Dyson v6 trigger Instrucciones de operación

Marca: Dyson

Modelo: v6 trigger

Tipo: Instrucciones de operación

clik

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registri oggi stesso la garanzia

Вы можете зарегистрировать изделие

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

Fully charged.

Complètement chargé.

Komplett geladen.

Volledig opgeladen.

Carga completa.

Ricarica completa.

Индикатор не горит - прибор

полностью заряжен.

Napolnjen.

Charging.

En cours de chargement.

Gerät wird geladen.

Opladen.

Cargando.

Ricarica.

Постоянно горит - идет

процесс зарядки.

Polnjenje.

DC61

DYSON CUSTOMER CARE

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts

and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If

you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial

number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff.

Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the

appliance behind the clear bin.

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les

conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service

Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/

le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos

techniciens du Service Consommateurs Dyson.

Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principale de

l’appareil, derrière le collecteur transparent.

DYSON KUNDENDIENST

DANKE, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2Jahren

gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn

Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson

Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann

Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer

Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter

dem Auffangbehälter.

DYSON KLANTENSERVICE

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de

datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk

van de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson

Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u het product

gekocht heeft door. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van

onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het

apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir.

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN APARATO DYSON

Después de registrar la garantía, su máquina Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra

durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía.

Si tiene alguna pregunta acerca de su máquina Dyson, póngase en contacto con la línea de

atención al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

su máquina. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los

operadores de la línea de atención al cliente de Dyson.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato

detrás del cubo transparente.

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson

saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla

garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza

Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove

e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente

dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson.

Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio

dietro al contenitore trasparente.

СЕРВИС ДАЙСОН

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с

момента покупки, в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной

инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в

Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройства и где

и когда вы его купили.

Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных

сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson.

Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе

прибора за прозрачным контейнером.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON.

Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 2-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi

Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili

napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo

pri Dysonu.

Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti.

Note your serial number for future reference.

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement.

Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen.

Noteer hier uw serienummer ter referentie.

Apunte su número de serie para una futura referencia.

Registrate oggi stesso la garanzia.

Запишите ваш серийный номер на будущее.

Registrirajte vašo garancijo še danes.

This illustration is for example purposes only.

A des fins d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Imagen de ejemplo.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

www.dyson.com

ONLINE OR

bY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registrierung Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.[email protected]om

Registrirajte se prek spleta ali telefona

La página se está cargando ...

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de

bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen, oren,

of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen

zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom

kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen.

17. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filter zijn geplaatst.

18. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en bij

onderhoud of reparatie.

19. Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen.

20. Installeer, gebruik en laad dit apparaat niet buitenshuis, in een badkamer/ toilet of binnen een

straal van drie meter van een zwembad. Niet gebruiken op natte oppervlakken en niet blootstellen

aan vocht, regen of sneeuw.

21. Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor het opladen van dit Dyson apparaat. Gebruik uitsluitend

Dyson accu’s: andere type accu’s kunnen mogelijk openbarsten en persoonlijke verwondingen of

schade voorzaken.

22. Probeer dit apparaat niet te verbranden, ook niet wanneer het ernstig is beschadigd. De accu kan

in vuur exploderen.

23. Schakel het apparaat altijd uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) voor het plaatsen of verwijderen van de

gemotoriseerde borstel.

LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet gebruiken om water,

andere vloeibare stoffen of

bouwstof op te zuigen.

Nooit brandende voorwerpen

opzuigen.

Houd de handen uit de buurt

van de borstel als het apparaat

wordt gebruikt.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y

ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo

las siguientes:

AVISO

Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios,

cargadores o adaptadores de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

1. Este aparato Dyson puede ser utilizado por niños desde los 8 años de edad y por personas

con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento,

a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido instrucciónes de una persona

responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos

que esto conlleva. Se prohíbe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato

sin supervisión.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños

ose hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con

la máquina.

3. Úselo sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento

aparte de las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio de atención al cliente.

4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni

sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños

personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido

daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea

de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea

de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede

ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes.

Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas

con cantos afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles

tropiezos. No pase la máquina por encima del cable.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina,

no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en

zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o

cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las

aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los

accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna

abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia

que pueda reducir el flujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados.

18. Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de realizar

labores de mantenimiento.

19. Ponga atención mientras limpie en escaleras.

20. No instale, cargue o utilice este aparato en el exterior, en un baño o a menos de tres metros de

distancia de una piscina. No lo utilice en superficies mojadas ni lo exponga a la humedad,

lluvia o nieve.

21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson. Otro tipo de baterías puede provocar lesiones o

daños materiales.

22. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o estropeado. Las baterías

pueden explotar al entrar en contacto con el fuego.

23. Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el cepillo motorizado.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

No lo utilice cerca de

una llama.

No lo guarde cerca de una

fuente de calor.

No recoja agua o líquidos. No recoja objetos

incandescentes.

No acerque las manos al

cepillo cuando el aparato

esté funcionando.

La página se está cargando ...

Açık alev kaynağına yakın

kullanmayın.

Isı kaynaklarının yakınına

koymayın.

Su yada diğer sıvıları çekmeyin. Yanan objeleri çekmeyin. Cihaz çalışırken ellerinizi fırça

başlığına yaklaştırmayın.

15. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı kullanmayın; toz,

hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri deliklerden uzak tutun.

16. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.

17. Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.

18. Uzun süreli kullanılmayacağı durumda ve bakım ya da servisten önce fişi prizden çıkarın.

19. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun.

20. Bu cihazı açık havada, banyoda veya havuzun 3 metre (10 feet) yakınında fişe takmayın,

şarj etmeyin veya kullanmayın. Islak zeminlerde kullanmayın ve neme, yağmura veya kara

maruz bırakmayın.

21. Bu Dyson cihazını şarj etmek için yalnızca Dyson marka şarj aleti kullanın. Yalnızca Dyson pili

kullanın. Diğer pil türleri patlayarak kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir.

22. Ciddi hasar görmüş olsa bile bu cihazı yakmayın. Piller ateşte patlayabilir.

23. Motorlu fırça başlığını takarken veya çıkartırken cihazı her zaman ‘OFF’ konuma getirerek

kapalı tutun.

BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR

clik

Combination tool. Accessoire combiné.

Kombi-Zubehördüse. Combinatie-accessoire.

Accesorio multifunción. Spazzola multifunzione.

Комбинированная насадка.

Power mode and run-time. Mode de puissance et autonomie. Betriebsmodus und Laufzeit.

Inschakelmodus en gebruikstijd. Modo de potencia y tiempo de funcionamiento.

Modalità di potenza e funzionamento. Режим питания и время работы.

Močno delovanje in čas delovanja.

Looking for blockages. Vérification de l’absence d’obstructions.

Blockierungen entfernen. Controleren op verstoppingen.

Eliminación de obstrucciones. Ricerca delle ostruzioni.

Поиск засоров. Iskanje blokad.

Up to 6 minutes.

Jusqu’à 6 minutes.

Bis zu 6 Minuten.

Tot 6 minuten.

Hasta 6 minutos.

Fino a 6 minuti.

до 6 минут.

Do šest minut.

20 mins.

clik

See 'USING YOUR DYSON APPLIANCE'.

Voir 'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON'.

Siehe 'BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS'.

Zie 'UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN'.

Ver 'CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON'.

Vedere 'USO DELL'APPARECCHIO DYSON'.

см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON'.

Glejte 'UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON'.

Diagnostics – main body. Diagnostics –unité principale.

Diagnose –Gerät. Diagnostiek - Basisonderdeel.

Diagnóstico del cuerpo principal. Diagnostica -Corpo principale.

ДИАГНОСТИКА — КОРПУС. Diagnostika – Glavno ohišje.

Charging. Chargement. Gerät wird geladen. Opladen. Cargando.

Ricarica. Зарядка аккумулятора и индикация.

Polnjenje.

Emptying. Vidage. Behälterentleerung. Legen. Vaciado del cubo. Svuotamento.

Очистка контейнера. Praznjenje.

Up to 6 minutes.

Jusqu’à 6 minutes.

Bis zu 6 Minuten.

Tot 6 minuten.

Hasta 6 minutos.

Fino a 6 minuti.

до 6 минут.

Do šest minut.

20 mins.

Fully charged.

Complètement chargé.

Komplett geladen.

Volledig opgeladen.

Carga completa.

Ricarica completa.

Индикатор не горит -

прибор полностью заряжен.

Napolnjen.

Charging.

En cours de chargement.

Gerät wird geladen.

Opladen.

Cargando.

Ricarica.

Постоянно горит - идет

процесс зарядки.

Polnjenje.

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

Wash filter with cold water at least every month.

Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum.

Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water.

Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

La página se está cargando ...

hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen)

en op correctie van eventueel onjuiste gegevens.

Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw

contacten met ons vastleggen en gebruiken.

• Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw

marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens,

neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, of

door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland: 0205219890. U kunt uw

wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk.[email protected]om

• Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons

privacybeleid op www.dyson.nl

CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON

LEA LAS "RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD" QUE SE

INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE

CONTINUAR.

FUNCIONAMIENTO

• No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar

líquidos. Puede sufrir una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si

el aparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción.

• Sólo para uso doméstico interior y para automóviles. No lo utilice con el

automóvil en marcha o mientras conduce.

• Para que funcione en modo Máxima potencia, mantenga presionado el gatillo y

presione el botón Máxima potencia. Se encenderá el botón Máxima potencia.

• Para desactivar el modo Máxima potencia, mantenga presionado el gatillo y

presione el botón Máxima potencia nuevamente. Nota: El aparato funcionará

en el último modo utilizado. Por lo tanto, si se usa en modo Máxima potencia

y no se desconecta, el aparato funcionará en modo Máxima potencia las

próximas veces que se use hasta que oprima el botón Máxima potencia para

desactivar este modo.

ALFOMBRAS O PARQUETS

• Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza

recomendadas por el fabricante de los mismos.

• El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos.

Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo con

cabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el

cepillo motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo.

• Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la

parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte

de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en

el servicio de atención al cliente de Dyson.

• Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se

invalidaría su garantía.

• Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que

la temperatura sea inferior a 3°C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a

temperatura ambiente antes de utilizarlo.

• Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de

limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato.

UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR

• No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no están

colocados correctamente.

• Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina,

sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas.

• No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños,

alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato.

• Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas estáticas en

el cubo transparente. Estas son inofensivas y no están asociadas al suministro

de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier efecto derivado de ello, no

coloque la mano ni inserte ningún objeto en el cubo transparente, salvo que

lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparente con un paño húmedo

únicamente. (Consulte "Limpieza del cubo transparente").

• Ponga atención mientras limpie en escaleras.

• No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc.

• No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya

que se podría dañar.

• No deje el cepillo sobre superficies delicadas.

• Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede

crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con

cera y deje secar.

DIAGNÓSTICO DEL CUERPO PRINCIPAL

Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado:

VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE

• Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita

que la sobrepase.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar el

cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• Para eliminar la suciedad recogida, presione el botón rojo que se encuentra

al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo.

Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo

principal del aparato.

• Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo,

meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo.

• Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa.

• Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente.

• Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se

ajuste correctamente.

LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer

el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• Presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente:

presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez

para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato.

• Saque el cubo transparente con cuidado.

• Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente.

• No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el

cubo transparente.

• No lave el cubo transparente en el lavavajillas.

• Limpie la rejilla del ciclón con la escobilla que se encuentra en la herramienta

de combinación para eliminar pelusas y polvo.

• Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver

a colocarlo.

• Para volver a colocar el cubo transparente en su lugar, empújelo hacia arriba y

hacia dentro. Quedará colocado correctamente.

• Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se

ajuste correctamente.

LAVADO DEL FILTRO

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el

filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• El aparato incluye un filtro lavable, que se muestra en la ilustración.

• Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato.

• Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para

mantener el rendimiento.

• Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas

de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”.

• Lávelo con agua fría únicamente.

• Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua

esté limpia.

• Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo

el agua.

• Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el filtro se

seque completamente durante al menos 24 horas.

• No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o

microondas, ni lo acerque a una llama.

• Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del

aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo,

se podrían producir lesiones corporales.

• Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar

las obstrucciones.

• Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo

motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con

el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo

motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que

esté colocada correctamente antes de usar el aparato.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

OBSTRUCCIONES: DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA

• Este aparato incluye un sistema de desconexión automática.

• Si se produce una obstrucción, el aparato puede apagarse automáticamente.

• Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor (arranca y se para a

rápidos intervalos).

• Deje que el aparato se enfríe antes de inspeccionar las obstrucciones.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar

cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales.

• Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

CARGA Y ALMACENAMIENTO

• El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3°C para

proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a

una temperatura inferior a los 3˚C.

• Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente

después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante

unos minutos.

• Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a

que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo.

Azul fijo: máxima potencia activada.

Luz apagada: Succión potente.

Luz azul intermitente: advertencia sobre el nivel bajo de

carga de batería.

Luz azul intermitente rápida: sin electricidad, fallo temporal

(p. ej. control del filtro o detección de bloqueos).

DIAGNÓSTICO DE LA BATERÍA

Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado:

Cuando cargue la batería:

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA

• Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de

Asistencia al Cliente de Dyson.

• Use únicamente un cargador Dyson.

• La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no

presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que

se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones:

– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con

agua y jabón.

– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda

al médico.

– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente

los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque

atención médica.

– Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en

función de las normativas o regulaciones locales.

PRECAUCIÓN

La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura

química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite,

someta a temperaturas superiores a los 60°C ni la incinere. Manténgala alejada

de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego.

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN

DEL PRODUCTO

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta

calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en

la medida de lo posible.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros

residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente

o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos,

recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de

recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas

de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento

en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y

ecológico del mismo.

COBERTURA

Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por

DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su

caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico

(asistencia.cliente@dyson.com), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente,

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono

902305530 (91 515 97 88).

Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo

de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la

máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la

compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional).

Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible

esta información.

El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal

del aparato detrás del cubo transparente.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por

DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será

propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su

máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad dentro de los

2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad

del producto dentro del periodo de garantía, podrá Ud. optar por la reparación

o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente

imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la

sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por una rebaja del precio o

por la resolución del contrato (la resolución no procederá cuando la falta de

conformidad sea de escasa importancia).

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones

de DYSON.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable

de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el

personal autorizado.

• Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la

batería (sólo máquinas inalámbricas).

El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de

garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor,

guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega.

La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que

sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U,

con domicilio en la calle C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid, y que

está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad

es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de

nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los

mismos y envío al domicilio del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en

cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente

dirección: asistencia.[email protected]om, o bien por correo ordinario a la

dirección arriba descrita: C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid.

IT/CH

USO DELL’ APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

FUNZIONAMENTO

• Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio

di scosse elettriche.

• Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se

l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti.

• Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

• Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è

in movimento o mentre si guida.

• Per attivare la modalità Max, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere il

tasto Boost. Il tasto "Max" si accende.

• Per disattivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e

premere nuovamente il tasto Boost. Nota: sull'apparecchio resta memorizzata

l'ultima modalità selezionata. Di conseguenza, se l'apparecchio viene utilizzato

in modalità Boost e quest'ultima non viene successivamente disattivata,

l'apparecchio continuerà a funzionare in modalità Boost fino a quando il tasto

Boost non verrà deselezionato.

TAPPETI O PAVIMENTI

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le

istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore.

• La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e

pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con

un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare

l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o

del tappeto per ulteriori informazioni.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come

parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per

pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero

provocare segni.

MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli

descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia

potrebbe essere invalidata.

• Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a

temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi

che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti,

detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti.

ASPIRAZIONE

• Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che

potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Durante l’uso, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole

cariche elettrostatiche all’interno del contenitore trasparente. Queste cariche

sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo

gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel

contenitore trasparente prima di averlo svuotato.Pulire il contenitore trasparente

solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore trasparente’.)

• Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso

dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni.

• Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto sui

pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell’aspirapolvere può

creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido,

lucidare l’area con la cera e lasciarla asciugare.

Azul sólido: encendido.

Luz azul intermitente: sin electricidad,

cargue la batería.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal

(p.ej. exceso de calor o frío).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson).

Azul sólido: cargando.

Luces apagadas: carga completa.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal

(p.ej. exceso de calor o frío).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson).

La página se está cargando ...

• Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) når produktet

brukes i det landet der det ble solgt eller (ii), når produktet brukes i Østerrike,

Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller UK, og når

den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet.

Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel:

• Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold,

misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som

ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning.

• Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn

normale husholdningsformål.

• Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold

til Dysons instruksjoner.

• Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler.

• Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos

Dyson).

• Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson

eller Dysons autoriserte agenter.

• Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan

fjerne blokkeringer fra støvsugeren.

• Slitasje som følge av normal bruk.

• Bruk av dette apparatet på grus, aske, gips.

• Reduksjon i batteriets utladningstid på grunn av batteriets alder eller bruk

(gjelder kun trådløse maskiner).

SAMMENDRAG AV DEKNING

• Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid

etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 2 år

fra levering.

• Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem kjøpebevis og

følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende). Uten et slikt bevis skal alt

arbeid betales. Ta vare på kvittering eller følgeseddel.

• Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons

autoriserte agenter.

• Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom.

• Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson-produkt under garanti vil ikke

forlenge garantiperioden.

• Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke påvirker lovbestemte

rettigheter du har som forbruker.

VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE

Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved

at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres

personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du

har informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli

brukt til.

OBSŁUGA URZĄDZENIA DYSON

PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIĘ Z "WAŻNYMI

INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA" ZNAJDUJĄCYMI SIĘ W

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI DYSON.

OBSŁUGA

• Nie należy używać odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach lub

do sprzątania wody i innych cieczy z uwagi na możliwość porażenia prądem.

• Urządzenie powinno być użytkowane w pozycji pionowej. W przypadku

ustawienia odkurzacza w pozycji odwrotnej może się z niego wydostawać kurz i

inne zanieczyszczenia.

• Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone.

• Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego i w samochodach.

Nie używać odkurzacza, gdy samochód jest w ruchu ani podczas

kierowania pojazdem.

• Aby rozpocząć pracę w trybie zwiększonej wydajności, należy przytrzymać

włącznik i nacisnąć przycisk Boost. Przycisk „Boost” zostanie podświetlony.

• Aby wyłączyć tryb zwiększonej wydajności, należy przytrzymać włącznik

i ponownie nacisnąć przycisk Boost. Uwaga: Urządzenie pozostanie w

ostatnio używanym trybie. Jeśli po zakończeniu pracy z urządzeniem w

trybie zwiększonej wydajności tryb ten nie zostanie wyłączony, przy kolejnym

uruchomieniu urządzenie będzie pracować w trybie zwiększonej wydajności do

momentu wyciśnięcia przycisku Boost i wyłączenia tego trybu.

DYWANY I POWIERZCHNIE GŁADKIE

• Przed odkurzaniem podłóg i dywanów należy zapoznać się z instrukcją czyszczenia.

• Turboszczotka może uszkodzić niektóre rodzaje wykładzin lub podłóg. Niektóre

wykładziny mogą się mechacić pod wpływem obracającej się turboszczotki. W

takim przypadku zaleca się kontynuowanie sprzątania bez części napędzanej

silnikiem oraz konsultację z producentem pokrycia podłogowego.

• Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy

linoleum należy sprawdzić czy na spodzie koncówki do podłóg i jej szczotkach

nie ma zanieczyszczeń mogących spowodować zarysowania.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

• Nie przeprowadzać żadnych napraw innych niż pokazane w instrukcji obsługi

Dyson lub zalecane przez infolinię Dyson.

• Używać jedynie części zalecanych przez firmę Dyson. Niezastosowanie się do

zaleceń może spowodować wygaśnięcie gwarancji.

• Przechowywać urządzenie wewnątrz. Nie używać ani nie przechowywać w

temperaturze poniżej 3 stopni Celsjusza. Przed użyciem urządzenie powinno

osiągnąć temperaturę pokojową.

• Do czyszczenia używać tylko suchej ścierki. Nie używać środków

czyszczących, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek

elementów urządzenia.

ODKURZANIE

• Nie używać, gdy przeźroczysty pojemnik i filtr nie są zamontowane.

• Drobnoziarniste proszki, takie jak mąka czy tynk, należy odkurzać tylko w

bardzo małych ilościach.

• Nie używać urządzenia do zbierania ostrych przedmiotów, małych zabawek,

pinezek, spinaczy do papieru itp. Mogą one uszkodzić urządzenie.

• W trakcie odkurzania niektórych wykładzin w przezroczystym pojemniku

mogą powstawać niewielkie ładunki elektrostatyczne. Są one nieszkodliwe i

niezwiązane z zasilaniem sieciowym. Aby zminimalizować ich oddziaływanie,

nie należy wkładać dłoni ani żadnych przedmiotów do przezroczystego

pojemnika przed jego opróżnieniem. Przezroczysty pojemnik należy czyścić tylko

wilgotną szmatką. (patrz ‘Czyszczenie przezroczystego pojemnika’.)

• W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności.

• Nie stawiać urządzenia na krześle, stole itp.

• W trakcie użytkowania odkurzacza nie naciskać na końcówkę ze zbyt dużą siłą,

gdyż może to doprowadzić do jej uszkodzenia.

• Nie pozostawiać końcówki czyszczącej w jednym miejscu na

delikatnych powierzchniach.

• Na powierzchniach woskowanych głowica czyszcząca może powodować

miejscowe zmatowienia. Jeśli tak się dzieje, miejsca te należy wytrzeć wilgotną

ścierką, wypolerować woskiem i poczekać do wyschnięcia.

DIAGNOSTYKA —KORPUS

Podczas pracy, przy wciśniętym włączniku:

OPRÓŻNIANIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

• Opróżnić, kiedy ilość zebranych zanieczyszczeń osiągnie poziom MAX –

nie przepełniać.

• Przed opróżnieniem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od

ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Aby usunąć zanieczyszczenia, nacisnąć czerwony przycisk zwalniania

pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić

przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia.

• Aby zminimalizować kontakt z kurzem/alergenami w czasie opróżniania, należy

zamknąć szczelnie przezroczysty pojemnik w plastikowym worku i dopiero

wtedy opróżnić.

• Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik z worka.

• Zamknąć szczelnie worek i wyrzucić.

• Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika.

CZYSZCZENIE PRZEZROCZYSTEGO POJEMNIKA

• Przed wyjęciem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od

ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Aby oczyścić pojemnik, należy nacisnąć czerwony przycisk zwalniania

pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić

przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia.

• Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik.

• Przezroczysty pojemnik należy czyścić tylko wilgotną szmatką.

• Nie używać detergentów, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia

przeźroczystego pojemnika.

• Nie myć przeźroczystego pojemnika w zmywarce do naczyń.

• Do czyszczenia osłony cyklonu używać szczotki na końcówce uniwersalnej,

umożliwiającej usunięcie włókien i brudu.

• Przed zamontowaniem sprawdzić, czy pojemnik jest całkowicie suchy.

• Aby zamontować przezroczysty pojemnik, docisnąć go w górę i do wewnątrz.

Pojemnik zatrzaśnie się we właściwym miejscu.

• Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika.

MYCIE FILTRA

• Przed wyjęciem filtra należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać,

aby nie pociągnąć za włącznik.

• To urządzenie ma jeden zmywalny filtr umieszczony w pokazanym miejscu.

• Aby zdjąć filtr, unieść go z górnej części urządzenia.

• Aby zachować jakość działania filtra, należy go regularnie sprawdzać i czyścić

zgodnie z instrukcją.

• W przypadku usuwania bardzo drobnych zanieczyszczeń lub korzystania

głównie z trybu pracy z wysoką mocą ssania filtr może wymagać częstszego mycia.

• Myć filtr samą zimną wodą.

• Lać wodę na zewnętrzną stronę filtra, aż będzie wypływać czysta woda.

• Ścisnąć i przekręcić obiema dłońmi, aby usunąć nadmiar wody.

• Położyć filtr na boku do wyschnięcia. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na

co najmniej 24 godziny.

• Nie umieszczać filtra w zmywarce do naczyń, pralce, suszarce, piekarniku,

kuchence mikrofalowej ani w pobliżu otwartego ognia.

• Aby ponownie założyć filtr, po wysuszeniu umieścić go w górnej części

urządzenia. Upewnić się, że jest właściwie osadzony.

POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW

• Przed rozpoczęciem poszukiwania źródeł zatorów należy odłączyć urządzenie

od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik.

• Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone.

Niezastosowanie się do zaleceń może skutkować obrażeniami.

• Podczas poszukiwania zatorów uważać na ostre części i przedmioty.

• Jeśli nie daje się usunąć zatoru, może być konieczne wyjęcie turboszczotki.

Zamknięcie oznaczone symbolem kłódki otworzyć monetą. Usunąć zator.

Zamontować turboszczotkę i zabezpieczyć przez dociśnięcie zacisków

mocujących. Przed użyciem sprawdzić, czy jest prawidłowo przymocowana.

Stałe światło niebieskie: Tryb Max włączony.

Światło wyłączone: Wysoką mocą ssania.

Migające światło niebieskie: ostrzeżenie o niskim

stanie naładowania baterii.

Szybko migające światło niebieskie: brak

zasilania, tymczasowy błąd (np. sprawdzić filtr lub

występowanie zatorów).

La página se está cargando ...

• Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju.

• Očistite tkanino zbiralnika ciklona s ščetko na kombiniranem orodju, da

odstranite umazanijo in vlakna.

• Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh.

• Da znova namestite zbiralnik smeti, ga potisnite navzgor in navznoter, da se

zaskoči na svoje mesto.

• Zaprite podstavek zbiralnika smeti tako, da se zaskoči in je varno nameščen.

PRANJE FILTRA

• Preden odstranite filter, snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete

drsnika za »VKLOP«.

• Vaša naprava ima pralni filter, ki je nameščen kot je prikazano.

• Če želite odstraniti filter, ga dvignite z vrha naprave.

• Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite zmogljivost.

• Če sesate fin prah ali če pogosto uporabljate "VISOKO MOČ" sesanja, boste

morali filter prati pogosteje.

• Filter perite le s hladno vodo.

• Zunanjo površino filtra perite pod tekočo vodo, doker odtočna voda

postane čista.

• Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse

odvečne vode.

• Filter postavite na stran, da se posuši. Pustite ga vsaj 24 ur, da mu omogočite,

da se popolnoma posuši.

• Filtra ne položite v pomivalni stroj, pralni stroj, centrifugo, pečico, mikrovalovno

pečico ali v bližino odprtega ognja.

• Če ga želite znova namestiti, postavite suh filter nazaj na vrh naprave. Pazite, da

je pravilno nameščen.

ISKANJE BLOKAD

• Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete

drsnika za »VKLOP«.

• Ko iščete blokade, mora biti naprava izklopljena. Če tega ne storite, lahko pride

do telesnih poškodb.

• Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete.

• Če zagozde ne morete očistiti, je treba odstraniti krtačo. S kovancem odvijte

vijak, ki je označen s ključavnico. Zagozdo odstranite. Zamenjajte krtačo

in jo pritrdite s privijanjem vijaka. Pred uporabo naprave preverite, ali je

trdno pritrjena.

• Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• Iskanja blokad garancija ne pokriva.

SAMODEJNI IZKLOP OB ZASTOJU

• Ta naprava je opremljena s sistemom za samodejni izklop.

• Če je kateri del blokiran, se lahko naprava samodejno izklopi.

• To se bo zgodilo, ko pride do več tokovnih sunkov motorja (ko se denimo večkrat

v hitrem zaporedju vklopi in izklopi).

• Preden poiščete zastoje, počakajte, da se ohladi.

• Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Če tega ne storite, lahko

pride do osebnih poškodb.

• Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade.

• Pred uporabo trdno pritrdite vse dele.

• Iskanja blokad garancija ne pokriva.

POLNJENJE IN SHRANJEVANJE

• Naprava se bo izklopila, če bo temperatura baterije padla pod 3 °C (37.4 °F).

Ta funkcija ščiti motor in baterijo. Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite v

prostoru s temperaturo nižjo od 3 °C (37.4 °F).

• Za podaljšanje življenjske dobe baterije, jo napolnite takoj ko je prazna. Pustite,

da se ohladi nekaj minut.

• Izogibajte se uporabi naprave, če se baterija dotika površine. S tem dosežete

hladnejše delovanje in podaljšanje časa delovanja in trajanja baterije.

DIAGNOSTIKA – BATERIJA

V uporabi, sprožilec pritisnjen:

Pri polnjenju baterije:

VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKI VLOŽEK

• Če morate zamenjati baterijo, se obrnite na telefonsko linijo za pomoč

uporabnikom Dyson.

• Uporabljajte samo polnilnik Dyson.

• Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja nobene

nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka začela iztekati

tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe:

– V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo.

– V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež

zrak in poiščite zdravniško pomoč.

– Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo

najmanj 15minut. Poiščite zdravniško pomoč.

– Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v

skladu z lokalnimi predpisi.

POZOR

Nepravilno ravnanje z baterijskim vložkom lahko privede do požara ali kemičnih

opeklin. Hranite zunaj dosega otrok. Baterijskega vložka ne razstavljajte in ga

ne odlagajte v ogenj.

INFORMACIJE O ODSTRANJEVANJU

• Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče

reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte.

• Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo.

• Baterijo odstranite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi odloki ali pravilniki.

• Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s

preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za

okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov,

ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo

materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za

vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti

lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje.

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo

številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave,

podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran.

Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za

zbiralnikom smeti.

Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za

pomoč uporabnikom.

Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč

uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v

garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno.

PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK

DYSONOVEGA IZDELKA

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON.

Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko

zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine:

• Prek spleta na naslovu www.dyson.com

• Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom.

• S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti.

To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane

škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik.

OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA

POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GARANCIJE

GARANCIJA KRIJE

• Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik

pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa

ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson

zamenjal z ustreznim nadomestnim delom).

• Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija veljavna le v

primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana.

• Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le,

če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je

bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji,

Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava

v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni

napetosti naprave.

GARANCIJA NE KRIJE

Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi:

• Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja,

nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s

sesalnikom, kini v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo.

• Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne

gospodinjske namene.

• Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili.

• Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki.

• Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson).

• Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki.

• Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v

Dysonovem priročniku za uporabo.

• Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.).

• Uporaba naprave za sesanje kamnov, pepela, mavca.

• Zmanjšanje časa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije (samo

brezžične naprave).

Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo

številko za pomoč uporabnikom.

POVZETEK KRITJA

• Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši).

• Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega

sesalnika lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite

račun ali dobavnico.

Sveti modro: Polnjenje.

Ne sveti: Polnjenje zaključeno.

Sveti rumeno: Se ne polni, začasna okvara

(npr. prevroče/prehladno).

Utripa rdeče: Okvara (kličite linijo za pomoč Dyson).

Sveti modro: Vklopljeno.

Utripa modro: Ni energije, napolnite baterijo.

Utripa rumeno: Ni energije, začasna okvara

(npr. prevroče/prehladno).

Utripa rdeče: Okvara (kličite linijo za pomoč Dyson).

La página se está cargando ...

www.dyson.com

TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE

REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

OPERITE FILTER

Wash ﬁlter with cold water at least every month.

Laver le ﬁltre à l’eau froide une fois par mois minimum.

Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem

Wasser aus.

Was het ﬁlter ten minste eenmaal per maand met koud water.

Lave el ﬁltro con agua fría al menos una vez al mes.

Lavare il ﬁltro con acqua fredda almeno una volta al mese.

Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц.

Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec.

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where

and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website.

Dyson Customer Care

[email protected]

08002980298

Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN160RP

ROI

Dyson Customer Care

[email protected]

014757109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue

Business Park, Rathcoole, Dublin 24

Dyson Kundendienst

kundendienst[email protected]

0810333976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst,

Holzmanngasse 5, 1210 Wien

Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

[email protected]

078150980

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/

Pays-Bas

Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

switzerland@dyson.com

0848807907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24532220

Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial

Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070

Linka pomoci společnosti Dyson

ser[email protected]

491 512 083

Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov

Dyson Kundendienst

[email protected]

08003131318

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.[email protected]

902305530 (91 515 97 88).

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

0207411660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki

Service Consommateurs Dyson

service.conso@dyson.com

0156697989

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ

dyson@vassilias.gr

8001113500

Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα

Kávé & Hűtő Profi Kft.

info@khprofi.hu

+361 248 0095

1118 Budapest, Budaörsi út 46.

Assistenza Clienti Dyson

assistenza.clienti@dyson.com

848848717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

Burotek sarl (Member of Antaki Group)

info@antaki.com.lb

01-252 474

Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90-720, Beirut

IDEAPLUS SARL

info@idea-group.ma

0801 001 424

18 Rue Sidi Bennour, Quartier Ain Borja, Casablanca, Maroc

Dyson Helpdesk

[email protected]

0205219890

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Dyson Serwis Centralny Klienta

ser[email protected].pl

0227383103

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.[email protected]

0080002305530

C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid

GBR International Srl

[email protected]

031 4326140

Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul

IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania

Информационная и техническая поддержка:

info.russia@dyson.com

8-800-100-100-2

Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва,

Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН".

Witt A/S

dyson.service@witt.dk

004570252323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

Steelplast d.o.o.

info@steelplast.si

38645376600

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

02122884546

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya

apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul

Chysty Svet Lodgistic Ltd

0800504180

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine

Dyson Customer Care

help@creativehousewares.co.za

0861115006

P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa

JN.73335 PN.201844-35-02 06.05.15 RCS PARIS 410 191 589

Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo clik Important! WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР OPERITE FILTER REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registri oggi stesso la garanzia Вы можете зарегистрировать изделие Registrirajte vašo garancijo še danes DC61 Charging. En cours de chargement. Gerät wird geladen. Opladen. Cargando. Ricarica. Постоянно горит - идет процесс зарядки. Polnjenje. Fully charged. Complètement chargé. Komplett geladen. Volledig opgeladen. Carga completa. Ricarica completa. Индикатор не горит - прибор полностью заряжен. Napolnjen. DYSON CUSTOMER CARE СЕРВИС ДАЙСОН THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON After registering your free 2 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 2 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Your serial number can be found on your rating plate which is on the main body of the appliance behind the clear bin. Ваше устройство Dyson находится на гарантийном обслуживании в течение 2 лет с момента покупки, в соответствии с условиями и исключениями, указанными в данной инструкции по эксплуатации. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, позвоните в Службу Поддержки Клиентов Dyson, укажите серийный номер вашего устройства и где и когда вы его купили. Большинство вопросов можно уладить по телефону с одним из квалифицированных сотрудников Службы Поддержки Клиентов Dyson. Серийный номер указан на паспортной табличке, которая находится на корпусе прибора за прозрачным контейнером. SERVICE CONSOMMATEURS DYSON MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON Garantie 2 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/ le lieu d’achat. La plupart des questions peuvent être résolues par téléphone par un de nos techniciens du Service Consommateurs Dyson. Le numéro de série se trouve sur la plaque signalétique située sur l’unité principale de l’appareil, derrière le collecteur transparent. DYSON KUNDENDIENST DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON. Potem ko registrirate vašo 2-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 2-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu. Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti. DANKE, DASS SIE SICH FÜR DYSON ENTSCHIEDEN HABEN Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 2 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden. Die Seriennummer finden Sie auf dem Serienetikett an an dem Gerät hinter dem Auffangbehälter. DYSON KLANTENSERVICE HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen heeft over uw Dyson apparaat, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer en gegevens over waar/wanneer u het product gekocht heeft door. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers. Uw serienummer staat op het typeplaatje wat zich bevindt op het hoofdonderdeel van het apparaat, achter het doorzichtige stofreservoir. Note your serial number for future reference. Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Bitte notieren Sie die Seriennummer für eventuelle Rückfragen. Noteer hier uw serienummer ter referentie. Apunte su número de serie para una futura referencia. Registrate oggi stesso la garanzia. Запишите ваш серийный номер на будущее. Registrirajte vašo garancijo še danes. SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR HABER ELEGIDO UN APARATO DYSON Después de registrar la garantía, su máquina Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su máquina Dyson, póngase en contacto con la línea de atención al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su máquina. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de atención al cliente de Dyson. El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente. ASSISTENZA CLIENTI DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON Dopo aver registrato la garanzia, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 2 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson. Il numero di serie è riportato sulla targhetta che si trova sul corpo principale dell'apparecchio dietro al contenitore trasparente. Register online or by phone Enregistrement par téléphone ou en ligne Registrierung Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online o per telefono Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу [email protected] Registrirajte se prek spleta ali telefona www.dyson.com 2 This illustration is for example purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke. Uitsluitend ter illustratie. Imagen de ejemplo. Immagine di esempio. Данный номер является ОБРАЗЦОМ. Za ponazoritev. 14. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen, oren, of in uw mond. 15. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. 16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. 17. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filter zijn geplaatst. 18. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en bij onderhoud of reparatie. 19. Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen. 20. Installeer, gebruik en laad dit apparaat niet buitenshuis, in een badkamer/ toilet of binnen een straal van drie meter van een zwembad. Niet gebruiken op natte oppervlakken en niet blootstellen aan vocht, regen of sneeuw. 21. Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor het opladen van dit Dyson apparaat. Gebruik uitsluitend Dyson accu’s: andere type accu’s kunnen mogelijk openbarsten en persoonlijke verwondingen of schade voorzaken. 22. Probeer dit apparaat niet te verbranden, ook niet wanneer het ernstig is beschadigd. De accu kan in vuur exploderen. 23. Schakel het apparaat altijd uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) voor het plaatsen of verwijderen van de gemotoriseerde borstel. LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK Niet in de buurt van open vuur gebruiken. Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren. Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Houd de handen uit de buurt van de borstel als het apparaat wordt gebruikt. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: AVISO Estas advertencias se aplican al aparato y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. Este aparato Dyson puede ser utilizado por niños desde los 8 años de edad y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido instrucciónes de una persona responsable con respecto al uso del aparato de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohíbe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento del aparato sin supervisión. 2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o se hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. 8 3. Úselo sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento aparte de las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio de atención al cliente. 4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. 5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas. 6. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain S.L.U. 7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. 8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. 9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No pase la máquina por encima del cable. 10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. 11. No utilice la aspiradora para recoger agua. 12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos. 13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. 14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. 15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. 16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados. 17. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. 18. Desconecte el cargador cuando no se utilice durante períodos prolongados y antes de realizar labores de mantenimiento. 19. Ponga atención mientras limpie en escaleras. 20. No instale, cargue o utilice este aparato en el exterior, en un baño o a menos de tres metros de distancia de una piscina. No lo utilice en superficies mojadas ni lo exponga a la humedad, lluvia o nieve. 21. Utilice sólo baterías y cargadores Dyson. Otro tipo de baterías puede provocar lesiones o daños materiales. 22. No incinere el electrodoméstico aunque esté gravemente dañado o estropeado. Las baterías pueden explotar al entrar en contacto con el fuego. 23. Apague siempre el aparato antes de conectar o desconectar la manguera o el cepillo motorizado. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE No lo utilice cerca de una llama. No lo guarde cerca de una fuente de calor. No recoja agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. No acerque las manos al cepillo cuando el aparato esté funcionando. 9 15. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri deliklerden uzak tutun. 16. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. 17. Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın. 18. Uzun süreli kullanılmayacağı durumda ve bakım ya da servisten önce fişi prizden çıkarın. 19. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. 20. Bu cihazı açık havada, banyoda veya havuzun 3 metre (10 feet) yakınında fişe takmayın, şarj etmeyin veya kullanmayın. Islak zeminlerde kullanmayın ve neme, yağmura veya kara maruz bırakmayın. 21. Bu Dyson cihazını şarj etmek için yalnızca Dyson marka şarj aleti kullanın. Yalnızca Dyson pili kullanın. Diğer pil türleri patlayarak kişisel yaralanma ve hasara yol açabilir. 22. Ciddi hasar görmüş olsa bile bu cihazı yakmayın. Piller ateşte patlayabilir. 23. Motorlu fırça başlığını takarken veya çıkartırken cihazı her zaman ‘OFF’ konuma getirerek kapalı tutun. BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR Açık alev kaynağına yakın kullanmayın. Isı kaynaklarının yakınına koymayın. Su yada diğer sıvıları çekmeyin. Yanan objeleri çekmeyin. Cihaz çalışırken ellerinizi fırça başlığına yaklaştırmayın. 27 Looking for blockages. Vérification de l’absence d’obstructions. Blockierungen entfernen. Controleren op verstoppingen. Eliminación de obstrucciones. Ricerca delle ostruzioni. Поиск засоров. Iskanje blokad. Power mode and run-time. Mode de puissance et autonomie. Betriebsmodus und Laufzeit. Inschakelmodus en gebruikstijd. Modo de potencia y tiempo de funcionamiento. Modalità di potenza e funzionamento. Режим питания и время работы. Močno delovanje in čas delovanja. 20 mins. 2 1 Up to 6 minu Jusqu’à 6 mi Bis zu 6 Minu Tot 6 minuten Hasta 6 minu Fino a 6 min до 6 минут. Do šest minu clik Combination tool. Accessoire combiné. Kombi-Zubehördüse. Combinatie-accessoire. Accesorio multifunción. Spazzola multifunzione. Комбинированная насадка. clik 28 Diagnostics – main body. Diagnostics – unité principale. Diagnose – Gerät. Diagnostiek - Basisonderdeel. Diagnóstico del cuerpo principal. Diagnostica - Corpo principale. ДИАГНОСТИКА — КОРПУС. Diagnostika – Glavno ohišje. 20 mins. Up to 6 minutes. Jusqu’à 6 minutes. Bis zu 6 Minuten. Tot 6 minuten. Hasta 6 minutos. Fino a 6 minuti. до 6 минут. Do šest minut. Charging. Chargement. Gerät wird geladen. Opladen. Cargando. Ricarica. Зарядка аккумулятора и индикация. Polnjenje. 1 See 'USING YOUR DYSON APPLIANCE'. Voir 'UTILISATION DE VOTRE APPAREIL DYSON'. Siehe 'BENUTZUNG IHRES DYSON-GERÄTS'. Zie 'UW DYSON APPARAAT GEBRUIKEN'. Ver 'CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON'. Vedere 'USO DELL'APPARECCHIO DYSON'. см. 'ЭКСПЛУАТАЦИЯ УСТРОЙСТВА DYSON'. Glejte 'UPORABA VAŠE NAPRAVE DYSON'. Charging. En cours de chargement. Gerät wird geladen. Opladen. Cargando. Ricarica. Постоянно горит - идет процесс зарядки. Polnjenje. Fully charged. Complètement chargé. Komplett geladen. Volledig opgeladen. Carga completa. Ricarica completa. Индикатор не горит прибор полностью заряжен. Napolnjen. clik Emptying. Vidage. Behälterentleerung. Legen. Vaciado del cubo. Svuotamento. Очистка контейнера. Praznjenje. 29 Important! WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР OPERITE FILTER 30 Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus. Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. 31 • • hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, of door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland: 020 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar [email protected] Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.nl ES CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON Lea las "Recomendaciones importantes de seguridad" que se incluyen en este manual de instrucciones de Dyson antes de continuar. Funcionamiento • • • • • • No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos. Puede sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si el aparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. Sólo para uso doméstico interior y para automóviles. No lo utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce. Para que funcione en modo Máxima potencia, mantenga presionado el gatillo y presione el botón Máxima potencia. Se encenderá el botón Máxima potencia. Para desactivar el modo Máxima potencia, mantenga presionado el gatillo y presione el botón Máxima potencia nuevamente. Nota: El aparato funcionará en el último modo utilizado. Por lo tanto, si se usa en modo Máxima potencia y no se desconecta, el aparato funcionará en modo Máxima potencia las próximas veces que se use hasta que oprima el botón Máxima potencia para desactivar este modo. ALFOMBRAS O PARQUETS • • • Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos. El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos. Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo con cabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el cepillo motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo. Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo. CUIDADO DE SU APARATO DYSON • • • • No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atención al cliente de Dyson. Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidaría su garantía. Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 3°C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo. Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. UTILIZACIÓN DEL ASPIRADOR • • • • • • • • • No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no están colocados correctamente. Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas. No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato. Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas estáticas en el cubo transparente. Estas son inofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier efecto derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en el cubo transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. (Consulte "Limpieza del cubo transparente"). Ponga atención mientras limpie en escaleras. No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc. No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya que se podría dañar. No deje el cepillo sobre superficies delicadas. Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera y deje secar. Diagnóstico del cuerpo principal Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado: Azul fijo: máxima potencia activada. Luz apagada: Succión potente. Vaciado del cubo transparente • • • • • • • Limpieza del cubo transparente • • • • • • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato. Saque el cubo transparente con cuidado. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente. No lave el cubo transparente en el lavavajillas. Limpie la rejilla del ciclón con la escobilla que se encuentra en la herramienta de combinación para eliminar pelusas y polvo. Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver a colocarlo. Para volver a colocar el cubo transparente en su lugar, empújelo hacia arriba y hacia dentro. Quedará colocado correctamente. Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se ajuste correctamente. LAVADO DEL FILTRO • • • • • • • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. El aparato incluye un filtro lavable, que se muestra en la ilustración. Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato. Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para mantener el rendimiento. Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”. Lávelo con agua fría únicamente. Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua esté limpia. Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo el agua. Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas. No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o microondas, ni lo acerque a una llama. Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente. Eliminación de obstrucciones • • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar las obstrucciones. Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que esté colocada correctamente antes de usar el aparato. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. Obstrucciones: desconexión automática • • • • • • • • Este aparato incluye un sistema de desconexión automática. Si se produce una obstrucción, el aparato puede apagarse automáticamente. Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor (arranca y se para a rápidos intervalos). Deje que el aparato se enfríe antes de inspeccionar las obstrucciones. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. CARGA Y ALMACENAMIENTO • • • Luz azul intermitente: advertencia sobre el nivel bajo de carga de batería. Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita que la sobrepase. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Para eliminar la suciedad recogida, presione el botón rojo que se encuentra al lado del cubo transparente: presiónelo una vez para abrir la base del cubo. Presiónelo por segunda vez para extraer el cubo transparente del cuerpo principal del aparato. Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo. Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa. Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente. Cierre la base del cubo transparente de manera que haga “clic” y se ajuste correctamente. El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3°C para proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a una temperatura inferior a los 3˚C. Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante unos minutos. Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo. Luz azul intermitente rápida: sin electricidad, fallo temporal (p. ej. control del filtro o detección de bloqueos). 39 Diagnóstico de la batería Cuando esté en funcionamiento, con el disparador presionado: Azul sólido: encendido. Luz azul intermitente: sin electricidad, cargue la batería. Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson). • • • • • • • • • Cuando cargue la batería: Azul sólido: cargando. Luces apagadas: carga completa. Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson). INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA • • • Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson. Use únicamente un cargador Dyson. La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones: –– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y jabón. –– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al médico. –– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica. –– Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las normativas o regulaciones locales. PRECAUCIÓN La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a temperaturas superiores a los 60°C ni la incinere. Manténgala alejada de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego. Información acerca de la eliminación del producto • • • • Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en la medida de lo posible. Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo. Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o reglamentos locales. Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos, recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y ecológico del mismo. 40 IT/CH USO DELL’ APPARECCHIO DYSON Prima di procedere, leggere le Importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo Manuale d’uso Dyson. Funzionamento • • • • • • Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio di scosse elettriche. Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti. Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni. Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida. Per attivare la modalità Max, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere il tasto Boost. Il tasto "Max" si accende. Per disattivare la modalità Boost, tenere abbassata la levetta di sgancio e premere nuovamente il tasto Boost. Nota: sull'apparecchio resta memorizzata l'ultima modalità selezionata. Di conseguenza, se l'apparecchio viene utilizzato in modalità Boost e quest'ultima non viene successivamente disattivata, l'apparecchio continuerà a funzionare in modalità Boost fino a quando il tasto Boost non verrà deselezionato. TAPPETI O PAVIMENTI • • • Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal produttore. La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni. Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni. MANUTENZIONE DELL’APPARECCHIO DYSON • ES • Cobertura • Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico ([email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30 (91 515 97 88). Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional). Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta información. El número de serie está en la placa de especificaciones en el cuerpo principal del aparato detrás del cubo transparente. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía, podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por una rebaja del precio o por la resolución del contrato (la resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. Si utiliza este aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso. Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la batería (sólo máquinas inalámbricas). El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid, y que está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected], o bien por correo ordinario a la dirección arriba descrita: C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid. • Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio clienti Dyson. Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia potrebbe essere invalidata. Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. ASPIRAZIONE • • • • • • • • • Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco o farina. Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Durante l’uso, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche all’interno del contenitore trasparente. Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato.Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore trasparente’.) Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc. Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni. Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati. Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell’aspirapolvere può creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido, lucidare l’area con la cera e lasciarla asciugare. • • • • • • • • • • • Der dette produktet selges innenfor EU er garantien gyldig kun (i) når produktet brukes i det landet der det ble solgt eller (ii), når produktet brukes i Østerrike, Belgia, Frankrike, Tyskland, Irland, Italia, Nederland, Spania eller UK, og når den samme modellen selges med samme spenningsverdi i det aktuelle landet. Følgende vil ikke være å anse som en kjøpsrettslig mangel: Skade ved uhell, feil som oppstår som følge av feilaktig bruk eller vedlikehold, misbruk, forsømmelse, uansvarlig bruk eller behandling av støvsugeren som ikke samsvarer med Dysons bruksanvisning. Feil som følge av bruk av støvsugeren til rengjøring for alt annet enn normale husholdningsformål. Feil som følge av bruk av deler som ikke er satt sammen eller installert i henhold til Dysons instruksjoner. Feil som følge av bruk av deler og tilbehør som ikke er Dyson originaldeler. Feil som følge av feilaktig installasjon (unntatt når installasjonen er gjort hos Dyson). Feil som følge av reparasjoner eller endringer utført av andre parter enn Dyson eller Dysons autoriserte agenter. Blokkeringer – se Dysons bruksanvisning for nærmere beskrivelse av hvordan fjerne blokkeringer fra støvsugeren. Slitasje som følge av normal bruk. Bruk av dette apparatet på grus, aske, gips. Reduksjon i batteriets utladningstid på grunn av batteriets alder eller bruk (gjelder kun trådløse maskiner). • • • • • • • Nie używać urządzenia do zbierania ostrych przedmiotów, małych zabawek, pinezek, spinaczy do papieru itp. Mogą one uszkodzić urządzenie. W trakcie odkurzania niektórych wykładzin w przezroczystym pojemniku mogą powstawać niewielkie ładunki elektrostatyczne. Są one nieszkodliwe i niezwiązane z zasilaniem sieciowym. Aby zminimalizować ich oddziaływanie, nie należy wkładać dłoni ani żadnych przedmiotów do przezroczystego pojemnika przed jego opróżnieniem. Przezroczysty pojemnik należy czyścić tylko wilgotną szmatką. (patrz ‘Czyszczenie przezroczystego pojemnika’.) W trakcie sprzątania schodów zachować szczególne środki ostrożności. Nie stawiać urządzenia na krześle, stole itp. W trakcie użytkowania odkurzacza nie naciskać na końcówkę ze zbyt dużą siłą, gdyż może to doprowadzić do jej uszkodzenia. Nie pozostawiać końcówki czyszczącej w jednym miejscu na delikatnych powierzchniach. Na powierzchniach woskowanych głowica czyszcząca może powodować miejscowe zmatowienia. Jeśli tak się dzieje, miejsca te należy wytrzeć wilgotną ścierką, wypolerować woskiem i poczekać do wyschnięcia. DIAGNOSTYKA — KORPUS Podczas pracy, przy wciśniętym włączniku: Stałe światło niebieskie: Tryb Max włączony. SAMMENDRAG AV DEKNING • • • • • • Krav som følge av mangel ved støvsugeren må fremsettes innen rimelig tid etter at du oppdaget eller burde oppdaget mangelen, og uansett innen 2 år fra levering. Før det kan utføres arbeid på Dyson-produktet, må du legge frem kjøpebevis og følgeseddel (både original og eventuelt etterfølgende). Uten et slikt bevis skal alt arbeid betales. Ta vare på kvittering eller følgeseddel. Alt arbeid i forbindelse med mangler utføres av Dyson eller Dysons autoriserte agenter. Alle deler som skiftes ut blir Dysons eiendom. Reparasjon eller utskifting av ditt Dyson-produkt under garanti vil ikke forlenge garantiperioden. Garantien gir fordeler som kommer i tillegg til og ikke påvirker lovbestemte rettigheter du har som forbruker. VIKTIG INFORMASJON OM DATABESKYTTELSE Hvis du gir oss personlig informasjon om andre personer bekrefter du derved at de har bedt deg handle på deres vegne, at de har samtykket til at deres personopplysninger brukes, inkludert sensitive personopplysninger, og at du har informert dem om vår identitet og formålet deres personopplysninger vil bli brukt til. PL OBSŁUGA URZĄDZENIA DYSON PRZED ROZPOCZĘCIEM UŻYTKOWANIA ZAPOZNAJ SIĘ Z "WAŻNYMI INSTRUKCJAMI DOTYCZĄCYMI BEZPIECZEŃSTWA" ZNAJDUJĄCYMI SIĘ W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI DYSON. Obsługa • • • • • • Nie należy używać odkurzacza poza domem i na mokrych powierzchniach lub do sprzątania wody i innych cieczy z uwagi na możliwość porażenia prądem. Urządzenie powinno być użytkowane w pozycji pionowej. W przypadku ustawienia odkurzacza w pozycji odwrotnej może się z niego wydostawać kurz i inne zanieczyszczenia. Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone. Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku domowego i w samochodach. Nie używać odkurzacza, gdy samochód jest w ruchu ani podczas kierowania pojazdem. Aby rozpocząć pracę w trybie zwiększonej wydajności, należy przytrzymać włącznik i nacisnąć przycisk Boost. Przycisk „Boost” zostanie podświetlony. Aby wyłączyć tryb zwiększonej wydajności, należy przytrzymać włącznik i ponownie nacisnąć przycisk Boost. Uwaga: Urządzenie pozostanie w ostatnio używanym trybie. Jeśli po zakończeniu pracy z urządzeniem w trybie zwiększonej wydajności tryb ten nie zostanie wyłączony, przy kolejnym uruchomieniu urządzenie będzie pracować w trybie zwiększonej wydajności do momentu wyciśnięcia przycisku Boost i wyłączenia tego trybu. DYWANY I POWIERZCHNIE GŁADKIE • • • Przed odkurzaniem podłóg i dywanów należy zapoznać się z instrukcją czyszczenia. Turboszczotka może uszkodzić niektóre rodzaje wykładzin lub podłóg. Niektóre wykładziny mogą się mechacić pod wpływem obracającej się turboszczotki. W takim przypadku zaleca się kontynuowanie sprzątania bez części napędzanej silnikiem oraz konsultację z producentem pokrycia podłogowego. Przed odkurzaniem silnie wypolerowanych powierzchni takich jak drewno czy linoleum należy sprawdzić czy na spodzie koncówki do podłóg i jej szczotkach nie ma zanieczyszczeń mogących spowodować zarysowania. POSZUKIWANIE ŹRÓDEŁ ZATORÓW • • • • Nie przeprowadzać żadnych napraw innych niż pokazane w instrukcji obsługi Dyson lub zalecane przez infolinię Dyson. Używać jedynie części zalecanych przez firmę Dyson. Niezastosowanie się do zaleceń może spowodować wygaśnięcie gwarancji. Przechowywać urządzenie wewnątrz. Nie używać ani nie przechowywać w temperaturze poniżej 3 stopni Celsjusza. Przed użyciem urządzenie powinno osiągnąć temperaturę pokojową. Do czyszczenia używać tylko suchej ścierki. Nie używać środków czyszczących, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia jakichkolwiek elementów urządzenia. ODKURZANIE • • 52 Nie używać, gdy przeźroczysty pojemnik i filtr nie są zamontowane. Drobnoziarniste proszki, takie jak mąka czy tynk, należy odkurzać tylko w bardzo małych ilościach. Światło wyłączone: Wysoką mocą ssania. Migające światło niebieskie: ostrzeżenie o niskim stanie naładowania baterii. Szybko migające światło niebieskie: brak zasilania, tymczasowy błąd (np. sprawdzić filtr lub występowanie zatorów). Opróżnianie przezroczystego pojemnika • • • • • • • Opróżnić, kiedy ilość zebranych zanieczyszczeń osiągnie poziom MAX – nie przepełniać. Przed opróżnieniem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik. Aby usunąć zanieczyszczenia, nacisnąć czerwony przycisk zwalniania pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia. Aby zminimalizować kontakt z kurzem/alergenami w czasie opróżniania, należy zamknąć szczelnie przezroczysty pojemnik w plastikowym worku i dopiero wtedy opróżnić. Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik z worka. Zamknąć szczelnie worek i wyrzucić. Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika. Czyszczenie przezroczystego pojemnika • • • • • • • • • • Przed wyjęciem przezroczystego pojemnika należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik. Aby oczyścić pojemnik, należy nacisnąć czerwony przycisk zwalniania pojemnika: raz, aby otworzyć podstawę pojemnika; drugi raz, aby zwolnić przezroczysty pojemnik z korpusu urządzenia. Ostrożnie wyjąć przezroczysty pojemnik. Przezroczysty pojemnik należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Nie używać detergentów, past ani odświeżaczy powietrza do czyszczenia przeźroczystego pojemnika. Nie myć przeźroczystego pojemnika w zmywarce do naczyń. Do czyszczenia osłony cyklonu używać szczotki na końcówce uniwersalnej, umożliwiającej usunięcie włókien i brudu. Przed zamontowaniem sprawdzić, czy pojemnik jest całkowicie suchy. Aby zamontować przezroczysty pojemnik, docisnąć go w górę i do wewnątrz. Pojemnik zatrzaśnie się we właściwym miejscu. Zatrzasnąć i zabezpieczyć podstawę przezroczystego pojemnika. MYCIE FILTRA • • • • • • • • • • • Przed wyjęciem filtra należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik. To urządzenie ma jeden zmywalny filtr umieszczony w pokazanym miejscu. Aby zdjąć filtr, unieść go z górnej części urządzenia. Aby zachować jakość działania filtra, należy go regularnie sprawdzać i czyścić zgodnie z instrukcją. W przypadku usuwania bardzo drobnych zanieczyszczeń lub korzystania głównie z trybu pracy z wysoką mocą ssania filtr może wymagać częstszego mycia. Myć filtr samą zimną wodą. Lać wodę na zewnętrzną stronę filtra, aż będzie wypływać czysta woda. Ścisnąć i przekręcić obiema dłońmi, aby usunąć nadmiar wody. Położyć filtr na boku do wyschnięcia. Pozostawić do całkowitego wyschnięcia na co najmniej 24 godziny. Nie umieszczać filtra w zmywarce do naczyń, pralce, suszarce, piekarniku, kuchence mikrofalowej ani w pobliżu otwartego ognia. Aby ponownie założyć filtr, po wysuszeniu umieścić go w górnej części urządzenia. Upewnić się, że jest właściwie osadzony. Poszukiwanie źródeł zatorów • • • • Przed rozpoczęciem poszukiwania źródeł zatorów należy odłączyć urządzenie od ładowarki. Należy uważać, aby nie pociągnąć za włącznik. Podczas poszukiwania źródeł zatorów urządzenie powinno być wyłączone. Niezastosowanie się do zaleceń może skutkować obrażeniami. Podczas poszukiwania zatorów uważać na ostre części i przedmioty. Jeśli nie daje się usunąć zatoru, może być konieczne wyjęcie turboszczotki. Zamknięcie oznaczone symbolem kłódki otworzyć monetą. Usunąć zator. Zamontować turboszczotkę i zabezpieczyć przez dociśnięcie zacisków mocujących. Przed użyciem sprawdzić, czy jest prawidłowo przymocowana. • • • • • Zbiralnika smeti ne čistite v pomivalnem stroju. Očistite tkanino zbiralnika ciklona s ščetko na kombiniranem orodju, da odstranite umazanijo in vlakna. Preden zbiralnik smeti ponovno namestite, zagotovite, da je popolnoma suh. Da znova namestite zbiralnik smeti, ga potisnite navzgor in navznoter, da se zaskoči na svoje mesto. Zaprite podstavek zbiralnika smeti tako, da se zaskoči in je varno nameščen. • PRANJE FILTRA • • • • • • • • • • • Preden odstranite filter, snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete drsnika za »VKLOP«. Vaša naprava ima pralni filter, ki je nameščen kot je prikazano. Če želite odstraniti filter, ga dvignite z vrha naprave. Filter redno preverjajte in perite skladno z navodili, da ohranite zmogljivost. Če sesate fin prah ali če pogosto uporabljate "VISOKO MOČ" sesanja, boste morali filter prati pogosteje. Filter perite le s hladno vodo. Zunanjo površino filtra perite pod tekočo vodo, doker odtočna voda postane čista. Stisnite ga in zvijte z obema rokama, da zagotovite odstranitev vse odvečne vode. Filter postavite na stran, da se posuši. Pustite ga vsaj 24 ur, da mu omogočite, da se popolnoma posuši. Filtra ne položite v pomivalni stroj, pralni stroj, centrifugo, pečico, mikrovalovno pečico ali v bližino odprtega ognja. Če ga želite znova namestiti, postavite suh filter nazaj na vrh naprave. Pazite, da je pravilno nameščen. POZOR Nepravilno ravnanje z baterijskim vložkom lahko privede do požara ali kemičnih opeklin. Hranite zunaj dosega otrok. Baterijskega vložka ne razstavljajte in ga ne odlagajte v ogenj. Informacije o odstranjevanju • • • • Iskanje blokad • • • • • • Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Pazite, da ne povlečete drsnika za »VKLOP«. Ko iščete blokade, mora biti naprava izklopljena. Če tega ne storite, lahko pride do telesnih poškodb. Ko iščete blokade, pazite na ostre predmete. Če zagozde ne morete očistiti, je treba odstraniti krtačo. S kovancem odvijte vijak, ki je označen s ključavnico. Zagozdo odstranite. Zamenjajte krtačo in jo pritrdite s privijanjem vijaka. Pred uporabo naprave preverite, ali je trdno pritrjena. Pred uporabo trdno pritrdite vse dele. Iskanja blokad garancija ne pokriva. • • • • • Ta naprava je opremljena s sistemom za samodejni izklop. Če je kateri del blokiran, se lahko naprava samodejno izklopi. To se bo zgodilo, ko pride do več tokovnih sunkov motorja (ko se denimo večkrat v hitrem zaporedju vklopi in izklopi). Preden poiščete zastoje, počakajte, da se ohladi. Pred iskanjem blokad snemite napravo s polnilca. Če tega ne storite, lahko pride do osebnih poškodb. Pred ponovnim zagonom očistite morebitne blokade. Pred uporabo trdno pritrdite vse dele. Iskanja blokad garancija ne pokriva. POLNJENJE IN SHRANJEVANJE • • • DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM Če imate vprašanja v zvezi s svojim sesalnikom Dyson, se obrnite na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom (imejte pripravljeno serijsko številko naprave, podatke o prodajalcu in datumu nakupa) ali na našo spletno stran. Serijska številka aparata je navedena na tipski ploščici na ohišju aparata za zbiralnikom smeti. Na večino vprašanj boste dobili odgovor od osebja na Dysonovi številki za pomoč uporabnikom. Če vaš sesalnik potrebuje servis, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom in osebje prosite za nasvet glede možnosti. Če je vaš sesalnik še v garanciji in če ta krije potrebno popravilo, bo popravilo za vas brezplačno. PROSIMO, REGISTRIRAJTE SE KOT LASTNIK DYSONOVEGA IZDELKA Zahvaljujemo se vam za nakup naprave Dyson. • • • Naprava se bo izklopila, če bo temperatura baterije padla pod 3 °C (37.4 °F). Ta funkcija ščiti motor in baterijo. Sesalnika nikoli ne napolnite in nato shranite v prostoru s temperaturo nižjo od 3 °C (37.4 °F). Za podaljšanje življenjske dobe baterije, jo napolnite takoj ko je prazna. Pustite, da se ohladi nekaj minut. Izogibajte se uporabi naprave, če se baterija dotika površine. S tem dosežete hladnejše delovanje in podaljšanje časa delovanja in trajanja baterije. Diagnostika – baterija POGOJI OMEJENE DYSONOVE 2-LETNE GARANCIJE GARANCIJA KRIJE • • • Utripa modro: Ni energije, napolnite baterijo. Utripa rumeno: Ni energije, začasna okvara (npr. prevroče/prehladno). • Pri polnjenju baterije: • Ne sveti: Polnjenje zaključeno. Sveti rumeno: Se ne polni, začasna okvara (npr. prevroče/prehladno). • • • • • • • • Utripa rdeče: Okvara (kličite linijo za pomoč Dyson). • 60 Če morate zamenjati baterijo, se obrnite na telefonsko linijo za pomoč uporabnikom Dyson. Uporabljajte samo polnilnik Dyson. Dysonova garancija ne krije popravila ali zamenjave izdelka zaradi: Naključne škode, okvar, ki so posledica malomarne uporabe ali vzdrževanja, nepravilne uporabe, zanemarjanja, neprevidne uporabe ali ravnanja s sesalnikom, ki ni v skladu z Dysonovim priročnikom za uporabo. Uporabe sesalnika za katerikoli drug namen, razen za običajne gospodinjske namene. Uporabe delov, ki niso sestavljeni ali montirani v skladu z Dysonovimi navodili. Uporabe delov in nastavkov, ki niso originalni Dysonovi izdelki. Nepravilne namestitve (razen če jo je opravil Dyson). Popravil ali predelav, ki jih ne izvede Dyson ali njegovi pooblaščeni zastopniki. Blokad – prosimo, preberite podrobnosti o odpravi blokad sesalnika v Dysonovem priročniku za uporabo. Običajne obrabe (npr. varovalka, jermen, krtača, baterije itd.). Uporaba naprave za sesanje kamnov, pepela, mavca. Zmanjšanje časa praznjenja baterije zaradi staranja in uporabe baterije (samo brezžične naprave). Če niste prepričani, kaj krije vaša garancija, prosimo, pokličite Dysonovo številko za pomoč uporabnikom. POVZETEK KRITJA VARNOSTNA NAVODILA ZA BATERIJSKI VLOŽEK • Popravilo ali zamenjavo vašega sesalnika (po izbiri Dysona), če se sesalnik pokvari zaradi napake v materialu, izdelavi ali delovanju v dveh letih od nakupa ali dostave (če katerikoli del ni več na voljo ali se ne izdeluje več, ga bo Dyson zamenjal z ustreznim nadomestnim delom). Če je bila ta naprava prodana v državo, ki ni članica ES, bo ta garancija veljavna le v primeru, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana. Če je bila naprava prodana v državo članico ES, bo garancija veljavna (i) le, če je bila naprava uporabljena v državi, kamor je bila prodana ali (ii), če je bila naprava uporabljena v Avstriji, Belgiji, Franciji, Nemčiji, Irskem, Italiji, Nizozemskem, Španiji ali Veliki Britaniji in pod pogojem, da je takšna naprava v prosti prodaji v državi in da omrežna napetost v državi odgovarja nazivni napetosti naprave. GARANCIJA NE KRIJE Utripa rdeče: Okvara (kličite linijo za pomoč Dyson). Sveti modro: Polnjenje. Prosimo, registrirajte se kot lastnik Dysonovega izdelka, da vam bomo lahko zagotavljali takojšnje in učinkovite storitve. To lahko storite na tri načine: Prek spleta na naslovu www.dyson.com Prek telefona s klicem na Dysonovo številko za pomoč uporabnikom. S priloženim obrazcem, ki ga izpolnite in nam ga pošljete po pošti. To velja kot potrdilo o lastništvu Dysonovega sesalnika v primeru zavarovane škode in nam omogoča, da z vami stopimo v stik. OMEJENA 2-LETNA GARANCIJA V uporabi, sprožilec pritisnjen: Sveti modro: Vklopljeno. Izdelki Dyson so izdelani iz visoko kakovostnih materialov, ki jih je mogoče reciklirati. Izdelek odstranite odgovorno in kjer je možno, reciklirajte. Preden napravo zavržete, morate iz nje odstraniti baterijo. Baterijo odstranite ali reciklirajte v skladu z lokalnimi odloki ali pravilniki. Ta oznaka kaže, da tega izdelka v EU ne smete odstranjevati skupaj s preostalimi gospodinjskimi odpadki. Da bi preprečili morebitno škodo za okolje ali človeško zdravje zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov, ta izdelek odgovorno reciklirajte in s tem spodbujajte trajnostno uporabo materialnih virov. Če želite vrniti uporabljeno napravo, uporabite sisteme za vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, pri katerem ste kupili izdelek. Ti lahko prevzamejo izdelek za okolju varno recikliranje. SI Samodejni izklop ob zastoju • • • Baterijski vložek je zatesnjen in v običajnih okoliščinah ne predstavlja nobene nevarnosti. V malo verjetnem primeru, da bi iz baterijskega vložka začela iztekati tekočina, se tekočine ne dotikajte in upoštevajte naslednje varnostne ukrepe: –– V primeru stika s kožo lahko povzroči draženje. Umijte z milom in vodo. –– V primeru vdihavanja lahko povzroči draženje dihalnih poti. Pojdite na svež zrak in poiščite zdravniško pomoč. –– Če pride v oči, lahko povzroči draženje. Oči takoj temeljito izpirajte z vodo najmanj 15 minut. Poiščite zdravniško pomoč. –– Odstranjevanje – nosite rokavice in baterijski vložek nemudoma odstranite v skladu z lokalnimi predpisi. • • Garancija začne veljati na dan nakupa (ali na dan dostave, če je slednji kasnejši). Predložiti morate dokazilo o dostavi/nakupu, preden se popravilo vašega sesalnika lahko začne. Brez dokazila se vse delo zaračuna. Prosimo, shranite račun ali dobavnico. Important! WASH FILTER LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ OPERITE FILTER Wash filter with cold water at least every month. Laver le filtre à l’eau froide une fois par mois minimum. Waschen Sie den Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus. Was het filter ten minste eenmaal per maand met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos una vez al mes. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta al mese. Промывайте фильтр холодной водой не реже одного раза в месяц. Filter operite s hladno vodo vsaj enkrat na mesec. TO REGISTER YOUR FREE 2 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS. Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson appliance, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the appliance, or contact us via the Dyson website. UK Dyson Customer Care [email protected] 0800 298 0298 Dyson Ltd, Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire, SN16 0RP ROI Dyson Customer Care [email protected] 01 475 7109 Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24 AT Dyson Kundendienst [email protected] 0810 333 976 (Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5, 1210 Wien BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk [email protected] 078 15 09 80 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/ Pays-Bas CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst [email protected] 0848 807 907 Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson 24 53 2220 Thetaco Traders Ltd., Tapeinoseos 6, Aradhippou Industrial Estate, Larnaka 7100, Cyprus, PO Box 41070 CZ Linka pomoci společnosti Dyson [email protected] 491 512 083 Solight Holding, s.r.o., Svatoplukova 47, 796 01 Prostějov DE Dyson Kundendienst [email protected] 0800 31 31 31 8 Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340 Meckenheim DK Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark JN.73335 PN.201844-35-02 06.05.15 RCS PARIS 410 191 589 ES Servicio de atención al cliente Dyson [email protected] 902 30 55 30 (91 515 97 88). C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid FI Dyson asiakaspalvelu [email protected] 020 741 1660 Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 29, 00510 Helsinki FR Service Consommateurs Dyson [email protected] 01 56 69 79 89 Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris GR ΒΑΣΙΛΗΑΣ ΑΕ [email protected] 800 111 3500 Κελετσέκη 8 (Παράπλευρος Κηφισού) 111 45 Αθήνα HU Kávé & Hűtő Profi Kft. [email protected] +36 1 248 0095 1118 Budapest, Budaörsi út 46. IT Assistenza Clienti Dyson [email protected] 848 848 717 Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano LB Burotek sarl (Member of Antaki Group) [email protected] 01-252 474 Moutran Bldg., Sin El Fil Boulevard, P.O.Box: 90-720, Beirut MA IDEAPLUS SARL [email protected] 0801 001 424 18 Rue Sidi Bennour, Quartier Ain Borja, Casablanca, Maroc NL Dyson Helpdesk [email protected] 020 521 98 90 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam NO Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 PL Dyson Serwis Centralny Klienta [email protected] 022 738 31 03 Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska PT Serviço de assistência ao cliente Dyson [email protected] 00 800 02 30 55 30 C/ Velázquez 140, 3ª planta, 28006 Madrid RO GBR International Srl [email protected] 031 4326140 Bd. Theodor Pallady 287, Et. 1 (Cladirea Pallady Rental, fostul IOR), Sector 3, Bucuresti, Romania RU Информационная и техническая поддержка: [email protected] 8-800-100-100-2 Адрес для почтовых отправлений: 123001, Москва, Большая Садовая 10, ООО "ДАЙСОН". SE Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark SI Steelplast d.o.o. [email protected] 386 4 537 66 00 Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija TR Dyson Danışma Hattı [email protected] 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı Manolya apartmanı No: 50/11 34349 Balmumcu, Istanbul UA Chysty Svet Lodgistic Ltd 0 800 50 41 80 21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine ZA Dyson Customer Care [email protected] 086 111 5006 P.O. Box 6156, Parow east, 7501, South Africa Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark www.dyson.com