Transcripción de documentos

ES IT/ch LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO Lors de l’utilisation d’un appareil électrique, il convient de respecter certaines précautions, notamment les suivantes: IMpORTAnTI pREcAUzIOnI D’UsO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD LEGGERE TUTTE LE IsTRUzIOnI pRIMA DI UsARE L’AppAREcchIO Al utilizar un electrodoméstico se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: AVISO pER RIDURRE IL RIschIO DI IncEnDI, scOssE ELETTRIchE O InFORTUnI: PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. ATTEnzIOnE 1. No deje desatendida la aspiradora Dyson mientras esté enchufada. Desenchúfela cuando no vaya a utilizarla y antes de realizar tareas de mantenimiento. No la utilice en el exterior o sobre superficies mojadas. Únicamente es apropiada para lugares secos. No la utilice para recoger agua. No permita que la aspiradora se utilice como juguete. Se debe prestar especial atención cuando la usen niños o se use cerca de ellos. Supervise a los niños para asegurarse de que no juegan con la aspiradora Dyson. Esta aspiradora Dyson no está diseñada para que la utilicen niños o personas enfermas con capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento reducidas, o sin experiencia ni conocimientos, a menos que se encuentren bajo la supervisión o control de una persona responsable que pueda garantizar el uso seguro de la aspiradora Dyson. Use el producto únicamente como se le indica en este manual. Utilice únicamente los accesorios y recambios de Dyson recomendados. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento que no se indique en este manual o le haya aconsejado la línea de servicio al cliente de Dyson. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson cuando necesite realizar tareas de mantenimiento o reparaciones. No desmonte la aspiradora Dyson, ya que si al volver a montarla lo hace incorrectamente podría provocar una descarga eléctrica o un incendio. No utilice el aparato si el cable o el enchufe están dañados. Si la aspiradora Dyson no funciona adecuadamente, se ha caído, está dañada, se ha mojado o se ha dejado al aire libre, evite utilizarla y póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por Dyson, un agente autorizado u otra persona igualmente cualificada a fin de evitar daños personales. No tire o coja la máquina por el cable, ni utilice éste como medio para sujetarla. No cierre una puerta si está el cable por medio. No tire del cable si roza superficies afiladas o esquinas. Procure que la aspiradora Dyson no pase por encima del cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Para evitar el riesgo de tropezar con el cable, enróllelo cuando no esté utilizando la aspiradora. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable. No toque el enchufe ni la aspiradora Dyson con las manos mojadas. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. Apague todos los controles antes de desenchufar la aspiradora. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No trabaje con la aspiradora Dyson por encima de usted en las escaleras. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Quando l’aspirapolvere Dyson non è in uso e prima di effettuare interventi di manutenzione, estrarre la spina dalla presa di corrente. Non usare all’esterno o su super꬀ci umide. Adatto solo per luoghi asciutti. Non usare per aspirare acqua. Non giocare con l’apparecchio. Prestare la massima attenzione quando l’apparecchio viene usato da bambini o in prossimità di bambini. Sorvegliare i bambini af꬀nché non giochino con l’aspirapolvere Dyson. L’aspirapolvere Dyson non deve essere usato da bambini piccoli o da persone con ridotte capacità ꬀siche, de꬀cit sensoriali o psichici o da persone che non possiedono l’esperienza e le conoscenze necessarie all’utilizzo sicuro dell’aspirapolvere Dyson, a meno che non siano supervisionati o non abbiano ricevuto istruzioni da una persona responsabile su come utilizzare l’aspirapolvere Dyson in modo sicuro. L’apparecchio deve essere usato solo come illustrato nel presente manuale. Usare solo gli accessori e le parti di ricambio consigliati da Dyson. Non eseguire interventi di manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale o consigliati dal Servizio clienti Dyson. Se sono necessari interventi di assistenza o riparazione, contattare il Servizio clienti Dyson. Non aprire o smontare l’aspirapolvere Dyson in quanto un riassemblaggio errato potrebbe causare scosse elettriche o incendi. Non usare l’apparecchio se il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati. Se l’aspirapolvere Dyson non funziona bene, se è caduto, danneggiato, è stato lasciato all’esterno o è venuto in contatto con l’acqua, non utilizzarlo e contattare il Servizio clienti Dyson. Per evitare incidenti, il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da Dyson o da personale autorizzato. Non tirare o trascinare il cavo; non usare il cavo come maniglia; non chiudere la porta sopra il cavo e non stro꬀nare il cavo contro spigoli o angoli appuntiti. Non passare l’aspirapolvere Dyson sopra il cavo. Tenere il cavo lontano da super꬀ci calde. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso. Estendere sempre il cavo ꬀no alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo. Non toccare la spina o l’aspirapolvere Dyson con le mani bagnate. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento, come ad esempio la spazzola. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca. Spegnere tutti i controlli prima di staccare la spina. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere l’aspirapolvere Dyson sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione. Non aspirare liquidi in꬀ammabili o combustibili, come la benzina, e non usare l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi in꬀ammabili o esalazioni da essi derivate. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ꬀ammiferi o cenere calda. Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i ꬀ltri. Nella fase di riavvolgimento del cavo nella relativa bobina, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il cavo mentre lo si riavvolge. Si sconsiglia l’uso di una prolunga. LEGGERE E cOnsERVARE qUEsTE IsTRUzIOnI L’AspIRApOLVERE DYsOn È DEsTInATO EscLUsIVAMEnTE ALL’UsO DOMEsTIcO LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTA ASPIRADORA DYSON ESTÁ DISEÑADA PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE ES No tire del cable. IT/CH Non tirare il cavo. No guarde la máquina cerca de una fuente de calor. No utilice la máquina cerca de una llama. No pase la máquina por encima del cable. No recoja agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. No utilice la máquina por encima de su cuerpo en las escaleras. Non riporre vicino a fonti di calore. Non usare vicino a fiamme vive. Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. Non usare sopra le scale. 5  OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw leveringsbewijs/aankoopbewijs (van zowel originele als eventuele vervolgopdrachten) te overleggen voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbon/leveringsbon dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. 2 1 Privacybeleid 3 Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op www.dyson.com ES CÓMO UTILIZAR SU ASPIRADORA DYSON INFORMACIÓN DE ELIMINACIÓN DE RESIDUOS Los productos Dyson están hechos a partir de materiales reciclables de alta calidad y, por tanto, no deben tratarse como residuos domésticos. Para proteger el medio ambiente, deseche este producto de forma responsable y recíclelo siempre que sea posible. ES Cobertura • Tenga en cuenta lo siguiente: • Extienda siempre el cable completamente hasta la marca roja antes de utilizar la aspiradora. • El polvo fino como, por ejemplo, la harina y el yeso, se debe aspirar en pequeñas cantidades. • Si se utiliza en un garaje, deberá limpiar la zapata y las ruedas con un paño seco una vez finalizada la limpieza para eliminar cualquier resto de arena, suciedad o gravilla que pudiera dañar los suelos delicados. • Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas estáticas en el cubo transparente . Éstas no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque la mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente , a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fría. • No utilice la aspiradora para recoger objetos puntiagudos, juguetes pequeños, alfileres, clips, etc. • Utilice sólo recambios recomendados por Dyson. Los fallos provocados por la utilización de otros recambios podrían invalidar su garantía. • Guarde la máquina en un sitio cerrado. No utilice ni guarde la aspiradora a una temperatura inferior a 0°C. Compruebe que la aspiradora se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarla. Recoja el cable después de su uso para evitar posible accidentes. Vaciado del cubo transparente • • • • • • Precaución: • • Apague la máquina antes de vaciar el cubo. Tenga en cuenta lo siguiente: • No utilice la aspiradora sin que el cubo transparente esté colocado en su sitio. • Para minimizar el contacto con el polvo y alérgenos, fije en el cubo una bolsa de plástico y vacíelo en ella. Quite el cubo con cuidado y cierre la bolsa fuertemente, deshágase de la bolsa. • Vacíe el cubo transparente cuando la suciedad alcance el indicador MAX, que no se debe rebasar. Para extraer el cubo transparente, presione el botón que se encuentra detrás del asa para el transporte. Para vaciar la suciedad, pulse el botón rojo del cubo. Este producto ha sido aprobado por la Fundación Británica de Alergología, organización benéfica del Reino Unido que tiene como objetivo mejorar el conocimiento, la prevención y el tratamiento de alergias. El sello de aprobación de la Fundación Británica de Alergología es una marca registrada del Reino Unido. Limpieza del cubo transparente Precaución: • No sumerja el cuerpo del ciclón en agua ni vierta agua sobre los ciclones. • Asegúrese de que el cubo está completamente seco antes de volver a colocarlo. Tenga en cuenta lo siguiente: • No utilice detergentes, ceras ni ambientadores para limpiar el cubo transparente . • No meta el cubo en el lavavajillas. • Limpie la rejilla con un paño o un cepillo seco para eliminar las pelusas y la suciedad. Lavado de los filtros Precaución: • Apague la máquina antes de quitar los filtros. • Asegúrese de que los filtros están completamente secos antes de volver a colocarlos en la máquina. Tenga en cuenta lo siguiente: • Esta máquina tiene dos filtros, tal y como se muestra en la ilustración. Es importante que compruebe los filtros regularmente y que los lave al menos una vez al mes, según se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento. El filtro B debe enjuagarse bien, asegurándose de que se elimina toda el agua, golpeándolo suavemente. Normalmente se necesitarán 10 ciclos de enjuague. • Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas. • Puede que los filtros necesiten lavarse con más frecuencia si se aspira polvo fino. • No utilice detergentes para limpiar los filtros. • No meta los filtros en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas, ni los coloque cerca de una llama. Eliminación de obstrucciones Precaución: • Apague y desenchufe la máquina antes de buscar posibles obstrucciones. • Tenga cuidado con posibles objetos afilados al eliminar obstrucciones. • Vuelva a montar todas las piezas de la máquina antes de encenderla de nuevo. Tenga en cuenta lo siguiente: • La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía limitada. Si cualquier pieza de su máquina se obstruye, es posible que se sobrecaliente y se apague de forma automática. Desenchufe la máquina y permita que se enfríe. Elimine la obstrucción antes de volver a encender la máquina. • Los objetos grandes pueden obstruir la entrada para accesorios o la empuñadura; si se diera el caso, apague la aspiradora y desenchúfela antes de eliminar la obstrucción. No toque el enganche para soltar la empuñadura. Por favor, devuélvanos relleno el formulario adjunto para registrar su garantía de 5 años. Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico ([email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Segre 13, 28002 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30. Deberá presentar prueba de compra/entrega (tanto original como cualquier documento emitido posteriormente) antes de que se efectúe cualquier reparación en su aspiradora. En caso de no hacerlo, el trabajo realizado deberá ser abonado. Conserve su tique de compra o albarán. Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del período de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 5 años desde la fecha de compra o entrega En caso de falta de conformidad del producto dentro del período de garantía, podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el periodo de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle Segre, nº 13 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección : [email protected], o bien por correo ordinario a la dirección arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Segre 13, 28002 Madrid. IT/CH USO DELL’ASPIRAPOLVERE DYSON Nota: • Allungare sempre tutto il filo fino all’adesivo rosso prima di utilizzare l’aspirapolvere. • Polvere fina come gesso o farina deve essere aspirata in piccole quantità. • Se l’apparecchio viene usato anche in garage, pulire la piastra e le ruote con un panno asciutto dopo l’uso per rimuovere eventuali particelle di sabbia, sporco o piccoli detriti che potrebbero rovinare i pavimenti delicati. • Durante l’uso, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche all’interno del contenitore trasparente . Queste cariche non sono pericolose e non sono in alcun modo correlate all’alimentazione elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato e sciacquato con acqua fredda. • Non utilizzare l’aspirapolvere per aspirare oggetti appuntiti, piccoli giocattoli, puntine, graffette ecc… • Usare solo parti di ricambio consigliate da Dyson, in caso contrario la garanzia potrebbe essere invalidata. Come svuotare il contenitore trasparente Attenzione: • Spegnere l’apparecchio prima di svuotare il contenitore. Nota: • Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente . • Per ridurre il rischio di contatto con polvere/allergeni quando si svuota il contenitore, mettere un sacchetto di plastica intorno al contenitore trasparente e poi svuotarlo. Rimuovere con attenzione il contenitore trasparente e chiudere il sacchetto prima di buttarlo. • Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello MAX: non riempire eccessivamente il contenitore. Per rimuovere il contenitore trasparente, premere il tasto sul retro della maniglia per il trasporto. Per rilasciare lo sporco premere il pulsante rosso di rilascio. La British Allergy Foundation ha approvato questo prodotto. La fondazione è un’istituzione no-profit del Regno Unito attiva nella divulgazione di informazioni, prevenzione e cura delle allergie. Il sigillo di approvazione della British Allergy Foundation è un marchio registrato nel Regno Unito. 21