Dyson HU02 Wh Manual de usuario

Marca: Dyson

Modelo: HU02 Wh

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando...

16 17

POMEMBNO

• Za več podrobnosti glede garancije, preberite uporabniška

navodila Dyson.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO,

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS

DE PRECAUCIÓN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

Y EN LA GUÍA DE INSTALACIÓN.

ADVERTENCIA

Todo el trabajo de instalación y mantenimiento debe

realizarlo un electricista calificado o un ingeniero del servicio

de mantenimiento de Dyson conforme los códigos y normas

locales vigentes.

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Si la carcasa se quita o

se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad

pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES, TENGA EN

CUENTA QUE:

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de comenzar la instalación, debe confirmar lo siguiente.

CABLEADO

• Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a la que

aparece en la placa de especificaciones.

• Si la unidad se conecta a un suministro eléctrico que no sea el

indicado en la placa de especificaciones, pueden producirse

daños en la unidad o esta puede funcionar de manera

insegura.

• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos

los polos al cableado fijo, conforme las normas locales de

cableado.

• La unidad debe contar con una conexión a tierra.

• Esta unidad debe instalarse conforme todas las leyes federales,

estatales y locales, así como según los códigos y normas

aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con la

construcción ignífuga.

• Si la entrada de cables será lateral, debe asegurarse con

un conducto de plástico o metal flexible y con accesorios

adecuados que se ajusten al soporte lateral. Tanto el conducto

como los accesorios deben cumplir con las normas locales y

federales. No se utilice un conducto de metal sólido.

• Asegúrese de que el conducto y los cables sean lo

suficientemente largos como para conectarse a la placa

posterior y al bloque de terminales.

• Al colocar el cableado en la placa posterior, el largo máximo de

aislamiento del cable para tirar es de 6 mm.

SEGURIDAD

• Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de

realizar el mantenimiento.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso total de la unidad.

• Use los accesorios tal como se detalla en esta guía de instalación.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje/perforación.

• Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de

protección al instalar o reparar según sea necesario.

• Para evitar que la superficie de la tapa se dañe durante la

instalación, guarde la tapa en su envoltorio original hasta que

sea necesario sacarla.

• Todas las piezas de metal que estén en contacto con esta

unidad DEBEN tener una conexión a tierra, incluso cualquier

revestimiento de pared.

• No selle la unidad a la pared.

• Para evitar que la unidad entre en contacto con el agua que

caiga de las manos del usuario, no la instale encima de ningún

equipo eléctrico.

NO UTILICE NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A

PRESIÓN PARA LIMPIAR EL APARATO O CERCA

DEL MISMO.

UBICACIÓN

• La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y

secos únicamente.

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales

y nacionales para las pautas de instalación relevantes. El

cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.

• Asegúrese de que esté disponible el suministro de corriente

eléctrica para conectarlo más adelante.

• Este producto no se puede montar en paredes de superficie

porosa (por ejemplo, de yeso) sin un panel trasero, para evitar

la pérdida de color en la pintura o los daños en las paredes no

protegidas. (Se encuentra disponible el panel trasero de Dyson

recomendado para este producto).

IMPORTANTE

• Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH

VARNINGSTEXTER I INSTALLATIONSGUIDEN

OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU

INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN.

VARNING

Allt elektriskt monterings- och reparationsarbete ska utföras

av en behörig elektriker eller servicetekniker från Dyson i

enlighet med gällande lokala föreskrifter och förordningar.

VARNING

RISK FÖR ELSTÖTAR! Om höljet tas bort eller hanteras

felaktigt kan de inre komponenterna i enheten orsaka

olägenhet eller skadas permanent.

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELSTÖTAR ELLER

PERSONSKADA MÅSTE FÖLJANDE IAKTTAS

FÖRE MONTERING

Kontrollera nedanstående innan du påbörjar monteringsarbete.

KABLAR

• Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas på märkskylten.

• Om enheten är ansluten till en källa av annan typ än den som

anges på enhetens typskylt kan enheten skadas permanent eller

så kan det vara farligt att använda den.

La página se está cargando...

18 19

AVISO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO! Se o invólucro for retirado

ou manuseado de forma inadequada, os componentes

internos da unidade podem causar danos ou ser danificados

permanentemente.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO

OU DANO PESSOAL, OBSERVE O SEGUINTE:

ANTES DA INSTALAÇÃO

Antes de iniciar qualquer serviço de instalação, é necessário

confirmar o seguinte:

FIAÇÃO

• Verifique se a alimentação elétrica corresponde aos dados

exibidos na placa de dados técnicos.

• Um meio para a desconexão de todos os polos deve ser

incorporado à fiação fixa, de acordo com as normas locais

para fiação.

• A unidade deve ser aterrada.

• Esta unidade deve ser instalada de acordo com todas as leis

locais, estaduais e federais, e os códigos e normas aplicáveis,

incluindo construções corta-fogo.

• Se a entrada do cabo for feita a partir da lateral, este deverá

ser preso com conduíte plástico ou de metal flexível e acessórios

adequados que se fixem ao suporte lateral. O conduíte e os

acessórios devem estar em conformidade com as normas locais

e nacionais. Um conduíte de metal sólido não é adequado.

• Certifique-se de que o conduíte e os fios sejam de comprimento

suficiente para conectar a placa traseira e o bloco de terminais.

• Ao fazer a fiação da placa traseira, o comprimento máximo do

isolamento do fio a ser descascado deve ser de 6 mm.

SEGURANÇA

• Isole a alimentação antes da instalação ou manutenção.

INSTALAÇÃO

• Certifique-se de que a unidade seja instalada em conformidade

com todos os códigos e/ou normas para edificações.

• A unidade deve ser montada em uma parede plana vertical,

capaz de suportar o peso total da mesma.

• Utilize os componentes como especificado neste guia de

instalação.

• Certifique-se de que nenhuma tubulação (gás, água, ar) ou

cabos elétricos, fios ou dutos estejam localizados diretamente

atrás da área de montagem.

• A Dyson recomenda o uso de roupas, óculos e materiais de

proteção ao instalar/reparar, como necessário.

• Para evitar danos à superfície da peça durante a instalação,

armazene a mesma na embalagem original até que seja

necessária.

• Todas as partes metálicas em contato com esta unidade DEVEM

ser aterradas, incluindo qualquer cobertura de parede.

• Não vede a unidade na parede.

• Para evitar o contato com a água das mãos do usuário, não

instale a unidade acima de nenhum equipamento elétrico.

NÃO USE NENHUM EQUIPAMENTO DE

LAVAGEM A JATO NA LIMPEZA DO APARELHO

OU DE SEUS ARREDORES.

LOCALIZAÇÃO

• A unidade foi projetada apenas para locais secos em ambiente

interno.

• Consulte os códigos e as normas locais e nacionais de

acessibilidade para obter orientações relevantes para a

instalação. A conformidade é de responsabilidade do

instalador.

• Certifique-se de que a alimentação elétrica necessária esteja

disponível para conexão posterior.

• Não é recomendado montar este produto em paredes com

superfície porosa (por exemplo, gesso) sem que haja um painel

traseiro, para evitar a descoloração ou danos nas paredes

desprotegidas. (A Dyson disponibiliza um painel traseiro para

este produto.)

IMPORTANTE

• Consulte o Manual de Operação da Dyson para obter detalhes

da garantia.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE

ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN

Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO.

ADVERTENCIA

El trabajo de instalación y conexión eléctrica debe realizarlo

un electricista calificado conforme las leyes locales, estatales

y federales y los estándares y códigos aplicables, incluso las

regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga.

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Si la carcasa se quita o

se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad

pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES, TENGA EN

CUENTA QUE

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de comenzar la instalación, debe confirmar lo siguiente.

CABLEADO

• Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a la

que aparece en la placa de especificaciones. Si la unidad se

conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la

placa de especificaciones de esta, la unidad puede sufrir daños

permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura.

• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos

los polos al cableado fijo, conforme las normas locales y

nacionales de cableado.

• La unidad debe contar con una conexión a tierra apropiada.

• Al conectar la unidad a la alimentación eléctrica, conecte el

cableado eléctrico conforme las leyes, los códigos y las normas

federales, estatales y locales aplicables, incluso las regulaciones

relacionadas con la construcción ignífuga.

• Si la entrada de cableado eléctrico se realiza desde la parte

lateral, se debe asegurar mediante un conducto de plástico o

metal flexible y accesorios indicados que se ajusten al soporte

lateral. El conducto y los accesorios deben cumplir las normas

locales y nacionales. No utilice un conducto de metal sólido.

• Asegúrese de que el conducto y los cables sean lo

suficientemente largos como para conectarse a la placa

posterior y al bloque de terminales.

• Al colocar el cableado en la placa posterior, el largo máximo de

aislamiento del cable para tirar es de 0,25 pulgadas.

• La unidad necesita un disyuntor de 15 amperes con una línea

exclusiva y neutra.

SEGURIDAD

• Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de

realizar el mantenimiento.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso total de la unidad.

• Use los accesorios tal como se detalla en esta guía de

instalación.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje/perforación.

• Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de

protección al instalar o reparar según sea necesario.

• Se DEBEN conectar a tierra todas las piezas metálicas que

entren en contacto con esta unidad, incluidos los revestimientos

de la pared.

• No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.

• No instale la unidad sobre ningún equipo eléctrico a fin de

evitar el contacto con el agua de las manos del usuario.

NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO

PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS

CERCANAS.

• Para evitar que la superficie de la tapa se dañe durante la

instalación, guarde la tapa en su envoltorio original hasta que

sea necesario sacarla.

UBICACIÓN

• La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y

secos únicamente.

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales

y nacionales para las pautas de instalación relevantes.

El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del

instalador.

• Asegúrese de que esté disponible el suministro de corriente

eléctrica para conectarlo más adelante.

• Si la unidad se instalará en una ubicación conforme las normas

de la ADA, el instalador debe verificar con las autoridades del

gobierno local para garantizar que la unidad se instale según

las pautas de la ADA.

• Este producto no es adecuado para su montaje en paredes

de superficie porosa (por ejemplo, de yeso) sin una protección

contra salpicaduras, para evitar la pérdida de color en la

pintura o los daños en las paredes no protegidas. (Se encuentra

disponible el panel trasero de Dyson recomendado para este

producto).

IMPORTANTE

• Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

• Dyson no será responsable de ningún daño a la propiedad o

lesión personal que se produzcan por no seguir las instrucciones

especificadas en este documento.

• Este aparato no está destinado al uso por personas (incluyendo

niños) con reducida capacidad física, sensorial o mental, o falta

de experiencia y conocimiento, a menos que les hayan sido

dadas instrucciones o una supervisión al respecto del uso del

aparato por una persona responsable por su seguridad. Niños

deben ser supervisados para asegurar que ellos no jueguen con

el aparato.

BACA DAN SIMPAN

ARAHAN INI

ARAHAN KESELAMATAN

PENTING

SEBELUM MEMASANG ATAU MENGGUNAKAN

UNIT INI, BACA SEMUA ARAHAN DAN TANDA

AWASAN YANG TERKANDUNG DALAM

PANDUAN PEMASANGAN DAN MANUAL

PEMILIK INI.

AMARAN

Semua kerja pemasangan dan pembaikan elektrik mesti

dijalankan oleh juruelektrik yang bertauliah atau Jurutera

Servis Dyson menurut kod atau peraturan semasa di

kawasan setempat.

AMARAN

RISIKO RENJATAN ELEKTRIK! Sekiranya perumah

ditanggalkan atau tidak dikendalikan dengan betul,

komponen dalaman unit ini boleh menyebabkan mudarat

atau mengalami kerosakan kekal.

UNTUK MENGURANGKAN RISIKO KEBAKARAN, RENJATAN

ELEKTRIK ATAU KECEDERAAN KEPADA TUBUH BADAN,

PATUHI PERKARA BERIKUT:

SEBELUM PEMASANGAN

Sebelum memulakan sebarang kerja pemasangan, anda mesti

mengesahkan perkara berikut.

PENDAWAIAN

• Periksa dan pastikan bekalan elektrik sepadan dengan yang

ditunjukkan pada plat perkadaran.

• Satu kaedah bagi pemutusan semua kutub mesti digabungkan

ke dalam pendawaian tetap, menurut peraturan pendawaian

setempat.

• Unit ini mesti dibumikan.

• Pemasangan unit ini mesti mematuhi semua undang-undang

persekutuan, negeri dan tempatan serta kod dan standard

yang berkenaan, termasuk bangunan dengan perkadaran

kebakaran.

• Jika kabel dimasukkan dari sisi, ia mesti dipasang

menggunakan konduit plastik atau logam boleh lentur serta

lekapan sesuai yang melekat pada pendakap sisi. Konduit dan

lekapan mesti mematuhi peraturan setempat dan kebangsaan.

Konduit logam padu tidak sesuai digunakan.

• Pastikan konduit dan wayar ini cukup panjang untuk

bersambung ke plat belakang dan blok terminal.

• Apabila memasang dawai di plat belakang, panjang

maksimum penebatan dawai untuk ditanggalkan ialah 6mm.

KESELAMATAN

• Pencilkan kuasa sebelum pemasangan atau servis.

PEMASANGAN

• Pastikan unit dipasang dengan mematuhi semua kod dan/atau

peraturan bangunan.

• Unit mesti dicagak pada dinding menegak rata yang mampu

menyokong berat unit sepenuhnya.

• Gunakan lekapan seperti yang dinyatakan dalam panduan

pemasangan.

• Pastikan tiada perpaipan (gas, air, udara) atau kabel elektrik,

wayar atau saluran di belakang kawasan penggerudian/

cagakan.

• Dyson menyarankan penggunaan pakaian pelindung,

pelindung mata dan kelengkapan apabila menjalankan

pemasangan/pembaikan, sebagaimana perlu.

• Untuk mengelakkan kerosakan pada permukaan tumpu kasau

semasa pemasangan, simpan tumpu kasau dalam bungkusan

asal sehingga diperlukan.

• Semua bahagian logam yang bersentuhan dengan unit ini

MESTI dibumikan, termasuk semua lapik dinding.

• Jangan rekatkan unit pada dinding.

• Untuk mengelakkan bersentuhan dengan air daripada

tangan pengguna, jangan memasangkan alat tersebut di atas

sebarang peralatan elektrik.

JANGAN GUNAKAN SEBARANG PERALATAN

PANCUTAN AIR UNTUK MEMBERSIHKAN PADA

ATAU BERHAMPIRAN UNIT INI.

La página se está cargando...

• The unit must be grounded properly.

• When connecting the unit to the electricity supply use electrical

wiring in accordance with all federal, state and local laws and

applicable codes and standards, including fire-rated construction

• If electrical wiring entry is to be from the side, it must be secured

using plastic or flexible metal conduit and suitable fittings that

lock to the side bracket. The conduit and fittings must be in

accordance with local and national regulations. Solid metal

conduit is not suitable.

• Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to

the backplate and the terminal block.

• When wiring in the back plate the maximum length for the wire’s

insulation to be stripped back is0.25”.

• The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line

and neutral.

SAFETY

• Isolate the power before installation or service.

INSTALLATION

• Make sure that the unit is installed in compliance with all

building codes and/or regulations.

• The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of

supporting the full weight of the unit.

• Use hardware as specified in this installation guide.

• Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical cables, wires or

ductwork are located directly behind the drilling/mounting area.

• Dyson recommends the use of protective clothing, eyeware and

materials when installing/repairing as necessary.

• All metal parts in contact with this unit MUST be grounded,

including any wall covering.

• Do not use sealant when fixing the unit to the wall.

• To reduce the risk of fire or electric shock, do not use this

appliance with any solid-state speed control device.

• To avoid contact with water from the user’s hands, do not install

the unit above any electrical equipment.

DO NOT USE ANY POWER WASH EQUIPMENT

FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT.

• To avoid damage to the fascia surface during installation, store

the fascia in the original packaging until it is needed.

LOCATION

• The unit is designed for dry, internal locations only.

• Consult local and national accessibility codes and regulations

for relevant installation guidelines. Conformity and compliance

is the responsibility of the installer.

• Ensure the required electrical supply is available for later

connection.

• If the unit is to be installed in a location subject to ADA

regulations the installer should verify with their local governing

entity to ensure that the unit is installed to ADA guidelines.

• This product is not suitable for mounting onto porous wall

surfaces (e.g. drywall) without a splashback, to avoid discoloring

or damage to unprotected walls. (The recommended back panel

for this product is available from Dyson.)

WARNING

This unit contains substances known to the state of California

to cause cancer, birth defects and other reproductive harm.

Wash hand after installation or repair of this unit.

IMPORTANT

• Please refer to the Owner’s Manual for details of the limited

warranty.

• Dyson will not be held liable for any damage to property or

personal injury as a failure to comply with the instructions

contained herein.

USES

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE

ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN

Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO.

ADVERTENCIA

El trabajo de instalación y conexión eléctrica debe realizarlo

un electricista calificado conforme las leyes locales, estatales

y federales y los estándares y códigos aplicables, incluso las

regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga.

ADVERTENCIA

RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Si la carcasa se quita o

se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad

pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente.

ADVERTENCIA

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS,

DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES

PERSONALES, OBSERVE LO SIGUIENTE:

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Antes de comenzar la instalación, debe confirmar lo siguiente:

CABLEADO

• Compruebe que la alimentación eléctrica corresponda a la

que aparece en la placa de especificaciones. Si la unidad se

conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la

placa de especificaciones de esta, la unidad puede sufrir daños

permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura.

• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos

los polos al cableado fijo, conforme las normas locales y

nacionales de cableado.

• La unidad debe contar con una conexión a tierra apropiada.

• Al conectar la unidad a la alimentación eléctrica, conecte el

cableado eléctrico conforme las leyes, los códigos y las normas

federales, estatales y locales aplicables, incluso las regulaciones

relacionadas con la construcción ignífuga.

• Si la entrada de cableado eléctrico se realiza desde la parte

lateral, se debe asegurar mediante un conducto de plástico o

metal flexible y accesorios indicados que se ajusten al soporte

lateral. El conducto y los accesorios deben cumplir las normas

locales y nacionales. No utilice un conducto de metal sólido.

• Asegúrese de que el conducto y los cables sean lo

suficientemente largos como para conectarse a la placa

posterior y al bloque de terminales.

• Al colocar el cableado en la placa posterior, el largo máximo de

aislamiento del cable para tirar es de 0,25 pulgadas.

• La unidad necesita un disyuntor de 15 amperes con una línea

exclusiva y neutra.

SEGURIDAD

• Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de

realizar el mantenimiento.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso total de la unidad.

• Use los accesorios tal como se detalla en esta guía de instalación.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje/perforación.

• Dyson recomienda el uso de ropa, gafas y materiales de

protección al instalar o reparar según sea necesario.

26 27

• Se DEBEN conectar a tierra todas las piezas metálicas que entren

en contacto con esta unidad, incluidos los revestimientos de la

pared.

• No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.

• Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no use

este aparato con ningún dispositivo de control de velocidad de

estado sólido.

• Para evitar el contacto con el agua que se escurre de las manos

del usuario, no instale esta unidad arriba de equipos eléctricos.

NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO

PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS

CERCANAS.

• Para evitar que la superficie de la tapa se dañe durante la

instalación, guarde la tapa en su envoltorio original hasta que

sea necesario sacarla.

UBICACIÓN

• La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y

secos únicamente.

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales

y nacionales para las pautas de instalación relevantes. El

cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.

• Asegúrese de que esté disponible el suministro de corriente

eléctrica para conectarlo más adelante.

• Si la unidad se instalará en una ubicación conforme las normas

de la ADA, el instalador debe verificar con las autoridades del

gobierno local para garantizar que la unidad se instale según las

pautas de la ADA.

• Este producto no es adecuado para su montaje en paredes de

superficie porosa (por ejemplo, de yeso) sin una protección contra

salpicaduras, para evitar la pérdida de color en la pintura o los

daños en las paredes no protegidas. (Se encuentra disponible el

panel trasero de Dyson recomendado para este producto).

ADVERTENCIA

Esta unidad contiene sustancias reconocidas por el estado de

California como causantes de cáncer, anomalías congénitas

y otros daños reproductivos. Lávese las manos después de

instalar o reparar esta unidad.

IMPORTANTE

• Consulte el Manual del propietario de para obtener información

sobre la garantía limitada.

• Dyson no será responsable de ningún daño a la propiedad o

lesión personal que se produzcan por no seguir las instrucciones

especificadas en este documento.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT

READ ALL INSTRUCTIONS AND CUSTOMARY

MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND

THE OWNERS MANUAL.

WARNING

Installation work and electrical wiring must be done by

qualified electrician(s) in accordance with all federal, provincial

and local laws and applicable codes and standards, including

fire-rated construction.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK! If casing is removed or handled

improperly the internal components of the unit may cause

harm or become permanently damaged.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY

TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING:

BEFORE INSTALLATION

Before beginning any installation work you must confirm the

following.

WIRING

• Check that the electrical supply corresponds to that shown on the

rating plate. If the unit is connected to any electrical supply other

than stated on the rating plate of the unit, permanent damage or

improper/unsafe operation of the unit may result.

• A means for all-pole disconnection must be incorporated into

fixed wiring, in accordance with national and local wiring

regulations.

• The unit must be grounded properly.

• When connecting the unit to the electricity supply use electrical

wiring in accordance with all federal, state and local laws and

applicable codes and standards, including fire-rated construction.

• If electrical wiring entry is to be from the side, it must be secured

using plastic or flexible metal conduit and suitable fittings that

lock to the side bracket. The conduit and fittings must be in

accordance with local and national regulations. Solid metal

conduit is not suitable.

• Ensure that the conduit and wires are long enough to connect to

the backplate and the terminal block.

• When wiring in the back plate the maximum length for the wire’s

insulation to be stripped back is6mm.

• The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line

and neutral.

SAFETY

• Isolate the power before installation or service.

INSTALLATION

• Make sure that the unit is installed in compliance with all building

codes and/or regulations.

• The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of

supporting the full weight of the unit.

• Use hardware as specified in this installation guide.

• Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical cables, wires or

ductwork are located directly behind the drilling/mounting area.

• Dyson recommends the use of protective clothing, eyeware and

materials when installing/repairing as necessary.

• All metal parts in contact with this unit MUST be grounded,

including any wall covering.

• Do not use sealant when fixing the unit to the wall.

• To avoid contact with water from the user’s hands, do not install

the unit above any electrical equipment.

DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR

CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT.

• To avoid damage to the fascia surface during installation, store

the fascia in the original packaging until it is needed.

LOCATION

• The unit is designed for dry, internal locations only.

• Consult local and national accessibility codes and regulations for

relevant installation guidelines. Conformity and compliance is the

responsibility of the installer.

• Ensure the required electrical supply is available for later

connection.

• If the unit is to be installed in a location subject to ADA

regulations the installer should verify with their local governing

entity to ensure that the unit is installed to ADA guidelines.

• This product is not suitable for mounting onto porous wall

surfaces (e.g. drywall) without a splashback, to avoid discoloring

or damage to unprotected walls. (The recommended back panel

for this product is available from Dyson.)

La página se está cargando...

56 57

se realizará desde la parte (3.1) posterior o (3.2) lateral. Siga las

instrucciones pertinentes.

NOTA

Este producto no está recomendado para su montaje en paredes de

superficie porosa (por ejemplo, de yeso) sin un panel trasero, para

evitar la pérdida de color en la pintura o los daños en las paredes no

protegidas. (Se encuentra disponible un panel trasero de Dyson para

este producto).

PRECAUCIÓN:

No utilice la placa posterior como guía para perforar. Compruebe

que no haya ninguna tubería (de gas, agua o aire), cables eléctricos

ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el área de

perforación/montaje.

NOTA:

Si elije la entrada lateral, deberá perforar un quinto orificio en la

pared. Consulte el paso 3.2.

• 1. Elija la altura adecuada. Las alturas recomendadas son las que

se indican, pero en determinados casos particulares es posible que

sea necesario ajustarlas. Las medidas recomendadas de las alturas

se indican desde el suelo.

1.300 mm, altura para hombres adultos.

1.265 mm, altura para mujeres adultas.

928 mm para niños de 5 a 8 años.

1.028 mm para niños de 8 a 11 años.

1.108 mm para niños de 11 a 14 años.

1.050 mm para un usuario de silla de ruedas.

• Las distancias mínimas son: por arriba, 30 mm; por los lados,

220 mm. No debe haber ninguna obstrucción entre la unidad

y el suelo.

• Mida la posición en la pared. Si la entrada de cables va a ser desde

atrás, el cable de suministro eléctrico de la pared debe ir alineado

con el punto de entrada posterior de cables de la placa posterior.

• Con un lápiz, marque la situación en la pared. Utilice la placa

dorsal para marcar la situación de los cuatro puntos de fijación.

• Perfore los orificios.

• Fije el panel trasero opcional si es necesario.

3.1

Fijación de la placa posterior a la pared.

Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de

fijación adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad.

No utilice tornillos avellanados. No fije del todo la unidad hasta no

haber conectado de forma segura el cable de alimentación.

Instalac ión del cab le de alimentac ión.

• Corte un orificio de entrada de tamaño adecuado en el ojal de

goma para cables: procure que el orificio sea más pequeño que el

diámetro del cable de alimentación para asegurarse de que encaje

de forma hermética.

• Pase el cable a través del ojal. Asegúrese de que el cable sea

• lo suficientemente largo para recorrer la placa posterior y llegar

a la caja de empalmes. El cable debe ir asentado en el canal

dispuesto a tal efecto.

• Encaje el ojal en la placa posterior. Asegúrese de que esté bien

sujeto.

• Apriete los tornillos de la placa posterior.

• Siga con el paso 4, “Conexión al bloque de terminales”.

3.2

Entrada lateral de cables.

IMPORTANTE

La entrada de los cables puede ser desde la izquierda o desde la

derecha. Decídalo antes de empezar. La unidad está diseñada para

tener un solo punto de entrada lateral de cables.

NOTA: Si elije la entrada lateral, deberá perforar un quinto orificio

en la pared. Asegúrese de trabajar en el lado correcto para la

instalación. El disyuntor del cuerpo principal debe coincidir con el

soporte de la placa posterior. Una vez extraído el panel de disyuntores

del cuerpo principal, ya no hay posibilidad de cambiar de lado.

• Asegúrese de trabajar en el lado de la cara que haya elegido como

punto de entrada de los cables.

• Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida

marcado previamente del lado correcto del cuerpo principal.

Alinee con una de las esquinas y separe la parte inicial del panel.

• Alinee con la otra esquina y separe la parte inicial del panel.

• Separe la pieza entera desde el centro.

• Quite todo el plástico excedente.

• Perfore los orificios.

PRECAUCIÓN: No utilice la placa posterior como guía para perforar.

Compruebe que no haya ninguna tubería (de gas, agua o aire), cables

eléctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el

área de perforación/montaje.

• Pase el cable de alimentación eléctrica por el soporte lateral y la

junta del soporte lateral, tal y como se muestra. Asegúrese de que el

cable sea lo suficientemente largo para recorrer la placa posterior

y llegar a la caja de empalmes. (Nota: la longitud del cable será

diferente según la entrada sea por la izquierda o por la derecha.)

NOTA: Asegúrese de que se use el conector de conducto o collarín

de cable adecuado (no suministrado) para la instalación.

Fijación de la placa posterior a la pared .

Monte la unidad principal de forma segura en la pared utilizando las

fijaciones adecuadas según el tipo de pared y el peso de la unidad.

Deslice el soporte lateral en el hueco que queda entre la pared y la

placa posterior. Atorníllelo a la pared utilizando la fijación adecuada.

No utilice tornillos de cabeza avellanada.

Conexión al bloque de terminales.

ADVERTENCIA: ¡Riesgo de descarga eléctrica!

Asegúrese de que la alimentación no esté conectada.

• Asegúrese de que el cable no se encuentre por encima de la guía

de la entrada de cable al bloque de terminales. Si el cable se

encuentra por encima de las paredes de guía, puede interferir

con los componentes principales, provocar que los tornillos de

seguridad no se ajusten correctamente o que se fuerce la unión del

cuerpo principal con la placa posterior y se produzcan daños.

• Desatornille la abrazadera del cable de la placa posterior. Quite el

soporte del bloque de terminales de cable.

• Abra la lengüeta del soporte del bloque de terminales. Ajuste el

cable positivo, neutral y de conexión a tierra en las ubicaciones del

bloque de terminales correctas, como se indica en el soporte del

bloque de terminales.

• Compruebe que las conexiones sean correctas antes de continuar.

• Cierre la lengüeta del soporte del bloque de terminales y colóquelo

dentro de la placa posterior.

• Apriete y fije la abrazadera.

PRECAUCIÓN: No apriete en exceso el cable de alimentación

Acoplamiento del cuerpo principal.

Precaución: No apriete los tornillos demasiado.

• Enganche el cuerpo principal de la unidad por encima del ribete

superior de la placa posterior.

• Incline el cuerpo principal de la unidad hacia abajo sobre la placa

posterior. (En el caso de instalaciones con la entrada de cables por

el lado, asegúrese de que el soporte lateral vaya correctamente

asentado sobre el cuerpo principal.)

• Inserte y ajuste los (2) tornillos de seguridad en el lateral del cuerpo

principal con la herramienta de servicio, como se muestra en la

ilustración. Torsión recomendada: 0,5-0,7 NM.

• Encienda la unidad.

• CICLO DE CALIBRACIÓN: Una vez que se instale la unidad, los

sensores necesitan tiempo para calibrarse en el entorno.; La unidad

realiza un ciclo de calibración de dos minutos la primera vez que

se enciende.;Es importante que durante este tiempo no haya

ningún objeto justo debajo o en las proximidades de la unidad, y

que no intente activarla. Transcurridos dos minutos, podrá usarla

con normalidad.;Si tiene problemas con los sensores, apague la

máquina y vuelva a encenderla para repetir el ciclo de calibración.

• Compruebe si la unidad funciona correctamente.

IMPORTANTE: No utilice masilla sellante para fijar la unidad

a la pared. No pinte ni cubra el cuerpo principa l, tampoco

coloque etiquetas adhesivas ya que pueden dañar la supe rficie

antibacteriana. Si se deja un producto de limpieza en la máquina

La página se está cargando...

60 61

• Passe o cabo através do anel de vedação. Certifique-se de que o

cabo seja suficientemente longo para passar corretamente pela

placa traseira até o bloco de terminais. O cabo deve ficar no canal

dedicado.

• Fixe o anel de vedação dentro da placa traseira. Certifique-se de

que está seguro.

• Fixe os parafusos na placa traseira.

• Vá para a etapa 4, “Conexão ao bloco de terminais”.

3.2

Entrada lateral do cabo.

IMPORTANTE

A entrada do cabo pode ser feita a partir da esquerda ou da direita.

Decida antes de iniciar. A unidade deve possuir apenas um ponto de

entrada de cabo na lateral.

OBS.: Se for escolhida a opção de entrada lateral, um quinto orifício

deverá ser perfurado na parede. Certifique-se que está trabalhando

no lado correto para a instalação. A abertura na peça principal deve

corresponder ao suporte na placa traseira. Uma vez que o painel de

abertura da peça principal tenha sido removido, não haverá como

trocar os lados.

• Certifique-se de que está trabalhando apenas no lado da face que

escolheu como ponto de entrada para o cabo.

• Utilize um alicate para retirar cuidadosamente apenas um painel

de abertura pré-marcado no lado correto da peça principal. Alinhe

com uma das extremidades e retire uma seção inicial do painel.

• Alinhe com a outra extremidades e retire uma seção inicial do

painel.

• Retire a seção inteira a partir do centro.

• Limpe o excesso de plástico.

• Perfure os orifícios.

CUIDADO: Não utilize a placa traseira como guia ao perfurar.

Certifique-se de que nenhuma tubulação (gás, água, ar) ou cabos

elétricos, fios ou dutos estejam localizados diretamente atrás da área

de montagem.

• Puxe o cabo de alimentação elétrica através do suporte lateral e da

vedação do suporte lateral, como mostrado. Certifique-se de que

o cabo seja suficientemente longo para passar corretamente pela

placa traseira até o bloco de terminais. (Obs.: o comprimento do

cabo será diferente para as entradas laterais esquerda e direita.)

OBSERVAÇÃO: Certifique-se de utilizar um cabo/conduíte (não

fornecido) adequado para a instalação. Fixando a placa traseira na

parede. Fixe a unidade principal com segurança na parede utilizando

os acessórios apropriados para o tipo de parede e o peso da unidade.

Deslize o suporte lateral no vão entre a parede e a placa traseira.

Parafuse na parede e fixe com o acessório apropriado. Não utilize

parafusos escareados.

Conexão ao bloco de terminais.

AVISO: Risco de choque elétrico!

Certifique-se de que a energia não está conectada.

• Certifique-se de que o cabo não fique sobre a guia do cabo da

tomada até o bloco de terminais. Se o cabo ficar sobre as guias da

parede, ele poderá interferir nos componentes principais, impedir

que os parafusos de segurança sejam fixados corretamente ou

fazer com que a peça principal seja forçada sobre a placa traseira,

causando dano.

• Desparafuse a braçadeira do cabo da placa traseira.

Remova o suporte do bloco de terminais do cabo.

• Abra a aba do suporte do bloco de terminais. Fixe os fios

condutores, o neutro e o terra nas posições corretas do bloco

de terminais, como indicado no suporte do bloco de terminais.

• Verifique se as conexões estão corretas antes de continuar.

• Feche a aba do suporte do bloco de terminais e ajuste-o na

placa traseira.

• Parafuse e fixe a braçadeira do cabo.

CUIDADO: Não aperte excessivamente ou pressione o cabo de

alimentação.

Conectando a peça principal.

CUIDADO:

Não aperte os parafusos excessivamente.

• Fixe a peça principal da unidade sobre a aba superior

da placa traseira.

• Gire a peça principal da unidade para baixo para a placa traseira.

(Para instalações com a entrada do cabo na lateral, certifique-se

de que a vedação do suporte lateral está posicionada corretamente

contra a peça principal.)

• Insira e aperte os 2 parafusos de segurança na lateral da peça

principal com a ferramenta de serviço, como ilustrado. O torque

recomendado é de 0,5 a 0,7 Nm.

• Ligue a energia.

• CICLO DE CALIBRAÇÃO: Após instalar a unidade, os sensores

precisarão ser calibrados aos seus arredores. A unidade passa por

um ciclo de calibração de dois minutos ao ser ligada pela primeira

vez. É fundamental que nenhum objeto seja deixado diretamente

abaixo ou próximo da unidade durante esse período, e que não

se tente ativar a unidade. Após dois minutos, o uso pode ser

normalizado. Se os sensores apresentarem qualquer problema,

desligue e ligue o equipamento novamente para repetir o ciclo de

calibração.

• Teste a unidade para verificar se está operando corretamente.

IMPORTANTE

Não utilize selante ao fixar a unidade na parede. Não pinte/revista a

peça principal ou coloque adesivos gráficos na mesma ou a superfície

antibacteriana poderá ser danificada. Uma película será formada se

um produto de limpeza for deixado no aparelho por muito tempo. Isto

poderá reduzir a eficácia das superfícies antibacterianas.

Contenido.

Secados de manos x 1

Herramienta de servicio x 1

Conjunto del soporte lateral y sello x 1

Desembalaje.

Sea cuidadoso al retirar la carcasa. Es posible que la carcasa tenga

bordes o esquinas filosas que pueden provocar cortes u otros daños.

• Coloque el cuerpo principal en un lienzo para evitar marcar la

superficie.

• Quite los tornillos de seguridad del cuerpo principal con la

herramienta de servicio incluida. Guárdelos en un lugar seguro.

• Levante la placa posterior del cuerpo principal.

• Si la entrada del cableado eléctrico se realizará desde la parte

posterior, quite la arandela de goma del orificio de entrada

posterior del cableado eléctrico. Guarde en un lugar seguro.

Coloque en la posición deseada.

PRECAUCIÓN

Antes de la instalación, decida si la entrada del cableado eléctrico

se realizará desde la parte (3.1) posterior o (3.2) lateral. Siga las

instrucciones pertinentes.

NOTA

Este producto no está recomendado para su montaje en paredes de

superficie porosa (por ejemplo, de yeso) sin una protección contra

salpicaduras, para evitar la pérdida de color en la pintura o los daños

en las paredes no protegidas. (Se encuentra disponible un panel

trasero de Dyson para este producto).

PRECAUCIÓN: No utilice la placa posterior como guía al realizar las

perforaciones. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas,

agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente

detrás de la zona de montaje/perforación.

• Seleccione la altura adecuada. Estas son alturas recomendadas,

pero es posible que deban adaptarse a cada instalación en

particular. Las medidas recomendadas de las alturas se indican

desde el piso.

62 63

Altura para un hombre adulto: 51 pulgadas.

Altura para una mujer adulta: 50 pulgadas.

Altura para un usuario en silla de ruedas: 41 pulgadas.

Altura para un niño de 5 a 8 años: 36,5 pulgadas.

Altura para un niño de 8 a 11 años: 40,5 pulgadas.

Altura para un niño de 11 a 14 años: 43,5 pulgadas.

• Los espacios mínimos son: 1,2 pulgadas en la parte superior;

8,7 pulgadas en los laterales. No debe haber obstrucciones

entre la unidad y el piso.

• Mida la ubicación en la pared. Si la entrada del cableado eléctrico

se realiza desde la parte posterior, el cableado eléctrico de la pared

debe alinearse al punto de entrada del cableado eléctrico posterior

de la placa posterior.

• Utilice un lápiz para marcar la ubicación sobre la pared.

Utilice la placa posterior para marcar la ubicación de los

cuatro puntos de fijación.

• Perfore.

• Fije el panel trasero opcional si es necesario.

3.1

Entrada posterior del cableado eléctrico.

Colocación de la placa posterior en la pared.

Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de

montaje adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad.

No utilice tornillos avellanados. No ajuste completamente hasta

asegurar el cableado eléctrico.

Instalación del cableado eléctrico.

• Corte el orificio de entrada de la arandela de goma en el tamaño

correcto: deje un orificio más pequeño que el diámetro del

cableado eléctrico para asegurarse de que el cableado eléctrico

quede ajustado.

• Coloque el cableado eléctrico a través de la arandela. Asegúrese

de que el cableado eléctrico sea lo suficientemente largo para que

se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque

de terminales. El cableado eléctrico debe quedar posicionado en el

canal diseñado para tal fin.

• Sujete la arandela a la placa posterior.

Asegúrese de que esté bien firme.

• Ajuste los tornillos en la placa posterior.

• Siga con el paso 4, “Conexión al bloque de terminales”.

3.2

Entrada lateral del cableado eléctrico.

IMPORTANTE

La entrada del cableado eléctrico puede realizarse desde la derecha

o la izquierda. Antes de comenzar, decida cuál utilizará. La unidad

está diseñada para tener un solo punto de entrada lateral del

cableado eléctrico.

NOTA: Si elije la entrada lateral, deberá perforar un quinto orificio

en la pared. Asegúrese de trabajar en el lado correcto para la

instalación. La salida del cuerpo principal debe coincidir con el

soporte de la placa posterior. Una vez que quita el panel de salida

del cuerpo principal, no podrá cambiar de lado.

• Asegúrese de trabajar solo del lado de la tapa que ha elegido para

ubicar el punto de entrada del cableado eléctrico.

• Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida

marcado previamente del lado correcto del cuerpo principal. Alinee

con una de las esquinas y separe una parte inicial del panel.

• Alinee con la otra esquina y separe la segunda parte del panel.

• Separe toda la pieza desde el centro.

• Después de separar, limpie el exceso de plástico.

• Perfore.

PRECAUCIÓN: No utilice la placa posterior como guía al realizar las

perforaciones. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas,

agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente

detrás de la zona de montaje/perforación.

• Empuje el cableado eléctrico por el soporte lateral y el sello del

soporte lateral como se muestra. Asegúrese de que el cableado

eléctrico sea lo suficientemente largo para que se deslice

correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de

terminales. (NOTA: El largo del cableado eléctrico será diferente

para las entradas del lado izquierdo y derecho).

NOTA: Asegúrese de usar el conector de conducto o collarín de cable

apropiado (no suministrado) para la instalación. Colocación de la

placa posterior en la pared. Fije la unidad principal firmemente a

la pared con los elementos de montaje adecuados según el tipo de

pared y el peso de la unidad. Deslice el soporte lateral en el hueco

entre la pared y la placa posterior. Atornille a la pared y ajuste según

corresponda. No utilice tornillos avellanados.

Conexión al bloque de terminales.

ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico.

Asegúrese de que la alimentación eléctrica no esté conectada.

• Asegúrese de que el cableado eléctrico no se encuentre por encima

de la guía del cableado eléctrico desde el punto de entrada del

cableado eléctrico hasta el bloque de terminales. Si el cableado

eléctrico se encuentra por encima de las paredes de guía, puede

interferir con los componentes principales, provocar que los tornillos

de seguridad no se ajusten correctamente o que se fuerce la unión

del cuerpo principal con la placa posterior y se produzcan daños.

• Desatornille la abrazadera del cableado eléctrico de la placa

posterior. Quite el soporte del bloque de terminales del cableado

eléctrico.

• Abra la lengüeta del soporte del bloque de terminales. Ajuste el

cable de línea, neutral y de conexión a tierra en las ubicaciones del

bloque de terminales correctas, como se indica en el soporte del

bloque de terminales.

• Antes de continuar, compruebe que las conexiones se hayan

realizado correctamente.

• Cierre la lengüeta del soporte del bloque de terminales y colóquelo

dentro de la placa posterior.

• Atornille y ajuste la abrazadera del cableado eléctrico.

PRECAUCIÓN: No ajuste de más, ya que puede aplastar

el cableado eléctrico.

Ajuste del cuerpo principal.

PRECAUCIÓN: No ajuste los tornillos de más.

• Enganche el cuerpo principal de la unidad por encima del borde

superior de la placa posterior.

• Deslice el cuerpo principal de la unidad en la placa posterior.

(En las instalaciones con entrada lateral de cableado eléctrico,

asegúrese de que el sello del soporte lateral esté ubicado

correctamente contra el cuerpo principal).

• Inserte y ajuste los (2) tornillos de seguridad en el lateral del cuerpo

principal, como se muestra en la ilustración. Torsión recomendada:

0,5 a 0,7 NM.

• Encienda la alimentación eléctrica.

• CICLO DE CALIBRACIÓN: Una vez que se haya instalado la

unidad, los sensores necesitan tiempo para calibrarse al ambiente.

La unidad tiene un ciclo de calibración de 2 minutos cuando se

inicia por primera vez. Es indispensable que durante este tiempo

no haya objetos directamente debajo de la unidad ni cerca de

ella, y que no se intente activar la unidad. Después de 2 minutos

puede usarla de forma normal. Si tiene problemas con los sensores,

apague el aparato y vuelva a encenderlo para repetir el ciclo de

calibración.

• Pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente.

No utilice sellador para fijar la unidad en la pared. No pinte ni cubra

el cuerpo principal, tampoco coloque etiquetas adhesivas, ya que

pueden dañar la superficie antimicrobiana.

Kandungan.

Alat pengering tangan x 1

Alat pelekap x 1

Pendakap sisi dan pemasangan kedap x 1

Mengeluarkan item.

Berhati-hati semasa menanggalkan selongsong. Selongsong mungkin

La página se está cargando...

72 73

• Ensure you work only on the side of the fascia that you have chosen

for the electrical wiring entry point.

• Use pliers to carefully nip out only one premarked break-out panel

in the correct side of the main body. Align to one of the edges and

break off an initial part of the panel.

• Align to the other edge and break off the second part of the panel.

• Break off the whole part from the center.

• After break off clean up the excess plastic.

• Drill holes.

CAUTION: Do not use the backplate as a guide when drilling. Ensure

no pipe work (gas, water, air) or electrical cables, wires or ductwork

are located directly behind the drilling/mounting area.

• Pull the electrical wiring through the side bracket and side bracket

seal as shown. Ensure that electrical wiring is long enough to route

correctly through the backplate to the terminal block.

(NOTE: Electrical wiring length will be different for left and right

side entries.)

NOTE: Ensure suitable cable gland/conduit connector is used

(not provided) for the installation.

Fixing the backplate to the wall.

Fit the main unit securely to the wall using the appropriate hardware

for the wall type and weight of the unit. Slide the side bracket into

the recess between the wall and the backplate. Screw to the wall and

secure with the appropriate fitting. Do not use counter-sunk screws.

Connecting to terminal block.

WARNING: Risk of electric shock!

Ensure power is not connected.

• Ensure the electrical wiring does not sit above the electrical wiring

guide from the electrical wiring entry point to the terminal block. If

the electrical wiring sits above the guide walls it may interfere with

main components, prevent the security screws being fitted correctly,

or risk the main body being forced onto the backplate, causing

damage.

• Unscrew the electrical wiring clamp from the backplate. Remove the

electrical wiring terminal block holder.

• Open the flap on the terminal block holder. Secure the line, neutral

and ground wires into the correct terminal block locations as

indicated on the terminal block holder.

• Verify the connections are correct before proceeding.

• Close the flap on the terminal block holder and fit it into the

backplate.

• Screw in and secure the electrical wiring clamp.

CAUTION: Do not overtighten and crush the electrical wiring.

Attaching main body.

CAUTION: Do not overtighten screws.

• Hook the main body of the unit over the top rim of the backplate.

• Swing the main body of the unit down onto the back plate. (For

installations with the electrical wiring entry on the side, ensure that

the side bracket seal is correctly seated against the main body.)

• Insert and tighten the (2) security screws into the side of the main

body as illustrated. Recommended torque of 0.5-0.7NM.

• Turn power on.

• CALIBRATION CYCLE: Once the unit is installed, the sensors need

time to calibrate to the surroundings. The unit goes through a

2 minute calibration cycle when first powered on. It is essential

that during this time no objects are left directly below or in close

proximity to the unit, and that you do not try and activate the unit.

After 2 minutes you can use as normal. If you have any issues with

the sensors please switch the machine off and back on again to

repeat the calibration cycle.

• Test unit for correct operation.

Do not use sealant when fixing the unit to the wall. Do not paint/coat

the main body or place graphical stickers on it or this may damage the

anti-microbial surface.

USES

Contenido

Secados de manos x 1

Herramienta de servicio x 1

Conjunto del soporte lateral y sello x 1

Desembalaje.

Sea cuidadoso al retirar la carcasa. Es posible que la carcasa tenga

bordes o esquinas filosas que pueden provocar cortes u otros daños.

• Coloque el cuerpo principal en un lienzo para evitar marcar

la superficie.

• Quite los tornillos de seguridad del cuerpo principal con la

herramienta de servicio incluida. Guárdelos en un lugar seguro.

• Levante la placa posterior del cuerpo principal.

• Si la entrada del cableado eléctrico se realizará desde la parte

posterior, quite la arandela de goma del orificio de entrada

posterior del cableado eléctrico. Guarde en un lugar seguro.

Coloque en la posición deseada.

Precaución

Antes de la instalación, decida si la entrada del cableado eléctrico

se realizará desde la parte (3.1) posterior o (3.2) lateral. Siga las

instrucciones pertinentes.

NOTA: Este producto no está recomendado para su montaje

en paredes de superficie porosa (por ejemplo, de yeso) sin una

protección contra salpicaduras, para evitar la pérdida de color en

la pintura o los daños en las paredes no protegidas. (Se encuentra

disponible un panel trasero de Dyson para este producto).

PRECAUCIÓN: No utilice la placa posterior como guía al realizar las

perforaciones. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas,

agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente

detrás de la zona de montaje/perforación.

• Seleccione la altura adecuada. Estas son alturas recomendadas,

pero es posible que deban adaptarse a cada instalación en

particular. Las medidas recomendadas de las alturas se indican

desde el piso.

Altura para un hombre adulto: 51 pulgadas.

Altura para una mujer adulta: 50 pulgadas.

Altura para un usuario en silla de ruedas: 41 pulgadas.

Altura para un niño de 5 a 8 años: 36,5 pulgadas.

Altura para un niño de 8 a 11 años: 40,5 pulgadas.

Altura para un niño de 11 a 14 años: 43,5 pulgadas.

Los espacios mínimos son: 1,2 pulgadas en la parte superior;

8,7pulgadas en los laterales. No debe haber obstrucciones entre la

unidad y el piso.

• Mida la ubicación en la pared. Si la entrada del cableado eléctrico

se realiza desde la parte posterior, el cableado eléctrico de la pared

debe alinearse al punto de entrada del cableado eléctrico posterior

de la placa posterior.

• Utilice un lápiz para marcar la ubicación sobre la pared.

Utilice la placa posterior para marcar la ubicación de los cuatro

puntos de fijación.

• Perfore.

• Fije el panel trasero opcional si es necesario.

3.1

Entrada posterior del cableado eléctrico.

Colocación de la placa posterior en la pared.

Fije la placa posterior firmemente a la pared con los elementos de

montaje adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad.

No utilice tornillos avellanados. No ajuste completamente hasta

asegurar el cableado eléctrico.

Instalación del cableado eléctrico.

• Corte el orificio de entrada de la arandela de goma en el tamaño

correcto: deje un orificio más pequeño que el diámetro del

cableado eléctrico para asegurarse de que el cableado eléctrico

quede ajustado.

72 73

• Coloque el cableado eléctrico a través de la arandela. Asegúrese

de que el cableado eléctrico sea lo suficientemente largo para que

se deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque

de terminales. El cableado eléctrico debe quedar posicionado en

el canal diseñado para tal fin.

• Sujete la arandela a la placa posterior. Asegúrese de que esté

bien firme.

• Ajuste los tornillos en la placa posterior.

• Siga con el paso 4, “Conexión al bloque de terminales”.

3.2

Entrada lateral del cableado eléctrico.

IMPORTANTE

La entrada del cableado eléctrico puede realizarse desde la derecha o

la izquierda. Antes de comenzar, decida cuál utilizará. La unidad está

diseñada para tener un solo punto de entrada lateral del cableado

eléctrico.

NOTA: Si elije la entrada lateral, deberá perforar un quinto orificio

en la pared. Asegúrese de trabajar en el lado correcto para la

instalación. La salida del cuerpo principal debe coincidir con el

soporte de la placa posterior. Una vez que quita el panel de salida del

cuerpo principal, no podrá cambiar de lado.

• Asegúrese de trabajar solo del lado de la tapa que ha elegido para

ubicar el punto de entrada del cableado eléctrico.

• Use alicates para cortar cuidadosamente solo un panel de salida

marcado previamente del lado correcto del cuerpo principal. Alinee

con una de las esquinas y separe una parte inicial del panel.

• Alinee con la otra esquina y separe la segunda parte del panel.

• Separe toda la pieza desde el centro.

• Después de separar, limpie el exceso de plástico.

• Perfore.

PRECAUCIÓN: No utilice la placa posterior como guía al realizar las

perforaciones. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas,

agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente

detrás de la zona de montaje/perforación.

• Empuje el cableado eléctrico por el soporte lateral y el sello

del soporte lateral como se muestra. Asegúrese de que el

cableado eléctrico sea lo suficientemente largo para que se

deslice correctamente por la placa posterior y hasta el bloque de

terminales. (NOTA: El largo del cableado eléctrico será diferente

para las entradas del lado izquierdo y derecho).

NOTA: Asegúrese de usar el conector de conducto o collarín de cable

apropiado (no suministrado) para la instalación.

Colocación de la placa posterior en la pared.

Fije la unidad principal firmemente a la pared con los elementos de

montaje adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad.

Deslice el soporte lateral en el hueco entre la pared y la placa

posterior. Atornille a la pared y ajuste según corresponda. No utilice

tornillos avellanados.