Dyson AB14 Grey Manual de usuario

Marca: Dyson

Modelo: AB14 Grey

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

12 13

INŠTALÁCIA

• Skontrolujte, či je zariadenie nainštalované v súlade so všetkými

stavebnými predpismi a nariadeniami.

• Jednotka musí byť namontovaná na plochej zvislej stene, ktorá

unesie hmotnosť zariadenia.

• Skontrolujte, či sa priamo za miestom vŕtania/montáže

nenachádza potrubie (plynové, vodovodné, vzduchové) alebo

elektrické káble, drôty či vedenie.

• Ak chcete zabrániť kontaktu jednotky s vodou z používateľových

rúk, neinštalujte ju nad žiadne iné elektrické zariadenie.

NA MIESTE UMIESTNENIA TOHTO ZARIADENIA

ANI V JEHO BLÍZKOSTI NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE

ZARIADENIE NA TLAKOVÉ UMÝVANIE

UMIESTNENIE

• Príslušné pokyny na montáž nájdete v miestnych a celoštátnych

predpisoch anariadeniach o dostupnosti. Za súlad s predpismi

zodpovedá osoba, ktorá vykonala montáž.

• Ak chcete namontovať tento sušič rúk v prevádzkach na

spracovanie alebo výrobu potravín, kontaktujte linku pomoci

Dyson, kde vám poskytnú odborný návod na montáž.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE

• Podrobné informácie o záruke nájdete v návode na použitie k

zariadeniu Dyson.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

POMEMBNA VARNOSTNA

NAVODILA

PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE

NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA

V VODNIKU ZA NAMESTITEV IN PRIROČNIKU

ZA UPORABNIKA.

OPOZORILO

Električni priklop in popravila mora opraviti usposobljen

električar ali servisni inženir podjetja Dyson po veljavnih

državnih predpisih in uredbah.

Nevarnost udara električnega toka! Če ohišje nepravilno

odstranite ali z njim neustrezno ravnate, vas lahko notranji

deli naprave poškodujejo ali se lahko trajno okvarijo.

Naprava je zasnovana samo za uporabo v suhih in zaprtih

prostorih.

DA ZMANJŠATE NEVARNOST POŽARA,

ELEKTRIČNEGA UDARA ALI TELESNIH POŠKODB,

UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE:

ELEKTRIČNI KABLI

• Prepričajte se, da omrežna napetost ustreza napetosti, ki je

prikazana na napisni ploščici. Priklop naprave na omrežno napetost,

ki se ne ujema z navedeno na napisni ploščici, lahko povzroči trajno

okvaro naprave ali njeno nepravilno/nevarno delovanje.

• Naprava mora biti ozemljena.

• Pri fiksnem priključku mora biti zagotovljena možnost odklopa

vseh polov. Ta možnost in celotna električna napeljava za

napravo morata biti skladni z vsemi veljavnimi državnimi zakoni

in predpisi, kodeksi in standardi, vključno s požarno-varnostnimi.

VARNOST

• Pri montaži naprave je priporočljiva uporaba osebne zaščitne

opreme.

• Pred montažo ali servisiranjem odklopite omrežno napetost.

MONTAŽA

• Prepričajte se, da je naprava montirana skladno z vsemi

gradbenimi kodeksi in predpisi.

• Naprava mora biti pritrjena na ravno navpično steno, katere

nosilnost je zadostna za težo naprave.

• Prepričajte se, da na območju, kjer boste vrtali in pritrjevali

napravo, ni cevnih napeljav (plin, voda, zrak) ali električnih

kablov, žic ali kanalov.

• Da bi preprečili stik z vodo z rok uporabnika, enote ne

nameščajte nad električno opremo.

ZA ČIŠČENJE V OBMOČJU NAPRAVE IN

OKOLICE NE UPORABLJAJTE ČISTILNIKOV Z

VODNIM CURKOM.

LOKACIJA MONTAŽE

• Pri montaži upoštevajte določbe in smernice ustreznih kodeksov

ter predpisov glede dostopnosti. Za montažo po predpisih je

odgovoren inštalater.

• Če vgrajujete ta sušilnik za roke v okolju za ravnanje z živili ali

proizvodnjo živil, se za posebna navodila za vgradnjo v takih

primerih obrnite na dežurno službo pomoči Dyson.

POMEMBNO

• Za podrobnosti glede garancije preberite uporabniška navodila

Dyson.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO,

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS

DE PRECAUCIÓN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

Y EN LA GUÍA DE INSTALACIÓN.

ADVERTENCIA

Todo el trabajo eléctrico de instalación y reparación debe

realizarlo un electricista cualificado o un ingeniero del

servicio de mantenimiento de Dyson conforme a los códigos

y normas locales vigentes.

Riesgo de descarga eléctrica Si la carcasa se quita o se

manipula de manera incorrecta, las piezas internas de la

unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera

permanente.

La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores

y secos únicamente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO

DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

DAÑOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO

SIGUIENTE: CABLEADO

• Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponda con la

que aparece en la placa de especificaciones. Si el producto se

conecta a un suministro eléctrico distinto al indicado en la placa

de especificaciones, pueden producirse daños permanentes en

el producto o puede funcionar de manera incorrecta/no segura.

• El produco debe contar con una toma de tierra.

• Se debe incorporar un medio para la desconexión de todos los

polos en el cableado fijo. Éste y todo el cableado del producto

debe instalarse conforme a todas las leyes federales, estatales y

locales, así como según los códigos y normas aplicables, incluso

las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga.

12 13

SEGURIDAD

• Se recomienda utilizar equipo de protección personal durante

la instalación.

• Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de

realizar el mantenimiento.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme a todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso de la unidad.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje/perforación.

• Para evitar que la unidad entre en contacto con el agua que

caiga de las manos del usuario, no la instale encima de ningún

equipo eléctrico.

NO UTILICE NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A

PRESIÓN PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O CERCA

DE LA MISMA

UBICACIÓN

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales

y nacionales para las pautas de instalación relevantes. El

cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador.

• Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación

o manipulación de alimentos, póngase en contacto con la línea

directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía

de instalación especializada para estos casos.

IMPORTANTE

• Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

LÄS OCH SPARA DESSA

INSTRUKTIONER

VIKTIGA

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH

VARNINGSTEXTER I INSTALLATIONSGUIDEN

OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU

INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN.

VARNING!

Allt elektriskt monterings- och reparationsarbete ska utföras

av en behörig elektriker eller servicetekniker från Dyson i

enlighet med gällande lokala föreskrifter och förordningar.

Risk för elstötar! Om höljet tas bort eller hanteras felaktigt

kan de inre komponenterna i enheten orsaka olägenhet eller

skadas permanent.

Enheten är utformad endast för en torr plats inomhus.

FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND,

ELSTÖTAR ELLER PERSONSKADA MÅSTE

FÖLJANDE IAKTTAS:

KABLAR

• Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas på

märkskylten. Om produkten är ansluten till en källa av annan

typ än den som anges på enhetens märkskylt kan enheten

skadas permanent eller så kan det vara farligt/osäkert att

använda den.

• Produkten måste vara jordad.

• Ett sätt för allpolig frånkoppling måste införlivas i de fasta

ledningarna. Denna och alla ledningar måste uppfylla alla

federala, statliga och lokala lagar och tillämpliga föreskrifter,

koder och standarder, inklusive brandklassad byggnad.

SÄKERHET

• Användning av personlig skyddsutrustning rekommenderas

under monteringen.

• Isolera strömmen före montering eller service.

MONTERING

• Enheten ska monteras i enlighet med alla byggnormer och/eller

föreskrifter.

• Enheten måste monteras på en plan vertikal vägg som kan bära

enhetens vikt.

• Se till att inget rörsystem (gas, vatten, luft) eller elkablar,

ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings-/

monteringsplatsen.

• För att undvika kontakt med vatten från användarnas händer

ska enheten inte monteras ovanför elektrisk utrustning.

ENHETEN ELLER OMRÅDET INTILL ENHETEN FÅR

INTE RENGÖRAS MED HÖGTRYCKSTVÄTT.

PLATS

• Läs lokala och nationella tillgänglighetskoder och regler

för relevanta installationsriktlinjer. Överensstämmelse och

efterlevnad är installatörens ansvar.

• Om denna handtork monteras i en livsmedelshanterings- eller

livsmedelsindustrimiljö ber vi dig kontakta Dysons hjälplinje för

att få specialistmonteringsguiden som stöder detta.

VIKTIGT

• Se Dysons ägarhandbok för information om garantin.

BU TALİMATLARI

OKUYUN VE SAKLAYIN

ÖNEMLİ GÜVENLİK

TALİMATLARI

BU CİHAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA

BAŞLAMADAN ÖNCE, BU KURULUM

KILAVUZUNDAKİ VE KULLANMA

KILAVUZUNDAKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI

İŞARETLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ.

UYARI

Tüm elektrik kurulum ve onarım çalışmaları geçerli yerel

kural ve yönetmeliklere uygun şekilde kalifiye bir elektrik

teknisyeni veya Dyson Servis Mühendisi tarafından

gerçekleştirilmelidir.

Elektrik çarpması riski! Hatalı çalışılması halinde ünitenin

iç parçaları zarara neden olabilir veya kalıcı olarak hasar

görebilir.

Bu ünite sadece bina içindeki, kuru yerler için tasarlanmıştır.

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA FİZİKSEL

YARALANMA RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN,

AŞAĞIDAKİ NOKTALARI GÖZ ÖNÜNDE

BULUNDURUNUZ:

KABLO TESISATI

• Elektrik beslemesinin ürün bilgi plakasında gösterilen değere

karşılık geldiğini kontrol edin. Eğer ürün anma plakasında

belirtilenden farklı bir elektrik kaynağına bağlanırsa ürün kalıcı

hasara uğrayabilir veya düzgün/güvenli çalışmayabilir.

• Ürün topraklanmalıdır.

• Sabit kablo tesisatına, bir tüm kutuplu bağlantı kesme aracı

eklenmelidir. Bu ve ürünün tüm kablo tesisatı, tüm federal,

ulusal ve yerel yasalara, kanunlara, standartlara ve yangın

düzenlemelerine uygun şekilde kurulmalıdır.

La página se está cargando ...

14 15

Risco de choque elétrico! Se o invólucro for retirado ou

manuseado de forma inadequada, os componentes internos

da unidade podem causar danos ou ser danificados

permanentemente.

A unidade foi projetada apenas para locais secos em

ambiente interno.

PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO,

CHOQUE ELÉTRICO OU LESÃO CORPORAL,

OBSERVE O SEGUINTE:

FIAçÃO

• Verifique se a alimentação elétrica corresponde aos dados

exibidos na placa de dados técnicos. Se o produto for

conectado a uma fonte elétrica que não aquela declarada na

placa de dados técnicos, poderão ocorrer danos permanentes

ou a operação imprópria/não segura do produto.

• O produto deve ser aterrado.

• Um modo de desconexão de todos os polos deve ser

incorporado à fiação fixa. Isso e toda a fiação do produto deve

ser instalada de acordo com todas as leis locais, estaduais

e federais, e os códigos e normas aplicáveis, incluindo

construções corta-fogo.

SEGURANçA

• O uso de equipamento de proteção individual é recomendado

durante a instalação.

• Isole a alimentação antes da instalação ou manutenção.

INSTALAçÃO

• Certifique-se de que a unidade seja instalada em conformidade

com todos os códigos e/ou normas para edificações.

• A unidade deve ser montada em uma parede plana vertical,

capaz de suportar o peso da mesma.

• Certifique-se de que nenhuma tubulação (gás, água, ar) ou

cabos elétricos, fios ou dutos estejam localizados diretamente

atrás da área de montagem.

• Para evitar o contato com a água das mãos do usuário, não

instale a unidade acima de nenhum equipamento elétrico.

NÃO UTILIZE APARELHOS DE LAVAGEM COM

JATO DE ÁGUA NA UNIDADE OU PRÓXIMO AO

LOCAL ONDE ELA ESTIVER INSTALADA.

LOCALIZAçÃO

• Consulte os códigos e as normas locais e nacionais de

acessibilidade para obter orientações relevantes para a

instalação. A conformidade é de responsabilidade do

instalador.

• Se estiver instalando este secador de mãos em um local de

manuseio ou fabricação de alimentos, entre em contato com a

Linha de Assistência da Dyson para obter o guia de instalação

especializada para o seu tipo de aplicação.

IMPORTANTE

• Consulte o Manual do Proprietário Dyson para obter detalhes

da garantia.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE

ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN

Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO.

ADVERTENCIA

Toda las tareas de instalación eléctrica y reparación deben

ser realizadas por un electricista matriculado o un ingeniero

de reparaciones de Dyson de acuerdo con los códigos y las

normas locales vigentes.

Riesgo de choque eléctrico Si la carcasa se quita o se maneja

incorrectamente, las piezas internas de la unidad pueden

causar daños o deteriorarse de manera permanente.

La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores

y secos únicamente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS

PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO

CABLEADO

• Compruebe que el suministro eléctrico corresponda al que

figura en la placa de especificaciones. Si el producto se conecta

a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa

de especificaciones, este puede sufrir daños permanentes o

funcionar de manera inadecuada o insegura.

• El producto debe conectarse a tierra.

• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos los

polos al cableado fijo. Este sistema y todos los cables que se

conecten al producto deben realizarse conforme las leyes, los

códigos y las normas federales, estatales y locales aplicables,

incluso las regulaciones relacionadas con la construcción

ignífuga.

SEGURIDAD

• Se recomienda el uso de equipos de protección individual

durante la instalación.

• Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas

de instalación o reparación.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso de la unidad.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje o perforación.

• No instale la unidad sobre ningún equipo eléctrico a fin de

evitar el contacto con el agua de las manos del usuario.

NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO

PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS

CERCANAS

LOCALIZAçÃO

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y

nacionales para conocer las pautas de instalación pertinentes.

La conformidad y el cumplimiento de estas normas es

responsabilidad del instalador.

• Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación

o manipulación de alimentos, comuníquese con la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía de

instalación especializada para estos casos.

IMPORTANTE

• Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

BACA DAN SIMPAN

ARAHAN INI

La página se está cargando ...

INSTALLATION

• Make sure that the unit is installed in compliance with all

building codes and/or regulations.

• The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of

supporting the weight of the unit.

• Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical cables,

wires or ductwork are located directly behind the drilling/

mounting area.

• To avoid contact with water from the user’s hands, do not install

the unit above any electrical equipment.

DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR

CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT

LOCATION

• Consult local and national accessibility codes and regulations

for relevant installation guidelines. Conformity and compliance

is the responsibility of the installer.

• If you are installing this hand dryer in a food handling or food

manufacturing environment, please contact the Dyson Helpline

for the specialist installation guide that supports this.

IMPORTANT

• Please refer to the Dyson Owners Manual for details of the

guarantee.

USES

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA

TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE

ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN

Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO.

ADVERTENCIA

Toda las tareas de instalación eléctrica y reparación deben

ser realizadas por un electricista matriculado o un ingeniero

de reparaciones de Dyson de acuerdo con los códigos y las

normas locales vigentes.

Riesgo de choque eléctrico Si la carcasa se quita o se maneja

incorrectamente, las piezas internas de la unidad pueden

causar daños o deteriorarse de manera permanente.

La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores

y secos únicamente.

CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE

INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS

PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO

CABLEADO

• Compruebe que el suministro eléctrico corresponda al que

figura en la placa de especificaciones. Si el producto se conecta

a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa

de especificaciones, este puede sufrir daños permanentes o

funcionar de manera inadecuada o insegura.

• El producto debe conectarse a tierra.

• Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos los

polos al cableado fijo. Este sistema y todos los cables que

se conecten al producto deben realizarse conforme las leyes,

los códigos y las normas federales, estatales y locales

aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con

la construcción ignífuga.

• The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line

and neutral.

SEGURIDAD

• Se recomienda el uso de equipos de protección individual

durante la instalación.

• Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas

de instalación o reparación.

INSTALACIÓN

• Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los

códigos y normas de construcción.

• La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea

capaz de soportar el peso de la unidad.

• Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire)

ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás

de la zona de montaje o perforación.

NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO

PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS

CERCANAS

UBICACIÓN

• Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y

nacionales para conocer las pautas de instalación pertinentes.

La conformidad y el cumplimiento de estas normas es

responsabilidad del instalador.

• Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación

o manipulación de alimentos, comuníquese con la línea directa

de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía de

instalación especializada para estos casos.

IMPORTANTE

• Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener

información sobre la garantía.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT

READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY

MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND

THE OWNERS MANUAL.

WARNING

All electrical installation and repair work should be carried

out by a qualified electrician or Dyson Service Engineer in

accordance with current local codes or regulations.

Risk of electric shock! If casing is removed or handled

improperly the internal components of the unit may cause

harm or become permanently damaged.

The unit is designed for dry, internal location only.

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC

SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE

FOLLOWING:

WIRING

• Check that the electrical supply corresponds to that shown

on the rating plate. If the product is connected to any electrical

supply other than that stated on the rating plate permanent

damage or improper/unsafe operation of the product

may result.

• The product must be earthed.

• A means of all –pole disconnection must be incorporated into

the fixed wiring. This and all wiring to the product must comply

with all federal, state and local laws and applicable regulations,

codes and standards, including fire rated construction.

La página se está cargando ...

34 35

3.1

Uvod kabla – zadaj/dno.

Možnosti za uvod kabla so naslednje: od zadaj, od spodaj ali z ene

od strani.

MOŽNOST A: Uvod kabla v zadnji del enote. Na hrbtni plošči izbijte

eno samo odprtino za uvod kablov. Kabel je napeljan neposredno iz

stene v napravo.

MOŽNOST B: Uvod kabla z dna enote.

Prepričajte se, da kabel ni priščipnjen med hrbtno ploščo in steno.

3.2

Uvod kabla – s strani.

MOŽNOST C: Uvod kabla s strani.

POMEMBNO: Naprava je zasnovana tako, da ima SAMO ENO točko

uvoda kabla, na levi ali desni strani.

• Prepričajte se, da delate samo na strani, ki ste jo izbrali za točko

uvoda kabla.

• Izvrtajte luknjo za uvod kabla v premeru 20 mm skozi stanjšani del

stene, kot je prikazano.

Prepričajte se, da so robovi odprtine za uvod kabla gladko zbrušeni.

Vstavite kabelsko uvodnico v odprtino za uvod kabla.

Pritrdite napravo na steno.

• Nataknite napravo na stenski nosilec. Označite tri pritrdilne točke,

umaknite napravo in izvrtajte tri luknje.

OPOMBA: Za lažji dostop do spodnjih pritrdilnih vijakov začasno

odstranite filter.

• Nataknite hrbtno ploščo na stenski nosilec.

• Namestite električni kabel.

• Pritrdite hrbtno ploščo na steno.

• Zamenjajte filter.

Električni priključek.

OPOZORILO: Nevarnost udara električnega toka!

• Pritrdite fazni, nevtralni in ozemljitveni vodnik na prave sponke

na priključnem bloku.

• Če poteka uvod kabla od točke na levi strani hrbtne plošče,

se prepričajte, da je kabel pritrjen na sprednjem delu kanala

s kabelsko sponko.

Pritrdite obrobo.

• Obrobo namestite, kot je prikazano.

• Prepričajte se, da so sponke na vrhu ovojnice pravilno razporejene.

• Vnesite in pričvrstite varovalna vijaka (2) na sredini obrobe, kot je

prikazano.

• Varovalne vijake vstavite in privijte v prikazanem zaporedju; pazite,

da so nameščene matice, kot kaže slika 4.

• Preden pritrdite pokrovčka (2) na obrobo, preverite pravilno

delovanje naprave.

OPOMBA: Pri pritrjevanju naprave na steno ne uporabljajte

tesnilne mase.

Fijaciones

Para instalar esta unidad necesitará (5) tornillos tipo fiador o de

mampostería y herrajes adecuados según el tipo de pared y el peso

de la unidad (el tamaño mínimo recomendado es de 7 mm).

Desmonte la cara frontal.

PRECAUCIÓN

Es posible que la cara frontal tenga bordes puntiagudos.

• Extraiga los (6) tornillos inviolables de la unidad utilizando la

herramienta de servicio que se incluye en el lote. Guarde los

tornillos y las tuercas de montaje en un lugar seguro.

• Desmonte la cara frontal, tal y como se indica en la figura.

Selección de altura.

• Deje, como mínimo, 200 mm de espacio por debajo de la unidad.

• Las alturas recomendadas son las que se indican, pero en

determinados casos particulares es posible que sea necesario

ajustarlas.

990 mm, altura para hombres adultos.

915 mm, altura para mujeres adultas.

815 mm, altura para niños/personas en silla de ruedas.

Monte el soporte en la pared.

Monte el soporte de forma segura en la pared utilizando las fijaciones

adecuadas según el tipo de pared y el peso de la unidad. Asegúrese

de que el soporte esté nivelado.

3.1

Entrada de cables (parte posterior/base).

Las opciones de entrada de los cables son por la parte posterior, por

la base o por cualquiera de los dos lados.

OPCIÓN A: Entrada de cables por la parte posterior de la unidad.

Extraiga haciendo palanca un remache de la placa posterior. El

recorrido de los cables va directamente desde la pared a la unidad.

OPCIÓN B: Entrada de cables por la base de la unidad.

Asegúrese de que el cable no quede atrapado entre la placa posterior

y la pared.

3.2

Entrada de cables (lateral).

OPCIÓN C: Entrada de cables desde el lateral.

IMPORTANTE: La unidad está diseñada para tener UN ÚNICO

punto de entrada lateral de cables, lado izquierdo o derecho.

• Asegúrese de trabajar en el lado de la cara que haya elegido como

punto de entrada de los cables.

• Perfore un orificio de entrada para los cables de 20 mm de

diámetro a través de la sección de pared fina, tal y como se indica

en la figura.

Asegúrese de que los bordes del orificio de entrada de los cables

queden bien lisos.

Inserte el ojal de entrada lateral en el orificio de entrada de los cables.

Fije el producto en la pared.

• Enganche el producto en el soporte de pared. Marque los 3 puntos

de fijación, retire el producto y taladre los 3 agujeros.

NOTA: Para facilitar el acceso al tornillo de fijación inferior, desmonte

temporalmente el filtro.

• Enganche la placa posterior en el soporte de pared.

• Instale el cable eléctrico.

• Fije la placa posterior en la pared.

• Sustituya el filtro.

Conexión eléctrica.

ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica

• Ajuste los cables positivo, neutro y de tierra en las ubicaciones

correctas en el bloque de terminales.

• Para evitar daños en la cara frontal, si la entrada se realiza por

el lado izquierdo de la placa posterior, asegúrese de que el

cable quede ajustado en la parte delantera del conducto con la

abrazadera de cable.

Acople la cara frontal.

• Sustituya la cara frontal, tal y como se indica en la figura.

• Asegúrese de que las abrazaderas de la parte superior de la cara

frontal estén correctamente enganchadas.

• Inserte y apriete los (2) tornillos antiefracción en la parte media de

la cara frontal, tal y como se indica en la figura.

• Inserte y apriete los tornillos antiefracción en el orden indicado,

asegurándose de que estén instaladas las tuercas de la figura 4.

La página se está cargando ...

36 37

Selecionando a altura.

• Deixe no mínimo 200 mm de espaço livre abaixo da unidade.

• As alturas recomendadas são mostradas, mas podem necessitar

de ajuste dependendo da instalação.

Altura de adulto do sexo masculino 990 mm.

Altura de adulto do sexo feminino 915 mm.

Altura de usuário infantil/em cadeira de rodas 815 mm

Monte o suporte na parede.

Fixe o suporte na parede utilizando os acessórios apropriados para

o tipo de parede e o peso da unidade principal. Certifique-se de que

o suporte está nivelado.

3.1

Entrada do cabo – traseira/base

As opções para a entrada do cabo são a partir da parte traseira,

da base ou da lateral.

OPÇÃO A: Entrada do cabo pela parte traseira da unidade. Basta

abrir uma pequena parte do painel traseiro. O cabo é roteado

diretamente da parede para a unidade.

OPÇÃO B: Entrada do cabo a partir da base da unidade.

Certifique-se de que o cabo não fique preso entre a placa traseira

e a parede.

3.2

Entrada do cabo – lateral.

OPÇÃO C: Entrada do cabo pela lateral.

IMPORTANTE: A unidade foi projetada para ter APENAS UM ponto

de entrada lateral de cabo, pela esquerda ou direita.

• Certifique-se de que está trabalhando apenas no lado que escolheu

como ponto de entrada para o cabo.

• Perfure um orifício de 20 mm de diâmetro na parte fina da parede

para a entrada do cabo, como ilustrado.

Certifique-se de que as arestas do orifício de entrada do cabo sejam

lixadas de modo que fiquem lisas.

Insira o anel de vedação no orifício de entrada lateral do cabo.

Fixe o produto na parede.

• Segure o produto contra a parede no suporte. Marque os 3 pontos

de fixação, remova o produto e faça 3 furos.

OBSERVAÇÃO: Para facilitar o acesso ao parafuso mais baixo,

remova o filtro temporariamente.

• Fixe a placa traseira no suporte de parede.

• Instale o cabo de alimentação elétrica.

• Prenda a placa traseira na parede.

• Recoloque o filtro.

Conexão Elétrica.

AVISO: Risco de choque elétrico!

• Fixe os fios condutores, neutro e terra em suas posições corretas

no bloco de terminais.

• Para evitar dano à face, se a entrada for à esquerda da placa

traseira, certifique-se de que o cabo esteja fixado na parte frontal

do duto com o clipe de cabo.

Conecte a face.

• Recoloque a face, como ilustrado.

• Certifique-se de que os clipes na parte superior da face estejam

na posição correta.

• Insira e aperte os 2 parafusos invioláveis no centro da face,

como ilustrado.

• Insira e aperte os parafusos invioláveis na ordem mostrada,

certificando-se de que as porcas no desenho 4 estejam instaladas.

• Teste a unidade e verifique se está operando corretamente antes

de fixar as 2 tampas da face.

OBSERVAÇÃO: Não utilize selante ao fixar a unidade na parede.

Elementos de fijación

Para instalar esta unidad se necesitan (5) tornillos, tornillos de

mampostería o de fiador y los elementos de fijación adecuados

según el tipo de pared y el peso de la unidad (tamaño mínimo

recomendado: 7mm).

Quite la tapa.

PRECAUCIÓN

La tapa puede tener bordes filosos.

• Quite los (6) tornillos inviolables que tiene la unidad mediante la

herramienta de servicio proporcionada. Guarde los tornillos y las

tuercas de montaje en un lugar seguro.

• Quite la tapa como se muestra en la ilustración.

Seleccione la altura.

• Deje como mínimo 200mm de espacio libre debajo de la unidad.

• Si bien se indican las alturas recomendadas, es posible que deban

adaptarse a cada instalación en particular.

Altura para un hombre adulto: 39 pulgadas.

Altura para una mujer adulta: 36 pulgadas.

Altura para un niño o un usuario en silla de ruedas: 32 pulgadas.

Las medidas de las alturas se indican desde el piso.

Coloque el soporte en la pared

Fije el soporte a la pared con los elementos de fijación adecuados

según el tipo de pared y el peso de la unidad principal. Asegúrese de

que el soporte esté nivelado.

3.1

Entrada del cable: desde la parte posterior o desde la base

El cable se puede ingresar desde la parte posterior, desde la base o

desde un lateral.

OPCIÓN A: entrada del cable por la parte posterior de la unidad.

Haga palanca para abrir solo un agujero ciego en la placa posterior.

La ruta del cable comienza en la pared y va directamente hacia la

unidad.

OPCIÓN B: entrada del cable por la base de la unidad.

Asegúrese de que el cable no quede atascado entre la placa posterior

y la pared.

3.2

Entrada del cable: desde un lateral.

OPCIÓN C: entrada del cable desde un lateral.

IMPORTANTE: La unidad está diseñada para tener UNA SOLA

entrada lateral para el cable, a la derecha o a la izquierda.

• Asegúrese de trabajar solo en el lateral que seleccionó como punto

de entrada del cable.

• Perfore un agujero para la entrada del cable de 20mm de diámetro

a través de la sección más angosta de la pared, como se muestra

en la ilustración.

Asegúrese de que los bordes del agujero para la entrada del cable se

limen y queden lisos.

Coloque el pasacables de entrada lateral en el agujero de entrada del

cable.

Fije el producto a la pared.

• Enganche el producto al soporte de pared. Marque los 3 puntos de

sujeción, quite el producto y perfore los 3 agujeros.

NOTA: Para acceder más fácilmente al tornillo de sujeción inferior,

quite el filtro por un momento.

• Enganche la placa posterior al soporte de pared.

• Instale el cableado eléctrico.

• Asegure la placa posterior a la pared

• Vuelva a colocar el filtro.

Conexión eléctrica.

38 39

ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico

• Ajuste el cable positivo, neutral y de conexión a tierra en las

ubicaciones del bloque de terminales correctas.

• Para evitar daños en la tapa, si la entrada se realiza desde el punto

ubicado a la izquierda en la placa posterior, asegúrese de que

el cable esté sujetado en la parte frontal del conducto mediante

el sujetacables.

Coloque la tapa.

• Vuelva a colocar la tapa, como se muestra en la ilustración.

• Asegúrese de que los sujetadores que se encuentran en la parte

superior de la tapa estén dispuestos correctamente.

• Inserte y ajuste los (2) tornillos inviolables en el medio de la tapa,

como se muestra en la ilustración.

• Inserte y ajuste los tornillos inviolables en el orden indicado y

asegúrese de instalar las tuercas que se muestran en el dibujo 4.

• Antes de colocar los (2) tapones de la tapa, pruebe la unidad para

verificar si funciona correctamente.

NOTA: No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.

Lekapan

Untuk memasang unit ini, anda perlukan (5) skru, bolt togol atau batu

dan kelengkapan yang sesuai dengan jenis dinding dan berat unit

(saiz minimum 7mm disyorkan).

Tanggalkan tumpu kasau.

AWAS

Mungkin terdapat sisi yang tajam pada tumpu kasau.

• Tanggalkan (6) skru kalis usik dari unit dengan alat servis yang

disediakan. Simpan skru dan nat cagak dengan selamat.

• Tanggalkan tumpu kasau seperti yang ditunjukkan.

Memilih ketinggian.

• Pastikan terdapat kelegaan sekurang-kurangnya 200mm di bawah

unit.

• Ketinggian yang disarankan ada ditunjukkan, tetapi anda mungkin

perlu melaraskannya untuk setiap pemasangan.

Ketinggian lelaki dewasa 990mm.

Ketinggian perempuan dewasa 915mm.

Ketinggian kanak-kanak/pengguna kerusi roda 815mm.

Cagakkan pendakap pada dinding

Pasangkan pendakap dengan rapi di dinding menggunakan lekapan

yang sesuai dengan jenis dinding dan berat unit utama. Pastikan

pendakap adalah datar.

3.1

Masukan kabel – belakang/dasar.

Kabel boleh dimasukkan dari belakang, dasar atau salah satu sisi.

PILIHAN A: Masukan kabel dari bahagian belakang unit. Hanya

umpil satu lubang pembuka dari plat belakang. Kabel dilalukan terus

dari dinding ke dalam unit.

PILIHAN B: Masukan kabel dari dasar unit.

Pastikan kabel tidak terperangkap di antara plat belakang dan

dinding.

3.2

Masukan kabel – sisi.

PILIHAN C: Masukan kabel dari sisi.

MUSTAHAK: Unit ini direka dengan HANYA SATU titik masukan kabel

sisi, kiri atau kanan.

• Pastikan anda hanya menggunakan sisi yang telah anda pilih

sebagai titik masukan kabel.

• Gerudi lubang masukan kabel berdiameter 20mm pada bahagian

dinding nipis seperti yang ditunjukkan.

Pastikan pinggir lubang masukan kabel dikikir sehingga licin.

Masukkan gromet masukan sisi ke dalam lubang masukan kabel.

Lekatkan produk pada dinding.

• Sangkutkan produk pada pendakap dinding. Tandakan 3 titik

lekapan, alihkan produk dan gerudi 3 lubang di titik tersebut.

NOTA: Untuk akses yang lebih mudah ke skru lekapan bawah,

tanggalkan penapis seketika.

• Sangkutkan plat belakang pada pendakap dinding.

• Pasang kabel elektrik.

• Lekatkan plat belakang pada dinding

• Letakkan semula penapis.

Sambungan Elektrik.

AMARAN: Risiko renjatan elektrik!

• Pasangkan wayar hidup, neutral dan bumi di lokasi blok terminal

yang betul.

• Untuk mengelakkan kerosakan pada tumpu kasau, jika masukan

adalah dari sebelah kiri pada plat belakang, pastikan kabel

ditetapkan di depan salur dengan klip pendawaian elektrik.

Pasangkan tumpu kasau.

• Letakkan semula tumpu kasau seperti yang ditunjukkan.

• Pastikan klip di atas tumpu kasau terletak dengan betul

• Masukkan dan ketatkan (2) skru antiusik pada bahagian tengah

tumpu kasau seperti yang ditunjukkan.

• Masukkan dan ketatkan skru antiusik mengikut tertib yang

ditunjukkan dan memastikan nat dalam lukisan 4 dipasang

• Uji unit untuk memastikan pengendalian yang betul sebelum

memasang (2) tukup tumpu kasau.

NOTA: Jangan gunakan bahan kedap apabila memasang unit

pada dinding.

配件

要安装本设备，需要 (5) 个螺丝、套挂螺栓或地脚螺栓及适合墙壁类型和

设备重量的配件（建议最小尺寸为 7mm）。

拆卸面板。

注意

面板可能具有尖锐边缘。

• 使用随附的维修工具从设备上拆下 (6) 个防篡改螺丝。妥善存放好螺丝

和安装螺母。

• 拆卸面板，如图所示。

选择高度。

• 在设备下方至少留出 200mm 的间隙。

• 图中所示是建议的安装高度，不过具体高度需要依据各安装情况进行调

整。

990mm 成人男性高度。

915mm 成人女性高度。

815mm 儿童/轮椅使用者高度。

将支架安装到墙上

使用适合墙壁类型和主设备重量的配件将支架固定到墙上。确保支架保

持水平。

3.1

电缆接入 – 后部/底部。

电缆接入可以选择从后部、底部或任一侧接入。

选项 A：电缆接入设备后部。只从背面板上撬起一个顶出孔。电缆路线直

接从墙壁进入设备。

选项 B：电缆从设备底部接入。

确保电缆在背面板和墙壁之间没有打结。

La página se está cargando ...

40 41

Attach fascia.

• Replace the fascia as illustrated.

• Make sure that the clips on the top of the fascia are seated correctly

• Insert and tighten the (2) anti-tamper screws into the middle of the

fascia as illustrated.

• Insert and tighten the anti-tamper screws in the order shown

ensuring the nuts in drawing 4 are installed

• Test the unit for correct operation before affixing the (2) fascia caps.

NOTE: Do not use sealant when fixing the unit to the wall.

USES

Elementos de fijación

Para instalar esta unidad se necesitan (5) tornillos, tornillos de

mampostería o de fiador y los elementos de fijación adecuados

según el tipo de pared y el peso de la unidad (tamaño mínimo

recomendado: 7mm).

Quite la tapa.

PRECAUCIÓN

La tapa puede tener bordes filosos.

• Quite los (6) tornillos inviolables que tiene la unidad mediante la

herramienta de servicio proporcionada. Guarde los tornillos y las

tuercas de montaje en un lugar seguro.

• Quite la tapa como se muestra en la ilustración.

Seleccione la altura.

• Deje como mínimo 200mm de espacio libre debajo de la unidad.

• Si bien se indican las alturas recomendadas, es posible que deban

adaptarse a cada instalación en particular.

Altura para un hombre adulto: 39 pulgadas.

Altura para una mujer adulta: 36 pulgadas.

Altura para un niño o un usuario en silla de ruedas: 32 pulgadas.

Las medidas de las alturas se indican desde el piso.

Ces mesures ont été prises à partir du sol.

Coloque el soporte en la pared

Fije el soporte a la pared con los elementos de fijación adecuados

según el tipo de pared y el peso de la unidad principal. Asegúrese de

que el soporte esté nivelado.

3.1

3a - Para montaje SOLAMENTE sobre paredes del tipo que tiene

divisiones o cavidades.

Entrada del cable: desde la parte posterior

OPCIÓN A: entrada del cable por la parte posterior de la unidad.

Haga palanca para abrir solo un agujero ciego en la placa posterior.

La ruta del cable comienza en la pared y va directamente hacia la

unidad.

3.2

Entrada del cable - Instrucciones para la instalación en paredes de

concreto, bloques de hormigón o ladrillo SOLAMENTE.

• Monte firmemente los accesorios eléctricos correspondientes y

aprobados al soporte que se encuentra ubicado en la esquina

inferior izquierda de la máquina tal como se ilustra.

• Tienda los cables de tierra, neutrales y de línea a través de la

máquina y hasta el bloque de terminales como se ilustra en la línea

punteada roja en el ejemplo de arriba.

• Recorte o lime el exceso de material para que la cubierta del filtro

se ajuste sobre el cable eléctrico entrante.

Fije el producto a la pared.

• Enganche el producto al soporte de pared. Marque los 3 puntos

de sujeción, quite el producto y perfore los 3 agujeros.

NOTA: Para acceder más fácilmente al tornillo de sujeción inferior,

quite el filtro por un momento.

• Enganche la placa posterior al soporte de pared.

• Instale el cableado eléctrico.

• Asegure la placa posterior a la pared

• Vuelva a colocar el filtro.

Conexión eléctrica.

ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico

• Ajuste el cable positivo, neutral y de conexión a tierra en las

ubicaciones del bloque de terminales correctas.

• Para evitar daños en la tapa, si la entrada se realiza desde el punto

ubicado a la izquierda en la placa posterior, asegúrese de que

el cable esté sujetado en la parte frontal del conducto mediante

el sujetacables.

Coloque la tapa.

• Vuelva a colocar la tapa, como se muestra en la ilustración.

• Asegúrese de que los sujetadores que se encuentran en la parte

superior de la tapa estén dispuestos correctamente.

• Inserte y ajuste los (2) tornillos inviolables en el medio de la tapa,

como se muestra en la ilustración.

• Inserte y ajuste los tornillos inviolables en el orden indicado y

asegúrese de instalar las tuercas que se muestran en el dibujo 4.

• Antes de colocar los (2) tapones de la tapa, pruebe la unidad para

verificar si funciona correctamente.

NOTA: No utilice sellador para fijar la unidad en la pared.

Fixings

To install this unit you will need (5) screws, toggle or masonry bolts

and appropriate fittings for the wall type and weight of the unit

(recommended minimum size of 7mm).

Remove fascia.

CAUTION

The fascia may have sharp edges.

orificios ciegos

➀

➁

➂

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Inštalácia • • • • • • • Nevarnost udara električnega toka! Če ohišje nepravilno odstranite ali z njim neustrezno ravnate, vas lahko notranji deli naprave poškodujejo ali se lahko trajno okvarijo. Skontrolujte, či je zariadenie nainštalované v súlade so všetkými stavebnými predpismi a nariadeniami. Jednotka musí byť namontovaná na plochej zvislej stene, ktorá unesie hmotnosť zariadenia. Skontrolujte, či sa priamo za miestom vŕtania/montáže nenachádza potrubie (plynové, vodovodné, vzduchové) alebo elektrické káble, drôty či vedenie. Ak chcete zabrániť kontaktu jednotky s vodou z používateľových rúk, neinštalujte ju nad žiadne iné elektrické zariadenie. Električni kabli UMIESTNENIE • • • Podrobné informácie o záruke nájdete v návode na použitie k zariadeniu Dyson. • POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA PRED NAMESTITVIJO ALI UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE NAVODILA IN OPOZORILA V VODNIKU ZA NAMESTITEV IN PRIROČNIKU ZA UPORABNIKA. Opozorilo Električni priklop in popravila mora opraviti usposobljen električar ali servisni inženir podjetja Dyson po veljavnih državnih predpisih in uredbah. Prepričajte se, da omrežna napetost ustreza napetosti, ki je prikazana na napisni ploščici. Priklop naprave na omrežno napetost, ki se ne ujema z navedeno na napisni ploščici, lahko povzroči trajno okvaro naprave ali njeno nepravilno/nevarno delovanje. Naprava mora biti ozemljena. Pri fiksnem priključku mora biti zagotovljena možnost odklopa vseh polov. Ta možnost in celotna električna napeljava za napravo morata biti skladni z vsemi veljavnimi državnimi zakoni in predpisi, kodeksi in standardi, vključno s požarno-varnostnimi. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O UTILIZAR ESTE APARATO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE PRECAUCIÓN INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA GUÍA DE INSTALACIÓN. Varnost Dôležité upozornenie Advertencia Pri montaži naprave je priporočljiva uporaba osebne zaščitne opreme. Pred montažo ali servisiranjem odklopite omrežno napetost. Todo el trabajo eléctrico de instalación y reparación debe realizarlo un electricista cualificado o un ingeniero del servicio de mantenimiento de Dyson conforme a los códigos y normas locales vigentes. Montaža • • • • Prepričajte se, da je naprava montirana skladno z vsemi gradbenimi kodeksi in predpisi. Naprava mora biti pritrjena na ravno navpično steno, katere nosilnost je zadostna za težo naprave. Prepričajte se, da na območju, kjer boste vrtali in pritrjevali napravo, ni cevnih napeljav (plin, voda, zrak) ali električnih kablov, žic ali kanalov. Da bi preprečili stik z vodo z rok uporabnika, enote ne nameščajte nad električno opremo. ZA ČIŠČENJE V OBMOČJU NAPRAVE IN OKOLICE NE UPORABLJAJTE ČISTILNIKOV Z VODNIM CURKOM. Riesgo de descarga eléctrica Si la carcasa se quita o se manipula de manera incorrecta, las piezas internas de la unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente. La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y secos únicamente. CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O DAÑOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Cableado • LOKACIJA MONTAŽE • • Pri montaži upoštevajte določbe in smernice ustreznih kodeksov ter predpisov glede dostopnosti. Za montažo po predpisih je odgovoren inštalater. Če vgrajujete ta sušilnik za roke v okolju za ravnanje z živili ali proizvodnjo živil, se za posebna navodila za vgradnjo v takih primerih obrnite na dežurno službo pomoči Dyson. 12 Za podrobnosti glede garancije preberite uporabniška navodila Dyson. ES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES DA ZMANJŠATE NEVARNOST POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI TELESNIH POŠKODB, UPOŠTEVAJTE NASLEDNJE: • SI PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA • Naprava je zasnovana samo za uporabo v suhih in zaprtih prostorih. NA MIESTE UMIESTNENIA TOHTO ZARIADENIA ANI V JEHO BLÍZKOSTI NEPOUŽÍVAJTE ŽIADNE ZARIADENIE NA TLAKOVÉ UMÝVANIE Príslušné pokyny na montáž nájdete v miestnych a celoštátnych predpisoch a nariadeniach o dostupnosti. Za súlad s predpismi zodpovedá osoba, ktorá vykonala montáž. Ak chcete namontovať tento sušič rúk v prevádzkach na spracovanie alebo výrobu potravín, kontaktujte linku pomoci Dyson, kde vám poskytnú odborný návod na montáž. Pomembno • • Compruebe que la alimentación eléctrica se corresponda con la que aparece en la placa de especificaciones. Si el producto se conecta a un suministro eléctrico distinto al indicado en la placa de especificaciones, pueden producirse daños permanentes en el producto o puede funcionar de manera incorrecta/no segura. El produco debe contar con una toma de tierra. Se debe incorporar un medio para la desconexión de todos los polos en el cableado fijo. Éste y todo el cableado del producto debe instalarse conforme a todas las leyes federales, estatales y locales, así como según los códigos y normas aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga. Varning! Seguridad • • Se recomienda utilizar equipo de protección personal durante la instalación. Aísle la alimentación eléctrica antes de la instalación o de realizar el mantenimiento. Allt elektriskt monterings- och reparationsarbete ska utföras av en behörig elektriker eller servicetekniker från Dyson i enlighet med gällande lokala föreskrifter och förordningar. Risk för elstötar! Om höljet tas bort eller hanteras felaktigt kan de inre komponenterna i enheten orsaka olägenhet eller skadas permanent. Instalación • • • • Asegúrese de que la unidad se instale conforme a todos los códigos y normas de construcción. La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso de la unidad. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje/perforación. Para evitar que la unidad entre en contacto con el agua que caiga de las manos del usuario, no la instale encima de ningún equipo eléctrico. NO UTILICE NINGÚN EQUIPO DE LAVADO A PRESIÓN PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O CERCA DE LA MISMA UBICACIÓN • • Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para las pautas de instalación relevantes. El cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador. Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación o manipulación de alimentos, póngase en contacto con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía de instalación especializada para estos casos. Importante • Consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener información sobre la garantía. SE LÄS OCH SPARA DESSA INSTRUKTIONER ÖNEMLİ GÜVENLİK TALİMATLARI Kablar • • Kontrollera att eluttaget motsvarar det som visas på märkskylten. Om produkten är ansluten till en källa av annan typ än den som anges på enhetens märkskylt kan enheten skadas permanent eller så kan det vara farligt/osäkert att använda den. Produkten måste vara jordad. Ett sätt för allpolig frånkoppling måste införlivas i de fasta ledningarna. Denna och alla ledningar måste uppfylla alla federala, statliga och lokala lagar och tillämpliga föreskrifter, koder och standarder, inklusive brandklassad byggnad. BU CİHAZI KURMADAN VEYA KULLANMAYA BAŞLAMADAN ÖNCE, BU KURULUM KILAVUZUNDAKİ VE KULLANMA KILAVUZUNDAKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ DİKKATLİCE OKUYUNUZ. Uyarı Tüm elektrik kurulum ve onarım çalışmaları geçerli yerel kural ve yönetmeliklere uygun şekilde kalifiye bir elektrik teknisyeni veya Dyson Servis Mühendisi tarafından gerçekleştirilmelidir. Säkerhet • • Användning av personlig skyddsutrustning rekommenderas under monteringen. Isolera strömmen före montering eller service. Elektrik çarpması riski! Hatalı çalışılması halinde ünitenin iç parçaları zarara neden olabilir veya kalıcı olarak hasar görebilir. Montering • • • • Enheten ska monteras i enlighet med alla byggnormer och/eller föreskrifter. Enheten måste monteras på en plan vertikal vägg som kan bära enhetens vikt. Se till att inget rörsystem (gas, vatten, luft) eller elkablar, ledningar eller kanalsystem ligger direkt bakom borrnings-/ monteringsplatsen. För att undvika kontakt med vatten från användarnas händer ska enheten inte monteras ovanför elektrisk utrustning. ENHETEN ELLER OMRÅDET INTILL ENHETEN FÅR INTE RENGÖRAS MED HÖGTRYCKSTVÄTT. PLATS • Läs lokala och nationella tillgänglighetskoder och regler för relevanta installationsriktlinjer. Överensstämmelse och efterlevnad är installatörens ansvar. 13 Se Dysons ägarhandbok för information om garantin. TR BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN FÖR ATT MINSKA RISKEN FÖR BRAND, ELSTÖTAR ELLER PERSONSKADA MÅSTE FÖLJANDE IAKTTAS: • Om denna handtork monteras i en livsmedelshanterings- eller livsmedelsindustrimiljö ber vi dig kontakta Dysons hjälplinje för att få specialistmonteringsguiden som stöder detta. Viktigt • Enheten är utformad endast för en torr plats inomhus. VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER LÄS SAMTLIGA ANVISNINGAR OCH VARNINGSTEXTER I INSTALLATIONSGUIDEN OCH BRUKSANVISNINGEN INNAN DU INSTALLERAR ELLER ANVÄNDER ENHETEN. • Bu ünite sadece bina içindeki, kuru yerler için tasarlanmıştır. YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA FİZİKSEL YARALANMA RİSKLERİNİ AZALTMAK İÇİN, AŞAĞIDAKİ NOKTALARI GÖZ ÖNÜNDE BULUNDURUNUZ: Kablo Tesisatı • • • Elektrik beslemesinin ürün bilgi plakasında gösterilen değere karşılık geldiğini kontrol edin. Eğer ürün anma plakasında belirtilenden farklı bir elektrik kaynağına bağlanırsa ürün kalıcı hasara uğrayabilir veya düzgün/güvenli çalışmayabilir. Ürün topraklanmalıdır. Sabit kablo tesisatına, bir tüm kutuplu bağlantı kesme aracı eklenmelidir. Bu ve ürünün tüm kablo tesisatı, tüm federal, ulusal ve yerel yasalara, kanunlara, standartlara ve yangın düzenlemelerine uygun şekilde kurulmalıdır. Linha de Assistência da Dyson para obter o guia de instalação especializada para o seu tipo de aplicação. Risco de choque elétrico! Se o invólucro for retirado ou manuseado de forma inadequada, os componentes internos da unidade podem causar danos ou ser danificados permanentemente. A unidade foi projetada apenas para locais secos em ambiente interno. Importante • PARA REDUZIR O RISCO DE INCÊNDIO, CHOQUE ELÉTRICO OU LESÃO CORPORAL, OBSERVE O SEGUINTE: • • Verifique se a alimentação elétrica corresponde aos dados exibidos na placa de dados técnicos. Se o produto for conectado a uma fonte elétrica que não aquela declarada na placa de dados técnicos, poderão ocorrer danos permanentes ou a operação imprópria/não segura do produto. O produto deve ser aterrado. Um modo de desconexão de todos os polos deve ser incorporado à fiação fixa. Isso e toda a fiação do produto deve ser instalada de acordo com todas as leis locais, estaduais e federais, e os códigos e normas aplicáveis, incluindo construções corta-fogo. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO. Segurança • • Toda las tareas de instalación eléctrica y reparación deben ser realizadas por un electricista matriculado o un ingeniero de reparaciones de Dyson de acuerdo con los códigos y las normas locales vigentes. • • • Certifique-se de que a unidade seja instalada em conformidade com todos os códigos e/ou normas para edificações. A unidade deve ser montada em uma parede plana vertical, capaz de suportar o peso da mesma. Certifique-se de que nenhuma tubulação (gás, água, ar) ou cabos elétricos, fios ou dutos estejam localizados diretamente atrás da área de montagem. Para evitar o contato com a água das mãos do usuário, não instale a unidade acima de nenhum equipamento elétrico. Riesgo de choque eléctrico Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente. NÃO UTILIZE APARELHOS DE LAVAGEM COM JATO DE ÁGUA NA UNIDADE OU PRÓXIMO AO LOCAL ONDE ELA ESTIVER INSTALADA. LOCALIZAÇÃO • • Consulte os códigos e as normas locais e nacionais de acessibilidade para obter orientações relevantes para a instalação. A conformidade é de responsabilidade do instalador. Se estiver instalando este secador de mãos em um local de manuseio ou fabricação de alimentos, entre em contato com a • Cableado • • Compruebe que el suministro eléctrico corresponda al que figura en la placa de especificaciones. Si el producto se conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones, este puede sufrir daños permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura. El producto debe conectarse a tierra. 15 Se recomienda el uso de equipos de protección individual durante la instalación. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas de instalación o reparación. Instalación • • • • Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los códigos y normas de construcción. La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso de la unidad. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje o perforación. No instale la unidad sobre ningún equipo eléctrico a fin de evitar el contacto con el agua de las manos del usuario. NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS CERCANAS LOCALIZAÇÃO • • La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y secos únicamente. CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos los polos al cableado fijo. Este sistema y todos los cables que se conecten al producto deben realizarse conforme las leyes, los códigos y las normas federales, estatales y locales aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga. Seguridad • Advertencia O uso de equipamento de proteção individual é recomendado durante a instalação. Isole a alimentação antes da instalação ou manutenção. Instalação • Consulte o Manual do Proprietário Dyson para obter detalhes da garantia. CL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Fiação • • Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para conocer las pautas de instalación pertinentes. La conformidad y el cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador. Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación o manipulación de alimentos, comuníquese con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía de instalación especializada para estos casos. Importante • Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener información sobre la garantía. MY BACA DAN SIMPAN ARAHAN INI Installation • • • • Riesgo de choque eléctrico Si la carcasa se quita o se maneja incorrectamente, las piezas internas de la unidad pueden causar daños o deteriorarse de manera permanente. Make sure that the unit is installed in compliance with all building codes and/or regulations. The unit must be mounted on a flat vertical wall capable of supporting the weight of the unit. Ensure no pipe work (gas, water, air) or electrical cables, wires or ductwork are located directly behind the drilling/ mounting area. To avoid contact with water from the user’s hands, do not install the unit above any electrical equipment. DO NOT USE ANY JETWASH EQUIPMENT FOR CLEANING ON OR NEAR THIS UNIT La unidad está diseñada para colocarse en lugares interiores y secos únicamente. CON OBJETO DE REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, CHOQUE ELÉCTRICO O DAÑOS PERSONALES, TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE: • Consult local and national accessibility codes and regulations for relevant installation guidelines. Conformity and compliance is the responsibility of the installer. If you are installing this hand dryer in a food handling or food manufacturing environment, please contact the Dyson Helpline for the specialist installation guide that supports this. • • Important • Please refer to the Dyson Owners Manual for details of the guarantee. USES LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR O USAR LA UNIDAD, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y SEÑALES DE ADVERTENCIA EN ESTA GUÍA DE INSTALACIÓN Y EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO. • • • • • Important safety instructions BEFORE INSTALLING OR USING THIS UNIT READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS INSTALLATION GUIDE AND THE OWNERS MANUAL. Warning All electrical installation and repair work should be carried out by a qualified electrician or Dyson Service Engineer in accordance with current local codes or regulations. Se recomienda el uso de equipos de protección individual durante la instalación. Desconecte la fuente de alimentación antes de realizar tareas de instalación o reparación. Risk of electric shock! If casing is removed or handled improperly the internal components of the unit may cause harm or become permanently damaged. Instalación The unit is designed for dry, internal location only. Asegúrese de que la unidad se instale conforme todos los códigos y normas de construcción. La unidad debe montarse en una pared plana vertical que sea capaz de soportar el peso de la unidad. Asegúrese de que no haya ninguna tubería (de gas, agua, aire) ni cables eléctricos, alambres o conductos directamente detrás de la zona de montaje o perforación. TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS, OBSERVE THE FOLLOWING: UBICACIÓN • Consulte el Manual del propietario de Dyson para obtener información sobre la garantía. CA READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS Compruebe que el suministro eléctrico corresponda al que figura en la placa de especificaciones. Si el producto se conecta a un suministro eléctrico que no sea el indicado en la placa de especificaciones, este puede sufrir daños permanentes o funcionar de manera inadecuada o insegura. El producto debe conectarse a tierra. Debe incorporarse un sistema de desconexión de todos los polos al cableado fijo. Este sistema y todos los cables que se conecten al producto deben realizarse conforme las leyes, los códigos y las normas federales, estatales y locales aplicables, incluso las regulaciones relacionadas con la construcción ignífuga. The unit requires a 15 amp circuit breaker with a dedicated line and neutral. NO UTILICE EQUIPOS DE LAVADO A CHORRO PARA LIMPIAR ESTA UNIDAD O LAS ÁREAS CERCANAS Advertencia Toda las tareas de instalación eléctrica y reparación deben ser realizadas por un electricista matriculado o un ingeniero de reparaciones de Dyson de acuerdo con los códigos y las normas locales vigentes. • Seguridad • Si instala este secador de manos en un ambiente de fabricación o manipulación de alimentos, comuníquese con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson para obtener la Guía de instalación especializada para estos casos. Importante Cableado • LOCATION • • Consulte los códigos y las normas de accesibilidad locales y nacionales para conocer las pautas de instalación pertinentes. La conformidad y el cumplimiento de estas normas es responsabilidad del instalador. 18 Wiring • • • Check that the electrical supply corresponds to that shown on the rating plate. If the product is connected to any electrical supply other than that stated on the rating plate permanent damage or improper/unsafe operation of the product may result. The product must be earthed. A means of all –pole disconnection must be incorporated into the fixed wiring. This and all wiring to the product must comply with all federal, state and local laws and applicable regulations, codes and standards, including fire rated construction. 3.1 Uvod kabla – zadaj/dno. Možnosti za uvod kabla so naslednje: od zadaj, od spodaj ali z ene od strani. MOŽNOST A: Uvod kabla v zadnji del enote. Na hrbtni plošči izbijte eno samo odprtino za uvod kablov. Kabel je napeljan neposredno iz stene v napravo. MOŽNOST B: Uvod kabla z dna enote. Prepričajte se, da kabel ni priščipnjen med hrbtno ploščo in steno. 3.2 Uvod kabla – s strani. MOŽNOST C: Uvod kabla s strani. POMEMBNO: Naprava je zasnovana tako, da ima SAMO ENO točko uvoda kabla, na levi ali desni strani. • Prepričajte se, da delate samo na strani, ki ste jo izbrali za točko uvoda kabla. • Izvrtajte luknjo za uvod kabla v premeru 20 mm skozi stanjšani del stene, kot je prikazano. Prepričajte se, da so robovi odprtine za uvod kabla gladko zbrušeni. Vstavite kabelsko uvodnico v odprtino za uvod kabla. 4 Pritrdite napravo na steno. • Nataknite napravo na stenski nosilec. Označite tri pritrdilne točke, umaknite napravo in izvrtajte tri luknje. OPOMBA: Za lažji dostop do spodnjih pritrdilnih vijakov začasno odstranite filter. • Nataknite hrbtno ploščo na stenski nosilec. • Namestite električni kabel. • Pritrdite hrbtno ploščo na steno. • Zamenjajte filter. 5 Električni priključek. OPOZORILO: Nevarnost udara električnega toka! • Pritrdite fazni, nevtralni in ozemljitveni vodnik na prave sponke na priključnem bloku. • Če poteka uvod kabla od točke na levi strani hrbtne plošče, se prepričajte, da je kabel pritrjen na sprednjem delu kanala s kabelsko sponko. 6 Pritrdite obrobo. • Obrobo namestite, kot je prikazano. • Prepričajte se, da so sponke na vrhu ovojnice pravilno razporejene. • Vnesite in pričvrstite varovalna vijaka (2) na sredini obrobe, kot je prikazano. • Varovalne vijake vstavite in privijte v prikazanem zaporedju; pazite, da so nameščene matice, kot kaže slika 4. • Preden pritrdite pokrovčka (2) na obrobo, preverite pravilno delovanje naprave. OPOMBA: Pri pritrjevanju naprave na steno ne uporabljajte tesnilne mase. ES Fijaciones Para instalar esta unidad necesitará (5) tornillos tipo fiador o de mampostería y herrajes adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad (el tamaño mínimo recomendado es de 7 mm). 1 Asegúrese de que el cable no quede atrapado entre la placa posterior y la pared. 3.2 Entrada de cables (lateral). OPCIÓN C: Entrada de cables desde el lateral. IMPORTANTE: La unidad está diseñada para tener UN ÚNICO punto de entrada lateral de cables, lado izquierdo o derecho. • Asegúrese de trabajar en el lado de la cara que haya elegido como punto de entrada de los cables. • Perfore un orificio de entrada para los cables de 20 mm de diámetro a través de la sección de pared fina, tal y como se indica en la figura. Asegúrese de que los bordes del orificio de entrada de los cables queden bien lisos. Inserte el ojal de entrada lateral en el orificio de entrada de los cables. 4 Desmonte la cara frontal. PRECAUCIÓN Es posible que la cara frontal tenga bordes puntiagudos. • Extraiga los (6) tornillos inviolables de la unidad utilizando la herramienta de servicio que se incluye en el lote. Guarde los tornillos y las tuercas de montaje en un lugar seguro. • Desmonte la cara frontal, tal y como se indica en la figura. 2 Selección de altura. • Deje, como mínimo, 200 mm de espacio por debajo de la unidad. • Las alturas recomendadas son las que se indican, pero en determinados casos particulares es posible que sea necesario ajustarlas. 990 mm, altura para hombres adultos. 915 mm, altura para mujeres adultas. 815 mm, altura para niños/personas en silla de ruedas. Monte el soporte en la pared. Monte el soporte de forma segura en la pared utilizando las fijaciones adecuadas según el tipo de pared y el peso de la unidad. Asegúrese de que el soporte esté nivelado. 3.1 Entrada de cables (parte posterior/base). Las opciones de entrada de los cables son por la parte posterior, por la base o por cualquiera de los dos lados. OPCIÓN A: Entrada de cables por la parte posterior de la unidad. Extraiga haciendo palanca un remache de la placa posterior. El recorrido de los cables va directamente desde la pared a la unidad. OPCIÓN B: Entrada de cables por la base de la unidad. 34 Fije el producto en la pared. • Enganche el producto en el soporte de pared. Marque los 3 puntos de fijación, retire el producto y taladre los 3 agujeros. NOTA: Para facilitar el acceso al tornillo de fijación inferior, desmonte temporalmente el filtro. • Enganche la placa posterior en el soporte de pared. • Instale el cable eléctrico. • Fije la placa posterior en la pared. • Sustituya el filtro. 5 Conexión eléctrica. ADVERTENCIA: Riesgo de descarga eléctrica • Ajuste los cables positivo, neutro y de tierra en las ubicaciones correctas en el bloque de terminales. • Para evitar daños en la cara frontal, si la entrada se realiza por el lado izquierdo de la placa posterior, asegúrese de que el cable quede ajustado en la parte delantera del conducto con la abrazadera de cable. 6 Acople la cara frontal. • Sustituya la cara frontal, tal y como se indica en la figura. • Asegúrese de que las abrazaderas de la parte superior de la cara frontal estén correctamente enganchadas. • Inserte y apriete los (2) tornillos antiefracción en la parte media de la cara frontal, tal y como se indica en la figura. • Inserte y apriete los tornillos antiefracción en el orden indicado, asegurándose de que estén instaladas las tuercas de la figura 4. 2 5 Selecionando a altura. • Deixe no mínimo 200 mm de espaço livre abaixo da unidade. • As alturas recomendadas são mostradas, mas podem necessitar de ajuste dependendo da instalação. Altura de adulto do sexo masculino 990 mm. Altura de adulto do sexo feminino 915 mm. Altura de usuário infantil/em cadeira de rodas 815 mm Conexão Elétrica. Monte o suporte na parede. Fixe o suporte na parede utilizando os acessórios apropriados para o tipo de parede e o peso da unidade principal. Certifique-se de que o suporte está nivelado. 3.1 Entrada do cabo – traseira/base As opções para a entrada do cabo são a partir da parte traseira, da base ou da lateral. OPÇÃO A: Entrada do cabo pela parte traseira da unidade. Basta abrir uma pequena parte do painel traseiro. O cabo é roteado diretamente da parede para a unidade. OPÇÃO B: Entrada do cabo a partir da base da unidade. Certifique-se de que o cabo não fique preso entre a placa traseira e a parede. 3.2 Entrada do cabo – lateral. OPÇÃO C: Entrada do cabo pela lateral. IMPORTANTE: A unidade foi projetada para ter APENAS UM ponto de entrada lateral de cabo, pela esquerda ou direita. • Certifique-se de que está trabalhando apenas no lado que escolheu como ponto de entrada para o cabo. • Perfure um orifício de 20 mm de diâmetro na parte fina da parede para a entrada do cabo, como ilustrado. Certifique-se de que as arestas do orifício de entrada do cabo sejam lixadas de modo que fiquem lisas. Insira o anel de vedação no orifício de entrada lateral do cabo. 4 Fixe o produto na parede. • Segure o produto contra a parede no suporte. Marque os 3 pontos de fixação, remova o produto e faça 3 furos. OBSERVAÇÃO: Para facilitar o acesso ao parafuso mais baixo, remova o filtro temporariamente. • Fixe a placa traseira no suporte de parede. • Instale o cabo de alimentação elétrica. • Prenda a placa traseira na parede. • Recoloque o filtro. Altura para un niño o un usuario en silla de ruedas: 32 pulgadas. Las medidas de las alturas se indican desde el piso. AVISO: Risco de choque elétrico! • Fixe os fios condutores, neutro e terra em suas posições corretas no bloco de terminais. • Para evitar dano à face, se a entrada for à esquerda da placa traseira, certifique-se de que o cabo esteja fixado na parte frontal do duto com o clipe de cabo. 6 Conecte a face. • Recoloque a face, como ilustrado. • Certifique-se de que os clipes na parte superior da face estejam na posição correta. • Insira e aperte os 2 parafusos invioláveis no centro da face, como ilustrado. • Insira e aperte os parafusos invioláveis na ordem mostrada, certificando-se de que as porcas no desenho 4 estejam instaladas. • Teste a unidade e verifique se está operando corretamente antes de fixar as 2 tampas da face. OBSERVAÇÃO: Não utilize selante ao fixar a unidade na parede. CL Elementos de fijación Para instalar esta unidad se necesitan (5) tornillos, tornillos de mampostería o de fiador y los elementos de fijación adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad (tamaño mínimo recomendado: 7 mm). 1 Quite la tapa. PRECAUCIÓN La tapa puede tener bordes filosos. • Quite los (6) tornillos inviolables que tiene la unidad mediante la herramienta de servicio proporcionada. Guarde los tornillos y las tuercas de montaje en un lugar seguro. • Quite la tapa como se muestra en la ilustración. 2 Seleccione la altura. • Deje como mínimo 200 mm de espacio libre debajo de la unidad. • Si bien se indican las alturas recomendadas, es posible que deban adaptarse a cada instalación en particular. Altura para un hombre adulto: 39 pulgadas. Altura para una mujer adulta: 36 pulgadas. 37 Coloque el soporte en la pared Fije el soporte a la pared con los elementos de fijación adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad principal. Asegúrese de que el soporte esté nivelado. 3.1 Entrada del cable: desde la parte posterior o desde la base El cable se puede ingresar desde la parte posterior, desde la base o desde un lateral. OPCIÓN A: entrada del cable por la parte posterior de la unidad. Haga palanca para abrir solo un agujero ciego en la placa posterior. La ruta del cable comienza en la pared y va directamente hacia la unidad. OPCIÓN B: entrada del cable por la base de la unidad. Asegúrese de que el cable no quede atascado entre la placa posterior y la pared. 3.2 Entrada del cable: desde un lateral. OPCIÓN C: entrada del cable desde un lateral. IMPORTANTE: La unidad está diseñada para tener UNA SOLA entrada lateral para el cable, a la derecha o a la izquierda. • Asegúrese de trabajar solo en el lateral que seleccionó como punto de entrada del cable. • Perfore un agujero para la entrada del cable de 20 mm de diámetro a través de la sección más angosta de la pared, como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que los bordes del agujero para la entrada del cable se limen y queden lisos. Coloque el pasacables de entrada lateral en el agujero de entrada del cable. 4 Fije el producto a la pared. • Enganche el producto al soporte de pared. Marque los 3 puntos de sujeción, quite el producto y perfore los 3 agujeros. NOTA: Para acceder más fácilmente al tornillo de sujeción inferior, quite el filtro por un momento. • Enganche la placa posterior al soporte de pared. • Instale el cableado eléctrico. • Asegure la placa posterior a la pared • Vuelva a colocar el filtro. 5 Conexión eléctrica. ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico • Ajuste el cable positivo, neutral y de conexión a tierra en las ubicaciones del bloque de terminales correctas. • Para evitar daños en la tapa, si la entrada se realiza desde el punto ubicado a la izquierda en la placa posterior, asegúrese de que el cable esté sujetado en la parte frontal del conducto mediante el sujetacables. 6 Coloque la tapa. • Vuelva a colocar la tapa, como se muestra en la ilustración. • Asegúrese de que los sujetadores que se encuentran en la parte superior de la tapa estén dispuestos correctamente. • Inserte y ajuste los (2) tornillos inviolables en el medio de la tapa, como se muestra en la ilustración. • Inserte y ajuste los tornillos inviolables en el orden indicado y asegúrese de instalar las tuercas que se muestran en el dibujo 4. • Antes de colocar los (2) tapones de la tapa, pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente. NOTA: No utilice sellador para fijar la unidad en la pared. MY Lekapan Untuk memasang unit ini, anda perlukan (5) skru, bolt togol atau batu dan kelengkapan yang sesuai dengan jenis dinding dan berat unit (saiz minimum 7mm disyorkan). 1 Tanggalkan tumpu kasau. AWAS Mungkin terdapat sisi yang tajam pada tumpu kasau. • Tanggalkan (6) skru kalis usik dari unit dengan alat servis yang disediakan. Simpan skru dan nat cagak dengan selamat. • Tanggalkan tumpu kasau seperti yang ditunjukkan. 2 Memilih ketinggian. • Pastikan terdapat kelegaan sekurang-kurangnya 200mm di bawah unit. • Ketinggian yang disarankan ada ditunjukkan, tetapi anda mungkin perlu melaraskannya untuk setiap pemasangan. Ketinggian lelaki dewasa 990mm. Ketinggian perempuan dewasa 915mm. Ketinggian kanak-kanak/pengguna kerusi roda 815mm. Cagakkan pendakap pada dinding Pasangkan pendakap dengan rapi di dinding menggunakan lekapan yang sesuai dengan jenis dinding dan berat unit utama. Pastikan pendakap adalah datar. 3.1 Masukan kabel – belakang/dasar. Kabel boleh dimasukkan dari belakang, dasar atau salah satu sisi. PILIHAN A: Masukan kabel dari bahagian belakang unit. Hanya umpil satu lubang pembuka dari plat belakang. Kabel dilalukan terus dari dinding ke dalam unit. PILIHAN B: Masukan kabel dari dasar unit. Pastikan kabel tidak terperangkap di antara plat belakang dan dinding. 3.2 Masukan kabel – sisi. PILIHAN C: Masukan kabel dari sisi. MUSTAHAK: Unit ini direka dengan HANYA SATU titik masukan kabel sisi, kiri atau kanan. • Pastikan anda hanya menggunakan sisi yang telah anda pilih sebagai titik masukan kabel. • Gerudi lubang masukan kabel berdiameter 20mm pada bahagian dinding nipis seperti yang ditunjukkan. Pastikan pinggir lubang masukan kabel dikikir sehingga licin. Masukkan gromet masukan sisi ke dalam lubang masukan kabel. 6 Pasangkan tumpu kasau. • Letakkan semula tumpu kasau seperti yang ditunjukkan. • Pastikan klip di atas tumpu kasau terletak dengan betul • Masukkan dan ketatkan (2) skru antiusik pada bahagian tengah tumpu kasau seperti yang ditunjukkan. • Masukkan dan ketatkan skru antiusik mengikut tertib yang ditunjukkan dan memastikan nat dalam lukisan 4 dipasang • Uji unit untuk memastikan pengendalian yang betul sebelum memasang (2) tukup tumpu kasau. NOTA: Jangan gunakan bahan kedap apabila memasang unit pada dinding. CN 配件要安装本设备，需要 (5) 个螺丝、套挂螺栓或地脚螺栓及适合墙壁类型和设备重量的配件（建议最小尺寸为 7mm）。 1 拆卸面板。注意面板可能具有尖锐边缘。 • 使用随附的维修工具从设备上拆下 (6) 个防篡改螺丝。妥善存放好螺丝和安装螺母。 • 拆卸面板，如图所示。 4 Lekatkan produk pada dinding. • Sangkutkan produk pada pendakap dinding. Tandakan 3 titik lekapan, alihkan produk dan gerudi 3 lubang di titik tersebut. NOTA: Untuk akses yang lebih mudah ke skru lekapan bawah, tanggalkan penapis seketika. • Sangkutkan plat belakang pada pendakap dinding. • Pasang kabel elektrik. • Lekatkan plat belakang pada dinding • Letakkan semula penapis. 5 2 选择高度。 • 在设备下方至少留出 200mm 的间隙。 • 图中所示是建议的安装高度，不过具体高度需要依据各安装情况进行调整。 990mm 成人男性高度。 915mm 成人女性高度。 815mm 儿童/轮椅使用者高度。将支架安装到墙上使用适合墙壁类型和主设备重量的配件将支架固定到墙上。确保支架保持水平。 Sambungan Elektrik. AMARAN: Risiko renjatan elektrik! • Pasangkan wayar hidup, neutral dan bumi di lokasi blok terminal yang betul. • Untuk mengelakkan kerosakan pada tumpu kasau, jika masukan adalah dari sebelah kiri pada plat belakang, pastikan kabel ditetapkan di depan salur dengan klip pendawaian elektrik. 38 3.1 电缆接入 – 后部/底部。电缆接入可以选择从后部、底部或任一侧接入。选项 A：电缆接入设备后部。只从背面板上撬起一个顶出孔。电缆路线直接从墙壁进入设备。选项 B：电缆从设备底部接入。确保电缆在背面板和墙壁之间没有打结。 6 4 3.1 Attach fascia. • Replace the fascia as illustrated. • Make sure that the clips on the top of the fascia are seated correctly • Insert and tighten the (2) anti-tamper screws into the middle of the fascia as illustrated. • Insert and tighten the anti-tamper screws in the order shown ensuring the nuts in drawing 4 are installed • Test the unit for correct operation before affixing the (2) fascia caps. NOTE: Do not use sealant when fixing the unit to the wall. Fije el producto a la pared. • Enganche el producto al soporte de pared. Marque los 3 puntos de sujeción, quite el producto y perfore los 3 agujeros. NOTA: Para acceder más fácilmente al tornillo de sujeción inferior, quite el filtro por un momento. • Enganche la placa posterior al soporte de pared. • Instale el cableado eléctrico. • Asegure la placa posterior a la pared • Vuelva a colocar el filtro. orificios ciegos 5 USES Elementos de fijación Para instalar esta unidad se necesitan (5) tornillos, tornillos de mampostería o de fiador y los elementos de fijación adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad (tamaño mínimo recomendado: 7 mm). 1 Quite la tapa. PRECAUCIÓN La tapa puede tener bordes filosos. • Quite los (6) tornillos inviolables que tiene la unidad mediante la herramienta de servicio proporcionada. Guarde los tornillos y las tuercas de montaje en un lugar seguro. • Quite la tapa como se muestra en la ilustración. Conexión eléctrica. 3a - Para montaje SOLAMENTE sobre paredes del tipo que tiene divisiones o cavidades. Entrada del cable: desde la parte posterior OPCIÓN A: entrada del cable por la parte posterior de la unidad. Haga palanca para abrir solo un agujero ciego en la placa posterior. La ruta del cable comienza en la pared y va directamente hacia la unidad. ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico • Ajuste el cable positivo, neutral y de conexión a tierra en las ubicaciones del bloque de terminales correctas. • Para evitar daños en la tapa, si la entrada se realiza desde el punto ubicado a la izquierda en la placa posterior, asegúrese de que el cable esté sujetado en la parte frontal del conducto mediante el sujetacables. 3.2 6 2 Seleccione la altura. • Deje como mínimo 200 mm de espacio libre debajo de la unidad. • Si bien se indican las alturas recomendadas, es posible que deban adaptarse a cada instalación en particular. Altura para un hombre adulto: 39 pulgadas. Altura para una mujer adulta: 36 pulgadas. Altura para un niño o un usuario en silla de ruedas: 32 pulgadas. Las medidas de las alturas se indican desde el piso. Ces mesures ont été prises à partir du sol. Coloque el soporte en la pared Fije el soporte a la pared con los elementos de fijación adecuados según el tipo de pared y el peso de la unidad principal. Asegúrese de que el soporte esté nivelado. ➁ ➀ ➂ 3b Entrada del cable - Instrucciones para la instalación en paredes de concreto, bloques de hormigón o ladrillo SOLAMENTE. • Monte firmemente los accesorios eléctricos correspondientes y aprobados al soporte que se encuentra ubicado en la esquina inferior izquierda de la máquina tal como se ilustra. • Tienda los cables de tierra, neutrales y de línea a través de la máquina y hasta el bloque de terminales como se ilustra en la línea punteada roja en el ejemplo de arriba. • Recorte o lime el exceso de material para que la cubierta del filtro se ajuste sobre el cable eléctrico entrante. 41 Coloque la tapa. • Vuelva a colocar la tapa, como se muestra en la ilustración. • Asegúrese de que los sujetadores que se encuentran en la parte superior de la tapa estén dispuestos correctamente. • Inserte y ajuste los (2) tornillos inviolables en el medio de la tapa, como se muestra en la ilustración. • Inserte y ajuste los tornillos inviolables en el orden indicado y asegúrese de instalar las tuercas que se muestran en el dibujo 4. • Antes de colocar los (2) tapones de la tapa, pruebe la unidad para verificar si funciona correctamente. NOTA: No utilice sellador para fijar la unidad en la pared. CA Fixings To install this unit you will need (5) screws, toggle or masonry bolts and appropriate fittings for the wall type and weight of the unit (recommended minimum size of 7mm). 1 Remove fascia. CAUTION The fascia may have sharp edges.