettre immédiatement la batterie usagée au rebut. Conserver hors de
portée des enfants. Ne pas démonter et ne pas jeter au feu.
La batterie doit être retirée de l’aspirateur à main Dyson avant sa mise au rebut.•
La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité.•
L’aspirateur à main doit être débranché de l’alimentation secteur avant de retirer la •
batterie.
La batterie peut être chargée directement de l’appareil ou seule. Veiller à enlever la •
batterie avec précaution.
INFORMATIONS DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE
Un échantillon de ce produit a été testé et certifié conforme aux Directives européennes
suivantes : Directive basse tension 2006/95/CE, Directive marquage CE 93/68/CEE,
Directive CEM 2004/108/CE.
Remarque : certains détails peuvent varier légèrement des modèles présentés.
Le logo
présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce dernier
ne peut pas être traité comme les ordures ménagères traditionnelles. En effet, ce
produit devra être déposé dans un endroit de ramassage dédié au recyclage des
équipements électriques et électroniques. Il peut s’agir de votre déchetterie locale
ou d’un point de dépôt fourni par le détaillant assurant la vente du produit ou d’un
produit de remplacement. En vous assurant de la mise au rebut correcte de ce
produit, vous éviterez des conséquences négatives sur l’environnement et la santé des
personnes, susceptibles d’être causées par un traitement inapproprié de ce produit.
Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le Service
Consommateurs de Dyson, votre déchetterie ou le détaillant assurant la vente du
produit ou d’un produit de remplacement.
FR
SERVICE CONSOMMATEURS DYSON
Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson en vous munissant du numéro de série de votre appareil, de
vos coordonnées, du lieu et de la date d’achat de votre aspirateur ou contactez Dyson
en utilisant notre site internet. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique
située derrière le filtre.
La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens
du Service Consommateurs Dyson.
Si votre aspirateur nécessite une réparation, veuillez contacter le Service
Consommateurs Dyson pour détailler les options possibles. Si votre aspirateur est sous
garantie et si la réparation est prise en charge, il sera réparé sans frais.
ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN
DYSON
MERCI D’AVOIR CHOISI D’ACHETER UN ASPIRATEUR DYSON
Pour nous aider à vous garantir un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer
comme propriétaire Dyson.
Vous avez deux possibilités d’enregistrement
En ligne à l’adresse www.dyson.fr•
En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 •
Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d’un aspirateur Dyson et nous
permet de vous contacter si besoin.
GARANTIE DE 2 ANS
TERMES ET CONDITIONS DE VOTRE GARANTIE DYSON DE DEUX ANS.
CE QUI EST GARANTI
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la seule discrétion de •
Dyson) s’il se révèle défectueux par défaut de matériau, de main d’œuvre ou de
fonctionnement dans les deux ans à partir de la date d’achat ou de livraison. (si une
pièce n’est plus disponible ou plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce
fonctionnelle équivalente).
L’utilisation de l’aspirateur sur tout le territoire Français (hors DOM et TOM).•
CE QUI N’EST PAS GARANTI
Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite à :
Usure normale (exemple :courroie, brosse…)•
La baisse d’autonomie de la batterie due à son âge ou son utilisation. •
Dégâts accidentels, défauts causés par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect, •
une négligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel
d’utilisation.
Obstructions : veuillez vous référer aux informations disponibles dans votre manuel •
d’utilisation dans la partie vérifier les obstructions.
Utilisation de l’aspirateur en dehors des travaux ménagers ordinaires.•
Utilisation de pièces non assemblées ou fixées conformément aux instructions de •
Dyson.
Utilisation de pièces et accessoires autres que ceux de Dyson.•
Erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson).•
Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés.•
Toute pièce remplacée deviendra la propriété de Dyson.•
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n’étend pas la •
durée de la garantie.
La garantie offre des avantages supplémentaires et n’a aucun effet sur vos droits •
légaux en tant que consommateur.
INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA
PROTECTION DES DONNEES
Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer que
ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu’ils ont consenti au traitement de leurs
données personnelles, y compris des données sensibles, et que vous les avez informés
de notre identité et des fins auxquelles leur données personnelles seront traitées.
Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous détenons
vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation) et
de faire rectifier toute erreur éventuelle.
Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être amenés à
suivre ou à enregistrer vos communications avec nous.
VIE PRIVEE
En cas de changement de vos données personnelles ou de vos preferences
commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation des
informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson SA,
Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service d’assistance :
0848 807 907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à
Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée,
veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch
DE/AT/CH
GEBRAUCH IHRES DYSON AKKUSAUGERS
ACHTUNG:
Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen. •
Wenn Sie nach Blockierungen suchen, muss der Dyson Akkusauger ausgeschaltet sein.•
BITTE BEACHTEN SIE:
Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch als die •
in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen
Arbeiten.
Dieser Dyson Akkusauger darf nur für die Haus- und Fahrzeugreinigung eingesetzt •
werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, während das Auto fährt.
Drücken Sie bei der Verwendung des Dyson Akkusaugers nicht zu stark auf die Düse, •
damit Sie diese nicht beschädigen.
Wenn sich der Motor überhitzt, schaltet sich der Dyson Akkusauger automatisch •
ab. Lassen Sie das Gerät mindestens eine Stunde lang abkühlen und beheben Sie
eventuelle Blockierungen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Feinststaub, wie z.B. Mehl oder Baustaub, sollte nur in sehr kleinen Mengen •
aufgesaugt werden.
Beachten Sie die Pflegehinweise Ihres Bodenbelagherstellers, bevor Sie mit dem •
Staubsaugen beginnen.
PROBLEMBEHANDLUNG – DYSON AKKUSAUGER
Gerät ist geladen.
Noch weniger als eine Minute Power verfügbar / bitte aufladen.
Temperatur unter 3°C – bitte nicht benutzen.
Filter ist nicht (korrekt) eingesetzt.
ENTLEERUNG DES DURCHSICHTIGEN BEHÄLTERS
ACHTUNG:
Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. Entleeren •
Sie erst dann den durchsichtigen Behälter.
BITTE BEACHTEN SIE:
Leeren Sie den Behälter, sobald der Staub an einer Stelle im Behälter die Höhe der •
MAXLinie erreicht hat.
Den Dyson Akkusauger nicht benutzen, wenn der durchsichtige Behälter nicht •
eingesetzt ist.
REINIGEN DES DURCHSICHTIGEN BEHÄLTERS
ACHTUNG:
Der durchsichtige Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.•
BITTE BEACHTEN SIE:
Nehmen Sie den durchsichtigen Behälter ab. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste •
an der Unterseite des Dyson Akkusaugers (siehe Abbildung).
Reinigen Sie den durchsichtigen Behälter ausschließlich mit kaltem Wasser. Verwenden •
Sie keine Reinigungsmittel, Poliermittel oder Lufterfrischer.
Waschen Sie den durchsichtigen Behälter nicht in der Spülmaschine.•
FILTER WASCHEN
ACHTUNG:
Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. •
Entnehmen Sie erst dann den Filter.
Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder in den Dyson Akkusauger •
eingesetzt wird.
Achten Sie bitte darauf, dass der Filter korrekt eingesetzt ist.•
BITTE BEACHTEN SIE:
Dieser Dyson Akkusauger ist mit einem Filter ausgestattet (siehe Abbildung). Prüfen •
Sie den Filter regelmäßig und waschen Sie ihn mindestens einmal pro Monat gemäß
dieser Bedienungsanleitung, um seine Funktionsfähigkeit zu bewahren. Lassen Sie den
Filter bitte 12 Stunden lang vollständig trocknen.
Beim Saugen von feinem Staub ist möglicherweise ein häufigeres Waschen notwendig.•
Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen des Filters.•
Den Filter nicht in der Spülmaschine oder Waschmaschine reinigen. Nicht in einem •
Trockner, dem Backofen, der Mikrowelle oder in der Nähe einer offenen Flamme
trocknen.
BLOCKIERUNG ENTFERNEN
ACHTUNG:
Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. •
Untersuchen Sie das Gerät erst dann auf Blockierungen.
Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie eine Blockierung entfernen.•
Setzen Sie den Dyson Akkusauger erst komplett wieder zusammen, bevor Sie das •
Gerät einschalten.
BITTE BEACHTEN SIE:
Das Entfernen von Blockierungen gehört nicht zu den Leistungen, die durch die •
Garantiebestimmungen des Dyson Akkusaugers abgedeckt sind. Sollte eine
Blockierung auftreten und der Dyson Akkusauger zu heiß werden, schaltet er sich
automatisch ab.
Ziehen Sie den Netzstecker des Dyson Akkusaugers und warten Sie, bis er abgekühlt •
ist. Entfernen Sie die Blockierung, bevor Sie den Sauger erneut benutzen.
AUFLADEN UND AUFBEWAHREN IHRES DYSON
AKKUSAUGERS
Zum Schutz des Gerätes schaltet sich Ihr Dyson Akkusauger automatisch ab, wenn die
Temperatur des Akkus unter 3°C sinkt. Laden Sie das Gerät dann in einem Raum auf,
in dem Temperaturen über 3°C herrschen.
PROBLEMBEHANDLUNG – LADEN DES AKKUS
Gerät wird geladen.
Gerät ist komplett geladen.
Laden nicht möglich – Akku prüfen.
Laden nicht möglich – zu niedrige Temperatur.
SICHERHEITSHINWEISE FÜR DIE BATTERIEN
Verwenden Sie für diesen Dyson Akkusauger nur die Batterien und die Ladeeinrichtung
von Dyson.
Der Akku mit den Batterien ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen kein
Risiko für Ihre Sicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit aus der
Batterie auslaufen sollte, berühren Sie die Flüssigkeit nicht und beachten Sie die
folgenden Hinweise:
Hautkontakt – kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie betroffene Stellen mit
Seife und Wasser.
Inhalation – kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen Sie für frische Luft
und konsultieren Sie einen Arzt.
Kontakt mit den Augen – kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die Augen sofort
mindestens 15 Minuten lang gründlich mit Wasser. Konsultieren Sie einen Arzt.
Entsorgung – tragen Sie beim Umgang mit den Batterien Schutzhandschuhe und
halten Sie sich bei der Entsorgung an die geltenden örtlichen Bestimmungen.
ACHTUNG:
Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung
ein Brand- oder Verätzungsrisiko darstellen. Sie darf nicht auseinandergenommen,
kurzgeschlossen, auf über 60 C erhitzt oder verbrannt werden. Ersetzen Sie sie
nur durch eine Batterie von Dyson, da Modelle anderer Hersteller ein Brand- oder
Explosionsrisiko darstellen können. Entsorgen Sie Altbatterien umgehend. Halten Sie
sie von Kindern fern. Nehmen Sie sie nicht auseinander und verbrennen Sie sie nicht.
Entnehmen Sie den Akku aus dem Dyson Akkusauger, wenn er entsorgt werden soll.•
Gewährleisten Sie eine sichere Entsorgung des Akkus.•
Trennen Sie den Akkusauger vom Stromnetz, bevor Sie den Akku entnehmen.•
Zum Aufladen kann der Akku entweder am Gerät bleiben oder vom Gerät •
abgenommen werden. Bitte seien Sie vorsichtig beim Abnehmen des Akkus.
INFORMATION ZUR EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Ein Muster dieses Produktes wurde überprüft und es wurde festgestellt, dass es
die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: 2006/95/EWG über elektrische
Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit),
Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit, Richtlinie
93/68/EWG über CE-Kennzeichnung.
Das folgende Symbol
bedeutet, dass dieses Produkt den Regelungen des
Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) unterliegt. Geben Sie es nach dem
Nutzungsende an einer Recycling-Sammelstelle für Elektrogeräte ab, z. B. einer
kommunalen Einrichtung oder einer Rücknahmestelle des Händlers, der das Produkt
oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt. Gleichzeitig werden die Hersteller von
Elektrogeräten in die Pflicht genommen, für die Verwertung bzw. Beseitigung ihrer
Produkte zu sorgen. Ausführliche Informationen zum Recyclen des Gerätes erhalten
Sie beim Dyson Kundendienst, bei Ihrer zuständigen kommunalen Einrichtung oder bei
einem Händler, der das Produkt oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt.
DE/AT
DYSON-KUNDENSERVICE
Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte den Dyson
Kundendienst an. Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie
an, wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben. Alternativ können Sie auch über
unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen. Sie finden die Seriennummer hinter dem
Filter Ihres Gerätes.
Die meisten Fragen können von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes
telefonisch beantwortet werden.
Benötigt Ihr Staubsauger eine Reparatur, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an,
damit wir Sie diesbezüglich über Ihre Möglichkeiten informieren können. Wenn Sie
noch Garantie auf Ihren Staubsauger haben und die Reparatur gedeckt ist, fallen für
Sie keinerlei Kosten an.
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER EINES
DYSON STAUBSAUGERS.
VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.
Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie
sich bitte als Eigentümer eines Dyson-Staubsaugers. Dafür stehen Ihnen zwei
Möglichkeiten zur Auswahl:
Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at•
Telefonisch über den Dyson Kundendienst: 0180-5 33 97 66 (14ct/min aus dem •
deutschen Festnetz, evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen). Für Österreich:
0810-333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich).
Damit bestätigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie Eigentümer eines
Dyson-Staubsaugers sind und ermöglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt aufzunehmen.
2-JAHRES-GARANTIE
ALLGEMEINE BEDINGUNGEN DER AUF 2 JAHRE BEGRENZTEN DYSON-
GARANTIE.
WAS WIRD GEDECKT
Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Staubsaugers (im Ermessen von Dyson), wenn •
Ihr Staubsauger innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund
von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion
Réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson ou ses •
agents agréés. En cas de doute sur la couverture de votre garantie, veuillez contacter
le Service Consommateurs Dyson.
RÉSUMÉ DE LA GARANTIE
Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date et le lieu
d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que vous
pourrez disposer de ce document en cas de nécessité. Le numéro de série se trouve sur
la plaque signalétique située derrière le filtre.
1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés.
2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson.
3.1. Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la garantie
couvre la réparation gratuite de votre aspirateur (pièces et main d’oeuvre incluses) si
celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme étant défectueux, ou en cas
de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en stock ou n’est
plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera par une pièce de
rechange équivalente).
3.2. Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de
réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion,
l’aspirateur par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques.
3.3. La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants :
La baisse d’autonomie de la batterie due à son âge ou son utilisation.L’utilisation de •
pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson.
Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais usage •
et/ou un manque d’entretien.
Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries.•
Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non •
autorisés.
L’utilisation de l’appareil à des fins autres que les travaux ménagers ordinaires.•
L’usure naturelle de l’appareil, y compris l’usure naturelle des pièces les plus utilisées •
telles que les filtres, la brosse, le câble d’alimentation (ou en cas de diagnostic d’un
dommage causé par une source externe ou par une utilisation non appropriée).
4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire Français (hors
DOM et TOM).
5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels
vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en oeuvre de la présente
garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale.
Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes :
“Garantie légale de conformité” (extrait du code de la consomation )
Art.L.211-4 “Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond
des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des
défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de
l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée
sous sa responsabilité. “
Art.L.211-12 “L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à
compter de la délivrance du bien.”
Art.L.211-5 “Pour être conforme au contrat, le bien doit :
1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et,
le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les
qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ;
- présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard
aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son
représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ;
2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou
être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du
vendeur et que ce dernier a accepté.”“De la garantie des défauts de la chose vendue”
(extrait du code civil)
Art.1641 “Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose
vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on le destine, ou qui diminuent
tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un
moindre prix, s’il les avait connus.”
Art.1648 (1er alinéa) “L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par
l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.”
6. 6. Vos coordonnées seront uniquement conservées par la société Dyson,
responsable de traitement, la société Dawleys et les agents agréés, pour les besoins
de mise en œuvre de la présente garantie et de la relation clientèle. Les informations
recueillies et traitées par la société Dyson sont régies par les dispositions de la loi
« Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004.
Elles seront utilisées pour les besoins de mise en oeuvre de la présente garantie et de
la relation clientèle et sont destinées, à cette fin, à Dyson ainsi qu’à ses prestataires
de services. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de modification des
données vous concernant, ainsi que d’un droit d’opposition à leur traitement. Ces
droits peuvent être exercés à tout moment, notamment auprès de DYSON Service
Consommateurs – 64 rue La Boétie – 75008 Paris.
Des informations commerciales pourront également vous être envoyées. Vous
pouvez vous opposer à ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses
produits, ainsi qu’à recevoir toutes autres offres commerciales par courrier, en écrivant
à service.conso@dyson.com ou à DYSON Service Consommateurs – 64 rue La
Boétie – 75008 Paris si vous n’avez pas d’adresse email. A votre demande, Dyson vous
remboursera les frais de timbre.
BE
SERVICE CLIENTELE DYSON
Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson, appelez le Service clientele
de Dyson en veillant à avoir le numéro de série, la date d’achat et le nom de votre
fournisseur à portée de main, ou contactez nous via le site web. Le numéro de série se
trouve sur la plaque signalétique située derrière le collecteur transparent.
La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos employés
du Service clientèle de Dyson.
Si votre aspirateur nécessite une intervention, appelez le Service clientèle de Dyson
afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous. Si votre aspirateur est
sous garantie et que votre réparation est par conséquent couverte, cette dernière sera
alors effectuée sans frais.
ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN APP
AREIL DYSON
MERCI D’AVOIR CHOISI UN DYSON;
Nous vous encourageons à vous enregistrer en tant que propriétaire d’un appareil
Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace. Vous pouvez le
faire de deux manières :
En ligne à l’adresse www.dyson.be•
En appelant le Service clientèle de Dyson : 078/150 980.•
De cette manière vous serez enregistré en tant que propriétaire d’un aspirateur Dyson en
cas de dommages assurés, et nous pourrons prendre contact avec vous si nécessaire.
GARANTIE DE 2 ANS
CONDITIONS GÉNÉRALES DE LA GARANTIE DYSON DE 2 ANS.
La garantie est donnée par Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam,
Pays-Bas.
CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE
La réparation de votre aspirateur si son défaut est le résultat de matériaux défectueux, •
d’erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus endéans les cinq ans de la
date d’achat ou de livraison (si une pièce n’est plus disponible ou fabriquée, Dyson la
remplacera par une pièce alternative qui fonctionne).
Utilisation de l’aspirateur en Belgique.•
CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE
Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite aux causes
suivantes :
Usure normale (par exemple fusibles, courroie, brosse, batteries, etc.).•
Dégâts accidentels, défauts causés par une négligence, une utilisation incorrecte ou •
imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel d’utilisation
Dyson.
Obstructions – nous vous renvoyons aux instructions relatives permettant de résoudre •
les problèmes d’obstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel
d’utilisation ou sur www.dyson.be sous la rubrique Service clientèle.
Utilisation de l’aspirateur pour tout autre usage que l’usage domestique normal.•
Utilisation de pièces qui n’ont pas été assemblées ou placées conformément aux •
instructions de Dyson.
Utilisation d’autres pièces et accessoires que les pièces et accessoires d’origine de •
Dyson.
Installation incorrecte (sauf celles effectuées par Dyson).•
Réparations ou modifications effectuées par des tiers autres que Dyson ou ses agents •
agréés.
En cas de doute sur la couverture de votre garantie, appelez le Service clientèle de •
Dyson : 078/150 980.
APERCU DE LA COUVERTURE
La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est •
ultérieure).
Vous devez montrer votre preuve d’achat/livraison avant que toute intervention puisse •
être effectuée sur votre aspirateur. A défaut, nous serons dans l’obligation de vous
facturer les frais. Conservez donc soigneusement votre bon d’achat ou de livraison.
Les travaux seront effectués par Dyson ou ses agents agréés.•
Les pièces remplacées sont la propriété de Dyson.•
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la période de •
garantie.
Cette garantie est un complément à vos droits de consommateur et ne porte •
aucunement préjudice à ceux-ci.
POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE
Les informations vous concernant seront traitées par Dyson BV dans le cadre de
l’exécution du contrat de garantie et à des fins de promotion, marketing et services
en rapport avec les produits Dyson. Vos données à caractère personnel peuvent
également être communiquées aux entités liées à Dyson BV qui peuvent aussi utiliser
vos données à des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les
produits Dyson.
Certaines de ces entités peuvent être établies en dehors de l’Espace Economique
Européen. Vous consentez à ce transfert.
Si vous ne souhaitez pas être contacté par la poste ou par téléphone concernant
des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht
209,1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de
Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à
Si vous consentez à être contacté par courriel concernant des produits Dyson, vous
pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam,
Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson au (078 150 980).
Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à helpdesk.benelux@dyson.com
Vous avez le droit d’accéder à vos données à caractère personnel afin de les rectifier.
Pour exercer vos droits, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht
209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de
Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à
helpdesk.benelux@dyson.com
Pour plus d’informations sur la manière dont nous protégeons votre informations
confidentielles, voyez notre politique de confidentialité sur www.dyson.com
CH
SERVICE CONSOMMATEUR DYSON
Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson, vous pouvez soit
téléphoner au service d’assistance Dyson en précisant le numéro de série de votre
appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat, soit nous contacter via notre site
internet. Le numéro de série se trouve sur le corps de l’aspirateur derrière le collecteur
transparent.
Un membre de l’équipe d’assistance téléphonique Dyson sera à même de résoudre la
plupart de vos problèmes.
Si votre aspirateur nécessite une réparation, téléphonez au service d’assistance Dyson
afin de discuter des options proposées. Si votre aspirateur est sous garantie et que
celle-ci couvre la réparation, il sera réparé gratuitement.
ENREGISTREZ-VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE
D’UN DYSON
NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI DYSON
Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace, veuillez vous
enregistrer en tant que propriétaire d’un Dyson.
Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www.dyson.ch ou par
téléphone au no 0848 807 907.
Cela confirmera la propriété de votre aspirateur Dyson en cas de réclamation auprès
des assurances et nous permettra de vous contacter si nécessaire.
GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS
CONDITIONS DE LA GARANTIE LIMITÉE DYSON DE 2 ANS.
QUE COUVRE LA GARANTIE ?
La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la discrétion de Dyson) si •
l’appareil s’avère être défaillant en raison de défauts de matériaux, de fabrication
ou de fonctionnement dans les 2 ans suivant son achat ou sa livraison (si une pièce
n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce de
rechange fonctionnelle).
QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE ?
Dyson ne garantit pas la réparation ou le remplacement d’un produit en cas :
D’usure normale (par ex. fusible, courroie, brosse, batteries, etc.).•
De dommages accidentels, défauts dus à un usage ou un entretien négligent, •
un usage impropre, un manque de soins, une opération ou une manipulation
inconsidérées de l’aspirateur non conformes au guide d’utilisation Dyson.
D’obstructions : pour les instructions sur l’élimination des obstructions, veuillez vous •
reporter au guide d’utilisation Dyson.
D’utilisation de l’aspirateur à toute fin autre que le ménage normal du foyer.•
D’utilisation de pièces non montées ou installées conformément aux instructions de •
Dyson.
D’utilisation de pièces ou d’accessoires non d’origine Dyson.•
D’une installation défectueuse (sauf installation par Dyson).•
De réparations ou modifications non effectuées par Dyson ou ses agents agréés.•
Si vous avez des doutes concernant l’étendue de votre garantie, veuillez téléphonez au •
service d’assistance Dyson : 0848 807 907.
RESUME DE LA GARANTIE
La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci intervient •
plus tard).
Vous devez fournir un justificatif d’achat / de livraison avant toute réparation de votre•
aspirateur. Sans ce justificatif, toute réparation sera facturée. Veuillez conserver votre •
reçu ou fiche de livraison.
18
19
aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden,
tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus.
Die Verwendung des Staubsaugers in Deutschland.•
WAS WIRD NICHT GEDECKT
Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts,
sofern diese zurückzuführen ist auf:
Normale Abnutzung (z. B. Sicherung, Tragegurt, Bürstenstab, Akkus usw.).•
Unfallsschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, •
Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers
entstanden und daher nicht mit der Dyson-Bedienungsanleitung konform sind.
Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson-Bedienungsanleitung, wie Sie •
Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben können.
Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken.•
Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder •
eingebaut wurden.
Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller.•
Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation).•
Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner •
vorgenommen wurden.
Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson-Garantie haben, rufen Sie bitte den •
Dyson Kundendienst unter 0180 – 5 33 97 00 (14ct/min aus dem deutschen Festnetz,
evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen) an. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum
Ortstarif – aus ganz Österreich).
ZUSAMMENFASSUNG
Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die •
Lieferung später erfolgte.
Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten •
ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg, werden Ihnen die Kosten sämtlicher
anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder
Lieferschein daher sorgfältig auf.
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt.•
Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson.•
Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die •
Garantiedauer nicht verlängert.
Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als •
Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren.
DER SCHUTZ IHRER DATEN
Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt.
Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit
Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie unter
0180 – 5 33 97 00 (14ct/min aus dem deutschen Festnetz, evtl. höhere Kosten aus
Mobilfunknetzen) erreichen. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus
ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-Mail an infoline@dyson.de oder
kundendienst-austria@dyson.com
Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren
Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de und www.dyson.at
CH
DYSON-KUNDENDIENST
Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline
von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des
Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website. Die Seriennummer finden Sie
auf dem Gehäuse des Staubsaugers, hinter dem durchsichtigen Behälter.
Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon
geklärt werden.
Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline
an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können. Falls Ihr Staubsauger
unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er
kostenfrei repariert.
BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-BESITZER
DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN.
Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten,
registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson.
Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter
0848 807 907.
Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines
Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls
notwendig.
EINGESCHRÄNKTE 2-JAHRE-GARANTIE
BEDINGUNGEN DER EINGESCHRÄNKTEN 2-JAHRE-GARANTIE VON
DYSON.
ABGEDECKT IST
Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson), •
falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer
fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder
Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt
wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfähiges Ersatzteil).
Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz.•
NICHT ABGEDECKT IST
Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden
Gründen:
Normalem Verschleiß (z.B. Sicherung, Riemen, Bürstenleiste, Batterien usw.).•
Zufällig entstandene Schäden, durch nachlässige Benutzung oder Wartung •
entstandene Mängel, Zweckentfremdung, Vernachlässigung, achtlose Bedienung oder
Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen.
Blockierungen – bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur •
Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten.
Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt.•
Einsatz von Teilen, die nicht gemäß den Instruktionen von Dyson montiert oder •
installiert wurden.
Einsatz von Teilen und Zubehör, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine •
Components handelt.
Fehlerhafte Installation (außer wenn durch Dyson installiert).•
Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine •
autorisierten Vertreter durchgeführt wurden.
Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte •
die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an.
ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS
Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf •
einen späteren Zeitpunkt fällt).
Sie müssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an •
Ihrem Staubsauger vorgenommen werden können. Ohne diesen Nachweis werden alle
Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein
auf.
Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter •
durchgeführt werden.
Sämtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson über.•
Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlängert •
sich die Garantiedauer nicht.
Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss •
auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument.
WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ
Falls Sie uns Angaben über eine dritte Person zukommen lassen, bestätigen Sie, dass
diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung
ihrer persönlichen Daten, einschliesslich sensitiver persönlicher Daten, zugestimmt hat
und dass Sie diese über Ihre Identität sowie die Zwecke, für die diese Daten benutzt
werden, in Kenntnis gesetzt haben.
Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns über Sie zur Verfügung
stehen, zu erhalten (für die wir ggf. eine kleine Gebühr berechnen) und mögliche
Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen.
Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen Ihre
Kommunikation mit uns ggf. auf.
Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre
Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre
Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz,
Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem Sie die Dyson-
Kundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch eine Email an
switzerland@dyson.com schicken.
Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen können,
lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch
NL/BE
UW DYSON KRUIMELZUIGER GEBRUIKEN
WAARSCHUWING:
Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat. •
Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet terwijl u controleert op blokkades.•
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze •
gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt
geadviseerd.
De Dyson kruimelzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik •
binnenshuis en in de auto. Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf
achter het stuur zit.
Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van de •
Dyson kruimelzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden.
Als de motor oververhit raakt, wordt de Dyson kruimelzuiger automatisch •
uitgeschakeld. Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op
blokkades, voordat u het opnieuw gebruikt.
Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen.•
Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat •
u uw vloeren, tapijten en kleden gaat stofzuigen en verzorgen.
PROBLEEM OPLOSSEN – DYSON KRUIMELZUIGER
Volledig opgeladen.
Minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar / graag accu opladen.
Temperatuur onder 3°C – toestel niet gebruiken.
Filter ontbreekt/ Filter is onjuist geplaatst.
HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR LEEGMAKEN
WAARSCHUWING:
Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de oplader voordat u het •
doorzichtige stofreservoir leegmaakt.
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt – vul het reservoir niet •
verder. U verwijdert het vuil door op de knop aan de zijkant van het doorzichtige
stofreservoir te drukken (zoals afgebeeld).
Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir is •
geplaatst.
HET DOORZICHTIGE STOFRESERVOIR REINIGEN
WAARSCHUWING:
Zorg ervoor dat het doorzichtige stofeservoir volledig droog is voordat u het •
terugplaatst.
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
U verwijdert het doorzichtige stofreservoir door op het te openen knopje aan de •
onderkant van de Dyson kruimelzuiger te drukken.
Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Gebruik geen •
reinigingsmiddelen, poetsmiddelen en luchtverfrissers.
Reinig het doorzichtige stofeservoir niet in de afwasmachine.•
DE FILTER WASSEN
WAARSCHUWING:
Zet het apparaat uit en koppel het los van de lader voordat u de filter verwijdert.•
Zorg ervoor dat de filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst.•
Wees er zeker van dat de filter correct geplaats is.•
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Deze Dyson kruimelzuiger beschikt over één filter, op de afgebeelde locatie. Het is •
belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal één keer per maand aan
de hand van de instructies te reinigen, om de prestaties te behouden. Laat de filter 12
uur drogen.
De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof.•
Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen.•
Reinig de filters niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron en •
plaats deze niet in de buurt van open vuur.
CONTROLEREN OP BLOKKADES
WAARSCHUWING:
Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u op blokkades •
controleert.
Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades.•
Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u de Dyson kruimelzuiger weer in gebruik •
neemt.
HOUD REKENING MET HET VOLGENDE:
Blokkades verwijderen valt niet onder de beperkte garantie van uw Dyson •
kruimelzuiger. Als een onderdeel van de Dyson kruimelzuiger geblokkeerd raakt, kan
het apparaat oververhit raken en automatisch worden uitgeschakeld.
Trek de stekker van de Dyson kruimelzuiger uit het stopcontact en laat het apparaat •
afkoelen. Verwijder de blokkade voordat u het apparaat weer in gebruik neemt.
LADEN EN OPBERGEN VAN UW DYSON
KRUIMELZUIGER
Uw Dyson kruimelzuiger zal automatisch worden uitgeschakeld als de temperatuur
van de accu lager is dan 3°C. Dit is ter bescherming van de motor en de accu van
uw product. Laad de accu van uw Dyson kruimelzuiger niet op in een ruimte waar de
temperatuur lager is dan 3°C.
PROBLEEM OPLOSSEN – DYSON KRUIMELZUIGER
Accu laadt op.
Volledig opgeladen.
Opladen niet mogelijk - accu controleren.
Opladen niet mogelijk - te lage temperatuur.
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU’S
Gebruik uitsluitend Dyson accu’s en de Dyson oplader voor deze kruimelzuiger .
De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen
veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de
accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen
in acht:
Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met zeep en water.
Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en
raadpleeg een arts.
Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig uit, minimaal
15 minuten. Raadpleeg een arts.
Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct
weg conform de plaatselijke bepalingen en regels.
WAARSCHUWING:
De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van brand of chemische
brandwonden met zich meebrengen. Haal de accu niet uit elkaar, veroorzaak geen
kortsluiting, verhit de accu niet boven 140˚F (60˚C ) en steek deze niet in brand.
Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu; gebruik van andere accu’s kan het
risico van brand of explosie met zich meebrengen. Gooi gebruikte accu’s direct weg.
Uit de buurt van kinderen houden. Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien.
De accu moet worden verwijderd uit de Dyson kruimelzuiger voordat het apparaat •
wordt weggegooid.
De accu moet op veilige wijze worden weggegooid.•
De kruimelzuiger moet van het lichtnet worden losgekoppeld bij het verwijderen van •
de accu.
Voor het opladen van de accu kan deze op het apparataat blijven of eraf worden •
genomen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu.
EUROPESE CONFORMITEITINFORMATIE
Een monster van dit product is getest en er is vastgesteld dat het voldoet aan de
volgende Europese richtlijnen: 2006/95/EC richtlijn laagspanning, 93/68/EEC CE
richtlijn merken, 2004/108/EC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit. Houd
rekening met het volgende: kleine details kunnen afwijken van hetgeen er wordt
afgebeeld.
Het symbool
op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet
als huishoudafval behandeld mag worden. In plaats daarvan moet het overgedragen
worden aan het toegewezen recyclecentrum voor elektronisch afval in uw regio of
een faciliteit toegewezen door de winkel waar u het product of vervangingsproduct
hebt gekocht. Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt
afgedragen, helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties
voor het milieu en de algemene gezondheid, die anders veroorzaakt had kunnen
worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval. Voor gedetailleerde
informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij de Dyson Helpdesk,
uw gemeentebureau, uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product hebt
gekocht.
NL
DYSON KLANTENSERVICE
Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg
dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de
hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u
vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De
meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers
van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger
onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u
nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan
wordt de reparatie gratis verricht.
REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON
APPARAAT
WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.
Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u
snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:
Online op www.dyson.nl•
Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90.•
Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake
is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.
GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR
GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg •
van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar
na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer
wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend
alternatief).
Gebruik van de kruimelzuiger in Nederland.•
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE
Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van
de volgende oorzaken:
Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).•
Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of •
onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson
gebruikshandleiding.
Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van •
uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl
onder Klantenservice.
Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.•
Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson •
aangesloten of geplaatst zijn.
Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.•
Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).•
Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde •
agenten zijn uitgevoerd.
Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met Dyson de •
Dyson Klantenservice in Nederland op: 020-521 98 90.
OVERZICHT VAN DEKKING
De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).
U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan •
uw kruimelzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te
berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.
Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.•
Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.•
Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet •
verlengd.
De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.•
BELANGRIJKE INFORMATIE OVER
GEGEVENSBESCHERMING
Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld
om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun
persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen
hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke
gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie
van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine
vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten
behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten
met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u
van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het
gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209,
1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in
Nederland: 020-521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar
helpdesk.benelux@dyson.com
Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons
privacybeleid op www.dyson.co.uk
BE
DYSON KLANTENSERVICE
Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg
dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand
hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden
op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir.
De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers
van onze Dyson Klantenservice.
Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat
we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw
kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis
verricht.
REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN
DYSON APPARAAT
WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.
Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u
snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:
Online op www.dyson.be•
Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80.•
Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake
is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.
GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR
GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR.
De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam,
Nederland.
WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE
De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg •
van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar
na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer
wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend
alternatief).
Gebruik van de kruimelzuiger in België.•
WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE
Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van
de volgende oorzaken:
Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).•
Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of •
onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson
gebruikshandleiding.
Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van •
uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be
onder Klantenservice.
Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.•
Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson •
aangesloten of geplaatst zijn.
Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.•
Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).•
Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde •
agenten zijn uitgevoerd.
Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson •
Klantenservice: 078/15 09 80.
OVERZICHT VAN DEKKING
De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).•
U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan •
uw kruimelzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te
berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed.
Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten.•
Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.•
Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet
verlengd.
De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.•
PRIVACYBELEID
Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de
garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde
20
21
acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden
doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen
gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband
met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese
Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte.
Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met
Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon
(078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).
Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan
contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail
(helpdesk.benel[email protected]).
U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten
uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon
(078 150 980) of per e-mail (helpdesk.benelux@dyson.com).
Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid.
ES
CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA DE MANO DYSON
PRECAUCIÓN:
Tenga cuidado de no extraer la batería mientras esté funcionando la máquina. •
Si esta revisando posibles obstrucciones, no lo haga con la aspiradora de mano •
Dyson en marcha.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
No lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no se indique •
en este manual de funcionamiento Dyson o que no le haya aconsejado la línea de
servicio al cliente de Dyson.
Esta aspiradora de mano Dyson está diseñada para uso doméstico en interiores y •
limpieza de coches. No la utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce.
No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice la aspiradora de mano •
Dyson, ya que se podría dañar.
Si el motor se sobrecalienta, la aspiradora de mano Dyson se apagará de forma •
automática. Deje que se enfríe al menos durante una hora y compruebe si hay algún
bloqueo antes de volver a encenderla.
El polvo fino como, por ejemplo, el yeso o la harina, se debe aspirar en pequeñas •
cantidades.
Antes de aspirar, consulte las recomendaciones del fabricante sobre cuidado y •
mantenimiento de su suelo, alfombra o moqueta.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – ASPIRADORA DE
MANO DYSON
Cargada.
Menos de un minuto de carga / totalmente descargada.
Temperatura inferior a 3°C. No usar.
Ausencia de filtro / filtro colocado incorrectamente.
VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE
PRECAUCIÓN:
Apague la aspiradora de mano Dyson y desconéctela del cargador antes de vaciar el •
cubo transparente.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
Vacíe el cubo transparente cuando la suciedad alcance el indicador MAX, que no •
se debe rebasar. Para vaciarlo, presione el botón que se encuentra junto al cubo
transparente tal y como se muestra en la ilustración.
No utilice la aspiradora de mano Dyson sin que el cubo transparente esté colocado •
en su sitio.
LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE
PRECAUCIÓN:
Asegúrese de que el cubo está completamente seco antes de volver a colocarlo.•
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
Para retirar el cubo transparente, presione el botón para soltar situado en la parte •
inferior de la aspiradora de mano Dyson tal y como se muestra en la ilustración.
Para limpiar el cubo transparente utilice sólo agua fría. No utilice detergentes, ceras •
ni ambientadores.
No meta el cubo transparente en el lavavajillas.•
LAVADO DEL FILTRO
PRECAUCIÓN:
Apague y desconecte del cargador antes de quitar el filtro.•
Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en la •
aspiradora de mano Dyson.
Asegúrese de que las pestañas del filtro están correctamente colocadas.•
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
Esta aspiradora de mano Dyson tiene un filtro, situado en el lugar que se muestra en •
la ilustración. Es importante que revise el filtro regularmente y que lo lave al menos
una vez al mes, según se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento.
Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 12 horas.
Puede que el filtro necesite lavarse con más frecuencia si se aspira polvo fino.•
No utilice detergentes para limpiar el filtro.•
No meta el filtro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas, •
ni lo coloque cerca de una llama.
ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES
PRECAUCIÓN:
Apague la aspiradora de mano Dyson y desconéctela del cargador antes de buscar •
posibles obstrucciones.
Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones.•
Vuelva a montar todas las piezas de la aspiradora de mano Dyson antes de •
encenderla de nuevo.
TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE:
La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía limitada de la •
aspiradora de mano Dyson. Si cualquier pieza de su aspiradora de mano Dyson se
obstruye, es posible que ésta se recaliente y se apague de forma automática.
Desenchufe la aspiradora de mano Dyson y deje que se enfríe. Elimine la obstrucción •
antes de volver a encender la máquina.
CARGA Y ALMACENAJE DE SU ASPIRADORA DE
MANO DYSON
Su aspiradora de mano Dyson está diseñada para apagarse si la temperatura de la
batería es inferior a los 3˚C. Esto protegerá el motor y la batería de su producto. No
cargue la batería si va a guardar la aspiradora a una temperatura inferior a los 3˚C.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – CARGA Y BATERÍA
Cargando.
Carga completa.
No carga – Batería.
No carga – temperatura baja.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA
Utilice sólo las baterías y el cargador Dyson para cargar esta aspiradora de mano
Dyson. La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no
presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se
produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones:
El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y
jabón.
La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al
médico.
El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos
con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica.
Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las
normativas o regulaciones locales.
PRECAUCIÓN:
La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura
química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta
a temperaturas superiores a los 60 C ni la incinere. Sustituya la batería sólo por otra
batería Dyson. El uso de cualquier otra batería puede provocar un incendio o una
explosión. Deseche la batería usada de inmediato. Manténgala alejada de los niños.
No la desmonte ni la arroje al fuego.
Antes de desechar la batería, debe extraerla de la aspiradora de mano Dyson.•
La batería se debe desechar de un modo seguro.•
Para quitar la batería, se debe desconectar la aspiradora de mano del suministro de •
corriente eléctrica.
La batería puede cargarse sin estar conectada en la máquina. Tenga cuidado cuando •
quite la batería.
INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD EUROPEA
Se ha probado una muestra de este producto y se encuentra conforme a las siguientes
directivas europeas: Directiva relativa al material eléctrico destinado a utilizarse
con determinados límites de tensión 2006/95/EC, Directiva sobre compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC y Directiva relativa al marcado CE 93/68/EEC.
El símbolo
en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe
ser desechado como basura doméstica. Por el contrario, debe ser enviado a un
punto limpio para el correcto reciclado de los componentes eléctricos y electrónicos.
Asegúrese de que este producto es desechado de forma correcta: evitará las
potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y la salud
humana, que podrían darse en caso de no desecharlo adecuadamente. Para
más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con la
línea de servicio al cliente de Dyson, con el servicio de reciclaje de residuos de su
administración local o ayuntamiento, o con la tienda en la que compró este producto
o un producto de recambio.
ES
COBERTURA
Por favor, devuélvanos relleno el formulario adjunto para registrar su garantía de 2
años.
Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por
DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso,
directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico (asistencia.
cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN,
S.L.U, C/ Segre 13, 28002 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30.
Antes de usar el servicio de garantía, deberá suministrar el número de serie de
la máquina, fecha y lugar de compra. Guarde su factura en lugar seguro para
asegurarse de tener disponible esta información.
Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina. Toda reparación
deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U.
Cualquier componente sustituido dentro del período de garantía será propiedad de
DYSON SPAIN, S.L.U.
La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina
si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales
defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 2 años desde la
fecha de compra o entrega.
En caso de falta de conformidad del producto dentro del período de garantía,
podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas
opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto
la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja
del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de
escasa importancia).
La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:
Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de •
DYSON.
Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.•
Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.•
Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.•
Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.•
Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de •
corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).
Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal •
autorizado. El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el periodo
de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.
La reparación tiene su propia garantía de tres meses.
Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que
sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,
con domicilio en la calle Segre, nº 13 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia
Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base
de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la
recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario.
Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en
cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente
dirección : asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la dirección
arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Segre 13, 28002 Madrid.
IT/CH
USO DELL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON
ATTENZIONE
Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l’utilizzo. •
Non accendere l’aspirapolvere portatile Dyson in presenza di ostruzioni.•
NOTA
Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in •
questo manuale d’uso o consigliati dal servizio clienti Dyson.
L’aspirapolvere portatile Dyson è concepito solo per uso domestico in interni o in •
automobile. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida.
Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’aspirapolvere •
portatile Dyson, perché questa operazione potrebbe causare danni.
Se il motore si surriscalda, l’aspirapolvere portatile Dyson si spegne automaticamente. •
Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno un’ora e verificare la presenza di
ostruzioni prima di riaccenderlo.
Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantità.•
Consultare le istruzioni di manutenzione del produttore del rivestimento dei pavimenti •
prima di usare l’aspirapolvere su pavimenti, parquet, moquette e tappeti.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – ASPIRAPOLVERE
PORTATILE DYSON
Carico.
Meno di un minuto di utilizzo/completamente scarico.
Meno di 3˚ C – non utilizzarlo.
Filtro mancante/Filtro posizionato in modo sbagliato.
COME SVUOTARE IL CONTENITORE TRASPARENTE
ATTENZIONE
Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di svuotare •
il contenitore trasparente.
NOTA
Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire •
eccessivamente il contenitore. Per far fuoriuscire lo sporco, premere il tasto a lato del
contenitore trasparente nel modo illustrato.
Non usare l’aspirapolvere portatile Dyson senza aver montato il contenitore •
trasparente.
PULIZIA DEL CONTENITORE TRASPARENTE
ATTENZIONE
Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di •
riposizionarlo sull’apparecchio.
NOTA
Per rimuovere il contenitore trasparente, premere il tasto di sblocco situato nella parte •
inferiore dell’aspirapolvere portatile Dyson, nel modo illustrato.
Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda. Non usare detergenti, cere o •
deodoranti per ambienti.
Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie.•
LAVAGGIO DEL FILTRO
ATTENZIONE
Spegnere l’apparecchio e staccarlo dal caricatore prima di rimuovere il filtro.•
Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo sull’aspirapolvere •
portatile Dyson.
Assicurarsi che le linguette del filtro sia posizionate in modo corretto.•
NOTA
Questo aspirapolvere portatile Dyson è dotato di un solo filtro, posizionato nel modo •
illustrato. Per un funzionamento ottimale è importante controllare regolarmente il filtro
e lavarlo almeno una volta al mese, come illustrato nelle istruzioni.
Se si aspira polvere fine, bisogna lavare il filtro più spesso.•
Non usare detersivi per pulire il filtro.•
Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino •
a fiamme vive.
RIMOZIONE DELLE OSTRUZIONI
ATTENZIONE
Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di •
rimuovere eventuali ostruzioni.
Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni.•
Rimontare tutte le parti dell’aspirapolvere portatile Dyson prima dell’uso.•
NOTA
La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia di questo aspirapolvere •
portatile Dyson. L’ostruzione di qualsiasi parte dell’aspirapolvere portatile Dyson
può determinare il surriscaldamento dell’apparecchio e, quindi, il suo spegnimento
automatico.
Scollegare l’aspirapolvere portatile Dyson dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare. •
Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio.
COME RICARICARE E RIPORRE IL VOSTRO
ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON
L’aspirapolvere portatile Dyson non funziona ad una temperatura inferiore ai
3˚ C, questo per proteggere il motore e la batteria. Non caricare e posizionare
l’aspirapolvere portatile Dyson in un’area con una temperatura inferiore ai 3˚ C.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI – RICARICA E BATTERIA
Ricarica.
Ricarica completa.
Non si ricarica – batteria.
Non si ricarica – bassa temperatura.
ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LE BATTERIE
Utilizzare solo le batterie e il caricatore Dyson con questo aspirapolvere portatile Dyson.
La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone
alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino fuoriuscite
di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti precauzioni
di sicurezza:
Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con acqua
e sapone.
Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato e
consultare un medico.
Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli occhi
con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica.
Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente
in conformità con le normative locali vigenti.
ATTENZIONE
La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio
o ustioni chimiche in caso di gestione non corretta. Non aprire la batteria, non
provocare cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60 C e non bruciare.
Utilizzare solo batterie sostitutive Dyson: l’uso di batterie diverse può causare il rischio
di incendio o esplosione. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere lontano
dalla portata dei bambini. Non aprire e non bruciare.
Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere portatile Dyson prima di rottamarlo.•
La batteria deve essere smaltita correttamente.•
L’aspirapolvere portatile deve essere scollegato dalla rete elettrica durante•
l’operazione di rimozione della batteria.
La batteria può essere ricaricata sia sull’aspirapolvere portatile sia da sola. Fare •
attenzione quando si rimuove la batteria.
INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ EUROPEA
Un campione di questo prodotto è stato testato e ritenuto conforme alle seguenti
Direttive europee: 2006/95/CE Direttiva bassa tensione, 93/68/CEE Direttiva sul
marchio CE, 2004/108/CE Direttiva EMC. Nota: alcuni dettagli del prodotto possono
differire da quelli illustrati.
Il simbolo
presente sull’apparecchio o sulla sua confezione indica che il prodotto
non deve essere trattato come un semplice rifiuto domestico, ma consegnato a un
centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, sia
esso pubblico o disponibile presso il rivenditore del prodotto stesso o del prodotto
che si acquista in sua sostituzione. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo
appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente
e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto.
Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il servizio
clienti Dyson, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il punto vendita del prodotto
stesso o del prodotto acquistato in sua sostituzione.
IT
TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO
CLIENTI DYSON
Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate
il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro
aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato
l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web.
Troverete il numero di serie sul corpo principale dell’aspirapolvere dietro il contenitore.
La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei
responsabili del Servizio Assistenza.
Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti
Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro
aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia,
l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi.
VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI
UN PRODOTTO DYSON
GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON
Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi
come proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla
registrazione:
Online sul sito www.dyson.it•
Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717.•
Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una
perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.
GARANZIA DI 2 ANNI
TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA DI 2 ANNI DI DYSON .
Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal
Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle
garanzie legali e contrattuali.
La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6,
20154 Milano.
ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale •
di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali,
assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un
pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo
in grado di svolgere la stessa funzione).
ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA
Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di
un prodotto dovuta a:
Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole ecc.).•
Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al tempo. •
Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, •
funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto
previsto dal Manuale Operativo di Dyson.
Blocchi – si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su •
come sbloccare il vostro aspirapolvere.
Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica.•
Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson.•
Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson.•
Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson).•
Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti •
autorizzati.
Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi •
preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717.
SINTESI DELLA COPERTURA
La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se •
successiva).
Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione •
possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi
riparazione compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la
vostra ricevuta o la bolla di consegna.
Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati.•
Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson.•
22
23
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il •
periodo di garanzia.
La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge •
ai consumatori.
IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY
Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia
Dyson 2 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy
(Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per
i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli
stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di
training, potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi. Per gli
scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati è
necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni.
Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per Dyson di
adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni. La informiamo
inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia, UK ed altri
paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi che
rientrino in una delle seguenti categorie:
- altre società del gruppo Dyson;
- agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson.
I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento,
ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di
Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta
contattando Dyson.
In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di
accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson
Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano.
Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che
è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al
trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni
circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati.
CH
ASSISTENZA CLIENTI DYSON
Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del
Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro
apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci
sul sito web. Il numero di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere,
dietro il contenitore (clear bin). La maggior parte dei problemi può essere risolta
telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson.
Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio
Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro
aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio
verrà riparato gratuitamente.
VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI
UN PRODOTTO DYSON
GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON.
Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi
come proprietari di un prodotto Dyson.
Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch.
Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una
perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario.
GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI
TERMINI E CONDIZIONI DELLA GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI DYSON.
COSA COPRE LA GARANZIA ?
La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio •
è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 2 anni
dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione
Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali).
Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera.•
COSA NON COPRE LA GARANZIA ?
Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto
segue:
Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.).•
Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza, •
funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con
il manuale operativo Dyson.
Blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il •
vostro aspirapolvere.
Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico.•
Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson.•
Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson.•
Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson).•
Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson.•
Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il •
numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907.
RIASSUNTO DELLA GARANZIA
La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se successiva).•
Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni •
intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali
interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o
documento di consegna.
Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati.•
Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson.•
La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il •
periodo di garanzia.
La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti •
di legge in qualità consumatori.
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI
Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati
da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati
personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità
e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati.
Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso
(per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di
eventuali inesattezze.
Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo
qualità e di formazione.
LA VOSTRA PRIVACY
Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza
commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre
informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253,
8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson
0848 807 907.
Oppure potete scriverci all’indirizzo email switzerland@dyson.com
Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la
nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch
CZ
POUŽÍVÁNÍ RUČNÍHO VYSAVAČE DYSON
UPOZORNĚNÍ:
Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie. •
Při kontrole ucpání s ručním vysavačem Dyson nepracujte.•
NEZAPOMEŇTE:
Neprovádějte údržbu či opravu jinak, než je uvedeno v tomto návodu k použití Dyson, •
nebo dle rady linky zákaznické péče společnosti Dyson.
Tento ruční vysavač Dyson je navržen pouze pro použití v domácnosti (uvnitř budov) a •
v automobilu. Nepoužívejte jej, jestliže je automobil v pohybu nebo pokud řídíte.
Při používání ručního vysavače Dyson netlačte na trysku přílišnou silou – mohli byste •
ji poškodit.
Při přehřátí motoru se ruční vysavač Dyson automaticky vypne. Nechte jej alespoň •
hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání.
Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech.•
Před vysáváním a čištěním podlahové krytiny, rohoží a koberců se obraťte na výrobce •
podlahovin, který vám poskytne informace o doporučené údržbě.
SIGNALIZACE STAVU RUČNÍHO VYSAVAČE
Batrerie nabita.
Zbývá méně než minuta do úplného vybití baterie.
Teplota je nižší než 3°C – vysavač nepoužívejte.
Nesprávně vložený nebo chybějící filtr.
VYSYPÁNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH
UPOZORNĚNÍ:
Před vysypáním průhledné nádoby na prach ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte •
nabíječku.
POZNÁMKA:
Nádobku vyprázdněte, jakmile se vysátá nečistota dosáhne úrovně značky MAX •
– nádobu nepřeplňujte. Vysypání nečistot provedete stisknutím tlačítka na straně
průhledné nádoby na prach podle obrázku.
Ruční vysavač Dyson nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach.•
ČIŠTĚNÍ PRŮHLEDNÉ NÁDOBY NA PRACH
UPOZORNĚNÍ:
Před nasazením průhledné nádoby na prach do vysavače se ujistěte, zda je nádoba •
zcela suchá.
POZNÁMKA:
Chcete-li průhlednou nádobu na prach vyjmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění na •
spodní straně ručního vysavače Dyson podle obrázku.
K čištění průhledné nádoby na prach používejte pouze studenou vodu. Nepoužívejte •
saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu.
Průhlednou nádobu na prach nedávejte do myčky nádobí.•
PRANÍ FILTRU
UPOZORNĚNÍ:
Před vyjmutím filtru přístroj VYPNĚTE a odpojte nabíječku.•
Před opětovným vložením do ručního vysavače Dyson se ujistěte, zda je filtr zcela •
suchý.
Ujistěte se, že je filtr správně vložen.•
POZNÁMKA:
Tento ruční vysavač Dyson je vybaven jedním filtrem v místě znázorněném na obrázku. •
Filtr je důležité pravidelně kontrolovat a nejméně jednou za měsíc prát podle pokynů.
Zajistíte tak stabilní výkonnost přístroje. Filtr nechte zcela vysušit po dobu 12 hodin.
V případě vysávání jemného prachu je třeba filtr prát častěji.•
Pro čištění filtru nepoužívejte čisticí prostředky.•
Filtr nevkládejte do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani jej •
nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně.
HLEDÁNÍ UCPANÝCH MÍST
UPOZORNĚNÍ:
Před hledáním ucpaných míst ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku.•
Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům.•
Před dalším použitím nasaďte všechny části ručního vysavače Dyson pevně na místo.•
POZNÁMKA:
Na odstraňování ucpaných míst se nevztahuje omezená záruka k ručnímu vysavači •
Dyson. Pokud se nějaká část ručního vysavače Dyson ucpe, přístroj se může přehřát a
pak se automaticky vypne.
Odpojte ruční vysavač Dyson ze sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním •
překážku odstraňte.
NABÍJENÍ A ULOŽENÍ VAŠEHO RUČNÍHO
Váš ruční vysavač Dyson se vypne, jakmile bude teplota nižší než 3°C. Tímto se chrání
motor a baterie vysavače. Nenabíjejte a neukládejte ruční vysavač Dyson v prostorách
s teplotou nižší než 3°C.
SIGNALIZACE PŘI NABÍJENÍ BATERIE
Nabíjení.
Plně nabitá baterie.
Baterie se nenabíjí.
Baterie se nenabíjí, protože je příliž nízká teplota.
BEZPEČNOSTNÍ POKYNY K AKUMULÁTORU
V tomto ručním vysavači Dyson používejte pouze akumulátory a nabíječku Dyson.
Akumulátor je uzavřenou jednotkou, jež za normálních okolností nepředstavuje žádné
nebezpečí. V situaci, kdy by z akumulátoru náhodou unikala kapalina, se kapaliny
nedotýkejte a dodržte následující bezpečností opatření: Kontakt s pokožkou – může
způsobit podráždění. Omyjte mýdlem a vodou.
Vdechnutí – může způsobit podráždění dýchacích cest. Zajistěte přísun čerstvého
vzduchu a vyhledejte lékaře. Kontakt s očima – může způsobit podráždění. Oči ihned
důkladně proplachujte vodou po dobu alespoň 15 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc.
Likvidace – při manipulaci s akumulátorem používejte rukavice a okamžitě jej
zlikvidujte dle místních vyhlášek a nařízení.
UPOZORNĚNÍ:
Při nesprávné manipulaci mohou akumulátory použité v tomto zařízení představovat
nebezpečí vzniku požáru nebo poleptání chemikáliemi. Akumulátory nerozebírejte,
nezkratujte, nezahřívejte nad 60°C a nevhazujte je do ohně. Akumulátory nahrazujte
pouze akumulátory Dyson. Všechny ostatní akumulátory mohou představovat
nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Použitý akumulátor okamžitě zlikvidujte.
Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí. Nerozebírejte je a nevhazujte do ohně.
Před likvidací musíte z ručního vysavače Dyson vyjmout akumulátor.•
Akumulátor musí být zlikvidován bezpečným způsobem.•
Při vyjímání akumulátorů musí být ruční vysavač odpojen ze sítě.•
Baterie může být nabíjena v nabíječce I samostatně bez vysavače. Dejte prosím pozor •
při jejím vyjímání.
INFORMACE O SHODĚ S EVROPSKÝMI SMĚRNICEMI
Vzorek tohoto výrobku byl testován a shledán v souladu s následujícími evropskými
směrnicemi: směrnice 2006/95/ES o elektrických zařízeních pro provoz při nízkém
napětí, směrnice 93/68/EHS pro používání značky CE, směrnice 2004/108/ES o
elektromagnetické kompatibilitě.
Poznámka: Přístroj se může v drobných detailech lišit od zobrazených přístrojů.
Tento symbol
na výrobku či obalu označuje, že s výrobkem nelze nakládat
jako s komunálním odpadem. Výrobek je třeba odevzdat na příslušném sběrném
místě k recyklaci elektrického a elektronického zařízení – může se jednat o místo
zřízené místními úřady nebo zařízení zajištěné obchodníkem prodávajícím výrobek či
náhradní výrobky. Zajištěním správné likvidace výrobku přispějete k prevenci možných
negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, jež by jinak mohly v důsledku
nesprávného zpracování odpadu nastat. Podrobnější informace o recyklaci výrobku
poskytne linka zákaznické péče společnosti Dyson, sběrné místo zřízené místními
úřady nebo obchodníkem prodávajícím výrobek či náhradní výrobky.
CZ
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY
Informace o pětileté záruce naleznete na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci
společnosti Dyson 485130303.
DK
SÅDAN BRUGER DU DIN HÅNDHOLDTE DYSON
STØVSUGER
ADVARSEL:
Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift. •
Anvend ikke den håndholdte Dyson støvsuger, mens du undersøger den for blokeringer.•
BEMÆRK VENLIGST:
Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, andet end som •
beskrevet i denne Dyson brugervejledning eller som anvist af Dyson Kundeservice
Helpline.
Denne håndholdte Dyson støvsuger må kun anvendes indendørs i hjemmet og i bilen. •
Anvend den ikke, mens bilen bevæger sig, eller mens du kører.
Tryk ikke for hårdt ned på mundstykket, når du bruger den håndholdte Dyson •
støvsuger, da dette kan beskadige den.
Bliver motoren overophedet, bliver den håndholdte Dyson støvsuger afbrudt •
automatisk. Lad den køle af i mindst en time og kontrollér inden genstart, om der
findes blokeringer.
Fint støv, såsom mel og puds, må kun støvsuges op i meget små mængder.•
Rådfør dig med den anvisning, du har fået af producenten af din gulvbelægning, før •
støvsugning og pleje af dine gulve, tæpper og gulvtæpper.
PROBLEMLØSNING – DYSON HÅNDHOLDT STØVSUGER
Opladet.
Mindre end ét minuts ladning tilbage/Fuldt afladet.
Under 3 °C – må ikke bruges.
Filter mangler/filteret er ikke indsat korrekt.
TØMNING AF KLAR BEHOLDER
ADVARSEL:
Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og tag den ud af opladeren, inden den klare •
beholder tømmes.
BEMÆRK VENLIGST:
Tøm den klare beholder straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. For at •
fjerne snavset trykkes på knappen på siden af den klare beholder som vist.
Brug ikke den håndholdte Dyson støvsuger, uden at den klare beholder er korrekt •
anbragt.
RENGØRING AF DEN KLARE BEHOLDER
ADVARSEL:
Sørg for, at den klare beholder er helt tør, inden den anbringes på støvsugeren igen.•
BEMÆRK VENLIGST:
For at fjerne den klare beholder trykkes på udløserknappen på undersiden af den •
håndholdte Dyson støvsuger som vist.
Brug kun koldt vand for at rengøre den klare beholder. Anvend ikke rengøringsmidler, •
pudsemidler eller luftfriskere.
Kom ikke den klare beholder i opvaskemaskinen.•
RENGØRING AF FILTERET
ADVARSEL:
Sluk og fjern apparatet fra opladeren, inden filteret fjernes.•
Filteret skal være helt tørt, før det anbringes i den håndholdte Dyson støvsuger igen.•
BEMÆRK VENLIGST:
Denne håndholdte Dyson støvsuger har et filter, der sidder som vist. Det er vigtigt •
atkontrollere filteret jævnligt og at rengøre det mindst hver måned i henhold til
instruktionerne for at opretholde ydeevnen. Filteret skal tørre i mindst 12 timer, indtil
det er helt tørt.
Hvis du støvsuger fint støv, kan det være nødvendigt at vaske filteret oftere.•
Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler ved rengøring af filteret.•
Kom ikke filteret i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen, •
mikroovnen eller i nærheden af åben ild.
KONTROLLÉR FOR BLOKERINGER
ADVARSEL:
Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og fjern den fra opladeren, inden du •
kontrollerer for blokeringer.
Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes.•
Sæt alle delene ordentligt tilbage på den håndholdte Dyson støvsuger, inden du •
anvender den igen.
BEMÆRK VENLIGST:
Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af den håndholdte Dyson støvsugers •
begrænsede garanti. Hvis den håndholdte Dyson støvsuger har en blokering, kan den
overophede og vil så stoppe automatisk.
Træk den håndholdte Dyson støvsuger ud af netstikket og lad den køle ned. Fjern •
blokeringerne, inden maskinen startes igen.
OPLADNING OG OPBEVARING AF DIN DYSON
HÅNDHOLDT STØVSUGER
Din Dyson håndholdte støvsuger slukker, hvis batteritemperaturen er under 3 °C.
Den er bygget, så den beskytter produktets motor og batteri.
Oplad ikke din Dyson håndholdte støvsuger, for derefter at flytte den til opbevaring
i et område, hvor temperaturen er under 3 °C.
FEJLFINDING – OPLADNING OG BATTERI
Oplader.
Fuldt opladet.
Oplader ikke – batteri.
Oplader ikke – lav temp.
BATTERISIKKERHEDSINSTRUKTIONER
Brug kun Dyson-batterier og -oplader til denne håndholdte Dyson støvsuger.
Batteriet er forseglet og giver under normale omstændigheder ingen anledning til
sikkerhedsspørgsmål. Skulle der imidlertid lække væske fra batteriet, må det ikke
berøres, og der skal tages følgende sikkerhedsforanstaltninger:
Hudkontakt – kan forårsage irritationer. Vask med sæbevand.
Indånding – kan forårsage irritationer af luftvejene. Sørg for frisk luft og søg læge.
Øjenkontakt – kan forårsage irritationer. Skyl øjeblikkeligt øjnene grundigt med vand i
mindst 15 minutter. Søg læge.
Bortskaffelse – brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til
gældende lokale love og regler.
ADVARSEL:
Det batteri, der anvendes i denne maskine, kan ved forkert brug udgøre en brandfare
eller fare for kemiske forbrændinger. Må ikke skilles ad, kortsluttes, opvarmes over 60
C eller forbrændes. Batteriet må kun udskiftes med et Dyson-batteri. Brug af andre
batterier kan udgøre en brand- eller eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier straks.
Opbevares utilgængeligt for børn. Skil ikke batteriet ad eller sæt ild til det.
Batteriet skal fjernes fra den håndholdte Dyson støvsuger inden denne kasseres.•
Batteriet skal bortskaffes efter gældende regler.•
Den håndholdte støvsuger må ikke være tilsluttet elnettet når batteriet fjernes.•
Batteriet kan oplades monteret eller ikke monteret på den håndholdte støvsuger. Vær •
forsigtig når du fjerner batteriet.
INFORMATION OM EUROPÆISKE DIREKTIVER
Et eksemplar af dette produkt er blevet testet og vurderes at være i overensstemmelse
med de følgende europæiske direktiver: 2006/95/EU Lavspændingsdirektiv, 93/68/
EEC CE Mærkningsdirektiv, 2004/108/EU EMC-direktiv.
Bemærk venligst: Små detaljer kan variere fra de viste.
Symbolet
på produktet eller på indpakningen indikerer, at produktet ikke må
skaffes af vejen som husholdningsaffald. I stedet for skal det afleveres til rette sted for
genbrug/ bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre dig at produktet
bortskaffes korrekt, forebygger du potentielle negative konsekvenser for miljøet og
menneskers helbred, som ellers kunne opstå ved forkert håndtering ved bortskaffelse.
For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, kontakt Dyson Kundeservice
Helpline, din kommunes, genbrugsstation eller butikken hvor du har købt produktet.
DK
DYSON KUNDESERVICE
Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter
og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret
findes på støvsugerens hovedkabinet bag filteret.
De fleste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra
Dysons kundeservice.
Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan
diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen
er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit.
REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA
DYSON
TAK, FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON.
Det kan du gøre på to måder:
Ved at ringe til Dyson Scandinavia A/S tlf. 70210170.
Ved at registrere dig online på www.dyson.dk
På den måde kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en evt. forsikringssag, •
og vi får desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle blive nødvendigt.
2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI
VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS BEGR ÆNSEDE GARANTI.
HVAD ER DÆKKET?
Reparation eller udskiftning af din støvsuger (efter Dysons skøn), hvis din støvsuger •
godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 år fra
købsdatoen (hvis en given reservedel ikke længere fabrikeres, udskifter Dyson den
med en tilsvarende del).
Brug af støvsugeren i Danmark.•
HVAD ER IKKE DÆKKET?
Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af:
Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, børstestang, m.v.).•
24
25
Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse, •
misbrug, forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af støvsugeren I
uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter.
Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren.•
Reduktion i batteriets afladningstid på grund af batteriets alder eller brug. •
Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål.•
Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner.•
Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter.•
Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen).•
Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede •
agenter.
Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe til Dyson •
Scandinavia A/S på tlf. 71210170.
OPSUMMERING AF DÆKNINGEN
Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne •
ligger senere).
Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation, før der kan udføres nogen former •
for arbejde på din støvsuger. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret.
Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen.
Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter.•
Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson.•
Reparation eller udskiftning af din støvsuger under garantien forlænger ikke •
garantiperioden.
Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger.•
VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE
Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du, at
vedkommende har givet dig lov til at handle på sine vegne, at vedkommende
har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personfølsomme
oplysninger, samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formålet
med behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at få tilsendt en kopi af de
oplysninger, vi har om dig, samt få enhver unøjagtighed i oplysningerne rettet. Vi
overvåger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til
undervisningsformål og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ændres,
eller hvis du ændrer mening om nogen af dine markedsføringspræferencer, eller har
spørgsmål til, hvordan vi anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende
dig hos Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205 København K.
Tlf.: 71210170.
FI
DYSON-KÄSI-IMURIN KÄYTTÖ
HUOM:
Älä paina akun irrotuspainiketta normaalin käytön aikana. •
Sammuta Dyson-käsi-imuri aina ennen tukosten tarkistamista.•
HUOMAA:
Älä suorita mitään sellaisia huolto- tai korjaustöitä, joita ei ole neuvottu tässä •
käyttöoppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa.
Tämä Dyson-käsi-imuri on tarkoitettu vain kotitalous- ja autokäyttöön. Älä käytä •
laitetta auton liikkuessa tai ajaessasi.
Älä paina suulaketta liikaa käyttäessäsi Dyson-käsi-imuria, jottei se vaurioidu.•
Jos moottori ylikuumenee, Dyson-käsi-imuri sammuu automaattisesti. Anna laitteen •
jäähtyä vähintään tunti ja etsi ja poista tukokset, ennen kuin käynnistät laitteen
uudelleen.
Hienojakoista ainetta, kuten laastipölyä tai jauhoa, saa imuroida vain pieninä •
määrinä.
Tarkista lattian ja mattojen valmistajan suositukset ja ohjeet ennen niiden imuroimista •
ja hoitoa.
MERKKIVALOT – DYSON RIKKAIMURI
Täysi lataus.
Latausta jäljellä alle minuutti / Akku tyhjä.
Lämpötila alle 3°C – älä käytä imuria.
Suodatin irti / huonosti paikoillaan.
LÄPINÄKYVÄN PÖLYSÄILIÖN TYHJENTÄMINEN
HUOM:
Sammuta ja irrota Dyson-käsi-imuri laturista ennen läpinäkyvän pölysäiliön •
tyhjentämistä.
HUOMAA:
Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti. Älä anna säiliön täyttyä liikaa. •
Tyhjennä läpinäkyvä pölysäiliö painamalla sen sivussa olevaa painiketta (ks. kuva).
Älä käytä Dyson-käsi-imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö ei ole paikoillaan.•
LÄPINÄKYVÄN PÖLYSÄILIÖN PUHDISTAMINEN
HUOM:
Varmista, että läpinäkyvä pölysäiliö on täysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen.•
HUOMAA:
Läpinäkyvä pölysäiliö irrotetaan painamalla Dyson-käsi-imurin pohjassa olevaa •
vapautuspainiketta (ks. kuva).
Läpinäkyvä pölysäiliö tulee puhdistaa pelkällä kylmällä vedellä. Älä käytä •
puhdistukseen pesuainetta, vahaa tai ilmanraikastimia.
Älä pane läpinäkyvää pölysäiliötä astianpesukoneeseen.•
SUODATTIMEN PESU
HUOM:
Sammuta laite ja irrota se laturista ennen suodattimen irrottamista.•
Varmista, että suodatin on täysin kuiva, ennen kuin kiinnität sen takaisin Dyson-käsi-•
imuriin.
Varmista, että suodattimen sivujen ulokkeet tulevat kunnolla paikoilleen.•
HUOMAA:
Tässä Dyson-käsi-imurissa on yksi suodatin (sijainti kuvassa). Toimintakyvyn •
ylläpitämiseksi tarkasta suodatin säännöllisesti ja pese ohjeiden mukaan vähintään
kerran kuussa. Anna suodattimen kuivua 12 tuntia.
Suodatin täytyy pestä useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä.•
Älä käytä pesuaineita suodattimen puhdistamiseen.•
Älä pane suodatinta astianpesukoneeseen, pesukoneeseen, kuivausrumpuun, uuniin, •
mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen.
TUKOSTEN TARKASTAMINEN
HUOM:
Sammuta Dyson-käsi-imuri ja irrota se laturista ennen tukosten tarkastamista.•
Varo teräviä esineitä tukoksia poistaessasi.•
Kiinnitä kaikki Dyson-käsi-imurin osat kunnolla paikoilleen ennen käyttöä.•
HUOMAA:
Dyson-käsi-imurin rajoitettu takuu ei kata tukosten poistamista. Jos jokin Dyson-käsi-•
imurin osa tukkeutuu, laite saattaa ylikuumentua ja pysähtyä automaattisesti.
Irrota Dyson-käsi-imuri sähköverkosta ja anna sen jäähtyä. Poista tukos ennen kuin •
käytät laitetta.
DYSON RIKKAIMURIN LATAUS JA SÄILYTYS
Dyson rikkaimuri sammuu jos akun lämpötila on alle 3°C. Tämä ominaisuus suojaa
moottoria ja akkua. Älä lataa Dyson rikkaimuria ja siirrä sitä sitten säilytystä varten
paikkaan, jossa lämpötila on alle 3°C.
MERKKIVALOT – LATAUS JA AKKU
Lataa.
Täysi lataus.
Ei lataa – syy akku.
Ei lataa – syy lämpötila.
AKKUJEN TURVALLISUUSOHJEET
Tässä Dyson-käsi-imurissa saa käyttää vain Dysonin akkuja ja latausyksikköä.
Akku on suljettu pakkaus, joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja. Jos
akusta kuitenkin jostain syystä vuotaa nestettä, nesteeseen ei saa koskea, vaan tulee
noudattaa seuraavia varotoimia:
Aineen joutuminen iholle: voi aiheuttaa ihoärsytystä. Pese saippualla ja vedellä.
Aineen hengittäminen: voi aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Siirry raittiiseen ilmaan
ja käänny lääkärin puoleen.
Aineen joutuminen silmiin: voi aiheuttaa ärsytystä. Huuhtele silmiä vedellä välittömästi
vähintään 15 minuutin ajan. Käänny lääkärin puoleen.
Hävittäminen: käsittele akkua suojakäsineillä ja hävitä se välittömästi paikallisten
määräysten mukaisesti.
HUOM:
Laitteen akku voi väärin käytettynä aiheuttaa palo- tai syöpymisvaaran. Akkuja ei
saa purkaa, kuumentaa yli 60 celsiusasteeseen tai hävittää polttamalla, eikä niihin
saa aiheuttaa oikosulkua. Käytä vaihtoakkuina vain Dysonin akkuja. Muiden akkujen
käyttö voi aiheuttaa palo- tai räjähdysvaaran. Hävitä käytetyt akut viipymättä. Ei
lasten ulottuville. Akkuja ei saa purkaa eikä hävittää polttamalla.
Dyson-käsi-imurin akku tulee poistaa ennen laitteen hävittämistä.•
Akku tulee hävittää turvallisesti.•
Käsi-imuri tulee irrottaa sähköverkosta ennen akun irrottamista.•
Akku voidaan ladata sen ollessa kiinni imurissa tai irti imurista. Ole varovainen •
irrottaessasi akkua imurista.
EUROOPAN YHTEISÖN TIETOJA
Tämän tuotteen malli on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavat EU-direktiivit:
pienjännitedirektiivi 2006/95/EY; CE-merkintädirektiivi 93/68/ETY; EMC-direktiivi
2004/108/EY. Huomaa: jotkin yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta.
Seuraavanlainen
symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo, että tuotetta
ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote tulee toimittaa hävittämistä varten sähkö-
ja elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Näin tuote poistuu käytöstä oikein ja
mahdolliset negatiiviset seuraukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle voidaan estää.
Tarkempaa tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat Dysonin asiakaspalvelusta,
paikallisilta viranomaisilta, sähkölaitteiden kierrätyksestä vastaavalta taholta tai
tuotetta myyvistä liikkeistä.
FI
2 VUODEN TAKUUN EHDOT
Dysonin myöntämän 2 vuoden jatketun takuun ehdot.
MITÄ TAKUU KATTAA
Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa on
todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 2
vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla,
Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan).
Imurin käytön Suomessa.•
MITÄ TAKUU EI KATA
Dysonin myöntämä takuu ei kata:
Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, tms.).•
Akun tyhjentymisaika lyhenee akun käyttöiän myötä.•
Vahinkoja, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita tai vaurioita •
jotka ovat syntyneet käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä.
Tukoksien avaamista – katso käyttöohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi.•
Imurin käyttöä muussa kuin normaalissa kotikäytössä.•
Sellaisten osien käytöstä syntyneitä vaurioita, jotka eivät ole Dysonin suosittelemia.•
Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai •
muutosten aiheuttamia vaurioita.
Virheellistä asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa).•
Jos takuuehdoissa on epäselvyyksiä, ota yhteyttä Dyson asiakaspalveluun, •
020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyvissä kysymyksissä, ota yhteyttä Dyson
keskushuoltoon, 03 2254 917.
TAKUUN EHDOT
Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin •
ostopäivä).
Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan. •
Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus.
Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä.•
Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvät Dysonin omistukseen.•
Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa.•
Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin. •
GR
ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΧΕΙΡΟΣ DYSON
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Προσοχ. Μην πατσετε το πουτν απελευθρωση τη παταρα κατ τη διρκεια •
λειτουργα.
Μην χρησιοποιετε την ηλεκτρικ σκοπα χειρ Dyson εν ελγχετε για τυχν •
φραγνα σηεα.
ΣΗΜΕΙΣΗ:
Μην διεξγετε οποιαδποτε εργασα συντρηση επισκευ πραν αυτν που •
αναφρονται στο παρν Εγχειρδιο Λειτουργα αυτν που συνιστνται απ τη
γρα επικοινωνα πελατν τη Dyson.
Αυτ η ηλεκτρικ σκοπα χειρ Dyson προορζεται αποκλειστικ για εσωτερικ •
χρση στο σπτι και το αυτοκνητο. Μην τη χρησιοποιετε εν το αυτοκνητο εναι εν
κινσει ταν οδηγετε.
Μην πιζετε το στιο ε υπερβολικ δναη εν χρησιοποιετε την ηλεκτρικ •
σκοπα χειρ Dyson, καθ πορε να προκαλσετε ζηι.
Αν το οτρ τη συσκευ υπερθερανθε, η λειτουργα διακπτεται αυτατα. •
Αφστε τη συσκευ να κρυσει για τουλχιστον α ρα και ελγξτε για τυχν
φραγνα σηεα πριν την θσετε πλι σε λειτουργα.
Ψιλ σκνη πω γψο αλερι, πρπει ν’ απορροφνται σε πολ ικρ •
ποστητε.
Πριν το σκοπισα, συβουλευτετε τι οδηγε συντρηση που προβλπει ο •
κατασκευαστ του δαπδου σα, των χαλιν και των οκετν σα.
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ – ΣΚΟΥΠΑ ΧΕΙΡΟΣ
DYSON
Φρτιση.
Λιγτερο απ 1 λεπτ διρκεια φρτιση/Πλρη εκφρτιση.
Λιγτερο απ 3°C – Μην τη χρησιοποιετε.
Απουσα φλτρου / Λανθασνη τοποθτηση φλτρου.
ΑΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν αδεισετε το διαφαν κδο απενεργοποιστε τη σκοπα χειρ και αποσυνδστε •
την απ το φορτιστ.
ΣΗΜΕΙΣΗ:
Αδειζετε τον κδο λι η σκνη φτσει στην νδειξη MAX - η γεζετε υπερβολικ. •
Για να τον αδεισετε πιστε το κουπ που βρσκεται στο πλι του διαφαν κδου
πω βλπετε στην εικνα.
Μη χρησιοποιετε τη σκοπα χειρ Dyson χωρ το διαφαν κδο.•
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν τοποθετσετε τον διαφαν κδο στη θση του, βεβαιωθετε τι εναι τελεω •
στεγν.
ΣΗΜΕΙΣΗ:
Για ν’ αφαιρσετε το διαφαν κδο, πατστε το κουπ απελευθρωση που βρσκεται •
στο κτω ρο, πω βλπετε στην εικνα.
Χρησιοποιεστε νο κρο νερ για τον καθαρισ του διαφαν κδου. Μη •
χρησιοποιετε απορρυπαντικ, γυαλιστικ αποσητικ.
Μην τοποθετετε τον κδο στο πλυντριο πιτων.•
ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Τοποθετστε τη συσκευ σε θση ‘OFF’ και αποσυνδστε την απ το φορτιστ πριν •
αφαιρσετε το φλτρο.
Βεβαιωθετε τι το φλτρο εναι εντελ στεγν πριν το τοποθετσετε εκ νου στην •
ηλεκτρικ σκοπα χειρ Dyson.
Bεβαιωθετε τι τοποθετσατε σωστ τι προεξοχ του φλτρου.•
ΣΗΜΕΙΣΗ:
Αυτ η ηλεκτρικ σκοπα χειρ Dyson διαθτει να φλτρο, πω φανεται στην •
εικνα. Εναι σηαντικ να ελγχετε το φλτρο σα τακτικ και να το πλνετε
τουλχιστον κθε να σφωνα ε τι οδηγε, για να διατηρηθε η απδοσ του.
Αφστε το φλτρο να στεγνσει τελεω για 12 ρε.
Το φλτρο πιθανν να χρειζεται συχντερο πλσιο ταν χρησιοποιεται για τη •
συλλογ λεπτ σκνη.
Μην χρησιοποιετε απορρυπαντικ για να καθαρσετε το φλτρο.•
Μην τοποθετετε το φλτρο στο πλυντριο πιτων, στο πλυντριο ροχων, στο •
στεγνωτριο, στο φορνο, στο φορνο ικροκυτων κοντ σε ακλυπτη φλγα.
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Πριν προχωρσετε στην αποκρυνση των αντικεινων που φρζουν τη ρο του •
αρα απενεργοποιστε τη σκοπα και αποσυνδστε την απ το φορτιστ.
Απαιτεται ιδιατερη προσοχ κατ την αφαρεση αιχηρν αντικεινων.•
Τοποθετστε λα τα εξαρτατα στη θση του πριν την χρση.•
ΣΗΜΕΙΣΗ:
Η αντιετπιση φραξατο δεν καλπτεται απ την εγγηση.Αν κποιο ρο •
τη σκοπα σα φρξει, ενδχεται να προκαλσει υπερθρανση και τη διακοπ
λειτουργα τη σκοπα.
Βγλτε το φι απ την πρζα και αφστε τη σκοπα χειρ να κρυσει. Πριν την •
θσετε ξαν σε λειτουργα, αφαιρστε το αντικεενο που προκλεσε το φρξιο.
ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ
ΧΕΙΡΟΣ DYSON
H σκοπα χειρ Dyson σβνει αυτατα ταν η θεροκρασα τη παταρα εναι
ικρτερη απ 3°C. Με αυτ τον τρπο προστατεεται το οτρ και η παταρα
τη συσκευ. Μη φορτζετε τη παταρα και ην την αποθηκεετε σε χρο ε
θεροκρασα ικρτερη απ 3°C.
ΑΝΤΙΜΕΤΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΝ – ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Φρτιση.
Πλρη φρτιση.
Μη φρτιση παταρα.
Μη φρτιση / Χαηλ θεροκρασα.
ΟΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΙΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ
Χρησιοποιετε νο παταρε και φορτιστ Dyson για αυτ την ηλεκτρικ σκοπα
χειρ Dyson.
Η παταρα εναι σφραγισνη και υπ φυσιολογικ συνθκε δεν εγκυονε
κινδνου. Στην απθανη περπτωση που παρατηρσετε διαρρο υγρν απ την
παταρα, ην αγγξετε τα υγρ και ακολουθστε τι παρακτω οδηγε ασφαλεα:
Επαφ ε το δρα – πορε να προκαλσει ερεθισο. Πλνετε ε νερ και σαπονι.
Εισπνο – πορε να προκαλσει ερεθισο στο αναπνευστικ. Μεταφερθετε σε
χρο ε καθαρ αρα και απευθυνθετε σε ιατρ.
Επαφ ε τα τια – πορε να προκαλσει ερεθισο. Πλνετε τα τια σα
επιελ ε φθονο νερ για τουλχιστον 15 λεπτ. Απευθυνθετε σε ιατρ.
ιθεση παταριν – φορστε γντια για το χειρισ των παταριν και ακολουθστε
του τοπικο κανονισο τι ισχουσε τοπικ διατξει για τη διθεσ του.
ΠΡΟΣΟΧΗ:
Η παταρα που χρησιοποιεται σε αυτ τη συσκευ πορε να εγκυονε κινδνου
πυρκαγι χηικο εγκαατο σε περπτωση ακατλληλη εταχεριση. Μην
την αποσυναρολογετε, ην βραχυκυκλνετε τι επαφ, ην την εκθτετε σε
θεροκρασα νω των 60°C και ην την αποτεφρσετε. Αντικαταστστε την παταρα
νο ε παταρα Dyson. Η χρση λλων παταριν ενδχεται να προκαλσει
πυρκαγι κρηξη. Απορρψτε τη χρησιοποιηνη παταρα εσα. ιατηρστε τη
ακρι απ παιδι. Μην την αποσυναρολογσετε και ην την αποτεφρσετε.
Η παταρα πρπει να αφαιρεθε απ την ηλεκτρικ σκοπα χειρ Dyson πριν την •
απρριψη.
Απορρπτετε τι παταρε ε ασφλεια.•
Η ηλεκτρικ σκοπα χειρ πρπει να αποσυνδεθε απ την πρζα πριν αφαιρσετε •
την παταρα.
Η φρτιση τη παταρα επιτυγχνεται ετε πνω στη συσκευ ετε εκτ τη •
συσκευ. Κατ την αφαρεση τη παταρα απαιτεται ιδιατερη προσοχ.
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΡΠΑΪΚΕΣ
ΟΗΓΙΕΣ
εγα αυτο του προϊντο υποβλθηκε σε δοκι και διαπιστθηκε τι
συορφοται ε τι ακλουθε Ευρωπαικ Οδηγε: Οδηγα 2006/95/EC περ
χαηλ τση, οδηγα 2004/108/EC περ ηλεκτροαγνητικ συβαττητα (ΕΜC)
Oδηγε 1999/5/EC R&TTE, 93/68/EEC.
To σβολο
που θα βρετε πνω στο προϊν στη συσκευασα, υποδηλνει
τι αυτ το προϊν δεν πρπει να θεωρεται σαν κανονικ οικιακ απβλητο.
Αντιθτω, θα πρπει να διατθεται προ ανακκλωση, στα ειδικ σηεα συλλογ
ηλεκτρικο και ηλεκτρονικο εξοπλισο που ορζονται απ τι δηοτικ αρχ
στι αντιπροσωπεε που παρχουν αυτ την υπηρεσα. Η διαφοροποιηνη διθεση
ια ηλεκτρικ συσκευ επιτρπει την αποφυγ πιθανν αρνητικν συνεπειν
για το περιβλλον και την υγεα απ την ακατλληλη διθεση. Για περισστερε
πληροφορε σχετικ ε την ανακκλωση τη συσκευ, πορετε να απευθυνθετε
στην Γρα επικοινωνα πελατν τη Dyson στο τοπικ γραφεο αυτοδιοκηση
στο κατστηα απ το οποο την αγορσατε.
GR
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ
ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΝ
ΠΕΛΑΤΝ
Για τυχν απορε σχετικ ε τα προϊντα Dyson, καλστε τη γρα εξυπηρτηση
πελατν τη Dyson, αναφροντα τον αριθ σειρ, την ηεροηνα και το
κατστηα αγορ.
Ο αριθ σειρ αναγρφεται επνω στη συσκευ δπλα στον στο ιαφαν Κδο.
Οι περισστερε ερωτσει απαντνται τηλεφωνικ απ το προσωπικ του
Τατο
Εξυπηρτηση Πελατν Dyson.
Αν η συσκευ σα χρειζεται επισκευ, καλστε τη Γρα Εξυπηρτηση πελατν
τη Dyson, για να ενηερωθετε για τι επιλογ που σα παρχουε. Αν η σκοπα σα
εναι εντ εγγηση και το εδο τη επισκευ καλπτεται απ αυτ, δεν θα υπρξει
καα οικονοικ επιβρυνση.
ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON
ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON
Για την ταχτερη και αποτελεσατικτερη εξυπηρτησ σα, παρακαλοε να
εγγραφετε ω κτοχο Dyson. Η εγγραφ γνεται ε του εξ τρπου:
Online στη διεθυνση www.distributor.com•
Καλντα στη Γρα Εξυπηρτηση πελατν τη Dyson στον αριθ 800 111 3500•
Συπληρνοντα και στλνοντα ταχυδροικ στη Dyson, τη φρα που •
εσωκλεεται. Με αυτν τον τρπο κατοχυρνεστε ω κτοχο προϊντο Dyson σε
περπτωση απλεια τη εγγηση και α δνετε τη δυναττητα επικοινωνα αζ
σα σε περπτωση ανγκη.
ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΝ
ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΙΣΧΥΟΣ ΤΗΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ DYSON.
ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
Την επισκευ αντικατσταση τη ηλεκτρικ σκοπα (κατ τη κρση τη Dyson •
των εξουσιοδοτηνων αντιπροσπων τη) σε περπτωση αστοχα υλικν, κακ
συναρολγηση δυσλειτουργα,που ισχει για 2 χρνια απ την ηεροηνα
αγορ, (σε περπτωση που κποιο ανταλλακτικ χει καταργηθε εναι εκτ
παραγωγ, η Dyson οι εξουσιοδοτηνοι συνεργτε τη θα το αντικαταστσουν
ε να λειτουργικ εναλλακτικ εδο).
Τη χρση τη ηλεκτρικ σκοπα στην Ελλδα.•
TI ΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ
Η Dyson ο εξουσιοδοτηνο τη αντιπρσωπο, δεν εγγυται την επισκευ
αντικατσταση τη συσκευ που οφελεται σε:
Φυσιολογικ χρση και φθορ (π.χ.. ηλ. ασφλειε, ιντα, πρα βουρτσν κλπ).•
Mεωση τoυ χρνου εκφρτιση τη παταρα λγω παλαιτητα χρση.•
Τυχαα βλβη φθορ που προκλθηκε απ αλεια, απροσεξα, απ λανθασνο •
26
27
28
29
χειρισ οποιαδποτε λλη χρση τη ηλεκτρικ σκοπα που δεν εναι συβατ
ε τι οδηγε χρση τη Dyson.
Φρξιο – δετε περισστερε λεπτορειε σχετικ ε την αντιετπιση του •
φραξατο στο βιβλο οδηγιν χρση τη Dyson.
Χρση τη συσκευ για λλο σκοπ πραν του οικιακο καθαρισο.•
Συναρολγηση εγκατσταση εξαρτητων ε τρπο η συβατ ε τι οδηγε •
τη Dyson.
Χρση ανταλλακτικν και αξεσουρ που δεν ανκουν στα Γνσια ξαρτατα Dyson.•
Ελαττωατικ εγκατσταση (εξαιρονται οι εγκαταστσει που πραγατοποιθηκαν
απ την Dyson τον εξουσιοδοτηνο τη αντιπρσωπο).
Επισκευ και ετατροπ που πραγατοποιθηκαν απ τρτου και χι απ τη Dyson •
του εξουσιοδοτηνου αντιπροσπου τη.
Για τυχν αφιβολε σχετικ ε τι προϋποθσει ισχο τη εγγηση, παρακαλοε •
να επικοινωνετε ε τη Γρα Εξυπηρτηση πελατν τη Dyson στον αριθ
800 111 3500.
ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ
Η εγγηση τθεται σε ισχ απ την ηεροηνα αγορ ( την ηεροηνα παρδοση •
τη συσκευ, ταν η τελευταα γνει σε δετερο χρνο).
Η επδειξη τη απδειξη αγορ/παρδοση εναι απαρατητη για την •
πραγατοποηση οποιασδποτε εργασα, επισκευ τη ηλεκτρικ σκοπα.
Χωρ τα ανωτρω αποδεικτικ, οι εργασε επισκευ θα χρενονται. Για το λγο •
αυτ συνιστται η διατρηση των απαρατητων αποδεξεων καθ’ λη τη διρκεια τη
εγγηση.
λε οι εργασε/επιδιορθσει πραγατοποιονται αποκλειστικ απ τη Dyson •
του εξουσιοδοτηνου αντιπροσπου τη.
Η επισκευ αντικατσταση τη ηλεκτρικ σκοπα που καλπτεται ε εγγηση, δεν •
παρατενει την συνολικ διρκεια τη εγγηση.
Η εγγηση παρχει επιπλον προνια και δεν επηρεζει τα νοοθετηνα δικαιατα •
του καταναλωτ.
ΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΠΙΚΝ ΕΟΜΕΝΝ
Τα προσωπικ δεδονα δεν κοινοποιονται στου διανοε .
HU
A DYSON KÉZI PORSZÍVÓ HASZNÁLATA
VIGYÁZAT!
Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg az akkumlátor kioldógombját normál használat •
közben.
Ne működtesse a Dyson kézi porszívót, mialatt eltömődéseket keres.•
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:
Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely nem •
szerepel a jelen működtetési kézikönyvben, vagy amelyet a Dyson Ügyfélszolgálat nem
javasolt.
Ez a Dyson kézi porszívó kizárólag háztartási és autós használatra készült. Ne •
használja a készüléket, ha az autó mozgásban van, illetve vezetés közben.
A Dyson kézi porszívó használata során ne nyomja le a fúvókát túlzott erővel, mivel ez •
a termék sérülését okozhatja.
Ha a motor túlmelegedik, a Dyson kézi porszívó automatikusan kikapcsol. Hagyja •
hűlni legalább egy órán át, majd az ismételt bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy
nincs-e benne eltömődés.
A finom szemcséjű szennyeződéseket (pl. lisztet vagy vakolatport) csak kis •
mennyiségben lehet felporszívózni.
A szőnyegei és padlózatának porszívózásával és tisztításával kapcsolatos javaslatokról •
érdeklődjön a szőnyeg, padlózat, kárpit gyártójánál.
HIBAKERESÉS – DYSON KÉZIPORSZÍVÓ
Feltöltve.
Kevesebb mint egy perc használati idő maradt az akkumulátorban/
Teljesen lemerült.
3°C alatti hőrmérséklet – ne használja!.
Szűrő hiányzik, vagy helytelenül van behelyezve.
AZ ÁTLÁTSZÓ PORTARTÁLY KIÜRÍTÉSE
VIGYÁZAT!
Az átlátszó portartály kiürítése előtt kapcsolja ki a Dyson kézi porszívót, és válassza le •
a töltőről.
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:
Ha a szennyeződés mértéke eléri a MAX megjelölést, azonnal ürítse ki a tartályt; a •
tartályt nem szabad túltölteni. A szennyeződés kiürítéséhez nyomja meg az átlátszó
portartály oldalán lévő gombot (lásd az ábrán).
Ha az átlátszó portartály nincs a helyén, ne használja a Dyson kézi porszívót.•
AZ ÁTLÁTSZÓ PORTARTÁLY TISZTÍTÁSA
VIGYÁZAT!
Mielőtt az átlátszó portartályt visszahelyezné, győződjön meg arról, hogy teljesen •
megszáradt.
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:
Az átlátszó portartály eltávolításához nyomja meg a Dyson kézi porszívó alján lévő •
kioldógombot (lásd az ábrát).
Az átlátszó portartály tisztításához kizárólag hideg vizet használjon. Ne használjon •
mosó-, fényező- vagy illatosítószert.
Ne tegye az átlátszó portartályt mosogatógépbe.•
A SZŰRŐ TISZTÍTÁSA
VIGYÁZAT!
A szűrő eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket az „OFF” gomb segítségével, és •
válassza le a töltőről.
Mielőtt a Dyson kézi porszívóba visszaszerelné a szűrőt, győződjön meg arról, hogy a •
szűrő teljesen megszáradt.
Győződjön meg róla, hogy a szűrő peremei a helyükön vannak és jól illeszkednek.•
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:
Ez a Dyson kézi porszívó egyetlen szűrővel rendelkezik, amely az ábrán látható helyen •
található. A készülék eredeti teljesítményének megőrzése érdekében fontos, hogy a
szűrőt rendszeresen ellenőrizze, és legalább félévente az előírásoknak megfelelően
mossa ki. A szűrők 12 óra alatt száradnak meg teljesen.
Ha finom szemcséjű port porszívózik, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani.•
A szűrő tisztításához ne használjon mosószert.•
A szűrőt ne tegye mosogatógépbe, mosógépbe, szárítóba, sütőbe, mikrohullámú •
sütőbe vagy nyílt láng közelébe.
ELTÖMŐDÉSEK MEGKERESÉSE
VIGYÁZAT!
Mielőtt hozzálátna az eltömődések megkereséséhez, kapcsolja ki a Dyson kézi •
porszívót, és válassza le a töltőről.
Az eltömődések megszüntetésekor ne használjon éles tárgyakat.•
Porszívózás előtt gondosan szerelje össze a Dyson kézi porszívót.•
KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT:
Az eltömődések megszüntetésére nem terjed ki a Dyson kézi porszívó korlátozott •
jótállása. Ha a készülék bármelyik része eltömődik, túlmelegedés léphet fel, amelynek
következtében a készülék automatikusan leáll.
Húzza ki a Dyson kézi porszívó zsinórját, és várja meg, amíg a készülék teljesen kihűl. •
Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, szüntesse meg az eltömődéseket.
A DYSON KÉZIPORSZÍVÓ TÁROLÁSA ÉS TÖLTÉSE
A Dyson kéziporszívó kikapcsol, hogy ha az akkumulátor hőmérséklete 3°C alatt van.
Ez a Dyson egy védelmi rendszere, mely célja, hogy megóvja a motort és az
akkumulátort a károsodástól. Ne töltse és vigye 3°C alatti hőmérsékletű helyre a
készüléket tárolás céljából!
HIBAKERESÉS – TÖLTÉS ÉS AKKUMULÁTOR
Töltés.
Teljesen feltöltve.
Nem tölt – akkumulátor.
Nem tölt – alacsony hőmérséklet.
AKKUMULÁTORRAL KAPCSOLATOS BIZTONSÁGI
UTASÍTÁSOK
Ehhez a Dyson kézi porszívóhoz kizárólag Dyson márkájú akkumulátorokat és
töltőegységet használjon.
Az akkumulátor egy zárt egység, így normál körülmények között nem jelent veszélyt a
biztonságra. Abban a valószínűtlen esetben, ha folyadék szivárog az akkumulátorból,
ne érintse meg a folyadékot, és tartsa be a következő óvintézkedéseket:
Bőrrel való érintkezés – irritációt okozhat. Mossa le a bőrfelületet szappanos vízzel.
Belégzés – légzési irritációt okozhat. Menjen friss levegőre, és forduljon orvoshoz.
Szemmel való érintkezés – irritációt okozhat. Azonnal alaposan öblítse ki a szemét bő
vízzel legalább 15 percen keresztül. Forduljon orvoshoz.
Leselejtezés – az akkumulátort kesztyűvel fogja meg, és azonnal selejtezze le a helyi
rendelkezéseknek vagy szabályoknak megfelelően.
VIGYÁZAT!
A készülékben lévő akkumulátor helytelen kezelés esetén tűz vagy vegyi égés
kockázatát rejti. Ne szerelje szét, illetve ne zárja rövidre az akkumulátort, ezenkívül
ne melegítse 60°C hőmérsékletnél magasabbra, és ne égesse el. Az akkumulátort
csak Dyson márkájú akkumulátorra cserélje ki, mivel bármilyen más akkumulátor
használata tűz vagy robbanás kockázatát rejti. Az elhasznált akkumulátort azonnal
selejtezze le. Tartsa távol a gyermekektől. Ne szerelje szét, és ne dobja tűzbe.
A Dyson kézi porszívó leselejtezése előtt az akkumulátort el kell távolítani a készülékből.•
Az akkumulátort biztonságos módon kell leselejtezni.•
Az akkumulátor eltávolításakor a kézi porszívót ki kell húzni a hálózati aljzatból.•
Az akkumlátort töltheti úgy is, hogy az a porszívón van, és úgy is, hogy le van szedve a •
porszívóról. Legyen óvatos mikor eltávolítja az akkumulátort.
EURÓPAI MEGFELELŐSÉGI INFORMÁCIÓK
A termék mintája tesztelésre került, és megállapítást nyert, hogy megfelel a következő
európai irányelveknek: 2006/95/EK KisfeszültseÅLgű irányelv, 93/68/EGK CE-jelölés
irányelv, 2004/108/EK EMC irányelv. Ne feledje: a k.szül.k az ábrán láthatótól kissé
eltérhet.
A terméken vagy
a termék csomagolásán elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy a
terméket nem szabad normál háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett át kell adni az
elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen – ez
lehet a helyi hulladéklerakó telep, illetve a terméket vagy csereterméket értékesítő
kereskedő létesítménye. Amennyiben a terméket megfelelő módon selejtezi le,
megelőzheti a környezetre és az emberi egészségre mért káros hatásokat, amelyek
a termék helytelen leselejtezéséből adódhatnak. Amennyiben további részleteket
szeretne megtudni a termék újrahasznosításáról, vegye fel a kapcsolatot a Dyson
Ügyfélszolgálat munkatársaival, a helyi hatóságok hulladéklerakó telepét működtető
vállalattal vagy azzal a kereskedővel, akinél a terméket vagy csereterméket
megvásárolta.
HU
LIMITÁLT 2 ÉV GARANCIA
Tájékoztató / feltételek a Dyson limitált 2 év garanciával kapcsolatban.
MIT FEDEZ
Az ingyenes szerelési költséget vagy a készülék ingyenes alkatrész cseréjét
(Dyson szervíz belátása szerint), amennyiben valamely alkatrész meghibásodása
következtében a porszívója nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást
követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy
funkciójában megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt).
AMIT NEM FEDEZ
A Dyson által vállalt garancia nem vonatkozik az alább esetekre:
Az alkatrészek természetszerű elhasználódása, ennek következtében az alkatrészek •
elkopnak, szakadnak (pl: biztositek, gepszij, kefefej,stb.).
Az akkumulátor lemerülési idejének csökkenését mely az akkumulátor használatának •
és öregedésének következtében fellépő jelenség.
Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű, •
a használati útmutatóban leírtakkal ellentmodó használat miatt bekövetkezett
meghibásodások.
Eltömödések – Az eltömődések elhárításával kapcsolatos részleteket lásd a Dyson •
Használati Útmutatóban.
A porszívó elhasználódását, amennyiben az bármilyen nem háztartási, nem •
rendeltetésszerű használat miatt következik be.
Olyan meghibásodások, melyek a porszívó hibás, nem a használati útmutatóban •
leírtak szerinti összeszereléséből adódnak.
Olyan kiegészítők használatából adódó károsodások, melyek nem eredeti Dyson •
termékek.
Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervíze végezte).•
Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos márkaszervíze által végzett javítások.•
Ha bármi kérdése merulne fel a garanciával kapcsolatban, forduljon hozzánk •
bizalommal a Dyson szervíz: tel:06-70-3314899 számon.
TOVÁBBI TUDNIVALÓK
A garancia, a vásárlást követően életbe lép, (amennyiben az áru átvétele a •
megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell
figyelembe venni).
Krjuk őrizze meg a garancialevelet és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be •
márkaszervíz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szervíz munkadíjat köteles •
felszámolni.
Minden javítási munkát a Dyson, vagy szerződött partnere fog elvégezni az Ön •
k.szül.k.n.
Minden a javítás alatt eltávolított majd pótolt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül.•
A Dyson által elvégzett garanciális javítások nem járnak a garancia időtartamának •
meghosszabbításával.
A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető •
törvény adta jogait.
NO
BRUKE HÅNDSTØVSUGEREN FRA DYSON
ADVARSEL:
Under normal drift må man være forsiktig med og ikke utløse batteriets utløserknapp. •
Ikke bruk Dyson håndstøvsugeren når du kontrollerer om det finnes blokkeringer.•
MERK:
Du må ikke utføre noe vedlikehold eller foreta andre reparasjoner enn det som blir •
beskrevet i Dyson-manualen eller etter råd fra Dyson Helpline.
Denne Dyson håndstøvugeren er kun designet for innendørs bruk hjemme og i bilen. •
Ikke bruk den når bilen er i gang eller når du kjører.
Ikke trykk ned munnstykket med makt når du bruker Dyson håndstøvsugeren, da dette •
kan føre til skade.
Hvis motoren overopphetes, vil Dyson håndstøvsugeren stanse automatisk. La det •
kjøle seg ned i minst en time og kontroller at ikke noe sitter fast før du starter det igjen.
Fint støv, for eksempel murpuss eller mel, må bare støvsuges i små mengder.•
Rådfør deg med den veiledningen du har fått av produsenten av ditt gulvbelegg, før •
støvsugning og pleie av ditt gulv, tepper og gulvtepper.
FEILSØKING – DYSON HÅNDSTØVSUGER
Oppladet.
Mindre enn ett minutt med lading gjenstår/Helt utladet.
Mindre enn 3 °C – ikke bruk.
Filter mangler/Filter er ikke satt inn riktig.
TØMMING AV DEN GJENNOMSIKTIGE BEHOLDEREN
ADVARSEL:
Skru av Dyson håndstøvsugeren og koble den fra laderen før du tømmer den klare •
beholderen.
MERK:
Tøm den straks smusset når MAX-merket – den må ikke overfylles. For å frigjøre •
smusset må du trykke på knappen på siden av den klare beholderen, som vist.
Ikke bruk Dyson håndstøvsugeren uten at den klare beholderen er på plass.•
RENGJØRING AV DEN KLARE BEHOLDEREN
ADVARSEL:
Pass på at den klare beholderen er helt tørr før du setter den på plass.•
MERK:
For å ta av den klare beholderen, må du trykke på utløserknappen på undersiden av •
Dyson håndstøvsugeren, som vist.
Du må kun bruke kaldt vann til rengjøring av den klare beholderen. Du må ikke bruke •
vaskemiddel, poleringsmiddel eller luftfriskere.
Ikke plasser den klare beholderen i oppvaskmaskinen.•
VASKE FILTERET DITT
ADVARSEL:
Skru ‘AV’ og koble den fra laderen før du fjerner filteret.•
Pass på at filteret er helt tørt før du setter det på plass på Dyson håndstøvsugeren.•
Pass på at tappene på filteret sitter riktig.•
MERK:
Denne Dyson håndstøvsugeren har ett filter. Dette befinner seg som anvist. Det •
er viktig å kontrollere filteret jevnlig og vaske det minst hver måned i henhold til
instruksjonene for å opprettholde best mulig ytelse. La det deretter tørke i 12 timer.
Filteret krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp mye fint støv.•
Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filteret.•
Ikke legg filteret i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn •
eller i nærheten av åpen ild.
SE ETTER BLOKKERINGER
ADVARSEL:
Skru av Dyson håndstøvsugeren og koble den fra laderen før du ser etter blokkeringer.•
Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer.•
Sett alle deler tilbake på en sikker måte før du bruker Dyson håndstøvsugeren.•
MERK:
Fjerning av blokkeringer er ikke dekket av den begrensede garantien til Dyson •
håndstøvsugeren din. Hvis en del av Dyson håndstøvsugeren blir blokkert, kan den bli
overopphetet og slå seg av automatisk.
Trekk ut støpselet til Dyson håndstøvsugeren og la den kjøle seg ned. Fjern •
blokkeringen før du starter den på nytt.
LADING OG OPPBEVARING AV DYSON
HÅNDSTØVSUGER
Din Dyson håndholdte støvsuger vil automatisk slå seg av ved en temperatur
under 3°C.
Dette er gjort for å beskytte motoren og batteriet til produktet ditt.
Du må ikke lade den håndstøvsugeren fra Dyson og deretter flytte den til et sted for
oppbevaring hvor temperaturen er under 3°C.
FEILSØKING - OPPLADNING OG BATTERI
Lader.
Helt oppladet.
Lader ikke – batteri.
Lader ikke – lav temp.
SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR BATTERI
Bruk kun Dyson batterier og ladeenhet for denne Dyson håndstøvsugeren.
Batteriet er lukket og det består ikke fare under normale omstendigheter. Hvis det mot
formodning skulle oppstå lekkasje fra batteriet må du ikke berøre væsken og følge
følgende forhåndsregler:
Hudkontakt – kan forårsake irritasjon. Vask med såpe og vann.
Innånding – kan forårsake irritasjon av luftveiene. Sørg for å få frisk luft og kontakt
lege.
Kontakt med øyne – kan forårsake irritasjon. Skyll straks øynene grundig med vann i
minst 15 minutter. Oppsøk lege.
Avfallshåndtering – bruk vernehansker når du skal kaste batteriet og følg de lokale
reglene for gjenvinning.
ADVARSEL:
Batteriet som brukes i dette apparatet kan være brannfarlig eller forårsake kjemisk
forbrenning hvis det brukes på feil måte. Må ikke demonteres, kortsluttes, varmes over
60°C, eller forbrennes. Bruk kun Dyson batterier. Bruk av andre batterier vil medføre
brann eller eksplosjonsfare. Brukte batterier skal straks kastes. Holdes borte fra barn.
Må ikke demonteres eller kastes på ilden.
Batteriet må fjernes fra Dyson håndstøvsugeren før det kastes.•
Batteriet må kasseres på en sikker måte.•
Håndstøvsugeren må kobles fra strømnettet når•
du fjerner batteriet.
Batteriet kan lades opp montert eller ikke montert på den håndholdte støvsugeren. •
Vær forsiktig når du fjerner batteriet.
OPP LYSNINGER OM EUROPEISK SAMSVAR
Et utvalg av dette produktet har blitt testet og funnet å overholde følgende
EUdirektiver: 2006/95/EC lavspenningsdirektiv, 93/68/EEC CE-merkingsdirektiv,
2004/108/EC EMC-direktiv. Merk: Enkelte detaljer kan variere fra det som er vist.
Dette symbolet
på produktet eller på pakningen viser at produktet ikke skal kastes
sammen med husholdningsavfall. Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon
eller tilbake til butikken der det ble kjøpt slik at det kan gjenvinnes. Pass på at dette
produktet avhendes forsvarlig, slik at det ikke forårsaker skader på helse eller miljø.
For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt
med Dyson Helpline, renovasjonsetaten i kommunen der du bor eller butikken hvor
apparatet ble kjøpt.
NO
DYSON KUNDESERVICE
Hvis du har spørsmål om Dyson-støvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson
kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og når du kjøpte
støvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden. Serienummeret står på undersiden av
støvsugerens hoveddel bak filteret.
De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved
Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice.
Hvis støvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at
vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis støvsugeren har gyldig garanti og
reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt.
REGISTRER DEG SOM DYSON-EIER
TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE EN DYSON.
For at vi kan forsikre oss om at du får rask og effektiv service, vennligst registrer deg
som Dyson-eier. Det er to måter å gjøre dette på: Ved å ringe til Dyson Scandinavia
A/S på tlf.22336500.
Ved å fylle ut og returnere det vedlagte skjemaet til Dyson Scandinavia A/S via
brevpost. Registreringen bekrefter overfor oss at du eier en Dyson-støvsuger i tilfelle
forsikringstap e.l., og gjør det mulig for oss å kontakte deg om nødvendig. For
kvalitetskontroll og I opplæringsøyemed kan vi overvåke din kommunikasjon med oss.
Vennligt kryss av i boksen dersom du ønsker å motta reklame vedrørende
Dysonprodukter. Du gir samtidig ditt samtykke til at de registrerte opplysningene kan
videreformidles til tredjeperson som på vegne av Dyson vil administrere utsendelsen
av reklamen. Hvis dine personopplysninger endres, hvis du endrer mening angående
dine markedspreferanser eller hvis du har spørsmål knyttet til hvordan vi bruker
informasjonen, ta kontakt med Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205
København K. Tlf.: 22336500.
VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE
Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved
at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres
personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har
informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli brukt til.
RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER
Dersom det skulle oppstå feil eller mangler ved din støvsuger kan du benytte deg av
de rettigheter som følger av forbrukerkjøpsloven.
Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av
støvsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å
anse som en mangel, herunder dersom støvsugeren er defekt pga. svikt i materiale,
utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper
som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller
har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å
erstatte denne med en fungerende erstatningsdel. Følgende vil ikke være å anse som
en kjøpsrettslig mangel:
Slitasje som følge av normal bruk.•
Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold, •
misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som ikke
samsvarer med Dysons bruksanvisning.
Reduksjon i batteriets utladningstid på grunn av batteriets alder og bruk.•
Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan fjerne •
blokkeringer fra støvsugeren.
Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn normale •
husholdningsformål.
Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til •
Dysons instruksjoner.
Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler.•
Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson).•
Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller •
Dysons autoriserte agenter.
Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at du
oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 2 år fra levering.
For å kunne godtgjøre kjøpet og leveransetidspunktet er det viktig at du tar vare på
kvitteringen og/eller leveransepapirene dine.
Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte
agenter.
Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.
Dersom du har spørsmål i forbindelse med ovenstående eller ønsker å reklamere på
støvsugeren din kan du henvende deg til Dyson Scandinavia A/S på tlf. 22336500.
PL
KORZYSTANIE Z RĘCZNEGO ODKURZACZA DYSON
UWAGA:
Nie włączać przycisku służącego do wyjmowania baterii podczas pracy urządzenia. •
Nie obsługiwać urządzenia w momencie poszukiwania źródeł zatorów.•
WAŻNE:
Nie smarować żadnych części ani nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych lub •
naprawczych innych, niż określone w instrukcji obsługi firmy Dyson lub zalecane przez
Dział Obsługi Klienta firmy Dyson.
Ręczny odkurzacz Dyson przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego oraz •
do odkurzania samochodu. Nie używać odkurzacza gdy samochód jest w ruchu ani
podczas kierowania pojazdem.
W trakcie użytkowania odkurzacza nie naciskać na końcówkę ze zbyt dużą siłą, gdyż •
może to doprowadzić do jej uszkodzenia.
W przypadku przegrzania silnika, urządzenie wyłączy się automatycznie. Pozostawić je •
do ostygnięcia przynajmniej przez godzinę.
Drobne zanieczyszczenia takie jak pył gipsowy lub mąka mogą być sprzątane tylko w •
niewielkich ilościach.
Przed przystąpieniem do odkurzania i pozostałymi pracami dotyczącymi podłóg i •
dywanów skonsultuj z producentem danego pokrycia podłogowego zalecany sposób
sprzątania.
DIAGNOZOWANIE USTEREK – RĘCZNY ODKURZACZ
DYSON
Naładowany.
Pozostało poniżej minuty czasu pracy / Całkowite rozładowanie.
Temperatura poniżej 3°C – nie używać.
Brak filtra/ Filtr nieprawidłowo zainstalowany.
OPRÓŻNIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA
UWAGA:
Przed opróżnieniem przezroczystego pojemnika, odkurzacz wyłączyć i odłączyć od •
ładowarki. Pojemnik opróżnić w momencie, gdy zapełni się on do oznaczenia MAX
– nie przepełniać. Aby opróżnić pojemnik, nacisnąć przycisk znajdujący się z boku
przezroczystego pojemnika – patrz rysunek.
WAŻNE:
Nie używać ręcznego odkurzacza Dyson jeśli przezroczysty pojemnik nie jest •
zamontowany.
CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA
UWAGA:
Przed ponownym zamontowaniem przezroczystego pojemnika upewnić się, że jest on •
całkowicie suchy.
WAŻNE:
Aby wyciągnąć pojemnik, nacisnąć przycisk znajdujący się na spodzie odkurzacza – •
patrz rysunek.
Do czyszczenia przezroczystego pojemnika należy używać wyłącznie zimnej wody. Nie •
używać detergentów, nabłyszczaczy ani odświeżaczy powietrza.
Przezroczystego pojemnika nie myć w zmywarce.•
MYCIE FILTRA
UWAGA:
Przed przystąpieniem do wyjęcia filtra wyłączyć odkurzacz i odłączyć ładowarkę.•
Przed ponownym włożeniem filtra do odkurzacza upewnić się, że jest on całkowicie •
suchy.
Upewnić się, że filtr został prawidłowo włożony.•
WAŻNE:
Ręczny odkurzacz Dyson posiada 1 filtr, umieszczony w miejscu wskazanym na •
rysunku. Aby zachować sprawność urządzenia, regularnie sprawdzać stan filtra i
myć go przynajmniej raz w miesiącu zgodnie z instrukcją. Pozostawić do całkowitego
wyschnięcia na 12 godzin.
Jeśli odkurzacz używany jest do sprzątania drobnego kurzu, filtr może wymagać •
częstszego mycia.
Do mycia filtra nie używać detergentów.•
Nie wkładać filtra do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, kuchenki mikrofalowej ani •
nie przechowywać w pobliżu otwartego ognia.
POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW
UWAGA:
Przed rozpoczęciem poszukiwania zatorów, odkurzacz wyłączyć i odłączyć od •
ładowarki.
Podczas usuwania źródeł zatorów uważać na ostre części.•
Przed ponownym użyciem odkurzacza dokładnie zamocować wszystkie części.•
WAŻNE:
Ograniczona gwarancja na odkurzacz ręczny Dyson nie obejmuje usuwania źródeł •
zatorów. Jeśli w którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator, urządzenie może
ulec przegrzaniu i automatycznie wyłączyć się.
Należy wtedy wyjąć wtyczkę odkurzacza z kontaktu i pozostawić urządzenie do •
ostygnięcia. Usunąć źródło zatoru przed ponownym włączeniem odkurzacza.
ŁADOWANIE I PRZECHOWYWANIE RĘCZNEGO
ODKURZACZA DYSON
Odkurzacz ręczny Dyson wyłączy się jeśli temperatura baterii spadnie poniżej 3°C.
Funkcja ta ma na celu ochronę silnika i baterii produktu.
Po naładowaniu nie należy przechowywać ręcznego odkurzacza Dyson w
temperaturze poniżej 3°C.
DIAGNOZOWANIE USTEREK – ŁADOWANIE I BATERIA
Ładowanie.
Całkowite naładowanie.
Brak ładowania – bateria.
Brak ładowania – niska temperatura.
INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA PRZY OBCHODZENIU
SIĘ Z BATERIAMI
Używać wyłącznie baterii firmy Dyson i ładowarki przeznaczonej do ręcznego
odkurzacza Dyson.
Bateria jest szczelnie zamknięta. W normalnych warunkach nie stwarza ona
niebezpieczeństwa. W przypadku mało prawdopodobnego wycieku z baterii, nie
dotykać cieczy i przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa:
Kontakt ze skórą – może wywoływać podrażnienia. Przemyć wodą z mydłem.
Wdychanie – może spowodować podrażnienie układu oddechowego. Zaczerpnąć
świeżego powietrza. Zasięgnąć porady lekarza.
Kontakt z oczami – może wywołać podrażnienia. Niezwłocznie przemyć oczy dużą
ilością wody, czynność kontynuować przez co najmniej 15 minut. Zasięgnąć porady
lekarza.
Utylizacja – nosić rękawice ochronne w celu wyjęcia i natychmiastowej utylizacji baterii
zgodnie z miejscowymi przepisami.
UWAGA:
W przypadku niewłaściwego obchodzenia się, bateria stosowana w tym urządzeniu
może stwarzać niebezpieczeństwo pożaru lub oparzeń chemicznych. Nie należy jej
rozmontowywać, doprowadzać do zwarcia, ogrzewać w temperaturze ponad 60°C
lub spalać. Przy wymianie baterii używać wyłącznie baterii firmy Dyson. Zastosowanie
innej baterii stwarza ryzyko pożaru lub wybuchu. Zużytą baterię niezwłocznie
utylizować. Przechowywać z dala od dzieci. Nie rozbierać ani nie wyrzucać do ognia.
Przed oddaniem ręcznego odkurzacza Dyson na złom należy z niego usunąć baterię.•
Baterie należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska.•
Przed wyjęciem baterii należy odłączyć odkurzacz ręczny z sieci elektrycznej.•
Bateria może być ładowana wewnątrz urządzenia lub poza nim. Zachować ostrożność •
podczas wyjmowania baterii.
INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE
Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z
następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE dyrektywa niskonapięciowa,
93/68/EWG oznaczenie CE, 2004/108/WE kompatybilność elektromagnetyczna.
Symbol
znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie
może być utylizowany jak odpad domowy. Zamiast tego, powinien zostać oddany
do odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.
Upewniając się, że produkt został odpowiednio przetworzony, pomagasz
chronić środowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami
nieprawidłowej utylizacji tego produktu. Aby uzyskać bardziej szczegółową informację
na temat utylizacji tego produktu, prosimy o kontakt z Działem obsługi klienta firmy
Dyson, lokalnym urzędem miejskim, punktem udzielającym informacji odnośnie
utylizacji sprzętu domowego lub punktem zakupu produktu.
PL
ZASADY I WARUNKI GWARANCJI – INFOLINIA
W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z Serwisem
Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczegółów dotyczących
miejsca i daty zakupu. Numer seryjny znajduje się za filtrem.
Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie
odpowiedzieć telefonicznie. Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy
o kontakt z Serwisem w celu ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna).
Jeśli odkurzacz znajduje się na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Państwa
odkurzacza, zostanie on naprawiony bezpłatnie.
DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON
Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta gwarancyjna
dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu.
LIMITOWANA 2-LETNIA GWARANCJA
WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI DYSON.
GWARANCJA OBEJMUJE:
Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się niesprawny•
ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie – w ciągu 2
lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z
produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą).
Odkurzacze Dyson zakupione i użytkowane na terenie Polski.•
GWARANCJA NIE OBEJMUJE:
Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub wymiany
produktu uszkodzonego wskutek:
Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania.•
Skracania czasu rozładowania baterii spowodowanego wiekiem lub zużyciem baterii.•
Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub •
nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi.
Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do instrukcji •
obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad.
Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy.•
Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson.•
Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników •
firmy Dyson lub dystrybutora).
Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani serwisanci •
firmy Dyson.
W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o •
kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103.
PODSUMOWANIE GWARANCJI
Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest ona •
późniejsza niż data zakupu).
Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych jest okazanie karty •
gwarancyjnej odkurzacza. W przypadku nieokazania karty gwarancyjnej wszelkie
prace serwisowe będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu.
Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych serwisantów Dyson.•
Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub jej dystrybutora.•
Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża okresu •
gwarancji.
30
31
Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw •
statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób.
PT
COMO UTILIZAR O SEU MINI ASPIRADOR DYSON
CUIDADO:
Tome cuidado, não retire a bateria enquanto a máquina está em funcionamento. •
Não coloque o mini aspirador Dyson em funcionamento enquanto estiver a procurar •
obstruções.
NOTE BEM:
Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada •
neste Manual de Instruções da Dyson ou aconselhada pela Linha de Assistência do
Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson.
Este mini aspirador Dyson foi concebido apenas para uso doméstico interior e em •
automóveis. Não use o aparelho com o carro em movimento ou quando estiver a
conduzir.
Não pressione o bocal com força excessiva ao usar o mini aspirador Dyson, já que •
isso poderá causar danos.
Se o motor aquecer demasiado, o mini aspirador Dyson desligar-se-á •
automaticamente. Deixe-o arrefecer durante uma hora, pelo menos, e procure
obstruções antes de voltar a ligá-lo.
O pó fino, como o gesso ou a farinha, deve ser aspirado apenas em quantidades •
muito pequenas.
Antes de aspirar consulte as recomendações do fabricante sobre o cuidado e •
conservação do seu solo, tapete ou carpete.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – MINI ASPIRADOR DYSON
Carregado.
Menos de um minuto de carga / Totalmente descarregado.
Temperatura inferior a 3°C – Não usar.
Ausência de filtro / Filtro colocado incorrectamente.
ESVAZIAMENTO DO DEPÓSITO TRANSPARENTE
CUIDADO:
Desligue o mini aspirador Dyson e desconecte o carregador antes de esvaziar o •
depósito transparente.
NOTE BEM:
Esvazie-o logo que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe que o depósito •
fique demasiado cheio. Para retirar o pó aspirado, prima o botão na parte lateral do
depósito transparente, conforme indicado.
Não use o mini aspirador Dyson sem ter o depósito transparente devidamente •
colocado.
LIMPEZA DO DEPÓSITO TRANSPARENTE
CUIDADO:
Certifique-se de que o depósito transparente está completamente seco antes de o •
colocar.
NOTE BEM:
Para retirar o depósito transparente, prima o botão de libertação na parte inferior do •
mini aspirador Dyson, conforme indicado.
Use apenas água fria para lavar o depósito transparente. Não use detergentes, •
abrilhantadores ou purificadores de ar.
Não coloque o depósito numa máquina de lavar louça.•
LAVAGEM DO FILTRO
CUIDADO:
Desligue (“OFF”) e desconecte o aparelho do carregador antes de remover o filtro.•
Certifique-se de que o filtro está completamente seco antes de o colocar no mini •
aspirador Dyson.
Assegure-se de que o filtro está correctamente colocado.•
NOTE BEM:
Este mini aspirador Dyson possui um filtro, que se encontra na posição indicada. •
É importante verificar regularmente o filtro e lavá-lo pelo menos uma vez por mês
de acordo com as instruções, para manter o bom funcionamento. Deixe-o a secar
completamente durante 12 horas.
O filtro poderá precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino.•
Não use detergentes para limpar o filtro.•
Não coloque o filtro na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa, na •
máquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de chamas desprotegidas.
DETECÇÃO DE OBSTRUÇÕES
CUIDADO:
Desligue o mini aspirador Dyson e desconecte-o do carregador antes de procurar •
obstruções.
Tenha cuidado com eventuais objectos afiados ao remover as obstruções.•
Volte a colocar firmemente todas as peças do mini aspirador Dyson antes de o usar.•
NOTE BEM:
A remoção de obstruções não está coberta pela garantia limitada do seu mini •
aspirador Dyson. Se alguma peça do seu mini aspirador Dyson ficar obstruída, o
aparelho pode aquecer demasiado e desligar-se automaticamente.
Desconecte o mini aspirador Dyson e deixe-o arrefecer. Remova as obstruções antes •
de voltar a ligá-lo.
CARGA E ARRUMAÇÃO DO SEU MINI
ASPIRADOR DYSON
O seu mini aspirador Dyson está preparado para se desligar se a temperatura da
bateria for inferior a 3˚C. Desta forma, protege o motor e a bateria do seu produto.
Não carregue a bateria se for guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3˚C.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – CARGA E BATERIA
A carregar.
Carga completa.
Não carrega – bateria.
Não carrega – temperatura baixa.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA DA BATERIA
Use apenas baterias e carregadores da Dyson neste mini aspirador.
A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca problemas
de segurança. No caso improvável de a bateria verter líquido, não toque no mesmo e
respeite as seguintes precauções:
Contacto com a pele – pode causar irritação. Lave com sabão e água.
Inalação – pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure
aconselhamento médico.
Contacto com os olhos – pode causar irritação. Lave imediatamente os olhos com
água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure cuidados médicos.
Tratamento após fim de vida – use luvas para manusear a bateria e envie-a para
tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais.
CUIDADO:
A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou queimadura
química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte, não ponha os contactos
em curto-circuito, não a aqueça acima de 60˚C, nem a incinere. Substitua a bateria
somente por uma bateria Dyson; a utilização de qualquer outra bateria pode
apresentar risco de incêndio ou explosão. Dê imediatamente o tratamento adequado
à bateria usada. Mantenha-a afastada das crianças. Não a desmonte nem a elimine
através da queima.
É necessário remover a bateria antes de eliminar o mini aspirador Dyson.•
A bateria deve ser enviada para tratamento de eliminação seguro.•
É necessário desligar o mini aspirador da fonte de alimentação eléctrica quando•
se remove a bateria.
Pode carregar a bateria sem estar encaixada na máquina. Tome cuidado quando •
retira a bateria.
INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE EUROPEIA
Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as
seguintes directivas europeias: Directiva 2006/95/CE da Baixa Tensão, Directiva
2004/108/CE da Compatibilidade Electromagnética (EMC), Directiva 1999/5/CE dos
Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações, Directiva 93/68/CEE da
Marcação com Etiqueta CE.
O símbolo
no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve
ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser enviado para um local de
recolha apropriado — os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que
venda este produto ou produtos de substituição —, para uma correcta reciclagem
dos componentes eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto será tratado
de forma correcta, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública, que poderiam ser causadas se este produto não
recebesse o tratamento adequado. Para mais informações sobre a reciclagem deste
produto, contacte a Linha de Assistência do Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson,
os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que venda este produto ou
produtos de substituição.
PT
COBERTURA
Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registrar a sua garantia de 2 anos.
Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra.
Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação.
Pode encontrar o número de série na base da placa da máquina. Realizar-se-ão todas
as reparações pelos agentes autorizados da Dyson.
QUALQUER PARTE OU PEÇA TROCADA SERÁ
PROPRIEDADE DA DYSON.
A garantia cobre todas as reparações (incluídas peças e mão-de-obra) da sua
máquina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau
funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível
ou não se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de
substituição que funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto,
por outro de similares características, se consideramos o produto não reparável, ou
economicamente inviável de reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos
derivados de:
Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções •
da Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção.
Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparaçõ es ou alterações •
realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para fins que não
sejam o doméstico.
Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de •
corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique).
Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo •
pessoal autorizado.
A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia.
Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários.
Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo
responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e
cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda
da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e
enviá-los ao domicílio do usuário.
Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e cancelamento pode enviar um
e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico: asistencia.cliente@dyson.
com, bem como por correio normal para a morada acima referida: C/ Segre 13,
28002 Madrid.
RU
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Не отсоединяйте аккумулятор во время работы двигателя пылесоса. •
Не проверяйте включенный пылесос на наличие засорений.•
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Не смазывайте детали прибора, не выполняйте работы по обслуживанию и •
ремонту, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой
поддержки компании Dyson.
Данный пылесос предназначен только для использования в быту, уборки •
32
33
помещений и в салонах автомобилей. Не используйте его при движении
автомобиля или когда находитесь за рулем.
При пользовании пылесосом не прилагайте больших усилий, нажимая на •
насадку. Это может привести к повреждениям.
При перегреве двигателя пылесос автоматически отключится. Оставьте его на •
некоторое время (около часа) остыть.
Мелкую пыль, в частности муку и штукатурку, нужно собирать пылесосом только •
в очень небольших количествах.
Проконсультируйтесь с производителем ковровых покрытий о методах и •
специфики их очистки, прежде чем использовать пылесос.
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ
Постоянно горит - прибор заряжен.
Мигает медленно - оставшееся время работы пылесоса менее 1
минуты. Аккумулятор практически разряжен.
Быстрое мигание - температура окружающего воздуха менее 3°C,
см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА”.
Индикатор не горит - фильтр не установлен на место, либо
установлен неправильно.
ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Перед опустошением прозрачного контейнера выключите переносной пылесос •
Dyson и отсоедините его от зарядного устройства.
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX — не •
допускайте переполнения контейнера. Чтобы очистить контейнер от мусора,
нажмите кнопку на его боковой стенке, как показано на рисунке на странице 12
“Очистка контейнера”.
Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер.•
ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Прежде чем поставить контейнер на место, вытрите его насухо. •
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Чтобы отсоединить прозрачный контейнер, нажмите кнопку снятия, которая •
находится под днищем переносного пылесоса Dyson, как показано на рисунке
на странице 12 «Устранение засоров».
Мойте прозрачный контейнер только холодной водой. Не пользуйтесь •
чистящими и полирующими средствами, а также освежителями воздуха.
Не мойте прозрачный контейнер в посудомоечной машине.•
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Перед снятием фильтра выключите пылесос и отсоедините его от зарядного •
устройства.
Прежде чем установить фильтр на пылесос, убедитесь в том, что он полностью •
высох.
Yбедитесь, что фильтр установлeн правильно.•
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Этот переносной пылесос Dyson оснащен одним фильтром, который находится в •
месте, указанном на рисунке на странице 14. Необходимо регулярно проверять
фильтр и промывать его как минимум раз в месяц в соответствии с инструкциями,
чтобы поддерживать его в работоспособном состоянии. Оставьте фильтр на 12
часов для полного высыхания.
При уборке пылесосом мелкой пыли, возможно, потребуется несколько чаще •
промывать фильтры.
Не используйте моющие средства для очистки фильтра.•
Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не кладите его в •
сушильный барабан, духовой шкаф, микроволновую печь и не сушите его вблизи
открытого огня.
УСТРАНЕНИЕ ЗАСОРЕНИЙ
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
Прежде чем устранять засорения, выключите переносной пылесос Dyson и •
отсоедините его от зарядного устройства.
При устранении засорений остерегайтесь острых предметов.•
Перед использованием пылесоса установите все детали на место.•
ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ:
Гарантия вашего переносного пылесоса Dyson не распространяется на удаление •
засорений. Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может привести к
перегреву, и пылесос автоматически отключится.
Отключите переносной пылесос Dyson от сети и дайте ему остыть. Прежде чем •
снова включить пылесос, устраните засорения.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА
Ваш ручной пылесос Dyson автоматически выключится или не включится, если
температура окружающего воздуха будет ниже 3°C . Данное ограничение по
использованию защищает двигатель и аккумулятор от повреждений, которые
могут быть вызваны эксплуатацией пылесоса при низких температурах.
Подобная особенность работы изделия не является дефектом.
ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ
Постоянно горит - идет процесс зарядки.
Индикатор не горит - прибор полностью заряжен.
Мигание – не заряжается, проверьте аккумулятор.
Быстрое мигание - нет зарядки. Температура окружающего воздуха
менее 3°C , см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ
ПРИБОРА”.
ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ ДЛЯ
АККУМУЛЯТОРОВ
Используйте только аккумуляторы производства компании Dyson и зарядное
устройство, предназначенное для данного пылесоса.
Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных условиях не
представляет опасности. Вероятность утечки электролита из аккумулятора
крайне мала, но если это случилось, не трогайте электролит и соблюдайте
следующие меры предосторожности:
При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте пораженный участок
водой с мылом.
Вдыхание электролита может привести к раздражению верхних дыхательных
путей. Выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью.
При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно тщательно
промойте глаза водой в течение как минимум 15 минут. Обратитесь за
медицинской помощью.
Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте перчатки, а затем
немедленно утилизируйте их в соответствии с принятыми в вашей местности
правилами и нормами.
ПРЕДОСТ ЕРЕЖЕНИЕ:
При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном
устройстве, могут представлять опасность вследствие возгорания или
получения химического ожога. Не разбирайте, не пытайтесь закоротить
контакты и не нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60˚C (140˚F ), а
также не бросайте их в огонь. При замене аккумуляторов используйте только
аккумуляторы производства компании Dyson. Использование любых других
аккумуляторов может стать причиной возгорания или взрыва. Своевременно
производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей. Не
разбирайте и не бросайте в огонь.
Перед утилизацией переносного пылесоса Dyson удалите из него аккумулятор.•
Утилизация аккумулятора должна осуществляться в безопасных условиях.•
Извлекать аккумулятор из переносного пылесоса следует,•
отключив его от сети.
Аккумулятор можно заряжать отдельно, либо вместе с пылесосом не снимая его.•
ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСКИМ
СТАНДАРТАМ
Образец данного продукта был тестирован и признан соответствующим
следующим Европейским Директивам: Директиве по низковольтному
оборудованию 2006/95/EC, Директиве по электромагнитной совместимости
2004/108/EC, Директиве по маркировке ЕС 93/68/EEC.
Пожалуйста, обратите внимание: Возможны небольшие расхождения в деталях,
указанных здесь.
Этот символ
на изделии либо на упаковке означает, что данный продукт не
должен утилизовываться вместе с бытовыми отходами. Напротив, его необходимо
доставить на соответствующий сборный пункт для переработки непригодного
электрического и электронного оборудования – это может быть ваш местный
пункт приема утильсырья, либо специальное место, подготовленное розничным
продавцом данного товара или товара на замену. Позаботившись о правильной
утилизации данного продукта, вы поможете предотвратить возможные
негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые
в противном случае могут пострадать от ненадлежащей утилизации данного
продукта. За более подробной информацией об утилизации данного продукта
просим обращаться в службу сервиса для клиентов компании Dyson, в ваш
местный авторизованный пункт приема утильсырья или к розничному торговцу
данным товаром или товаром на замену.
Товар сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей.
РСТ АЕ25.
Сделано в Малайзии
Адрес изготовителя:
Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP, UK
Основные технические характеристики ручного пылесоса DC30:
Мощность всасывания (аВатт) 38
Время непрерывной работы (мин.) 6
Время полной зарядки (часы) 3,5
Тип аккумулятора Литий-Ионный
Емкость контейнера (литры) 0,35
Мощность эл.двигателя (Ватт) 200
Уровень шума (дБ) 83
Габариты (В-Ш-Д), (мм.) 204-112-322
Рабочий вес (кг.) 1,25
RU
УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!
Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта
нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного
обслуживания на основании оригинального, фирменного гарантийного талона
в соответствии с действующим законодательством РФ в течение 5 (пяти) лет со
дня продажи.
ВНИМАНИЕ! Гарантийный период беспроводных, портативных пылесосов
составляет 2 (два) года со дня продажи.
По всем вопросам, касающихся сервисного обслуживания, получения
консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели
или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической
поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам
письмо по адресу: info.russia@dyson.com. Наши специалисты всегда рады
помочь Вам!
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОТРЕБИТЕЛЕЙ:
Данный прибор предназначен для использования исключительно для •
личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением
предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных
от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации
прибора и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является
гарантийным.
Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если •
сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора
потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки,
хранения, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной
катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия
иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений
технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том
числе нестабильности параметров электросети, установленных стандартом РФ.
Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или •
предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим
Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно
и четко заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера
прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы,
подтверждающие дату и место покупки).
Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются •
или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или
ремонта остается за службами сервиса.
В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные •
сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов
авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем
официальном сайте www.dyson.com.ru
Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив •
по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в
рабочее время).
Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки, •
либо, при невозможности ее определения, с даты производства.
ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя,
содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет
Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с
гарантийным сервисным обслуживанием.
Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца
заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со
следующими правилами:
Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя •
по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим
законодательством РФ.
Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем •
модели, серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати
магазина.
Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией •
на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке.
Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо •
исправлений или корректировок.
Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо •
имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены.
SE
ATT ANVÄNDA DYSON-DAMMSUGAREN
VAR FÖRSIKTIG!
Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift. •
Stäng av apparaten när du söker efter igensättningar.•
LÄGG MÄRKE TILL:
Utför inget underhåll eller reparationer på egen hand annat än det som visas i •
bruksanvisningen eller anvisas av Dysons akutnummer.
Den här dammsugaren är enbart avsedd för att användas hemma och i bilen. Den får •
inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning.
Tryck inte ned munstycket för hårt när du använder dammsugaren eftersom det kan •
skada den.
Om motorn överhettas stängs dammsugaren av automatiskt. Låt den svalna i minst •
en timme och kontrollera att det inte finns några igensättningar innan du startar den
igen.
Fint smuts som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder.•
Konsultera din golvtillverkares rekommenderade instruktioner innan du dammsuger •
och sköter dina golv och mattor.
FELSÖKNING – DYSON HANDDAMMSUGARE
Laddad.
Mindre än en minuts laddning återstår/Helt urladdad.
Lägre än 3 °C – använd inte.
Filter saknas/Filter felaktigt isatt.
TÖMNING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av Dyson-dammsugaren och ta bort laddaren innan du tömmer den •
genomskinliga behållaren.
LÄGG MÄRKE TILL:
Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – överfyll den inte. Tryck på •
knappen på sidan av den genomskinliga behållaren för att tömma ur skräpet (se
bilden).
Använd inte dammsugaren utan att den genomskinliga behållaren sitter på plats.•
RENGÖRING AV DEN GENOMSKINLIGA BEHÅLLAREN
VAR FÖRSIKTIG!
Se till att den genomskinliga behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka.•
LÄGG MÄRKE TILL:
Tryck på knappen på undersidan av Dyson-dammsugaren för att ta loss den •
genomskinliga behållaren.
Använd endast kallt vatten för att rengöra den genomskinliga behållaren. Använd inte •
rengöringsmedel, putsmedel eller luftrenare.
Placera inte behållaren i en diskmaskin.•
TVÄTTA FILTRET
VAR FÖRSIKTIG!
Tryck på AV-knappen och ta bort laddaren innan du tar bort filtret.•
Se till att filtret är fullständigt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren.•
Kontrollera att filterflikarna sitter rätt.•
LÄGG MÄRKE TILL:
Den här Dyson-dammsugaren har ett filter, placerat som på bilden. Det är viktigt •
att kontrollera filtret regelbundet och tvätta det minst en gång i månaden enligt
instruktionerna för att bibehålla dess prestanda. Låt torka fullständigt under 12
timmar.
Det kan bli nödvändigt att rengöra filtret oftare vid uppsugning av fint damm.•
Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av filtret.•
Lägg inte filtret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen •
eller i närheten av öppen eld.
ATT KONTROLLERA IGENSÄTTNINGAR
VAR FÖRSIKTIG!
Stäng av Dyson-dammsugaren och ta loss laddaren innan du letar efter •
igensättningar.
Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar.•
Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den.•
LÄGG MÄRKE TILL:
Borttagning av igensättningar täcks inte av garantin för din Dyson-dammsugare. Om •
någon del av dammsugaren blir igensatt kan den överhettas, vilket gör att den stängs
av automatiskt.
Dra ut kontakten stickproppen och låt Dyson-dammsugaren svalna. Avlägsna •
igensättningen innan den startas igen.
LADDA OCH FÖRVARA DIN DYSON
HANDDAMMSUGARE
Handdammsugaren stängs av om batteritemperaturen är lägre än 3°C. Syftet
med den funktionen är att skydda produktens motor och batteri. Ladda inte upp
handdammsugaren för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är
lägre än 3°C.
FELSÖKNING – LADDNING OCH BATTERI
Laddar.
Helt laddad.
Laddar inte – batteri.
Laddar inte – låg temp.
SÄKERHETSINSTRUKTIONER FÖR BATTERIER
Använd bara batterier och laddningsenhet från Dyson till den här dammsugaren.
Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen
säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan inte
vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas:
Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten.
Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och kontakta
sjukvårdsupplysningen.
Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med vatten
i minst 15 minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen.
Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska deponeras
enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall.
VAR FÖRSIKTIG!
Det batteri som används i den här dammsugaren kan utgöra en risk för eldsvåda
eller kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas i sär, kortslutas,
utsättas för värme över 60°C eller brännas. Batteriet får bara ersättas med ett annat
Dyson-batteri. Bruk av andra batterier kan medföra risk för eldsvåda eller explosion.
Kassera använda batterier omgående. Förvaras oåtkomligt för barn. Får ej tas isär
eller brännas.
Batteriet måste tas ur Dyson-dammsugaren innan den avfallshanteras.•
Batteriet ska avfallshanteras på ett säkert sätt.•
Dammsugarens kontakt stickpropp ska dras ur när batteriet avlägsnas.•
Batteriet kan laddas både av och på handdammsugaren. Vidta försiktighet vid •
avlägsnande av batteriet.
INFORMATION OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE
Ett exemplar av den här produkten har testats och visat sig överensstämma med
följande EG-direktiv: lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, CE-märkningsdirektivet
93/68/EEG och EMC-direktivet 2004/108/EG.
Symbolen
på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras
som hushållsavfall. Istället ska den lämnas in till lämplig återvinningsstation för
återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att tillförsäkra att
produkten kasseras på ett säkert sätt kan du hjälpa till att förebygga eventuella
hälsorisker och negativa konsekvenser för miljön, som annars kan uppstå på grund
av otillbörlig hantering av produkten när den tjänat ut. Om du vill ha mer information
om återvinning av produkten kan du kontakta Dysons kundtjänst, din kommunala
återvinningscentral eller en butik som säljer produkten eller liknande produkter.
SE
DYSON KUNDTJÄNST
Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via
webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter
om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens
huvudenhet, bakom filtret.
De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal.
Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera
vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och
reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt.
REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON
TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON.
För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du
registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt:
Genom att ringa Dyson Scandinavia A/S på tel. 0045 71210170.•
Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post.•
Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella
försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt.
2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI
VILLKOR FÖR DYSONS BEGRÄNSADE 2-ÅRSGARANTI .
VAD GARANTIN OMFATTAR
Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om •
denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel
inom 2 (två) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte
är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt
likvärdig ersättningsdel.).
Användning av dammsugaren i Sverige.•
VAD GARANTIN INTE OMFATTAR
Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av:
Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, m.m.).•
Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel •
eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna I
bruksanvisningen från Dyson.
Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp •
I din dammsugare.
Reduktion av batteriets urladdningstid beroende på användning eller ålder av •
batteriet.
Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål.•
Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons •
instruktioner.
Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter.•
Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson).•
Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess •
auktoriserade agenter.
Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Dyson Scandinavia A/S •
på tel. 0045 71210170.
SAMMANFATTNING AV GARANTIN
Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller senare).•
Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på •
din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom
ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto.
Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter.•
Delar som ersätts tillfaller Dyson.•
Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej •
garantiperioden.
Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga och •
lagstadgade rättigheter som konsument.
ANGÅENDE PERSONLIGA UPPGIFTERSS
Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina
marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina
uppgifter, vänligen kontakta Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205
København K, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: +45 70 21 01 70
eller genom att e-maila oss på helpline.danmark@dyson.com.
För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv
på www.dyson.se
SI
UPORABA VAŠEGA DYSONOVEGA ROČNEGA
SESALNIKA
POZOR:
Pazite, da med aktivno uporabo ročnega sesalnika ne aktivirate gumba za sprostitev •
baterijskega vložka.
Ko iščete blokade, mora biti Dysonov ročni sesalnik izklopljen.•
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Ne izvajajte vzdrževalnih del ali popravil, razen tistih, ki so prikazani v tem priročniku •
za uporabo, ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove številke za pomoč uporabnikom.
Dysonov ročni sesalnik je namenjen uporabi izključno v gospodinjstvu in avtomobilu. •
Ne uporabljajte ga med vožnjo ali ko se avto premika.
Med uporabo nastavka ne pritiskajte navzdol premočno, saj lahko Dysonov ročni •
sesalnik poškodujete.
Če se motor pregreje, se bo samodejno ustavil. Preden napravo ponovno vključite, •
počakajte vsaj eno uro, da se ohladi, in preverite, ali obstaja kakšna blokada.
Fini prah, npr. moko ali mavec, lahko sesate le v zelo majhnih količinah.•
Pred pričetkom čiščenja oz. sesanja vaših preprog in drugih talnih površin, se o tem •
posvetujte s proizvajalcem le-teh.
OPOZORINE LUČKE – DYSON ROČNI SESALNIK
Napolnjen.
Moči manj kot za eno minuto sesanja/izpraznjen.
Manj kot 3°C – ne uporabljajte.
Manjka filter/Filter je napačno nameščen.
PRAZNJENJE ZBIRALNIKA SMETI
POZOR:
Pred praznjenjem zbiralnika smeti Dysonov ročni sesalnik izklopite in snemite s •
polnilca.
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija doseže oznako MAX– pazite, da oznaka ni •
presežena. Če želite odstraniti umazanijo, pritisnite gumb na strani zbiralnika smeti,
kot je prikazano.
Dysonovega ročnega sesalnika ne uporabljajte, če ni nameščen zbiralnik smeti.•
ČIŠČENJE ZBIRALNIKA SMETI
POZOR:
Zbiralnik smeti mora biti popolnoma suh, preden ga namestite nazaj.•
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Če želite odstraniti zbiralnik smeti, pritisnite gumb na spodnji strani Dysonovega •
ročnega sesalnika, kot je prikazano.
Zbiralnik smeti čistite samo s hladno vodo. Ne uporabljajte pralnih sredstev, polirnih •
sredstev ali osvežilcev zraka.
Zbiralnika smeti ne smete dati v pomivalni stroj.•
PRANJE FILTRA
POZOR:
Preden odstranite filter, sesalnik IZKLOPITE in snemite s polnilca.•
Pred ponovno namestitvijo filtra preverite, ali je popolnoma suh.•
Prepričajte se, da je filter pravilno nameščen.•
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Dysonov ročni sesalnik ima en filter, ki je na prikazanem mestu. Za pravilno delovanje •
je pomembno, da filter redno preverjate in ga vsaj vsak mesec sperete po navodilih.
Filter naj se suši vsaj 12 ur.
Če sesate fin prah, je treba filter spirati pogosteje.•
Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi.•
Filtra ne dajajte v pomivalni, pralni ali sušilni stroj, pečico, mikrovalovno pečico ali v •
bližino odprtega ognja.
ISKANJE BLOKAD
POZOR:
Pred iskanjem blokad Dysonov ročni sesalnik izključite in snemite s polnilca.•
Pri odstranjevanju blokad pazite na ostre predmete.•
Pred uporabo ponovno varno namestite vse dele Dysonovega ročnega sesalnika.•
PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:
Odstranjevanje blokad ni zajeto v omejeni garanciji za vaš Dysonov ročni sesalnik. •
Zamašitev kakega dela Dysonovega ročnega sesalnika lahko povzroči pregretje in s
tem samodejni izklop aparata.
Dysonov ročni sesalnik izklopite iz električnega napajanja in počakajte, da se ohladi. •
Preden nadaljujete, odstranite blokado.
POLNJENJE IN SHRANJEVANJE VAŠEGA DYSON
ROČNEGA SESALNIKA
Vaš Dyson ročni sesalnik se bo izklopil, če bo temperatura baterije pod 3°C. To je
narejeno z namenom, da se zaščitita motor in baterija vašega sesalnika. Sesalnika
nikoli ne napolnite in nato shranite na temperaturo nižjo od 3°C.
OPOZORILNE LUČKE – POLNJENJE IN BATERIJA
Polnjenje.
Napolnjen.
Se ne polni – preverite baterijo.
Se ne polni – prenizka temperatura.
VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKE VLOŽKE
Uporabljajte samo Dysonove baterijske vložke in enoto za polnjenje.
Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja nobene
nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka začela iztekati
tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:
V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo.
V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež zrak in
poiščite zdravniško pomoč.
Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj
15 minut. Poiščite zdravniško pomoč.
Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v skladu z
lokalnimi predpisi.
POZOR:
Nepravilno ravnanje z baterijskim vložkom lahko privede do požara ali kemičnih
opeklin. Ne poskušajte ga razstaviti, ne izpostavljajte ga kratkemu stiku, temperaturi
nad 60°C (140°F) in ga ne sežigajte. Baterijski vložek lahko zamenjate samo z
Dysonovim baterijskim vložkom, saj lahko katerikoli drug baterijski vložek predstavlja
nevarnost za požar ali eksplozijo. Porabljen baterijski vložek takoj odstranite. Hranite
izven dosega otrok. Baterijskega vložka ne razstavljajte niti ga ne poskušajte zažgati.
Preden Dysonov ročni sesalnik zavržete, morate baterijski vložek vzeti iz njega.•
Baterijski vložek odstranite varno.•
Ročni sesalnik morate izklopiti iz električnega napajanja,•
preden odstranite baterijski vložek.
Baterija se lahko polni medtem, ko je nameščena na ročnem sesalniku in tudi v •
primeru, ko ni. Baterijo odstranite zelo pazljivo.
EVROPSKA IZJAVA O SKLADNOSTI
Ta izdelek je bil testiran in je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami: Direktivo
2006/95/ES o nizki napetosti, Direktivo 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti,
Direktivo 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi in
Direktivo 93/68/EGS o oznaki CE.
Znak na aparatu
ali njegovi embalaži pomeni, da se artikel ne obravnava kot
gospodinjski odpadek. Zato se mora aparat predati k zbiralcem in predelovalcem
električne in elektronske opreme. Na ta način se onemogočijo potencialne negativne
posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi bile posledica nepravilne odstranitve
aparata. Za podrobnejše informacije glede reciklaže izdelka se obrnite na Dysonovo
številko za pomoč uporabnikom, lokalno krajevno skupnost, lokalni odpad ali
trgovino, ki prodaja ta ali nadomestni izdelek.
SI
GARANCIJSKI POGOJI DYSONOVA POMOČ
UPORABNIKOM
Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo številko
za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, podatke o
prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran. Serijsko številko najdete na
ohišju sesalnika za zbiralnikom smeti.
Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za pomoč
uporabnikom.
Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom in
osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v garanciji in če ta krije
potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.
PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK
DYSONOVEGA IZDELKA
ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA
SESALNIKA.
Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko
zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve.
To lahko storite na tri načine:
Prek spleta na naslovu www.dyson.co.uk•
Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.•
S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.•
To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane škode in •
nam omogoča, da z vami stopimo v stik.
OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA
POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GARANCIJE.
GARANCIJA KRIJE
Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik pokvari •
zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave
(če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z
ustreznim nadomestnim delom).
GARANCIJA NE KRIJE
Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:
Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.). Naključne škode, •
okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja, nepravilne uporabe,
zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki ni v skladu z
Dysonovim priročnikom za uporabo.
Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem •
priročniku za uporabo.
Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne gospodinjske namene.•
Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.•
Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.•
Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).•
Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.•
Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za •
pomoč uporabnikom.
POVZETEK KRITJA
Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši).•
Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega sesalnika •
lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali
dobavnico.
Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.•
Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona.•
Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave vašega •
sesalnika v garanciji.
Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu •
kot potrošnik.
VAROVANJE ZASEBNOSTI
Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za
namene promocije, trženja in servisiranja.
Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o priljubljenih
načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše podatke, se obrnite na
TR
DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI
DİKK AT:
Makine çalışırken, pil tahliye düğmesine basmamaya dikkat edin• .
Tıkanıklık olup olmadığını kontrol ederken Dyson şarjlı el süpürgenizi çalıştırmayın.•
LÜTFEN DİKK AT:
Bu Dyson Kullanım Kılavuzu’nda gösterilen ya da Dyson Müşteri Hizmetleri Danışma •
Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir işlem
yapmayın.
Bu Dyson şarjlı el süpürgesi sadece iç mekanlarda ve arabalarda kullanılmak üzere •
tasarlanmıştır.Araba hareket ederken veya sürüş sırasında cihazı kullanmayın.
Hasar görmemesi için, Dyson şarjlı el süpürgenizi kullanırken ağızlığa aşırı güç •
uygulayarak aşağı bastırmayın.
Motorun aşırı ısınması durumunda Dyson şarjlı el süpürgeniz otomatik olarak •
devreden çıkacaktır. Cihazı en az bir saat soğumaya bırakın ve tekrar çalıştırmadan
önce tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin.
Alçı veya un gibi ince tozlar sadece çok küçük miktarlar halinde süpürülmelidir.•
Zemin döşemenizi, halı ve kilimlerinizi süpürmeden önce, zemin döşemesi üreticinizin •
önerdiği talimatlara başvurun.
ARIZA ARAMA – DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİ
Şarj dolu.
Bir dakikadan daha az şarj süresi / Şarj tamamen bitmiş.
3°C den düşük sıcaklık- kullanmayın.
Filtre yok / Filtre yanlış yerleştirilmiş.
ŞEFFAF HAZNENİN BOŞALTILMASI
DİKK AT:
Şeffaf hazne boşaltılmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesini kapatın ve şarj cihazından •
ayırın.
LÜTFEN DİKK AT:
Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin aşırı •
dolmasına izin vermeyin. Tozu boşaltmak için şeffaf haznenin yanındaki düğmeye
gösterildiği gibi basın.
Dyson şarjlı el süpürgenizi şeffaf hazne olmadan çalıştırmayın.•
ŞEFFAF HAZNE TEMİZLİĞİ
DİKK AT:
Şeffaf haznenin yerine yerleştirilmeden önce tamamen kuru olduğundan emin olun.
LÜTFEN DİKK AT:
Şeffaf haznenin çıkartılması için Dyson şarjlı el süpürgesinin alt yüzündeki
kilit açma düğmesine gösterildiği gibi basın.
Şeffaf hazne temizliği için sadece soğuk su kullanın. Kesinlikle deterjan, parlatıcı veya
oda spreyi kullanmayın.
Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamayın.
FİLTRENİZİN YIKANMASI
DİKK AT:
Filtre çıkartılmadan önce güç düğmesini ‘OFF (KAPALI)’ konuma getirin ve şarj •
cihazından ayırın.
Filtre, Dyson şarjlı el süpürgesine tekrar takılmadan önce tamamen kuru olmalıdır.•
Filtrenizin doğru yerleştirildiğinden emin olun.•
LÜTFEN DİKKAT
Dyson şarjlı el süpürgesinin, şekilde gösterildiği gibi, bir adet filtresi vardır. •
Performansı korumak için filtrenizin düzenli olarak kontrol edilmesi ve talimatlara
göre en az ayda bir yıkanması çok önemlidir. Tamamen kuruması için lütfen 12 saat
bekleyin.
İnce tozların süpürülmesi halinde, filtrenin daha sık yıkanması gerekebilir.•
Filtreyi temizlemek için deterjan kullanmayın.•
Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır makinesine, kurutma makinesine, fırına, •
mikrodalga fırına ya da açık alev kaynaklarının yakınına koymayın.
TIKANIKLIĞIN ARAŞTIRILMASI
DİKK AT:
Tıkanıklığı araştırmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesini kapatın ve şarj cihazından
ayırın.
Tıkanıklığı giderirken kesici nesnelerden kaçının.•
Dyson şarjlı el süpürgenizi kullanmadan önce tüm parçaları sağlam biçimde yeniden •
yerlerine oturtun.
LÜTFEN DİKK AT:
Tıkanıklıkların giderilmesi Dyson şarjlı el süpürgesinin sınırlı garanti kapsamında •
değildir. Dyson şarjlı el süpürgenizin herhangi bir parçası tıkanırsa, makineniz aşırı
ısınabilir ve ardından otomatik olarak kapanır.
Dyson şarjlı el süpürgesinin fişini elektrik prizinden çekin ve soğumaya bırakın. •
Yeniden çalıştırmadan önce tıkanıklığı giderin.
DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN ŞARJ OLMASI VE
SAKLANMASI
Dyson şarjlı el süpürgeniz, pil sıcaklığı 3°C nin altına düştüğünde,motor ve
pili korumak için kapanacaktır.Dyson şarjlı el süpürgenizi 3°C nin altında olan
mekanlarda şarj etmeyin ve saklamayın.
ARIZA ARAMA – ŞARJ ETME VE PİL
Şarj oluyor.
Şarj dolu.
Şarj olmuyor- pil.
Şarj olmuyor – düşük sıcaklık.
PİL GÜVENLİK TALİMATLARI
Bu Dyson şarjlı el süpürgesi için sadece Dyson pillerini ve şarj ünitesini kullanın.
Bu pil yalıtımlı bir ünitedir ve normal koşullar altında güvenlik açısından tehdit
oluşturmaz. Beklenmeyen bir durum olur ve pilden sıvı sızarsa, bu sıvıya dokunmayın
ve aşağıdaki önlemleri alın:
Ciltle temas – tahrişe yol açabilir. Sabun ve su ile yıkayın.
Soluma – solunum yollarında tahrişe yol açabilir. Temiz hava alınmasını sağlayın ve
tıbbi yardım isteyin.
Gözle temas – tahrişe yol açabilir. Zaman kaybetmeden gözleri en az 15 dakika suyla
iyice yıkayın. Tıbbi yardım isteyin.
Atma – pilleri tutmak için eldiven takın ve yerel yasalara veya düzenlemelere uygun
olarak hemen atın.
DİKK AT:
Bu cihazda kullanılan pil, yanlış kullanım durumunda yangın veya kimyasal yanık
riskini ortaya çıkarabilir. Pili sökmeyin, kısa devre yaptırmayın, 60˚C’den (140˚F)
yüksek sıcaklığa maruz bırakmayın veya yakmayın. Pili sadece bir Dyson pili ile
değiştirin, diğer pillerin kullanılması yangın veya patlama riskini ortaya çıkarabilir.
Kullanılmış pili hemen atın. Çocuklardan uzak tutun. Sökmeyin veya ateşe atmayın.
Pil bozulmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesinden çıkartılmalıdır.•
Pil güvenli bir şekilde atılmalıdır.•
Pil çıkartılırken şarjlı el süpürgesinin ana şebeke bağlantısı kesilmelidir.•
Pil, şarjlı el süpürgenizin üzerinde veya haricinde şarj edilebilir. Pili çıkartırken •
dikkatli olun.
AVRUPA UYUMLULUK BİLGİSİ
Bu ürünün bir numunesi test edilmiş ve aşağıdaki Avrupa direktifleriyle uyumlu
olduğu tespit edilmiştir: 2006/95/EC Düşük voltaj direktifi,2004/108/EC EMC
Direktifi,1999/5/EC R&TTE Direktifi,93/68/EEC CE İşareti direktifi.
Üründeki veya
ürün kutusu üstündeki sembol, bu ürünün evsel atık olarak
değerlendirilemeyeceğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik aletler için
uygun olan geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu noktalar, belediyenin
tesis ettiği yerlerde veya ürün satıcısı veya yedek parça satıcısının sağladığı bir tesiste
bulunabilir. Bu ürünün doğru bir şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürünün aksi takdirde
uygunsuz bir atık olarak kullanımından kaynaklanabilecek, çevreye ve insan sağlığına
verilebilecek muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız. Bu
ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi almak için lütfen Dyson Müşteri
Hizmetleri Danışma Hattı, yerel şehir belediyesinin yetkili tesisleri, perakende ürün
satıcısı veya yedek parça satıcısı ile görüşün.
TR
GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI
DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ
Eğer Dyson elektrikli süpürgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numarası ve
ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte Dyson Danışma Hattını arayınız
ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa geçiniz. Seri numarasını, şeffaf haznenin
arkasında, elektrikli süpürgenin ana gövdesi üzerinde bulabilirsiniz.
Sorularınızın büyük coğunluğu Dyson Danışma Hattı personeli tarafından telefonda
çözümlenecektir.
Eğer elektrikli süpürgenizin servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis seceneğini
görüşebilmeniz için Dyson Danışma Hattını arayın. Elektrikli süpürgeniz garanti ve
onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır
BİR DYSON KULLANICISI OLARAK LÜTFEN KAYIT
OLUN
DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİ TERCİH ETTİĞİ NİZ İÇİN TEŞEKKÜR
EDERİZ.
Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak, Dyson’a
kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz:
www.hakman.com.tr ya da www.dyson.com.tr ’ yi ziyaret ederek.•
(212) 288 45 46 no lu Dyson Danışma Hattı’nı arayarak.•
Formu tamamlayıp mail yoluyla geri göndererek.•
Böylelikle bir Dyson elektrikli süpürge kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı
dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle
irtibata geçebilmemiz mümkün olacaktır.
2 YIL SINIRLI GARANTİ
DYSON SINIRLI GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI
GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR
Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli gördüğü •
takdirde, Şarjlı el süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya da hatalı
parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma ya da teslimat sürecinin
ilk iki yılı boyunca gercekleşen işcilik ve fonksiyonellik.
(eğer süpürgenizin herhangi bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık •
üretilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis, hatalı yada kusurlu parçayı
fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir.)
GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR
Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini garanti etmez:
34
35
Olağan yıpranmalar ( örneğin sigorta atması, kayış, fırça bölümü, piller, vs.).•
Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal, •
dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz
şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar.
Blokaj – Şarjlı el süpürgesindeki blokajların nasıl yokedilmesi gerektiğini görmek için •
lütfen Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun.
Dyson Elektrikli süpürgeleri sadece ev kullanımları için tasarlanmıştır. Cihazlarımızın •
normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda oluşan hasarlar.
Dyson kullanım Kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların •
kullanımından kaynaklanan hasarlar.
Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından kaynaklanan •
hasarlar.
Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan yerleştirme hariç).•
Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması.•
Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma Hattını arayınız.•
GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ
Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden •
sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir.
Şarjlı el süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce, •
ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız. İlgili evrakların temin
edilememesi durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslim
fişini saklayınız.
Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından •
yapılacaktır.
Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır.•
Şarjlı el süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre garanti •
süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım süreçleri
garanti dönemini uzatmayacaktır.
Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek •
faydalar sağlar.
KİŞİSEL DOKUNULMAZLIĞINIZ HAKKINDA
Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon, pazarlama ve hizmet amacı ile saklı
tutulacaktır.
Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili fikriniz değişirse ya da
bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle
temas kurun.
36
37
PRODUCT INFORMATION
Net weight: 1.23kg.
This product is protected by the following intellectual rights:
PATENTS/APPLICATIONS
CA 2544609; JP 2007-508934; US 2007-0079579; AU 2004294771;
AU 2002226556; CA 2,439,250; EP 1370172; JP 4002185; US 6991666;
AU 2002225207; EP 1361814; JP 3860541; US 7018439; AU 2001240894;
EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; EP 1361815;
JP 3940082; US 6,974,488; EP 1748848; JP 2007-534377;
US 2007-0175189; WO 2005/110608; WO 2008/009884; WO 2008/009891;
WO 2008/015377; WO 2008/015378; WO 2008/009886;
WO 2008/009888; WO 2008/009883; GB 2440515; GB 2440514;
GB 2440126; GB 2440109; GB 2440107.
Designs/Design Applications:
GB 3025398; GB 3025399; GB 3025400; GB 3025401; GB 3025402;
GB 3025403; GB 3025404; EU 651849.
Equivalent patents, registered designs and applications exist in other countries.
38
39
www.dyson.com
Dyson Customer Care
If you have a question about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum
cleaner, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter.
¡
IMPORTANT!
WASH FILTER • LAVER LE FILTRE • FILTER WASCHEN
FILTER WASSEN • LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO
ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • OPERITE FILTER
Wash filter with cold water at least every month.
Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.
Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser.
Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water.
Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.
Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.
Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.
Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.
GB Dyson Customer Care
askdyson@dyson.co.uk
0800 298 0298
Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP
IRL Dyson Customer Care
askdyson@dyson.co.uk
01 475 7109
Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,
Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24
AE Dyson Customer Care
uae@dyson.com
04 800 49 79
Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,
Dubai, UAE
AT Dyson Kundendienst
kundendienst-austria@dyson.com
0810 333 976
(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)
Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5
1210 Wien
AU Dyson Customer Care
customercare@dyson.com.au
1800 239 766
Dyson Appliances (Aust) Pty Ltd., PO Box 2175, Taren Point,
Australia, NSW 2229
BE Service Consommateurs Dyson
Dyson Helpdesk
078 15 09 80
Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland
CH Service Consommateurs Dyson
Dyson Kundendienst
Assistenza Clienti Dyson
switzer[email protected]
0848 807 907
Dyson SA, Postfach 6129, CH-8023 Zürich
CY Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson
24 53 2220
Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,
7100 Aradippou,
P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus
CZ Linka pomoci společnosti Dyson
485 130 303
Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8
DE Dyson Kundendienst
kundendi[email protected]
0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min - Bundesweit /
evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen)
Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,
53340 Meckenheim
DK Dyson Scandinavia A/S
helpline.[email protected]
0045 70210170
Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark
ES Servicio de atención al cliente Dyson
asistencia.[email protected]
902 30 55 30
Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid
FI Dyson asiakaspalvelu
dyson@suomensahkotuonti.fi
020 741 1660
Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki
FR Service Consommateurs Dyson
01 56 69 79 89
Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris
GR Vassilias
dyson@vassilias.gr
80 0111350 0
8, Keletseki Str. (Kifisou Aven.), 111 45, Athens
HU Miramax kft. Hungary
info@miramax.hu.com
1-7890888
Budapest 1092, Ráday u. 31/k
ID Indonesia Service Centre
021 707 39766
PT. Higienis Indonesia, Permata Plaza Top floor TF-04
J1. M. H. Thamrin Kav. 57, Jakarta 10350
IT Assistenza Clienti Dyson
assistenza.cli[email protected]
848 848 717
Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano
MX Corporatiro Valsi
01-800-DYSONMX, 01-800-3976669
Av. Heroes Ferrocarrileros No. 285, Col Ferrocarril,
Guadalajara, Jalisco C.P. 44440
NL Dyson Helpdesk
020 521 98 90
Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam
NO Dyson Scandinavia A/S
www.dyson.no
22 33 65 00
Snaregade 10B, 1. sal, 1205 København K, Denmark
NZ Dyson Customer Care
dyson@averyrobinson.co.nz
0800 397 667
Avery Robinson Ltd., Unit F, 151D Marua Road,
Ellerslie, Auckland
PL Dyson Serwis Centralny Klienta
service.dyson@aged.com.pl
022 738 31 03
Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poland
PT Serviço de assistência ao cliente Dyson
asistencia.[email protected]
00 800 02 30 55 30
Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid
RU Информационная и техническая поддержка:
8-800-100-100-2 (в рабочее время),
info.russia@dyson.com, www.dyson.com.ru
Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира,
д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20
(без выходных)
SE Dyson Scandinavia A/S
helpline.[email protected]
0045 70210170
Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark
SG Dyson Customer Care
7000 435 75 46
Dyson Singapore Pte. Ltd. 2 Leng Kee Road,
#04-09A Thye Hong Centre, Singapore 159086
SI Steelplast d.o.o.
386 4 537 66 00
Steelplast d.o.o., Otoče 9A, 4244 Podnart, Slovenia
TR Dyson Danışma Hattı
info@hakman.com.tr
0 212 288 45 46
Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya
apartment 34349 Balmumcu, Istanbul
ZA Dyson Customer Care
service2@creativehouseware.co.za
086 111 5006
P.O. Box 37153, Champet 7442, Capetown, South Africa
JN.30192 PN.17811-03-01 15.05.09
1
Transcripción de documentos
OPERATING MANUAL Mode d’emploi Bedienungsanleitung Gebruikshandleiding Manual de funcionamiento Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo clik clik 2 3 1 IMPORTANT! WASH FILTER LAVER LE FILTRE FILTER waschen FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА Operite filter FULLY CHARGED CHARGE COMPLÈTE KOMPLETT GELADEN VOLLEDIG OPGELADEN Carga completa CARICA COMPLETA ПОЛНАЯ ЗАРЯДКА АККУМУЛЯТОРА ČAS POLNJENJA REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Зарегистрируйте свою гарантию сегодня Registrirajte vašo garancijo še danes mins Min. min МИНУТ After registering your free 2 year guarantee, your Dyson handheld vacuum will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any query about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where/when you bought the handheld vacuum. Your serial number can be found on your rating plate which is behind the filter. Most queries can be solved over the phone by one of our trained Dyson Customer Care Helpline staff. Alternatively visit www.dyson.co.uk/ support for online help, general tips and useful information about Dyson. Z registracijo za 2-letno garancijo bo za vaš Dysonov ročni sesalnik skladno z garancijskimi pogoji veljala 2-letna garancija za dele in popravilo od dneva nakupa. Če imate kakršnakoli vprašanja o vašem Dysonovem ročnem sesalniku, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, navedite serijsko številko in datum/kraj nakupa ročnega sesalnika. Serijsko številko aparata najdete na tipski ploščici, ki se nahaja za filtrom. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od usposobljenega osebja na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER CET ASPIRATEUR A MAIN When using an electrical appliance, basic precautions should always be followed, including the following: Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions, notamment les suivantes : TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK OR INJURY: 1. 2. 3. 4. Registrieren Sie sich, um für Ihren Dyson Akkusauger 2 Jahre Garantie auf Arbeitsleistung und auf alle Teile in Anspruch zu nehmen. Die Gewährleistung beginnt mit dem Kaufdatum. Es gelten die Garantiebedingungen. Bei Fragen zu Ihrem Dyson Akkusauger wenden Sie sich telefonisch an den Dyson Kundendienst. Halten Sie beim Anruf die Seriennummer und Informationen über den Kaufzeitpunkt und den Händler bereit. Die Seriennummer befindet sich hinter dem Filter des Gerätes. Die meisten Fragen können per Telefon geklärt werden – unsere Mitarbeiter beim Dyson Kundendienst werden Ihnen gern weiterhelfen. Una vez se haya registrado para obtener una garantía de 2 años, las piezas y la mano de obra de su aspiradora de mano Dyson quedarán cubiertas durante 2 años a partir de la fecha de compra, en función de las condiciones de la garantía. Si tiene alguna duda sobre su aspiradora de mano Dyson, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique el número de serie, la fecha y el lugar de compra de la aspiradora de mano. Puede encontrar el n˚ de serie en la placa de identificación que se encuentra detrás del filtro. La mayoría de las consultas se pueden resolver a través de la línea de servicio al cliente de Dyson. FR/BE/CH WARNING Une fois votre garantie de 2 ans enregistrée, votre aspirateur à main Dyson sera couvert pièces et main d’œuvre pour une durée de 2 ans à compter de la date d’achat, conformément aux conditions de la garantie. Pour toute question concernant votre aspirateur à main Dyson, veuillez appeler le Service Consommateurs de Dyson en communiquant votre numéro de série ainsi que la date et le point d’achat de l’aspirateur. Votre numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues au téléphone par un conseiller du Service Consommateurs de Dyson. Na het registreren van uw garantie geldt er voor uw Dyson kruimelzuiger een garantie van 2 jaar op onderdelen en fabricage gerekend vanaf de aankoopdatum, onderhevig aan de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson kruimelzuiger, bel dan de Dyson Benelux Klantenservice en houd het serienummer en de gegevens over wanneer en waar u de kruimelzuiger heeft gekocht bij de hand. Het serienummer vindt u op het typeplaatje achter de filter. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door onze medewerkers van de Dyson Klantenservice. GB 5. 6. 7. Note your serial number for future reference Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Apunte su número de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Запишите ваш серийный номер на будущее Registrirajte vašo garancijo še danes Una volta registrata la garanzia di 2 anni, l’aspirapolvere portatile Dyson sarà coperto per parti e manodopera per 2 anni dalla data dell’acquisto, secondo i termini della garanzia. Per richiedere informazioni sull’aspirapolvere portatile Dyson, chiamare il servizio clienti Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie e le informazioni sul luogo e sulla data di acquisto dell’apparecchio. Il numero di serie si può trovare sulla targhetta dietro il filtro. Il personale del servizio clienti Dyson è in grado di rispondere alla maggior parte delle domande sui prodotti Dyson. После регистрации гарантии ваш пылесос Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки в соответствии с условиями и исключениями, указанными в гарантийном талоне. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего пылесоса и где и когда вы его купили. Серийный номер пылесоса находится на наклейке со штрих-кодом, которая расположена за фильтром. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Do not charge the unit outdoors, in a bathroom or within 10 feet of a pool. Do not use outdoors or on wet surfaces. Use only the charger supplied with the product to recharge. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near children. This Dyson handheld vacuum is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Use only Dyson recommended attachments. Do not use with damaged cable or plug. If Dyson handheld vacuum is not working as it should, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, contact the Dyson Helpline. Do not use with an extension cable. Do not unplug by pulling on cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. Do not handle charger, including the charger plug and charger terminals with wet hands. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Use extra care when cleaning on stairs. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in areas where they may be present. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Do not incinerate the Dyson handheld vacuum even if it is severely damaged. The batteries may explode in a fire. Do not use without the clear bin and filter in place. Take caution not to engage battery release button during normal operation. ATTENTION POUR EVITER TOUT RISQUE DE FEU, DE DECHARGE ELECTRIQUE OU DE BLESSURE : 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ne pas recharger l’appareil à l’extérieur, dans une salle de bain ou à moins de 3 mètres d’une piscine. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. Utiliser uniquement le chargeur fourni avec le produit pour recharger l’appareil. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est nécessaire lorsque l’appareil est utilisé par ou à proximité d’enfants. Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par des personnes (enfants compris) handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisées ou de recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part des personnes responsables de leur sécurité. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans ce manuel. N’utiliser qu’avec lesaccessoires et pièces détachées recommandés par Dyson. Ne pas utiliser si le câble ou la prise sont endommagés. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, s’il est tombé ou endommagé, s’il a été laissé dehors ou immergé dans l’eau, contacter le Service Consommateurs de Dyson. Ne pas utiliser avec une rallonge électrique. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la prise et non le cordon. Ne pas manipuler le chargeur, y compris la prise et les terminaux, avec les mains mouillées. Ne pas mettre d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le flux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autre. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toutes les parties du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil. Prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent. Ne rien aspirer qui brûle ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes. Ne pas incinérer l’appareil même s’il est très endommagé. Les batteries pourraient exploser. Ne pas utiliser sans le collecteur transparent et le filtre bien en place. Pendant l’utilisation, veiller à ne pas presser le bouton de libération de la batterie. 2 easy ways to register for your FREE 2 year guarantee 2 MOYENS SIMPLES D’ENREGISTRER VOTRE GARANTIE DE 2 ANS 2 Möglichkeiten Ihre 2-Jahres-Garantie registrieren zu lassen 2 EENVOUDIGE MANIEREN OM UW GARANTIE VAN 2 JAAR TE REGISTREREN 2 MANERAS SENCILLAS DE REGISTRARSE PARA OBTENER SU GARANTÍA DE 2 AÑOS 2 SEMPLICI SISTEMI PER REGISTRARE LA GARANZIA DI 2 ANNI 2 ЛЕГКИХ СПОСОБА РЕГИСТРАЦИИ ДВУХЛЕТНЕЙ ГАРАНТИИ 2 ENOSTAVNA NAČINA REGISTRACIJE 2-LETNE GARANCIJE REGISTER ONLINE OR BY PHONE Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online o per telefono Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу [email protected] Registrirajte se prek spleta ali telefona www.dyson.com 2 GB Do not use near naked flame. Do not store near heat source. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. FR/BE/CH Ne pas utiliser près d’une flamme. Ne pas ranger près d’une source de chaleur. Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. Ne pas aspirer d’objets en combustion. 3 DE NL WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN LEES ALLE INSTRUCTIES ALVORENS DIT APPARAAT TE GEBRUIKEN PRECAUCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO LESEN SIE VOR DEM GEBRAUCH DES STAUBSAUGERS ALLE ANWEISUNGEN Bij het gebruik van elektrische apparaten dient u altijd basisvoorzorgsmaatregelen in acht te nemen, zoals: LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO Quando si usa un apparecchio elettrico bisogna sempre seguire le indicazioni di sicurezza, incluso quanto segue: Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: ATTENZIONE Bei der Verwendung von elektrischen Geräten müssen einige grundlegende Sicherheitsanweisungen beachtet werden, darunter: WAARSCHUWING OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN: ACHTUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN zu vermeiden: 1. Laden Sie das Gerät weder draußen, noch in einem Badezimmer oder in der Nähe eines Schwimmbeckens (Mindestabstand 3m) auf. Nicht im Freien oder auf feuchten Oberflächen benutzen. Verwenden Sie nur das mit dem Produkt mitgelieferte Ladegerät. Das Gerät ist kein Spielzeug. Vorsicht bei der Verwendung durch Kinder oder in der Nähe von Kindern. Dieses Gerät sollte nicht von Personen (Kinder eingeschlossen) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder motorischen Fähigkeiten bzw. unzureichenden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt werden. In diesen Fällen sollte eine Einweisung bzw. Aufsicht durch eine Person erfolgen, die für die Sicherheit verantwortlich ist. Verwenden Sie das Gerät nur wie in diesem Handbuch beschrieben. Verwenden Sie nur von Dyson empfohlene Zubehörteile. Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker. Wenn der Staubsauger nicht ordnungsgemäß funktioniert, fallen gelassen oder beschädigt wurde, im Freien stand oder unter Wasser getaucht wurde, dann verwenden Sie ihn nicht und melden Sie sich bei dem Dyson Kundendienst. Verwenden Sie keine Verlängerungskabel. Entfernen Sie den Netzstecker nicht, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Berühren Sie das Ladegerät sowie den Stecker und die Anschlüsse nicht mit feuchten Händen. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare etc. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder beweglichen Teilen gelangen. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten, wie z.B. Benzin, auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese auftreten können. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen, wie z.B. Zigaretten, Streichhölzern oder heiße Asche. Verbrennen Sie das Gerät nicht, selbst wenn es stark beschädigt ist. Die Batterien können im Feuer explodieren. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter. Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen. 2. 3. DE Vermeiden Sie es, das Gerät in der Nähe von offenem Feuer zu benutzen. NL Nooit in de buurt van open vuur gebruiken. 4 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Laad het apparaat niet buitenshuis, in een badkamer of binnen 3 meter van een zwembad op. Gebruik de kruimelzuiger niet buitenshuis of op natte oppervlakken. Gebruik alleen de bij het product geleverde oplader om het apparaat op te laden. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van kinderen. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of mentale bekwaamheid, of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid hen begeleidt of instrueert. Gebruik de kruimelzuiger uitsluitend zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing. Gebruik alleen de door Dyson aanbevolen accessoires. Gebruik de kruimelzuiger niet als de kabel of de stekker is beschadigd. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, neem dan contact op met de Dyson Klantenservice. Niet gebruiken in combinatie met een verlengkabel. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan de kabel te trekken. Trek aan de stekker, niet aan de kabel. Raak de oplader, inclusief de aansluiting en de houder van de oplader, niet met natte handen aan. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik de kruimelzuiger nooit om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. Probeer het apparaat niet te verbranden, ook niet wanneer het ernstig is beschadigd. De accu’s kunnen in vuur exploderen. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 18. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von Flüssigkeiten. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Het apparaat nooit in de buurt van een hittebron plaatsen. Niet gebruiken om water of andere vloeistoffen op te nemen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI PRIMA DI USARE L’APPARECCHIO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI: AVISO 17. Verwenden Sie den Akkusauger nicht in der Nähe von Hitzequellen. IT ES No cargue el aparato en el exterior, en el cuarto de baño ni a menos de 3 metros de una piscina. No lo utilice en el exterior o sobre superficies mojadas. Para cargar el aparato, utilice sólo el cargador que se suministra con el producto. No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial atención cuando la usan niños o se usa cerca de ellos. Este electrodoméstico no deben usarlo personas (incluyendo niños) con una discapacidad física, sensorial o mental, o personas que carecen del suficiente conocimiento y experiencia salvo que hayan recibido la supervisión o instrucción necesaria relativa al uso de la máquina por parte de una persona responsable de su seguridad. Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice solamente los accesorios y piezas recomendados por Dyson. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si el aparato no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañado, se ha mojado o se ha dejado al aire libre, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No lo utilice con un cable alargador. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable. No manipule el cargador, el enchufe del cargador ni los terminales del mismo con las manos mojadas. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entren en contacto con las aperturas o las piezas móviles. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se pueden encontrar dichos líquidos. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o estropeado. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. Tenga cuidado de no extraer la batería mientras esté funcionando la máquina. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Non caricare l’apparecchio all’esterno, in bagno o a meno di 3 metri di distanza da una piscina o uno specchio d’acqua. Non usare all’esterno o su superfici umide. Ricaricare l’apparecchio utilizzando solo il caricatore in dotazione. Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. L’apparecchio non deve essere usato da persone con ridotte capacità fisiche, motorie o mentali, da bambini né da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie senza supervisione e senza che siano state fornite loro le necessarie istruzioni per l’uso da parte di una persona responsabile della loro sicurezza. L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale. Utilizzare solo accessori consigliati Dyson. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione è danneggiato. Se l’apparecchio non funziona bene, se è caduto, danneggiato, è stato lasciato all’esterno o è venuto in contatto con l’acqua, contattare il servizio clienti Dyson. Non usare l’apparecchio con una prolunga. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo. Non toccare il caricatore, inclusi la spina e i terminali, con le mani umide o bagnate. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Non aspirare liquidi infiammabili, come benzina, e non usare l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda. Non bruciare l’apparecchio neppure se ha riportato danni irreparabili. Le batterie potrebbero esplodere se entrano in contatto con il fuoco. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri. Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l’utilizzo. ES No la utilice cerca de una llama. No la guarde cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. IT Non usare vicino a fiamme vive. Non riporre vicino a fonti di calore. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. 5 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. CZ DK FI GR DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VIGTIGE SIKKERHEDSFORAN PŘED POUŽITÍM TOHOTO PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE VŠECHNY POKYNY TÄRKEITÄ TURVALLISUUSTIETOJA ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ LÆS ALLE INSTRUKTIONER, INDEN DU ANVENDER DETTE APPARAT LUE KAIKKI OHJEET ENNEN IMURIN KÄYTTÖÄ Při použití elektrického přístroje je třeba vždy dodržovat základní postupy, včetně následujících: Ved brug af et elektrisk apparat bør de generelle forholdsregler altid følges, herunder følgende: Sähkölaitteen käytössä tulee noudattaa perusvarotoimenpiteitä, mukaan lukien seuraavat: ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΠΡΙΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ VAROVÁNÍ ADVARSEL VAROITUS OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ: FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER KVÆSTELSER: TULIPALON, SÄHKÖISKUN JA VAHINKOJEN VÄLTTÄMISEKSI: Přístroj nenabíjejte venku, v koupelně ani ve vzdálenosti do 3 metrů od bazénu. Nepoužívejte jej venku ani na mokrých plochách. K nabíjení používejte pouze nabíječku dodanou s produktem. Nedovolte, aby bylo zařízení používáno jako hračka. Pokud je přístroj používán dětmi nebo v jejich blízkosti, je nutné zajistit dohled. Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) s omezenými smyslovými, fyzickými či duševními schopnostmi ani osoby s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem, nebo pokud nebyly zaškoleny ohledně použití přístroje osobou odpovědnou za jejich bezpečnost. Přístroj používejte pouze tak, jak je popsáno v této příručce. Používejte pouze nástavce doporučené společností Dyson. Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený kabel nebo zástrčka. Jestliže přístroj nefunguje správně, pokud jste jej upustili, poškodili, nechali venku nebo upustili do vody, kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Nepoužívejte prodlužovací kabel. Přístroj neodpojujte ze sítě taháním za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel. S nabíječkou včetně zástrčky a vývodů nabíječky nemanipulujte mokrýma rukama. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo omezovat průchod vzduchu. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů, jako je kartáč. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte v místech, kde tyto kapaliny mohou být přítomné. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel. Přístroj nevhazujte do ohně ani v případě, že je vážně poškozen. Baterie by mohly žárem explodovat. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje Průhlednou nádobku na prach a pokud má správně umístěné filtry. Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Oplad ikke apparatet udenfor, på badeværelset eller mindre end 3,5 meter fra et svømmebassin. Apparatet må ikke bruges udenfor eller på våde overflader. Brug kun den medleverede oplader til opladning af apparatet. Maskinen må ikke bruges som legetøj. Vær opmærksom, når maskinen anvendes af, eller i nærheden, af børn. Maskinen er ikke beregnet til brug af personer (inklusive børn) med fysiske eller psykiske handicap, eller af personer uden den nødvendige viden og erfaring, med mindre de er blevet instrueret i brugen af maskinen af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed. Maskinen må kun bruges som beskrevet i denne manual. Brug kun dele anbefalet af Dyson. Brug ikke støvsugeren, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Kontakt Dyson Helpline hvis maskinen ikke virker, som den skal, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udenfor eller tabt i vand. Må ikke bruges sammen med en forlængerledning. Tag ikke stikket ud af kontakten ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble støvsugeren. Hverken opladeren, dens stik eller opladestation må berøres med våde hænder. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele, som f.eks. børstehovedet. Vær særligt forsigtig ved rengøring af trapper. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brandbare væsker, såsom benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker, gløder eller aske. Sæt ikke ild til maskinen, selv om den er alvorligt beskadiget. Batterierne kan eksplodere ved brand. Brug ikke støvsugeren, med mindre klar beholder og filtrene sidder på. Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Älä lataa laitetta ulkotiloissa, peseytymistiloissa tai alle kolmen metrin etäisyydellä uima-altaasta. Laitetta ei saa käyttää ulkotiloissa eikä märillä pinnoilla. Käytä lataamiseen vain tuotteen mukana toimitettua laturia. Laitetta ei saa käyttää leluna. Erityistä varovaisuutta on noudatettava, kun lapset käyttävät laitetta tai kun sitä käytetään lasten läheisyydessä. Laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden (tai lasten) käyttöön, joilla on fyysisiä, sensorisia tai psyykkisiä rajoituksia tai joilta puuttuvat oleelliset tiedot tai kokemus, ellei laitteen käyttöä valvo tai opasta tällaisen henkilön turvallisuudesta vastaava toinen henkilö. Laitetta saa käyttää vain tässä käyttöoppaassa annettujen ohjeiden mukaisesti. Käytä vain Dysonin suosittelemia lisätarvikkeita. Älä käytä laitetta, jos johto tai pistotulppa on vaurioitunut. Jos laite ei toimi kunnolla tai se on pudonnut, vaurioitunut, jätetty ulos tai kastunut, ota yhteys Dysonin asiakaspalveluun. Älä käytä laitetta jatkojohdolla. Älä irrota pistotulppaa vetämällä virtajohdosta. Irrota laite sähköverkosta pitämällä kiinni pistotulpasta; älä vedä johdosta. Älä koske laturiin, sen pistotulppaan tai liittimiin märillä käsillä. Älä työnnä laitteen aukkoihin esineitä. Älä käytä laitetta, jos jokin sen aukoista on tukkiutunut. Pidä aukot puhtaana pölystä, nukasta, hiuksista tms. ilmavirtaa haittaavista tukoksista. Pidä hiukset, vaatetus, sormet ja muut ruumiinosat loitolla laitteen aukoista ja liikkuvista osista. Ole erityisen varovainen imuroidessasi portaita. Älä imuroi syttyviä tai palonarkoja nesteitä, kuten bensiiniä, äläkä käytä imuria paikoissa, joissa saattaa olla tällaisia aineita. Älä imuroi palavia tai savuavia materiaaleja, kuten savukkeita, tulitikkuja tai kuumaa tuhkaa. Laitetta ei saa hävittää polttamalla, vaikka se olisi pahasti vaurioitunut. Akut voivat räjähtää syttyessään. Älä käytä imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö tai suodatin on pois paikoiltaan. Älä paina akun irrotuspainiketta normaalin käytön aikana. Όταν χρησιμοποιείτε μια ηλεκτρική συσκευή, πρέπει να ακολουθείτε κάποιες βασικές οδηγίες, όπως: ΠΡΟΣΟΧΗ ΓΙΑ ΝΑ ΜΕΙΩΘΕΙ Ο ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑΣ, ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ Ή ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. CZ Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. DK Anvend ikke apparatet i nærheden af åben ild. 6 Neskladujte v blízkosti zdrojů tepla. Nevysávejte vodu ani jiné tekutiny. Nevysávejte hořící předměty. Opbevar ikke apparatet nær varmekilder. Anvend ikke apparatet til opsamling af vand eller andre væsker. Anvend ikke apparatet til opsamling af nogen form for brændende objekter. FI Älä käytä laitetta avotulen lähettyvillä. GR Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά σε φλόγα. Μην φορτίζετε τη συσκευή σε εξωτερικούς χώρους, σε μπάνια ή σε απόσταση μικρότερη των 3 μέτρων από πισίνα. Μην τη χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ή σε υγρές επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε μόνο το φορτιστή που διατίθεται μαζί με το προϊόν. Μην επιτρέπετε να χρησιμοποιείται η συσκευή σαν παιχνίδι. Απαιτείται προσοχή όταν χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά. Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές ικανότητες (συμπεριλαμβανομένων και παιδιών) ή από άτομα που δεν διαθέτουν κατάλληλη εμπειρία και γνώση, εκτός και αν επιβλέπονται από ενήλικους ή αν τους έχουν δοθεί οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όπως περιγράφετε στο παρόν εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείτε μόνο με εργαλεία της Dyson. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν το καλώδιο ή το φις είναι φθαρμένα. Εάν η ηλεκτρική σκούπα δεν λειτουργεί κανονικά, έπεσε από κάποιο ύψος, υπέστη βλάβη, αφέθηκε σε εξωτερικό χώρο ή βυθίστηκε σε υγρό, επικοινωνήστε με τη γραμμή βοήθειας της Dyson. Μην χρησιμοποιείτε με καλώδιο προέκτασης. Μην αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα τραβώντας το καλώδιο. Για να αποσυνδέσετε τη συσκευή, πιάστε το φις και όχι το καλώδιο. Μην μεταχειρίζεστε το φορτιστή, την πρίζα του φορτιστή και τα τερματικά του με υγρά χέρια. Μην βάζετε αντικείμενα στα ανοίγματα της συσκευής. Μην την χρησιμοποιείτε όταν οποιοδήποτε άνοιγμα είναι φραγμένο. Διατηρήστε τα ανοίγματα καθαρά από σκόνες, χνούδια, τρίχες και οτιδήποτε θα μπορούσε να μειώσει τη ροή του αέρα. Κρατήστε τα μαλλιά, τα φαρδιά ρούχα, τα δάχτυλα και άλλα μέρη του σώματός σας μακριά από τα ανοίγματα και τα κινούμενα μέρη της συσκευής. Προσέχετε ιδιαίτερα όταν καθαρίζετε σκάλες. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να συλλέξετε εύφλεκτα ή καύσιμα υγρά, όπως βενζίνη ή σε χώρους όπου μπορεί να υπάρχουν τέτοια υλικά. Μην μαζέψετε με τη συσκευή θερμά αντικείμενα ή αντικείμενα που βγάζουν καπνό, όπως τσιγάρα, σπίρτα ή ζεστές στάχτες. Μην αποτεφρώσετε τη συσκευή ακόμη κι αν έχει υποστεί σοβαρές ζημιές. Μπορεί να εκραγούν οι μπαταρίες. Χρησιμοποιείτε πάντα αφού έχετε τοποθετήσει το διάφανο συλλέκτη και τα φίλτρα. Προσοχή. Μην πατήσετε το μπουτόν απελευθέρωσης της μπαταρίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας. Älä säilytä imuria lämmönlähteiden läheisyydessä. Älä imuroi vettä tai muita nesteitä. Älä imuroi palavia esineitä. Μην την αποθηκεύετε κοντά σε πηγή θερμότητας. Μην συλλέγετε νερό ή άλλα υγρά. Μην απορροφάτε φλεγόμενα αντικείμενα. 7 HU NO FONTOS BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK VIKTIGE FORHOLDSREGLER A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL AZ ÖSSZES UTASÍTÁST LES ALLE INSTRUKSJONENE FØR DU TAR APPARATET I BRUK WAŻNE INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Elektromos készülékek használatakor az alapvető biztonsági előírásokat mindig be kell tartani, beleértve az alábbiakat: Når du bruker elektrisk utstyr, må du alltid ta grunnleggende forholdsregler, blant annet følgende: PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO UŻYTKOWANIA ODKURZACZA NALEŻY PRZECZYTAĆ WSZYSTKIE INSTRUKCJE LEIA TODAS AS INSTRUÇÕES ANTES DE USAR ESTE APARELHO ADVARSEL Podczas użytkowania sprzętu elektrycznego zawsze należy przestrzegać podstawowych zasad bezpieczeństwa, takich jak: FIGYELMEZTETÉS A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ne töltse az egységet kültérben, fürdőszobában, vagy medence 3 méteres körzetében. Kültéri környezetben és nedves felületen ne használja. Az újratöltéshez csak a termékhez kapott töltőt használja. Ne hagyja, hogy a készüléket játékként használják. Ha gyermekek használják, vagy gyermekek közelében használják, mindig a megfelelő körültekintéssel kell eljárni. A készüléket nem használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve), akik csökkent fizikai, érzékelési vagy mentális képességekkel rendelkeznek, vagy hiányzik a készülék működtetéséhez szükséges tapasztalatuk és tudások, kivéve ha a biztonságukért felelős személyek felügyeletet biztosítanak számukra, vagy ellátják őket instrukciókkal. A készüléket kizárólag a jelen használati utasításnak megfelelően használja. Csak a Dyson vállalat által javasolt tartozékok használhatók. Ne használja, ha a tápkábel vagy a dugó sérült. Ha a készülék nem működik megfelelően, leejtették, megsérült, kültérben hagyták vagy vízbe ejtették, vegye fel a kapcsolatot a Dyson Ügyfélszolgálattal. Ne használja hosszabbító kábellel. A dugót ne a kábel meghúzásával húzza ki. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, és ne a kábelt. A töltőt, beleértve a töltő dugóját és a töltő érintkezőit, ne fogja meg nedves kézzel. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a légáramot. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és mozgó alkatrészeitől. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy forró hamu felszívására. Ne égesse el a készüléket, még akkor sem, ha az súlyosan sérült. A tűzben az akkumulátorok felrobbanhatnak. Ne használja atlàtszò portartály és filterek nélkül. Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg az akkumlátor kioldógombját normál használat közben. FOR Å REDUSERE BRANNFAREN, FARE FOR ELEKTRISK STØT ELLER SKADE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Ikke lad opp enheten utendørs, på badet eller mindre enn 3 m fra svømmebasseng. Må ikke brukes utendørs eller på våte flater. Bruk kun laderen som følger med produktet, til opplading. Ikke la støvsugeren brukes som et leketøy. Vær spesielt oppmerksom når den brukes av eller i nærheten av barn. Dette utstyret er ikke beregnet for bruk av personer (deriblant barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale funksjoner eller med manglende erfaringer og kunnskaper, hvis de ikke blir overvåket eller har fått instruksjoner om bruken av utstyret av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet. Må bare brukes som beskrevet i denne manualen. Bruk bare ekstradeler som anbefales av Dyson. Må ikke brukes med skadet strømledning eller støpsel. Hvis apparatet ikke virker som det skal, eller har falt ned, er skadd, har ligget ute, eller har falt i vannet, må du kotakte Dyson Helpline. Må ikke brukes med skjøteledning. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du holde i det, ikke i ledningen. Ikke ta i laderen, støpselet til laderen eller koblingspunktet for laderen med våte hender. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som reduserer luftgjennomstrømningen. Pass på at du holder håret, klesplagg, fingre eller andre kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige deler, for eksempel den roterende børsten. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel bensin, eller på områder der det kan finnes slike væsker. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske. Ikke forbrenn apparatet, selv om det er helt ødelagt. Batteriene kan eksplodere når det brenner. Må ikke brukes uten at klar beholder og filtre er på plass. Under normal drift må man være forsiktig med og ikke utløse batteriets utløserknapp. PT PL Ao usar um aparelho eléctrico, devem ser seguidas algumas precauções básicas, incluindo as seguintes: AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉCTRICO OU FERIMENTOS: OSTRZEŻENIE ABY UNIKNĄĆ RYZYKA POŻARU, PORAŻENIA PRĄDEM LUB URAZU: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Nie włączać urządzenia poza domem, w łazience lub w odległości mniejszej niż 3 m od basenu. Nie należy używać go poza domem i na mokrych powierzchniach. Do ładowania urządzenia używać wyłącznie ładowarki dostarczonej wraz z produktem. Nie zezwalać na zabawę odkurzaczem. Zachować szczególną uwagę w przypadku gdy odkurzacz obsługiwany jest przez dzieci bądź znajduje się w ich pobliżu. Odkurzacz nie jest przeznaczony do użytku przez osoby (włączając w to dzieci) z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi lub umysłowymi, nieposiadającymi wiedzy i doświadczenia odpowiedniego do obsługi urządzenia, o ile nie otrzymały one instrukcji dotyczących użytkowania urządzenia lub nie znajdują się pod opieką osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo. Odkurzacza należy używać wyłącznie zgodnie z przeznaczeniem określonym w niniejszej instrukcji. Używać wyłącznie zalecanych akcesoriów firmy Dyson. Nie używać jeśli kabel bądź wtyczka uległy uszkodzeniu. W przypadku gdy odkurzacz nie pracuje w taki sposób jak powinien, został upuszczony, zniszczony, zostawiony na zewnątrz bądź wpadł do wody, należy skontaktować się z Infolinią Dyson. Nie używać urządzenia z wykorzystaniem przedłużacza. Urządzenia nie należy odłączać ciągnąc za kabel. Aby je odłączyć, należy pociągnąć za wtyczkę, nie za kabel. Nie dotykać mokrymi rękami ładowarki, jej wtyczki i zacisków. Nie wkładać żadnych przedmiotów w otwory odkurzacza. Nie używać odkurzacza, jeśli którykolwiek z otworów jest zablokowany. Usuwać kurz, kłaczki i włosy oraz wszystko co może utrudniać wolny przepływ powietrza. Włosy, luźne części ubrania, palce i inne części ciała trzymać z daleka od otworów urządzenia i jego ruchomych części. W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności. Nie używać odkurzacza do sprzątania łatwopalnych cieczy, takich jak benzyna, ani w miejscach, gdzie odkurzacz może mieć z nimi kontakt. Nie używać odkurzacza do sprzątania płonących ani dymiących przedmiotów, takich jak papierosy, zapałki lub gorący popiół. Urządzenia, nawet jeśli jest poważnie uszkodzone, nie przekazywać do spalarni odpadów. Pod wpływem ognia może dojść do wybuchu baterii. Nie używać odkurzacza, jeśli nie jest zamontowany przezroczysty pojemnik lub filtry. Nie włączać przycisku służącego do wyjmowania baterii podczas pracy urządzenia. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Não carregue a unidade no exterior, numa casa de banho ou a menos de 3 metros de uma piscina. Não o use no exterior ou sobre superfícies molhadas. Para recarregar, use apenas o carregador fornecido com o produto. Não permita que seja usado como brinquedo. Será necessária especial atenção quando for usado por crianças ou próximo delas. Este aparelho não se destina a ser usado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento, a menos que sejam supervisionadas ou instruídas relativamente ao uso do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. Use apenas conforme descrito neste manual. Utilize unicamente acessórios recomendados pela Dyson. Não use o aparelho se o cabo ou a ficha estiverem danificados. Se o aparelho não estiver a funcionar devidamente, tiver sofrido uma queda, estiver danificado, tiver sido deixado no exterior ou mergulhado em água, contacte a Linha de Assistência da Dyson. Não use com uma extensão eléctrica. Não desligue o aparelho puxando pelo cabo. Para o desligar, agarre a ficha e não o cabo. Não manuseie o carregador, incluindo a tomada e os terminais do mesmo, com as mãos molhadas. Não introduza nenhum objecto nas aberturas. Não use se alguma abertura estiver obstruída; mantenha as aberturas livres de pó, cotão, cabelos e tudo o que possa reduzir o fluxo de ar. Mantenha os cabelos, as roupas folgadas, os dedos e todas as partes do corpo afastados das aberturas e das peças em movimento. Tenha especial cuidado ao aspirar escadas. Não use o aparelho para aspirar líquidos inflamáveis ou combustíveis, como a gasolina, nem o utilize em áreas onde tais líquidos possam estar presentes. Não aspire nada que esteja a arder ou a fumegar, como cigarros, fósforos ou cinzas quentes. Não incinere o aparelho, mesmo que esteja seriamente danificado. As baterias podem explodir com as chamas. Não use sem que o depósito transparente e os filtros estejam colocados. Tome cuidado, não retire a bateria enquanto a máquina está em funcionamento. HU Ne használja a készüléket nyílt láng közelében. Ne használja a készüléket hőforrás közelében. Ne szívjon fel vele vizet vagy egyéb folyadékokat. Ne szívjon fel vele égő tárgyat. PL Nie używać przy otwartym ogniu. Nie przechowywać w pobliżu źródeł ciepła. Nie używać do sprzątania wody i innych płynów. Nie używać do sprzątania płonących przedmiotów. NO Må ikke brukes nær åpen flamme. Ikke bruk i nærheten av varmekilder. Ikke sug opp vann eller væsker. Ikke sug opp brennende gjenstander. PT Não o utilize perto de chamas desprotegidas. Não o guarde perto de fontes de calor. Não aspire água ou líquidos. Não aspire objectos incandescentes. 8 9 RU ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРИСТУПИТЬ К ЭКСПЛУАТАЦИИ ДАННОГО УСТРОЙСТВА, ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ВСЕ ИНСТРУКЦИИ 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. TR PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE TÜM TALİMATLARI OKUYUN Pri uporabi električne naprave je treba vedno upoštevati previdnostne ukrepe, vključno z naslednjimi: ELEKTRİKLİ BİR CİHAZI KULLANIRKEN BAZI TEMEL ÖNLEMLERİN ALINMASI HER ZAMAN İÇİN GEREKLİDİR. BU ÖNLEMLERDEN BİRKAÇI ŞUNLARDIR: POMEMBNI VARNOSTNI UKREPI ÖNEMLİ GÜVENLİK ÖNLEMLERİ OPOZORILO UYARI ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE: VARNING ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не заряжайте устройство на улице, в ванной комнате или в непосредственной близости от бассейна (на расстоянии менее 3 метров (10 футов). Не включайте пылесос на улице и не используйте его для уборки влажных поверхностей. Для зарядки используйте только то зарядное устройство, которое поставляется вместе с изделием. Не разрешайте детям играть с пылесосом. Будьте крайне осторожны при использовании пылесоса детьми или поблизости от них. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лица, не имеющие достаточного опыта и знаний (в том числе дети) должны использовать данное устройство только в присутствии человека, отвечающего за их безопасность, и после получения соответствующих инструкций и разъяснений с его стороны. Используйте пылесос только в соответствии с инструкциями. Используйте только насадки, рекомендованные компанией Dyson. Не пользуйтесь пылесосом, если поврежден кабель или вилка. Если устройство не работает должным образом, если его уронили, оно повреждено, было оставлено на улице или его уронили в воду, обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Не используйте удлинитель для подключения устройства. Не дергайте кабель, пытаясь выключить пылесос. Отключая пылесос от сети, беритесь за вилку, а не за кабель. Не беритесь за зарядное устройство, включая вилку и клеммы зарядного устройства, мокрыми руками. Не вставляйте никакие предметы в отверстия. Не используйте устройство, если его отверстия заблокированы; следите за тем, чтобы пыль, мусор, волосы и пр. не мешали свободному прохождению воздушного потока. Следите за тем, чтобы волосы, свободная одежда, пальцы и другие части тела не попали в отверстия и движущиеся части пылесоса. Будьте крайне аккуратны при уборке лестниц. Не пользуйтесь пылесосом для сбора легковоспламеняющихся или взрывоопасных жидкостей, таких как бензин, и не пользуйтесь пылесосом в местах, где могут находиться такие жидкости. Не используйте пылесос для сбора горящего или тлеющего мусора, такого как сигареты, спички или горячий пепел. Не сжигайте устройство, даже если оно серьезно повреждено. В огне аккумуляторы могут взорваться. Не используйте пылесос, если не установлен контейнер или фильтр. Не отсоединяйте аккумулятор во время работы двигателя пылесоса. LÄS ALLA INSTRUKTIONER INNAN DU ANVÄNDER DEN HÄR APPARATEN Vid användning av elektriska redskap ska du alltid följa grundläggande säkerhetsföreskrifter, inklusive följande: При пользовании электроприбором необходимо всегда соблюдать основные меры предосторожности, включая те, что приведены ниже: 1. SI VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО ИЗБЕЖАНИЕ РИСКА ВОЗГОРАНИЯ, ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ ИЛИ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМЫ: SE MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELEKTRISKA STÖTAR OCH PERSONSKADOR: 1. Ladda inte enheten utomhus, i ett badrum eller inom tre meter från en pool. Använd den inte utomhus eller på våta ytor. Använd bara laddaren som medföljer produkten för att ladda upp apparaten. Låt inte maskinen användas som leksak. Var särskilt uppmärksam om den används av eller i närheten av barn. Den här maskinen är inte avsedd för användning av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte får tillsyn eller instruktioner om användning av maskinen av en person som ansvarar för deras säkerhet. Användning får bara ske enligt beskrivningen i den här handboken. Använd endast tillbehör som rekommenderas av Dyson. Använd inte med skadad sladd eller stickpropp. Om apparaten inte fungerar korrekt, om den har tappats, skadats, lämnats utomhus eller tappats i vatten, måste du kontakta Dysons akutnummer. Använd inte förlängningssladd till apparaten. Dra inte i sladden för att dra ut kontakten. Håll i kontakten för att dra ut den, inte i sladden. Hantera aldrig laddaren, laddarens kontakt eller kontaktpolerna med våta händer. För inte in föremål i öppningarna. Använd inte maskinen om en öppning är blockerad; håll fri från damm, ludd, hår och annat som kan minska luftflödet. Håll hår, löst sittande plagg, fingrar och alla kroppsdelar borta från öppningar och rörliga delar. Var extra försiktig när du dammsuger trappor. Använd inte maskinen för att avlägsna antändbara eller brännbara vätskor, t.ex. bensin, och använd den inte i utrymmen där sådana vätskor kan finnas. Använd inte maskinen för att avlägsna något som brinner eller ryker, t. ex. cigarretter, tändstickor eller varm aska. Apparaten får inte brännas även om den är förstörd, eftersom batterierna kan explodera i branden. Använd aldrig maskinen utan genomsiktlig behållare och filter på plats. Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Enote ne polnite na prostem, v kopalnici ali v oddaljenosti 3 m ali manj od bazena. Sesalnika ne uporabljajte na prostem ali na mokrih površinah. Za polnjenje uporabljajte samo polnilec, ki je priložen izdelku. Ne dovolite, da bi se z napravo igrali otroci. Če napravo uporabljajo otroci ali če so med njeno uporabo otroci v bližini, bodite skrajno pazljivi. Naprave ne smejo uporabljati osebe (vključno z otroki) z zmanjšanimi fizičnimi, senzoričnimi ali mentalnimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili osebe, ki je zadolžena za njihovo varnost. Sesalnik uporabljajte le v skladu s tem priročnikom. Uporabljajte le Dysonove nastavke. Naprave ne uporabljajte, če sta kabel ali vtič poškodovana. Če naprava ne deluje pravilno, če vam je padla na tla, je poškodovana, ste jo pustili na prostem ali je prišla v stik s tekočino, se obrnite na Dysonovo številko za pomoč. Ne uporabljajte s podaljškom. Ne iztikajte vtiča tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtič. Polnilca, vključno z njegovim vtičem in konektorji, ne prijemajte z mokrimi rokami. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko zmanjša pretok zraka. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na površinah, kjer so lahko prisotne. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel. Naprave ne zažigajte, tudi če je zelo poškodovana. Baterijski vložki lahko zaradi ognja eksplodirajo. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika in filtrov. Pazite, da med aktivno uporabo ročnega sesalnika ne aktivirate gumba za sprostitev baterijskega vložka. YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ AZALTMAK İÇİN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Cihazı dış mekanlarda, banyoda veya bir havuza 3 metreden yakın bir yerde şarj etmeyin. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanılmamalıdır. Şarj için sadece ürünle birlikte verilen şarj aletini kullanın. Oyuncak olarak kullanılmasına izin vermeyin. Çocuklar tarafından veya onların yanında kullanıldığında çok dikkatli olunmalıdır. Bu cihaz, fiziksel, algısal ve zihinsel kapasiteye ya da yeterli deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler (çocuklar dahil) tarafından, söz konusu kişilerin güvenliğinden sorumlu kişinin cihazın kullanımıyla ilgili talimatları ve gözetimi olmaksızın kullanılamaz. Y alnızca bu kılavuzda açıklanan şekilde kullanın. Yalnızca Dyson tarafından önerilen aksesuarları kullanın. Cihazı hasarlı kablo veya fişle kullanmayın. Cihaz beklendiği gibi çalışmıyorsa, düşürülmüşse, hasar görmüşse, dışarıda bırakılmışsa veya suya düşürülmüşse Dyson Yardım Hattı ile temas kurun. Uzatma kablosuyla birlikte kullanmayın. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için kablodan değil, fişten tutun. Şarj aletini, fişi ve terminalleri de dahil olmak üzere ıslak ellerinizle tutmayın. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri deliklerden uzak tutun. Saçlarınızı, bol giysileri, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını deliklerden ve hareketli parçalardan uzak tutun. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi çekmek için kullanmayın. Ciddi hasar görmüş bile olsa cihazı yakmayın. Piller ateşte patlayabilir. Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın. Makine çalışırken, pil tahliye düğmesine basmamaya dikkat edin. RU Не используйте вблизи открытого огня. Не используйте вблизи источника тепла. Не используйте для сбора воды и других жидкостей. Не пылесосьте горящие объекты. SI Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. Ne shranjujte blizu virov toplote. Ne sesajte vode ali drugih tekočin. Ne sesajte gorečih predmetov. SE Använd inte dammsugaren nära öppen eld. Förvara inte dammsugaren nära värmekällor. Sug inte upp vatten eller andra vätskor. Sug inte upp brinnande föremål. TR Açık ateş yanında kullanmayın. Isı kaynaklarının yanında tutmayın. Su ya da diğer sıvıları çekmeyin. Yanan objeleri çekmeyin. 10 11 Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen • Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni • Устранение засоров • Blokade Power • Bouton marche/arrêt • Ein-/Ausschalter • Aan/uit knop • Encendido/ Apagado • Accendere/Spegnere • Время работы и индикация • Delovanje mins Min. Charging • Chargement • Akku aufladen • Opladen • Carga • Carica • Зарядное устройство • Polnjenje mins Min. min МИНУТ min МИНУТА See page 16. Voir page 17. Siehe Seite 19. Zie pagina 20. Ver página 22. Vedere pagina 23. см. на странице 32. Glejte stran 34. See page 16. Voir page 17. Siehe Seite 19. Zie pagina 20. Ver página 22. Vedere pagina 23. см. на странице 32. Glejte stran 34. clik 3 2 clik 1 See page 16. Voir page 17. Combination accessory tool • Accessoire combiné • Kombi-Zubehördüse • Combinatie accessoire • Accesorio multifunción • Accessorio multifunzione • Универсальная насадка • Kombiniran nastavek Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen • Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore • Очистка контейнера • Praznjenje Siehe Seite 19. Zie pagina 21. Ver página 22. Vedere pagina 23. clik см. на странице 32. 1 12 2 1 2 Glejte stran 34. 13 ¡IMPORTANT! WASH FILTER • LAVER LE FILTRE FILTER waschen • FILTER WASSEN LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • Operite filter 1 Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser. Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. 12 14 15 GB USING YOUR DYSON handheld vacuum Battery Safety Instructions Use only Dyson batteries and charging unit for this Dyson handheld vacuum. The battery is a sealed unit and under normal circumstances poses no safety concerns. In the unlikely event that liquid leaks from the battery do not touch the liquid and observe the following precautions: Skin contact – can cause irritation. Wash with soap and water. Inhalation – can cause respiratory irritation. Provide fresh air and seek medical advice. Eye contact – can cause irritation. Immediately flush eyes thoroughly with water for at least 15 minutes. Seek medical attention. Disposal – wear gloves to handle the battery and dispose of immediately following local ordinances or regulations. CAUTION: • Take caution not to engage battery release button during normal operation. • Do not operate the Dyson handheld vacuum while checking for blockages. PLEASE NOTE: • Do not carry out any maintenance or repair work other than that shown in this Dyson Operating Manual or advised by the Dyson Customer Care Helpline. • This Dyson handheld vacuum is designed for domestic indoor and car use only. Do not use it whilst the car is in motion or while driving. • Do not press down on the nozzle with excessive force when using the Dyson handheld vacuum as this may cause damage. • If the motor overheats, the Dyson handheld vacuum will cut out automatically. Leave it to cool for at least an hour and check for blockages before restarting. • Fine dirt such as flour or plaster dust should only be vacuumed in very small amounts. • Consult your flooring manufacturer’s recommended instructions before vacuuming and caring for your flooring, rugs, and carpet. TROUBLESHOOTING – DYSON HANDHELD VACUUM Charged. Less than one minute of charge remaining/Fully discharged. Less than 3°C – do not use. Filter missing/Filter fitted incorrectly. Emptying the clear bin CAUTION: • Switch off Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before emptying the clear bin. Please note : • Empty as soon as the dirt reaches the level of the MAX mark – do not overfill. To release the dirt, push the button at the side of the clear bin as shown. • Do not use the Dyson handheld vacuum without the clear bin in place. Cleaning the clear bin CAUTION: • Ensure the clear bin is completely dry before replacing. Please note : • To remove the clear bin, push the release button on the underside of the Dyson handheld vacuum as shown. • Use only cold water to clean the clear bin. Do not use detergents, polishes or air fresheners. • Do not put the clear bin in a dishwasher. Washing your filter CAUTION: • Switch ‘OFF’ and disconnect from charger before removing the filter. • Ensure filter is completely dry before refitting to Dyson handheld vacuum. • Ensure the filter tabs are correctly located. Please note : • This Dyson handheld vacuum has one filter, located as shown. It is important to check your filter regularly and wash at least every month according to instructions, to maintain performance. Please leave to dry completely for 12 hours. • The filter may require more frequent washing if vacuuming fine dust. • Do not use detergents to clean the filter. • Do not put the filter in the dishwasher, washing machine, tumble dryer, oven, microwave or near an open flame. Looking for blockages CAUTION: • Switch off the Dyson handheld vacuum and disconnect from charger before looking for blockages. • Beware of sharp objects when clearing blockages. • Refit all parts of the Dyson handheld vacuum securely before using. Please note : • Clearing blockages is not covered by your Dyson handheld vacuum’s limited warranty. If any part of your Dyson handheld vacuum becomes blocked, it may overheat and then automatically shut off. • Unplug the Dyson handheld vacuum and leave to cool down. Clear blockage before restarting. CHARGING AND STORING YOUR DYSON HANDHELD VACUUM Your Dyson handheld vacuum will turn off if the battery temperature is below 3° C. This is designed to protect the motor and battery of your product. Do not charge the Dyson handheld vacuum and then move it to an area with a temperature below 3° C for storage purposes. TROUBLESHOOTING – CHARGING AND BATTERY Charging. Fully charged. Not charging – battery. CAUTION: • • • • The battery used in this device may present a risk of fire or chemical burn if mistreated. Do not disassemble, short contacts, heat above 140° F (60° C), or incinerate. Replace battery with a Dyson battery only, use of any other battery may present a risk of fire or explosion. Dispose of used battery promptly. Keep away from children. Do not disassemble and do not dispose of in fire. The battery must be removed from the Dyson handheld vacuum before it is scrapped. The battery is to be disposed of safely. The handheld vacuum must be disconnected from the supply mains when removing the battery. Battery can be charged on or off the handheld vacuum. Take caution when removing the battery. EUROPEAN CONFORMITY INFORMATION A sample of this product has been tested and found to be in conformity with the following European Directives: 2006/95/EC Low voltage Directive, 2004/108/EC EMC Directive, 1999/5/EC R&TTE directive, 93/68/EEC CE Marking Directive. The symbol on the product or on its packaging indicates that this product should not be treated as household waste. Instead it should be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment – this may be your local civic amenity site or a facility provided by the retailer selling the product or a replacement product. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and for human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact the Dyson Customer Care Helpline, your local authority civic amenity site or the retailer selling the product or a replacement product. GB GUARANTEE TERMS AND CONDITIONS DYSON CUSTOMER CARE If you have a question about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the handheld vacuum, or contact us via the website. The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter. Most questions can be solved over the phone by one of our Dyson Customer Care Helpline staff. If your handheld vacuum needs service, call the Dyson Customer Care Helpline so we can discuss the available options. If your handheld vacuum is under guarantee, and the repair is covered, it will be repaired at no cost. PLEASE REGISTER AS A DYSON OWNER THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON HANDHELD VACUUM. To help us ensure you receive prompt and efficient service, please register as a Dyson owner. There are 2 ways to do this: • Online at www.dyson.co.uk • By calling the Dyson Customer Care Helpline. This will confirm ownership of your Dyson handheld vacuum in the event of an insurance loss, and enable us to contact you if necessary. LIMITED 2 YEAR GUARANTEE Terms and conditions of the Dyson 2 year limited guarantee. WHAT IS COVERED • The repair or replacement of your vacuum cleaner (at Dyson’s discretion) if your vacuum cleaner is found to be defective due to faulty materials, workmanship or function within 2 years of purchase or delivery (if any part is no longer available or out of manufacture Dyson will replace it with a functional replacement part). • Use of the vacuum cleaner in UK and Ireland. WHAT IS NOT COVERED Dyson does not guarantee the repair or replacement of a product as a result of: • Normal wear and tear (e.g. fuse, belt, brush bar, etc). • Reduction in battery discharge time due to battery age or use. • Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless operation or handling of the handheld vacuum which is not in accordance with the Dyson Operating Manual. • Blockages – please refer to the Dyson Operating Manual for details of how to unblock your handheld vacuum. • Use of the handheld vacuum for anything other than normal domestic household purposes. • Use of parts not assembled or installed in accordance with the instructions of Dyson. • Use of parts and accessories which are not Dyson Genuine Components. • Faulty installation (except where installed by Dyson). • Repairs or alterations carried out by parties other than Dyson or its authorised agents. • If you are in any doubt as to what is covered by your guarantee, please call the Dyson Customer Care Helpline. SUMMARY OF COVER • The guarantee becomes effective at the date of purchase (or the date of delivery if this is later). • You must provide proof of delivery/purchase before any work can be carried out on your handheld vacuum. Without this proof, any work carried out will be chargeable. Please keep your receipt or delivery note. • All work will be carried out by Dyson or its authorised agents. • Any parts which are replaced will become the property of Dyson. • The repair or replacement of your handheld vacuum under guarantee will not extend the period of guarantee. • The guarantee provides benefits which are additional to and do not affect your statutory rights as a consumer. ABOUT YOUR PRIVACY Not charging – low temp. 16 Your information will be beld by Dyson Limited and its agents for promotional, marketing and servicing purposes. If your personal details change, if you change your mind about any of your marketing preferences or if you have any queries about how we use your information, please let us know by contacting Dyson Limited, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP England, or by calling the Dyson Customer Care Helpline on UK: 0800 298 0298 or IRL: 01 475 7109. Or you can email us at [email protected] For more information on how we protect your privacy, please see our privacy policy on www.dyson.co.uk FR/be/ch UTILISATION DE VOTRE aspirateur à main DYSON VOYANTS D’AVERTISSEMENT - CHARGEMENT ET BATTERIE ATTENTION : En cours de chargement. • Pendant l’utilisation, veiller à ne pas presser le bouton de libération de la batterie. • Mettre l’appareil hors tension pour vérifier l’absence d’obstructions. Complètement chargé. REMARQUE : • Ne pas procéder à des opérations d’entretien ou de réparation autres que celles décrites dans ce mode d’emploi ou conseillées par le Service Consommateurs de Dyson. • Cet aspirateur à main Dyson est uniquement conçu pour un usage domestique intérieur et pour la voiture. Ne pas utiliser l’appareil lorsque la voiture est en mouvement ou lorsque vous conduisez. • Ne pas appuyer sur l’embout de l’appareil avec une force excessive au risque de l’endommager. • Si le moteur est en surchauffe, l’appareil s’arrête automatiquement. Le laisser refroidir pendant au moins une heure et vérifier qu’il n’y a pas d’obstructions avant de redémarrer. • Les fines particules de poussière comme le plâtre ou la farine ne doivent être aspirées qu’en très petites quantités. • Veuillez consulter les recommandations de votre fabricant de revêtements de sols pour aspirer avec soins vos sols, tapis et moquettes. Non chargé - batterie. Non chargé - température basse. Consignes de sécurité relatives à la batterie N’utiliser que les batteries et chargeurs Dyson destinés à cet aspirateur à main. La batterie est une unité hermétique qui, dans des circonstances normales, ne pose aucun problème de sécurité. Dans l’éventualité peu probable d’une fuite, ne pas toucher le liquide et respecter les précautions suivantes : Contact avec la peau – peut causer des irritations. Nettoyer à l’eau et au savon. Inhalation – peut causer une irritation des voies respiratoires. Respirer de l’air frais et consulter un médecin. Contact avec les yeux – peut causer des irritations. Rincer immédiatement et abondamment les yeux pendant au moins 15 minutes. Consulter un médecin. Mise au rebut – utiliser des gants pour manipuler la batterie et la mettre immédiatement au rebut, conformément aux réglementations et arrêtés locaux. VOYANTS D’AVERTISSEMENT - CHARGEMENT ET BATTERIE Chargé. Moins d’une minute de charge restante/Complètement déchargé. ATTENTION : Au dessous de 3°C - ne pas utiliser. Filtre manquant/Filtre mal positionné. Vidage du collecteur transparent ATTENTION : • Éteindre l’aspirateur à main Dyson et le débrancher du chargeur avant de vider le collecteur transparent. Remarque : • Vider le collecteur dès que le niveau MAX est atteint – ne pas le remplir à l’excès. Pour libérer la poussière, appuyer sur le bouton situé sur le côté du collecteur transparent comme indiqué. • Ne pas utiliser l’aspirateur à main Dyson sans avoir remis le collecteur transparent en place. Nettoyage du collecteur transparent ATTENTION : • Vérifier que le collecteur transparent est complètement sec avant de le remettre en place. Remarque : • Pour retirer le collecteur transparent, appuyer sur le bouton de déclipsage situé sous l’aspirateur à main Dyson comme indiqué. • Utiliser uniquement de l’eau froide pour nettoyer le collecteur transparent. Ne pas utiliser de détergents, produits lustrants ou désodorisants. • Ne pas mettre le collecteur transparent dans un lave-vaisselle. Laver votre filtre ATTENTION : • ÉTEINDRE et débrancher le chargeur avant de retirer le filtre. • Vérifier que le filtre est complètement sec avant de le remettre en place dans l’aspirateur à main Dyson. • Vérifier que le filtre est positionné dans le bon sens. Remarque : • Cet aspirateur à main Dyson est doté d’un filtre, situé comme illustré. Il est important de vérifier régulièrement le filtre et de le laver au minimum tous les mois, en respectant les instructions, pour conserver toutes les performances de l’aspirateur. Laisser sécher pendant 12 heures. • Il se peut que le filtre nécessite un lavage plus fréquent en cas d’aspiration de fines particules de poussière. • Ne pas utiliser de détergents pour nettoyer le filtre. • Ne pas mettre le filtre dans le lave-vaisselle, le lave-linge, le sèche-linge, le four, le micro-ondes ou près d’une flamme. Vérifier l’absence d’obstructions ATTENTION : • Éteindre l’aspirateur à main Dyson et le débrancher du chargeur avant de vérifier l’absence d’obstructions. • Faire attention aux objets coupants en enlevant les obstructions. • Remettre toutes les pièces de l’aspirateur à main Dyson en place avant de l’utiliser à nouveau. Remarque : • L’opération consistant à retirer les obstructions n’est pas couverte par la garantie limitée de votre aspirateur à main Dyson. Si une partie de votre aspirateur à main Dyson se bouche, il peut surchauffer et s’éteindre automatiquement. • Débrancher l’aspirateur à main Dyson et le laisser refroidir. Retirer l’obstruction avant de redémarrer l’aspirateur. CHARGEMENT ET RANGEMENT DE VOTRE ASPIRATEUR A MAIN DYSON Votre aspirateur à main s’éteindra si la batterie est au dessous de 3°C. Cette protection est conçue pour protéger le moteur et la batterie de votre produit. Ne pas charger et ne pas ranger l’aspirateur à main dans un endroit dont la température est au dessous de 3°C. • • • • La batterie utilisée dans cet appareil peut présenter un risque d’incendie ou de brûlure chimique si elle n’est pas manipulée correctement. Ne pas démonter, court-circuiter, chauffer à plus de 60°C ou incinérer. Remplacer la batterie uniquement avec une batterie Dyson ; l’utilisation de toute autre batterie peut présenter un risque d’incendie ou d’explosion. Mettre immédiatement la batterie usagée au rebut. Conserver hors de portée des enfants. Ne pas démonter et ne pas jeter au feu. La batterie doit être retirée de l’aspirateur à main Dyson avant sa mise au rebut. La batterie doit être mise au rebut en toute sécurité. L’aspirateur à main doit être débranché de l’alimentation secteur avant de retirer la batterie. La batterie peut être chargée directement de l’appareil ou seule. Veiller à enlever la batterie avec précaution. INFORMATIONS DE CONFORMITÉ EUROPÉENNE Un échantillon de ce produit a été testé et certifié conforme aux Directives européennes suivantes : Directive basse tension 2006/95/CE, Directive marquage CE 93/68/CEE, Directive CEM 2004/108/CE. Remarque : certains détails peuvent varier légèrement des modèles présentés. Le logo présent sur le produit ou sur son emballage indique que ce dernier ne peut pas être traité comme les ordures ménagères traditionnelles. En effet, ce produit devra être déposé dans un endroit de ramassage dédié au recyclage des équipements électriques et électroniques. Il peut s’agir de votre déchetterie locale ou d’un point de dépôt fourni par le détaillant assurant la vente du produit ou d’un produit de remplacement. En vous assurant de la mise au rebut correcte de ce produit, vous éviterez des conséquences négatives sur l’environnement et la santé des personnes, susceptibles d’être causées par un traitement inapproprié de ce produit. Pour plus d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter le Service Consommateurs de Dyson, votre déchetterie ou le détaillant assurant la vente du produit ou d’un produit de remplacement. FR SERVICE CONSOMMATEURS DYSON Si vous avez des questions sur votre aspirateur Dyson, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson en vous munissant du numéro de série de votre appareil, de vos coordonnées, du lieu et de la date d’achat de votre aspirateur ou contactez Dyson en utilisant notre site internet. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière le filtre. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson. Si votre aspirateur nécessite une réparation, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson pour détailler les options possibles. Si votre aspirateur est sous garantie et si la réparation est prise en charge, il sera réparé sans frais. ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN DYSON MERCI D’AVOIR CHOISI D’ACHETER UN ASPIRATEUR DYSON Pour nous aider à vous garantir un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer comme propriétaire Dyson. Vous avez deux possibilités d’enregistrement • En ligne à l’adresse www.dyson.fr • En contactant le Service Consommateurs de Dyson au 01 56 69 79 89 Cet enregistrement vous confirme comme possesseur d’un aspirateur Dyson et nous permet de vous contacter si besoin. GARANTIE DE 2 ANS Termes et conditions de votre garantie Dyson de deux ans. CE QUI EST GARANTI • La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la seule discrétion de Dyson) s’il se révèle défectueux par défaut de matériau, de main d’œuvre ou de fonctionnement dans les deux ans à partir de la date d’achat ou de livraison. (si une pièce n’est plus disponible ou plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce fonctionnelle équivalente). • L’utilisation de l’aspirateur sur tout le territoire Français (hors DOM et TOM). CE QUI N’EST PAS GARANTI Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite à : • Usure normale (exemple :courroie, brosse…) • La baisse d’autonomie de la batterie due à son âge ou son utilisation. • Dégâts accidentels, défauts causés par une mauvaise utilisation, un entretien incorrect, une négligence ou une manipulation non conforme aux instructions du manuel d’utilisation. • Obstructions : veuillez vous référer aux informations disponibles dans votre manuel d’utilisation dans la partie vérifier les obstructions. • Utilisation de l’aspirateur en dehors des travaux ménagers ordinaires. • Utilisation de pièces non assemblées ou fixées conformément aux instructions de Dyson. • Utilisation de pièces et accessoires autres que ceux de Dyson. • Erreur d’installation (sauf en cas d’installation par Dyson). 17 • Réparations ou modifications effectuées par des personnes autres que Dyson ou ses agents agréés. En cas de doute sur la couverture de votre garantie, veuillez contacter le Service Consommateurs Dyson. Résumé de la garantie • • • • • • Pour enregistrer votre garantie, vous devez fournir le numéro de série, la date et le lieu d’achat. Veuillez conserver votre facture d’achat en lieu sûr et vous assurer que vous pourrez disposer de ce document en cas de nécessité. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière le filtre. 1. Toute réparation sera effectuée par Dyson ou l’un de ses agents agréés. 2. Toutes les pièces ou produits remplacés deviennent la propriété de Dyson. 3.1. Pour une période de 2 ans à compter de la date d’achat de l’appareil, la garantie couvre la réparation gratuite de votre aspirateur (pièces et main d’oeuvre incluses) si celui-ci, ou l’un de ses composants, est constaté comme étant défectueux, ou en cas de défaut de fabrication (si une pièce détachée n’est plus disponible en stock ou n’est plus fabriquée, Dyson ou l’un de ses agents agréés la remplacera par une pièce de rechange équivalente). 3.2. Si nous considérons que l’appareil n’est pas réparable, ou que le coût de réparation est trop important, nous remplacerions, à notre seule discrétion, l’aspirateur par un autre modèle équivalent ou ayant les mêmes caractéristiques. 3.3. La présente garantie ne couvre pas les dommages ou défauts suivants : La baisse d’autonomie de la batterie due à son âge ou son utilisation.L’utilisation de pièces et d’accessoires autres que ceux recommandés par Dyson. Les négligences lors de l’utilisation et la manipulation de l’appareil, un mauvais usage et/ou un manque d’entretien. Les sources externes telles que les dégâts dus au transport et aux intempéries. Les réparations ou modifications effectuées par des personnes ou agents non autorisés. L’utilisation de l’appareil à des fins autres que les travaux ménagers ordinaires. L’usure naturelle de l’appareil, y compris l’usure naturelle des pièces les plus utilisées telles que les filtres, la brosse, le câble d’alimentation (ou en cas de diagnostic d’un dommage causé par une source externe ou par une utilisation non appropriée). 4. La présente garantie pourra être mise en oeuvre sur tout le territoire Français (hors DOM et TOM). 5. Dyson s’engage à garantir la conformité des biens au contrat ainsi que les éventuels vices cachés, sans que cela ne fasse obstacle à la mise en oeuvre de la présente garantie commerciale lorsque celle-ci est plus étendue que la garantie légale. Dyson devra en particulier respecter les obligations légales suivantes : “Garantie légale de conformité” (extrait du code de la consomation ) Art.L.211-4 “Le vendeur est tenu de livrer un bien conforme au contrat et répond des défauts de conformité existant lors de la délivrance. Il répond également des défauts de conformité résultant de l’emballage, des instructions de montage ou de l’installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité. “ Art.L.211-12 “L’action résultant du défaut de conformité se prescrit par deux ans à compter de la délivrance du bien.” Art.L.211-5 “Pour être conforme au contrat, le bien doit : 1° Etre propre à l’usage habituellement attendu d’un bien semblable et, le cas échéant : - correspondre à la description donnée par le vendeur et posséder les qualités que celui-ci a présentées à l’acheteur sous forme d’échantillon ou de modèle ; - présenter les qualités qu’un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la publicité ou l’étiquetage ; 2° Ou présenter les caractéristiques définies d’un commun accord par les parties ou être propre à tout usage spécial recherché par l’acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a accepté.”“De la garantie des défauts de la chose vendue” (extrait du code civil) Art.1641 “Le vendeur est tenu de la garantie à raison des défauts cachés de la chose vendue qui la rendent impropre à l’usage auquel on le destine, ou qui diminuent tellement cet usage que l’acheteur ne l’aurait pas acquise, ou n’en aurait donné qu’un moindre prix, s’il les avait connus.” Art.1648 (1er alinéa) “L’action résultant des vices rédhibitoires doit être intentée par l’acquéreur dans un délai de deux ans à compter de la découverte du vice.” 6. 6. Vos coordonnées seront uniquement conservées par la société Dyson, responsable de traitement, la société Dawleys et les agents agréés, pour les besoins de mise en œuvre de la présente garantie et de la relation clientèle. Les informations recueillies et traitées par la société Dyson sont régies par les dispositions de la loi « Informatique et Libertés » du 6 janvier 1978 modifiée par la loi du 6 août 2004. Elles seront utilisées pour les besoins de mise en oeuvre de la présente garantie et de la relation clientèle et sont destinées, à cette fin, à Dyson ainsi qu’à ses prestataires de services. Vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de modification des données vous concernant, ainsi que d’un droit d’opposition à leur traitement. Ces droits peuvent être exercés à tout moment, notamment auprès de DYSON Service Consommateurs – 64 rue La Boétie – 75008 Paris. Des informations commerciales pourront également vous être envoyées. Vous pouvez vous opposer à ce que Dyson vous adresse des offres promotionnelles sur ses produits, ainsi qu’à recevoir toutes autres offres commerciales par courrier, en écrivant à [email protected] ou à DYSON Service Consommateurs – 64 rue La Boétie – 75008 Paris si vous n’avez pas d’adresse email. A votre demande, Dyson vous remboursera les frais de timbre. CE QUI N’EST PAS COUVERT PAR LA GARANTIE • • • • • • • • • APERCU DE LA COUVERTURE • La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci est ultérieure). • Vous devez montrer votre preuve d’achat/livraison avant que toute intervention puisse être effectuée sur votre aspirateur. A défaut, nous serons dans l’obligation de vous facturer les frais. Conservez donc soigneusement votre bon d’achat ou de livraison. • Les travaux seront effectués par Dyson ou ses agents agréés. • Les pièces remplacées sont la propriété de Dyson. • La réparation ou le remplacement de votre aspirateur ne prolonge pas la période de garantie. • Cette garantie est un complément à vos droits de consommateur et ne porte aucunement préjudice à ceux-ci. POLITIQUE DE CONFIDENTIALITE Les informations vous concernant seront traitées par Dyson BV dans le cadre de l’exécution du contrat de garantie et à des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les produits Dyson. Vos données à caractère personnel peuvent également être communiquées aux entités liées à Dyson BV qui peuvent aussi utiliser vos données à des fins de promotion, marketing et services en rapport avec les produits Dyson. Certaines de ces entités peuvent être établies en dehors de l’Espace Economique Européen. Vous consentez à ce transfert. Si vous ne souhaitez pas être contacté par la poste ou par téléphone concernant des produits Dyson vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à Si vous consentez à être contacté par courriel concernant des produits Dyson, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209,1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à [email protected] Vous avez le droit d’accéder à vos données à caractère personnel afin de les rectifier. Pour exercer vos droits, vous pouvez prendre contact avec Dyson BV (Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas) ou en appelant l’aide en ligne à la clientèle de Dyson au (078 150 980). Vous pouvez aussi nous envoyer un e-mail à [email protected] Pour plus d’informations sur la manière dont nous protégeons votre informations confidentielles, voyez notre politique de confidentialité sur www.dyson.com CH SERVICE CONSOMMATEUR DYSON Si vous avez une question concernant votre aspirateur Dyson, vous pouvez soit téléphoner au service d’assistance Dyson en précisant le numéro de série de votre appareil ainsi que le lieu et la date de votre achat, soit nous contacter via notre site internet. Le numéro de série se trouve sur le corps de l’aspirateur derrière le collecteur transparent. Un membre de l’équipe d’assistance téléphonique Dyson sera à même de résoudre la plupart de vos problèmes. Si votre aspirateur nécessite une réparation, téléphonez au service d’assistance Dyson afin de discuter des options proposées. Si votre aspirateur est sous garantie et que celle-ci couvre la réparation, il sera réparé gratuitement. ENREGISTREZ-VOUS EN TANT QUE PROPRIETAIRE D’UN DYSON NOUS VOUS REMERCIONS D’AVOIR CHOISI DYSON Afin de nous permettre de vous assurer un service rapide et efficace, veuillez vous enregistrer en tant que propriétaire d’un Dyson. Veuillez enregistrer votre aspirateur Dyson sur internet sous www.dyson.ch ou par téléphone au no 0848 807 907. Cela confirmera la propriété de votre aspirateur Dyson en cas de réclamation auprès des assurances et nous permettra de vous contacter si nécessaire. BE SERVICE CLIENTELE DYSON Pour toute question concernant votre aspirateur Dyson, appelez le Service clientele de Dyson en veillant à avoir le numéro de série, la date d’achat et le nom de votre fournisseur à portée de main, ou contactez nous via le site web. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située derrière le collecteur transparent. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos employés du Service clientèle de Dyson. Si votre aspirateur nécessite une intervention, appelez le Service clientèle de Dyson afin que nous puissions discuter des options possibles avec vous. Si votre aspirateur est sous garantie et que votre réparation est par conséquent couverte, cette dernière sera alors effectuée sans frais. ENREGISTREZ-VOUS COMME PROPRIETAIRE D’UN APP AREIL DYSON MERCI D’AVOIR CHOISI UN DYSON; Nous vous encourageons à vous enregistrer en tant que propriétaire d’un appareil Dyson afin que nous puissions vous offrir un service rapide et efficace. Vous pouvez le faire de deux manières : • En ligne à l’adresse www.dyson.be • En appelant le Service clientèle de Dyson : 078/150 980. De cette manière vous serez enregistré en tant que propriétaire d’un aspirateur Dyson en cas de dommages assurés, et nous pourrons prendre contact avec vous si nécessaire. GARANTIE DE 2 ANS Conditions générales de la garantie Dyson de 2 ans. La garantie est donnée par Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Pays-Bas. CE QUI EST COUVERT PAR LA GARANTIE • La réparation de votre aspirateur si son défaut est le résultat de matériaux défectueux, d’erreurs de fabrication ou de fonctionnement apparus endéans les cinq ans de la date d’achat ou de livraison (si une pièce n’est plus disponible ou fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce alternative qui fonctionne). • Utilisation de l’aspirateur en Belgique. 18 Dyson ne garantit pas la réparation ni le remplacement d’un produit suite aux causes suivantes : Usure normale (par exemple fusibles, courroie, brosse, batteries, etc.). Dégâts accidentels, défauts causés par une négligence, une utilisation incorrecte ou imprudente ou une utilisation non conforme aux instructions du manuel d’utilisation Dyson. Obstructions – nous vous renvoyons aux instructions relatives permettant de résoudre les problèmes d’obstructions de votre aspirateur que vous trouverez dans le manuel d’utilisation ou sur www.dyson.be sous la rubrique Service clientèle. Utilisation de l’aspirateur pour tout autre usage que l’usage domestique normal. Utilisation de pièces qui n’ont pas été assemblées ou placées conformément aux instructions de Dyson. Utilisation d’autres pièces et accessoires que les pièces et accessoires d’origine de Dyson. Installation incorrecte (sauf celles effectuées par Dyson). Réparations ou modifications effectuées par des tiers autres que Dyson ou ses agents agréés. En cas de doute sur la couverture de votre garantie, appelez le Service clientèle de Dyson : 078/150 980. GARANTIE LIMITEE DE 2 ANS Conditions de la garantie limitée Dyson de 2 ans. QUE COUVRE LA GARANTIE ? • La réparation ou le remplacement de votre aspirateur (à la discrétion de Dyson) si l’appareil s’avère être défaillant en raison de défauts de matériaux, de fabrication ou de fonctionnement dans les 2 ans suivant son achat ou sa livraison (si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Dyson la remplacera par une pièce de rechange fonctionnelle). QUE NE COUVRE PAS LA GARANTIE ? • • • • • • • • • Dyson ne garantit pas la réparation ou le remplacement d’un produit en cas : D’usure normale (par ex. fusible, courroie, brosse, batteries, etc.). De dommages accidentels, défauts dus à un usage ou un entretien négligent, un usage impropre, un manque de soins, une opération ou une manipulation inconsidérées de l’aspirateur non conformes au guide d’utilisation Dyson. D’obstructions : pour les instructions sur l’élimination des obstructions, veuillez vous reporter au guide d’utilisation Dyson. D’utilisation de l’aspirateur à toute fin autre que le ménage normal du foyer. D’utilisation de pièces non montées ou installées conformément aux instructions de Dyson. D’utilisation de pièces ou d’accessoires non d’origine Dyson. D’une installation défectueuse (sauf installation par Dyson). De réparations ou modifications non effectuées par Dyson ou ses agents agréés. Si vous avez des doutes concernant l’étendue de votre garantie, veuillez téléphonez au service d’assistance Dyson : 0848 807 907. RESUME DE LA GARANTIE • La garantie prend effet à la date d’achat (ou à la date de livraison si celle-ci intervient plus tard). • Vous devez fournir un justificatif d’achat / de livraison avant toute réparation de votre • aspirateur. Sans ce justificatif, toute réparation sera facturée. Veuillez conserver votre reçu ou fiche de livraison. • Toute intervention sera effectuée par Dyson ou par ses agents agréés. • Toute pièce remplacée deviendra la propriété de Dyson. • La réparation ou le remplacement de votre aspirateur sous garantie n’étend pas la durée de la garantie. • La garantie offre des avantages supplémentaires et n’a aucun effet sur vos droits légaux en tant que consommateur. INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA PROTECTION DES DONNEES BITTE BEACHTEN SIE: • Das Entfernen von Blockierungen gehört nicht zu den Leistungen, die durch die Garantiebestimmungen des Dyson Akkusaugers abgedeckt sind. Sollte eine Blockierung auftreten und der Dyson Akkusauger zu heiß werden, schaltet er sich automatisch ab. • Ziehen Sie den Netzstecker des Dyson Akkusaugers und warten Sie, bis er abgekühlt ist. Entfernen Sie die Blockierung, bevor Sie den Sauger erneut benutzen. Aufladen und Aufbewahren Ihres Dyson Akkusaugers Si vous nous fournissez des données concernant des tiers, vous devez confirmer que ceux-ci vous ont autorisé à agir en leur nom, qu’ils ont consenti au traitement de leurs données personnelles, y compris des données sensibles, et que vous les avez informés de notre identité et des fins auxquelles leur données personnelles seront traitées. Vous êtes en droit de demander un exemplaire des informations que nous détenons vous concernant (pour lequel nous pourrions demander une petite indemnisation) et de faire rectifier toute erreur éventuelle. Pour les besoins de contrôle qualité ou de formation, nous pourrions être amenés à suivre ou à enregistrer vos communications avec nous. Zum Schutz des Gerätes schaltet sich Ihr Dyson Akkusauger automatisch ab, wenn die Temperatur des Akkus unter 3°C sinkt. Laden Sie das Gerät dann in einem Raum auf, in dem Temperaturen über 3°C herrschen. Problembehandlung – Laden des Akkus Gerät wird geladen. VIE PRIVEE En cas de changement de vos données personnelles ou de vos preferences commerciales ou si vous avez des questions à poser sur notre utilisation des informations vous concernant, veuillez nous en informer en contactant Dyson SA, Hardtumstrasse 253, 8005 Zürich ou en téléphonant au service d’assistance : 0848 807 907. Vous pouvez également nous envoyer un e-mail à [email protected] Pour plus de renseignements concernant notre protection de votre vie privée, veuillez consulter notre politique de protection sur www.dyson.ch Gerät ist komplett geladen. DE/AT/CH GEBRAUCH IHRES DYSON Akkusaugers Laden nicht möglich – zu niedrige Temperatur. Laden nicht möglich – Akku prüfen. ACHTUNG: Sicherheitshinweise für die Batterien • Nehmen Sie den Akku nicht vom Gerät ab, während Sie das Gerät benutzen. • Wenn Sie nach Blockierungen suchen, muss der Dyson Akkusauger ausgeschaltet sein. Verwenden Sie für diesen Dyson Akkusauger nur die Batterien und die Ladeeinrichtung von Dyson. Der Akku mit den Batterien ist versiegelt und stellt unter normalen Umständen kein Risiko für Ihre Sicherheit dar. Im unwahrscheinlichen Fall, dass Flüssigkeit aus der Batterie auslaufen sollte, berühren Sie die Flüssigkeit nicht und beachten Sie die folgenden Hinweise: Hautkontakt – kann zu Hautirritationen führen. Waschen Sie betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Inhalation – kann zu einer Reizung der Atemwege führen. Sorgen Sie für frische Luft und konsultieren Sie einen Arzt. Kontakt mit den Augen – kann zu einer Reizung führen. Spülen Sie die Augen sofort mindestens 15 Minuten lang gründlich mit Wasser. Konsultieren Sie einen Arzt. Entsorgung – tragen Sie beim Umgang mit den Batterien Schutzhandschuhe und halten Sie sich bei der Entsorgung an die geltenden örtlichen Bestimmungen. BITTE BEACHTEN SIE: • Führen Sie keine anderen Instandhaltungsarbeiten oder Reparaturen durch als die in der Bedienungsanleitung genannten oder vom Dyson Kundendienst empfohlenen Arbeiten. • Dieser Dyson Akkusauger darf nur für die Haus- und Fahrzeugreinigung eingesetzt werden. Verwenden Sie das Gerät nicht, während das Auto fährt. • Drücken Sie bei der Verwendung des Dyson Akkusaugers nicht zu stark auf die Düse, damit Sie diese nicht beschädigen. • Wenn sich der Motor überhitzt, schaltet sich der Dyson Akkusauger automatisch ab. Lassen Sie das Gerät mindestens eine Stunde lang abkühlen und beheben Sie eventuelle Blockierungen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. • Feinststaub, wie z.B. Mehl oder Baustaub, sollte nur in sehr kleinen Mengen aufgesaugt werden. • Beachten Sie die Pflegehinweise Ihres Bodenbelagherstellers, bevor Sie mit dem Staubsaugen beginnen. ACHTUNG: Problembehandlung – Dyson AkkusaUger Gerät ist geladen. Noch weniger als eine Minute Power verfügbar / bitte aufladen. Temperatur unter 3°C – bitte nicht benutzen. Filter ist nicht (korrekt) eingesetzt. Entleerung des durchsichtigen Behälters ACHTUNG: • Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. Entleeren Sie erst dann den durchsichtigen Behälter. BITTE BEACHTEN SIE: • Leeren Sie den Behälter, sobald der Staub an einer Stelle im Behälter die Höhe der MAXLinie erreicht hat. • Den Dyson Akkusauger nicht benutzen, wenn der durchsichtige Behälter nicht eingesetzt ist. Reinigen des durchsichtigen Behälters ACHTUNG: • Der durchsichtige Behälter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. BITTE BEACHTEN SIE: • Nehmen Sie den durchsichtigen Behälter ab. Drücken Sie dazu die Entriegelungstaste an der Unterseite des Dyson Akkusaugers (siehe Abbildung). • Reinigen Sie den durchsichtigen Behälter ausschließlich mit kaltem Wasser. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, Poliermittel oder Lufterfrischer. • Waschen Sie den durchsichtigen Behälter nicht in der Spülmaschine. Filter waschen ACHTUNG: • Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. Entnehmen Sie erst dann den Filter. • Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder in den Dyson Akkusauger eingesetzt wird. • Achten Sie bitte darauf, dass der Filter korrekt eingesetzt ist. BITTE BEACHTEN SIE: • Dieser Dyson Akkusauger ist mit einem Filter ausgestattet (siehe Abbildung). Prüfen Sie den Filter regelmäßig und waschen Sie ihn mindestens einmal pro Monat gemäß dieser Bedienungsanleitung, um seine Funktionsfähigkeit zu bewahren. Lassen Sie den Filter bitte 12 Stunden lang vollständig trocknen. • Beim Saugen von feinem Staub ist möglicherweise ein häufigeres Waschen notwendig. • Verwenden Sie keine Reinigungsmittel zum Waschen des Filters. • Den Filter nicht in der Spülmaschine oder Waschmaschine reinigen. Nicht in einem Trockner, dem Backofen, der Mikrowelle oder in der Nähe einer offenen Flamme trocknen. Blockierung entfernen ACHTUNG: • Schalten Sie den Dyson Akkusauger ab und trennen Sie ihn vom Ladegerät. Untersuchen Sie das Gerät erst dann auf Blockierungen. • Achten Sie auf scharfe Objekte, wenn Sie eine Blockierung entfernen. • Setzen Sie den Dyson Akkusauger erst komplett wieder zusammen, bevor Sie das Gerät einschalten. • • • • Die in diesem Gerät verwendete Batterie kann bei unsachgemäßer Handhabung ein Brand- oder Verätzungsrisiko darstellen. Sie darf nicht auseinandergenommen, kurzgeschlossen, auf über 60 C erhitzt oder verbrannt werden. Ersetzen Sie sie nur durch eine Batterie von Dyson, da Modelle anderer Hersteller ein Brand- oder Explosionsrisiko darstellen können. Entsorgen Sie Altbatterien umgehend. Halten Sie sie von Kindern fern. Nehmen Sie sie nicht auseinander und verbrennen Sie sie nicht. Entnehmen Sie den Akku aus dem Dyson Akkusauger, wenn er entsorgt werden soll. Gewährleisten Sie eine sichere Entsorgung des Akkus. Trennen Sie den Akkusauger vom Stromnetz, bevor Sie den Akku entnehmen. Zum Aufladen kann der Akku entweder am Gerät bleiben oder vom Gerät abgenommen werden. Bitte seien Sie vorsichtig beim Abnehmen des Akkus. INFORMATION ZUR EG-Konformitätserklärung Ein Muster dieses Produktes wurde überprüft und es wurde festgestellt, dass es die folgenden europäischen Richtlinien erfüllt: 2006/95/EWG über elektrische Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb bestimmter Spannungsgrenzen (Sicherheit), Richtlinie 2004/108/EG über elektromagnetische Verträglichkeit, Richtlinie 93/68/EWG über CE-Kennzeichnung. Das folgende Symbol bedeutet, dass dieses Produkt den Regelungen des Elektro- und Elektronikgerätegesetzes (ElektroG) unterliegt. Geben Sie es nach dem Nutzungsende an einer Recycling-Sammelstelle für Elektrogeräte ab, z. B. einer kommunalen Einrichtung oder einer Rücknahmestelle des Händlers, der das Produkt oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt. Gleichzeitig werden die Hersteller von Elektrogeräten in die Pflicht genommen, für die Verwertung bzw. Beseitigung ihrer Produkte zu sorgen. Ausführliche Informationen zum Recyclen des Gerätes erhalten Sie beim Dyson Kundendienst, bei Ihrer zuständigen kommunalen Einrichtung oder bei einem Händler, der das Produkt oder ein gleichwertiges Produkt vertreibt. DE/AT DYSON-KUNDENSERVICE Wenn Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an. Nennen Sie die Seriennummer Ihres Staubsaugers und geben Sie an, wo und wann Sie den Staubsauger gekauft haben. Alternativ können Sie auch über unsere Website mit uns Kontakt aufnehmen. Sie finden die Seriennummer hinter dem Filter Ihres Gerätes. Die meisten Fragen können von einem Mitarbeiter des Dyson Kundendienstes telefonisch beantwortet werden. Benötigt Ihr Staubsauger eine Reparatur, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst an, damit wir Sie diesbezüglich über Ihre Möglichkeiten informieren können. Wenn Sie noch Garantie auf Ihren Staubsauger haben und die Reparatur gedeckt ist, fallen für Sie keinerlei Kosten an. BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS EIGENTÜMER EINES DYSON STAUBSAUGERS. VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN. Damit wir Ihnen schnellen und effizienten Service bieten können, registrieren Sie sich bitte als Eigentümer eines Dyson-Staubsaugers. Dafür stehen Ihnen zwei Möglichkeiten zur Auswahl: • Online unter www.dyson.de bzw. www.dyson.at • Telefonisch über den Dyson Kundendienst: 0180-5 33 97 66 (14ct/min aus dem deutschen Festnetz, evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen). Für Österreich: 0810-333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich). Damit bestätigen Sie im Fall eines Garantieschadens, dass Sie Eigentümer eines Dyson-Staubsaugers sind und ermöglichen uns, ggf. mit Ihnen Kontakt aufzunehmen. 2-JAHRES-GARANTIE Allgemeine Bedingungen der auf 2 Jahre begrenzten DysonGarantie. WAS WIRD GEDECKT • Die Reparatur oder die Ersetzung Ihres Staubsaugers (im Ermessen von Dyson), wenn Ihr Staubsauger innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Lieferung Mängel aufgrund von fehlerhaftem Material, fehlerhafter Verarbeitung oder fehlerhafter Funktion 19 aufweist. Sollte ein Teil nicht mehr verfügbar sein oder nicht mehr hergestellt werden, tauscht Dyson es gegen ein funktionsfähiges Ersatzteil aus. • Die Verwendung des Staubsaugers in Deutschland. WAS WIRD NICHT GEDECKT Dyson übernimmt keine Garantie für die Reparatur oder Ersetzung eines Produkts, sofern diese zurückzuführen ist auf: • Normale Abnutzung (z. B. Sicherung, Tragegurt, Bürstenstab, Akkus usw.). • Unfallsschäden, die durch unsachgemäße Verwendung oder Pflege, Missbrauch, Vernachlässigung sowie unvorsichtige Verwendung oder Bedienung des Staubsaugers entstanden und daher nicht mit der Dyson-Bedienungsanleitung konform sind. • Blockierungen – bitte lesen Sie in der Dyson-Bedienungsanleitung, wie Sie Blockierungen Ihres Staubsaugers beheben können. • Verwendung des Staubsaugers zu anderen als den üblichen Haushaltszwecken. • Verwendung von Teilen, die nicht gemäß den Richtlinien von Dyson montiert oder eingebaut wurden. • Verwendung von Teilen und Zubehör anderer Hersteller. • Fehlerhafte Installation (gilt nicht für durch Dyson vorgenommene Installation). • Reparaturen oder Änderungen, die nicht durch Dyson oder seine autorisierten Partner vorgenommen wurden. • Wenn Sie Fragen zum Leistungsumfang der Dyson-Garantie haben, rufen Sie bitte den Dyson Kundendienst unter 0180 – 5 33 97 00 (14ct/min aus dem deutschen Festnetz, evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen) an. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich). ZUSAMMENFASSUNG • Die Garantie beginnt mit dem Kaufdatum oder mit dem Lieferdatum, wenn die Lieferung später erfolgte. • Sie müssen einen Kaufbeleg bzw. Lieferschein vorlegen, bevor sämtliche Arbeiten ausgeführt werden können. Ohne diesen Beleg, werden Ihnen die Kosten sämtlicher anfallender Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg oder Lieferschein daher sorgfältig auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Partner ausgeführt. • Alle ersetzten Teile werden Eigentum von Dyson. • Durch die Reparatur oder Ersetzung Ihres Staubsaugers unter Garantie wird die Garantiedauer nicht verlängert. • Die Garantie bietet zusätzliche Vorteile, die Ihre gesetzlich festgelegten Rechte als Kunde ergänzen, diese jedoch in keiner Weise berühren. DER SCHUTZ IHRER DATEN Ihre Daten werden durch Dyson und seine autorisierten Partner vertraulich behandelt. Wenn sich Ihre persönlichen Daten ändern oder Sie Fragen zu unserem Umgang mit Ihren Daten haben, wenden Sie sich bitte an den Dyson Kundendienst, den Sie unter 0180 – 5 33 97 00 (14ct/min aus dem deutschen Festnetz, evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen) erreichen. Für Österreich: 0810 – 333 976 (zum Ortstarif – aus ganz Österreich). Alternativ können Sie auch eine E-Mail an [email protected] oder [email protected] Weitere Informationen zum Thema Datenschutz finden Sie in unseren Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.de und www.dyson.at CH DYSON-KUNDENDIENST Falls Sie Fragen zu Ihrem Dyson-Staubsauger haben, rufen Sie bitte die Kundenhotline von Dyson an, unter Nennung Ihrer Seriennummer sowie des Zeitpunkts und Ortes des Kaufs, oder kontaktieren Sie uns über unsere Website. Die Seriennummer finden Sie auf dem Gehäuse des Staubsaugers, hinter dem durchsichtigen Behälter. Die meisten Fragen können durch das Team der Dyson-Kundenhotline am Telefon geklärt werden. Falls Ihr Staubsauger gewartet werden muss, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline an, sodass wir die möglichen Optionen besprechen können. Falls Ihr Staubsauger unter Garantie fällt und Reparaturen durch diese Garantie abgedeckt sind, wird er kostenfrei repariert. BITTE REGISTRIEREN SIE SICH ALS DYSON-BESITZER DANKE, DASS SIE SICH ZUM KAUF EINES DYSON ENTSCHIEDEN HABEN. Um uns dabei zu helfen, schnellen und effizienten Service zu gewährleisten, registrieren Sie sich bitte als ein Besitzer von einem Dyson. Bitte registrieren Sie Ihr Gerät online unter www.dyson.ch oder telefonisch unter 0848 807 907. Dies wird Sie im Falle des Verlustes der Versicherung als den Besitzer eines Staubsaugers von Dyson ausweisen und es uns ermöglichen, Sie zu kontaktieren, falls notwendig. EINGESCHRÄNKTE 2-JAHRE-GARANTIE Bedingungen der eingeschränkten 2-Jahre-Garantie von Dyson. ABGEDECKT IST • Die Reparatur oder der Ersatz Ihres Staubsaugers (nach dem Ermessen von Dyson), falls Ihr Staubsauger sich als defekt aufgrund von fehlerhaften Materialien, einer fehlerhaften Verarbeitung oder Funktion innerhalb von 2 Jahren nach Kauf oder Zustellung erweist (falls ein Teil nicht mehr lieferbar ist oder nicht mehr hergestellt wird, ersetzt Dyson es durch ein funktionsfähiges Ersatzteil). • Der Einsatz des Staubsaugers in der Schweiz. NICHT ABGEDECKT IST Dyson garantiert nicht die Reparatur oder den Ersatz eines Produkts aus folgenden Gründen: • Normalem Verschleiß (z.B. Sicherung, Riemen, Bürstenleiste, Batterien usw.). • Zufällig entstandene Schäden, durch nachlässige Benutzung oder Wartung entstandene Mängel, Zweckentfremdung, Vernachlässigung, achtlose Bedienung oder Handhabung des Staubsaugers, die nicht dem Dyson-Handbuch entsprechen. • Blockierungen – bitte konsultieren Sie das Dyson-Handbuch, um Informationen zur Entblockung Ihres Staubsaugers zu erhalten. • Einsatz des Staubsaugers in anderen Bereichen als dem normalen Einsatz im Haushalt. • Einsatz von Teilen, die nicht gemäß den Instruktionen von Dyson montiert oder installiert wurden. • Einsatz von Teilen und Zubehör, bei denen es sich nicht um Dyson Genuine Components handelt. • Fehlerhafte Installation (außer wenn durch Dyson installiert). • Reparaturen oder Modifikationen, die durch andere Parteien als Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgeführt wurden. • Falls Sie sich nicht sicher sind, was durch Ihre Garantie abgedeckt ist, rufen Sie bitte die Dyson-Kundenhotline unter 0848 807 907 an. ZUSAMMENFASSUNG DES GARANTIEUMFANGS • Die Garantie tritt in Kraft zum Zeitpunkt des Kaufs (oder der Zustellung, falls diese auf einen späteren Zeitpunkt fällt). • Sie müssen einen Nachweis der Zustellung/des Kaufs erbringen, bevor Arbeiten an Ihrem Staubsauger vorgenommen werden können. Ohne diesen Nachweis werden alle Arbeiten in Rechnung gestellt. Bitte bewahren Sie Ihre Quittung oder den Zustellschein auf. • Sämtliche Arbeiten werden durch Dyson oder seine autorisierten Vertreter durchgeführt werden. • Sämtliche Teile, die ersetzt werden, gehen in den Besitz von Dyson über. 20 • Durch Reparaturen oder Ersatz Ihres Staubsaugers im Rahmen der Garantie verlängert sich die Garantiedauer nicht. • Die durch die Garantie gebotenen Vorteile sind ergänzend und haben keinen Einfluss auf Ihre gesetzlichen festgelegten Rechte als Konsument. • Trek de stekker van de Dyson kruimelzuiger uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Verwijder de blokkade voordat u het apparaat weer in gebruik neemt. Laden en opbergen van uw Dyson kruimelzuiger WICHTIGE INFORMATION ZUM DATENSCHUTZ Uw Dyson kruimelzuiger zal automatisch worden uitgeschakeld als de temperatuur van de accu lager is dan 3°C. Dit is ter bescherming van de motor en de accu van uw product. Laad de accu van uw Dyson kruimelzuiger niet op in een ruimte waar de temperatuur lager is dan 3°C. Falls Sie uns Angaben über eine dritte Person zukommen lassen, bestätigen Sie, dass diese Sie dazu benannt hat, in Ihrem Namen zu handeln, dass diese der Bearbeitung ihrer persönlichen Daten, einschliesslich sensitiver persönlicher Daten, zugestimmt hat und dass Sie diese über Ihre Identität sowie die Zwecke, für die diese Daten benutzt werden, in Kenntnis gesetzt haben. Sie haben das Recht, eine Kopie der Angaben, die uns über Sie zur Verfügung stehen, zu erhalten (für die wir ggf. eine kleine Gebühr berechnen) und mögliche Ungenauigkeiten in den Angaben korrigieren zu lassen. Zu Zwecken der Qualitätssicherung sowie Schulung hören wir mit und zeichnen Ihre Kommunikation mit uns ggf. auf. Falls sich Ihre persönlichen Angaben ändern, falls Sie Ihre Meinung über Ihre Marketing-Präferenzen ändert oder falls Sie ggf. Fragen dazu haben, wie wir Ihre Angaben nutzen, lassen Sie uns dies bitte wissen, indem Sie sich mit Dyson Schweiz, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich in Verbindung setzen oder indem Sie die DysonKundenhotline unter 0848 807 907 anrufen. Sie können uns auch eine Email an [email protected] schicken. Um mehr Informationen darüber zu erhalten, wie Sie Ihre Daten schützen können, lesen Sie bitte unsere Datenschutzrichtlinien unter www.dyson.ch Probleem oplossen – Dyson kruimelzuiger Accu laadt op. OVERZICHT VAN DEKKING Volledig opgeladen. Opladen niet mogelijk - accu controleren. NL/BE UW DYSON Kruimelzuiger GEBRUIKEN Opladen niet mogelijk - te lage temperatuur. WAARSCHUWING: • Verwijder de accu niet uit het apparaat, tijdens gebruik van het apparaat. • Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet terwijl u controleert op blokkades. Veiligheidsinstructies voor accu’s HOUD REKENING MET HET VOLGENDE: • Voer geen onderhoud of reparatiewerk uit anders dan hetgeen in deze gebruikshandleiding wordt toegelicht of door de Dyson Klantenservice wordt geadviseerd. • De Dyson kruimelzuiger is uitsluitend ontworpen voor huishoudelijk gebruik binnenshuis en in de auto. Niet gebruiken in een rijdende auto en wanneer u zelf achter het stuur zit. • Druk het mondstuk niet met veel kracht naar beneden tijdens het gebruik van de Dyson kruimelzuiger; dit kan tot beschadigingen leiden. • Als de motor oververhit raakt, wordt de Dyson kruimelzuiger automatisch uitgeschakeld. Laat het apparaat ten minste een uur afkoelen en controleer op blokkades, voordat u het opnieuw gebruikt. • Fijn stof, zoals pleisterkalk of meel, alleen in zeer kleine hoeveelheden opzuigen. • Raadpleeg de onderhoudsinstructies van de fabrikant van uw vloerbedekking voordat u uw vloeren, tapijten en kleden gaat stofzuigen en verzorgen. Probleem oplossen – Dyson kruimelzuiger Volledig opgeladen. • Minder dan 1 minuut vermogen beschikbaar / graag accu opladen. • • • Temperatuur onder 3°C – toestel niet gebruiken. Filter ontbreekt/ Filter is onjuist geplaatst. Het doorzichtige stofreservoir leegmaken WAARSCHUWING: • Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de oplader voordat u het doorzichtige stofreservoir leegmaakt. Houd rekening met het volgende: • Maak het reservoir leeg zodra de markering MAX is bereikt – vul het reservoir niet verder. U verwijdert het vuil door op de knop aan de zijkant van het doorzichtige stofreservoir te drukken (zoals afgebeeld). • Gebruik de Dyson kruimelzuiger niet zonder dat het doorzichtige stofreservoir is geplaatst. Het doorzichtige stofreservoir reinigen WAARSCHUWING: • Zorg ervoor dat het doorzichtige stofeservoir volledig droog is voordat u het terugplaatst. Houd rekening met het volgende: • U verwijdert het doorzichtige stofreservoir door op het te openen knopje aan de onderkant van de Dyson kruimelzuiger te drukken. • Gebruik alleen koud water om het doorzichtige stofreservoir te reinigen. Gebruik geen reinigingsmiddelen, poetsmiddelen en luchtverfrissers. • Reinig het doorzichtige stofeservoir niet in de afwasmachine. De filter wassen WAARSCHUWING: • Zet het apparaat uit en koppel het los van de lader voordat u de filter verwijdert. • Zorg ervoor dat de filter volledig droog is voordat u deze terugplaatst. • Wees er zeker van dat de filter correct geplaats is. Houd rekening met het volgende: • Deze Dyson kruimelzuiger beschikt over één filter, op de afgebeelde locatie. Het is belangrijk de filter regelmatig te controleren en minimaal één keer per maand aan de hand van de instructies te reinigen, om de prestaties te behouden. Laat de filter 12 uur drogen. • De filter moet mogelijk vaker worden gewassen bij het opzuigen van fijn stof. • Gebruik nooit reinigingsmiddelen om de filter te reinigen. • Reinig de filters niet in de afwasmachine, wasmachine, droger, oven, magnetron en plaats deze niet in de buurt van open vuur. Controleren op blokkades WAARSCHUWING: • Zet de Dyson kruimelzuiger uit en koppel hem los van de lader voordat u op blokkades controleert. • Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades. • Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u de Dyson kruimelzuiger weer in gebruik neemt. Houd rekening met het volgende: • Blokkades verwijderen valt niet onder de beperkte garantie van uw Dyson kruimelzuiger. Als een onderdeel van de Dyson kruimelzuiger geblokkeerd raakt, kan het apparaat oververhit raken en automatisch worden uitgeschakeld. onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. • Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl onder Klantenservice. • Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. • Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. • Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. • Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). • Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. • Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met Dyson de Dyson Klantenservice in Nederland op: 020-521 98 90. Gebruik uitsluitend Dyson accu’s en de Dyson oplader voor deze kruimelzuiger . De accu is een afgedichte unit en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met zeep en water. Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts. Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig uit, minimaal 15 minuten. Raadpleeg een arts. Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels. WAARSCHUWING: De accu in dit apparaat kan bij incorrect gebruik het risico van brand of chemische brandwonden met zich meebrengen. Haal de accu niet uit elkaar, veroorzaak geen kortsluiting, verhit de accu niet boven 140˚F (60˚C ) en steek deze niet in brand. Vervang de accu uitsluitend door een Dyson accu; gebruik van andere accu’s kan het risico van brand of explosie met zich meebrengen. Gooi gebruikte accu’s direct weg. Uit de buurt van kinderen houden. Niet uit elkaar halen en niet in het vuur gooien. De accu moet worden verwijderd uit de Dyson kruimelzuiger voordat het apparaat wordt weggegooid. De accu moet op veilige wijze worden weggegooid. De kruimelzuiger moet van het lichtnet worden losgekoppeld bij het verwijderen van de accu. Voor het opladen van de accu kan deze op het apparataat blijven of eraf worden genomen. Wees voorzichtig bij het verwijderen van de accu. EUROPESE CONFORMITEITINFORMATIE Een monster van dit product is getest en er is vastgesteld dat het voldoet aan de volgende Europese richtlijnen: 2006/95/EC richtlijn laagspanning, 93/68/EEC CE richtlijn merken, 2004/108/EC richtlijn elektromagnetische compatibiliteit. Houd rekening met het volgende: kleine details kunnen afwijken van hetgeen er wordt afgebeeld. Het symbool op het product of op de verpakking geeft aan dat dit product niet als huishoudafval behandeld mag worden. In plaats daarvan moet het overgedragen worden aan het toegewezen recyclecentrum voor elektronisch afval in uw regio of een faciliteit toegewezen door de winkel waar u het product of vervangingsproduct hebt gekocht. Door er zeker van te zijn dat dit product op de juiste manier wordt afgedragen, helpt u mee aan het voorkomen van potentieel negatieve consequenties voor het milieu en de algemene gezondheid, die anders veroorzaakt had kunnen worden door het verkeerd afstand doen van dit product als afval. Voor gedetailleerde informatie over het recyclen van dit product kunt u terecht bij de Dyson Helpdesk, uw gemeentebureau, uw huishoudafvaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht. NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.nl • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 2 JAAR. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Gebruik van de kruimelzuiger in Nederland. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: • Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). • Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw kruimelzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020-521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar [email protected] Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.co.uk BE DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson kruimelzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt. U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de kruimelzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw kruimelzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw kruimelzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.be • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80. Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson kruimelzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. GARANTIE GEDURENDE 2 JAAR Garantievoorwaarden van de Dyson garantie van 2 jaar. De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Nederland. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw kruimelzuiger als uw kruimelzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Gebruik van de kruimelzuiger in België. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: • Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). • Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. • Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw kruimelzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder Klantenservice. • Gebruik van de kruimelzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. • Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. • Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. • Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). • Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. • Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Klantenservice: 078/15 09 80. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs/afleverbewijs te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw kruimelzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leverbon dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw kruimelzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. Privacybeleid Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde 21 acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid. batería es inferior a los 3˚C. Esto protegerá el motor y la batería de su producto. No cargue la batería si va a guardar la aspiradora a una temperatura inferior a los 3˚C. RESOLUCIóN DE PROBLEMAS – CARGA Y BATERíA Cargando. Carga completa. No carga – Batería. ES CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA DE MANO DYSON No carga – temperatura baja. PRECAUCIÓN: • Tenga cuidado de no extraer la batería mientras esté funcionando la máquina. • Si esta revisando posibles obstrucciones, no lo haga con la aspiradora de mano Dyson en marcha. Instrucciones de seguridad de la batería Utilice sólo las baterías y el cargador Dyson para cargar esta aspiradora de mano Dyson. La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones: El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y jabón. La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al médico. El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica. Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las normativas o regulaciones locales. TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: • No lleve a cabo ningún trabajo de mantenimiento o reparación que no se indique en este manual de funcionamiento Dyson o que no le haya aconsejado la línea de servicio al cliente de Dyson. • Esta aspiradora de mano Dyson está diseñada para uso doméstico en interiores y limpieza de coches. No la utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce. • No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice la aspiradora de mano Dyson, ya que se podría dañar. • Si el motor se sobrecalienta, la aspiradora de mano Dyson se apagará de forma automática. Deje que se enfríe al menos durante una hora y compruebe si hay algún bloqueo antes de volver a encenderla. • El polvo fino como, por ejemplo, el yeso o la harina, se debe aspirar en pequeñas cantidades. • Antes de aspirar, consulte las recomendaciones del fabricante sobre cuidado y mantenimiento de su suelo, alfombra o moqueta. Menos de un minuto de carga / totalmente descargada. • • • • La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a temperaturas superiores a los 60 C ni la incinere. Sustituya la batería sólo por otra batería Dyson. El uso de cualquier otra batería puede provocar un incendio o una explosión. Deseche la batería usada de inmediato. Manténgala alejada de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego. Antes de desechar la batería, debe extraerla de la aspiradora de mano Dyson. La batería se debe desechar de un modo seguro. Para quitar la batería, se debe desconectar la aspiradora de mano del suministro de corriente eléctrica. La batería puede cargarse sin estar conectada en la máquina. Tenga cuidado cuando quite la batería. INFORMACIÓN SOBRE CONFORMIDAD EUROPEA Se ha probado una muestra de este producto y se encuentra conforme a las siguientes directivas europeas: Directiva relativa al material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión 2006/95/EC, Directiva sobre compatibilidad electromagnética 2004/108/EC y Directiva relativa al marcado CE 93/68/EEC. Temperatura inferior a 3°C. No usar. Ausencia de filtro / filtro colocado incorrectamente. El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe ser desechado como basura doméstica. Por el contrario, debe ser enviado a un punto limpio para el correcto reciclado de los componentes eléctricos y electrónicos. Asegúrese de que este producto es desechado de forma correcta: evitará las potenciales consecuencias negativas para el entorno medioambiental y la salud humana, que podrían darse en caso de no desecharlo adecuadamente. Para más información sobre el reciclado de este producto, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson, con el servicio de reciclaje de residuos de su administración local o ayuntamiento, o con la tienda en la que compró este producto o un producto de recambio. Vaciado del cubo transparente PRECAUCIÓN: • Apague la aspiradora de mano Dyson y desconéctela del cargador antes de vaciar el cubo transparente. Tenga en cuenta lo siguiente: • Vacíe el cubo transparente cuando la suciedad alcance el indicador MAX, que no se debe rebasar. Para vaciarlo, presione el botón que se encuentra junto al cubo transparente tal y como se muestra en la ilustración. • No utilice la aspiradora de mano Dyson sin que el cubo transparente esté colocado en su sitio. ES Cobertura Limpieza del cubo transparente PRECAUCIÓN: • Asegúrese de que el cubo está completamente seco antes de volver a colocarlo. Tenga en cuenta lo siguiente: • Para retirar el cubo transparente, presione el botón para soltar situado en la parte inferior de la aspiradora de mano Dyson tal y como se muestra en la ilustración. • Para limpiar el cubo transparente utilice sólo agua fría. No utilice detergentes, ceras ni ambientadores. • No meta el cubo transparente en el lavavajillas. Lavado del filtro PRECAUCIÓN: • Apague y desconecte del cargador antes de quitar el filtro. • Asegúrese de que el filtro está completamente seco antes de volver a colocarlo en la aspiradora de mano Dyson. • Asegúrese de que las pestañas del filtro están correctamente colocadas. Tenga en cuenta lo siguiente: • Esta aspiradora de mano Dyson tiene un filtro, situado en el lugar que se muestra en la ilustración. Es importante que revise el filtro regularmente y que lo lave al menos una vez al mes, según se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento. Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 12 horas. • Puede que el filtro necesite lavarse con más frecuencia si se aspira polvo fino. • No utilice detergentes para limpiar el filtro. • No meta el filtro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas, ni lo coloque cerca de una llama. Eliminación de obstrucciones PRECAUCIÓN: • Apague la aspiradora de mano Dyson y desconéctela del cargador antes de buscar posibles obstrucciones. • Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones. • Vuelva a montar todas las piezas de la aspiradora de mano Dyson antes de encenderla de nuevo. Tenga en cuenta lo siguiente: • La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía limitada de la aspiradora de mano Dyson. Si cualquier pieza de su aspiradora de mano Dyson se obstruye, es posible que ésta se recaliente y se apague de forma automática. • Desenchufe la aspiradora de mano Dyson y deje que se enfríe. Elimine la obstrucción antes de volver a encender la máquina. CARGA Y ALMACENAJE DE SU ASPIRADORA DE MANO DYSON Su aspiradora de mano Dyson está diseñada para apagarse si la temperatura de la 22 • • • • • • • Por favor, devuélvanos relleno el formulario adjunto para registrar su garantía de 2 años. Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico (asistencia. [email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Segre 13, 28002 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30. Antes de usar el servicio de garantía, deberá suministrar el número de serie de la máquina, fecha y lugar de compra. Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta información. Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del período de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del período de garantía, podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el periodo de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle Segre, nº 13 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección : [email protected], o bien por correo ordinario a la dirección arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Segre 13, 28002 Madrid. Istruzioni di sicurezza per le batterie Utilizzare solo le batterie e il caricatore Dyson con questo aspirapolvere portatile Dyson. La batteria è un componente perfettamente sigillato che in condizioni normali non pone alcun rischio per la sicurezza. Nell’improbabile eventualità che si verifichino fuoriuscite di liquido dalla batteria, non toccare il liquido e attenersi alle seguenti precauzioni di sicurezza: Contatto con la pelle: può causare irritazioni. Lavare immediatamente con acqua e sapone. Inalazione: può provocare irritazioni respiratorie. Spostarsi in luogo bene aerato e consultare un medico. Contatto con gli occhi: può causare irritazioni. Sciacquare abbondantemente gli occhi con acqua per almeno 15 minuti. Richiedere assistenza medica. Smaltimento: indossare guanti per maneggiare la batteria e smaltire immediatamente in conformità con le normative locali vigenti. ATTENZIONE • Fare attenzione a non schiacciare il pulsante per staccare la batteria durante l’utilizzo. • Non accendere l’aspirapolvere portatile Dyson in presenza di ostruzioni. NOTA • Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d’uso o consigliati dal servizio clienti Dyson. • L’aspirapolvere portatile Dyson è concepito solo per uso domestico in interni o in automobile. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida. • Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’aspirapolvere portatile Dyson, perché questa operazione potrebbe causare danni. • Se il motore si surriscalda, l’aspirapolvere portatile Dyson si spegne automaticamente. Lasciare raffreddare l’apparecchio per almeno un’ora e verificare la presenza di ostruzioni prima di riaccenderlo. • Polvere fine come farina o gesso deve essere aspirata in piccole quantità. • Consultare le istruzioni di manutenzione del produttore del rivestimento dei pavimenti prima di usare l’aspirapolvere su pavimenti, parquet, moquette e tappeti. Risoluzione dei problemi – aspirapolvere portatile Dyson Carico. ATTENZIONE • • • • Un campione di questo prodotto è stato testato e ritenuto conforme alle seguenti Direttive europee: 2006/95/CE Direttiva bassa tensione, 93/68/CEE Direttiva sul marchio CE, 2004/108/CE Direttiva EMC. Nota: alcuni dettagli del prodotto possono differire da quelli illustrati. Meno di 3˚ C – non utilizzarlo. Il simbolo presente sull’apparecchio o sulla sua confezione indica che il prodotto non deve essere trattato come un semplice rifiuto domestico, ma consegnato a un centro di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche, sia esso pubblico o disponibile presso il rivenditore del prodotto stesso o del prodotto che si acquista in sua sostituzione. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare il servizio clienti Dyson, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il punto vendita del prodotto stesso o del prodotto acquistato in sua sostituzione. Filtro mancante/Filtro posizionato in modo sbagliato. Come svuotare il contenitore trasparente ATTENZIONE • Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente. Nota IT TERMINI E CONDIZIONI DI GARANZIA E SERVIZIO CLIENTI DYSON • Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire eccessivamente il contenitore. Per far fuoriuscire lo sporco, premere il tasto a lato del contenitore trasparente nel modo illustrato. • Non usare l’aspirapolvere portatile Dyson senza aver montato il contenitore trasparente. Nel caso in cui abbiate domande circa il vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il Servizio Clienti Dyson avendo a disposizione il numero di serie del Vostro aspirapolvere e l’indicazione del momento e del luogo in cui avete comprato l’aspirapolvere, o, alternativamente, contattateci attraverso il nostro sito web. Troverete il numero di serie sul corpo principale dell’aspirapolvere dietro il contenitore. La maggior parte dei problemi possono essere risolti al telefono da uno dei responsabili del Servizio Assistenza. Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di manutenzione chiamate il Servizio Clienti Dyson in modo tale da essere informati sulle possibili soluzioni. Se il vostro aspirapolvere è ancora in garanzia e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’aspirapolvere sarà riparato senza costi aggiuntivi. Pulizia del contenitore trasparente ATTENZIONE • Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull’apparecchio. Nota • Per rimuovere il contenitore trasparente, premere il tasto di sblocco situato nella parte inferiore dell’aspirapolvere portatile Dyson, nel modo illustrato. • Pulire il contenitore trasparente solo con acqua fredda. Non usare detergenti, cere o deodoranti per ambienti. • Non mettere il contenitore trasparente nella lavastoviglie. VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON Lavaggio del filtro ATTENZIONE • Spegnere l’apparecchio e staccarlo dal caricatore prima di rimuovere il filtro. • Verificare che il filtro sia completamente asciutto prima di rimontarlo sull’aspirapolvere portatile Dyson. • Assicurarsi che le linguette del filtro sia posizionate in modo corretto. Nota • Questo aspirapolvere portatile Dyson è dotato di un solo filtro, posizionato nel modo illustrato. Per un funzionamento ottimale è importante controllare regolarmente il filtro e lavarlo almeno una volta al mese, come illustrato nelle istruzioni. • Se si aspira polvere fine, bisogna lavare il filtro più spesso. • Non usare detersivi per pulire il filtro. • Non mettere il filtro in lavastoviglie, lavatrice, asciugatrice, forno, microonde o vicino a fiamme vive. GRAZIE PER AVER ACQUISTATO UN PRODOTTO DYSON Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson. Vi sono due modalità per procedere alla registrazione: • Online sul sito www.dyson.it • Chiamando il Servizio Assistenza Dyson al numero 848 848 717. Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario. GARANZIA DI 2 ANNI Termini e Condizioni della Garanzia di 2 anni di Dyson . Si noti che la Garanzia limitata a 2 anni di Dyson non limita le garanzie previste dal Titolo III del Codice dei Consumatori (Decreto legislativo 2006/2005) relativo alle garanzie legali e contrattuali. La garanzia di 2 anni di Dyson è fornita da Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano. Rimozione delle ostruzioni ATTENZIONE • Spegnere l’aspirapolvere portatile Dyson e scollegarlo dal caricatore prima di rimuovere eventuali ostruzioni. • Fare attenzione agli oggetti appuntiti quando si rimuovono le ostruzioni. • Rimontare tutte le parti dell’aspirapolvere portatile Dyson prima dell’uso. Nota • La rimozione delle ostruzioni non è coperta dalla garanzia di questo aspirapolvere portatile Dyson. L’ostruzione di qualsiasi parte dell’aspirapolvere portatile Dyson può determinare il surriscaldamento dell’apparecchio e, quindi, il suo spegnimento automatico. • Scollegare l’aspirapolvere portatile Dyson dall’alimentazione e lasciarlo raffreddare. Rimuovere le ostruzioni prima di riaccendere l’apparecchio. Come ricaricare e riporre il vostro aspirapolvere portatile Dyson L’aspirapolvere portatile Dyson non funziona ad una temperatura inferiore ai 3˚ C, questo per proteggere il motore e la batteria. Non caricare e posizionare l’aspirapolvere portatile Dyson in un’area con una temperatura inferiore ai 3˚ C. Risoluzione dei problemi – Ricarica e batteria Ricarica. ELEMENTI INCLUSI NELLA GARANZIA • La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere (a scelta discrezionale di Dyson), nel caso in cui lo stesso sia difettoso per difetti relativi a materiali, assemblaggio o funzionamento entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (se un pezzo non è più disponibile o fuori produzione, Dyson lo sostituirà con un altro pezzo in grado di svolgere la stessa funzione). ELEMENTI ESCLUSI DALLA GARANZIA • • • • • • • • • • Ricarica completa. Non si ricarica – batteria. Non si ricarica – bassa temperatura. La batteria utilizzata in questo apparecchio può presentare il rischio di incendio o ustioni chimiche in caso di gestione non corretta. Non aprire la batteria, non provocare cortocircuiti, non portare a temperature superiori a 60 C e non bruciare. Utilizzare solo batterie sostitutive Dyson: l’uso di batterie diverse può causare il rischio di incendio o esplosione. Smaltire immediatamente le batterie usate. Tenere lontano dalla portata dei bambini. Non aprire e non bruciare. Rimuovere la batteria dall’aspirapolvere portatile Dyson prima di rottamarlo. La batteria deve essere smaltita correttamente. L’aspirapolvere portatile deve essere scollegato dalla rete elettrica durante l’operazione di rimozione della batteria. La batteria può essere ricaricata sia sull’aspirapolvere portatile sia da sola. Fare attenzione quando si rimuove la batteria. INFORMAZIONI SULLA CONFORMITÀ EUROPEA Meno di un minuto di utilizzo/completamente scarico. PRECAUCIÓN: RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – ASPIRADORA DE MANO DYSON Cargada. IT/CH USO DELL’ASPIRAPOLVERE PORTATILE DYSON Dyson non fornisce alcuna garanzia in relazione alla riparazione o alla sostituzione di un prodotto dovuta a: Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole ecc.). Riduzione del tempo di utilizzo della batteria dovuta all’uso o al tempo. Danni accidentali, guasti causati da negligenza, cattivo uso, trascuratezza, funzionamento o maneggio non diligente dell’aspirapolvere non in linea con quanto previsto dal Manuale Operativo di Dyson. Blocchi – si faccia riferimento al Manuale Operativo di Dyson per le informazioni su come sbloccare il vostro aspirapolvere. Uso dell’aspirapolvere per qualsiasi scopo differente dalla normale pulizia domestica. Uso di parti non assemblate o installate in conformità alle istruzioni di Dyson. Uso di parti e accessori che non siano Componenti Originali Dyson. Installazione difettosa (eccetto quando il prodotto è stato installato da Dyson). Riparazioni o alterazioni compiute da soggetti diversi da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. Nel caso abbiate qualunque dubbio circa quello che è incluso nella vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il Servizio Clienti Dyson al numero 848 848 717. SINTESI DELLA COPERTURA • La garanzia diviene operativa al momento dell’acquisto (o dalla data di consegna se successiva). • Dovrà essere fornita prova della spedizione/acquisto prima che qualsiasi riparazione possa essere compiuta sul vostro aspirapolvere. Senza tale prova, qualsiasi riparazione compiuta sarà a vostre spese. Vi preghiamo, dunque, di conservare la vostra ricevuta o la bolla di consegna. • Tutti i lavori saranno compiuti da Dyson o da suoi agenti autorizzati. • Qualsiasi parte sostituita diverrà di proprietà di Dyson. 23 • La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non estenderà il periodo di garanzia. • La garanzia prevede benefici ulteriori che non modificano i diritti garantiti dalla legge ai consumatori. IMPORTANTI INFORMAZIONI RELATIVE ALLA PRIVACY Dyson intende trattare i dati da Lei forniti (di seguito i “Dati”) ai fini della “Garanzia Dyson 2 anni”. I Dati saranno trattati in conformità con il Codice della Privacy (Decreto Legislativo 196/03), mediante strumenti elettronici e non elettronici per i fini summenzionati e al fine di garantire la sicurezza e la confidenzialità degli stessi. Le comunichiamo inoltre che, per una verifica sulla qualità e per finalità di training, potremmo monitorare e registrare le sue comunicazioni con noi. Per gli scopi summenzionati, La informiamo che la comunicazione da parte sua dei Dati è necessaria per gli adempimenti e gli obblighi previsti dalla Garanzia Dyson 2 anni. Il rifiuto di fornire tali Dati potrebbe pertanto comportare l’impossibilità per Dyson di adempiere alle obbligazioni assunte con la Garanzia Dyson 2 anni. La informiamo inoltre che, per gli scopi menzionati, Dyson potrà comunicare, in Italia, UK ed altri paesi, anche non appartenenti alla Comunità Europea i Dati a soggetti terzi che rientrino in una delle seguenti categorie: - altre società del gruppo Dyson; - agenti Dyson e ogni terzo che agisca in nome e per conto di Dyson. I soggetti sopra menzionati agiranno in qualità di indipendenti titolari del trattamento, ovvero saranno nominati quali responsabili o incaricati al trattamento da parte di Dyson. Una lista completa dei titolari, responsabili e incaricati può essere ottenuta contattando Dyson. In ogni caso, l’articolo 7 del Codice della Privacy le garantisce, tra l’altro, il diritto di accedere ai Dati e di chiederne la cancellazione e/o la modifica, contattando Dyson Italia srl, Via Enrico Tazzoli 6, 20154 Milano. Nel caso in cui Lei ci fornisca informazioni relative a soggetti terzi, lei conferma che è stato a ciò incaricato dai medesimi, che gli stessi hanno dato il loro consenso al trattamento dei loro dati personali e che hanno da lei ricevuto tutte le informazioni circa Dyson ed i fini per i quali i loro dati personali verranno trattati. CH ASSISTENZA CLIENTI DYSON Se avete domande sul vostro aspirapolvere Dyson, chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson specificando il numero di matricola del vostro apparecchio e indicando dove e quando lo avete comprato, oppure contattateci sul sito web. Il numero di matricola si trova sul corpo principale dell’aspirapolvere, dietro il contenitore (clear bin). La maggior parte dei problemi può essere risolta telefonicamente dai nostri operatori del Servizio Assistenza Clienti Dyson. Se il vostro aspirapolvere ha bisogno di assistenza, chiamate il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson in modo da discutere le opzioni disponibili. Se il vostro aspirapolvere è in garanzia, e la riparazione è coperta dalla garanzia, l’apparecchio verrà riparato gratuitamente. VI PREGHIAMO DI REGISTRARVI COME PROPRIETARI DI UN PRODOTTO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN PRODOTTO DYSON. Per potervi assicurare un’assistenza tempestiva ed efficiente vi preghiamo di registrarvi come proprietari di un prodotto Dyson. Vi Preghiamo di registrarvi sotto il numero 0848 807 907 o sul sito web www.dyson.ch. Questo confermerà che siete proprietari del vostro aspirapolvere Dyson in caso di una perdita assicurativa, e ci consentirà di contattarvi se necessario. GARANZIA LIMITATA DI 2 ANNI Termini e condizioni della garanzia limitata di 2 anni Dyson. COSA COPRE LA GARANZIA ? • La riparazione del vostro aspirapolvere Dyson, se si riscontra che il vostro apparecchio è difettoso a causa di materiali, manodopera o funzioni errate entro 2 anni dall’acquisto o dalla consegna (in caso di pezzi non più disponibili o fuori produzione Dyson li sostituirà con pezzi sostitutivi funzionali). • Utilizzo dell’aspirapolvere in Svizzera. COSA NON COPRE LA GARANZIA ? • • • • • • • • • Dyson non garantisce la riparazione o la sostituzione del prodotto a seguito di quanto segue: Normale usura (per es. fusibile, nastro, barra delle spazzole, batterie ecc.). Danni accidentali, guasti causati da uso o cura negligente, uso improprio, negligenza, funzionamento o movimentazione non appropriati dell’aspirapolvere in contrasto con il manuale operativo Dyson. Blocchi – consultate il manuale operativo Dyson per i dettagli su come sbloccare il vostro aspirapolvere. Utilizzo dell’aspirapolvere per impieghi diversi dal normale impiego domestico. Utilizzo di pezzi non assemblati o montati conformemente alle istruzioni Dyson. Utilizzo di pezzi e accessori non originali Dyson. Installazione errata (eccetto dove installato da Dyson). Riparazioni o modifiche eseguite da terzi che non siano Dyson o agenti autorizzati Dyson. Per ogni dubbio sulla copertura della vostra garanzia, vi preghiamo di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907. RIASSUNTO DELLA GARANZIA • La garanzia entra in vigore alla data di acquisto (o alla data di consegna se successiva). • Dovete fornire una prova di consegna/di acquisto prima dell’esecuzione di ogni intervento sul vostro aspirapolvere. In assenza di tale documentazione, eventuali interventi eseguiti verranno addebitati. Vi preghiamo di tenere la vostra ricevuta o documento di consegna. • Tutti gli interventi verranno eseguiti da Dyson o dai suoi agenti autorizzati. • Eventuali pezzi sostituiti diventeranno proprietà di Dyson. • La riparazione o la sostituzione del vostro aspirapolvere in garanzia non prorogherà il periodo di garanzia. • La garanzia fornisce benefici che sono supplementari a e non influenzano i vostri diritti di legge in qualità consumatori. INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA TUTELA DEI DATI Se ci fornite informazioni su un’altra persona, confermate di essere stati incaricati da essa di agire per suo conto, che essa ha acconsentito al trattamento dei suoi dati personali compresi i dati personali sensibili e di averla informata sulla nostra identità e sullo scopo per cui i suoi dati personali verranno trattati. Siete autorizzati a chiedere una copia delle informazioni su di voi in nostro possesso (per la quale addebitiamo un piccolo contributo) e di richiedere la correzione di eventuali inesattezze. Potremmo controllare o registrare le vostre comunicazioni con noi ai fini del controllo qualità e di formazione. LA VOSTRA PRIVACY Se i vostri dati personali cambiano, se cambiate idea su qualsiasi vostra preferenza commerciale o se avete domande sull’utilizzo da parte nostra delle vostre informazioni, vi preghiamo di contattarci all’indirizzo Dyson SA, Hardturmstrasse 253, 8005 Zürich, Svizzera, o di chiamare il numero del Servizio Assistenza Clienti Dyson 0848 807 907. Oppure potete scriverci all’indirizzo email [email protected] Per ulteriori informazioni sulla tutela della vostra privacy vi preghiamo di leggere la nostra politica di riservatezza all’indirizzo www.dyson.ch 24 nedotýkejte a dodržte následující bezpečností opatření: Kontakt s pokožkou – může způsobit podráždění. Omyjte mýdlem a vodou. Vdechnutí – může způsobit podráždění dýchacích cest. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a vyhledejte lékaře. Kontakt s očima – může způsobit podráždění. Oči ihned důkladně proplachujte vodou po dobu alespoň 15 minut. Vyhledejte lékařskou pomoc. Likvidace – při manipulaci s akumulátorem používejte rukavice a okamžitě jej zlikvidujte dle místních vyhlášek a nařízení. CZ POUŽÍVÁNÍ ručního vysavače DYSON UPOZORNĚNÍ: • Během provozu nikdy nemačkejte tlačítko uvolnění baterie. • Při kontrole ucpání s ručním vysavačem Dyson nepracujte. UPOZORNĚNÍ: NEZAPOMEŇTE: • Neprovádějte údržbu či opravu jinak, než je uvedeno v tomto návodu k použití Dyson, nebo dle rady linky zákaznické péče společnosti Dyson. • Tento ruční vysavač Dyson je navržen pouze pro použití v domácnosti (uvnitř budov) a v automobilu. Nepoužívejte jej, jestliže je automobil v pohybu nebo pokud řídíte. • Při používání ručního vysavače Dyson netlačte na trysku přílišnou silou – mohli byste ji poškodit. • Při přehřátí motoru se ruční vysavač Dyson automaticky vypne. Nechte jej alespoň hodinu vychladnout a před opětovným spuštěním zkontrolujte, zda nedošlo k ucpání. • Jemný prach, jako je omítka nebo mouka, vysávejte pouze ve velmi malých objemech. • Před vysáváním a čištěním podlahové krytiny, rohoží a koberců se obraťte na výrobce podlahovin, který vám poskytne informace o doporučené údržbě. SIGNALIZACE STAVU RUČNÍHO VYSAVAČE Batrerie nabita. Zbývá méně než minuta do úplného vybití baterie. Teplota je nižší než 3°C – vysavač nepoužívejte. Nesprávně vložený nebo chybějící filtr. Vysypání průhledné nádoby na prach UPOZORNĚNÍ: • Před vysypáním průhledné nádoby na prach ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku. Poznámka: • Nádobku vyprázdněte, jakmile se vysátá nečistota dosáhne úrovně značky MAX – nádobu nepřeplňujte. Vysypání nečistot provedete stisknutím tlačítka na straně průhledné nádoby na prach podle obrázku. • Ruční vysavač Dyson nepoužívejte bez nasazené průhledné nádoby na prach. Čištění průhledné nádoby na prach • • • • Při nesprávné manipulaci mohou akumulátory použité v tomto zařízení představovat nebezpečí vzniku požáru nebo poleptání chemikáliemi. Akumulátory nerozebírejte, nezkratujte, nezahřívejte nad 60°C a nevhazujte je do ohně. Akumulátory nahrazujte pouze akumulátory Dyson. Všechny ostatní akumulátory mohou představovat nebezpečí vzniku požáru nebo výbuchu. Použitý akumulátor okamžitě zlikvidujte. Akumulátory uchovávejte mimo dosah dětí. Nerozebírejte je a nevhazujte do ohně. Před likvidací musíte z ručního vysavače Dyson vyjmout akumulátor. Akumulátor musí být zlikvidován bezpečným způsobem. Při vyjímání akumulátorů musí být ruční vysavač odpojen ze sítě. Baterie může být nabíjena v nabíječce I samostatně bez vysavače. Dejte prosím pozor při jejím vyjímání. UPOZORNĚNÍ: Poznámka: SIGNALIZACE PŘI NABÍJENÍ BATERIE Nabíjení. PROBLEMLØSNING – DYSON HÅNDHOLDT STØVSUGER Opladet. Mindre end ét minuts ladning tilbage/Fuldt afladet. Under 3 °C – må ikke bruges. Filter mangler/filteret er ikke indsat korrekt. Tømning af klar beholder ADVARSEL: Baterie se nenabíjí. Bezpečnostní pokyny k akumulátoru V tomto ručním vysavači Dyson používejte pouze akumulátory a nabíječku Dyson. Akumulátor je uzavřenou jednotkou, jež za normálních okolností nepředstavuje žádné nebezpečí. V situaci, kdy by z akumulátoru náhodou unikala kapalina, se kapaliny Oplader ikke – lav temp. Batterisikkerhedsinstruktioner Brug kun Dyson-batterier og -oplader til denne håndholdte Dyson støvsuger. Batteriet er forseglet og giver under normale omstændigheder ingen anledning til sikkerhedsspørgsmål. Skulle der imidlertid lække væske fra batteriet, må det ikke berøres, og der skal tages følgende sikkerhedsforanstaltninger: Hudkontakt – kan forårsage irritationer. Vask med sæbevand. Indånding – kan forårsage irritationer af luftvejene. Sørg for frisk luft og søg læge. Øjenkontakt – kan forårsage irritationer. Skyl øjeblikkeligt øjnene grundigt med vand i mindst 15 minutter. Søg læge. Bortskaffelse – brug handsker for at fjerne batteriet og fjern det straks i henhold til gældende lokale love og regler. ADVARSEL: • • • • Det batteri, der anvendes i denne maskine, kan ved forkert brug udgøre en brandfare eller fare for kemiske forbrændinger. Må ikke skilles ad, kortsluttes, opvarmes over 60 C eller forbrændes. Batteriet må kun udskiftes med et Dyson-batteri. Brug af andre batterier kan udgøre en brand- eller eksplosionsfare. Bortskaf brugte batterier straks. Opbevares utilgængeligt for børn. Skil ikke batteriet ad eller sæt ild til det. Batteriet skal fjernes fra den håndholdte Dyson støvsuger inden denne kasseres. Batteriet skal bortskaffes efter gældende regler. Den håndholdte støvsuger må ikke være tilsluttet elnettet når batteriet fjernes. Batteriet kan oplades monteret eller ikke monteret på den håndholdte støvsuger. Vær forsigtig når du fjerner batteriet. INFORMATION OM EUROPÆISKE DIREKTIVER Et eksemplar af dette produkt er blevet testet og vurderes at være i overensstemmelse med de følgende europæiske direktiver: 2006/95/EU Lavspændingsdirektiv, 93/68/ EEC CE Mærkningsdirektiv, 2004/108/EU EMC-direktiv. Bemærk venligst: Små detaljer kan variere fra de viste. Symbolet på produktet eller på indpakningen indikerer, at produktet ikke må skaffes af vejen som husholdningsaffald. I stedet for skal det afleveres til rette sted for genbrug/ bortskafning af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sikre dig at produktet bortskaffes korrekt, forebygger du potentielle negative konsekvenser for miljøet og menneskers helbred, som ellers kunne opstå ved forkert håndtering ved bortskaffelse. For yderligere oplysninger om genbrug af dette produkt, kontakt Dyson Kundeservice Helpline, din kommunes, genbrugsstation eller butikken hvor du har købt produktet. DK DYSON KUNDESERVICE Bemærk venligst: Rengøring af den klare beholder REGISTRER DIG VENLIGST SOM EJER AF UDSTYR FRA DYSON • Tøm den klare beholder straks, når den står på MAX – den må ikke overfyldes. For at fjerne snavset trykkes på knappen på siden af den klare beholder som vist. • Brug ikke den håndholdte Dyson støvsuger, uden at den klare beholder er korrekt anbragt. ADVARSEL: • Sørg for, at den klare beholder er helt tør, inden den anbringes på støvsugeren igen. • For at fjerne den klare beholder trykkes på udløserknappen på undersiden af den håndholdte Dyson støvsuger som vist. • Brug kun koldt vand for at rengøre den klare beholder. Anvend ikke rengøringsmidler, pudsemidler eller luftfriskere. • Kom ikke den klare beholder i opvaskemaskinen. Rengøring af filteret ADVARSEL: Baterie se nenabíjí, protože je příliž nízká teplota. Oplader ikke – batteri. Hvis du har spørgsmål til din støvsuger fra Dyson, kan du ringe til Dysons kundecenter og oplyse serienummeret samt hvor og hvornår, du købte støvsugeren. Serienummeret findes på støvsugerens hovedkabinet bag filteret. De fleste problemer kan afhjælpes over telefonen med hjælp fra en medarbejder fra Dysons kundeservice. Hvis din støvsuger skal serviceres, bedes du ringe til Dysons kundecenter, så vi kan diskutere mulighederne. Hvis din støvsuger er omfattet af garantien, og reparationen er dækket, reparerer vi apparatet vederlagsfrit. • Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og tag den ud af opladeren, inden den klare beholder tømmes. Bemærk venligst: Plně nabitá baterie. Fuldt opladet. BEMÆRK VENLIGST: UPOZORNĚNÍ: Váš ruční vysavač Dyson se vypne, jakmile bude teplota nižší než 3°C. Tímto se chrání motor a baterie vysavače. Nenabíjejte a neukládejte ruční vysavač Dyson v prostorách s teplotou nižší než 3°C. Oplader. ADVARSEL: • Před hledáním ucpaných míst ruční vysavač Dyson vypněte a odpojte nabíječku. • Při odstraňování překážek se vyhýbejte ostrým předmětům. • Před dalším použitím nasaďte všechny části ručního vysavače Dyson pevně na místo. NABÍJENÍ A ULOŽENÍ VAŠEHO RUČNÍHO Fejlfinding – Opladning og batteri DK SÅDAN BRUGER DU DIN håndholdte Dyson støvsuger Hledání ucpaných míst • Na odstraňování ucpaných míst se nevztahuje omezená záruka k ručnímu vysavači Dyson. Pokud se nějaká část ručního vysavače Dyson ucpe, přístroj se může přehřát a pak se automaticky vypne. • Odpojte ruční vysavač Dyson ze sítě a nechte jej vychladnout. Před dalším spuštěním překážku odstraňte. Din Dyson håndholdte støvsuger slukker, hvis batteritemperaturen er under 3 °C. Den er bygget, så den beskytter produktets motor og batteri. Oplad ikke din Dyson håndholdte støvsuger, for derefter at flytte den til opbevaring i et område, hvor temperaturen er under 3 °C. Informace o pětileté záruce naleznete na www.dyson.cz, nebo volejte linku pomoci společnosti Dyson 485130303. • Tento ruční vysavač Dyson je vybaven jedním filtrem v místě znázorněném na obrázku. Filtr je důležité pravidelně kontrolovat a nejméně jednou za měsíc prát podle pokynů. Zajistíte tak stabilní výkonnost přístroje. Filtr nechte zcela vysušit po dobu 12 hodin. • V případě vysávání jemného prachu je třeba filtr prát častěji. • Pro čištění filtru nepoužívejte čisticí prostředky. • Filtr nevkládejte do myčky, pračky, sušičky, trouby, mikrovlnné trouby ani jej nepokládejte do blízkosti otevřeného ohně. Poznámka: OPLADNING OG OPBEVARING AF DIN DYSON HÅNDHOLDT STØVSUGER CZ ZÁRUČNÍ PODMÍNKY • Der må ikke udføres nogen form for vedligeholdelse eller reparation, andet end som beskrevet i denne Dyson brugervejledning eller som anvist af Dyson Kundeservice Helpline. • Denne håndholdte Dyson støvsuger må kun anvendes indendørs i hjemmet og i bilen. Anvend den ikke, mens bilen bevæger sig, eller mens du kører. • Tryk ikke for hårdt ned på mundstykket, når du bruger den håndholdte Dyson støvsuger, da dette kan beskadige den. • Bliver motoren overophedet, bliver den håndholdte Dyson støvsuger afbrudt automatisk. Lad den køle af i mindst en time og kontrollér inden genstart, om der findes blokeringer. • Fint støv, såsom mel og puds, må kun støvsuges op i meget små mængder. • Rådfør dig med den anvisning, du har fået af producenten af din gulvbelægning, før støvsugning og pleje af dine gulve, tæpper og gulvtæpper. • Před vyjmutím filtru přístroj VYPNĚTE a odpojte nabíječku. • Před opětovným vložením do ručního vysavače Dyson se ujistěte, zda je filtr zcela suchý. • Ujistěte se, že je filtr správně vložen. Bemærk venligst: • Fjernelse af blokeringer er ikke dækket af den håndholdte Dyson støvsugers begrænsede garanti. Hvis den håndholdte Dyson støvsuger har en blokering, kan den overophede og vil så stoppe automatisk. • Træk den håndholdte Dyson støvsuger ud af netstikket og lad den køle ned. Fjern blokeringerne, inden maskinen startes igen. Tento symbol na výrobku či obalu označuje, že s výrobkem nelze nakládat jako s komunálním odpadem. Výrobek je třeba odevzdat na příslušném sběrném místě k recyklaci elektrického a elektronického zařízení – může se jednat o místo zřízené místními úřady nebo zařízení zajištěné obchodníkem prodávajícím výrobek či náhradní výrobky. Zajištěním správné likvidace výrobku přispějete k prevenci možných negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, jež by jinak mohly v důsledku nesprávného zpracování odpadu nastat. Podrobnější informace o recyklaci výrobku poskytne linka zákaznické péče společnosti Dyson, sběrné místo zřízené místními úřady nebo obchodníkem prodávajícím výrobek či náhradní výrobky. Poznámka: Praní filtru ADVARSEL: • Sluk for den håndholdte Dyson støvsuger og fjern den fra opladeren, inden du kontrollerer for blokeringer. • Pas på skarpe objekter, når blokeringer fjernes. • Sæt alle delene ordentligt tilbage på den håndholdte Dyson støvsuger, inden du anvender den igen. Vzorek tohoto výrobku byl testován a shledán v souladu s následujícími evropskými směrnicemi: směrnice 2006/95/ES o elektrických zařízeních pro provoz při nízkém napětí, směrnice 93/68/EHS pro používání značky CE, směrnice 2004/108/ES o elektromagnetické kompatibilitě. Poznámka: Přístroj se může v drobných detailech lišit od zobrazených přístrojů. • Vær forsigtig med ikke at udløse batteriets udløserknap under normal drift. • Anvend ikke den håndholdte Dyson støvsuger, mens du undersøger den for blokeringer. • Chcete-li průhlednou nádobu na prach vyjmout, stiskněte tlačítko pro uvolnění na spodní straně ručního vysavače Dyson podle obrázku. • K čištění průhledné nádoby na prach používejte pouze studenou vodu. Nepoužívejte saponáty, leštidla ani osvěžovače vzduchu. • Průhlednou nádobu na prach nedávejte do myčky nádobí. Kontrollér for blokeringer INFORMACE O SHODĚ S EVROPSKÝMI SMĚRNICEMI UPOZORNĚNÍ: • Před nasazením průhledné nádoby na prach do vysavače se ujistěte, zda je nádoba zcela suchá. • Kom ikke filteret i opvaskemaskinen, vaskemaskinen, tørretumbleren, ovnen, mikroovnen eller i nærheden af åben ild. • Sluk og fjern apparatet fra opladeren, inden filteret fjernes. • Filteret skal være helt tørt, før det anbringes i den håndholdte Dyson støvsuger igen. Bemærk venligst: • Denne håndholdte Dyson støvsuger har et filter, der sidder som vist. Det er vigtigt atkontrollere filteret jævnligt og at rengøre det mindst hver måned i henhold til instruktionerne for at opretholde ydeevnen. Filteret skal tørre i mindst 12 timer, indtil det er helt tørt. • Hvis du støvsuger fint støv, kan det være nødvendigt at vaske filteret oftere. • Brug ikke sæbe eller rengøringsmidler ved rengøring af filteret. TAK, FORDI DU VALGTE UDSTYR FRA DYSON. Det kan du gøre på to måder: Ved at ringe til Dyson Scandinavia A/S tlf. 70210170. Ved at registrere dig online på www.dyson.dk • På den måde kan du dokumentere ejerskabet i forbindelse med en evt. forsikringssag, og vi får desuden mulighed for at kunne kontakte dig, hvis det skulle blive nødvendigt. 2 ÅRS BEGRÆNSET GARANTI VILKÅR OG BETINGELSER FOR DYSONS 2 ÅRS BEGR ÆNSEDE GARANTI. HVAD ER DÆKKET? • Reparation eller udskiftning af din støvsuger (efter Dysons skøn), hvis din støvsuger godtgøres at være defekt pga. materialefejl eller fabrikationsfejl inden for 2 år fra købsdatoen (hvis en given reservedel ikke længere fabrikeres, udskifter Dyson den med en tilsvarende del). • Brug af støvsugeren i Danmark. HVAD ER IKKE DÆKKET? Dyson garanterer ikke reparation eller udskiftning af et produkt på grund af: • Normal slitage (f.eks. sikring, drivrem, børstestang, m.v.). 25 • Hændelige skader, fejl, der opstår som følge af fejlagtig brug eller vedligeholdelse, misbrug, forsømmelse eller skødesløs betjening eller håndtering af støvsugeren I uoverensstemmelse med betjeningsvejledningens forskrifter. • Blokering – se betjeningsvejledningen om, hvordan blokeringer fjernes fra støvsugeren. • Reduktion i batteriets afladningstid på grund af batteriets alder eller brug. • Brug af støvsugeren til noget andet end normale husholdningsformål. • Brug af dele, der ikke er samlet eller installeret i henhold til Dysons instruktioner. • Brug af dele og tilbehør, som ikke er originale Dyson-komponenter. • Fejlagtig montering (undtagen, hvis Dyson har foretaget monteringen). • Reparationer eller ændringer, der er udført af andre end Dyson eller dets autoriserede agenter. • Hvis du er i tvivl om, hvad der er dækket af garantien, kan du ringe til Dyson Scandinavia A/S på tlf. 71210170. Tukosten tarkastaminen HUOM: • Sammuta Dyson-käsi-imuri ja irrota se laturista ennen tukosten tarkastamista. • Varo teräviä esineitä tukoksia poistaessasi. • Kiinnitä kaikki Dyson-käsi-imurin osat kunnolla paikoilleen ennen käyttöä. Huomaa: • Dyson-käsi-imurin rajoitettu takuu ei kata tukosten poistamista. Jos jokin Dyson-käsiimurin osa tukkeutuu, laite saattaa ylikuumentua ja pysähtyä automaattisesti. • Irrota Dyson-käsi-imuri sähköverkosta ja anna sen jäähtyä. Poista tukos ennen kuin käytät laitetta. DYSON RIKKAIMURIN LATAUS JA SÄILYTYS OPSUMMERING AF DÆKNINGEN Dyson rikkaimuri sammuu jos akun lämpötila on alle 3°C. Tämä ominaisuus suojaa moottoria ja akkua. Älä lataa Dyson rikkaimuria ja siirrä sitä sitten säilytystä varten paikkaan, jossa lämpötila on alle 3°C. • Garantien træder i kraft fra og med købsdatoen (eller leveringsdatoen, hvis denne ligger senere). • Du skal fremvise leverings-/købsdokumentation, før der kan udføres nogen former for arbejde på din støvsuger. Uden dette bevis vil det udførte arbejde blive faktureret. Opbevar omhyggeligt kvitteringen eller følgesedlen. • Alt arbejde udføres af Dyson eller dets autoriserede agenter. • Ejerskabet af alle udskiftede dele overgår til Dyson. • Reparation eller udskiftning af din støvsuger under garantien forlænger ikke garantiperioden. • Garantien berører ikke dine ufravigelige rettigheder som forbruger. MERKKIVALOT – LATAUS JA AKKU Lataa. Täysi lataus. VIGTIGE OPLYSNINGER OM DATABESKYTTELSE Hvis du videregiver oplysninger til os om en anden person, tilkendegiver du, at vedkommende har givet dig lov til at handle på sine vegne, at vedkommende har accepteret behandling af sine personlige oplysninger inkl. personfølsomme oplysninger, samt at du har informeret vedkommende om vores identitet og formålet med behandlingen af oplysningerne. Du kan bede om at få tilsendt en kopi af de oplysninger, vi har om dig, samt få enhver unøjagtighed i oplysningerne rettet. Vi overvåger eller optager muligvis korrespondance mellem dig og Dyson af hensyn til undervisningsformål og kvalitetssikring. Hvis dine personlige oplysninger ændres, eller hvis du ændrer mening om nogen af dine markedsføringspræferencer, eller har spørgsmål til, hvordan vi anvender dine oplysninger, er du velkommen til at henvende dig hos Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205 København K. Tlf.: 71210170. Ei lataa – syy akku. Tässä Dyson-käsi-imurissa saa käyttää vain Dysonin akkuja ja latausyksikköä. Akku on suljettu pakkaus, joka ei normaaleissa olosuhteissa aiheuta vaaroja. Jos akusta kuitenkin jostain syystä vuotaa nestettä, nesteeseen ei saa koskea, vaan tulee noudattaa seuraavia varotoimia: Aineen joutuminen iholle: voi aiheuttaa ihoärsytystä. Pese saippualla ja vedellä. Aineen hengittäminen: voi aiheuttaa hengitysteiden ärsytystä. Siirry raittiiseen ilmaan ja käänny lääkärin puoleen. Aineen joutuminen silmiin: voi aiheuttaa ärsytystä. Huuhtele silmiä vedellä välittömästi vähintään 15 minuutin ajan. Käänny lääkärin puoleen. Hävittäminen: käsittele akkua suojakäsineillä ja hävitä se välittömästi paikallisten määräysten mukaisesti. HUOM: • • • • MERKKIVALOT – DYSON RIKKAIMURI Tämän tuotteen malli on testattu ja sen on todettu täyttävän seuraavat EU-direktiivit: pienjännitedirektiivi 2006/95/EY; CE-merkintädirektiivi 93/68/ETY; EMC-direktiivi 2004/108/EY. Huomaa: jotkin yksityiskohdat voivat poiketa kuvasta. Latausta jäljellä alle minuutti / Akku tyhjä. Seuraavanlainen symboli tuotteessa tai sen pakkauksessa kertoo, että tuotetta ei saa käsitellä talousjätteenä. Tuote tulee toimittaa hävittämistä varten sähköja elektroniikkaromun keräyspisteeseen. Näin tuote poistuu käytöstä oikein ja mahdolliset negatiiviset seuraukset ympäristölle ja ihmisten terveydelle voidaan estää. Tarkempaa tietoa tämän tuotteen kierrätyksestä saat Dysonin asiakaspalvelusta, paikallisilta viranomaisilta, sähkölaitteiden kierrätyksestä vastaavalta taholta tai tuotetta myyvistä liikkeistä. Lämpötila alle 3°C – älä käytä imuria. Suodatin irti / huonosti paikoillaan. FI 2 VUODEN TAKUUN EHDOT Läpinäkyvän pölysäiliön tyhjentäminen Dysonin myöntämän 2 vuoden jatketun takuun ehdot. HUOM: MITÄ TAKUU KATTAA Sellaisen Dyson imurin korjauksen tai vaihdon (vaihdosta päättää Dyson), jossa on todettu materiaalivika, kokoonpanossa tapahtunut virhe tai toiminnallinen vika 2 vuoden sisällä osto- tai toimituspäivästä (jos tarvittavaa osaa ei enää ole saatavilla, Dyson vaihtaa sen vastaavaan varaosaan). • Imurin käytön Suomessa. MITÄ TAKUU EI KATA Läpinäkyvän pölysäiliön puhdistaminen • Varmista, että läpinäkyvä pölysäiliö on täysin kuiva ennen kuin asetat sen paikoilleen. Huomaa: • Läpinäkyvä pölysäiliö irrotetaan painamalla Dyson-käsi-imurin pohjassa olevaa vapautuspainiketta (ks. kuva). • Läpinäkyvä pölysäiliö tulee puhdistaa pelkällä kylmällä vedellä. Älä käytä puhdistukseen pesuainetta, vahaa tai ilmanraikastimia. • Älä pane läpinäkyvää pölysäiliötä astianpesukoneeseen. Suodattimen pesu HUOM: • Sammuta laite ja irrota se laturista ennen suodattimen irrottamista. • Varmista, että suodatin on täysin kuiva, ennen kuin kiinnität sen takaisin Dyson-käsiimuriin. • Varmista, että suodattimen sivujen ulokkeet tulevat kunnolla paikoilleen. Huomaa: • Tässä Dyson-käsi-imurissa on yksi suodatin (sijainti kuvassa). Toimintakyvyn ylläpitämiseksi tarkasta suodatin säännöllisesti ja pese ohjeiden mukaan vähintään kerran kuussa. Anna suodattimen kuivua 12 tuntia. • Suodatin täytyy pestä useammin, jos imuroidaan hienojakoista pölyä. • Älä käytä pesuaineita suodattimen puhdistamiseen. • Älä pane suodatinta astianpesukoneeseen, pesukoneeseen, kuivausrumpuun, uuniin, mikroaaltouuniin tai avotulen läheisyyteen. 26 Laitteen akku voi väärin käytettynä aiheuttaa palo- tai syöpymisvaaran. Akkuja ei saa purkaa, kuumentaa yli 60 celsiusasteeseen tai hävittää polttamalla, eikä niihin saa aiheuttaa oikosulkua. Käytä vaihtoakkuina vain Dysonin akkuja. Muiden akkujen käyttö voi aiheuttaa palo- tai räjähdysvaaran. Hävitä käytetyt akut viipymättä. Ei lasten ulottuville. Akkuja ei saa purkaa eikä hävittää polttamalla. Dyson-käsi-imurin akku tulee poistaa ennen laitteen hävittämistä. Akku tulee hävittää turvallisesti. Käsi-imuri tulee irrottaa sähköverkosta ennen akun irrottamista. Akku voidaan ladata sen ollessa kiinni imurissa tai irti imurista. Ole varovainen irrottaessasi akkua imurista. EUROOPAN YHTEISÖN TIETOJA Täysi lataus. HUOM: Πλήρης φόρτιση. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μην διεξάγετε οποιαδήποτε εργασία συντήρησης ή επισκευής πέραν αυτών που αναφέρονται στο παρόν Εγχειρίδιο Λειτουργίας ή αυτών που συνιστώνται από τη γραμμή επικοινωνίας πελατών της Dyson. • Αυτή η ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση στο σπίτι και το αυτοκίνητο. Μην τη χρησιμοποιείτε ενώ το αυτοκίνητο είναι εν κινήσει ή όταν οδηγείτε. • Μην πιέζετε το στόμιο με υπερβολική δύναμη ενώ χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson, καθώς μπορεί να προκαλέσετε ζημιά. • Αν το μοτέρ της συσκευής υπερθερμανθεί, η λειτουργία διακόπτεται αυτόματα. Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για τουλάχιστον μία ώρα και ελέγξτε για τυχόν φραγμένα σημεία πριν την θέσετε πάλι σε λειτουργία. • Ψιλή σκόνη όπως γύψος ή αλεύρι, πρέπει ν’ απορροφώνται σε πολύ μικρές ποσότητες. • Πριν το σκούπισμα, συμβουλευτείτε τις οδηγίες συντήρησης που προβλέπει ο κατασκευαστής του δαπέδου σας, των χαλιών και των μοκετών σας. Μη φόρτιση μπαταρίας. Μη φόρτιση / Χαμηλή θερμοκρασία. Οδηγίες ασφαλείας για τις μπαταρίες Χρησιμοποιείτε μόνο μπαταρίες και φορτιστή Dyson για αυτή την ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson. Η μπαταρία είναι σφραγισμένη και υπό φυσιολογικές συνθήκες δεν εγκυμονεί κινδύνους. Στην απίθανη περίπτωση που παρατηρήσετε διαρροή υγρών από την μπαταρία, μην αγγίξετε τα υγρά και ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες ασφαλείας: Επαφή με το δέρμα – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς. Πλύνετε με νερό και σαπούνι. Εισπνοή – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς στο αναπνευστικό. Μεταφερθείτε σε χώρο με καθαρό αέρα και απευθυνθείτε σε ιατρό. Επαφή με τα μάτια – μπορεί να προκαλέσει ερεθισμούς. Πλύνετε τα μάτια σας επιμελώς με άφθονο νερό για τουλάχιστον 15 λεπτά. Απευθυνθείτε σε ιατρό. Διάθεση μπαταριών – φορέστε γάντια για το χειρισμό των μπαταριών και ακολουθήστε τους τοπικούς κανονισμούς ή τις ισχύουσες τοπικές διατάξεις για τη διάθεσή τους. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ – ΣΚΟΥΠΑ ΧΕΙΡΟΣ DYSON Λιγότερο από 1 λεπτό διάρκεια φόρτισης/Πλήρης εκφόρτιση. Akkujen turvallisuusohjeet HUOMAA: • Tyhjennä säiliö heti, kun pölyä on MAX-merkkiin asti. Älä anna säiliön täyttyä liikaa. Tyhjennä läpinäkyvä pölysäiliö painamalla sen sivussa olevaa painiketta (ks. kuva). • Älä käytä Dyson-käsi-imuria, jos läpinäkyvä pölysäiliö ei ole paikoillaan. Φόρτιση. ΠΡΟΣΟΧΗ: • Älä paina akun irrotuspainiketta normaalin käytön aikana. • Sammuta Dyson-käsi-imuri aina ennen tukosten tarkistamista. Huomaa: ΠΡΟΣΟΧΗ: • Προσοχή. Μην πατήσετε το μπουτόν απελευθέρωσης της μπαταρίας κατά τη διάρκεια λειτουργίας. • Μην χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson ενώ ελέγχετε για τυχόν φραγμένα σημεία. Ei lataa – syy lämpötila. HUOM: • Sammuta ja irrota Dyson-käsi-imuri laturista ennen läpinäkyvän pölysäiliön tyhjentämistä. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ – ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΜΠΑΤΑΡΙΑ Φόρτιση. FI DYSON-KÄSI-IMURIN KÄYTTÖ • Älä suorita mitään sellaisia huolto- tai korjaustöitä, joita ei ole neuvottu tässä käyttöoppaassa tai Dysonin asiakaspalvelussa. • Tämä Dyson-käsi-imuri on tarkoitettu vain kotitalous- ja autokäyttöön. Älä käytä laitetta auton liikkuessa tai ajaessasi. • Älä paina suulaketta liikaa käyttäessäsi Dyson-käsi-imuria, jottei se vaurioidu. • Jos moottori ylikuumenee, Dyson-käsi-imuri sammuu automaattisesti. Anna laitteen jäähtyä vähintään tunti ja etsi ja poista tukokset, ennen kuin käynnistät laitteen uudelleen. • Hienojakoista ainetta, kuten laastipölyä tai jauhoa, saa imuroida vain pieninä määrinä. • Tarkista lattian ja mattojen valmistajan suositukset ja ohjeet ennen niiden imuroimista ja hoitoa. GR ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ηλεκτρικής σκούπας χειρός Dyson • • • • • • • • • Dysonin myöntämä takuu ei kata: Normaalia kulumista (sulakkeet, hihna, harjakset, tms.). Akun tyhjentymisaika lyhenee akun käyttöiän myötä. Vahinkoja, huolimattomuudesta tai väärinkäytöstä aiheutuneita vaurioita tai vaurioita jotka ovat syntyneet käyttöohjeiden vastaisesta käytöstä tai käsittelystä. Tukoksien avaamista – katso käyttöohjeista ohjeet tukoksien poistamiseksi. Imurin käyttöä muussa kuin normaalissa kotikäytössä. Sellaisten osien käytöstä syntyneitä vaurioita, jotka eivät ole Dysonin suosittelemia. Muiden kuin Dysonin valtuuttaman huoltoliikkeen suorittamien korjausten tai muutosten aiheuttamia vaurioita. Virheellistä asennusta (paitsi valtuutetun huollon suorittamaa). Jos takuuehdoissa on epäselvyyksiä, ota yhteyttä Dyson asiakaspalveluun, 020 7411 660. Huoltoon tai varaosiin liittyvissä kysymyksissä, ota yhteyttä Dyson keskushuoltoon, 03 2254 917. TAKUUN EHDOT • Takuu astuu voimaan ostopäivästä (tai toimituspäivästä, jos se on myöhempi kuin ostopäivä). • Ennen huoltotoimenpiteitä tulee esittää ostokuitti. Ilman kuittia huoltotyö veloitetaan. Säilytä kuitti tai toimitusvahvistus. • Kaikki huoltotoimenpiteet suoritetaan Dysonin valtuuttamassa huoltoliikkeessä. • Kaikki vaihdetut (imurista poistetut) osat siirtyvät Dysonin omistukseen. • Tuotteen takuukorjaus tai -vaihto ei pidennä takuuaikaa. • Takuu tarjoaa lisäetuja, jotka eivät vaikuta kuluttajan laillisiin oikeuksiin. Λιγότερο από 3°C – Μην τη χρησιμοποιείτε. Απουσία φίλτρου / Λανθασμένη τοποθέτηση φίλτρου. ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν αδειάσετε το διαφανή κάδο απενεργοποιήστε τη σκούπα χειρός και αποσυνδέστε την από το φορτιστή. Σημείωση: • Αδειάζετε τον κάδο μόλις η σκόνη φτάσει στην ένδειξη MAX - μη γεμίζετε υπερβολικά. Για να τον αδειάσετε πιέστε το κουμπί που βρίσκεται στο πλάι του διαφανή κάδου όπως βλέπετε στην εικόνα. • Μη χρησιμοποιείτε τη σκούπα χειρός Dyson χωρίς το διαφανή κάδο. ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΦΑΝΟΥΣ ΚΑΔΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν τοποθετήσετε τον διαφανή κάδο στη θέση του, βεβαιωθείτε ότι είναι τελείως στεγνός. Σημείωση: • Για ν’ αφαιρέσετε το διαφανή κάδο, πατήστε το κουμπί απελευθέρωσης που βρίσκεται στο κάτω μέρος, όπως βλέπετε στην εικόνα. • Χρησιμοποιείστε μόνο κρύο νερό για τον καθαρισμό του διαφανή κάδου. Μη χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά, γυαλιστικά ή αποσμητικά. • Μην τοποθετείτε τον κάδο στο πλυντήριο πιάτων. ΠΛΥΣΙΜΟ ΤΟΥ ΦΙΛΤΡΟΥ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Τοποθετήστε τη συσκευή σε θέση ‘OFF’ και αποσυνδέστε την από το φορτιστή πριν αφαιρέσετε το φίλτρο. • Βεβαιωθείτε ότι το φίλτρο είναι εντελώς στεγνό πριν το τοποθετήσετε εκ νέου στην ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson. • Bεβαιωθείτε ότι τοποθετήσατε σωστά τις προεξοχές του φίλτρου. Σημείωση: • Αυτή η ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson διαθέτει ένα φίλτρο, όπως φαίνεται στην εικόνα. Είναι σημαντικό να ελέγχετε το φίλτρο σας τακτικά και να το πλένετε τουλάχιστον κάθε μήνα σύμφωνα με τις οδηγίες, για να διατηρηθεί η απόδοσή του. Αφήστε το φίλτρο να στεγνώσει τελείως για 12 ώρες. • Το φίλτρο πιθανόν να χρειάζεται συχνότερο πλύσιμο όταν χρησιμοποιείται για τη συλλογή λεπτής σκόνης. • Μην χρησιμοποιείτε απορρυπαντικά για να καθαρίσετε το φίλτρο. • Μην τοποθετείτε το φίλτρο στο πλυντήριο πιάτων, στο πλυντήριο ρούχων, στο στεγνωτήριο, στο φούρνο, στο φούρνο μικροκυμάτων ή κοντά σε ακάλυπτη φλόγα. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΦΡΑΞΙΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΟΧΗ: • Πριν προχωρήσετε στην απομάκρυνση των αντικειμένων που φράζουν τη ροή του αέρα απενεργοποιήστε τη σκούπα και αποσυνδέστε την από το φορτιστή. • Απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή κατά την αφαίρεση αιχμηρών αντικειμένων. • Τοποθετήστε όλα τα εξαρτήματα στη θέση τους πριν την χρήση. Σημείωση: • Η αντιμετώπιση φραξίματος δεν καλύπτεται από την εγγύηση.Αν κάποιο μέρος της σκούπας σας φράξει, ενδέχεται να προκαλέσει υπερθέρμανση και τη διακοπή λειτουργίας της σκούπας. • Βγάλτε το φις από την πρίζα και αφήστε τη σκούπα χειρός να κρυώσει. Πριν την θέσετε ξανά σε λειτουργία, αφαιρέστε το αντικείμενο που προκάλεσε το φράξιμο. ΦΟΡΤΙΣΗ ΚΑΙ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΣΚΟΥΠΑΣ ΧΕΙΡΟΣ DYSON H σκούπα χειρός Dyson σβήνει αυτόματα όταν η θερμοκρασία της μπαταρίας είναι μικρότερη από 3°C. Με αυτό τον τρόπο προστατεύεται το μοτέρ και η μπαταρία της συσκευής. Μη φορτίζετε τη μπαταρία και μην την αποθηκεύετε σε χώρο με θερμοκρασία μικρότερη από 3°C. • • • • Η μπαταρία που χρησιμοποιείται σε αυτή τη συσκευή μπορεί να εγκυμονεί κινδύνους πυρκαγιάς ή χημικού εγκαύματος σε περίπτωση ακατάλληλης μεταχείρισης. Μην την αποσυναρμολογείτε, μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές, μην την εκθέτετε σε θερμοκρασία άνω των 60°C και μην την αποτεφρώσετε. Αντικαταστήστε την μπαταρία μόνο με μπαταρία Dyson. Η χρήση άλλων μπαταριών ενδέχεται να προκαλέσει πυρκαγιά ή έκρηξη. Απορρίψτε τη χρησιμοποιημένη μπαταρία άμεσα. Διατηρήστε τη μακριά από παιδιά. Μην την αποσυναρμολογήσετε και μην την αποτεφρώσετε. Η μπαταρία πρέπει να αφαιρεθεί από την ηλεκτρική σκούπα χειρός Dyson πριν την απόρριψη. Απορρίπτετε τις μπαταρίες με ασφάλεια. Η ηλεκτρική σκούπα χειρός πρέπει να αποσυνδεθεί από την πρίζα πριν αφαιρέσετε την μπαταρία. Η φόρτιση της μπαταρίας επιτυγχάνεται είτε πάνω στη συσκευή είτε εκτός της συσκευής. Κατά την αφαίρεση της μπαταρίας απαιτείται ιδιαίτερη προσοχή. ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΜΕ ΤΙΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ Δείγμα αυτού του προϊόντος υποβλήθηκε σε δοκιμές και διαπιστώθηκε ότι συμμορφούται με τις ακόλουθες Ευρωπαικές Οδηγίες: Οδηγία 2006/95/EC περί χαμηλής τάσης, οδηγία 2004/108/EC περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας (ΕΜC) Oδηγίες 1999/5/EC R&TTE, 93/68/EEC. To σύμβολο που θα βρείτε πάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία, υποδηλώνει ότι αυτό το προϊόν δεν πρέπει να θεωρείται σαν κανονικό οικιακό απόβλητο. Αντιθέτως, θα πρέπει να διατίθεται προς ανακύκλωση, στα ειδικά σημεία συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού που ορίζονται από τις δημοτικές αρχές ή στις αντιπροσωπείες που παρέχουν αυτή την υπηρεσία. Η διαφοροποιημένη διάθεση μιας ηλεκτρικής συσκευής επιτρέπει την αποφυγή πιθανών αρνητικών συνεπειών για το περιβάλλον και την υγεία από την ακατάλληλη διάθεση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση της συσκευής, μπορείτε να απευθυνθείτε στην Γραμμή επικοινωνίας πελατών της Dyson ή στο τοπικό γραφείο αυτοδιοίκησης ή στο κατάστημα από το οποίο την αγοράσατε. GR ΟΡΟΙ ΚΑΙ ΠΡΟΫΠΟΘΕΣΕΙΣ ΕΓΓΥΗΣΗΣ ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΠΕΛΑΤΩΝ Για τυχόν απορίες σχετικά με τα προϊόντα Dyson, καλέστε τη γραμμή εξυπηρέτησης πελατών της Dyson, αναφέροντας τον αριθμό σειράς, την ημερομηνία και το κατάστημα αγοράς. Ο αριθμός σειράς αναγράφεται επάνω στη συσκευή δίπλα στον στο Διαφανή Κάδο. Οι περισσότερες ερωτήσεις απαντώνται τηλεφωνικώς από το προσωπικό του Τμήματος Εξυπηρέτησης Πελατών Dyson. Αν η συσκευή σας χρειάζεται επισκευή, καλέστε τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson, για να ενημερωθείτε για τις επιλογές που σας παρέχουμε. Αν η σκούπα σας είναι εντός εγγύησης και το είδος της επισκευής καλύπτεται από αυτή, δεν θα υπάρξει καμία οικονομική επιβάρυνση. ΕΓΓΡΑΦΗ ΚΑΤΟΧΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ DYSON ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΠΟΥ ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΕΝΑ ΑΠΟ ΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ DYSON Για την ταχύτερη και αποτελεσματικότερη εξυπηρέτησή σας, παρακαλούμε να εγγραφείτε ως κάτοχος Dyson. Η εγγραφή γίνεται με τους εξής τρόπους: • Online στη διεύθυνση www.distributor.com • Καλώντας στη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό 800 111 3500 • Συμπληρώνοντας και στέλνοντας ταχυδρομικώς στη Dyson, τη φόρμα που εσωκλείεται. Με αυτόν τον τρόπο κατοχυρώνεστε ως κάτοχος προϊόντος Dyson σε περίπτωση απώλειας της εγγύησης και μας δίνετε τη δυνατότητα επικοινωνίας μαζί σας σε περίπτωση ανάγκης. ΕΓΓΥΗΣΗ 2 ΕΤΩΝ Όροι και προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης Dyson. ΤΙ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ • Την επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας (κατά τη κρίση της Dyson ή των εξουσιοδοτημένων αντιπροσώπων της) σε περίπτωση αστοχίας υλικών, κακής συναρμολόγησης ή δυσλειτουργίας,που ισχύει για 2 χρόνια από την ημερομηνία αγοράς, (σε περίπτωση που κάποιο ανταλλακτικό έχει καταργηθεί ή είναι εκτός παραγωγής, η Dyson ή οι εξουσιοδοτημένοι συνεργάτες της θα το αντικαταστήσουν με ένα λειτουργικά εναλλακτικό είδος). • Τη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας στην Ελλάδα. TI ΔΕΝ ΚΑΛΥΠΤΕΙ Η ΕΓΓΥΗΣΗ Η Dyson ή ο εξουσιοδοτημένος της αντιπρόσωπος, δεν εγγυάται την επισκευή ή αντικατάσταση της συσκευής που οφείλεται σε: • Φυσιολογική χρήση και φθορά (π.χ.. ηλ. ασφάλειες, ιμάντας, μπάρα βουρτσών κλπ). • Mείωση τoυ χρόνου εκφόρτισης της μπαταρίας λόγω παλαιότητας ή χρήσης. • Τυχαία βλάβη ή φθορά που προκλήθηκε από αμέλεια, απροσεξία, από λανθασμένο 27 χειρισμό ή οποιαδήποτε άλλη χρήση της ηλεκτρικής σκούπας που δεν είναι συμβατή με τις οδηγίες χρήσης της Dyson. • Φράξιμο – δείτε περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με την αντιμετώπιση του φραξίματος στο βιβλίο οδηγιών χρήσης της Dyson. • Χρήση της συσκευής για άλλο σκοπό πέραν του οικιακού καθαρισμού. • Συναρμολόγηση ή εγκατάσταση εξαρτημάτων με τρόπο μη συμβατό με τις οδηγίες της Dyson. • Χρήση ανταλλακτικών και αξεσουάρ που δεν ανήκουν στα Γνήσια ξαρτήματα Dyson. Ελαττωματική εγκατάσταση (εξαιρούνται οι εγκαταστάσεις που πραγματοποιήθηκαν από την Dyson ή τον εξουσιοδοτημένο της αντιπρόσωπο). • Επισκευές και μετατροπές που πραγματοποιήθηκαν από τρίτους και όχι από τη Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της. • Για τυχόν αμφιβολίες σχετικά με τις προϋποθέσεις ισχύος της εγγύησης, παρακαλούμε να επικοινωνείτε με τη Γραμμή Εξυπηρέτησης πελατών της Dyson στον αριθμό 800 111 3500. Eltömődések megkeresése VIGYÁZAT! • Mielőtt hozzálátna az eltömődések megkereséséhez, kapcsolja ki a Dyson kézi porszívót, és válassza le a töltőről. • Az eltömődések megszüntetésekor ne használjon éles tárgyakat. • Porszívózás előtt gondosan szerelje össze a Dyson kézi porszívót. Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: • Az eltömődések megszüntetésére nem terjed ki a Dyson kézi porszívó korlátozott jótállása. Ha a készülék bármelyik része eltömődik, túlmelegedés léphet fel, amelynek következtében a készülék automatikusan leáll. • Húzza ki a Dyson kézi porszívó zsinórját, és várja meg, amíg a készülék teljesen kihűl. Mielőtt ismét bekapcsolná a készüléket, szüntesse meg az eltömődéseket. A DYSON KÉZIPORSZÍVÓ TÁROLÁSA ÉS TÖLTÉSE ΟΙ ΟΡΟΙ ΚΑΛΥΨΗΣ ΣΥΝΟΠΤΙΚΑ A Dyson kéziporszívó kikapcsol, hogy ha az akkumulátor hőmérséklete 3°C alatt van. Ez a Dyson egy védelmi rendszere, mely célja, hogy megóvja a motort és az akkumulátort a károsodástól. Ne töltse és vigye 3°C alatti hőmérsékletű helyre a készüléket tárolás céljából! • Η εγγύηση τίθεται σε ισχύ από την ημερομηνία αγοράς (ή την ημερομηνία παράδοσης της συσκευής, όταν η τελευταία γίνει σε δεύτερο χρόνο). • Η επίδειξη της απόδειξης αγοράς/παράδοσης είναι απαραίτητη για την πραγματοποίηση οποιασδήποτε εργασίας, επισκευής της ηλεκτρικής σκούπας. • Χωρίς τα ανωτέρω αποδεικτικά, οι εργασίες επισκευής θα χρεώνονται. Για το λόγο αυτό συνιστάται η διατήρηση των απαραίτητων αποδείξεων καθ’ όλη τη διάρκεια της εγγύησης. • Όλες οι εργασίες/επιδιορθώσεις πραγματοποιούνται αποκλειστικά από τη Dyson ή τους εξουσιοδοτημένους αντιπροσώπους της. • Η επισκευή ή αντικατάσταση της ηλεκτρικής σκούπας που καλύπτεται με εγγύηση, δεν παρατείνει την συνολική διάρκεια της εγγύησης. • Η εγγύηση παρέχει επιπλέον προνόμια και δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματα του καταναλωτή. HIBAKERESÉS – TÖLTÉS ÉS AKKUMULÁTOR Töltés. Teljesen feltöltve. ΔΙΑΦΥΛΑΞΗ ΠΡΟΣΩΠΙΚΩΝ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ Nem tölt – akkumulátor. Τα προσωπικά δεδομένα δεν κοινοποιούνται στους διανομείς . HU A DYSON kézi porszívó használata Nem tölt – alacsony hőmérséklet. TOVÁBBI TUDNIVALÓK • Ne hajtson végre semmiféle olyan karbantartási vagy javítási munkálatot, amely nem szerepel a jelen működtetési kézikönyvben, vagy amelyet a Dyson Ügyfélszolgálat nem javasolt. • Ez a Dyson kézi porszívó kizárólag háztartási és autós használatra készült. Ne használja a készüléket, ha az autó mozgásban van, illetve vezetés közben. • A Dyson kézi porszívó használata során ne nyomja le a fúvókát túlzott erővel, mivel ez a termék sérülését okozhatja. • Ha a motor túlmelegedik, a Dyson kézi porszívó automatikusan kikapcsol. Hagyja hűlni legalább egy órán át, majd az ismételt bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy nincs-e benne eltömődés. • A finom szemcséjű szennyeződéseket (pl. lisztet vagy vakolatport) csak kis mennyiségben lehet felporszívózni. • A szőnyegei és padlózatának porszívózásával és tisztításával kapcsolatos javaslatokról érdeklődjön a szőnyeg, padlózat, kárpit gyártójánál. VIGYÁZAT! HIBAKERESÉS – DYSON KÉZIPORSZÍVÓ Feltöltve. Kevesebb mint egy perc használati idő maradt az akkumulátorban/ Teljesen lemerült. • • • • A készülékben lévő akkumulátor helytelen kezelés esetén tűz vagy vegyi égés kockázatát rejti. Ne szerelje szét, illetve ne zárja rövidre az akkumulátort, ezenkívül ne melegítse 60°C hőmérsékletnél magasabbra, és ne égesse el. Az akkumulátort csak Dyson márkájú akkumulátorra cserélje ki, mivel bármilyen más akkumulátor használata tűz vagy robbanás kockázatát rejti. Az elhasznált akkumulátort azonnal selejtezze le. Tartsa távol a gyermekektől. Ne szerelje szét, és ne dobja tűzbe. A Dyson kézi porszívó leselejtezése előtt az akkumulátort el kell távolítani a készülékből. Az akkumulátort biztonságos módon kell leselejtezni. Az akkumulátor eltávolításakor a kézi porszívót ki kell húzni a hálózati aljzatból. Az akkumlátort töltheti úgy is, hogy az a porszívón van, és úgy is, hogy le van szedve a porszívóról. Legyen óvatos mikor eltávolítja az akkumulátort. EURÓPAI MEGFELELŐSÉGI INFORMÁCIÓK A termék mintája tesztelésre került, és megállapítást nyert, hogy megfelel a következő európai irányelveknek: 2006/95/EK KisfeszültseÅLgű irányelv, 93/68/EGK CE-jelölés irányelv, 2004/108/EK EMC irányelv. Ne feledje: a k.szül.k az ábrán láthatótól kissé eltérhet. 3°C alatti hőrmérséklet – ne használja!. Szűrő hiányzik, vagy helytelenül van behelyezve. A terméken vagy a termék csomagolásán elhelyezett szimbólum azt jelzi, hogy a terméket nem szabad normál háztartási hulladékként kezelni. Ehelyett át kell adni az elektromos és elektronikus berendezések újrahasznosítására kijelölt gyűjtőhelyen – ez lehet a helyi hulladéklerakó telep, illetve a terméket vagy csereterméket értékesítő kereskedő létesítménye. Amennyiben a terméket megfelelő módon selejtezi le, megelőzheti a környezetre és az emberi egészségre mért káros hatásokat, amelyek a termék helytelen leselejtezéséből adódhatnak. Amennyiben további részleteket szeretne megtudni a termék újrahasznosításáról, vegye fel a kapcsolatot a Dyson Ügyfélszolgálat munkatársaival, a helyi hatóságok hulladéklerakó telepét működtető vállalattal vagy azzal a kereskedővel, akinél a terméket vagy csereterméket megvásárolta. Az átlátszó portartály kiürítése VIGYÁZAT! • Az átlátszó portartály kiürítése előtt kapcsolja ki a Dyson kézi porszívót, és válassza le a töltőről. Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: • Ha a szennyeződés mértéke eléri a MAX megjelölést, azonnal ürítse ki a tartályt; a tartályt nem szabad túltölteni. A szennyeződés kiürítéséhez nyomja meg az átlátszó portartály oldalán lévő gombot (lásd az ábrán). • Ha az átlátszó portartály nincs a helyén, ne használja a Dyson kézi porszívót. HU LIMITÁLT 2 ÉV GARANCIA Az átlátszó portartály tisztítása VIGYÁZAT! Tájékoztató / feltételek a Dyson limitált 2 év garanciával kapcsolatban. • Mielőtt az átlátszó portartályt visszahelyezné, győződjön meg arról, hogy teljesen megszáradt. MIT FEDEZ Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: • Az átlátszó portartály eltávolításához nyomja meg a Dyson kézi porszívó alján lévő kioldógombot (lásd az ábrát). • Az átlátszó portartály tisztításához kizárólag hideg vizet használjon. Ne használjon mosó-, fényező- vagy illatosítószert. • Ne tegye az átlátszó portartályt mosogatógépbe. A szűrő tisztítása VIGYÁZAT! • A szűrő eltávolítása előtt kapcsolja ki a készüléket az „OFF” gomb segítségével, és válassza le a töltőről. • Mielőtt a Dyson kézi porszívóba visszaszerelné a szűrőt, győződjön meg arról, hogy a szűrő teljesen megszáradt. • Győződjön meg róla, hogy a szűrő peremei a helyükön vannak és jól illeszkednek. Kérjük, vegye figyelembe az alábbiakat: • Ez a Dyson kézi porszívó egyetlen szűrővel rendelkezik, amely az ábrán látható helyen található. A készülék eredeti teljesítményének megőrzése érdekében fontos, hogy a szűrőt rendszeresen ellenőrizze, és legalább félévente az előírásoknak megfelelően mossa ki. A szűrők 12 óra alatt száradnak meg teljesen. • Ha finom szemcséjű port porszívózik, a szűrőt gyakrabban kell tisztítani. • A szűrő tisztításához ne használjon mosószert. • A szűrőt ne tegye mosogatógépbe, mosógépbe, szárítóba, sütőbe, mikrohullámú sütőbe vagy nyílt láng közelébe. 28 • • • • • • • • • • Lader ikke – lav temp. Sikkerhetsinstruksjoner for batteri Bruk kun Dyson batterier og ladeenhet for denne Dyson håndstøvsugeren. Batteriet er lukket og det består ikke fare under normale omstendigheter. Hvis det mot formodning skulle oppstå lekkasje fra batteriet må du ikke berøre væsken og følge følgende forhåndsregler: Hudkontakt – kan forårsake irritasjon. Vask med såpe og vann. Innånding – kan forårsake irritasjon av luftveiene. Sørg for å få frisk luft og kontakt lege. Kontakt med øyne – kan forårsake irritasjon. Skyll straks øynene grundig med vann i minst 15 minutter. Oppsøk lege. Avfallshåndtering – bruk vernehansker når du skal kaste batteriet og følg de lokale reglene for gjenvinning. MERK: • Du må ikke utføre noe vedlikehold eller foreta andre reparasjoner enn det som blir beskrevet i Dyson-manualen eller etter råd fra Dyson Helpline. • Denne Dyson håndstøvugeren er kun designet for innendørs bruk hjemme og i bilen. Ikke bruk den når bilen er i gang eller når du kjører. • Ikke trykk ned munnstykket med makt når du bruker Dyson håndstøvsugeren, da dette kan føre til skade. • Hvis motoren overopphetes, vil Dyson håndstøvsugeren stanse automatisk. La det kjøle seg ned i minst en time og kontroller at ikke noe sitter fast før du starter det igjen. • Fint støv, for eksempel murpuss eller mel, må bare støvsuges i små mengder. • Rådfør deg med den veiledningen du har fått av produsenten av ditt gulvbelegg, før støvsugning og pleie av ditt gulv, tepper og gulvtepper. ADVARSEL: FEILSØKING – DYSON HÅNDSTØVSUGER Mindre enn ett minutt med lading gjenstår/Helt utladet. • • • • Batteriet som brukes i dette apparatet kan være brannfarlig eller forårsake kjemisk forbrenning hvis det brukes på feil måte. Må ikke demonteres, kortsluttes, varmes over 60°C, eller forbrennes. Bruk kun Dyson batterier. Bruk av andre batterier vil medføre brann eller eksplosjonsfare. Brukte batterier skal straks kastes. Holdes borte fra barn. Må ikke demonteres eller kastes på ilden. Batteriet må fjernes fra Dyson håndstøvsugeren før det kastes. Batteriet må kasseres på en sikker måte. Håndstøvsugeren må kobles fra strømnettet når du fjerner batteriet. Batteriet kan lades opp montert eller ikke montert på den håndholdte støvsugeren. Vær forsiktig når du fjerner batteriet. OPP LYSNINGER OM EUROPEISK SAMSVAR Mindre enn 3 °C – ikke bruk. Et utvalg av dette produktet har blitt testet og funnet å overholde følgende EUdirektiver: 2006/95/EC lavspenningsdirektiv, 93/68/EEC CE-merkingsdirektiv, 2004/108/EC EMC-direktiv. Merk: Enkelte detaljer kan variere fra det som er vist. Filter mangler/Filter er ikke satt inn riktig. Dette symbolet på produktet eller på pakningen viser at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfall. Produktet skal leveres inn til en gjenbruksstasjon eller tilbake til butikken der det ble kjøpt slik at det kan gjenvinnes. Pass på at dette produktet avhendes forsvarlig, slik at det ikke forårsaker skader på helse eller miljø. For ytterligere informasjon om resirkulering av dette produktet kan du ta kontakt med Dyson Helpline, renovasjonsetaten i kommunen der du bor eller butikken hvor apparatet ble kjøpt. Tømming av den gjennomsiktige beholderen ADVARSEL: • Skru av Dyson håndstøvsugeren og koble den fra laderen før du tømmer den klare beholderen. Merk: NO DYSON KUNDESERVICE • Tøm den straks smusset når MAX-merket – den må ikke overfylles. For å frigjøre smusset må du trykke på knappen på siden av den klare beholderen, som vist. • Ikke bruk Dyson håndstøvsugeren uten at den klare beholderen er på plass. Hvis du har spørsmål om Dyson-støvsugeren din, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundeservice mens du har serienummeret klart og detaljer om hvor og når du kjøpte støvsugeren, eller kontakt oss via nettsiden. Serienummeret står på undersiden av støvsugerens hoveddel bak filteret. De fleste spørsmål kan avklares per telefon med hjelp fra en av de ansatte ved Hjelpelinjen hos Dyson Kundeservice. Hvis støvsugeren din trenger service, ring til hjelpelinjen hos Dyson kundesrvice slik at vi kan diskutere de tilgjengelige mulighetene. Hvis støvsugeren har gyldig garanti og reparasjonen faller inn under denne, repareres den kostnadsfritt. Rengjøring av den klare beholderen ADVARSEL: • Pass på at den klare beholderen er helt tørr før du setter den på plass. Merk: • For å ta av den klare beholderen, må du trykke på utløserknappen på undersiden av Dyson håndstøvsugeren, som vist. • Du må kun bruke kaldt vann til rengjøring av den klare beholderen. Du må ikke bruke vaskemiddel, poleringsmiddel eller luftfriskere. • Ikke plasser den klare beholderen i oppvaskmaskinen. REGISTRER DEG SOM DYSON-EIER TAKK FOR AT DU VALGTE Å KJØPE EN DYSON. Vaske filteret ditt For at vi kan forsikre oss om at du får rask og effektiv service, vennligst registrer deg som Dyson-eier. Det er to måter å gjøre dette på: Ved å ringe til Dyson Scandinavia A/S på tlf.22336500. Ved å fylle ut og returnere det vedlagte skjemaet til Dyson Scandinavia A/S via brevpost. Registreringen bekrefter overfor oss at du eier en Dyson-støvsuger i tilfelle forsikringstap e.l., og gjør det mulig for oss å kontakte deg om nødvendig. For kvalitetskontroll og I opplæringsøyemed kan vi overvåke din kommunikasjon med oss. Vennligt kryss av i boksen dersom du ønsker å motta reklame vedrørende Dysonprodukter. Du gir samtidig ditt samtykke til at de registrerte opplysningene kan videreformidles til tredjeperson som på vegne av Dyson vil administrere utsendelsen av reklamen. Hvis dine personopplysninger endres, hvis du endrer mening angående dine markedspreferanser eller hvis du har spørsmål knyttet til hvordan vi bruker informasjonen, ta kontakt med Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205 København K. Tlf.: 22336500. ADVARSEL: • Skru ‘AV’ og koble den fra laderen før du fjerner filteret. • Pass på at filteret er helt tørt før du setter det på plass på Dyson håndstøvsugeren. • Pass på at tappene på filteret sitter riktig. Merk: • Denne Dyson håndstøvsugeren har ett filter. Dette befinner seg som anvist. Det er viktig å kontrollere filteret jevnlig og vaske det minst hver måned i henhold til instruksjonene for å opprettholde best mulig ytelse. La det deretter tørke i 12 timer. • Filteret krever kanskje hyppigere vask hvis du suger opp mye fint støv. • Ikke bruk rengjøringsmidler for å rengjøre filteret. • Ikke legg filteret i oppvaskmaskin, vaskemaskin, tørketrommel, ovn, mikrobølgeovn eller i nærheten av åpen ild. VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE Se etter blokkeringer ADVARSEL: Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli brukt til. Merk: RETTIGHETER VED FEIL ELLER MANGLER Az ingyenes szerelési költséget vagy a készülék ingyenes alkatrész cseréjét (Dyson szervíz belátása szerint), amennyiben valamely alkatrész meghibásodása következtében a porszívója nem működik megfelelően a megrendelést vagy kiszállítást követő 2 éven belül (ha valamely alkatrész már nem kapható, akkor a Dyson egy funkciójában megfelelő cserealkatrésszel pótolja azt). • Skru av Dyson håndstøvsugeren og koble den fra laderen før du ser etter blokkeringer. • Se opp for skarpe objekter når du fjerner blokkeringer. • Sett alle deler tilbake på en sikker måte før du bruker Dyson håndstøvsugeren. AMIT NEM FEDEZ • Fjerning av blokkeringer er ikke dekket av den begrensede garantien til Dyson håndstøvsugeren din. Hvis en del av Dyson håndstøvsugeren blir blokkert, kan den bli overopphetet og slå seg av automatisk. • Trekk ut støpselet til Dyson håndstøvsugeren og la den kjøle seg ned. Fjern blokkeringen før du starter den på nytt. A Dyson által vállalt garancia nem vonatkozik az alább esetekre: Az alkatrészek természetszerű elhasználódása, ennek következtében az alkatrészek elkopnak, szakadnak (pl: biztositek, gepszij, kefefej,stb.). Az akkumulátor lemerülési idejének csökkenését mely az akkumulátor használatának és öregedésének következtében fellépő jelenség. Baleset következtében történt meghibásodások, gondatlan vagy nem rendeltetésszerű, a használati útmutatóban leírtakkal ellentmodó használat miatt bekövetkezett meghibásodások. Eltömödések – Az eltömődések elhárításával kapcsolatos részleteket lásd a Dyson Használati Útmutatóban. A porszívó elhasználódását, amennyiben az bármilyen nem háztartási, nem rendeltetésszerű használat miatt következik be. Olyan meghibásodások, melyek a porszívó hibás, nem a használati útmutatóban leírtak szerinti összeszereléséből adódnak. Olyan kiegészítők használatából adódó károsodások, melyek nem eredeti Dyson termékek. Hibás beszerelés (kivéve, ha azt a Dyson hivatalos márkaszervíze végezte). Nem a Dyson, vagy a Dyson hivatalos márkaszervíze által végzett javítások. Ha bármi kérdése merulne fel a garanciával kapcsolatban, forduljon hozzánk bizalommal a Dyson szervíz: tel:06-70-3314899 számon. Lader ikke – batteri. ADVARSEL: Akkumulátorral kapcsolatos biztonsági utasítások Ehhez a Dyson kézi porszívóhoz kizárólag Dyson márkájú akkumulátorokat és töltőegységet használjon. Az akkumulátor egy zárt egység, így normál körülmények között nem jelent veszélyt a biztonságra. Abban a valószínűtlen esetben, ha folyadék szivárog az akkumulátorból, ne érintse meg a folyadékot, és tartsa be a következő óvintézkedéseket: Bőrrel való érintkezés – irritációt okozhat. Mossa le a bőrfelületet szappanos vízzel. Belégzés – légzési irritációt okozhat. Menjen friss levegőre, és forduljon orvoshoz. Szemmel való érintkezés – irritációt okozhat. Azonnal alaposan öblítse ki a szemét bő vízzel legalább 15 percen keresztül. Forduljon orvoshoz. Leselejtezés – az akkumulátort kesztyűvel fogja meg, és azonnal selejtezze le a helyi rendelkezéseknek vagy szabályoknak megfelelően. Helt oppladet. • Under normal drift må man være forsiktig med og ikke utløse batteriets utløserknapp. • Ikke bruk Dyson håndstøvsugeren når du kontrollerer om det finnes blokkeringer. Oppladet. KÉRJÜK, VEGYE FIGYELEMBE AZ ALÁBBIAKAT: Lader. NO BRUKE HÅNDSTØVSUGEREN fra Dyson VIGYÁZAT! • Ügyeljen rá, hogy ne nyomja meg az akkumlátor kioldógombját normál használat közben. • Ne működtesse a Dyson kézi porszívót, mialatt eltömődéseket keres. Feilsøking - oppladning og batteri • A garancia, a vásárlást követően életbe lép, (amennyiben az áru átvétele a megrendelést követő későbbi időpontban történik, úgy az átvétel időpontját kell figyelembe venni). • Krjuk őrizze meg a garancialevelet és még a javítás megkezdése előtt mutassa azt be • márkaszervíz munkatársának, egyéb esetben a javításért a szervíz munkadíjat köteles felszámolni. • Minden javítási munkát a Dyson, vagy szerződött partnere fog elvégezni az Ön k.szül.k.n. • Minden a javítás alatt eltávolított majd pótolt alkatrész a Dyson tulajdonába kerül. • A Dyson által elvégzett garanciális javítások nem járnak a garancia időtartamának meghosszabbításával. • A garancia plusz szolgáltatásokat jelent és nem befolyásolja a vásárló alapvető törvény adta jogait. LADING OG OPPBEVARING AV DYSON HÅNDSTØVSUGER Din Dyson håndholdte støvsuger vil automatisk slå seg av ved en temperatur under 3°C. Dette er gjort for å beskytte motoren og batteriet til produktet ditt. Du må ikke lade den håndstøvsugeren fra Dyson og deretter flytte den til et sted for oppbevaring hvor temperaturen er under 3°C. • • • • • • • Dersom det skulle oppstå feil eller mangler ved din støvsuger kan du benytte deg av de rettigheter som følger av forbrukerkjøpsloven. Dette innebærer blant annet at du kan kreve reparasjon eller omlevering av støvsugeren dersom det foreligger en feil som etter forbrukerkjøpslovens regler er å anse som en mangel, herunder dersom støvsugeren er defekt pga. svikt i materiale, utførelse eller funksjon, eller dersom den ikke svarer til den kvalitet og de egenskaper som rimelig kan forventes av produktet. Dersom en del ikke lenger er tilgjengelig eller har gått ut av produksjon, kan Dyson innenfor forbrukerkjøpslovens rammer velge å erstatte denne med en fungerende erstatningsdel. Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel: Slitasje som følge av normal bruk. Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold, misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning. Reduksjon i batteriets utladningstid på grunn av batteriets alder og bruk. Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra støvsugeren. Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn normale husholdningsformål. Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner. Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler. 29 • Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson). • Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter. Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 2 år fra levering. For å kunne godtgjøre kjøpet og leveransetidspunktet er det viktig at du tar vare på kvitteringen og/eller leveransepapirene dine. Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte agenter. Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom. Dersom du har spørsmål i forbindelse med ovenstående eller ønsker å reklamere på støvsugeren din kan du henvende deg til Dyson Scandinavia A/S på tlf. 22336500. DIAGNOZOWANIE USTEREK – ŁADOWANIE I BATERIA Ładowanie. Całkowite naładowanie. Brak ładowania – bateria. PL KORZYSTANIE Z RĘCZNEGO ODKURZACZA DYSON Brak ładowania – niska temperatura. UWAGA: • Nie włączać przycisku służącego do wyjmowania baterii podczas pracy urządzenia. • Nie obsługiwać urządzenia w momencie poszukiwania źródeł zatorów. Instrukcje bezpieczeństwa przy obchodzeniu się z bateriami WAŻNE: • Nie smarować żadnych części ani nie przeprowadzać czynności konserwacyjnych lub naprawczych innych, niż określone w instrukcji obsługi firmy Dyson lub zalecane przez Dział Obsługi Klienta firmy Dyson. • Ręczny odkurzacz Dyson przeznaczony jest wyłącznie do użytku domowego oraz do odkurzania samochodu. Nie używać odkurzacza gdy samochód jest w ruchu ani podczas kierowania pojazdem. • W trakcie użytkowania odkurzacza nie naciskać na końcówkę ze zbyt dużą siłą, gdyż może to doprowadzić do jej uszkodzenia. • W przypadku przegrzania silnika, urządzenie wyłączy się automatycznie. Pozostawić je do ostygnięcia przynajmniej przez godzinę. • Drobne zanieczyszczenia takie jak pył gipsowy lub mąka mogą być sprzątane tylko w niewielkich ilościach. • Przed przystąpieniem do odkurzania i pozostałymi pracami dotyczącymi podłóg i dywanów skonsultuj z producentem danego pokrycia podłogowego zalecany sposób sprzątania. Używać wyłącznie baterii firmy Dyson i ładowarki przeznaczonej do ręcznego odkurzacza Dyson. Bateria jest szczelnie zamknięta. W normalnych warunkach nie stwarza ona niebezpieczeństwa. W przypadku mało prawdopodobnego wycieku z baterii, nie dotykać cieczy i przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa: Kontakt ze skórą – może wywoływać podrażnienia. Przemyć wodą z mydłem. Wdychanie – może spowodować podrażnienie układu oddechowego. Zaczerpnąć świeżego powietrza. Zasięgnąć porady lekarza. Kontakt z oczami – może wywołać podrażnienia. Niezwłocznie przemyć oczy dużą ilością wody, czynność kontynuować przez co najmniej 15 minut. Zasięgnąć porady lekarza. Utylizacja – nosić rękawice ochronne w celu wyjęcia i natychmiastowej utylizacji baterii zgodnie z miejscowymi przepisami. Naładowany. • • • • Niniejsze urządzenie zostało przetestowane i stwierdzono jego zgodność z następującymi dyrektywami europejskimi: 2006/95/WE dyrektywa niskonapięciowa, 93/68/EWG oznaczenie CE, 2004/108/WE kompatybilność elektromagnetyczna. Brak filtra/ Filtr nieprawidłowo zainstalowany. Symbol znajdujący się na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że produkt nie może być utylizowany jak odpad domowy. Zamiast tego, powinien zostać oddany do odpowiedniego punktu zbiorczego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Upewniając się, że produkt został odpowiednio przetworzony, pomagasz chronić środowisko i ludzkie zdrowie przed potencjalnymi negatywnymi skutkami nieprawidłowej utylizacji tego produktu. Aby uzyskać bardziej szczegółową informację na temat utylizacji tego produktu, prosimy o kontakt z Działem obsługi klienta firmy Dyson, lokalnym urzędem miejskim, punktem udzielającym informacji odnośnie utylizacji sprzętu domowego lub punktem zakupu produktu. Opróżnianie przezroczystego pojemnika UWAGA: • Przed opróżnieniem przezroczystego pojemnika, odkurzacz wyłączyć i odłączyć od ładowarki. Pojemnik opróżnić w momencie, gdy zapełni się on do oznaczenia MAX – nie przepełniać. Aby opróżnić pojemnik, nacisnąć przycisk znajdujący się z boku przezroczystego pojemnika – patrz rysunek. Ważne: PL ZASADY I WARUNKI GWARANCJI – INFOLINIA • Nie używać ręcznego odkurzacza Dyson jeśli przezroczysty pojemnik nie jest zamontowany. Czyszczenie przezroczystego pojemnika W przypadku pytań dotyczących odkurzacza Dyson, prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym Dyson i podanie numeru seryjnego odkurzacza i szczegółów dotyczących miejsca i daty zakupu. Numer seryjny znajduje się za filtrem. Na większość pytań związanych z użytkowaniem odkurzacza jesteśmy w stanie odpowiedzieć telefonicznie. Jeśli Państwa odkurzacz wymaga serwisowania, prosimy o kontakt z Serwisem w celu ustalenia możliwości naprawy (patrz karta gwarancyjna). Jeśli odkurzacz znajduje się na gwarancji i pokrywa ona rodzaj usterki Państwa odkurzacza, zostanie on naprawiony bezpłatnie. UWAGA: • Przed ponownym zamontowaniem przezroczystego pojemnika upewnić się, że jest on całkowicie suchy. Ważne: • Aby wyciągnąć pojemnik, nacisnąć przycisk znajdujący się na spodzie odkurzacza – patrz rysunek. • Do czyszczenia przezroczystego pojemnika należy używać wyłącznie zimnej wody. Nie używać detergentów, nabłyszczaczy ani odświeżaczy powietrza. • Przezroczystego pojemnika nie myć w zmywarce. DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ODKURZACZA DYSON Dokumentem gwarancyjnym obowiązującym na terenie Polski jest karta gwarancyjna dystrybutora – firmy AGED - dołączana do produktu. Mycie filtra LIMITOWANA 2-LETNIA GWARANCJA UWAGA: Ważne: • Ręczny odkurzacz Dyson posiada 1 filtr, umieszczony w miejscu wskazanym na rysunku. Aby zachować sprawność urządzenia, regularnie sprawdzać stan filtra i myć go przynajmniej raz w miesiącu zgodnie z instrukcją. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na 12 godzin. • Jeśli odkurzacz używany jest do sprzątania drobnego kurzu, filtr może wymagać częstszego mycia. • Do mycia filtra nie używać detergentów. • Nie wkładać filtra do zmywarki, pralki, suszarki, piekarnika, kuchenki mikrofalowej ani nie przechowywać w pobliżu otwartego ognia. Poszukiwanie źródeł zatorów UWAGA: • Przed rozpoczęciem poszukiwania zatorów, odkurzacz wyłączyć i odłączyć od ładowarki. • Podczas usuwania źródeł zatorów uważać na ostre części. • Przed ponownym użyciem odkurzacza dokładnie zamocować wszystkie części. Ważne: • Ograniczona gwarancja na odkurzacz ręczny Dyson nie obejmuje usuwania źródeł zatorów. Jeśli w którejkolwiek z części odkurzacza utworzy się zator, urządzenie może ulec przegrzaniu i automatycznie wyłączyć się. • Należy wtedy wyjąć wtyczkę odkurzacza z kontaktu i pozostawić urządzenie do ostygnięcia. Usunąć źródło zatoru przed ponownym włączeniem odkurzacza. ŁADOWANIE I PRZECHOWYWANIE RĘCZNEGO ODKURZACZA DYSON Odkurzacz ręczny Dyson wyłączy się jeśli temperatura baterii spadnie poniżej 3°C. Funkcja ta ma na celu ochronę silnika i baterii produktu. Po naładowaniu nie należy przechowywać ręcznego odkurzacza Dyson w temperaturze poniżej 3°C. 30 W przypadku niewłaściwego obchodzenia się, bateria stosowana w tym urządzeniu może stwarzać niebezpieczeństwo pożaru lub oparzeń chemicznych. Nie należy jej rozmontowywać, doprowadzać do zwarcia, ogrzewać w temperaturze ponad 60°C lub spalać. Przy wymianie baterii używać wyłącznie baterii firmy Dyson. Zastosowanie innej baterii stwarza ryzyko pożaru lub wybuchu. Zużytą baterię niezwłocznie utylizować. Przechowywać z dala od dzieci. Nie rozbierać ani nie wyrzucać do ognia. Przed oddaniem ręcznego odkurzacza Dyson na złom należy z niego usunąć baterię. Baterie należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska. Przed wyjęciem baterii należy odłączyć odkurzacz ręczny z sieci elektrycznej. Bateria może być ładowana wewnątrz urządzenia lub poza nim. Zachować ostrożność podczas wyjmowania baterii. INFORMACJA O ZGODNOŚCI Z PRZEPISAMI UE Temperatura poniżej 3°C – nie używać. • Przed przystąpieniem do wyjęcia filtra wyłączyć odkurzacz i odłączyć ładowarkę. • Przed ponownym włożeniem filtra do odkurzacza upewnić się, że jest on całkowicie suchy. • Upewnić się, że filtr został prawidłowo włożony. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – CARGA E BATERIA PT COMO UTILIZAR O SEU MINI ASPIRADOR DYSON A carregar. Carga completa. CUIDADO: • Tome cuidado, não retire a bateria enquanto a máquina está em funcionamento. • Não coloque o mini aspirador Dyson em funcionamento enquanto estiver a procurar obstruções. Não carrega – bateria. NOTE BEM: • Não execute qualquer tarefa de manutenção ou reparação que não esteja indicada neste Manual de Instruções da Dyson ou aconselhada pela Linha de Assistência do Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson. • Este mini aspirador Dyson foi concebido apenas para uso doméstico interior e em automóveis. Não use o aparelho com o carro em movimento ou quando estiver a conduzir. • Não pressione o bocal com força excessiva ao usar o mini aspirador Dyson, já que isso poderá causar danos. • Se o motor aquecer demasiado, o mini aspirador Dyson desligar-se-á automaticamente. Deixe-o arrefecer durante uma hora, pelo menos, e procure obstruções antes de voltar a ligá-lo. • O pó fino, como o gesso ou a farinha, deve ser aspirado apenas em quantidades muito pequenas. • Antes de aspirar consulte as recomendações do fabricante sobre o cuidado e conservação do seu solo, tapete ou carpete. Não carrega – temperatura baixa. Instruções de segurança da bateria Use apenas baterias e carregadores da Dyson neste mini aspirador. A bateria é uma unidade selada e, em circunstâncias normais, não coloca problemas de segurança. No caso improvável de a bateria verter líquido, não toque no mesmo e respeite as seguintes precauções: Contacto com a pele – pode causar irritação. Lave com sabão e água. Inalação – pode causar irritação respiratória. Inspire ar fresco e procure aconselhamento médico. Contacto com os olhos – pode causar irritação. Lave imediatamente os olhos com água abundante durante, pelo menos, 15 minutos. Procure cuidados médicos. Tratamento após fim de vida – use luvas para manusear a bateria e envie-a para tratamento em conformidade com as normas e os regulamentos locais. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS – MINI ASPIRADOR DYSON Carregado. CUIDADO: Menos de um minuto de carga / Totalmente descarregado. UWAGA: DIAGNOZOWANIE USTEREK – RĘCZNY ODKURZACZ DYSON Pozostało poniżej minuty czasu pracy / Całkowite rozładowanie. • Gwarancja dostarcza dodatkowych korzyści poza tymi, które wynikają z praw statutowych konsumenta i nie wpływa na nie w żaden sposób. WARUNKI I ZAKRES LIMITOWANEJ 2-LETNIEJ GWARANCJI DYSON. GWARANCJA OBEJMUJE: • Naprawę lub wymianę odkurzacza - o ile posiadany odkurzacz okaże się niesprawny ze względu na wadliwe materiały, wykonanie lub nieprawidłowe działanie – w ciągu 2 lat od daty zakupu (jeśli którakolwiek z części jest niedostępna lub została wycofana z produkcji, firma Dyson lub jej dystrybutor zastąpi ją odpowiednią częścią zastępczą). • Odkurzacze Dyson zakupione i użytkowane na terenie Polski. GWARANCJA NIE OBEJMUJE: • • • • • • • • • Firma Dyson i wyłączny dystrybutor nie uznają naprawy gwarancyjnej lub wymiany produktu uszkodzonego wskutek: Zużywania się części w wyniku standardowego użytkowania. Skracania czasu rozładowania baterii spowodowanego wiekiem lub zużyciem baterii. Nieprawidłowego lub nieostrożnego użytkowania oraz nieprawidłowego lub nieostrożnego przenoszenia odkurzacza niezgodnie z instrukcją obsługi. Zablokowania – w przypadku powstawania blokad prosimy odnieść się do instrukcji obsługi w celu uzyskania szczegółów dotyczących usuwania blokad. Użytkowania odkurzacza do celów innych niż użytek domowy. Użytkowania części i akcesoriów innych niż oryginalne części i akcesoria Dyson. Nieprawidłowego montażu (za wyjątkiem montażu dokonanego przez pracowników firmy Dyson lub dystrybutora). Działań i napraw przeprowadzanych przez osoby inne niż autoryzowani serwisanci firmy Dyson. W przypadku jakichkolwiek wątpliwości dotyczących zakresu gwarancji prosimy o kontakt z Serwisem Centralnym pod numerem 022 73 83 103. PODSUMOWANIE GWARANCJI • Gwarancja obowiązuje od dnia zakupu (lub daty dostarczenia towaru jeśli jest ona późniejsza niż data zakupu). • Warunkiem przeprowadzenia jakichkolwiek prac serwisowych jest okazanie karty gwarancyjnej odkurzacza. W przypadku nieokazania karty gwarancyjnej wszelkie prace serwisowe będą dokonywane odpłatnie. Prosimy o zachowanie dowodu zakupu. • Wszelkie prace przeprowadzane będą przez autoryzowanych serwisantów Dyson. • Wszelkie wymienione części przechodzą na własność firmy Dyson lub jej dystrybutora. • Naprawa lub wymiana odkurzacza w trakcie okresu gwarancji nie przedłuża okresu gwarancji. Temperatura inferior a 3°C – Não usar. Ausência de filtro / Filtro colocado incorrectamente. Esvaziamento do depósito transparente • • • • CUIDADO: INFORMAÇÕES DE CONFORMIDADE EUROPEIA • Desligue o mini aspirador Dyson e desconecte o carregador antes de esvaziar o depósito transparente. Uma amostra deste produto foi testada e considerada em conformidade com as seguintes directivas europeias: Directiva 2006/95/CE da Baixa Tensão, Directiva 2004/108/CE da Compatibilidade Electromagnética (EMC), Directiva 1999/5/CE dos Equipamentos de Rádio e Terminais de Telecomunicações, Directiva 93/68/CEE da Marcação com Etiqueta CE. Note bem: • Esvazie-o logo que o pó alcance o nível da marca MAX – não deixe que o depósito fique demasiado cheio. Para retirar o pó aspirado, prima o botão na parte lateral do depósito transparente, conforme indicado. • Não use o mini aspirador Dyson sem ter o depósito transparente devidamente colocado. O símbolo no produto ou na sua embalagem indica que este produto não deve ser tratado como lixo doméstico. Pelo contrário, deve ser enviado para um local de recolha apropriado — os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que venda este produto ou produtos de substituição —, para uma correcta reciclagem dos componentes eléctricos e electrónicos. Ao garantir que este produto será tratado de forma correcta, estará a ajudar a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde pública, que poderiam ser causadas se este produto não recebesse o tratamento adequado. Para mais informações sobre a reciclagem deste produto, contacte a Linha de Assistência do Serviço de Apoio ao Cliente da Dyson, os serviços de recolha das autoridades locais ou uma loja que venda este produto ou produtos de substituição. Limpeza do depósito transparente CUIDADO: • Certifique-se de que o depósito transparente está completamente seco antes de o colocar. Note bem: • Para retirar o depósito transparente, prima o botão de libertação na parte inferior do mini aspirador Dyson, conforme indicado. • Use apenas água fria para lavar o depósito transparente. Não use detergentes, abrilhantadores ou purificadores de ar. • Não coloque o depósito numa máquina de lavar louça. PT Cobertura Lavagem do filtro Por favor, devolva-nos o formulário adjunto para registrar a sua garantia de 2 anos. Antes de usar este serviço, deve fornecer o número de série, data e local de compra. Guarde a sua factura num lugar seguro para se assegurar de ter esta informação. Pode encontrar o número de série na base da placa da máquina. Realizar-se-ão todas as reparações pelos agentes autorizados da Dyson. CUIDADO: • Desligue (“OFF”) e desconecte o aparelho do carregador antes de remover o filtro. • Certifique-se de que o filtro está completamente seco antes de o colocar no mini aspirador Dyson. • Assegure-se de que o filtro está correctamente colocado. Qualquer parte ou peça trocada será propriedade da Dyson. Note bem: • Este mini aspirador Dyson possui um filtro, que se encontra na posição indicada. É importante verificar regularmente o filtro e lavá-lo pelo menos uma vez por mês de acordo com as instruções, para manter o bom funcionamento. Deixe-o a secar completamente durante 12 horas. • O filtro poderá precisar de lavagens mais frequentes se aspirar pó fino. • Não use detergentes para limpar o filtro. • Não coloque o filtro na máquina de lavar louça, na máquina de lavar roupa, na máquina de secar roupa, no forno, no microondas ou perto de chamas desprotegidas. Detecção de obstruções CUIDADO: • Desligue o mini aspirador Dyson e desconecte-o do carregador antes de procurar obstruções. • Tenha cuidado com eventuais objectos afiados ao remover as obstruções. • Volte a colocar firmemente todas as peças do mini aspirador Dyson antes de o usar. Note bem: • A remoção de obstruções não está coberta pela garantia limitada do seu mini aspirador Dyson. Se alguma peça do seu mini aspirador Dyson ficar obstruída, o aparelho pode aquecer demasiado e desligar-se automaticamente. • Desconecte o mini aspirador Dyson e deixe-o arrefecer. Remova as obstruções antes de voltar a ligá-lo. CARGA E ARRUMAÇÃO DO SEU MINI ASPIRADOR DYSON O seu mini aspirador Dyson está preparado para se desligar se a temperatura da bateria for inferior a 3˚C. Desta forma, protege o motor e a bateria do seu produto. Não carregue a bateria se for guardar o aparelho a uma temperatura inferior a 3˚C. A bateria usada neste dispositivo pode apresentar risco de incêndio ou queimadura química se for manuseada indevidamente. Não a desmonte, não ponha os contactos em curto-circuito, não a aqueça acima de 60˚C, nem a incinere. Substitua a bateria somente por uma bateria Dyson; a utilização de qualquer outra bateria pode apresentar risco de incêndio ou explosão. Dê imediatamente o tratamento adequado à bateria usada. Mantenha-a afastada das crianças. Não a desmonte nem a elimine através da queima. É necessário remover a bateria antes de eliminar o mini aspirador Dyson. A bateria deve ser enviada para tratamento de eliminação seguro. É necessário desligar o mini aspirador da fonte de alimentação eléctrica quando se remove a bateria. Pode carregar a bateria sem estar encaixada na máquina. Tome cuidado quando retira a bateria. • • • • A garantia cobre todas as reparações (incluídas peças e mão-de-obra) da sua máquina se esta tem um defeito devido a materiais defeituosos, montagem ou mau funcionamento dentro dos 2 anos de garantia (se alguma peça não estiver disponível ou não se fabricar, a Dyson ou o seu pessoal autorizado trocá-la-á por uma peça de substituição que funcione correctamente) Fica à nossa discrição substituir o produto, por outro de similares características, se consideramos o produto não reparável, ou economicamente inviável de reparar. A Dyson não se responsabiliza pelos custos derivados de: Uso das peças que não estiverem encaixadas de acordo com o manual de instruções da Dyson. Má utilização, manejo ou falta de cuidado na manutenção. Causas externas como o clima ou o transporte da máquina. Reparações ou alterações realizadas por pessoal não autorizado. Utilização do aspirador para fins que não sejam o doméstico. Transporte e roturas, incluindo peças como filtros, escovas, mangueira e cabo de corrente (ou qualquer dano externo que se diagnostique). Utilização de peças e acessórios que não sejam os recomendados pela Dyson ou pelo pessoal autorizado. A troca de peças ou a substituição do produto não alargará o período de garantia. Esta garantia proporciona vantagens adicionais aos seus direitos estatutários. Comunicamos-lhe que os seus dados foram incorporados a um ficheiro, cujo responsável é a DYSON SPAIN, S.L.U, com domicílio na rua Segre, nº 13 de Madrid, e cuja finalidade é a de dispor de uma base de dados de usuários do serviço pós-venda da nossa companhia, para gerir a recepção de produtos, reparação dos mesmos e enviá-los ao domicílio do usuário. Para exercer os seus direitos de acesso, rectificação e cancelamento pode enviar um e-mail para a seguinte direcção de correio electrónico: asistencia.cliente@dyson. com, bem como por correio normal para a morada acima referida: C/ Segre 13, 28002 Madrid. RU ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПЫЛЕСОСА DYSON ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Не отсоединяйте аккумулятор во время работы двигателя пылесоса. • Не проверяйте включенный пылесос на наличие засорений. ПОЖАЛУЙСТА, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: • Не смазывайте детали прибора, не выполняйте работы по обслуживанию и ремонту, кроме указанных в данном руководстве или рекомендованных службой поддержки компании Dyson. • Данный пылесос предназначен только для использования в быту, уборки 31 помещений и в салонах автомобилей. Не используйте его при движении автомобиля или когда находитесь за рулем. • При пользовании пылесосом не прилагайте больших усилий, нажимая на насадку. Это может привести к повреждениям. • При перегреве двигателя пылесос автоматически отключится. Оставьте его на некоторое время (около часа) остыть. • Мелкую пыль, в частности муку и штукатурку, нужно собирать пылесосом только в очень небольших количествах. • Проконсультируйтесь с производителем ковровых покрытий о методах и специфики их очистки, прежде чем использовать пылесос. Правила техники безопасности для аккумуляторов Используйте только аккумуляторы производства компании Dyson и зарядное устройство, предназначенное для данного пылесоса. Аккумулятор является герметичным устройством и в нормальных условиях не представляет опасности. Вероятность утечки электролита из аккумулятора крайне мала, но если это случилось, не трогайте электролит и соблюдайте следующие меры предосторожности: При контакте с кожей возможно раздражение. Промойте пораженный участок водой с мылом. Вдыхание электролита может привести к раздражению верхних дыхательных путей. Выйдите на свежий воздух и обратитесь за медицинской помощью. При попадании в глаза возможно раздражение. Немедленно тщательно промойте глаза водой в течение как минимум 15 минут. Обратитесь за медицинской помощью. Утилизация: при обращении с аккумулятором надевайте перчатки, а затем немедленно утилизируйте их в соответствии с принятыми в вашей местности правилами и нормами. ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ Постоянно горит - прибор заряжен. Мигает медленно - оставшееся время работы пылесоса менее 1 минуты. Аккумулятор практически разряжен. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Быстрое мигание - температура окружающего воздуха менее 3°C, см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА”. Индикатор не горит - фильтр не установлен на место, либо установлен неправильно. ОПУСТОШЕНИЕ КОНТЕЙНЕРА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • • • Пожалуйста, обратите внимание: • • Перед опустошением прозрачного контейнера выключите переносной пылесос Dyson и отсоедините его от зарядного устройства. • Очищайте контейнер, как только достигнут уровень с отметкой MAX — не допускайте переполнения контейнера. Чтобы очистить контейнер от мусора, нажмите кнопку на его боковой стенке, как показано на рисунке на странице 12 “Очистка контейнера”. • Не используйте пылесос, если не установлен прозрачный контейнер. ОЧИСТКА КОНТЕЙНЕРА ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Прежде чем поставить контейнер на место, вытрите его насухо. Пожалуйста, обратите внимание: • Чтобы отсоединить прозрачный контейнер, нажмите кнопку снятия, которая находится под днищем переносного пылесоса Dyson, как показано на рисунке на странице 12 «Устранение засоров». • Мойте прозрачный контейнер только холодной водой. Не пользуйтесь чистящими и полирующими средствами, а также освежителями воздуха. • Не мойте прозрачный контейнер в посудомоечной машине. Промывка фильтра ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Перед снятием фильтра выключите пылесос и отсоедините его от зарядного устройства. • Прежде чем установить фильтр на пылесос, убедитесь в том, что он полностью высох. • Yбедитесь, что фильтр установлeн правильно. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: • Этот переносной пылесос Dyson оснащен одним фильтром, который находится в месте, указанном на рисунке на странице 14. Необходимо регулярно проверять фильтр и промывать его как минимум раз в месяц в соответствии с инструкциями, чтобы поддерживать его в работоспособном состоянии. Оставьте фильтр на 12 часов для полного высыхания. • При уборке пылесосом мелкой пыли, возможно, потребуется несколько чаще промывать фильтры. • Не используйте моющие средства для очистки фильтра. • Не мойте фильтр в посудомоечной или стиральной машине, не кладите его в сушильный барабан, духовой шкаф, микроволновую печь и не сушите его вблизи открытого огня. При неправильном обращении аккумуляторы, используемые в данном устройстве, могут представлять опасность вследствие возгорания или получения химического ожога. Не разбирайте, не пытайтесь закоротить контакты и не нагревайте аккумуляторы до температуры выше 60˚C (140˚F ), а также не бросайте их в огонь. При замене аккумуляторов используйте только аккумуляторы производства компании Dyson. Использование любых других аккумуляторов может стать причиной возгорания или взрыва. Своевременно производите утилизацию аккумуляторов. Храните вдали от детей. Не разбирайте и не бросайте в огонь. Перед утилизацией переносного пылесоса Dyson удалите из него аккумулятор. Утилизация аккумулятора должна осуществляться в безопасных условиях. Извлекать аккумулятор из переносного пылесоса следует, отключив его от сети. Аккумулятор можно заряжать отдельно, либо вместе с пылесосом не снимая его. ИНФОРМАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ Образец данного продукта был тестирован и признан соответствующим следующим Европейским Директивам: Директиве по низковольтному оборудованию 2006/95/EC, Директиве по электромагнитной совместимости 2004/108/EC, Директиве по маркировке ЕС 93/68/EEC. Пожалуйста, обратите внимание: Возможны небольшие расхождения в деталях, указанных здесь. Этот символ на изделии либо на упаковке означает, что данный продукт не должен утилизовываться вместе с бытовыми отходами. Напротив, его необходимо доставить на соответствующий сборный пункт для переработки непригодного электрического и электронного оборудования – это может быть ваш местный пункт приема утильсырья, либо специальное место, подготовленное розничным продавцом данного товара или товара на замену. Позаботившись о правильной утилизации данного продукта, вы поможете предотвратить возможные негативные последствия для окружающей среды и здоровья людей, которые в противном случае могут пострадать от ненадлежащей утилизации данного продукта. За более подробной информацией об утилизации данного продукта просим обращаться в службу сервиса для клиентов компании Dyson, в ваш местный авторизованный пункт приема утильсырья или к розничному торговцу данным товаром или товаром на замену. Товар сертифицирован в соответствии с законом о защите прав потребителей. РСТ АЕ25. Сделано в Малайзии Адрес изготовителя: Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP, UK Основные технические характеристики ручного пылесоса DC30: Мощность всасывания (аВатт) Время непрерывной работы (мин.) Время полной зарядки (часы) 6 Устранение засорений ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Емкость контейнера (литры) 0,35 Мощность эл.двигателя (Ватт) 200 Пожалуйста, обратите внимание: • Гарантия вашего переносного пылесоса Dyson не распространяется на удаление засорений. Если какая-либо деталь пылесоса засорится, это может привести к перегреву, и пылесос автоматически отключится. • Отключите переносной пылесос Dyson от сети и дайте ему остыть. Прежде чем снова включить пылесос, устраните засорения. УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА Ваш ручной пылесос Dyson автоматически выключится или не включится, если температура окружающего воздуха будет ниже 3°C . Данное ограничение по использованию защищает двигатель и аккумулятор от повреждений, которые могут быть вызваны эксплуатацией пылесоса при низких температурах. Подобная особенность работы изделия не является дефектом. ИНДИКАЦИЯ ПРИБОРА ВО ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ Постоянно горит - идет процесс зарядки. Индикатор не горит - прибор полностью заряжен. Уровень шума (дБ) Габариты (В-Ш-Д), (мм.) Рабочий вес (кг.) 83 204-112-322 1,25 RU Уважаемый Покупатель! Компания Dyson благодарит Вас за выбор качественного и надежного продукта нашей марки и гарантирует Вам высокий уровень гарантийного сервисного обслуживания на основании оригинального, фирменного гарантийного талона в соответствии с действующим законодательством РФ в течение 5 (пяти) лет со дня продажи. ВНИМАНИЕ! Гарантийный период беспроводных, портативных пылесосов составляет 2 (два) года со дня продажи. По всем вопросам, касающихся сервисного обслуживания, получения консультации по работе приборов, а также по оптимальному выбору модели или аксессуаров, Вы можете позвонить по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время), или написать нам письмо по адресу: [email protected]. Наши специалисты всегда рады помочь Вам! Важная информация для потребителей: Мигание – не заряжается, проверьте аккумулятор. Быстрое мигание - нет зарядки. Температура окружающего воздуха менее 3°C , см. пункт “УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ И ХРАНЕНИЯ ПРИБОРА”. 32 • Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора и ремонт в таких случаях по устранению недостатков не является гарантийным. • Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действия третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров электросети, установленных стандартом РФ. VAR FÖRSIKTIG! • Stäng av Dyson-dammsugaren och ta loss laddaren innan du letar efter igensättningar. • Akta dig för vassa föremål när du avlägsnar igensättningar. • Sätt tillbaka alla dammsugarens delar ordentligt innan du använder den. Lägg märke till: • Borttagning av igensättningar täcks inte av garantin för din Dyson-dammsugare. Om någon del av dammsugaren blir igensatt kan den överhettas, vilket gör att den stängs av automatiskt. • Dra ut kontakten stickproppen och låt Dyson-dammsugaren svalna. Avlägsna igensättningen innan den startas igen. LADDA OCH FÖRVARA DIN DYSON HANDDAMMSUGARE Handdammsugaren stängs av om batteritemperaturen är lägre än 3°C. Syftet med den funktionen är att skydda produktens motor och batteri. Ladda inte upp handdammsugaren för att sedan förvara den på en plats där temperaturen är lägre än 3°C. FELSÖKNING – LADDNING OCH BATTERI Laddar. Helt laddad. Laddar inte – batteri. Laddar inte – låg temp. VAR FÖRSIKTIG! Säkerhetsinstruktioner för batterier • Vidta försiktighet så att inte batteriutlösarknappen utlöses under drift. • Stäng av apparaten när du söker efter igensättningar. Använd bara batterier och laddningsenhet från Dyson till den här dammsugaren. Batteriet är en tättförsluten enhet och utgör under normala förhållanden ingen säkerhetsrisk. Om vätska mot all förmodan skulle läcka från batteriet får vätskan inte vidröras och följande försiktighetsåtgärder måste vidtas: Hudkontakt – kan orsaka irritation. Tvätta med tvål och vatten. Inandning – kan orsaka irritation i luftvägarna. Se till att få frisk luft och kontakta sjukvårdsupplysningen. Ögonkontakt – kan orsaka irritation. Skölj ögonen omedelbart med rikligt med vatten i minst 15 minuter. Kontakta sjukvårdsupplysningen. Avfallshantering – använd handskar när batteriet hanteras. Batteriet ska deponeras enligt lokala rekommendationer för miljöskadligt avfall. LÄGG MÄRKE TILL: • Utför inget underhåll eller reparationer på egen hand annat än det som visas i bruksanvisningen eller anvisas av Dysons akutnummer. • Den här dammsugaren är enbart avsedd för att användas hemma och i bilen. Den får inte användas när bilen är i rörelse eller vid körning. • Tryck inte ned munstycket för hårt när du använder dammsugaren eftersom det kan skada den. • Om motorn överhettas stängs dammsugaren av automatiskt. Låt den svalna i minst en timme och kontrollera att det inte finns några igensättningar innan du startar den igen. • Fint smuts som gips eller mjöl får bara sugas upp i mycket små mängder. • Konsultera din golvtillverkares rekommenderade instruktioner innan du dammsuger och sköter dina golv och mattor. VAR FÖRSIKTIG! FELSÖKNING – DYSON HANDDAMMSUGARE Laddad. Mindre än en minuts laddning återstår/Helt urladdad. • • • • Det batteri som används i den här dammsugaren kan utgöra en risk för eldsvåda eller kemisk brand om det hanteras på fel sätt. Batteriet får inte tas i sär, kortslutas, utsättas för värme över 60°C eller brännas. Batteriet får bara ersättas med ett annat Dyson-batteri. Bruk av andra batterier kan medföra risk för eldsvåda eller explosion. Kassera använda batterier omgående. Förvaras oåtkomligt för barn. Får ej tas isär eller brännas. Batteriet måste tas ur Dyson-dammsugaren innan den avfallshanteras. Batteriet ska avfallshanteras på ett säkert sätt. Dammsugarens kontakt stickpropp ska dras ur när batteriet avlägsnas. Batteriet kan laddas både av och på handdammsugaren. Vidta försiktighet vid avlägsnande av batteriet. INFORMATION OM EG-ÖVERENSSTÄMMELSE Lägre än 3 °C – använd inte. 3,5 Литий-Ионный Att kontrollera igensättningar SE ATT ANVÄNDA DYSON-DAMMSUGAREN 38 Тип аккумулятора • Прежде чем устранять засорения, выключите переносной пылесос Dyson и отсоедините его от зарядного устройства. • При устранении засорений остерегайтесь острых предметов. • Перед использованием пылесоса установите все детали на место. • Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять сопроводительные документы (чек, квитанцию, правильно и четко заполненный Гарантийный талон с указанием заводского номера прибора, даты продажи, четко различимой печати продавца, иные документы, подтверждающие дату и место покупки). • Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса. • В период после истечения гарантийного срока наши Авторизованные сервисные центры всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов авторизованных сервисных центров обслуживания находится на нашем официальном сайте www.dyson.com.ru • Вы также можете узнать о ближайшем к Вам Сервисном центре Dyson, позвонив по телефону Сервисной и Технической поддержки клиентов 8-800-100-100-2 (в рабочее время). • Срок службы изделий под маркой Dyson составляет 7 (семь) лет с даты покупки, либо, при невозможности ее определения, с даты производства. ПОМНИТЕ, что соблюдение рекомендаций и указаний Производителя, содержащихся в инструкции по эксплуатации и гарантийном талоне, поможет Вам избежать трудностей, связанных с эксплуатацией прибора, а также с гарантийным сервисным обслуживанием. Уважаемый покупатель! Убедительно просим Вас потребовать от продавца заполнить гарантийный талон и отрывные купоны в соответствии со следующими правилами: • Гарантийный талон является подтверждением обязательств производителя по удовлетворению требований потребителя в соответствии с действующим законодательством РФ. • Гарантийный талон является действительным только при наличии в нем модели, серийного номера изделия, даты продажи, подписи продавца и печати магазина. • Модель и серийный номер должны совпадать с соответствующей информацией на самом изделии. Дата продажи должна совпадать с датой, указанной на чеке. • Гарантийный талон признается не действительным при внесении каких либо исправлений или корректировок. • Во избежание недоразумений, если Ваш талон заполнен неправильно, либо имеет исправления, необходимо обратиться к продавцу для его замены. Filter saknas/Filter felaktigt isatt. Tömning av den genomskinliga behållaren VAR FÖRSIKTIG! • Stäng av Dyson-dammsugaren och ta bort laddaren innan du tömmer den genomskinliga behållaren. Lägg märke till: • Töm när smutsen når nivån med markeringen MAX – överfyll den inte. Tryck på knappen på sidan av den genomskinliga behållaren för att tömma ur skräpet (se bilden). • Använd inte dammsugaren utan att den genomskinliga behållaren sitter på plats. Rengöring av den genomskinliga behållaren VAR FÖRSIKTIG! • Se till att den genomskinliga behållaren är helt torr innan den sätts tillbaka. Lägg märke till: • Tryck på knappen på undersidan av Dyson-dammsugaren för att ta loss den genomskinliga behållaren. • Använd endast kallt vatten för att rengöra den genomskinliga behållaren. Använd inte rengöringsmedel, putsmedel eller luftrenare. • Placera inte behållaren i en diskmaskin. Tvätta filtret VAR FÖRSIKTIG! • Tryck på AV-knappen och ta bort laddaren innan du tar bort filtret. • Se till att filtret är fullständigt torrt innan du sätter tillbaka det i dammsugaren. • Kontrollera att filterflikarna sitter rätt. Lägg märke till: • Den här Dyson-dammsugaren har ett filter, placerat som på bilden. Det är viktigt att kontrollera filtret regelbundet och tvätta det minst en gång i månaden enligt instruktionerna för att bibehålla dess prestanda. Låt torka fullständigt under 12 timmar. • Det kan bli nödvändigt att rengöra filtret oftare vid uppsugning av fint damm. • Använd inte rengöringsmedel vid rengöring av filtret. • Lägg inte filtret i diskmaskinen, tvättmaskinen, torktumlaren, ugnen, mikrovågsugnen eller i närheten av öppen eld. Ett exemplar av den här produkten har testats och visat sig överensstämma med följande EG-direktiv: lågspänningsdirektivet 2006/95/EG, CE-märkningsdirektivet 93/68/EEG och EMC-direktivet 2004/108/EG. Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som hushållsavfall. Istället ska den lämnas in till lämplig återvinningsstation för återvinning av elektrisk och elektronisk utrustning. Genom att tillförsäkra att produkten kasseras på ett säkert sätt kan du hjälpa till att förebygga eventuella hälsorisker och negativa konsekvenser för miljön, som annars kan uppstå på grund av otillbörlig hantering av produkten när den tjänat ut. Om du vill ha mer information om återvinning av produkten kan du kontakta Dysons kundtjänst, din kommunala återvinningscentral eller en butik som säljer produkten eller liknande produkter. SE DYSON KUNDTJÄNST Om du har frågor om din Dyson-dammsugare kan du antingen kontakta oss via webbplatsen eller ringa Dysons kundtjänst och uppge ditt serienummer samt uppgifter om var och när du köpte dammsugaren. Serienumret hittar du på dammsugarens huvudenhet, bakom filtret. De flesta frågor kan lösas över telefon med hjälp av Dysons kundtjänstpersonal. Ring Dysons kundtjänst om din dammsugare behöver underhåll, så kan vi diskutera vilka alternativ som finns tillgängliga. Om din dammsugare har giltig garanti och reparationen täcks av denna kommer reparationen att utföras kostnadsfritt. REGISTRERA DIG SOM ÄGARE TILL EN DYSON TACK FÖR ATT DU VALT ATT KÖPA EN DYSON. För att vara säker på att få snabb och effektiv service rekommenderar vi att du registrerar dig som Dyson-ägare. Detta kan göras på två sätt: • Genom att ringa Dyson Scandinavia A/S på tel. 0045 71210170. • Genom att fylla i och returnera bifogat formulär via vanlig post. Därmed bekräftar du att du äger en Dyson-dammsugare vid eventuella försäkringsanspråk, samt gör du det möjligt för oss att kontakta dig om nödvändigt. 2 ÅRS BEGRÄNSAD GARANTI Villkor för Dysons begränsade 2-årsgaranti . VAD GARANTIN OMFATTAR • Reparation eller utbyte (föremål för Dysons bedömning) av din dammsugare, om denna befinns vara defekt på grund av materialfel, tillverkningsfel eller funktionsfel inom 2 (två) år från inköpsdatum eller leveransdatum. (Om någon reservdel inte är tillgänglig eller inte tillverkas längre ersätter Dyson denna med en funktionellt likvärdig ersättningsdel.). • Användning av dammsugaren i Sverige. VAD GARANTIN INTE OMFATTAR Dyson garanterar ej reparation eller utbyte av en produkt till följd av: • Normalt slitage (t.ex. säkring, drivrem, borstlist, m.m.). 33 • Skada på grund av olyckshändelse, oförsiktighet, missbruk, försummelse, misskötsel eller annan felaktig hantering som ej överensstämmer med instruktionerna I bruksanvisningen från Dyson. • Blockering - vänligen se bruksanvisningen för information om hur du avhjälper stopp I din dammsugare. • Reduktion av batteriets urladdningstid beroende på användning eller ålder av batteriet. • Användning av dammsugaren i andra syften än normala hushållsgöromål. • Användning av delar som ej har monterats eller installerats i enlighet med Dysons instruktioner. • Användning av delar och tillbehör som ej är äkta Dyson-komponenter. • Felaktig installation (förutom då installationen har utförts av Dyson). • Reparationer eller förändringar som utförts av andra än Dyson eller dess auktoriserade agenter. • Om du är osäker på vad som täcks av garantin kan du ringa Dyson Scandinavia A/S på tel. 0045 71210170. • Pri odstranjevanju blokad pazite na ostre predmete. • Pred uporabo ponovno varno namestite vse dele Dysonovega ročnega sesalnika. Prosimo, upoštevajte naslednje: • Odstranjevanje blokad ni zajeto v omejeni garanciji za vaš Dysonov ročni sesalnik. Zamašitev kakega dela Dysonovega ročnega sesalnika lahko povzroči pregretje in s tem samodejni izklop aparata. • Dysonov ročni sesalnik izklopite iz električnega napajanja in počakajte, da se ohladi. Preden nadaljujete, odstranite blokado. POLNJENJE IN SHRANJEVANJE VAŠEGA DYSON ROČNEGA SESALNIKA Vaš Dyson ročni sesalnik se bo izklopil, če bo temperatura baterije pod 3°C. To je narejeno z namenom, da se zaščitita motor in baterija vašega sesalnika. Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite na temperaturo nižjo od 3°C. OPOZORILNE LUČKE – POLNJENJE IN BATERIJA SAMMANFATTNING AV GARANTIN • Garantin träder i kraft vid inköpsdatumet (eller leveransdatumet om detta infaller senare). • Du måste kunna visa upp kvitto på köp/leverans innan något arbete kan utföras på din dammsugare. Utan kvitto kan arbetet komma att utföras mot en kostnad. Kom ihåg att spara ditt inköps- eller leveranskvitto. • Allt arbete kommer att utföras av Dyson eller dess auktoriserade agenter. • Delar som ersätts tillfaller Dyson. • Reparation eller utbyte av din dammsugare under garantin förlänger ej garantiperioden. • Garantin ger extra förmåner som på intet sätt påverkar eller förtar dina befintliga och lagstadgade rättigheter som konsument. Polnjenje. Napolnjen. Se ne polni – preverite baterijo. ANGÅENDE PERSONLIGA UPPGIFTERSS Om dina personliga uppgifter ändras, om du byter åsikt ang. någon av dina marknadsföringspreferenser eller om du har några frågor om hur vi använder dina uppgifter, vänligen kontakta Dyson Scandinavia A/S, Snaregade 10B 1. sal, 1205 København K, genom att ringa till Dyson Helpline på telefonnummer: +45 70 21 01 70 eller genom att e-maila oss på [email protected]. För mer information om hur vi skyddar ditt privatliv, se våra riktlinjer ang. privatliv på www.dyson.se Se ne polni – prenizka temperatura. Varnostna navodila za baterijske vložke Uporabljajte samo Dysonove baterijske vložke in enoto za polnjenje. Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja nobene nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka začela iztekati tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe: V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo. V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež zrak in poiščite zdravniško pomoč. Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj 15 minut. Poiščite zdravniško pomoč. Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. SI UPORABA VAŠEGA DYSONOVEGA ročnega sesalnika POZOR: • Pazite, da med aktivno uporabo ročnega sesalnika ne aktivirate gumba za sprostitev baterijskega vložka. • Ko iščete blokade, mora biti Dysonov ročni sesalnik izklopljen. PROSIMO, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: • Ne izvajajte vzdrževalnih del ali popravil, razen tistih, ki so prikazani v tem priročniku za uporabo, ali po nasvetu strokovnjaka z Dysonove številke za pomoč uporabnikom. • Dysonov ročni sesalnik je namenjen uporabi izključno v gospodinjstvu in avtomobilu. Ne uporabljajte ga med vožnjo ali ko se avto premika. • Med uporabo nastavka ne pritiskajte navzdol premočno, saj lahko Dysonov ročni sesalnik poškodujete. • Če se motor pregreje, se bo samodejno ustavil. Preden napravo ponovno vključite, počakajte vsaj eno uro, da se ohladi, in preverite, ali obstaja kakšna blokada. • Fini prah, npr. moko ali mavec, lahko sesate le v zelo majhnih količinah. • Pred pričetkom čiščenja oz. sesanja vaših preprog in drugih talnih površin, se o tem posvetujte s proizvajalcem le-teh. POZOR: • • • • OPOZORINE LUČKE – DYSON ROČNI SESALNIK Znak na aparatu ali njegovi embalaži pomeni, da se artikel ne obravnava kot gospodinjski odpadek. Zato se mora aparat predati k zbiralcem in predelovalcem električne in elektronske opreme. Na ta način se onemogočijo potencialne negativne posledice za okolje in človekovo zdravje, ki bi bile posledica nepravilne odstranitve aparata. Za podrobnejše informacije glede reciklaže izdelka se obrnite na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom, lokalno krajevno skupnost, lokalni odpad ali trgovino, ki prodaja ta ali nadomestni izdelek. Manj kot 3°C – ne uporabljajte. Manjka filter/Filter je napačno nameščen. SI GARANCIJSKI POGOJI DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM Praznjenje zbiralnika smeti POZOR: • Pred praznjenjem zbiralnika smeti Dysonov ročni sesalnik izklopite in snemite s polnilca. Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran. Serijsko številko najdete na ohišju sesalnika za zbiralnikom smeti. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom. Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno. Prosimo, upoštevajte naslednje: • Zbiralnik izpraznite takoj, ko umazanija doseže oznako MAX– pazite, da oznaka ni presežena. Če želite odstraniti umazanijo, pritisnite gumb na strani zbiralnika smeti, kot je prikazano. • Dysonovega ročnega sesalnika ne uporabljajte, če ni nameščen zbiralnik smeti. Čiščenje zbiralnika smeti POZOR: PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK • Zbiralnik smeti mora biti popolnoma suh, preden ga namestite nazaj. DYSONOVEGA IZDELKA Prosimo, upoštevajte naslednje: • Če želite odstraniti zbiralnik smeti, pritisnite gumb na spodnji strani Dysonovega ročnega sesalnika, kot je prikazano. • Zbiralnik smeti čistite samo s hladno vodo. Ne uporabljajte pralnih sredstev, polirnih sredstev ali osvežilcev zraka. • Zbiralnika smeti ne smete dati v pomivalni stroj. POZOR: • Preden odstranite filter, sesalnik IZKLOPITE in snemite s polnilca. • Pred ponovno namestitvijo filtra preverite, ali je popolnoma suh. • Prepričajte se, da je filter pravilno nameščen. Prosimo, upoštevajte naslednje: • Dysonov ročni sesalnik ima en filter, ki je na prikazanem mestu. Za pravilno delovanje je pomembno, da filter redno preverjate in ga vsaj vsak mesec sperete po navodilih. Filter naj se suši vsaj 12 ur. • Če sesate fin prah, je treba filter spirati pogosteje. • Filtra ne umivajte s pralnimi sredstvi. • Filtra ne dajajte v pomivalni, pralni ali sušilni stroj, pečico, mikrovalovno pečico ali v bližino odprtega ognja. Iskanje blokad POZOR: • Pred iskanjem blokad Dysonov ročni sesalnik izključite in snemite s polnilca. 34 ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP DYSONOVEGA SESALNIKA. • • • • Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine: Prek spleta na naslovu www.dyson.co.uk Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom. S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti. To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik. OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GARANCIJE. GARANCIJA KRIJE • Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v petih letih od nakupa ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom). GARANCIJA NE KRIJE Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi: DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİN ŞARJ OLMASI VE SAKLANMASI Dyson şarjlı el süpürgeniz, pil sıcaklığı 3°C nin altına düştüğünde,motor ve pili korumak için kapanacaktır.Dyson şarjlı el süpürgenizi 3°C nin altında olan mekanlarda şarj etmeyin ve saklamayın. POVZETEK KRITJA ARIZA ARAMA – ŞARJ ETME VE PİL Şarj oluyor. Şarj dolu. Şarj olmuyor- pil. VAROVANJE ZASEBNOSTI Vaše podatke bodo podjetje Dyson Limited in njegovi zastopniki uporabljali za namene promocije, trženja in servisiranja. Če se vaši osebni podatki spremenijo, če se spremeni vaše mnenje o priljubljenih načinih oglaševanja ali če vas zanima, kako uporabljamo vaše podatke, se obrnite na Şarj olmuyor – düşük sıcaklık. TR DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGENİZİN KULLANIMI PİL GÜVENLİK TALİMATLARI Bu Dyson şarjlı el süpürgesi için sadece Dyson pillerini ve şarj ünitesini kullanın. Bu pil yalıtımlı bir ünitedir ve normal koşullar altında güvenlik açısından tehdit oluşturmaz. Beklenmeyen bir durum olur ve pilden sıvı sızarsa, bu sıvıya dokunmayın ve aşağıdaki önlemleri alın: Ciltle temas – tahrişe yol açabilir. Sabun ve su ile yıkayın. Soluma – solunum yollarında tahrişe yol açabilir. Temiz hava alınmasını sağlayın ve tıbbi yardım isteyin. Gözle temas – tahrişe yol açabilir. Zaman kaybetmeden gözleri en az 15 dakika suyla iyice yıkayın. Tıbbi yardım isteyin. Atma – pilleri tutmak için eldiven takın ve yerel yasalara veya düzenlemelere uygun olarak hemen atın. DİKKAT: • Makine çalışırken, pil tahliye düğmesine basmamaya dikkat edin. • Tıkanıklık olup olmadığını kontrol ederken Dyson şarjlı el süpürgenizi çalıştırmayın. LÜTFEN DİKKAT: • Bu Dyson Kullanım Kılavuzu’nda gösterilen ya da Dyson Müşteri Hizmetleri Danışma Hattı tarafından önerilen bakım ve onarım işleri haricinde herhangi bir işlem yapmayın. • Bu Dyson şarjlı el süpürgesi sadece iç mekanlarda ve arabalarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.Araba hareket ederken veya sürüş sırasında cihazı kullanmayın. • Hasar görmemesi için, Dyson şarjlı el süpürgenizi kullanırken ağızlığa aşırı güç uygulayarak aşağı bastırmayın. • Motorun aşırı ısınması durumunda Dyson şarjlı el süpürgeniz otomatik olarak devreden çıkacaktır. Cihazı en az bir saat soğumaya bırakın ve tekrar çalıştırmadan önce tıkanıklık olup olmadığını kontrol edin. • Alçı veya un gibi ince tozlar sadece çok küçük miktarlar halinde süpürülmelidir. • Zemin döşemenizi, halı ve kilimlerinizi süpürmeden önce, zemin döşemesi üreticinizin önerdiği talimatlara başvurun. ARIZA ARAMA – DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİ Şarj dolu. DİKKAT: • • • • Bu cihazda kullanılan pil, yanlış kullanım durumunda yangın veya kimyasal yanık riskini ortaya çıkarabilir. Pili sökmeyin, kısa devre yaptırmayın, 60˚C’den (140˚F) yüksek sıcaklığa maruz bırakmayın veya yakmayın. Pili sadece bir Dyson pili ile değiştirin, diğer pillerin kullanılması yangın veya patlama riskini ortaya çıkarabilir. Kullanılmış pili hemen atın. Çocuklardan uzak tutun. Sökmeyin veya ateşe atmayın. Pil bozulmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesinden çıkartılmalıdır. Pil güvenli bir şekilde atılmalıdır. Pil çıkartılırken şarjlı el süpürgesinin ana şebeke bağlantısı kesilmelidir. Pil, şarjlı el süpürgenizin üzerinde veya haricinde şarj edilebilir. Pili çıkartırken dikkatli olun. AVRUPA UYUMLULUK BİLGİSİ Bir dakikadan daha az şarj süresi / Şarj tamamen bitmiş. Ta izdelek je bil testiran in je skladen z naslednjimi evropskimi direktivami: Direktivo 2006/95/ES o nizki napetosti, Direktivo 2004/108/ES o elektromagnetni združljivosti, Direktivo 1999/5/ES o radijski opremi in telekomunikacijski terminalski opremi in Direktivo 93/68/EGS o oznaki CE. Moči manj kot za eno minuto sesanja/izpraznjen. LÜTFEN DİKKAT: • Tıkanıklıkların giderilmesi Dyson şarjlı el süpürgesinin sınırlı garanti kapsamında değildir. Dyson şarjlı el süpürgenizin herhangi bir parçası tıkanırsa, makineniz aşırı ısınabilir ve ardından otomatik olarak kapanır. • Dyson şarjlı el süpürgesinin fişini elektrik prizinden çekin ve soğumaya bırakın. Yeniden çalıştırmadan önce tıkanıklığı giderin. • Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši). • Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega sesalnika lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali dobavnico. • Vsa dela bo izvedel Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. • Vsi zamenjani deli postanejo last Dysona. • Garancijsko obdobje se ne bo podaljšalo zaradi popravila ali zamenjave vašega sesalnika v garanciji. • Garancija nudi dodatne ugodnosti, ki ne vplivajo na pravice, ki jih imate po zakonu kot potrošnik. EVROPSKA IZJAVA O SKLADNOSTI Napolnjen. Pranje filtra Nepravilno ravnanje z baterijskim vložkom lahko privede do požara ali kemičnih opeklin. Ne poskušajte ga razstaviti, ne izpostavljajte ga kratkemu stiku, temperaturi nad 60°C (140°F) in ga ne sežigajte. Baterijski vložek lahko zamenjate samo z Dysonovim baterijskim vložkom, saj lahko katerikoli drug baterijski vložek predstavlja nevarnost za požar ali eksplozijo. Porabljen baterijski vložek takoj odstranite. Hranite izven dosega otrok. Baterijskega vložka ne razstavljajte niti ga ne poskušajte zažgati. Preden Dysonov ročni sesalnik zavržete, morate baterijski vložek vzeti iz njega. Baterijski vložek odstranite varno. Ročni sesalnik morate izklopiti iz električnega napajanja, preden odstranite baterijski vložek. Baterija se lahko polni medtem, ko je nameščena na ročnem sesalniku in tudi v primeru, ko ni. Baterijo odstranite zelo pazljivo. • Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.). Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja, nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki ni v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo. • Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem priročniku za uporabo. • Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne gospodinjske namene. • Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili. • Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki. • Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson). • Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. • Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom. 3°C den düşük sıcaklık- kullanmayın. Filtre yok / Filtre yanlış yerleştirilmiş. ŞEFFAF HAZNENİN BOŞALTILMASI DİKKAT: • Şeffaf hazne boşaltılmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesini kapatın ve şarj cihazından ayırın. LÜTFEN DİKKAT: • Toz düzeyi göstergesi MAX işaretine ulaşır ulaşmaz hazneyi boşaltın; haznenin aşırı dolmasına izin vermeyin. Tozu boşaltmak için şeffaf haznenin yanındaki düğmeye gösterildiği gibi basın. • Dyson şarjlı el süpürgenizi şeffaf hazne olmadan çalıştırmayın. ŞEFFAF HAZNE TEMİZLİĞİ DİKKAT: Şeffaf haznenin yerine yerleştirilmeden önce tamamen kuru olduğundan emin olun. LÜTFEN DİKKAT: Şeffaf haznenin çıkartılması için Dyson şarjlı el süpürgesinin alt yüzündeki kilit açma düğmesine gösterildiği gibi basın. Şeffaf hazne temizliği için sadece soğuk su kullanın. Kesinlikle deterjan, parlatıcı veya oda spreyi kullanmayın. Şeffaf hazneyi bulaşık makinesinde yıkamayın. FİLTRENİZİN YIKANMASI DİKKAT: • Filtre çıkartılmadan önce güç düğmesini ‘OFF (KAPALI)’ konuma getirin ve şarj cihazından ayırın. • Filtre, Dyson şarjlı el süpürgesine tekrar takılmadan önce tamamen kuru olmalıdır. • Filtrenizin doğru yerleştirildiğinden emin olun. LÜTFEN DİKKAT • Dyson şarjlı el süpürgesinin, şekilde gösterildiği gibi, bir adet filtresi vardır. Performansı korumak için filtrenizin düzenli olarak kontrol edilmesi ve talimatlara göre en az ayda bir yıkanması çok önemlidir. Tamamen kuruması için lütfen 12 saat bekleyin. • İnce tozların süpürülmesi halinde, filtrenin daha sık yıkanması gerekebilir. • Filtreyi temizlemek için deterjan kullanmayın. • Filtreyi bulaşık makinesine, çamaşır makinesine, kurutma makinesine, fırına, mikrodalga fırına ya da açık alev kaynaklarının yakınına koymayın. Tıkanıklığın araştırılması DİKKAT: Tıkanıklığı araştırmadan önce Dyson şarjlı el süpürgesini kapatın ve şarj cihazından ayırın. • Tıkanıklığı giderirken kesici nesnelerden kaçının. • Dyson şarjlı el süpürgenizi kullanmadan önce tüm parçaları sağlam biçimde yeniden yerlerine oturtun. Bu ürünün bir numunesi test edilmiş ve aşağıdaki Avrupa direktifleriyle uyumlu olduğu tespit edilmiştir: 2006/95/EC Düşük voltaj direktifi,2004/108/EC EMC Direktifi,1999/5/EC R&TTE Direktifi,93/68/EEC CE İşareti direktifi. Üründeki veya ürün kutusu üstündeki sembol, bu ürünün evsel atık olarak değerlendirilemeyeceğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik aletler için uygun olan geri dönüşüm toplama noktalarına bırakılmalıdır. Bu noktalar, belediyenin tesis ettiği yerlerde veya ürün satıcısı veya yedek parça satıcısının sağladığı bir tesiste bulunabilir. Bu ürünün doğru bir şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürünün aksi takdirde uygunsuz bir atık olarak kullanımından kaynaklanabilecek, çevreye ve insan sağlığına verilebilecek muhtemel olumsuz sonuçların önlenmesine yardımcı olacaksınız. Bu ürünün geri dönüşümü hakkında daha detaylı bilgi almak için lütfen Dyson Müşteri Hizmetleri Danışma Hattı, yerel şehir belediyesinin yetkili tesisleri, perakende ürün satıcısı veya yedek parça satıcısı ile görüşün. TR GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI DYSON MÜŞTERİ HİZMETLERİ Eğer Dyson elektrikli süpürgenizle ilgili bir sorunuz varsa, makinenizin seri numarası ve ne zaman, nereden aldığınız gibi detaylarla birlikte Dyson Danışma Hattını arayınız ya da web sitesi yolu ile bizimle temasa geçiniz. Seri numarasını, şeffaf haznenin arkasında, elektrikli süpürgenin ana gövdesi üzerinde bulabilirsiniz. Sorularınızın büyük coğunluğu Dyson Danışma Hattı personeli tarafından telefonda çözümlenecektir. Eğer elektrikli süpürgenizin servise ihtiyacı varsa, en uygun yetkili servis seceneğini görüşebilmeniz için Dyson Danışma Hattını arayın. Elektrikli süpürgeniz garanti ve onarım kapsamındaysa, ücretsiz onarılacaktır BİR DYSON KULLANICISI OLARAK LÜTFEN KAYIT OLUN DYSON ŞARJLI EL SÜPÜRGESİNİ TERCİH ETTİĞİNİZ İÇİN TEŞEKKÜR EDERİZ. Size hızlı ve uzman servis hizmeti sunabilmemiz için, Dyson kullanıcısı olarak, Dyson’a kayıt olun. Kayıt işlemini, aşağıdaki seçeneklerden biri ile yapabilirsiniz: • www.hakman.com.tr ya da www.dyson.com.tr ’ yi ziyaret ederek. • (212) 288 45 46 no lu Dyson Danışma Hattı’nı arayarak. • Formu tamamlayıp mail yoluyla geri göndererek. Böylelikle bir Dyson elektrikli süpürge kullanıcısı olarak, gelecekte garanti kapsamı dışında oluşabilecek herhangi bir hasar ve zarar durumunda, gerektiğinde sizinle irtibata geçebilmemiz mümkün olacaktır. 2 YIL SINIRLI GARANTİ DYSON SINIRLI GARANTİ KAYIT VE ŞARTLARI GARANTİ KAPSAMINDA OLAN DURUMLAR • Dyson ya da Dyson tarafından belirlenen yetkili servisin uygun ve gerekli gördüğü takdirde, Şarjlı el süpürgenizin onarımı ya da yenilenmesi, yanlış ya da hatalı parçaların kullanılmasından dolayı arızalanması, satın alma ya da teslimat sürecinin ilk iki yılı boyunca gercekleşen işcilik ve fonksiyonellik. • (eğer süpürgenizin herhangi bir parçası kullanılabilir durumda değilse ya da artık üretilmiyorsa Dyson ya da belirlenen yetkili teknik servis, hatalı yada kusurlu parçayı fonksiyonel yedek bir parça ile değiştirecektir.) GARANTİ KAPSAMINDA OLMAYAN DURUMLAR Dyson aşağıdaki durumlarda ürünün onarım, bakım ve değişimini garanti etmez: 35 • Olağan yıpranmalar ( örneğin sigorta atması, kayış, fırça bölümü, piller, vs.). • Kaza sonucu hasar, kusurlu kullanım ve bakım hataları, hor kullanmak, ihmal, dikkatsiz kullanım ya da Dyson kullanım kılavuzunda belirtilen talimatlara uyumsuz şekilde taşınması ve bakımı neticesi oluşan hasarlar. • Blokaj – Şarjlı el süpürgesindeki blokajların nasıl yokedilmesi gerektiğini görmek için lütfen Dyson kullanım kılavuzunuzu okuyun. • Dyson Elektrikli süpürgeleri sadece ev kullanımları için tasarlanmıştır. Cihazlarımızın normal ev kullanımı haricinde kullanılması durumunda oluşan hasarlar. • Dyson kullanım Kılavuzunda belirtilmeyen ve önerilmeyen yedek parçaların kullanımından kaynaklanan hasarlar. • Dyson orjinal yedek parça ve aksesuarlarının kullanılmamasından kaynaklanan hasarlar. • Hatalı yerleştirmeden kaynaklanan hasarlar (Dyson tarafından yapılan yerleştirme hariç). • Bakım ve tamiratların Dyson yetkili temsilcisi haricinde yapılması. • Garanti kapsamıyla ilgili soru ve tereddütleriniz için lütfen Dyson Danışma Hattını arayınız. GARANTİ KAPSAMI ÖZETİ • Garanti süreci, ürünü satın alma tarihinden itibaren başlar. Eğer ürün alım tarihinden sonra teslim edildiyse, garanti süreci teslim tarihinden itibaren geçerlidir. • Şarjlı el süpürgenize garanti kapsamında herhangi bir işlem uygulanmadan önce, ürünü satın aldığınızı gösteren evrakları yetkiliye sunmalısınız. İlgili evrakların temin edilememesi durumunda yapılan işlem ücrete tabi olacaktır. Lütfen fatura veya teslim fişini saklayınız. • Tüm işlemler Dyson ya da Dyson tarafından belirtilen yetkili teknik servis tarafından yapılacaktır. • Değiştirilen parça Dyson’da kalacaktır. • Şarjlı el süpürgenizin garanti kapsamında onarımı ve değişiminde geçen süre garanti süresine eklenmeyecektir. Garanti kapsamında yapılan tamirat ve bakım süreçleri garanti dönemini uzatmayacaktır. • Garanti kapsamı, bir tüketici olarak kanuni haklarınızı olumsuz yönde etkilemeyen ek faydalar sağlar. KİŞİSEL DOKUNULMAZLIĞINIZ HAKKINDA Bilgileriniz Dyson tarafından, promosyon, pazarlama ve hizmet amacı ile saklı tutulacaktır. Eğer kişisel bilgileriniz değişirse,eğer alışverişinizle ilgili fikriniz değişirse ya da bilgilerinizi nasıl kullanacağımızla ilgili kuşkularınız varsa bilmemiz için lütfen bizimle temas kurun. PRODUCT INFORMATION Net weight: 1.23kg. This product is protected by the following intellectual rights: PATENTs/APPLICATIONS CA 2544609; JP 2007-508934; US 2007-0079579; AU 2004294771; AU 2002226556; CA 2,439,250; EP 1370172; JP 4002185; US 6991666; AU 2002225207; EP 1361814; JP 3860541; US 7018439; AU 2001240894; EP 1268076; JP 2003-528704; US 6,835,222; AU 2002-225232; EP 1361815; JP 3940082; US 6,974,488; EP 1748848; JP 2007-534377; US 2007-0175189; WO 2005/110608; WO 2008/009884; WO 2008/009891; WO 2008/015377; WO 2008/015378; WO 2008/009886; WO 2008/009888; WO 2008/009883; GB 2440515; GB 2440514; GB 2440126; GB 2440109; GB 2440107. Designs/Design Applications: GB 3025398; GB 3025399; GB 3025400; GB 3025401; GB 3025402; GB 3025403; GB 3025404; EU 651849. Equivalent patents, registered designs and applications exist in other countries. 36 37 38 39 ¡IMPORTANT! WASH FILTER • LAVER LE FILTRE • FILTER waschen FILTER WASSEN • LAVE EL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВКА ФИЛЬТРА • Operite filter 1 Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Reinigen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser. Was de filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson handheld vacuum, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the handheld vacuum behind the filter. GB Dyson Customer Care [email protected] 0800 298 0298 Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP IRL Dyson Customer Care [email protected] 01 475 7109 Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24 AE Dyson Customer Care [email protected] 04 800 49 79 Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426, Dubai, UAE AT Dyson Kundendienst [email protected] 0810 333 976 (Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5 1210 Wien AU Dyson Customer Care [email protected] 1800 239 766 Dyson Appliances (Aust) Pty Ltd., PO Box 2175, Taren Point, Australia, NSW 2229 BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk [email protected] 078 15 09 80 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson [email protected] 0848 807 907 Dyson SA, Postfach 6129, CH-8023 Zürich CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou, P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus CZ Linka pomoci společnosti Dyson [email protected] 485 130 303 Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8 JN.30192 PN.17811-03-01 15.05.09 DE Dyson Kundendienst [email protected] 0180 5 33 97 66 (14 Cent/Min - Bundesweit / evtl. höhere Kosten aus Mobilfunknetzen) Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340 Meckenheim DK Dyson Scandinavia A/S [email protected] 0045 70210170 Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark ES Servicio de atención al cliente Dyson [email protected] 902 30 55 30 Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid FI Dyson asiakaspalvelu [email protected] 020 741 1660 Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson [email protected] 01 56 69 79 89 Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris GR Vassilias [email protected] 8001113500 8, Keletseki Str. (Kifisou Aven.), 111 45, Athens HU Miramax kft. Hungary [email protected] 1-7890888 Budapest 1092, Ráday u. 31/k ID Indonesia Service Centre 021 707 39766 PT. Higienis Indonesia, Permata Plaza Top floor TF-04 J1. M. H. Thamrin Kav. 57, Jakarta 10350 IT Assistenza Clienti Dyson [email protected] 848 848 717 Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano MX Corporatiro Valsi 01-800-DYSONMX, 01-800-3976669 Av. Heroes Ferrocarrileros No. 285, Col Ferrocarril, Guadalajara, Jalisco C.P. 44440 NL Dyson Helpdesk [email protected] 020 521 98 90 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam NO Dyson Scandinavia A/S www.dyson.no 22 33 65 00 Snaregade 10B, 1. sal, 1205 København K, Denmark NZ Dyson Customer Care [email protected] 0800 397 667 Avery Robinson Ltd., Unit F, 151D Marua Road, Ellerslie, Auckland PL Dyson Serwis Centralny Klienta [email protected] 022 738 31 03 Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Poland PT Serviço de assistência ao cliente Dyson [email protected] 00 800 02 30 55 30 Dyson Spain S.L.U., Segre 13, 28002 Madrid RU Информационная и техническая поддержка: 8-800-100-100-2 (в рабочее время), [email protected], www.dyson.com.ru Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира, д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20 (без выходных) SE Dyson Scandinavia A/S [email protected] 0045 70210170 Snaregade 10B, 1.sal, 1205 København K, Denmark SG Dyson Customer Care [email protected] 7000 435 75 46 Dyson Singapore Pte. Ltd. 2 Leng Kee Road, #04-09A Thye Hong Centre, Singapore 159086 SI Steelplast d.o.o. [email protected] 386 4 537 66 00 Steelplast d.o.o., Otoče 9A, 4244 Podnart, Slovenia TR Dyson Danışma Hattı [email protected] 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya apartment 34349 Balmumcu, Istanbul ZA Dyson Customer Care [email protected] 086 111 5006 P.O. Box 37153, Champet 7442, Capetown, South Africa www.dyson.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
Dyson DC30 El manual del propietario
- Categoría
- Aspiradoras
- Tipo
- El manual del propietario
- Este manual también es adecuado para
En otros idiomas
- français: Dyson DC30 Le manuel du propriétaire
- italiano: Dyson DC30 Manuale del proprietario
- English: Dyson DC30 Owner's manual
- Deutsch: Dyson DC30 Bedienungsanleitung
- русский: Dyson DC30 Инструкция по применению
- Nederlands: Dyson DC30 de handleiding
- português: Dyson DC30 Manual do proprietário
- dansk: Dyson DC30 Brugervejledning
- polski: Dyson DC30 Instrukcja obsługi
- čeština: Dyson DC30 Návod k obsluze
- svenska: Dyson DC30 Bruksanvisning
- Türkçe: Dyson DC30 El kitabı
- suomi: Dyson DC30 Omistajan opas
Documentos relacionados
-
Dyson DC31 ANIMAL El manual del propietario
-
Dyson DC34 ANIMAL PRO El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
-
Dyson DC31 El manual del propietario