Transcripción de documentos

A !1 q !2 !4 w !0 !5 e o !6 r t u Utilizzo del battery pack Italiano !3 y Grazie per il vostro acquisto di un multi-power battery pack MB-D17 per l’uso con tutte le fotocamere digitali Nikon che elencano l’MB-D17 come accessorio compatibile nel manuale della fotocamera. MB-D17 utilizza una singola batteria ricaricabile EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 oppure otto batterie AA (alcaline, Ni-MH o al litio) e dispone di controlli per scattare foto in orientamento verticale (ritratto): pulsante di scatto, pulsante AF-ON e pulsante Fn, un multi-selettore e una ghiera di comando principale e una ghiera secondaria. Prima dell’uso, leggere queste istruzioni e il manuale della fotocamera. Utilizzo del coperchio vano batteria BL-5 opzionale @0 @2 !7 i @1 Un coperchio vano batteria BL-5 (disponibile separatamente) è necessario quando si utilizzano le batterie ricaricabili EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18. !8 Coperchio vano batteria BL-5 Precauzioni inerenti la sicurezza !9 B Per assicurare un corretto impiego, leggere interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque farà uso del prodotto. Avviso per gli utenti europei C q ATTENZIONE RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SECONDO LE ISTRUZIONI. Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di rifiuti. Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei: • Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di rifiuti. Non smaltire insieme ai rifiuti domestici. • La raccolta differenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto. • Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei rifiuti. q w w Precauzioni per l’uso D E • Utilizzare l’MB-D17 solo con fotocamere compatibili. • Non utilizzare con batterie/batterie ricaricabili e portabatterie non raccomandati in questo manuale. • Per evitare cortocircuiti causati da oggetti metallici a contatto con i terminali di alimentazione, riposizionare il copricontatto quando l’MB-D17 non è utilizzato. • Quando non sono inseriti nel battery pack, i portabatterie o le batterie ricaricabili che includono coperchi opzionali per il vano batteria BL-5 devono essere posti nelle loro custodie, oppure bisogna rimuovere le batterie/batterie ricaricabili, onde evitare cortocircuiti elettrici causati dal contatto con altri oggetti metallici. • La spia di accesso card di memoria può illuminarsi quando l’MB-D17 viene collegato o rimosso dalla fotocamera; non si tratta di un malfunzionamento. • In caso di emissione di fumo, di odore o di rumori insoliti dal battery pack, smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le batterie/batterie ricaricabili portare il dispositivo al rivenditore oppure a un centro assistenza Nikon per una verifica. • L’MB-D17 non è dotato di interruttore di alimentazione. Utilizzare l’interruttore di alimentazione della fotocamera per l’accensione o lo spegnimento. w q F q w MB-D17 e accessori in dotazione Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con l’MB-D17 (le batterie/batterie ricaricabili sono vendute separatamente). G e MB-D17 Portabatterie MS-D12EN per batterie ricaricabili EN-EL15 w H Portabatterie MS-D12 per batterie/batterie ricaricabili AA Copricontatto Contenitore portabatterie • Manuale d’uso (questo manuale) • Garanzia (stampata nel manuale) Il portabatterie MS-D12EN è inserito nell’MB-D17 al momento della spedizione. Vedere la sezione “Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili” per informazioni su come rimuoverlo. I Uso di un adattatore CA e di un connettore di alimentazione w q e Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei contatti della fotocamera nell’apposito supporto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti dell’MB-D17 in un posto sicuro per evitare di perderlo. Sono necessari gli anelli di estensione PB-6D e PK-13 quando si utilizza il soffietto di estensione PB-6 con l’unità MB-D17. Rimozione del battery pack Per rimuovere l’MB-D17, spegnere la fotocamera e posizionare il blocco dei controlli dell’MB-D17 su L, quindi allentare la rotella di fissaggio ruotandola nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) e rimuovere l’MB-D17. Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili MB-D17 può essere utilizzato con una singola batteria ricaricabile EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 o con otto batterie AA. Prima di inserire le batterie/batterie ricaricabili, assicurarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei controlli dell’MB-D17 sia in posizione L. 1 Sbloccare l’MB-D17 ruotando il blocco vano batteria su e rimuovere il portabatterie (Figura E). 2 Preparare le batterie/batterie ricaricabili come descritto in basso. EN-EL15: far corrispondere le scanalature sulla batteria ricaricabile con le sporgenze sul portabatterie MS-D12EN, inserire la batteria ricaricabile con la freccia (▲) rivolta verso i terminali di alimentazione del portabatterie (Figura F- q). Premere la batteria ricaricabile delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della freccia fino a quando i terminali di alimentazione non scattano in posizione (Figura F- w). EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: se lo sblocco batteria sul coperchio vano batteria BL-5 opzionale è posizionato in modo che la freccia Y sia visibile, far scorrere lo sblocco batteria per coprire la freccia (Figura G- q). Inserire le due sporgenze sulla batteria ricaricabile negli alloggiamenti corrispondenti di BL-5 (Figura G- w) e verificare che lo sblocco batteria si sia spostato lateralmente in modo da mostrare la freccia (Figura G- e). Batterie/batterie ricaricabili AA: inserire otto batterie/batterie ricaricabili AA nel supporto batterie MS-D12 come mostrato nella Figura H, assicurandosi che le batterie/batterie ricaricabili siano nel corretto orientamento. Il connettore di alimentazione EP-5B Quando si utilizza il connettore di alimentazione EP-5B, inserirlo nel supporto MS-D12EN con la freccia (▲) sul connettore rivolta verso i terminali di alimentazione del supporto batteria (Figura I- q). Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia fino ad avvertire lo scatto dei terminali di alimentazione in posizione (Figura I- w). Aprire il coperchio del copriconnettore di alimentazione del supporto e far passare il cavo di alimentazione EP-5B attraverso l’apertura (Figura I- e). 3 Inserire il supporto della batteria ricaricabile o la batteria ri- q Blocco del coperchio vano batteria/ Pestillo de la tapa del compartimento de la batería/ Fecho da tampa do compartimento da bateria Collegamento del battery pack Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei controlli dell’MB-D17 (Figura A- !5) sia nella posizione L. 1 Rimuovere il copricontatto (Figura A- !1) dal battery pack. 2 I contatti per l’MB-D17 si trovano sulla base della fotocamera, dove sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B- q e inserirlo nell’apposito supporto copricontatto dell’MB-D17 (Figura B- w). 3 Posizionare il battery pack MB-D17, tenendo la vite di montaggio dell’MB-D17 (Figura C- w) allineata con l’attacco per treppiedi della fotocamera (Figura C- q), quindi serrare la rotella di fissaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figura D). Non è necessario rimuovere la batteria ricaricabile dalla fotocamera prima di collegare l’MB-D17. Per impostazione predefinita, la batteria ricaricabile inserita nella fotocamera verrà utilizzata solo dopo che la batteria/batteria ricaricabile nel multi-power battery pack MB-D17 si è esaurita. L’opzione Ordine batterie nel menu impostazioni della fotocamera può essere utilizzata per cambiare l’ordine in cui vengono utilizzate le batterie. L’adattatore CA EH-5b e il connettore di alimentazione EP-5B opzionali forniscono una fonte di alimentazione sicura quando la fotocamera viene usata per periodi di tempo prolungati. Per usare un adattatore CA con il battery pack MB-D17, inserire il connettore EP-5B nel portabatterie MS-D12EN, come descritto in “Il connettore di alimentazione EP-5B” (di seguito), quindi collegare l’adattatore EH-5b come descritto nella documentazione fornita con il connettore EP-5B. caricabile nell’MB-D17 e bloccare il coperchio vano batteria (Figura J). Accertarsi che il supporto o la batteria ricaricabile siano inseriti prima di bloccare il fermo. 4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino, come descritto nel manuale della fotocamera. Se la fotocamera non si accende, verificare che la batteria/batteria ricaricabile sia inserita correttamente. Per ulteriori informazioni, vedere il manuale della fotocamera. Se si utilizzano batterie/batterie ricaricabili AA, utilizzare l’opzione Batterie nell’MB-D17 nel menu impostazioni della fotocamera per specificare il tipo di batteria/batteria ricaricabile. Lo stato della batteria/batteria ricaricabile può essere visualizzato utilizzando l’opzione Info batteria nel menu impostazioni della fotocamera. Rimozione delle batterie/batterie ricaricabili Fare attenzione a non far cadere le batterie/batterie ricaricabili o il portabatterie. 1 Sbloccare l’MB-D17 ruotando il blocco del vano batteria in posizione e rimuovere la batteria ricaricabile o il supporto della batteria (Figura E). 2 Rimuovere la batteria ricaricabile o le batterie/batterie ricaricabili dal supporto o dal coperchio vano batteria BL-5. EN-EL15: tenendo premuto il pulsante PUSH (SPINGI) del portabatterie, far scivolare la batteria ricaricabile verso il pulsante. Rimuovere la batteria ricaricabile come mostrato. Parti dell’MB-D17 (Figura A) J w q q Supporto copricontatto w Pulsante AF-ON e Ghiera di comando principale r Multi-selettore t Rotella di fissaggio y Copriconnettore di alimentazione del portabatterie u Coperchio vano batteria i Vano batteria o Blocco vano batteria !0 Contatti di alimentazione/segnale !1 Copricontatto !2 Vite di montaggio !3 Pulsante Fn !4 Pulsante di scatto !5 Blocco dei controlli !6 Ghiera secondaria !7 Attacco per treppiedi !8 Portabatterie MS-D12EN per batterie ricaricabili EN-EL15 !9 Terminali di alimentazione @0 Terminali di alimentazione (portabatterie MS-D12EN) @1 Portabatterie MS-D12 per batterie/batterie ricaricabili AA @2 Terminali di alimentazione (portabatterie MS-D12) La procedura per la rimozione del connettore di alimentazione EP-5B è la stessa di quella per l’EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: far scorrere lo sblocco della batteria nella direzione indicata dalla freccia (Y) e rimuovere il BL-5. Batterie/batterie ricaricabili AA: rimuovere le batterie/batterie ricaricabili come mostrato. Fare attenzione a non lasciar cadere le batterie/batterie ricaricabili quando le si rimuove dal portabatterie. I pulsanti Fn e AF-ON Per scegliere il ruolo svolto da questi controlli, selezionare Funzioni pulsanti dell’MB-D17 nel Gruppo f (“Controlli”) del menu Personalizzazioni della fotocamera. Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni. Altri controlli Il pulsante di scatto, il multi-selettore, e le ghiere principale e secondaria dell’MB-D17 svolgono le stesse funzioni dei corrispondenti controlli sulla fotocamera, con l’eccezione che il multi-selettore non può essere utilizzato per attivare il timer di standby indipendentemente dall’opzione selezionata per Multi-selettore nel Gruppo f (“Controlli”) del menu Personalizzazioni della fotocamera. Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni. Il blocco dei controlli dell’MB-D17 Il blocco dei controlli (Figura A- !5) consente di bloccare i controlli dell’MB-D17 per impedirne l’uso accidentale. Prima di utilizzare questi controlli per scattare delle foto con orientamento verticale (ritratto), rilasciare il blocco come mostrato. Il blocco dei controlli non è un interruttore di alimentazione. Per accendere e spegnere la fotocamera, utilizzare l’interruttore di alimentazione della fotocamera. Bloccato Sbloccato Specifiche Fonte di Una singola batteria ricaricabile Li-ion EN-EL15, EN-EL18b, alimentazione EN-EL18a o EN-EL18, otto batterie AA alcaline (1,5 V) o al litio (1,5 V), otto batterie ricaricabili AA Ni-MH (1,2 V) o un adattatore CA EH-5b (richiede il connettore di alimentazione EP-5B) Temperatura 0 °C – 40 °C di utilizzo Dimensioni Circa 152 × 50,5 × 78,5 mm (L × A × P) • 360 g con MS-D12EN e batteria ricaricabile opzionale EN-EL15 Peso (circa) • 445 g con MS-D12 e otto batterie/batterie ricaricabili AA (disponibili separatamente da fornitori terzi) • 300 g con MS-D12EN e connettore di alimentazione opzionale EP-5B • 425 g con BL-5 opzionale e batteria ricaricabile EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 • 275 g con MS-D12EN • 260 g con MS-D12 Le specifiche e il design sono soggetti a modifiche senza preavviso. Batterie ricaricabili EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 Uso de un adaptador de CA y un conector a la red eléctrica Le prestazioni delle batterie ricaricabili EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 si riducono a temperature inferiori a circa 10 °C. Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica e tenere pronta una batteria ricaricabile di riserva calda per sostituirla in caso di necessità. Le batterie ricaricabili fredde possono recuperare parte della loro carica quando riscaldate. El adaptador opcional EH-5b CA y el conector a la red eléctrica EP-5B suministran una fuente de energía fiable cuando se usa la cámara durante largos períodos. Para usar un adaptador CA con el MB-D17, inserte el EP-5B dentro del portabaterías MS-D12EN tal y como se describe en “El conector a la red eléctrica EP-5B” (a continuación), y luego conecte el EH-5b tal y como se describe en la documentación provista con el EP-5B. Batterie/batterie ricaricabili AA Data la loro limitata capacità, le batterie AA alcaline devono essere utilizzate solo se non vi sono alternative. La capacità delle batterie/batterie ricaricabili AA varia in base alla marca e alle condizioni di conservazione e, in alcuni casi, può essere estremamente bassa; in altri, le batterie/batterie ricaricabili AA potrebbero essere soggette a una diminuzione della capacità o smettere di funzionare prima della data di scadenza. Tenere presente che la capacità delle batterie/batterie ricaricabili AA può ridursi a temperature inferiori a 20 °C. L’uso alle basse temperature non è consigliato. Termini di garanzia Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto. 1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto. Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili. 2. Questa garanzia non copre: • la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura. • modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon. • i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto. • qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato. 3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di: • danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato. • danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza. • alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto. • danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza. • difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato. 4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto. Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link http://www.europe-nikon.com/service/ Español Gracias por adquirir un pack de baterías múltiple MB-D17 de uso en todas las cámaras digitales de Nikon que indiquen el MB-D17 como accesorio compatible en el manual de la cámara. El MB-D17 usa una batería recargable EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 u ocho pilas AA (alcalinas, Ni-MH o de litio) y posee controles para capturar imágenes en orientación “vertical” (retrato): disparador, botones AF-ON y Fn , un multiselector y diales de control principal y secundario. Antes del uso, lea estas instrucciones y el manual de la cámara. Uso de la tapa del compartimento de la batería BL-5 opcional La tapa del compartimento de la batería BL-5 (disponible por separado) es necesaria al usar las baterías EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18. Tapa del compartimento de la batería BL-5 Precauciones de seguridad Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto. Aviso para los clientes en Europa PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES. Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado. La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos: • Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica. • Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recursos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto. • Para obtener más información, puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos. Precauciones de uso • El MB-D17 se debe utilizar solamente con cámaras compatibles. • No lo utilice con baterías ni portabaterías que no estén recomendados en este manual. • Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice el MB-D17. • Si no están introducidos en el pack de baterías, debe colocar los portabaterías o las baterías con tapas del compartimento de la batería BL-5 opcionales instaladas en sus fundas o extraer las baterías para evitar descargas eléctricas causadas por el contacto con otros objetos metálicos. • El indicador de acceso a la tarjeta de memoria podría encenderse al instalar o extraer el MB-D17 de la cámara; este comportamiento es normal. • Si notara que el pack de baterías desprende humo o un ruido u olor inusuales, deje de utilizarlo inmediatamente. Cuando haya retirado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión. • El MB-D17 no tiene interruptor principal. Utilice el interruptor principal de la cámara para encenderla o apagarla. El MB-D17 y los accesorios suministrados Confirme que los siguientes artículos se hayan suministrado con el MB-D17 (las baterías se venden por separado). MB-D17 Soporte MS-D12 para baterías AA Tapa de los contactos Soporte MS-D12EN para baterías EN-EL15 Partes del MB-D17 (Figura A) q Soporte de la cubierta de contactos w Botón AF-ON e Dial de control principal r Multiselector t Rueda de fijación y Tapa del conector de alimentación del portabaterías u Tapa del compartimento de las baterías i Compartimento de las baterías o Pestillo del compartimento de las baterías !0 Contactos de la energía/señal !1 Tapa de los contactos !2 Tornillo de montaje !3 Botón Fn !4 Disparador !5 Bloqueo del control !6 Dial de control secundario !7 Rosca para el trípode !8 Soporte MS-D12EN para baterías EN-EL15 !9 Terminales de corriente @0 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12EN) @1 Soporte MS-D12 para baterías AA @2 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12) Los botones Fn y AF-ON Para seleccionar la función de estos controles, seleccione Asignar botones MB-D17 en el grupo f (“Controles”) del menú de configuración personalizada de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información. Otros controles El disparador, el multiselector y los diales de control principal y secundario del MB-D17 realizan las mismas funciones que los controles correspondientes de la cámara, a excepción de que el multiselector no puede usarse para activar el temporizador de espera, sin importar la opción seleccionada para Multiselector en el grupo f (“Controles”) del menú de configuración personalizada de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información. MB-D17 Bloqueo del control El bloqueo de control (Figura A- !5) bloquea los controles en el MB-D17 para prevenir un uso no intencionado. Antes de utilizar estos controles para tomar fotografías en orientación vertical (retrato), libere el bloqueo como se muestra. El bloqueo de control no es un interruptor de energía. Utilice el interruptor de alimentación para encender y apagar la cámara. Baterías AA: Quite las baterías como se muestra. Tenga cuidado de no dejar caer las baterías al quitarlas del portabaterías. Especificaciones Fuente de alimentación Temperatura de funcionamiento Dimensiones (an × al × pr) Peso (aprox.) Una batería recargable de ion de litio EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18, ocho pilas AA alcalinas (1,5 V) o de litio (1,5 V), ocho pilas recargables AA Ni-MH (1,2 V) o un adaptador de CA EH-5b (requiere un conector a la red eléctrica EP-5B) 0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F) Bloqueado Desbloqueado Uso del pack de baterías Montaje del pack de baterías Antes de montar el pack de baterías, asegúrese de que la cámara esté apagada y que el bloqueo del control de la MB-D17 (Figura A- !5) está en la posición L. 1 Retire la tapa de los contactos (Figura A- !1) del pack de baterías. Los 2 contactos del MB-D17 se encuentran en la base de la cámara, donde se encuentran protegidos por una tapa de contactos. Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B- q y colóquela en el soporte de tapa de contactos del MB-D17 (Figura B- w). 3 Coloque el MB-D17, manteniendo alineado el tornillo de montaje (Figura C- w) con la rosca para el trípode de la cámara (Figura C- q) y apriete la rueda de fijación girándola en la dirección mostrada por la flecha LOCK (Figura D). No hay necesidad de quitar la batería de la cámara antes de conectar el MB-D17. En los ajustes predeterminados, la batería insertada en la cámara se utilizará solamente después de que se haya agotado la batería en el MB-D17. La opción Orden de baterías del menú de configuración de la cámara puede usarse para cambiar el orden en el que se usarán las baterías. Asegúrese de colocar la tapa de los contactos de la cámara en el soporte de la tapa y para mantener la tapa de los contactos del MB-D17 en un lugar seguro para evitar que se pierda. Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB-6 con el MB-D17, será necesario un anillo de extensión automático PK-13 y PB-6D. Extracción del pack de baterías Para extraer el MB-D17, apague la cámara y establezca el bloqueo de control en el MB-D17 en L, después afloje la rueda de fijación girándola en la dirección opuesta a la mostrada por la flecha LOCK y retire el MB-D17. Introducción de las baterías El MB-D17 puede usarse con una batería recargable EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 o con ocho pilas AA. Antes de introducir baterías, asegúrese de que la cámara esté desactivada y que el bloqueo de control del MB-D17 esté en la posición L. 1 Desbloquee el MB-D17 girando el pestillo del compartimento de las baterías hacia y quite el portabaterías (Figura E). 2 Coloque las baterías como se describe a continuación. EN-EL15: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las proyecciones en el soporte MS-D12EN, inserte la batería con la flecha (▲) en la batería hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F- q). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la flecha hasta que los terminales de corriente hagan clic (Figura F- w). EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: Si la liberación de la batería de la tapa opcional del compartimento de la batería BL-5 está colocada de tal manera que se visualice la flecha Y, deslice la liberación de la batería para tapar la flecha (Figura G- q). Introduzca las dos proyecciones de la batería en las correspondientes ranuras de la BL-5 (Figura G- w) y confirme que la liberación de la batería se ha deslizado lo suficiente como para mostrar la flecha (Figura G- e). Baterías AA: Coloque ocho baterías AA en el portabaterías MS-D12 tal y como se indica en la figura H, asegurándose de que las baterías estén en la orientación correcta. El conector a la red eléctrica EP-5B Al usar el conector a la red eléctrica EP-5B, introdúzcalo en el soporte MS-D12EN con la flecha (▲) del conector orientada hacia los terminales de corriente del soporte de la batería (Figura I- q). Pulse ligeramente el conector hacia abajo y deslícelo en la dirección de la flecha hasta que el terminal haga clic en su lugar (Figura I- w). Abra la tapa del conector a la red eléctrica del soporte y pase el cable de corriente del EP-5B por la abertura (Figura I- e). 3 Introduzca el soporte de la batería o la batería en el MB-D17 y bloquee la tapa del compartimento de la batería (Figura J). Asegúrese de que el soporte o batería esté introducido antes de girar el pestillo. 4 Encienda la cámara y verifique el nivel de la batería en el panel de control o en el visor tal y como se describe en el manual de la cámara. Si la cámara no se enciende, verifique que la batería se encuentre correctamente insertada. Para más información, consulte el manual de la cámara. Si está usando baterías AA, use la opción Tipo batería del MB-D17 en el menú de configuración de la cámara para especificar el tipo de batería. El estado de la batería puede consultarse usando la opción Información de batería en el menú de configuración de la cámara. Extracción de las baterías Tenga cuidado de no dejar caer las baterías o el portabaterías. 1 Desbloquee el MB-D17 girando el pestillo del compartimento de la batería hacia y extraiga la batería o portabaterías (Figura E). 2 Extraiga la batería o baterías del soporte o tapa del compartimento de la batería BL-5. EN-EL15: Al pulsar el botón PUSH, deslice la batería hacia el botón. La batería puede quitarse como se muestra. • Manual del Usuario (este manual) • Garantía (impresa en este manual) El procedimiento para quitar el conector a la red electrica EP-5B es el mismo que para el EN-EL15. Precauções de Utilização • A MB-D17 só pode ser utilizada com câmaras compatíveis. • Não utilize com baterias/pilhas e suportes de baterias/pilhas não recomendados neste manual. • Para evitar choques elétricos causados por objetos de metal que toquem nos terminais de alimentação, volte a colocar a tampa de contactos quando a MB-D17 não estiver a ser utilizada. • Quando não estão inseridos na unidade de alimentação, os suportes de baterias ou as baterias com tampas de compartimento da bateria BL-5 opcionais montadas devem ser colocados nas suas bolsas ou devem ser removidas as baterias/pilhas para evitar curtos-circuitos elétricos causados por contacto com outros objetos de metal. • A luz de acesso ao cartão de memória pode acender quando a MB-D17 é montada ou removida da câmara; isto não constitui uma avaria. • Se reparar que sai fumo ou odor ou ruído incomuns da unidade, cesse imediatamente a utilização. Após remover as baterias/pilhas, leve o dispositivo ao revendedor ou a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspeção. • A MB-D17 não está equipada com um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para ligar ou desligar a alimentação. A MB-D17 e Acessórios Fornecidos Confirme que os seguintes itens são fornecidos com a MB-D17 (as baterias/pilhas são vendidas separadamente). 152 × 50,5 × 78,5 mm (6,0 × 2,0 × 3,1 pulgadas) aprox. • 360 g (12,7 oz) con MS-D12EN y batería EN-EL15 opcional • 445 g (15,7 oz) con MS-D12 y ocho baterías AA (disponibles por separado en terceros proveedores) • 300 g (10,6 oz) con MS-D12EN y conector a la red eléctrica EP-5B opcional • 425 g (15,0 oz) con la BL-5 opcional y la batería EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 • 275 g (9,7 oz) con MS-D12EN • 260 g (9,2 oz) con MS-D12 MB-D17 Suporte MS-D12EN para baterias EN-EL15 Suporte MS-D12 para baterias/pilhas AA Caixa do suporte Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin notificación previa. Baterías EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a y EN-EL18 El rendimiento de las baterías EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a y EN-EL18 disminuye a temperatura inferiores a aproximadamente 10 °C. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada y guarde y tenga preparada una batería de repuesto a temperatura cálida para cambiarla cuando sea necesario. Las baterías frías podrían recuperar parte de su carga al calentarse. Baterías AA Estuche del soporte El MS-D12EN se encuentra ya insertado en el MB-D17 al momento de embarque. Consulte “Introducción de las baterías” para leer la información sobre cómo quitar el portabaterías. EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: Deslice la liberación de la batería en la dirección indicada por la flecha (Y) y extraiga el BL-5. Debido a su capacidad limitada, las pilas alcalinas AA deberán utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa. La capacidad de las baterías AA depende de las condiciones de almacenamiento y podría ser extremadamente baja en algunas ocasiones; en algunos casos, las baterías AA podrían sufrir una caída de capacidad o dejar de funcionar antes de la fecha de expiración. Tenga en cuenta que la capacidad de las baterías AA podría disminuir a temperaturas inferiores a 20 °C (68 °F). No se recomienda el uso a bajas temperaturas. Condiciones de la garantía Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto. 1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible. 2. Esta garantía no cubre: • el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debidos al uso y desgaste normales. • las modificaciones realizadas para actualizar el producto más allá de su finalidad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon. • los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirectamente con la garantía de los productos. • cualquier daño resultante por modificaciones o ajustes realizados en el producto, sin el previo consentimiento de Nikon, con la finalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado. 3. La garantía no será aplicable en caso de: • los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el uso del producto con finalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso. • los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos, agua, fuego, uso incorrecto o negligencia. • la alteración, desfiguración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo o de serie del producto. • los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizaciones o personas no autorizadas. • los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto o en los que se use el mismo. 4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición. Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción general de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon http://www.europe-nikon.com/service Português Obrigado por adquirir uma unidade de alimentação múltipla MB-D17 para utilização com todas as câmaras digitais Nikon que listam a MB-D17 como acessório compatível no manual da câmara. O MB-D17 leva uma bateria recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou oito pilhas AA (alcalinas, Ni-MH ou de lítio) e possui controlos para tirar fotografias em orientação “vertical” (retrato): botões de disparo do obturador, AF-ON e Fn, um multisseletor e discos de controlo principal e secundário. Antes de utilizar, leia estas instruções e o manual da câmara. Usar a tampa opcional BL-5 do compartimento da bateria É necessária uma tampa do compartimento da bateria BL-5 (disponível separadamente) ao utilizar baterias EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18. Tampa BL-5 do compartimento da bateria Precauções de Segurança Para assegurar uma operação correta, leia completamente este manual antes de utilizar o produto. Após a sua leitura, certifique-se de que o mantém onde possa ser visto por todos os que utilizam o produto. Aviso para os Clientes na Europa CUIDADO RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA/PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA DE TIPO INCORRETO. DESCARTE BATERIAS/PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES. Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente. O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus: • Este produto é indicado para recolha separada num ponto de recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico. • A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recursos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado. • Para mais informações, contacte o revendedor ou as autoridades locais responsáveis pela gestão de resíduos. Tampa de contactos Baterias/pilhas AA: Coloque oito baterias/pilhas AA no suporte de baterias MS-D12 como mostrado na Figura H, certificandose de que as baterias/pilhas estão na orientação correta. O Conector de Alimentação EP-5B Ao utilizar o conector de alimentação EP-5B, insira-o no suporte MS-D12EN com a seta (▲) do conector apontada para os terminais de alimentação do suporte da bateria (Figura I- q). Prima o conector ligeiramente e deslize-o na direção da seta até que os terminais de alimentação se encaixem no lugar (Figura I- w). Abra a tampa do conector de alimentação do suporte e passe o cabo de alimentação EP-5B através da abertura (Figura I- e). 3 Insira o suporte da bateria ou a bateria no MB-D17 e feche a tampa do compartimento da bateria (Figura J). Certifique-se de que o suporte ou a bateria estão inseridos antes de virar o fecho. 4 Ligue a câmara e verifique o nível da bateria/pilhas no painel de controlo ou no visor como descrito no manual. Se a câmara não ligar, verifique se as baterias/pilhas estão corretamente inseridas. Para obter mais informações, consulte o manual da câmara. Se estiver a utilizar baterias/pilhas AA, utilize a opção Tipo de baterias da MB-D17 no menu de configuração da câmara para especificar o tipo de bateria/pilha. O estado das baterias/pilhas pode ser visualizado utilizando a opção Informações da bateria no menu de configuração da câmara. Remover Baterias/Pilhas Tenha cuidado para não deixar cair as baterias/pilhas ou o suporte. 1 Destrave a MB-D17 rodando o fecho do compartimento da bateria para e remova a bateria ou o suporte da bateria (Figura E). 2 Remova a bateria ou pilhas dos suporte ou da tampa do compartimento da bateria BL-5. EN-EL15: Enquanto prime o botão PUSH (EMPURRAR) do suporte, deslize a bateria em direção ao botão. A bateria pode então ser removida como mostrado. • Manual do Utilizador (este manual) • Garantia (impressa neste manual) O MS-D12EN está inserido na MB-D17 no envio. Consulte “Inserir Baterias/Pilhas“ para informações sobre remover o suporte de baterias/pilhas. Utilizar um Adaptador CA e um Conector de Alimentação O processo de remoção do conector de alimentação EP-5B é o mesmo que para o do EN-EL15. EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18: Deslize o trinco da bateria na direcção indicada pela seta (Y) e retire a BL-5. O adaptador CA opcional EH-5b e o conector de alimentação EP-5B são uma fonte de energia fiável quando a câmara é usada por longos períodos. Para usar um adaptador CA com a MB-D17, insira o EP-5B no suporte MS-D12EN da bateria, como descrito em “O Conector de Alimentação EP-5B” (abaixo) e depois ligue o EH-5b como se descreve na documentação fornecida com o EP-5B. Peças do MB-D17 (Figura A) q Suporte da tampa de contactos w Botão AF-ON e Disco de controlo principal r Multisseletor t Roda de encaixe y Tampa do conector de alimentação do suporte u Tampa do compartimento da bateria i Compartimento da bateria o Patilha do compartimento da bateria !0 Contactos de alimentação/sinal !1 Tampa de contactos !2 Parafuso de montagem !3 Botão Fn !4 Botão de disparo do obturador !5 Travão de comando !6 Disco de controlo secundário !7 Encaixe do tripé !8 Suporte MS-D12EN para baterias EN-EL15 !9 Terminais de alimentação @0 Terminais de alimentação (suporte de baterias MS-D12EN) @1 Suporte MS-D12 para baterias/pilhas AA @2 Terminais de alimentação (suporte de baterias MS-D12) Os Botões Fn e AF-ON Para escolher a função desempenhada por estes controlos, selecione Atribuir botões MB-D17 no Grupo f (“Controlos”) do menu de Definições Personalizadas da câmara. Consulte o manual da câmara para mais informações. Outros Controlos O botão de disparo do obturador, multisseletor e discos de controlo principal e secundário da MB-D17 desempenham as mesmas funções que os controlos da câmara correspondentes, com a exceção de que o multisseletor não pode ser usado para ativar o temporizador de espera, independentemente da opção selecionada para Multisseletor no Grupo f (“Controlos”) do menu de Definições Personalizadas da câmara. Consulte o manual da câmara para mais informações. O Travão de Comando da MB-D17 O travão de comando (Figura A- !5) bloqueia os controlos da MB-D17 para evitar a utilização não intencional. Antes de usar estes controlos para tirar fotografias na orientação vertical (retrato), liberte o travão como mostrado. O travão de comando não é um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para ligar e desligar a câmara. Bloqueado Desbloqueado Utilizar a Unidade Montar a Unidade Antes de montar a unidade, certifique-se de que a câmara está desligada e que o travão de comando da MB-D17 (Figura A- !5) está na posição L. 1 Remova a tampa de contactos (Figura A- !1) da unidade. 2 Os contactos para a MB-D17 estão na base da câmara, onde estes estão protegidos por uma tampa de contactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na Figura B- q e coloquea no suporte da tampa de contactos na MB-D17 (Figura B- w). 3 Posicione a MB-D17, mantendo o parafuso de montagem da MB-D17 (Figura C- w) alinhado com o encaixe do tripé da câmara (Figura C- q) e aperte a roda de encaixe rodando-a na direção mostrada pela seta LOCK (TRAVÃO) (Figura D). Não existe necessidade de remover a bateria da câmara antes de conectar a MB-D17. Nas definições padrão, a bateria inserida na câmara será utilizada apenas após a bateria/pilha na MB-D17 estar gasta. A opção Ordem das baterias no menu de configuração da câmara pode ser utilizada para alterar a ordem em que as baterias/pilhas são utilizadas. Certifique-se de que coloca a tampa de contactos da câmara no suporte da tampa de contactos e que mantém a tampa de contactos da MB-D17 num local seguro para evitar perdê-la. Anéis extensíveis automáticos PB-6D e PK-13 são necessários ao utilizar um fole adaptador de focagem PB-6 com a MB-D17. Remover a Unidade Para remover a MB-D17, desligue a câmara e regule o travão de comando da MB-D17 para L e depois desaperte a roda de encaixe rodando-a na direção oposta à mostrada pela seta LOCK (TRAVÃO) e remova a MB-D17. Inserir Baterias/Pilhas O MB-D17 pode ser usado com uma bateria recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou com oito pilhas AA. Antes de inserir as baterias/pilhas, certifique-se de que a câmara está desligada e que o bloqueio de controlo da MB-D17 está na posição L. 1 Destrave a MB-D17 rodando o travão do compartimento de baterias para e remova o suporte das baterias (Figura E). 2 Prepare as baterias/pilhas como descrito abaixo. EN-EL15: Fazendo corresponder as indentações na baterias às projeções no suporte MS-D12EN, insira a bateria com a seta (▲) na bateria virada em direção aos terminais de alimentação do suporte de baterias (Figura F- q). Prima a bateria suavemente para baixo e deslize-a na direção da seta até que os terminais de alimentação se encaixem no lugar (Figura F- w). EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18: Se o trinco da bateria na tampa opcional BL-5 do compartimento da bateria estiver posicionado de forma a que a seta Y esteja visível, deslize o trinco da bateria para tapar a seta (Figura G- q). Insira as duas projecções da bateria nas ranhuras correspondentes na BL-5 (Figura G- w) e confirme que o trinco da bateria está deslizado e permite ver a seta (Figura G- e). Baterias/pilhas AA: Remova as baterias/pilhas como mostrado. Tenha cuidado para não deixar cair as baterias/pilhas quando as remover do suporte. Especificações Fonte de alimentação Temperatura de funcionamento Dimensões (L × A × P) Peso (aprox.) Uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18, oito pilhas AA alcalinas (1,5 V) ou de lítio (1,5 V), oito pilhas recarregáveis AA Ni-MH (1,2 V) ou um adaptador CA EH-5b (requer um conector de alimentação EP-5B) 0 °C– 40 °C Aprox. 152 × 50,5 × 78,5 mm • 360 g com MS-D12EN e bateria EN-EL15 opcional • 445 g com MS-D12 e oito baterias/pilhas AA (disponíveis separadamente em outros fornecedores) • 300 g com MS-D12EN e conector de alimentação EP-5B opcional • 425 g com BL-5 opcional e uma bateria EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 • 275 g com MS-D12EN • 260 g com MS-D12 As especificações e o modelo estão sujeitos a alterações sem aviso prévio. Baterias EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 O desempenho das baterias EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 cai em temperaturas abaixo de cerca de 10 °C. Certifique-se de que a bateria está completamente carregada e mantenha uma bateria sobresselente aquecida à mão para trocar conforme necessário. As baterias frias podem recuperar alguma da sua carga quando forem aquecidas. Baterias/pilhas AA Devido à sua capacidade limitada, as pilhas alcalinas AA devem apenas ser utilizadas quando não houver mais nenhuma alternativa. A capacidade das baterias/pilhas AA varia com a marca e condições de armazenamento e poderá em alguns casos ser extremamente baixa; em alguns casos, as baterias/pilhas AA poderão sofrer uma diminuição de capacidade ou deixar de funcionar antes da sua data de validade. Note que a capacidade das baterias/pilhas AA pode descer a temperaturas abaixo dos 20 °C. A sua utilização não é recomendada a baixas temperaturas. Termos da garantia O seu equipamento Nikon é garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano a partir da data da aquisição original. Se durante este período de garantia o produto se apresentar como defeituoso devido a material ou fabricação inadequados, a nossa rede de assistência autorizada dentro do território de venda da Nikon Europa B.V. irá reparar o produto gratuitamente para mão-de-obra e peças, no termos e condições definidos abaixo. A Nikon reserva-se o direito (a seu exclusivo critério) de substituir ou reparar o produto. 1. Esta garantia é facultada somente contra a apresentação da cartão de garantia preenchido e do original da fatura ou do recibo da compra indicando a data de compra, tipo de produto e nome do revendedor, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia gratuito se os documentos acima não puderem ser apresentados ou se a informação neles contida for incompleta ou ilegível. 2. Esta garantia não cobre: • manutenção necessária e reparação ou substituição de peças devido ao uso e desgaste normais. • modificações para melhorar o produto a partir da sua finalidade normal conforme descrito no manual do utilizador, sem o consentimento escrito prévio da Nikon. • custos do transporte e todos os riscos do transporte relacionados direta ou indiretamente com a garantia dos produtos. • qualquer dano resultante de modificações ou ajustes que possam ser feitos ao produto, sem o consentimento escrito prévio da Nikon, a fim de cumprir com as normas técnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer outro país que não os para os quais o produto foi originalmente projetado e/ou fabricado. 3. A garantia não será aplicável no caso de: • danos causados por uso indevido incluindo mas não limitado à não utilização do produto para o seu objetivo ou de acordo com as instruções do utilizador sobre a utilização e manutenção corretas, e à instalação ou utilização do produto contrariamente às normas de segurança vigentes no país onde este é usado. • danos causados por acidentes incluindo mas não limitado a relâmpagos, água, fogo, má utilização ou negligência. • alteração, obliteração, ilegibilidade ou remoção do modelo ou número de série no produto. • danos resultantes de reparações ou ajustes que tenham sido realizados por organizações ou pessoas de assistência não autorizada. • defeitos de qualquer sistema no qual o produto é incorporado ou com o qual é utilizado. 4. Esta garantia de serviço não afeta os direitos legais do consumidor de acordo com as leis nacionais em vigor aplicáveis, nem os direitos do consumidor em relação ao revendedor resultantes do seu contrato de compra e venda. Aviso: Pode ser encontrada online uma descrição geral de todos os centros de assistência autorizado da Nikon seguindo este link http://www.europe-nikon.com/service/ © 2015 Nikon Corporation