Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL MANUAL DE FUNCIONAMIENTO ASSEMBLY • ARMADO clik clik 2 1 3 WASH FILTER FULLY CHARGED LAVE EL FILTRO Totalmente cargada Wash filter with cold water at least every month. Lave el filtro con agua fría al menos cada mes. REGISTER TODAY Register your free 2 year warranty today REGISTRE HOY MAX MAX POWER PotenTia MAX = Registre hoy su garantía de 2 años MAX MIN POWER PotenTia MIN =  INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ANTES DE CARGAR LA BATERÍA O DE UTILIZAR ESTE DISPOSITIVO, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y NOTAS DE PRECAUCIÓN EN ESTE MANUAL, EN EL CARGADOR, EN LA BATERÍA Y EN LA ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON Deben tomarse precauciones básicas al usar un aparato eléctrico, incluidas las siguientes: ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE UN INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. Esta aspiradora portátil Dyson y el cargador no están diseñados para ser utilizados por niños pequeños o personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento sean limitadas o bien, carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable con respecto al uso de la aspiradora portátil o del cargador para garantizar que puedan cargar y utilizar la aspiradora portátil de manera segura. No permita que el aparato sea utilizado como un juguete. Preste mucha atención si es utilizado por niños o cerca de ellos. Los niños deberían ser supervisados para asegurarse de ue no jueguen con la aspiradora portátil o el cargador. No instale, cargue ni use la aspiradora portátil Dyson en exteriores, en un baño o a una distancia menor a 10 pies (3.1 metros) de una piscina. No use la aspiradora portátil ni el cargador Dyson sobre superficies mojadas, ni los exponga a humedad, lluvia o nieve. No la utilice para aspirar agua. No la utilice ni cargue si el cable está dañado. Si la aspiradora portátil o el cargador Dyson no funcionan como es debido, han recibido un golpe fuerte o se han caído, dañado, dejado a la intemperie, o sumergido en agua, no los utilice y comuníquese con la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson. No desconecte el cargador tirando por del cable. Para desconectar, tome el cargador y no el cable. Desconecte el cargador del enchufe cuando no lo utilice por períodos prolongados. Asegúrese de que el cable del cargador esté colocado de manera que no sea pisado, golpeado o haya estado de alguna otra manera sujeto a daños o tensión. No estire el cable del cargador o someta el cable a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. No manipule el cargador, incluyendo las terminales del cargador, o la aspiradora portátil Dyson con las manos mojadas. No obstruya las aberturas del aparato con ningún objeto. No utilice el aparato si tiene alguna abertura obstruida. Mantenga las aberturas libres de polvo, pelusas, cabellos y cualquier otra cosa que pueda reducir la circulación del aire. Mantenga los cabellos, la ropa suelta, los dedos y cualquier otra parte del cuerpo alejados de las aberturas y las partes móviles, como la barra de cepillo. Tenga mucho cuidado cuando utilice la aspiradora sobre una escalera. No aspire líquidos inflamables o combustibles como gasolina, ni utilice el producto en áreas donde pueda haber este tipo de sustancias. No aspire nada que se esté quemando o que emita humo, como cigarrillos, fósforos o cenizas calientes. No utilice la aspiradora si el compartimiento cubo transparent y los filtros no están correctamente en su lugar. Utilícela solamente como se describe en este manual de funcionamiento Dyson. Utilice solamente los accesorios y las piezas de repuesto recomendadas por Dyson. No realice ningún otro mantenimiento que no sea el mostrado en este manual de funcionamiento Dyson, o el recomendado por la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson. Comuníquese con la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson cuando se requiera mantenimiento o reparación. No desmonte la aspiradora portátil Dyson, ya que un montaje incorrecto puede provocar descargas eléctricas o incendios. Utilice sólo cargadores Dyson para cargar esta aspiradora portátil Dyson. Utilice sólo baterías Dyson: otros tipos de baterías pueden explotar y causar lesiones a las personas y daños. Desconecte el cargador del tomacorriente antes de limpiar o realizar mantenimiento. No se recomienda el uso de un cable de extensión. No incinere esta aspiradora portátil Dyson, ni siquiera si está muy dañada. El fuego podría hacer explotar la batería. No presione el botón de liberación de la batería durante el funcionamiento normal. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON ES PARA USO DOMÉSTICO SOLAMENTE. No la use cerca de fuego abierto No la almacene cerca de una fuente de calor. No aspire agua o líquidos. No aspire objetos que se estén quemando. 3  Looking for blockages • obstrucciones Power • Cómo buscar Potencia MAX MAX MAX POWER PotenTia MAX = MIN POWER PotenTia MIN = clik 2 Combination accessory tool Em • Combinacíon de accesorio clik 1 4 2  Charging • Carga de energía Too cold/too hot - do not use Demasiado frío/demasiado caliente. No usar Filter missing/filter fitted incorrectly Carencia de filtro/ajuste incorrecto del filtro 3 clik 1 Emptying the clear bin Charging Recarga • Vaciado del compartimiento cubo transparent Fully charged Totalmente cargada Not charging - check battery No carga - revise la batería Not charging - too cold/too hot No carga - demasiado frío/ demasiado caliente 1 2 5  USO DE SU ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON ADVERTENCIA: • No permita que la aspiradora portátil Dyson sea utilizada por ninguna persona que no sea capaz de hacerlo de forma segura. • Tenga cuidado de no presionar el botón plateado de apertura de la batería durante el funcionamiento normal. • No ponga a funcionar la aspiradora portátil Dyson cuando esté verificando posibles obstrucciones. • No la utilice en exteriores ni sobre superficies mojadas, ni para aspirar agua u otros líquidos, ya que podrían producirse descargas eléctricas. • No lubrique piezas ni realice ningún tipo de trabajo de mantenimiento o reparación más allá de los mostrados en este manual de funcionamiento Dyson, o los recomendados por la línea de ayuda de servicio al cliente Dyson. CONSIDERE LO SIGUIENTE: • No efectúe ningún trabajo de mantenimiento o reparación distinto al que se indica en este Manual de Funcionamiento o por sugerencia de la línea de ayuda de Dyson. • La aspiradora portátil Dyson está destinada para uso doméstico y para automóviles. No la use si el carro está en movimiento o mientras maneja. • No utilice la aspiradora portátil Dyson para aspirar objetos sólidos con filo, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc. Pueden dañar la aspiradora portátil Dyson. • No presione la boquilla con demasiada fuerza cuando use la aspiradora portátil Dyson; hacerlo puede ocasionar daños. • Si el motor se sobrecalienta, la aspiradora portátil Dyson se apagará automáticamente. Déjela enfriar al menos durante una hora y compruebe si tiene obstrucciones antes de ponerla otra vez en funcionamiento. • La suciedad fina, como el polvo de harina o de yeso, deberá aspirarse sólo en pequeñas cantidades. • Antes de aspirar pisos muy pulidos, como madera o lino, en primer lugar debe verificar que el lado inferior de la herramienta para pisos y sus cerdas no contengan elementos extraños que puedan dejar marcas. • Para evitar daños al piso, no ejerza demasiada presión con la herramienta para pisos. No deje el cabezal de la aspiradora en un solo lugar en pisos delicados. • En pisos encerados, el movimiento del cabezal de la aspiradora puede crear un lustre disparejo. Si esto sucede, debe limpiar la zona con un paño húmedo, pulirla con cera y dejarla secar. • Consulte las instrucciones recomendadas de su fabricante de pisos antes de aspirar y limpiar sus pisos, tapetes y alfombras. • No utilice ningún lubricante, agente limpiador, pulidor o desodorante de ambiente en ninguna pieza de la aspiradora portátil o el cargador Dyson. • Esta aspiradora portátil Dyson está equipada con un sistema de corte térmico. Si cualquier pieza de la aspiradora portátil Dyson se bloquea, la máquina puede sobrecalentar y se apagará automáticamente. Si esto sucede, apague la aspiradora portátil Dyson y permita que se enfríe antes de intentar verificar el filtro o detectar si se produjo alguna obstrucción. Elimine cualquier obstrucción antes de volver a poner en marcha la aspiradora. • Almacene la aspiradora portátil Dyson en interiores. No utilice ni almacene esta aspiradora portátil Dyson a temperaturas menores a 37.4°F (3°C). Asegúrese de que la aspiradora Dyson se encuentre a temperatura ambiente antes de ponerla en marcha. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS - ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON Cargada. • No ponga el compartimiento cubo transparente en una lavadora de platos. • Limpie la tapa con un paño o cepillo seco para quitar la pelusa y la suciedad. Cómo lavar el filtro ADVERTENCIA: • Apáguela y desconéctela del cargador antes de quitar el filtro. Considere lo siguiente: • Esta aspiradora portátil Dyson posee un filtro, ubicado como se muestra. Es importante verificar su filtro de forma regular y lavarlo con agua fría al menos una vez por mes de acuerdo a las instrucciones, para mantener el rendimiento. El filtro puede requerir lavados más frecuentes si se aspira polvillo fino o si la aspiradora se utiliza principalmente en el modo ‘MIN’. • Después de cada lavado, debe dejarse secar el filtro por completo durante 12 horas antes de volver a colocarlo en la aspiradora portátil Dyson. • No use detergentes para limpiar el filtro. • No ponga el filtro en lavaplatos, lavadoras, secadoras, hornos, microondas o cerca de flamas expuestas. Cómo buscar obstrucciones ADVERTENCIA: • Apague la aspiradora portátil Dyson y desconéctela del cargador antes de inspeccionar posibles obstrucciones. • Tenga cuidado con los objetos afilados cuando despeje cualquier obstrucción. • Reinstale de manera segura todas las partes de la aspiradora portátil Dyson antes de volverla a usar. Considere lo siguiente: • La eliminación de obstrucciones no se contempla en la cobertura de garantía limitada de su aspiradora portátil Dyson. Si cualquier parte está bloqueada, su aspiradora portátil Dyson podría sobrecalentarse y se apagará automáticamente. • Desconecte la aspiradora portátil Dyson y déjela enfriar. Elimine el bloqueo antes de ponerla otra vez en funcionamiento. RECARGA Y ALMACENAMIENTO DE SU ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON • Su aspiradora portátil Dyson se apagará si la temperatura de la batería es menor a 37.4°F (3°C). Está diseñada para proteger el motor y la batería de su producto. No recargue la aspiradora portátil Dyson para luego almacenarla en un área con temperatura por debajo de 37.4°F (3°C). • Para ayudar a prolongar la vida útil de la batería, evite recargarla inmediatamente después de que esté totalmente descargada. Permita que se enfríe durante algunos minutos. • Evite utilizar la máquina con la batería al nivel de una superficie. Esto ayudará a que funcione a una temperatura más baja y prolongará el tiempo de funcionamiento y la vida útil de la batería. REPARACIÓN DE AVERÍAS – RECARGA Y BATERÍA Recarga. Totalmente cargada. No recargar – revise la batería. Emite una luz cuando queda menos de un minuto de batería/ Totalmente descargado. No carga - demasiado frío/demasiado caliente. Rápidamente luz intermitente – demiasiado frio/demasiado caliente. No usar. Carencia de filtro/ajuste incorrecto del filtro. Cómo vaciar el compartimiento cubo transparente ADVERTENCIA: • Apague la aspiradora portátil Dyson y desconéctela del cargador antes de vaciar el compartimiento cubo transparente. • Vacíela tan pronto el polvo y la basura lleguen al nivel máximo – no la sobrellene. • Para expulsar la suciedad, presione el botón rojo ubicado al costado del compartimiento cubo transparent, como se muestra. • Para minimizar el contacto con el polvo y los alergénicos cuando se realice el vaciado, recubra ajustadamente con una bolsa plástica el compartimiento cubo transparent y vacíe. Retire cuidadosamente el compartimiento cubo transparent y selle la bolsa de manera ajustada, y luego deséchela como lo hace normalmente. Considere lo siguiente: • No utilice la aspiradora portátil Dyson sin el compartimiento cubo transparent colocado en su lugar. Limpieza del compartimiento cubo transparent ADVERTENCIA: • Para retirar el compartimiento cubo transparent, presione el botón rojo de liberación ubicado en el lado inferior de la aspiradora portátil Dyson, como se muestra. • Lave el compartimiento cubo transparent únicamente con agua fría. • Compruebe que el compartimiento cubo transparente esté totalmente seco antes de volverlo a colocar. Considere lo siguiente: • No utilice detergentes, pulidores ni desodorantes de ambiente para limpiar el compartimiento cubo transparent. 10 Instrucciones de seguridad de la batería • La aspiradora portátil Dyson debe estar desconectada de la fuente de alimentación principal al retirar la batería. Use solamente las baterías Dyson y el cargador de esta aspiradora portátil Dyson. La batería es una unidad sellada y en situaciones normales no implica riesgos de seguridad. En el evento improbable de que la batería drene líquido, no toque el líquido y tome las siguientes precauciones: • Contacto con la piel: puede ocasionar irritación. Lave con jabón y agua. • Inhalación: puede ocasionar irritación respiratoria. Provea aire fresco y busque asistencia médica. • Contacto con los ojos: puede ocasionar irritación. Lave perfectamente los ojos de inmediato con agua durante por lo menos 15 minutos. Busque atención médica. • Eliminación: use guantes para manipular la batería y elimínela inmediatamente de acuerdo con las ordenanzas o normativas locales. ADVERTENCIA: • El maltrato a la batería que usa este aparato puede representar un riesgo de incendio o quemadura química. No la desarme, no provoque cortos, no la caliente a más 140°F (60°C) ni la incinere. Reemplace la batería sólo con una batería de Dyson, usar cualquier otro tipo de batería puede representar un riesgo de incendio o explosión. Elimine rápidamente la batería usada. Manténgala lejos del alcance de los niños. No la desarme ni la arroje al fuego.  SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON GRACIAS POR ELEGIR COMPRAR UNA ASPIRADORA PORTÁTIL DYSON Si tiene alguna duda acerca de su aspiradora portátil Dyson, llame a la línea de ayuda de Dysonal 1-866-693-9766 con el número de serie e informacio´n de cuándo y dónde compróel producto. Encontrará el número de serie en la placa de datos de calificación que se encuentra detrás del filtro. Si tiene más preguntas, puede consultar por teléfono a algún miembro de la línea de ayuda. Si su aspiradora portátil necesita reparación llame a la Línea de ayuda de Dyson para poder analizar las opciones disponibles. Si su aspiradora portátil tiene garantía y la reparación necesaria está incluida dentro de esa garantía, se reparará sin costo alguno. LÍNEA DIRECTA DE ASISTENCIA AL CLIENTE DE DYSON Llame al 1-866-693-9766, gratis, los 7 días de la semana. POR FAVOR REGÍSTRESE COMO PROPIETARIO DE UNA ASPIRADORA DYSON • • • • INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA LA PROTECCIÓN DE DATOS Dyson, Inc. o terceros a nombre de Dyson, Inc. mantendrán sus detalles para poder asistirle más rápidamente en nuestro departamento de Atención al Cliente. De vez en cuando, Dyson, Inc. puede enviarle ofertas especiales y noticias sobre nuestras últimas innovaciones. Marque la casilla correspondiente en el Formulario de garantía dentro del Manual de Funcionamiento en caso de que no desee recibir información comercial o promocional de Dyson, Inc. Para obtener más información sobre nuestras prácticas de obtención de datos, consulte las normas de privacidad de Dyson, Inc. en www.dyson.com/privacy. INFORMACION DE DESECHO Productos Dyson están hechos de materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y reciclar en lo posible. Para ayudarnos a asegurarle que reciba un servicio rápido y eficaz, por favor regístrese como propietario de una aspiradora portátil Dyson. Hay dos maneras de hacerlo: En línea en www.dyson.com Llamando gratis a la línea de ayuda de Dyson: 1-866-693-9766. Completando y enviándonos por correo el formulario que se adjunta. Esto confirmará que la aspiradora portátil Dyson es de su propiedad en caso de que ocurra una pérdida cubierta por el seguro, y nos permitirá contactarle si fuese necesario. 2 AÑOS DE GARANTÍA TÉRMINOS Y CONDICIONES DE LA GARANT ÍA LIMITADA DE 2 AÑOS DE DYSON. QUÉ ESTÁ CUBIERTO Su aspiradora Dyson está garantizada contra defectos originales de material o mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra, cuando se utilice para fines domésticos privados y de acuerdo con el Manual de Instrucciones de Dyson. Esta garantía proporciona, sin costo para usted, toda la mano de obra y piezas para poner su aspiradora en perfectas condiciones de funcionamiento durante el plazo de garantía. Esta garantía está sujeta a los siguientes términos: QUÉ NO ESTÁ CUBIERTO Dyson, Inc. no será responsable de los costos incurridos como resultado de: • Aspiradoras compradas a proveedores no autorizados. • La reducción del tiempo de descarga de la batería es debida a la antigüedad de la batería o uso. • Eliminar obstrucciones de su máquina. • Daño a la alfombra debido al uso no de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • El uso de piezas que no estén contempladas en el Manual de Instrucciones. • El funcionamiento o manejo descuidado, uso indebido y/o falta de mantenimiento o el uso de forma contraria al Manual de Instrucciones. • Factores externos, como por ejemplo el clima. • Reparaciones o alteraciones llevadas a cabo por partes o agentes no autorizados. • El uso de la aspiradora portátil Dyson contrario a los usos domésticos normales dentro de los Estados Unidos de América, por ejemplo, para el uso comercial o alquiler. • Uso y desgaste normal, incluido desgaste normal de partes como cubo transparente banda, filtro, cepillo, ensamble de la manguera, y cable de corriente (o donde se diagnostique daño o abuso externo). • El uso de piezas y accesorios que no sean los producidos o recomendados por Dyson, Inc. SERVICIO DE GARANTÍA • Por favor complete y devuelva el Formulario de registro del producto, o regístrese en línea en www.dyson.com. • Antes de poder realizar el servicio, los términos de la garantía exigen que se ponga en contacto con la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson y que proporcione el nombre/número del modelo, número de serie, y la fecha y sitio de compra. Por favor mantenga la factura de compra en un sitio seguro para asegurarse de tener esta información. El número de serie se encuentra en la placa de calificación de la aspiradora, que se encuentra en el cuerpo principal de la máquina, detrás del filtro. • Todo el trabajo lo llevará a cabo Dyson, Inc. o sus agentes autorizados. • El cambio de cualquier pieza defectuosa no extenderá el período de la misma. • El servicio según esta garantía no extenderá el período de esta garantía. • Si su aspiradora portátil no funciona correctamente, por favor llame a la Línea Directa de Asistencia al Cliente de Dyson por el 1-866-693-9766. La mayoría de los problemas pueden solucionarse por teléfono a través de nuestro personal capacitado en atención al cliente. Si esto no es posible, Dyson, Inc. hará que se repare y se le devuelva su aspiradora portátil en perfectas condiciones sin costo adicional para usted. LIMITACIONES Y EXCLUSIONES DE LA GARANTÍA • Cualquier garantía implícita relacionada con su aspiradora portátil Dyson, incluyendo pero sin limitarse a una garantía de comerciabilidad o garantía de idoneidad para un propósito en particular, se limita a la duración de esta garantía. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • El recurso por el incumplimiento de esta garantía se limita al servicio de garantía descrito anteriormente. Dyson, Inc. no será responsable de ningún daño consecuente o incidental en el que se pueda incurrir en conexión con la compra y uso de su aspiradora portátil. Esta limitación no está permitida por algunos estados, por lo que esta limitación puede no aplicarse a usted. • Esta garantía limitada le otorga derechos legales específicos. Usted podría tembien tener otros derechos los cuales varían de acuerdo al estado. • Esta garantía le otorga derechos legales específicos. Información DE CONFORMIDAD Este dispositivo cumple con el artículo 15 de las Normas FCC. Su operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no debería provocar interferencia, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo la que podría causar una operación indeseada. Cambios o midificaciones no aprovados por el grupo responsable de las reglas de conformidad puede invalidar la autoridad del usuario en la operacion del equipo. INFORMACIÓN DEL PRODUCTO Peso neto: 1.3kg (2.9lbs) Recuerde: El producto puede diferir en algunos pequeños detalles en comparación con las ilustraciones. 11  WARRANTY FORM CONTINUED CONTINUACIÓN DEL FORMULARIO DE GARANTÍA Please take a few moments to answer our questions. They will help us develop new products for the future. Tómese unos instantes para responder a nuestras preguntas. Esto nos ayudará a desarrollar nuevos productos en el futuro. 1. Why did you decide to buy a Dyson vacuum? Cleaning performance Advanced Technology/ Features Style / Design Warranty Recommendation Promotion No loss of suction Asthma and allergy certification HEPA filtration 1. ¿Por qué decidió comprar una aspiradora Dyson? Capacidad de limpieza Tecnología avanzada / Funciones Estilo / Diseño Garantía Recomendación Promoción No pierde succión Certificación para asma y alergia Filtro HEPA 2. Do you own pets? Cat / Dog Other 2. ¿Tiene mascotas? Gato / Perro None 3. Would you like to hear about future asthma and allergy related initiatives or product development at Dyson? Yes No Otra Ninguna 3. ¿Le gustaría saber sobre el desarrollo de productos o las futuras iniciativas en cuanto a asma y alergia en Dyson? Sí No THANK YOU FOR YOUR TIME • GRACIAS POR DEDICARNOS SU TIEMPO  WARRANTY FORM • FORMULARIO DE GARANTÍA Date of purchase | Fecha de compra / / Serial number | Número de série Title | Tratamiento Surname | Apellido First name | Apellido Address | Dirección Zip Code | Código postal e-mail | e-mail Telephone | Teléfono From time to time, we’d like to tell you about new Dyson technology and services or get your opinion about your purchase. If you’d prefer us NOT to keep in touch, please tick this box. De vez en cuando, querríamos decirle acerca de la nueva tecnología de Dyson y servicios o conseguir su opinión acerca de su compra. Marque esta casilla si prefiere que NO mantengamos contacto con usted. 3 EASY WAYS TO REGISTER | 3 MANERAS FÁCILES DE REGISTRARSE ONLINE Convenient and instant. www.dyson.com/register EN LíNEA Conveniente y al instante. www.dyson.com/register PHONE Just call our Helpline on 1-866-693-9766. It’s open from 8am – 8pm Monday to Friday, 9am – 3pm Saturday and 10am – 2pm Sunday CST. POR TELéfono El horario es de lunes a viernes de 8 am a 8 pm, sábados de 9 am a 3 pm y domingos de 10 am a 2 pm hora oficial del centro. 1-866-693-9766. MAIL Complete and return the form in the envelope supplied. POR CORREO Complete este formulario y envíelo.