Dyson V7 Animal Manual de usuario

Marca: Dyson

Modelo: V7 Animal

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

beschadigd, moet deze worden vervangen

door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwalificeerde

personen om gevaar te vermijden.

7. Als het apparaat niet naar behoren

functioneert, een mechanische schok

heeft gekregen, is gevallen, beschadigd,

buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en

neem contact op met de Dyson Helpdesk.

8. Neem contact op met de Dyson Helpdesk

wanneer onderhoud of reparatie vereist is.

Haal het apparaat niet uit elkaar, omdat

het incorrect weer in elkaar zetten kan

leiden tot brand of elektrische schokken.

9. Rek het snoer niet en houd hem niet

strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt

van verwarmde oppervlakken. Sluit geen

deuren als het snoer ertussen zit. Trek het

snoer niet om scherpe hoeken of randen.

Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen

ruimtes zodat er niet over gestruikeld of

op gestapt kan worden. Rijdt niet over het

snoer heen.

10. Haal de stekker niet uit het stopcontact

door aan het snoer te trekken. Trek aan de

stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van

een verlengsnoer wordt niet aanbevolen.

11. Gebruik niet om water op te zuigen.

12. Nooit gebruiken om ontvlambare of

brandbare vloeistoffen zoals benzine op te

zuigen of in omgevingen waar deze stoffen

aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op,

zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers

en andere lichaamsdelen weg van

de openingen en van de bewegende

onderdelen, zoals de borstel. Richt de

slang, buis of hulpstukken niet op ogen,

oren, of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen

van het apparaat. Niet gebruiken wanneer

de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden

van stof, pluizen, haar en andere zaken die

de luchtstroom kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen

accessoires en vervangende onderdelen.

17. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige

stofreservoir en de filters zijn geplaatst.

18. Haal de stekker uit het stopcontact

wanneer het apparaat langere tijd

niet gebruikt wordt en bij onderhoud

of reparatie.

19. Wees extra voorzichtig bij het reinigen

van trappen.

20. Installeer, gebruik en laad dit apparaat

niet buitenshuis, in een badkamer/ toilet

of binnen een straal van drie meter van

een zwembad. Niet gebruiken op natte

oppervlakken en niet blootstellen aan

vocht, regen of sneeuw.

21. Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor

het opladen van dit Dyson apparaat.

Gebruik uitsluitend Dyson accu’s: andere

type accu’s kunnen mogelijk openbarsten

en persoonlijke verwondingen of

schade voorzaken.

22. WAARSCHUWING VOOR BRAND – Plaats

dit product niet op of in de buurt van een

kookplaat of enig ander heet oppervlak

en verbrand dit apparaat niet, zelfs als het

ernstig beschadigd is. De accu kan vlam

vatten of exploderen.

23. Schakel het apparaat altijd uit (aan/

uit-knop op ‘OFF’) voor het plaatsen of

verwijderen van de gemotoriseerde borstel.

24. BRANDWAARSCHUWING – Breng geen

parfum of geparfumeerde producten

aan op de filter(s) van dit apparaat.

De chemicaliën in zulke producten zijn

brandbaar en kunnen ervoor zorgen dat

het apparaat vlam vat.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

Dit Dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor

huishoudelijk gebruik.

INSTRUCCIONES

DE SEGURIDAD

IMPORTANTES

ANTES DE UTILIZAR ESTE

ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS

LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE

ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL

Y EN LA MÁQUINA

Cuando use un aparato eléctrico, siempre

se deben seguir unas precauciones básicas,

incluyendo las siguientes:

AVISO

Estas advertencias se aplican a la máquina

y, cuando proceda, a todas las herramientas,

accesorios, cargadores o adaptadores

de corriente.

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO,

DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN:

1. Este aparato Dyson puede ser utilizado

por niños desde los 8 años de edad y

por personas con limitaciones físicas,

sensoriales o de razonamiento, o falta de

experiencia y conocimiento, a condición

de que hayan estado bajo la supervisión

o recibido instrucciones de una persona

responsable con respecto al uso de

la máquina de manera segura y que

entiendan los riesgos que esto conlleva.

Se prohibe que los niños realicen la

limpieza y el mantenimiento de la máquina

sin supervisión.

2. No permita que la máquina se utilice como

un juguete. Preste mucha atención si la

utilizan niños ose hace cerca de ellos.

Se debe vigilar a los niños para asegurarse

de que no juegan con la máquina.

3. Úselo sólo como se describe en este

manual. No lleve a cabo ninguna tarea

de mantenimiento aparte de las indicadas

en este manual, o recomendadas por el

servicio de atención al cliente.

4. Esta máquina está diseñada para uso

doméstico exclusivamente. No la utilice en

el exterior ni sobre superficies mojadas.

5. No manipule ningún componente ni el

enchufe con las manos mojadas.

6. No lo utilice si el cable o el enchufe

están dañados. Si el cable está dañado,

para evitar daños personales, debe ser

reparado por el servicio técnico de Dyson

Spain S.L.U.

7. No utilice la máquina si no funciona

correctamente, ha recibido un golpe, se

ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado

en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con el servicio de

Atención al Cliente de Dyson.

8. En caso de que la máquina necesite

mantenimiento o reparación, póngase

en contacto con el servicio de Atención

al Cliente de Dyson. No desmonte la

máquina, ya que un montaje incorrecto

puede ocasionar una descarga eléctrica o

un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión.

Mantenga el cable alejado de superficies

calientes. Evite atrapar el cable al cerrar

cualquier puerta, y no tire del cable

alrededor de bordes o esquinas con

bordes afilados. Coloque el cable alejado

de las zonas de paso para evitar pisarlo

y posibles tropiezos. No pase la máquina

por encima del cable.

10. No desenchufe la máquina tirando

del cable. Para desenchufar, tire del

enchufe de la máquina no del cable.

No es recomendable el uso de un

cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para

recoger agua.

12. No utilice la máquina para aspirar

líquidos inflamables o combustibles,

como la gasolina, o en zonas donde se

puedan encontrar vapores procedentes de

dichos líquidos.

13. No aspire nada que esté en

llamas o desprenda humo como,

por ejemplo, cigarrillos, cerillas o

cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o

cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas

móviles, como el cepillo. No apunte con la

manguera, la empuñadura o los accesorios

a los ojos u orejas, ni se los meta en

la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las

aberturas de la máquina. No utilice la

Niet in de buurt van open

vuur gebruiken.

Niet in de buurt van

warmtebronnen bewaren.

Niet gebruiken om water,

andere vloeibare stoffen of

bouwstof op te zuigen.

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen.

Houd de handen uit

de buurt van de borstel

als het apparaat wordt

gebruikt.

Niet op of in de buurt van

een kookplaat plaatsen.

La página se está cargando ...

clik

Looking for blockages

Vériﬁcation de l’absence d’obstructions

Stubborn blockages – Disassembly.

Obstructions résistantes – Démontage

Hartnäckige Blockierungen – Demontage

Hardnekkige verstoppingen – Demonteren

Obstrucciones difíciles: Desmontaje

Intasamenti difﬁcili da rimuovere - Smontaggio

Серьезные засоры — разборка

Trdožive blokade – Razstavljanje

Uporczywe blokady - demontaż

WASH FILTERS

Wash filters with cold water at least once every month.

Ensure the filters are completely dry before refitting.

LAVAGE DES FILTRES

Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois.

S’assurer que les filtres sont complètement sec avant de le remettre.

FILTER WASCHEN

Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus.

Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird.

FILTERS WASSEN

Was de filters ten minste één keer per maand met koud water.

Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn voordat u deze terugplaatst.

LAVADO DE LOS FILTROS

Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes.

Asegúrese de que los filtros estén totalmente seco antes de volver a colocarlo.

Reassembly

Montage

Remontage

Hermonteren

Montaje

Rimontaggio

Повторная сборка

Ponovno sestavljanje

Montaż

Blockierungen entfernen

Controleren op verstoppingen

Eliminación de obstrucciones

Ricerca delle ostruzioni

Поиск засоров

Iskanje blokad

Poszukiwanie źródeł zatorów

LAVAGGIO DEI FILTRI

Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese.

Verificare che i filtri siano completamente asciutti prima di

rimontarli.

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ

Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере,

раз в месяц.

Перед установкой на место убедитесь, что фильтры

полностью высохли.

OPERITE FILTRE

Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec.

Pazite, da so pred ponovno namestitvijo filtri popolnoma suh.

MYCIE FILTRÓW

Filtry należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu.

Filtry muszą być całkowicie suche przed ponowną instalacją w

odkurzaczu.

La página se está cargando ...

• Om de levensduur van de accu te verlengen, is het beter de batterij

na een volledige ontlading niet direct op te laden. Laat de accu

daarom enkele minuten afkoelen.

• Vermijd het gebruik van het apparaat met de accu vlak boven een

oppervlak. Hierdoor blijft de accu tijdens gebruik koeler en worden

de werking en levensduur verlengd.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

VOOR ACCU

• Neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk als de accu moet

worden vervangen.

• Gebruik alleen een Dyson-oplader.

• De accu is een afgesloten eenheid en brengt onder normale

omstandigheden geen veiligheidsrisico’s met zich mee. In het

onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt, raak de

vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen

in acht:

– Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met water en zeep.

– Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg

voor frisse lucht en raadpleeg een arts.

– Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct

grondig met water uit gedurende minimaal 15 minuten.

Raadpleeg een arts.

– Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en

gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en

regels.

WAARSCHUWING

De in dit apparaat gebruikte accu kan bij verkeerde behandeling

brandgevaar of chemische brandwonden veroorzaken. Niet

demonteren, geen korte contacten gebruiken, niet boven 60° C

verhitten of verbranden. Verwijder gebruikte accu’s onmiddellijk.

Niet demonteren of in het vuur gooien.

Online ondersteuning

• Voor hulp online, algemene tips, video's en nuttige informatie

over Dyson.

NL - www.dyson.nl/support

BE - www.dyson.be/support

Informatie over weggooien

• Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare

materialen. Werp dit product op verantwoorde wijze weg en recycle

indien mogelijk.

• Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit.

• Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de

plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen.

• Het niet meer functionerende filter weggooien in overeenstemming

met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen.

• Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander

huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke

schade aan het milieu en de algemene volksgezondheid door het

onbeheerd weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen

op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van

materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te

leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices

of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij

kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling.

Dyson klantenservice

Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson

Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson-apparaat

gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie

voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de

garantievoorwaarden. Bij enige vragen met betrekking tot uw

Dyson-apparaat gaat u naar www.dyson.nl/support (NL) of www.

dyson.be/support (BE)voor online help, algemene tips en nuttige

informatie over Dyson.

U kunt ook bellen met de Dyson-helpdesk met uw serienummer en

details betreffende waar/wanneer u het apparaat hebt gekocht.

Als uw Dyson-apparaat moet worden gerepareerd, neem

dan telefonisch contact op met de Dyson-helpdesk om de

beschikbare opties te bespreken. Als uw Dyson-apparaat nog in

de garantieperiode is en als de reparatie wordt gedekt, wordt het

apparaat gratis gerepareerd.

Registreer uzelf als eigenaar van

een dyson apparaat

De garantie voor dit product is 2 jaar vanaf de datum van

aanschaf. Registreer uw garantie binnen 30 dagen na de datum

van aanschaf. Wij verzoeken u zich onmiddellijk na de aanschaf te

registreren, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen.

Bewaar de bon met daarop de datum van aanschaf.

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson-

apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen.

U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.be of www.dyson.nl

• Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland

0800 020 6203 of in België op 0800 392 08.

• Vul het bijgevoegde formulier in en stuur het naar ons op.

Door online of per telefoon te registreren kunt u:

• Uw investering beschermen met een garantie van twee jaar op

onderdelen en arbeid.

• Handige tips ontvangen voor gebruik van uw machine.

• Deskundig advies krijgen van de Dyson Helpdesk.

• Als eerste op de hoogte zijn van onze nieuwste uitvindingen.

• Registreren duurt slechts een paar minuten en u hebt alleen uw

serienummer nodig.

Garantie gedurende 2 jaar

Garantievoorwaarden van de dyson garantie van 2 jaar

Wat wordt gedekt door de garantie

• De reparatie van uw apparaat als uw apparaat defect raakt

als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage - of

functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering.

(Als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt

geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een

functionerend alternatief.)

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie

alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin

het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze

garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land

waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in

België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland,

Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model

als dit apparaat met hetzelfde vermogen in het desbetreffende land

wordt verkocht.

Wat wordt niet gedekt door

de garantie

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van

producten als gevolg van de volgende oorzaken:

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door

verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik

dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson-

gebruikershandleiding.

• Gebruik van het apparaat voor iets anders dan normaal

huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de

instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen

en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht

zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of

haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd.

• Verstoppingen – wij verwijzen u naar de Dyson-

gebruikershandleiding voor details betreffende het zoeken naar en

verwijderen van verstoppingen.

• Normale slijtage (bijv. zekering, borstel, enz.).

• Gebruik van dit apparaat op puin, as, gips.

• Korter wordende levensduur van batterij veroorzaakt door

veroudering van de batterij of door gebruik (waar van toepassing).

Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden

gedekt, neem dan contact op met de Dyson-helpdesk.

Overzicht van dekking

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel

latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te

laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden

verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen.

Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie

dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of

gecertificeerde agenten.

• Vervangende onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de

garantieperiode niet verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en

beïnvloedt deze niet.

Belangrijke informatie

over gegevensbeveiliging

Bij het registreren van uw Dyson product:

• U dient ons standaard contactgegevens te geven om uw product

te registreren en om ons in staat te stellen om uw garantie

te ondersteunen.

• Bij het registreren hebt u de mogelijkheid om te kiezen of u wel

of niet communicatie van ons wilt ontvangen. Als u kiest voor het

ontvangen van communicatie van Dyson, sturen wij u details van

speciale aanbiedingen en nieuws van onze nieuwste innovaties.

Wij verkopen uw gegevens nooit aan derden en wij gebruiken

alleen gegevens die u met ons deelt zoals gedefinieerd in ons

privacybeleid dat beschikbaar is op onze website

privacy.dyson.com

Cómo utilizar su aparato Dyson

Lea las "Recomendaciones importantes de seguridad" que

se incluyen en este manual de instrucciones de Dyson antes

de continuar.

Funcionamiento

• No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas, ni

para aspirar líquidos. Puede sufrir una descarga eléctrica.

• Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical

durante su uso. Si el aparato se pone boca abajo, pueden caer

restos de suciedad y polvo.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción.

• Sólo para uso doméstico interior y para automóviles. No lo

utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce.

• Para trabajar en máxima potencia, localice el interruptor en la parte

superior del aparato. Deslice el interruptor a la posición Max.

• Para desactivar la máxima potencia, devuelva el interruptor a la

posición Succión potente.

• Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado

si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos

después de tocar el cepillo.

Diagnóstico: Luces durante

la carga

Diagnóstico: Durante el uso

INSTALACIÓN DEL PUERTO

DE CARGA

• Utilice accesorios de montaje apropiados para el tipo de pared

y asegúrese de que el puerto de carga esté seguro y bien sujeto.

Compruebe que no haya ninguna tubería (de gas, agua o aire),

cables eléctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente

bajo el área de montaje. El puerto de carga debe montarse de

acuerdo con las normas y los estándares en vigor (en cumplimiento

de las leyes nacionales y locales correspondientes). Dyson

recomienda usar la ropa, gafas y materiales de protección que

sean necesarios.

Alfombras o parquets

• Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones

de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos.

• El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras

y suelos. Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se

utiliza el cepillo con cabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre,

recomendamos aspirar sin el cepillo motorizado y consultar con el

fabricante del material del suelo.

• Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo,

compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos

extraños que pudieran arañar el suelo.

Cuidado de su aparato Dyson

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de

reparación aparte de las indicadas en este manual de instrucciones

o de las que se le aconseje en el Servicio de Atención al Cliente

de Dyson.

• Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso

contrario, se invalidaría su garantía.

• Guarde la máquina en el interior. No la utilice ni almacene en

lugares en los que la temperatura sea inferior a 3°C. Asegúrese

Azul sólido: cargando.

Luz azul intermitente: no carga. Vuelva a instalar

el cargador o pruebe con otro enchufe. Si la luz de

advertencia no se apaga, llame a la línea directa de

asistencia al cliente de Dyson.

Luces apagadas: carga completa.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo

temporal (p.ej. exceso de calor o frío).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa

de asistencia al cliente de Dyson).

Azul sólido: encendido.

Luz azul intermitente: sin electricidad,

cargue la batería.

Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej.

exceso de calor o frío).

Ámbar fijo: fallo (llame a la línea directa de

asistencia al cliente de Dyson).

Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa

de asistencia al cliente de Dyson).

de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes

de utilizarlo.

• Limpie la máquina únicamente con un paño seco. No

utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni

ambientadores en ninguna parte del aparato.

Utilización del aspirador

• No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros

debidamente colocados.

• Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o

la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas.

• No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes

pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar

la máquina.

• Al pasar la aspiradora, algunas alfombras pueden generar

pequeñas descargas de electricidad estática en el cubo transparente

o en la empuñadura. Estas son inofensivas y no están asociadas al

suministro de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier efecto

derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en el

cubo transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo

transparente con un paño húmedo únicamente. (Consulte “Limpieza

del cubo transparente”).

• Ponga atención mientras limpie en escaleras.

• No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc.

• No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el

aparato, ya que se podría dañar.

• No deje el cepillo sobre superficies delicadas.

• Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la

aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un

paño húmedo, pula la zona con cera y deje secar.

Vaciado del cubo transparente

• Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX".

No permita que la sobrepase.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador

antes de vaciar el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón

de encendido.

• Para vaciar el cubo con más facilidad, se recomienda retirar la

empuñadura y el cepillo para suelos.

• Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando

vacíe el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plástico

y vacíelo.

• Para vaciar la suciedad, sujete el aparato por el asa, tire de la

palanca roja hacia atrás y tire del ciclón hacia arriba para extraerlo.

Continúe hasta que la base del cubo se abra automáticamente y

vierta la suciedad.

• Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa.

• Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente.

• Para cerrar, empuje el ciclón hacia abajo hasta su posición normal

y cierre manualmente la base del cubo, la cual hará sonar un clic

cuando esté bien fijada.

Limpieza del cubo transparente

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador

antes de extraer el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón

de encendido.

• Retire la empuñadura y el cepillo para suelos.

• Para retirar el ciclón, sujete el aparato por el asa, tire de la palanca

roja hacia usted y tire hacia arriba hasta que se abra el cubo. A

continuación, pulse el botón rojo situado detrás del ciclón y tire de

él hacia arriba para extraerlo.

• Para quitar el cubo transparente del aparato, tire hacia atrás

del pestillo rojo situado en la base, deslice el cubo transparente

hacia abajo y extráigalo con cuidado por la parte delantera del

cuerpo principal.

• Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente.

• No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el

cubo transparente.

• No lave el cubo transparente en el lavavajillas.

• Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes

de volver a colocarlo.

• Para volver a colocar el cubo transparente, alinee las lengüetas con

las ranuras del cuerpo principal y deslice el cubo hacia arriba hasta

que suene el pestillo.

• Deslice el ciclón por las ranuras del cuerpo principal, empújelo

hacia abajo hasta su posición normal y cierre manualmente la base

del cubo, la cual hará sonar un clic cuando esté bien fijada.

Piezas lavables

El aparato contiene piezas lavables que es necesario limpiar con

regularidad. Siga las instrucciones a continuación.

Lavado de los filtros

• Este aparato incluye dos filtros lavables que deben lavarse al menos

una vez al mes según las instrucciones indicadas a continuación

para mantener el rendimiento. Puede ser necesario aumentar la

frecuencia de lavado si el usuario: aspira polvo fino, acostumbra

a usar el modo de "Succión potente" o hace un uso intensivo

del aparato.

Lavado del filtro A

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador

antes de retirar el filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón

de encendido.

• Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones

para mantener el rendimiento.

• Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al

aspirar partículas de polvo muy finas o al usarse principalmente en

modo “Succión potente”.

• Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato.

• Lávelo con agua fría únicamente.

• Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el

agua esté limpia.

• Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina

todo el agua.

• Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el

filtro se seque completamente durante al menos 24 horas.

• No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno

o microondas, ni lo acerque a una llama.

• Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte

superior del aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente.

Lavado del filtro B

• Para extraer el filtro, gírelo en sentido contrario a las agujas

del reloj hasta la posición de apertura y tire de él para sacarlo

del aparato.

• Lave el interior del filtro con agua fría del grifo mientras le da

vueltas para llegar a todos los pliegues.

• Golpee suavemente el filtro en el borde del lavabo o fregadero

varias veces para eliminar todo residuo.

• Repita este proceso 4 ó 5 veces hasta que el filtro quede limpio.

• Coloque el filtro derecho, con la parte superior del filtro hacia

arriba, y déjelo secar completamente, un mínimo de 24 horas.

• Para reponer el filtro, llévelo a la posición de apertura y gire en el

sentido de las agujas del reloj hasta oír el sonido de que encaja.

Obstrucciones:

desconexión automática

• Este aparato incluye un sistema de desconexión automática.

• Si se produce una obstrucción, el aparato puede

apagarse automáticamente.

• Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor (arranca y

se para a rápidos intervalos).

• Deje que el aparato se enfríe antes de inspeccionar

las obstrucciones.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador

antes de eliminar cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían

producir lesiones corporales.

• Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar la máquina.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar

la máquina.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

Eliminación de obstrucciones

Si oye apagarse y encenderse el motor rápidamente repetidas

veces, el producto está obstruido.

• Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes

de eliminar cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el

botón de encendido.

• No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De

no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales.

• Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente

eliminar las obstrucciones.

• Para inspeccionar obstrucciones en el cuerpo principal del aparato,

extraiga el cubo transparente y el ciclón según las instrucciones

en la sección de limpieza del cubo transparente y elimine la

obstrucción. Consulte la sección "Obstrucciones difíciles" en las

ilustraciones para una orientación adicional.

• Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba

extraer el cepillo motorizado. Utilice una moneda para abrir la

pestaña de fijación marcada con el símbolo de un candado.

Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo motorizado y,

para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que

esté colocada correctamente antes de usar el aparato.

• Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado

si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos

después de tocar el cepillo.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar

la máquina.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

CARGA Y ALMACENAMIENTO

• El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a

3°C para proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va

a guardar el aparato a una temperatura inferior a los 3˚C.

• Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla

inmediatamente después de una descarga completa. Deje que se

enfríe antes durante unos minutos.

• Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie,

esto ayudará a que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso

del mismo.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

DE LA BATERÍA

• Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la

línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson.

• Use únicamente un cargador Dyson.

• La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias

normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad.

En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el

líquido y tome estas precauciones:

– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona

afectada con agua y jabón.

– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire

fresco y acuda al médico.

– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese

completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al

menos 15 minutos. Busque atención médica.

– Use guantes para manipular la batería y deséchela

inmediatamente en función de las normativas o regulaciones

locales.

PRECAUCIÓN

La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio

o quemadura química si se manipula de forma incorrecta. No

la desmonte, cortocircuite, someta a temperaturas superiores a

los 60°C ni la incinere. Manténgala alejada de los niños. No la

desmonte ni la arroje al fuego.

Asistencia en línea

• En Internet dispone de ayuda, consejos generales, vídeos e

información útil acerca de Dyson.

www.dyson.es/support

Información acerca de la

eliminación del producto

• Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables

de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera

responsable y recíclelo en la medida de lo posible.

• Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo.

• Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Deseche el filtro usado de acuerdo con las normativas o

reglamentos locales.

• Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con

otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al

medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no

controlada de residuos, recíclelos adecuadamente para promover

la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el

dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida,

o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que

adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y

ecológico del mismo.

Servicio de atención al

cliente dyson

Gracias por elegir un máquina Dyson.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto

en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de

compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna

pregunta sobre su aparato Dyson, visite www.dyson.es/support

para recibir asistencia en línea, obtener consejos generales e

información útil sobre Dyson.

O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique

su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró

el aparato.

Si su aparato Dyson necesita reparación, llame a la línea de

servicio al cliente de Dyson y trataremos las opciones disponibles.

Si su aparato Dyson está en periodo de garantía y la reparación

está cubierta, la reparación se realizará sin coste alguno

para usted.

Regístrese como propietario de un

aparato Dyson

La garantía de este producto es de 2 años a partir de la fecha de

compra. Registre su garantía en los 30 días posteriores a su fecha

de compra. A fin de ayudarnos a garantizar un servicio rápido y

eficiente, regístrela inmediatamente después de la compra. Guarde

el ticket con la fecha de compra.

A fin de ayudarnos a garantizar un servicio rápido y eficiente,

registre su aparato Dyson. Dispone de tres formas para ello:

• Online en www.dyson.es

• Por teléfono en la líne de servicio al cliente de Dyson en el

900 80 36 49.

• Rellene el formulario adjunto y envíenoslo por correo.

Ventajas de registrarse en línea o por teléfono:

• Proteger su inversión con una garantía de dos años en piezas y

mano de obra.

• Recibir útiles consejos de uso del aparato.

• Obtener asesoramiento de expertos en la línea de servicio al cliente

de Dyson.

• Ser el primero en conocer nuestros nuevos inventos.

• Se tarda unos minutos en registrarse y solo se necesita el número

de serie.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos

autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía

será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U.

Qué cubre.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de

obra) de su máquina si esta tiene un defecto debido a la falta de

conformidad dentro de los 2 años desde la fecha de compra o

entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del

periodo de garantía, podrá. optar por la reparación o la sustitución

gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente

imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación

como la sustitución fueran imposibles, podrá. optar por una

rebaja del precio o por la resolución del contrato (la resolución

no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa

importancia).

• Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta

garantía sólo será válida si el dispositivo se usa en el país donde

se vendió.

• Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta

garantía solo será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde

se vendió o (II) si el dispositivo se usa en Austria, Bélgica, Francia,

Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido y se

vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje en

el país correspondiente.

¿Qué no está cubierto?

Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando

el defecto que presenta es resultado de:

• Daños accidentales, fallos ocasionados por un uso o mantenimiento

negligente, uso indebido, descuido, funcionamiento o

manejo imprudente del aparato no acordes con el manual de

funcionamiento de Dyson.

• Uso del aparato para fines que no sean el doméstico.

• Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las

instrucciones de Dyson.

• Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson.

• Una instalación defectuosa, excepto cuando haya sido instalado

por Dyson.

• Reparaciones o modificaciones realizadas por terceros ajenos a

Dyson o por sus agentes autorizados.

• Obstrucciones: consulte el Manual de funcionamiento de

Dyson para obtener información sobre cómo detectar y

eliminar obstrucciones.

• Desgaste normal (por ejemplo, fusible, cepillo, etc.).

• Uso del aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso.

• Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o

los años de la batería (si procede).

Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su

garantía, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente

de Dyson.

Garantía

• La garantía comienza su efectividad el día de la compra (o de la

entrega si es posterior).

• Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará.

Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La

reparación tiene su propia garantía de tres meses.

• Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos

autorizados por Dyson Spain, S.L.U.

• Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía

será propiedad de Dyson Spain, S.L.U.

• El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el

período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras

dure la reparación.

• Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos

que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los

2 años previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita.

Información de protección

de datos

Al registrar su producto Dyson:

• Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de

usted para que podamos registrar su producto y prestarle garantía.

• Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción

de nuestras comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de

Dyson, le enviaremos ofertas especiales y noticias sobre nuestras

innovaciones más recientes. Nunca venderemos a terceros la

información que comparta con nosotros y la utilizaremos siempre

según lo estipulado en las políticas de privacidad publicadas en

nuestro sitio web

privacy.dyson.com

IT/CH

Uso dell’apparecchio Dyson

Prima di procedere, leggere le importanti istruzioni di sicurezza

contenute in questo Manuale d’uso Dyson.

Funzionamento

• Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e

liquidi. Rischio di scosse elettriche.

• Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso.

Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco

e frammenti.

• Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni.

• Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare

mentre l’auto è in movimento o mentre si guida.

• Per utilizzare l’apparecchio in modalità Max, individuare

l’interruttore sulla parte superiore dell’apparecchio. Spostare

l’interruttore nella posizione della modalità Max.

• Per disattivare la modalità Max, spostare l’interruttore indietro nella

posizione della modalità di aspirazione potente.

• Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione

se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che

possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver

maneggiato le setole.

Diagnostica – Spie durante

la ricarica

Diagnostica – Spie durante l’uso

Installazione della stazione

di ricarica

• Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di

parete e assicurare il corretto montaggio della della stazione

di ricarica. Verificare che dietro l'area di montaggio non siano

presenti condutture di gas, acqua o aria, oppure cavi elettrici

o altre tubature. La stazione di ricarica deve essere montata in

conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle

normative nazionali o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti

o occhiali protettivi a seconda delle necessità.

Tappeti o pavimenti

• Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette,

controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore.

• La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di

tappeti e pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono

arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In

tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a

motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per

ulteriori informazioni.

• Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente

lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore

dell’accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di

corpi estranei che potrebbero provocare segni.

Manutenzione

dell’apparecchio Dyson

• Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori

di quelli descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal

servizio assistenza Dyson.

• Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario,

la garanzia potrebbe essere invalidata.

• Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o

conservare a temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare

l’apparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente.

• Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare

lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti

per ambienti.

Aspirazione

• Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri.

• Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di

intonaco o farina.

• Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli,

graffette, ecc. che potrebbero danneggiare l’apparecchio.

• Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette

possono generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore

trasparente o nel tubo. Queste cariche sono inoffensive e non

dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti

della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel

contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore

trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del

contenitore trasparente’).

• Fare molta attenzione quando si puliscono le scale.

• Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc.

• Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso

dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni.

• Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto

sui pavimenti delicati.

• Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa

dell’aspirapolvere può creare una lucentezza irregolare. In questo

caso, pulire con un panno umido, lucidare l’area con la cera e

lasciarla asciugare.

Come svuotare il

contenitore trasparente

• Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello

“MAX”. Non riempire eccessivamente il contenitore.

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di

svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il

pulsante di accensione.

• Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di

rimuovere il tubo e la spazzola.

• Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare

il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un

sacchetto di plastica sull’apertura.

• Per far fuoriuscire lo sporco, tenere l’apparecchio dalla maniglia,

tirare all’indietro la leva rossa e sollevare l’apparecchio per

sganciare il ciclone. Continuare finché la base del contenitore non si

apre automaticamente consentendo la fuoriuscita dello sporco.

• Rimuovere il contenitore trasparente dal sacchetto con attenzione.

• Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente.

• Per richiudere l’apparecchio, spingere il ciclone verso il basso

finché non torna in posizione e chiudere manualmente la base del

contenitore, che scatterà in posizione se chiusa correttamente.

Pulizia del contenitore trasparente

• Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di

svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il

pulsante di accensione.

• Rimuovere il tubo e la spazzola.

• Per rimuovere il ciclone, tenere l’apparecchio dalla maniglia,

tirare la leva rossa verso di sé e sollevare l’apparecchio finché il

contenitore non si apre, quindi spingere il tasto rosso posizionato

dietro il ciclone ed estrarre il ciclone stesso.

• Per staccare il contenitore trasparente dall’apparecchio, tirare

all’indietro il dispositivo di sblocco rosso dietro la base, far scivolare

il contenitore trasparente verso il basso e rimuoverlo con attenzione

dal corpo principale.

• Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido.

• Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti

per lucidare o deodoranti per ambienti.

• Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie.

• Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto

prima di riposizionarlo sull’apparecchio.

• Per riposizionare il contenitore trasparente, allineare le alette del

contenitore trasparente alle scanalature del corpo principale e far

scivolare verso l'alto finché non scatta in posizione.

• Far scivolare il ciclone lungo le scanalature del corpo principale

e spingerlo verso il basso finché non torna in posizione; quindi,

chiudere manualmente la base del contenitore, che scatterà in

posizione se chiusa correttamente.

Componenti lavabili

L'apparecchio dispone di componenti lavabili che necessitano di

una pulizia regolare. Seguire le istruzioni di seguito.

Lavaggio dei filtri

• L'apparecchio dispone di due filtri lavabili: lavarli almeno

una volta al mese in base alle istruzioni riportate di seguito al

Blu fisso: ricarica in corso.

Blu lampeggiante–Ricarica non in corso–Reinserire il

caricatore o provare un'altra presa di corrente. Se la luce

non si spegne, contattare Centro Assistenza Dyson.

Luci spente: ricarica completata.

Giallo fisso: impossibile effettuare la ricarica, guasto

temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al

Centro Assistenza Dyson).

Blu fisso: On.

Blu lampeggiante: alimentazione assente,

ricaricare la batteria.

Giallo lampeggiante: alimentazione assente, guasto

temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda).

Giallo fisso: guasto (contattare il

Centro Assistenza Dyson).

Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al

Centro Assistenza Dyson).

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 8 beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar, omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken. Rek het snoer niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit. Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimtes zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden. Rijdt niet over het snoer heen. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen. Gebruik niet om water op te zuigen. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen, zoals de borstel. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen, oren, of in uw mond. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. 18. Haal de stekker uit het stopcontact wanneer het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt en bij onderhoud of reparatie. 19. Wees extra voorzichtig bij het reinigen van trappen. 20. Installeer, gebruik en laad dit apparaat niet buitenshuis, in een badkamer/ toilet of binnen een straal van drie meter van een zwembad. Niet gebruiken op natte oppervlakken en niet blootstellen aan vocht, regen of sneeuw. 21. Gebruik uitsluitend Dyson opladers voor het opladen van dit Dyson apparaat. Gebruik uitsluitend Dyson accu’s: andere type accu’s kunnen mogelijk openbarsten en persoonlijke verwondingen of schade voorzaken. 22. WAARSCHUWING VOOR BRAND – Plaats dit product niet op of in de buurt van een kookplaat of enig ander heet oppervlak en verbrand dit apparaat niet, zelfs als het ernstig beschadigd is. De accu kan vlam vatten of exploderen. 23. Schakel het apparaat altijd uit (aan/ uit-knop op ‘OFF’) voor het plaatsen of verwijderen van de gemotoriseerde borstel. 24. BRANDWAARSCHUWING – Breng geen parfum of geparfumeerde producten aan op de filter(s) van dit apparaat. De chemicaliën in zulke producten zijn brandbaar en kunnen ervoor zorgen dat het apparaat vlam vat. LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Dit Dyson apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Niet in de buurt van open vuur gebruiken. Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren. Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Houd de handen uit de buurt van de borstel als het apparaat wordt gebruikt. Niet op of in de buurt van een kookplaat plaatsen. ES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR ESTE ELECTRODOMÉSTICO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN LA MÁQUINA Cuando use un aparato eléctrico, siempre se deben seguir unas precauciones básicas, incluyendo las siguientes: 6. 7. 8. AVISO Estas advertencias se aplican a la máquina y, cuando proceda, a todas las herramientas, accesorios, cargadores o adaptadores de corriente. PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. Este aparato Dyson puede ser utilizado por niños desde los 8 años de edad y por personas con limitaciones físicas, sensoriales o de razonamiento, o falta de experiencia y conocimiento, a condición de que hayan estado bajo la supervisión o recibido instrucciones de una persona responsable con respecto al uso de la máquina de manera segura y que entiendan los riesgos que esto conlleva. Se prohibe que los niños realicen la limpieza y el mantenimiento de la máquina sin supervisión. 2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o se hace cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. 3. Úselo sólo como se describe en este manual. No lleve a cabo ninguna tarea de mantenimiento aparte de las indicadas en este manual, o recomendadas por el servicio de atención al cliente. 4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico exclusivamente. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. 5. No manipule ningún componente ni el enchufe con las manos mojadas. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. No lo utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain S.L.U. No utilice la máquina si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dyson. En caso de que la máquina necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con el servicio de Atención al Cliente de Dyson. No desmonte la máquina, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con bordes afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No pase la máquina por encima del cable. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. No utilice la aspiradora para recoger agua. No utilice la máquina para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles, como el cepillo. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice la 9 Looking for blockages Vérification de l’absence d’obstructions Blockierungen entfernen Controleren op verstoppingen Eliminación de obstrucciones Ricerca delle ostruzioni Поиск засоров Iskanje blokad Poszukiwanie źródeł zatorów WASH FILTERS Wash filters with cold water at least once every month. Ensure the filters are completely dry before refitting. LAVAGE DES FILTRES Laver les filtres à l’eau froide au moins une fois par mois. S’assurer que les filtres sont complètement sec avant de le remettre. FILTER WASCHEN Waschen Sie die Filter mindestens einmal im Monat mit kaltem Wasser aus. Der Filter muss vollständig trocken sein, bevor er wieder eingesetzt wird. FILTERS WASSEN Was de filters ten minste één keer per maand met koud water. Zorg ervoor dat de filters volledig droog zijn voordat u deze terugplaatst. LAVADO DE LOS FILTROS Lave los filtros con agua fría al menos una vez al mes. Asegúrese de que los filtros estén totalmente seco antes de volver a colocarlo. LAVAGGIO DEI FILTRI Lavare i filtri con acqua fredda almeno una volta al mese. Verificare che i filtri siano completamente asciutti prima di rimontarli. ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТРЫ Промывайте фильтры в холодной воде, по крайней мере, раз в месяц. Перед установкой на место убедитесь, что фильтры полностью высохли. OPERITE FILTRE Operite filtre pod mrzlo vodo vsaj enkrat na mesec. Pazite, da so pred ponovno namestitvijo filtri popolnoma suh. MYCIE FILTRÓW Filtry należy myć pod zimną wodą przynajmniej raz w miesiącu. Filtry muszą być całkowicie suche przed ponowną instalacją w odkurzaczu. A Stubborn blockages – Disassembly. Obstructions résistantes – Démontage Hartnäckige Blockierungen – Demontage Hardnekkige verstoppingen – Demonteren Obstrucciones difíciles: Desmontaje Intasamenti difficili da rimuovere - Smontaggio Серьезные засоры — разборка Trdožive blokade – Razstavljanje Uporczywe blokady - demontaż Reassembly Montage Remontage Hermonteren Montaje Rimontaggio Повторная сборка Ponovno sestavljanje Montaż clik 1 2 2 B 1 2 3 1 clik 34 35 • • Als uw Dyson-apparaat moet worden gerepareerd, neem dan telefonisch contact op met de Dyson-helpdesk om de beschikbare opties te bespreken. Als uw Dyson-apparaat nog in de garantieperiode is en als de reparatie wordt gedekt, wordt het apparaat gratis gerepareerd. Om de levensduur van de accu te verlengen, is het beter de batterij na een volledige ontlading niet direct op te laden. Laat de accu daarom enkele minuten afkoelen. Vermijd het gebruik van het apparaat met de accu vlak boven een oppervlak. Hierdoor blijft de accu tijdens gebruik koeler en worden de werking en levensduur verlengd. Registreer uzelf als eigenaar van een dyson apparaat VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR ACCU • • • Neem contact op met de Dyson Benelux Helpdesk als de accu moet worden vervangen. Gebruik alleen een Dyson-oplader. De accu is een afgesloten eenheid en brengt onder normale omstandigheden geen veiligheidsrisico’s met zich mee. In het onwaarschijnlijke geval dat er vloeistof uit de accu lekt, raak de vloeistof dan niet aan en neem de volgende voorzorgsmaatregelen in acht: –– Huidcontact – kan irritatie veroorzaken. Was met water en zeep. –– Inademing – kan irritatie aan de luchtwegen veroorzaken. Zorg voor frisse lucht en raadpleeg een arts. –– Oogcontact – kan irritatie veroorzaken. Spoel de ogen direct grondig met water uit gedurende minimaal 15 minuten. Raadpleeg een arts. –– Weggooien – draag handschoenen om de accu te hanteren en gooi de accu direct weg conform de plaatselijke bepalingen en regels. WAARSCHUWING • • • • • • • • De in dit apparaat gebruikte accu kan bij verkeerde behandeling brandgevaar of chemische brandwonden veroorzaken. Niet demonteren, geen korte contacten gebruiken, niet boven 60° C verhitten of verbranden. Verwijder gebruikte accu’s onmiddellijk. Niet demonteren of in het vuur gooien. Online ondersteuning • • • • • • Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Werp dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk. Verwijder de accu uit het product voordat u het weggooit. Recycle of gooi de batterij weg in overeenstemming met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen. Het niet meer functionerende filter weggooien in overeenstemming met de plaatselijke wettelijke voorschriften en bepalingen. Deze richtlijn bepaalt dat dit product in de EU niet met ander huishoudelijk afval weggegooid mag worden. Om mogelijke schade aan het milieu en de algemene volksgezondheid door het onbeheerd weggooien van afval te voorkomen, hoort u te recyclen op een verantwoorde manier om duurzaam hergebruik van materiaalbronnen te bevorderen. Om uw gebruikte apparaat in te leveren, kunt u gebruik maken van de inlever- en ophaalservices of contact opnemen met de winkel waar het product is gekocht. Zij kunnen dit product innemen voor milieuvriendelijke recycling. Dyson klantenservice Hartelijk dank voor uw aankoop van een apparaat van Dyson Na registratie voor uw 2-jarige garantie valt uw Dyson-apparaat gedurende 2 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Bij enige vragen met betrekking tot uw Dyson-apparaat gaat u naar www.dyson.nl/support (NL) of www. dyson.be/support (BE)voor online help, algemene tips en nuttige informatie over Dyson. U kunt ook bellen met de Dyson-helpdesk met uw serienummer en details betreffende waar/wanneer u het apparaat hebt gekocht. 48 Garantie gedurende 2 jaar • • • Wat wordt gedekt door de garantie • • • • • • • • • • • • • • • Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik dat niet geschiedt in overeenstemming met de Dysongebruikershandleiding. Gebruik van het apparaat voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Azul sólido: cargando. Luz azul intermitente: no carga. Vuelva a instalar el cargador o pruebe con otro enchufe. Si la luz de advertencia no se apaga, llame a la línea directa de asistencia al cliente de Dyson. Luces apagadas: carga completa. De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw apparaat kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. Vervangende onderdelen worden eigendom van Dyson. Door reparatie of vervanging van uw apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de asistencia al cliente de Dyson). Diagnóstico: Durante el uso Azul sólido: encendido. Luz azul intermitente: sin electricidad, cargue la batería. Belangrijke informatie over gegevensbeveiliging • • De reparatie van uw apparaat als uw apparaat defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage - of functioneringsfouten binnen 2 jaar na aankoop of levering. (Als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief.) Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat met hetzelfde vermogen in het desbetreffende land wordt verkocht. Wat wordt niet gedekt door de garantie Diagnóstico: Luces durante la carga Verstoppingen – wij verwijzen u naar de Dysongebruikershandleiding voor details betreffende het zoeken naar en verwijderen van verstoppingen. Normale slijtage (bijv. zekering, borstel, enz.). Gebruik van dit apparaat op puin, as, gips. Korter wordende levensduur van batterij veroorzaakt door veroudering van de batterij of door gebruik (waar van toepassing). Als u twijfels hebt over zaken die door deze garantie worden gedekt, neem dan contact op met de Dyson-helpdesk. Overzicht van dekking Garantievoorwaarden van de dyson garantie van 2 jaar Voor hulp online, algemene tips, video's en nuttige informatie over Dyson. NL - www.dyson.nl/support BE - www.dyson.be/support Informatie over weggooien De garantie voor dit product is 2 jaar vanaf de datum van aanschaf. Registreer uw garantie binnen 30 dagen na de datum van aanschaf. Wij verzoeken u zich onmiddellijk na de aanschaf te registreren, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. Bewaar de bon met daarop de datum van aanschaf. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dysonapparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: Online op www.dyson.be of www.dyson.nl Door te bellen met de Dyson Helpdesk in Nederland 0800 020 6203 of in België op 0800 392 08. Vul het bijgevoegde formulier in en stuur het naar ons op. Door online of per telefoon te registreren kunt u: Uw investering beschermen met een garantie van twee jaar op onderdelen en arbeid. Handige tips ontvangen voor gebruik van uw machine. Deskundig advies krijgen van de Dyson Helpdesk. Als eerste op de hoogte zijn van onze nieuwste uitvindingen. Registreren duurt slechts een paar minuten en u hebt alleen uw serienummer nodig. • Bij het registreren van uw Dyson product: U dient ons standaard contactgegevens te geven om uw product te registreren en om ons in staat te stellen om uw garantie te ondersteunen. Bij het registreren hebt u de mogelijkheid om te kiezen of u wel of niet communicatie van ons wilt ontvangen. Als u kiest voor het ontvangen van communicatie van Dyson, sturen wij u details van speciale aanbiedingen en nieuws van onze nieuwste innovaties. Wij verkopen uw gegevens nooit aan derden en wij gebruiken alleen gegevens die u met ons deelt zoals gedefinieerd in ons privacybeleid dat beschikbaar is op onze website privacy.dyson.com Ámbar sólido: no está cargando, fallo temporal (p.ej. exceso de calor o frío). Ámbar fijo: fallo (llame a la línea directa de asistencia al cliente de Dyson). Luz roja intermitente: fallo (llame a la línea directa de asistencia al cliente de Dyson). INSTALACIÓN DEL PUERTO DE CARGA • ES Cómo utilizar su aparato Dyson Lea las "Recomendaciones importantes de seguridad" que se incluyen en este manual de instrucciones de Dyson antes de continuar. Funcionamiento • • • • • • • No utilice el aparato en el exterior o sobre superficies mojadas, ni para aspirar líquidos. Puede sufrir una descarga eléctrica. Asegúrese de que el aparato esté siempre en posición vertical durante su uso. Si el aparato se pone boca abajo, pueden caer restos de suciedad y polvo. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. Sólo para uso doméstico interior y para automóviles. No lo utilice con el automóvil en marcha o mientras conduce. Para trabajar en máxima potencia, localice el interruptor en la parte superior del aparato. Deslice el interruptor a la posición Max. Para desactivar la máxima potencia, devuelva el interruptor a la posición Succión potente. Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo. Utilice accesorios de montaje apropiados para el tipo de pared y asegúrese de que el puerto de carga esté seguro y bien sujeto. Compruebe que no haya ninguna tubería (de gas, agua o aire), cables eléctricos ni otro tipo de conducciones situados directamente bajo el área de montaje. El puerto de carga debe montarse de acuerdo con las normas y los estándares en vigor (en cumplimiento de las leyes nacionales y locales correspondientes). Dyson recomienda usar la ropa, gafas y materiales de protección que sean necesarios. Alfombras o parquets • • • Antes de aspirar el suelo o las alfombras, consulte las instrucciones de limpieza recomendadas por el fabricante de los mismos. El cepillo del aparato puede dañar determinados tipos de alfombras y suelos. Las fibras de determinadas alfombras se levantarán si se utiliza el cepillo con cabezal giratorio para aspirar. Si esto ocurre, recomendamos aspirar sin el cepillo motorizado y consultar con el fabricante del material del suelo. Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo. Cuidado de su aparato Dyson • • • No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el Servicio de Atención al Cliente de Dyson. Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidaría su garantía. Guarde la máquina en el interior. No la utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 3°C. Asegúrese 49 • • • • • • • • • • de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo. Limpie la máquina únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. • Utilización del aspirador • No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, sólo se deben aspirar en cantidades pequeñas. No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar la máquina. Al pasar la aspiradora, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de electricidad estática en el cubo transparente o en la empuñadura. Estas son inofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar cualquier efecto derivado de ello, no coloque la mano ni inserte ningún objeto en el cubo transparente, salvo que lo haya vaciado primero. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. (Consulte “Limpieza del cubo transparente”). Ponga atención mientras limpie en escaleras. No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc. No ejerza demasiada presión sobre la boquilla cuando utilice el aparato, ya que se podría dañar. No deje el cepillo sobre superficies delicadas. Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera y deje secar. Vaciado del cubo transparente • • • • • • • • Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca "MAX". No permita que la sobrepase. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de vaciar el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Para vaciar el cubo con más facilidad, se recomienda retirar la empuñadura y el cepillo para suelos. Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo. Para vaciar la suciedad, sujete el aparato por el asa, tire de la palanca roja hacia atrás y tire del ciclón hacia arriba para extraerlo. Continúe hasta que la base del cubo se abra automáticamente y vierta la suciedad. Saque el cubo transparente con cuidado de la bolsa. Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente. Para cerrar, empuje el ciclón hacia abajo hasta su posición normal y cierre manualmente la base del cubo, la cual hará sonar un clic cuando esté bien fijada. Limpieza del cubo transparente • • • • • • • 50 Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de extraer el cubo. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Retire la empuñadura y el cepillo para suelos. Para retirar el ciclón, sujete el aparato por el asa, tire de la palanca roja hacia usted y tire hacia arriba hasta que se abra el cubo. A continuación, pulse el botón rojo situado detrás del ciclón y tire de él hacia arriba para extraerlo. Para quitar el cubo transparente del aparato, tire hacia atrás del pestillo rojo situado en la base, deslice el cubo transparente hacia abajo y extráigalo con cuidado por la parte delantera del cuerpo principal. Lave el cubo transparente con un paño húmedo únicamente. No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente. No lave el cubo transparente en el lavavajillas. • • Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver a colocarlo. Para volver a colocar el cubo transparente, alinee las lengüetas con las ranuras del cuerpo principal y deslice el cubo hacia arriba hasta que suene el pestillo. Deslice el ciclón por las ranuras del cuerpo principal, empújelo hacia abajo hasta su posición normal y cierre manualmente la base del cubo, la cual hará sonar un clic cuando esté bien fijada. • • Piezas lavables • • Lavado de los filtros • Este aparato incluye dos filtros lavables que deben lavarse al menos una vez al mes según las instrucciones indicadas a continuación para mantener el rendimiento. Puede ser necesario aumentar la frecuencia de lavado si el usuario: aspira polvo fino, acostumbra a usar el modo de "Succión potente" o hace un uso intensivo del aparato. • • • • • • • • • Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de retirar el filtro. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. Compruebe y lave el filtro regularmente siguiendo las instrucciones para mantener el rendimiento. Es posible que el filtro requiera una limpieza más frecuente al aspirar partículas de polvo muy finas o al usarse principalmente en modo “Succión potente”. Para extraer el filtro, hágalo por la parte superior del aparato. Lávelo con agua fría únicamente. Deje correr el agua sobre la parte exterior del filtro hasta que el agua esté limpia. Apriételo y gírelo con las manos para asegurarse de que se elimina todo el agua. Coloque el filtro en posición lateral para que se seque. Deje que el filtro se seque completamente durante al menos 24 horas. No introduzca el filtro en un lavavajillas, lavadora, secadora, horno o microondas, ni lo acerque a una llama. Para volver a usarlo, coloque el filtro seco nuevamente por la parte superior del aparato. Asegúrese de ubicarlo correctamente. • • • • • • • • • • Para extraer el filtro, gírelo en sentido contrario a las agujas del reloj hasta la posición de apertura y tire de él para sacarlo del aparato. Lave el interior del filtro con agua fría del grifo mientras le da vueltas para llegar a todos los pliegues. Golpee suavemente el filtro en el borde del lavabo o fregadero varias veces para eliminar todo residuo. Repita este proceso 4 ó 5 veces hasta que el filtro quede limpio. Coloque el filtro derecho, con la parte superior del filtro hacia arriba, y déjelo secar completamente, un mínimo de 24 horas. Para reponer el filtro, llévelo a la posición de apertura y gire en el sentido de las agujas del reloj hasta oír el sonido de que encaja. Obstrucciones: desconexión automática • • • • • Este aparato incluye un sistema de desconexión automática. Si se produce una obstrucción, el aparato puede apagarse automáticamente. Esto sucede tras varios arranques intermitentes del motor (arranca y se para a rápidos intervalos). Deje que el aparato se enfríe antes de inspeccionar las obstrucciones. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. • Si oye apagarse y encenderse el motor rápidamente repetidas veces, el producto está obstruido. Asegúrese de que el aparato esté desconectado del cargador antes de eliminar cualquier obstrucción. Tenga cuidado de no apretar el botón de encendido. No encienda el aparato mientras elimina cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían producir lesiones corporales. Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar las obstrucciones. Para inspeccionar obstrucciones en el cuerpo principal del aparato, extraiga el cubo transparente y el ciclón según las instrucciones en la sección de limpieza del cubo transparente y elimine la obstrucción. Consulte la sección "Obstrucciones difíciles" en las ilustraciones para una orientación adicional. Si no logra eliminar una obstrucción, es posible que deba extraer el cepillo motorizado. Utilice una moneda para abrir la pestaña de fijación marcada con el símbolo de un candado. Elimine la obstrucción. Vuelva a colocar el cepillo motorizado y, para asegurarlo, apriete la pestaña de fijación. Asegúrese de que esté colocada correctamente antes de usar el aparato. Este producto tiene cerdas de fibra de carbono. Tenga cuidado si las toca, pueden causar irritación de la piel. Lávese las manos después de tocar el cepillo. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar la máquina. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. • • • • • • • • Gracias por elegir un máquina Dyson. Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra durante 2 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta sobre su aparato Dyson, visite www.dyson.es/support para recibir asistencia en línea, obtener consejos generales e información útil sobre Dyson. O bien, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson e indique su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró el aparato. Si su aparato Dyson necesita reparación, llame a la línea de servicio al cliente de Dyson y trataremos las opciones disponibles. Si su aparato Dyson está en periodo de garantía y la reparación está cubierta, la reparación se realizará sin coste alguno para usted. El aparato se apagará si la temperatura de la batería es inferior a 3°C para proteger el motor y la batería. No cargue la batería si va a guardar el aparato a una temperatura inferior a los 3˚C. Para ayudar a prolongar la vida de la batería, evite recargarla inmediatamente después de una descarga completa. Deje que se enfríe antes durante unos minutos. Evite usar el aparato con la batería rozando alguna superficie, esto ayudará a que se enfríe mejor y prolongará la vida y uso del mismo. • • Si es necesario cambiar la batería, póngase en contacto con la línea directa de Asistencia al Cliente de Dyson. Use únicamente un cargador Dyson. La batería está cerrada herméticamente y en circunstancias normales no presenta ningún tipo de riesgo para la seguridad. En el caso improbable de que se produzca una fuga, no toque el líquido y tome estas precauciones: –– El contacto con la piel puede producir irritación. Lave la zona afectada con agua y jabón. –– La inhalación puede causar irritación respiratoria. Tome aire fresco y acuda al médico. –– El contacto con los ojos puede causar irritación. Enjuáguese completamente los ojos con agua de forma inmediata durante al menos 15 minutos. Busque atención médica. –– Use guantes para manipular la batería y deséchela inmediatamente en función de las normativas o regulaciones locales. PRECAUCIÓN La batería de este aparato puede presentar riesgo de incendio o quemadura química si se manipula de forma incorrecta. No la desmonte, cortocircuite, someta a temperaturas superiores a los 60°C ni la incinere. Manténgala alejada de los niños. No la desmonte ni la arroje al fuego. Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en la medida de lo posible. Antes de desechar el producto, debe extraerse la batería del mismo. Deseche o recicle la batería de acuerdo con las normativas o reglamentos locales. Deseche el filtro usado de acuerdo con las normativas o reglamentos locales. Esta marca indica que este producto no debe desecharse junto con otros residuos domésticos en la UE. Para evitar posibles daños al medio ambiente o a la salud humana debido a la eliminación no controlada de residuos, recíclelos adecuadamente para promover la reutilización sostenible de recursos materiales. Para devolver el dispositivo utilizado, utilice los sistemas de devolución y recogida, o bien póngase en contacto con el establecimiento en el que adquirió el producto. Ellos podrán encargarse del reciclaje seguro y ecológico del mismo. Servicio de atención al cliente dyson INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE LA BATERÍA • En Internet dispone de ayuda, consejos generales, vídeos e información útil acerca de Dyson. www.dyson.es/support Información acerca de la eliminación del producto CARGA Y ALMACENAMIENTO Lavado del filtro B • Asistencia en línea Eliminación de obstrucciones El aparato contiene piezas lavables que es necesario limpiar con regularidad. Siga las instrucciones a continuación. Lavado del filtro A • • Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar la máquina. Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar la máquina. La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. Regístrese como propietario de un aparato Dyson • • • • • • • • La garantía de este producto es de 2 años a partir de la fecha de compra. Registre su garantía en los 30 días posteriores a su fecha de compra. A fin de ayudarnos a garantizar un servicio rápido y eficiente, regístrela inmediatamente después de la compra. Guarde el ticket con la fecha de compra. A fin de ayudarnos a garantizar un servicio rápido y eficiente, registre su aparato Dyson. Dispone de tres formas para ello: Online en www.dyson.es Por teléfono en la líne de servicio al cliente de Dyson en el 900 80 36 49. Rellene el formulario adjunto y envíenoslo por correo. Ventajas de registrarse en línea o por teléfono: Proteger su inversión con una garantía de dos años en piezas y mano de obra. Recibir útiles consejos de uso del aparato. Obtener asesoramiento de expertos en la línea de servicio al cliente de Dyson. Ser el primero en conocer nuestros nuevos inventos. Se tarda unos minutos en registrarse y solo se necesita el número de serie. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. 51 Qué cubre. • • La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si esta tiene un defecto debido a la falta de conformidad dentro de los 2 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía, podrá. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá. optar por una rebaja del precio o por la resolución del contrato (la resolución no procederá cuando la falta de conformidad sea de escasa importancia). Cuando este dispositivo se vende fuera de la Unión Europea, esta garantía sólo será válida si el dispositivo se usa en el país donde se vendió. Cuando este dispositivo se vende dentro de la Unión Europea, esta garantía solo será válida si (I) el dispositivo se usa en el país donde se vendió o (II) si el dispositivo se usa en Austria, Bélgica, Francia, Alemania, Irlanda, Italia, Países Bajos, España o el Reino Unido y se vende este mismo modelo con la misma especificación de voltaje en el país correspondiente. ¿Qué no está cubierto? • • • • • • • • • • Dyson no garantiza la reparación o el cambio del producto cuando el defecto que presenta es resultado de: Daños accidentales, fallos ocasionados por un uso o mantenimiento negligente, uso indebido, descuido, funcionamiento o manejo imprudente del aparato no acordes con el manual de funcionamiento de Dyson. Uso del aparato para fines que no sean el doméstico. Uso de piezas no montadas o instaladas conforme a las instrucciones de Dyson. Uso de piezas y accesorios no originales de Dyson. Una instalación defectuosa, excepto cuando haya sido instalado por Dyson. Reparaciones o modificaciones realizadas por terceros ajenos a Dyson o por sus agentes autorizados. Obstrucciones: consulte el Manual de funcionamiento de Dyson para obtener información sobre cómo detectar y eliminar obstrucciones. Desgaste normal (por ejemplo, fusible, cepillo, etc.). Uso del aparato en lugares con escombros, cenizas o yeso. Reducción en el tiempo de descarga de la batería debido al uso o los años de la batería (si procede). Si desea realizar cualquier consulta sobre la cobertura de su garantía, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. Garantía • • • • • • 52 La garantía comienza su efectividad el día de la compra (o de la entrega si es posterior). Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por Dyson Spain, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de Dyson Spain, S.L.U. El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliarán el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita. Diagnostica – Spie durante l’uso Información de protección de datos Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. • • Blu fisso: On. Al registrar su producto Dyson: Deberá proporcionarnos información de contacto básica acerca de usted para que podamos registrar su producto y prestarle garantía. Durante el registro tendrá la oportunidad de aceptar la recepción de nuestras comunicaciones. Si accede a recibir comunicaciones de Dyson, le enviaremos ofertas especiales y noticias sobre nuestras innovaciones más recientes. Nunca venderemos a terceros la información que comparta con nosotros y la utilizaremos siempre según lo estipulado en las políticas de privacidad publicadas en nuestro sitio web privacy.dyson.com Blu lampeggiante: alimentazione assente, ricaricare la batteria. Giallo lampeggiante: alimentazione assente, guasto temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda). • • • • • • Non usare all’aperto o su superfici umide o per aspirare acqua e liquidi. Rischio di scosse elettriche. Accertarsi che l’apparecchio sia rivolto verso l’alto durante l’uso. Se l'apparecchio viene capovolto, potrebbero fuoriuscire sporco e frammenti. Non utilizzare durante il controllo di eventuali ostruzioni. Solo per uso domestico in ambienti chiusi o in auto. Non usare mentre l’auto è in movimento o mentre si guida. Per utilizzare l’apparecchio in modalità Max, individuare l’interruttore sulla parte superiore dell’apparecchio. Spostare l’interruttore nella posizione della modalità Max. Per disattivare la modalità Max, spostare l’interruttore indietro nella posizione della modalità di aspirazione potente. Questo prodotto è dotato di setole in carbonio. Fare attenzione se entrate in contatto con le setole in fibra di carbonio, dato che possono creare lievi irritazioni alla pelle. Lavatevi le mani dopo aver maneggiato le setole. Installazione della stazione di ricarica • Utilizzare i componenti di montaggio appropriati per il tipo di parete e assicurare il corretto montaggio della della stazione di ricarica. Verificare che dietro l'area di montaggio non siano presenti condutture di gas, acqua o aria, oppure cavi elettrici o altre tubature. La stazione di ricarica deve essere montata in conformità alle regole o agli standard in vigore (in base alle normative nazionali o locali). Dyson consiglia di utilizzare indumenti o occhiali protettivi a seconda delle necessità. Tappeti o pavimenti • • • Prima di passare l’aspirapolvere su pavimenti, tappeti e moquette, controllare le istruzioni per la pulizia consigliate dal loro produttore. La spazzola dell'apparecchio può danneggiare alcuni tipi di tappeti e pavimenti. Alcuni tipi di moquette o tappeti possono arruffarsi se puliti con un aspirapolvere a spazzola rotante. In tal caso, si consiglia di non usare l'accessorio per pavimenti a motore e consultare il produttore della moquette o del tappeto per ulteriori informazioni. Prima di utilizzare l’aspirapolvere su pavimenti particolarmente lucidi, come parquet o linoleum, controllare che la parte inferiore dell’accessorio per pavimenti e le relative spazzole siano prive di corpi estranei che potrebbero provocare segni. Manutenzione dell’apparecchio Dyson Blu fisso: ricarica in corso. Blu lampeggiante–Ricarica non in corso–Reinserire il caricatore o provare un'altra presa di corrente. Se la luce non si spegne, contattare Centro Assistenza Dyson. • Luci spente: ricarica completata. • Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al Centro Assistenza Dyson). Come svuotare il contenitore trasparente • Diagnostica – Spie durante la ricarica Giallo fisso: impossibile effettuare la ricarica, guasto temporaneo (ad esempio, batteria troppo calda/fredda). • Rosso lampeggiante: guasto (telefonare al Centro Assistenza Dyson). Prima di procedere, leggere le importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo Manuale d’uso Dyson. • • Giallo fisso: guasto (contattare il Centro Assistenza Dyson). IT/CH Uso dell’apparecchio Dyson Funzionamento • • • • • Non eseguire interventi di riparazione o manutenzione al di fuori di quelli descritti in questo manuale d’uso Dyson o consigliati dal servizio assistenza Dyson. Usare esclusivamente parti consigliate da Dyson. In caso contrario, la garanzia potrebbe essere invalidata. Conservare l’apparecchio in un luogo chiuso. Non utilizzare o conservare a temperature inferiori a 3°C. Prima di far funzionare l’apparecchio, assicurarsi che si trovi a temperatura ambiente. Pulire l’apparecchio solo con un panno asciutto. Non usare lubrificanti, detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. Aspirazione • • • • Non usare l’aspirapolvere senza il contenitore trasparente o i filtri. Aspirare solo minime quantità di polveri sottili, come polvere di intonaco o farina. Non aspirare oggetti duri appuntiti, piccoli giocattoli, spilli, graffette, ecc. che potrebbero danneggiare l’apparecchio. Durante l'uso dell'aspirapolvere, alcuni tipi di tappeti o moquette possono generare piccole cariche elettrostatiche nel contenitore trasparente o nel tubo. Queste cariche sono inoffensive e non dipendono dalla rete elettrica. Per ridurre al minimo gli effetti della carica elettrostatica, non inserire le mani o altri oggetti nel contenitore trasparente prima di averlo svuotato. Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido. (Consultare ‘Pulizia del contenitore trasparente’). Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Non collocare l'apparecchio su sedie, tavoli, ecc. Non esercitare una pressione eccessiva sul beccuccio durante l’uso dell’apparecchio, perché questo potrebbe causare danni. Non lasciare a lungo la testa dell’aspirapolvere nello stesso punto sui pavimenti delicati. Sui pavimenti trattati con la cera, il movimento della testa dell’aspirapolvere può creare una lucentezza irregolare. In questo caso, pulire con un panno umido, lucidare l’area con la cera e lasciarla asciugare. • • • • • • • Svuotare il contenitore non appena lo sporco raggiunge il livello “MAX”. Non riempire eccessivamente il contenitore. Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione. Per svuotare più facilmente il contenitore trasparente, si consiglia di rimuovere il tubo e la spazzola. Per ridurre al minimo il contatto con polvere/allergeni, svuotare il contenitore trasparente dopo avere avvolto strettamente un sacchetto di plastica sull’apertura. Per far fuoriuscire lo sporco, tenere l’apparecchio dalla maniglia, tirare all’indietro la leva rossa e sollevare l’apparecchio per sganciare il ciclone. Continuare finché la base del contenitore non si apre automaticamente consentendo la fuoriuscita dello sporco. Rimuovere il contenitore trasparente dal sacchetto con attenzione. Chiudere bene il sacchetto e smaltirlo normalmente. Per richiudere l’apparecchio, spingere il ciclone verso il basso finché non torna in posizione e chiudere manualmente la base del contenitore, che scatterà in posizione se chiusa correttamente. Pulizia del contenitore trasparente • • • • • • • • • • Accertarsi che l’apparecchio sia scollegato dal caricatore prima di svuotare il contenitore trasparente. Fare attenzione a non premere il pulsante di accensione. Rimuovere il tubo e la spazzola. Per rimuovere il ciclone, tenere l’apparecchio dalla maniglia, tirare la leva rossa verso di sé e sollevare l’apparecchio finché il contenitore non si apre, quindi spingere il tasto rosso posizionato dietro il ciclone ed estrarre il ciclone stesso. Per staccare il contenitore trasparente dall’apparecchio, tirare all’indietro il dispositivo di sblocco rosso dietro la base, far scivolare il contenitore trasparente verso il basso e rimuoverlo con attenzione dal corpo principale. Pulire il contenitore trasparente solo con un panno umido. Per pulire il contenitore trasparente, non usare detergenti, prodotti per lucidare o deodoranti per ambienti. Non mettere il contenitore trasparente in lavastoviglie. Verificare che il contenitore trasparente sia completamente asciutto prima di riposizionarlo sull’apparecchio. Per riposizionare il contenitore trasparente, allineare le alette del contenitore trasparente alle scanalature del corpo principale e far scivolare verso l'alto finché non scatta in posizione. Far scivolare il ciclone lungo le scanalature del corpo principale e spingerlo verso il basso finché non torna in posizione; quindi, chiudere manualmente la base del contenitore, che scatterà in posizione se chiusa correttamente. Componenti lavabili L'apparecchio dispone di componenti lavabili che necessitano di una pulizia regolare. Seguire le istruzioni di seguito. Lavaggio dei filtri • L'apparecchio dispone di due filtri lavabili: lavarli almeno una volta al mese in base alle istruzioni riportate di seguito al 53