Hitachi AXF100E El manual del propietario

Marca: Hitachi

Modelo: AXF100E

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

MINI COMPONENT

HI-FI SYSTEM

AXF100E/EBS/UC/W/WUN

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγίες ρήσης

Guía de operación

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Ohjekirja

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

•

DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

•

∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώvouµε µε δική µας απκλειτική ευθύνη τι τ πρϊν στ πί αναέρεται η

παρύσα δήλωση είναι σε συµµρωση µε τα ακλυθα πρτυπα:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 και EN61000-3-3.

Σύµωνα µε τις διατάεις της δηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

• ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,

stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med

bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU.

• YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen

seuraavien standardien kanssa:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3.

Direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä on noudatettu.

• SAMSVARIGHETSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar

med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3.

Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

• Always install this unit horizontally.

• For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or

other components.

HINWEISE ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf.

• Um eine einwandfreie Wärmeabfuhr sicherzustellen, sollten Deckel, Rückwand und Seitenwände des Geräts

einen Abstand von mindestens 10 cm zur Wand bzw. anderen Komponenten aufweisen.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

• Installez toujours cet appareil horizontalement.

• Pour permettre la dispersion de la chaleur, prévoyez un espace d’au moins 10 cm entre le dessus, le dos et

les côtés de la chaîne et les murs ou autres éléments qui l’entourent.

ΠPOΦΥΛAElΣ KATA THN EΓKATAΣTAΣH

• Εγκαθιστάτε πάντα τη συσκευή σε ριντια θέση.

• Για επαρκή διάυση της θερµτητας, αήστε τυλάιστν 10 εκ. απσταση µεταύ τυ τίυ ή

άλλων αντικειµένων και τ επάνω, τ πίσω και τα πλαϊνά µέρη της µνάδας.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Instale siempre esta unidad en horizontal.

• Para la dispersión de calor, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, trasera y laterales

de la unidad y la pared u otros componentes.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Installare sempre l’apparecchio in posizione orizzontale.

• Per un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di distanza tra i lati superiore, posteriore e

destro/sinistro dell’unità e la parete o altri componenti.

VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE

• Plaats dit toestel altijd horizontaal.

• Om de opgewekte warmte te laten ontsnappen laat u ten minste 10 cm vrij tussen de bovenkant, de

achterkant en de zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN

• Installera alltid den här enheten horisontellt.

• Lämna minst 10 cm fritt utrymme mellan översidan, baksidan och sidorna på apparaten och omgivande

väggar och andra föremål för att få god värmeavledning.

FORSIGTIGHED VED INSTALLATION

• Installer altid denne enhed i vandret position.

• Sørg for passende luftstrøm mellem anlæggets top, bagside, sider og væggene eller andre genstande. Der

skal være mindst 10 cm frit rum.

VAROTOIMENPITEET ASENNUSTA VARTEN

• Asenna tämä laite vaakasuoraan asentoon.

• Jätä lämmön haihtumista varten ainakin 10 cm tilaa tämän laitteen yläosan, takaosan ja sivujen sekä seinän

tai muitten komponenttien väliin.

FORSIKTIGHETSTILTAK VED INSTALLERING

• Du må alltid installere denne enheten vannrett.

• La det være minst 10 cm klaring mellom apparatets topp, bakside og sider og vegg, eller annet apparat.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL

MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.

548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,

ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

La página se está cargando ...

Deutsch

• SICHERHEITSHINWEISE

• Mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der Fernbedienung können Sie das Gerät aus dem Modus ON in

den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie

das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den

Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen.

• Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie die Lautstärke herun-

ter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet. Sehen Sie dann nach, ob die

Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

• Das Gerät ist mit einer Stummschaltfunktion ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER einge-

schaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat.

• Öffnen Sie die Abdeckungen nicht. Berühren Sie keine Bauteile im Geräteinneren, und führen Sie keine Metall-

gegenstände ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion.

• Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen Tuch.

Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die Oberfläche

angreifen.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen.

• CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers stets am

Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr

beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

• Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks führen kann.

• Bringen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum. Wenn ein stark abgekühlter

CD-Player plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich auf der Sensorlinse Feuchtigkeit nieder-

schlagen, so daß ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr möglich ist. Warten Sie in diesem Fall 1 bis 2 Stunden,

bevor Sie die Wiedergabe erneut starten.

• Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag, Schüt-

teln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Dies stellt jedoch keinen Defekt des Geräts dar.

• Der CD-Player hat einen großen Dynamikbereich. Wenn Sie daher die Lautstärke der Lautsprecher während einer

sehr leisen Passage zu sehr erhöhen, können die Lautsprecher beschädigt werden, wenn plötzlich eine laute

Passage mit entsprechendem Dynamikbereich beginnt.

• Lagern Sie CDs nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen und sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Andern-

falls können sich die CDs verziehen und unbrauchbar werden. Darüber hinaus lassen sich CDs, auf denen sich

Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, nicht abspielen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen, trockenen

Tuch, und achten Sie darauf, daß die CDs vollständig trocken sind, bevor Sie sie verwenden.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein.

• Nehmen Sie unbedingt alle CDs aus den Fächern, wenn Sie das Gerät transportieren. Andernfalls kann das Gerät

beschädigt werden.

• Verwenden Sie bitte keine CDs, an denen Zellophan oder Aufkleber angebracht sind, oder CDs mit Rückständen

von abgelösten Aufklebern, wie dies beispielsweise bei Leih-CDs häufig der Fall ist. Andernfalls können die CDs im

Innern des Geräts hängenbleiben und Fehlfunktionen verursachen.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der

Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges

Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw.

Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden

Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten

Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

La página se está cargando ...

Español

• MEDIDAS DE SEGURIDAD

• El botón POWER del panel frontal y del mando a distancia cambia la unidad del estado ON a

STANDBY, pero no la aísla del suministro eléctrico principal. Si no la va a utilizar durante mucho

tiempo, se recomienda que la ajuste en el modo de espera y que desconecte el enchufe de corriente

de la toma.

• Si los altavoces no emiten sonido cuando la alimentación (POWER) está activada (ON), disminuya el

nivel de volumen, pulse el botón POWER para ajustar la unidad en el modo de espera y compruebe

que los cables de los altavoces están correctamente conectados.

• Esta unidad contiene un circuito de silenciamiento y ésta tarda unos 5 o 6 segundos en encontrarse

en estado de funcionamiento estable después de ajustar el equipo en el modo POWER ON.

• No abra nunca las cubiertas, no toque las piezas del interior ni inserte objetos metálicos. Si lo hace,

podría causar descargas eléctricas o fallos.

• En caso de tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena.

• El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.

• Para limpiar la carcasa y los paneles, elimine la suciedad de las superficies con un paño suave y

seco. No utilice nunca diluyente, bencina ni alcohol, ya que éstos dañan el acabado de la superficie.

• Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad.

• Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca:

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento

de desenchufarlo, sujételo del enchufe, nunca tire del cable.

• No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa

de un funcionamiento deficiente.

• No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el

mecanismo.

• No traslade el sistema de sonido repentinamente de una sala muy fría a una cálida. Si el reproductor

de CD está frío y lo traslada repentinamente a un lugar cálido, puede condensarse humedad en la

lente de recogida, impidiendo el funcionamiento correcto. En este caso, espere de 1 a 2 horas antes

de reanudar la reproducción.

• Si durante la reproducción, el reproductor de CD sufre un golpe o una sacudida, es posible que se

produzca algún ruido. Esto no significa que haya un fallo de funcionamiento.

• El reproductor de CD dispone de una amplia gama dinámica. Como resultado, si aumenta en exceso

el volumen del amplificador durante pasajes de volumen bajo de un programa, los altavoces podrían

dañarse al producirse repentinamente el margen dinámico de un pasaje de volumen alto.

• No guarde los discos en lugares de alta temperatura y alta humedad. Los discos podrían deformarse,

imposibilitando su reproducción. Igualmente, es posible que los discos con humedad no puedan

reproducirse. Elimine la humedad con un paño suave y seco y asegúrese de que los discos están

completamente secos antes de utilizarlos.

• No deje ningún disco en el reproductor de CD cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho

tiempo.

• Extraiga siempre todos los discos de las bandejas cuando vaya a mover la unidad. En caso contrario,

la unidad puede dañarse.

• No utilice discos compactos con etiquetas o cinta de celofán adheridas o despegadas (por ejemplo,

discos compactos de alquiler). Si lo hace, podrían quedar atrapadas en el interior de la unidad y

causar fallos de funcionamiento.

SALVAGUARDAS

La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido

proyectada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede

provocar un choque eléctrico o implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de

seguridad, siga las instrucciones que se dan a continuación para la instalación, uso y

mantenimiento del aparato.

La página se está cargando ...

Eλληvιkά

• Σηµείωση

• CD µε ειδικά σήµατα (CD σε σήµα καρδιάς, κταγωνικά CD κτλ.) δεν µπρύν να παιτύν σε αυτή

τη συσκευή.

Εάν πρσπαθήσετε να τ κάνετε µπρεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη ρησιµπιείτε τέτια

CD.

• Τ τηλεειριστήρι λειτυργεί απ απσταση µέρι 7 µέτρων, µως αυτή η απσταση ελαττώνεται

εάν υπάρυν εµπδια ή εάν αυτ ρησιµπιείται υπ γωνία ως πρς τη συσκευή. (Τ τηλεειριστήρι

θα λειτυργήσει σε γωνία έως 30 µιρών σε πιαδήπτε κατεύθυνση.)

• Εάν δεν είναι δυνατή η καλή λήψη µε την ενσωµατωµένη κεραία FM, ρησιµπιήστε µια εωτερική

κεραία FM. Συνδέστε ένα ύσµα τύπυ F στ µανικ καλώδι και συνδέστε την κεραία στην

υπδή FM COAX (75 Ω/ohm).

Español

• NOTA

• Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse

en este equipo.

Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos.

• La unidad de control remoto funciona a una distancia directa de aproximadamente 7 metros, aunque dicha

distancia se reducirá si hay obstáculos o si se utiliza desde un ángulo. (La unidad de control remoto funciona

a un ángulo máximo de 30° en cualquier dirección.)

• Si no puede obtenerse una recepción óptima con la antena de FM incluida, utilice una antena exterior de FM.

Conecte un conector de tipo F al cable coaxial y conecte la antena al terminal FM COAX (75 Ω/ohmios).

Italiano

• NOTA

• I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e così via, non possono essere riprodotti

tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo.

• Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce in

presenza di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata. Il telecomando

funziona ad un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione.

• Se l’antenna FM incorporata non consente una buona ricezione, utilizzare un’antenna FM esterna.

Collegare un connettore di tipo F al cavo coassiale e collegare l’antenna al terminale FM COAX (75 Ω/

ohm).

La página se está cargando ...

Check that the following parts are included in

the package:

• CD receiver (HCU-R30E) ........................ 1

• Speaker (HS-R30) ................................... 2

• FM antenna .............................................. 1

• AM Loop antenna .................................... 1

• Remote control unit (RB-F3) ................... 1

• Batteries ................................................... 2

• Instruction manual ................................... 1

• Speaker cord............................................ 2

Assurez-vous que les composants suivants se

trouvent bien dans l’emballage:

• Récepteur CD (HCU-R30E) ......................1

• Haut-parleur (HS-R30) ............................. 2

• Antenne FM .............................................. 1

• Antenne cadre AM ................................... 1

• Télécommande (RB-F3) ........................... 1

• Piles ......................................................... 2

• Mode d’emploi .......................................... 1

• Cordon de haut-parleur ............................ 2

Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert

wurden:

• CD-Receiver (HCU-R30E) ....................... 1

• Lautsprecher (HS-R30) ............................ 2

• UKW-Antenne .......................................... 1

• AM-Ringantenne ...................................... 1

• Fernbedienung (RB-F3) ........................... 1

• Batterien ................................................... 2

• Bedienungsanleitung .................................1

• Lautsprecherkabel .................................... 2

Ελέγτε τι τα παρακάτω µέρη

συµπεριλαµάννται στη συσκευασία:

• Ραδιενισυτής CD (HCU-R30E) ........... 1

• Ηεία (HS-R30) ....................................... 2

• Κεραία FM ............................................... 1

• Kεραία πλαισίυ AM .............................. 1

• Τηλεειριστήρι (RB-F3) ...................... 1

• Μπαταρίες .............................................. 2

• Εγειρίδι ρήσης ................................. 1

• Καλώδι ηείυ ..................................... 2

English Deutsch

Eλληvιkά

Compruebe que se incluyen los siguientes

componentes en el paquete:

• Receptor de CD (HCU-R30E) .................. 1

• Altavoz (HS-R30) ..................................... 2

• Antena de FM ........................................... 1

• Antena cerrada de AM ............................. 1

• Unidad de control remoto (RB-F3) ........... 1

• Pilas ......................................................... 2

• Manual de instrucciones .......................... 1

• Cable de altavoz ....................................... 2

Controllare che la confezione contenga le parti

seguenti:

• Ricevitore CD (HCU-R30E) ......................1

• Diffusore (HS-R30) ................................... 2

• Antenna FM .............................................. 1

• Antenna a telaio AM ................................. 1

• Telecomando (RB-F3) .............................. 1

• Batterie ..................................................... 2

• Manuale delle istruzioni ............................ 1

• Cavo del diffusore .................................... 2

Español Italiano

Français

Controleer of de volgende onderdelen aanwezig

zijn:

• CD receiver (HCU-R30E) ......................... 1

• Luidsprekers (HS-R30) ............................. 2

• FM-antenne............................................... 1

• AM-raamantenne ...................................... 1

• Afstandsbediening (RB-F3) ...................... 1

• Batterijen ................................................... 2

• Gebruikshandleiding ................................. 1

• Luidsprekerkabel ...................................... 2

Kontroller, at følgende dele følger med i

pakken:

• CD-receiver (HCU-R30E) ........................ 1

• Højttaler (HS-R30) ..................................... 2

• FM-antenne ............................................... 1

• AM-rammeantenne ................................... 1

• Fjernbetjening (RB-F3) ............................. 1

• Batterier ..................................................... 2

• Betjeningsvejledning ................................. 1

• Højttalerledning ......................................... 2

Kontrollera att följande delar finns med i förpack-

ningen:

• CD-receiver (HCU-R30E) ......................... 1

• Högtalare (HS-R30) ...................................... 2

• FM-antenn ..................................................... 1

• AM-ramantenn ............................................... 1

• Fjärrkontroll (RB-F3) ..................................... 1

• Batterier ......................................................... 2

• Bruksanvisning .............................................. 1

• Högtalarkabel ................................................ 2

Tarkista, että laitteen pakkauksessa ovat

seuraavat osat:

• CD-vastaanotin (HCU-R30E) .................. 1

• Kaiutin (HS-R30) ...................................... 2

• FM-antenni ............................................... 1

• AM-kehäantenni ....................................... 1

• Kaukosäädin (RB-F3) ............................... 1

• Paristot ..................................................... 2

• Käyttöohjeet ............................................. 1

• Kaiutinjohto .............................................. 2

Nederlands Svenska

Dansk

Suomi

Kontroller at de følgende delene er inkludert i

pakken:

• CD-mottaker (HCU-R30E)........................ 1

• Høyttaler (HS-R30) ................................... 2

• FM-antenne .............................................. 1

• AM-rammeantenne................................... 1

• Fjernkontroll (RB-F3) .................................1

• Batterier .................................................... 2

• Bruksanvisning ......................................... 1

• Høyttalerkabel .......................................... 2

Norsk

• CONNECTIONS

• ANSCHLÜSSE

• BRANCHEMENTS

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ

• CONEXIONES

• COLLEGAMENTI

• AANSLUMNGEN

• ANSLUTNING

• TILSUTNING

• LIITÄNTÄ

• TILKOBLINGER

OUT

LINE

OUT

DIGITAL

OPTICAL

IN-1IN-2

SYSTEM

CONNECTOR

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

UNSWITCHED

100W

MAX.

230V 50Hz

AC OUTLET

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASERLAITE

KLASS 1 LASERAPPARAT

DOLBY NOISE REDUCTION AND HX PRO HEADROOM

EXTENSION MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM

DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION.

HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN.

"DOLBY" THE DOUBLE-D SYMBOL p AND "HX PRO"

ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES

LICENSING CORPORATION.

OUT

LINE

SYSTEM

CONNECTOR

MODEL NO. D-R100E

MODELE

No.

230V~

Hitachi, Ltd

. Tokyo Japan

50Hz 13W

UNSWITCHED

90W

MAX.

230V 50Hz

AC OUTLET

CD RECEIVER

HCU-R30E

MINI DISC RECORDER HMD-R50E (OPTION)

STEREO CASSETTE TAPE DECK

D-R100E (OPTION)

1 • FM Antenna

• UKW-Antenne

• Antenne FM

• Κεραία FM

• Antena FM

• Antenna FM

• FM-antenne

• FM-antenn

• FM antenne

• FM-antenni

• FM-antenne

2 • AM Loop Antenna

• AM-Rahmenantenne

• Antenne cadre AM

• Βρκεραία AM

• Antena de cuadro AM

• Antenna a telaio AM

• AM-raamantenne

• Ramantenn för AM

• AM rammeantenne

• AM-silmukka-antenni

• AM-sløyfeantenne

3 • Power Plug AC 230V

50Hz (Plug into Power

outlet)

• Netzstecker 230 V AC /

50 Hz (zum Anschluß an

Netzsteckdose)

• Fiche secteur 230 V CA

50Hz (à brancher sur une

prise secteur)

• Φίσα Ισύς AC 230 V

50Hz (Τπθετήστε την

σε µία πρία ρεύµατς)

• Clavija de alimentación

CA 230V 50 Hz

(Enchufar en el

tomacorriente de

Alimentación)

• Spina di alimentazione CA

230 V, 50 Hz (alla presa

elettrica)

• Wisselstroomstekker 230V

50Hz (in stopcontact

steken)

• Stickpropp 230 V 50Hz

växelström (Anslut till

vägguttag)

• Lysnetkabelet AC 230 V

50Hz (Forbindes med AC-

udgangen)

• Virtapistoke AC 230 V 50

Hz (Liitä pistorasiaan)

• Nettstøpsel AC 230 V 50 Hz

(Plugg inn i stikkontakten)

4 • Subwoofer

(Built-in Amplifier)

• Subwoofer

(Integrierter Verstärker)

• Subwoofer

(Amplificateur intégré)

• Yπγύερ

(Ενσωµατωµένς Ενισυτής)

• Subgraves

(Amplificador incorporado)

• Sudwoofer

(Amplificatore incorporato)

• Subwoofer

(Ingebouwde versterker)

• Bashögtalare

(Inbyggd förstärkare)

• Subwoofer

(Indbygget forstærker)

• Subwoofer

(Sisärakenteinen vahvistin)

• Basshøyttaler

(Innebygget høyttaler)

5 • System Speaker

• Systemlautsprecher

• Enceintes

• Ηεί συστήµατς

• Sistema de Altavoces

• Diffusori sistema

• Luidsprekersysteem

• Systemhögtalare

• Højttalere

• Järjestelmäkaiutin

• Systemhøyttaler

6 • Left

• Links

• Gauche

• Αριστερ

• Izquierdo

• Sinistro

• Links

• Vänster

• Venstre

• Vasen

• Venstre

7 • Right

• Rechts

• Droite

• ∆εί

• Derecho

• Destro

• Rechts

• Höger

• Højre

• Oikea

• Høyre

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

• CONTROLS

• BEDIENUNGSELEMENTE

• CONTROLES

• EIPIΣTHPIA

• CONTROLES

• CONTROLLI

• BEDIENINGSONDERDELEN

• REGLAGE

• KONTROLLER

• OHJAIMET

• BETJENINGSKNAPPER

CD RECEIVER HCU-R30CD RECEIVER HCU-R30CD RECEIVER HCU-R30

15 14 13 12 11 10 9 8 7

1. Display window

2. VOLUME control knob

3. TIMER button

4. EQ/D.BASS button

5. Stop (L) button

6. Play/Pause (:J) button

7. CD Skip Forward

(f) button

8. CD Skip Backward

(g) button

9. Open/Close (c) button

10. TITLE button

11. MEMORY button

12. TUNING UP button

13. TUNING DOWN button

14. BAND button

15. MONO/STEREO button

16. Headphone jack (l) 3.5

English

17. CD tray

18. DISPLAY button

19. FUNCTION button

20. REMOTE SENSOR

21. ON/STANDBY button

22. ON/STANDBY indicator

• CONTROL (CONT’D)

1. Displayfeld

2. Lautstärkeknopf

(VOLUME)

3. TIMER-Taste

4. EQ/D.BASS-Taste

5. STOP-Taste (L)

6. Taste PLAY/PAUSE

(: J)

7. CD-Taste (f) zum

Vorwärtssuchen

8. CD-Taste (g) zum

Rückwärtssuchen

9. Taste ÖFFNEN/

SCHLIESSEN (c)

10. Titel-Taste (TITLE)

11. MEMORY-Taste

12. Abstimmtaste AUFWÄRTS

(TUNING UP)

13. Abstimmtaste ABWÄRTS

(TUNING DOWN)

14. Wellenbereichs-Taste

(BAND)

15. MONO/STEREO-Taste

16. Kopfhörerbuchse (l) 3,5

• BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.) (Siehe seite 26)

Deutsch

17. CD-Fach

18. DISPLAY-Taste

19. Funktionstaste

(FUNCTION)

20. Fernbedienungssensor

(REMOTE SENSOR)

21. ON/STANDBY-Taste

22. ON/STANDBY-

Anzeigeleuchte

1. Fenêtre d’affichage

2. Bouton de réglage du

volume (VOLUME)

3. Touche TIMER

4. Touche EQ/D.BASS

5. Touche d’arrêt (L)

6. Touche de lecture/pause

(: J)

7. Bouton (f) (Recherche

rapide vers l’avant CD)

8. Bouton (g) (Recherche

rapide vers l’arrière CD)

9. Touche d’ouverture/

fermeture (c)

10. Touche de titre (TITLE)

11. Touche MEMORY

12. Touche de syntonisation

ascendante (TUNING UP)

13. Touche de syntonisation

descendante

(TUNING DOWN)

14. Sélecteur de gamme

d’ondes (BAND)

15. Touche MONO/STEREO

16. Prise casque (l) 3,5 mm

17. Logement du CD

18. Touche DISPLAY

• CONTROLES (SUITE) (Voir page 26)

Français

19. Touche de fonction

(FUNCTION)

20. Détecteur des signaux de

la télécommande

(REMOTE SENSOR)

21. Touche de marche/veille

(ON/STANDBY)

22. Témoin de marche/veille

(ON/STANDBY)

1. θνη

2. Κυµπί ελέγυ έντασης

ήυ (VOLUME)

3. Πλήκτρ TIMER

(ρνδιακπτης)

4. Πλήκτρ EQ/D.BASS

5. Πλήκτρ Stop (

)

(∆ιακπή)

6. Πλήκτρ Play/Pause (

)

(Αναπαραγωγή/Παύση)

Πλήκτρ Υπερπήδησης

Αναήτησης πρς τα

εµπρς CD (f)

Πλήκτρ Υπερπήδησης

Αναήτησης πρς τα πίσω

CD (g)

9. Πλήκτρ Open/Close (

)

(Άνιγµα/Κλείσιµ)

10. Πλήκτρ TITLE (Τίτλς)

11.

Πλήκτρ MEMORY (µνήµη)

12. Πλήκτρ TUNING UP

(Συντνισµς κατά

αύυσα συντητα)

13. Πλήκτρ TUNING DOWN

(Συντνισµς κατά

θίνυσα συντητα)

14. Πλήκτρ ώνης

συντήτων (BAND)

• EIΡΙΣΤΗΡΙΑ(ΣYNEEIΑ) ("λ. σελίδα 26)

Eλληvιkά

15.

Μνωνική/Στερεωνική

ένταση ήυ

(MONO/STEREO)

16.

Τακ ακυστικών (l) 3,5 mm

17. Υπδή CD

18.

Πλήκτρ DISPLAY (θνη)

19. Πλήκτρ λειτυργίας

(FUNCTION)

20. Αισθητήρας

τηλεειρισµύ (REMOTE

SENSOR)

21. Πλήκτρ ON/STANDBY

(Σε λειτυργία/Αναµνή)

22. Ενδεικτική λυνία ON/

STANDBY

• CONTROLES (CONTINUACIÓN) (Ver pág 26)

Español

1. Display

2. Manopola di regolazione

VOLUME

3. Tasto TIMER

4. Tasto EQ/D.BASS

5. Tasto Stop (L)

6. Tasto Play/Pause (:J)

7. Tasto di ricerca CD in

avanti (f)

8. Tasto di ricerca CD

indietro (g)

9. Tasto Apri/Chiudi (c)

10. Tasto TITLE

11. Tasto MEMORY

12. Tasto TUNING UP

13. Tasto TUNING DOWN

14. Tasto BAND

15. Tasto MONO/STEREO

16. Presa cuffie (l) 3,5 mm

17. Vassoio CD

18. Tasto DISPLAY

19. Tasto FUNCTION

• CONTROLLI (SEGUE) (Pag. 26)

Italiano

Displayvenster

Volumeregelaar

(VOLUME)

Knop TIMER

4. Knop EQ/D.BASS

Stop-knop (L)

Weergave/pauze-knop

(:J)

7. CD vooruit zoeken (

)

toets

8. CD achteruit zoeken (

)

toets

Open/sluit-knop (c)

10.

Titel-knop (TITLE)

11. Knop MEMORY

12.

Opwaartse afstemknop

(TUNING UP)

13.

Neerwaartse afstemknop

(TUNING DOWN)

14.

Frequentiebandknop

(BAND)

15.

MONO/STEREO-knop

16.

Hoofdtelefoonaansluiting

(l) 3,5 mm

• BEDIENINGSONDERDELEN (VERVOLG) (Zie biz. 26)

Nederlands

17.

Cd-lade

18. Knop DISPLAY

19.

Functieknop (FUNCTION)

20.

Sensor voor

afstandsbediening

(REMOTE SENSOR)

21.

Aan/standby-knop

(ON/STANDBY)

22.

Aan/standby-verklikker

(ON/STANDBY)

20. SENSORE REMOTO

(REMOTE SENSOR)

21. Tasto ON/STANDBY

22. Indicatore ON/STANDBY

9. Botón Apertura/Cierre (c)

10. Botón TÍTULO (TITLE)

11. Botón MEMORY

12. Botón SINTONÍA ASC.

(TUNING UP)

13. Botón SINTONÍA DESC.

(TUNING DOWN)

14. Botón BANDA (BAND)

15. Botón MONO/ESTÉREO

(MONO/STEREO)

16. Clavija para auriculares

(l) 3,5 mm

17. Bandeja de CD

18. Botón DISPLAY

19. Botón de FUNCIÓN

(FUNCTION)

20. SENSOR REMOTO

(REMOTE SENSOR)

21. Botón ENCENDIDO/EN

ESPERA (ON/STANDBY)

22. Indicador ENCENDIDO/

EN ESPERA

(ON/STANDBY)

1. Visor

2. Mando de control del

VOLUMEN (VOLUME)

3. Botón TIMER

4. Botón EQ/D.BASS

5. Botón Parada (L)

6. Botón Reproducción/

Pausa (:J)

7. Botón de búsqueda hacia

delante de CD con

omisión (f)

8. Botón de búsqueda hacia

atrás de CD con omisión

(g)

La página se está cargando ...

Norsk

• BETJENINGSKNAPPER (FORTS.) (Se side 26)

1. Displayvindu

2. Knapp volumkontroll

(VOLUME)

3. Tidtaker (TIMER)-knapp

4. EQ/B.BASS-knapp

5. Knapp, stopp (L)

6. Knapp, avspilling/pause

(:J)

7. Hopp til neste spor på

CD-en (f)

8. Hopp til forrige spor på

CD-en (g)

9. Knapp, åpne/lukke (c)

10. Knapp, tittel (TITLE)

11. Minne (MEMORY)-knapp

12. Knapp for innstilling opp

(TUNING UP)

13. Knapp for innstilling ned

(TUNING DOWN)

14. Knapp for bånd (BAND)

15. MONO/STEREO-knapp

16. Hodetelefonjakk (l) 3,5

17. CD-skuff

18. DISPLAY-knapp

19. Funksjonsknapp

(FUNCTION)

20. Føler, fjernkontroll

(REMOTE SENSOR)

21. Knapp, på/

beredskapsstilling

(ON/STANDBY)

22. Indikator, på/

beredskapsstilling

(ON/STANDBY)

• BATTERY INSERTION

• EINLEGEN DER BATTERIEN

• INSERTION DES PILES

• Τπθέτηση µπαταρίας

• INSERCIÓN DE LA PILA

• INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• BATTERIJEN AANBRENGEN

• SÄTTNING AV BATTERIER

• ISÆTNING AF BATTERIER

• PARISTON ASENTAMINEN

• INNSETTING AV BATTERI

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, „AA“, JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, «AA», JIS R6P (JIS SUM-3)]

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

•

USING THE REMOTE CONTROL

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA

•

USO DEL TELECOMANDO

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ

•

BRUKE FJERNKONTROLL

• Tape control buttons and CD EDIT button are for

HITACHI model D-R100E only. MD control buttons are

for HITACHI model HMD-R50E only.

• Bandsteuertasten und die CD EDIT-Taste stehen nur

beim HITACHI-Modell D-R100E zur Verfügung. MD-

Steuertasten stehen nur beim HITACHI-Modell HMD-

R50E zur Verfügung.

• Touches de contrôle du lecteur de cassettes et touche

CD EDIT pour le modèle HITACHI D-R100E

uniquement. Touches de contrôle du lecteur de MD pour

le modèle HITACHI HMD-R50E uniquement.

• Tα πλήκτρα ειρισµύ της κασέτας και τ πλήκτρ

CD EDIT είναι µν για τ µντέλ D-R100E της

Hitachi. Τα πλήκτρα ειρισµύ MD είναι µν για τ

µντέλ HMD-R50E της Hitachi.

• Los botones de control de cinta y el botón CD EDIT son

sólo para el modelo D-R100E de HITACHI. Los botones

de control de MD son sólo para el modelo HMD-R50E

de HITACHI.

• I tasti di controllo del nastro e il tasto CD EDIT sono

disponibili solo per il modello HITACHI D-R100. I tasti di

controllo dell’MD sono disponibili solo per il modello

HMD-R50E.

• Bandlooptoetsen en CD EDIT-toets alleen voor Hitachi

model D-R100E. MD-bedieningstoetsen alleen voor

Hitachi model HMD-R50E.

• Bandspelarknapparna och knappen CD EDIT gäller

endast för Hitachis modell D-R100E. MD-

kontrollknapparna gäller endast för Hitachis modell

HMD-R50E.

• Betjeningsknapperne til bånd og CD EDIT-knappen er

kun til HITACHI model D-R100E. MD-

betjeningsknapperne er kun til HITACHI model HMD-

R50E.

• Nauhurin ohjauspainikkeet ja CD EDIT -painike

koskevat vain Hitachi-mallia D-R100E.MD-soittimen

ohjauspainikkeet koskevat vain Hitachi-mallia HMD-

R50E.

• Båndstyringsknappene og CD-EDIT-knappene er bare

for HITACHI modell D-R100E. MD-styringsknappene

er bare for HITACHI modell HMD-R50E.

La página se está cargando ...

Español

19. CD: Botón de parada ( 2 )

20. CD: Botón de reproducción/pausa ( 13 )

21. Botón de selección (DISC) (sin uso)

22. Cinta: Botón (CD EDIT)

23. Botón de tipo de programa (PTY) (para RDS)

24. Botón de sistema de datos de radio (RDS)

25. CD, MD: Botón de programa (PROG/DIR)

26. CD, MD: Botón (REPEAT)

27.

CD, MD: Botón de búsqueda hacia atrás (

)

28.

CD, MD: Botón de retroceso con omisión (

)

Sintonizador: Botón de sintonización hacia

abajo (TUNING –)

29. Botón (MUTE)

30. CD, MD: Botón (RANDOM)

31. MD: Botón de parada ( 2 )

32. MD: Botón de reproducción/pausa ( 13 )

33. Cinta: Botón de parada ( 2 )

34.

Cinta: Botón de reproducción hacia atrás (

)

35. CD, MD: (TIME), botón de modo ecológico

36. MD: Botón de visualización (TITLE)

37. Botón (FUNCTION)

38. Botón de temporizador (SLEEP)

39. Botón de encendido/apagado (POWER)

• USO DEL MANDO A DISTANCIA (CONTINUACIÓN)

1. Sintonizzatore, CD, MD: tasti 1-10, +10

2. Nastro: tasto registrazione ( 4 REC)

3. Nastro: tasto riproduzione in avanti (

)

4. Tasto bassi dinamici (D.BASS)

5. MD: tasto registrazione ( 4 REC)

6. Tasto equalizzatore (EQ)

7. Tasto aumento volume ( 8 )

8. CD, MD: tasto ignora in avanti

( 9 )

Sintonizzatore: tasto sintonizzazione in

avanti (TUNING +)

9. CD, MD: tasto ricerca in avanti

( 7 )

10. Tasto diminuzione volume ( 9 )

11. CD, MD: tasto carattere/programma

(CANCEL)

12. CD, MD: tasto richiama programma

(CALL)

13. Sintonizzatore: Tasto sintonizzazione

(BAND)

14. Tasto orologio (CT)

(per RDS con servizio orario)

15. Tasto scorrimento in avanti stazioni

preimpostate

( • )

16. Tasto modo selezione (PANEL) (per RDS)

17. Tasto scorrimento all’indietro stazioni

preimpostate

( 9 )

18. Tasto modo (EON) (per RDS)

19. CD: tasto arresto ( 2 )

20. CD: tasto riproduzione/pausa ( 13 )

21. Tasto selezione (DISC) (non in uso)

22. Nastro: Tasto (CD EDIT)

23. Tasto tipo di programma (PTY) (per RDS)

24. Tasto RDS (Radio Data System, sistema

dati radio) (RDS)

25. CD, MD: tasto programmi (PROG/DIR)

26. CD, MD: tasto (REPEAT)

27. CD, MD: tasto ricerca all’indietro

( 6 )

28. CD, MD: tasto salto all’indietro

( 8 )

Sintonizzatore: tasto scorrimento

all’indietro (TUNING – )

29. Tasto (MUTE)

30. CD, MD: tasto (RANDOM)

31. MD: tasto arresto ( 2 )

32. MD: tasto riproduzione/pausa ( 13 )

33. Nastro: tasto di arresto ( 2 )

34.

Nastro: tasto riproduzione lato opposto ( 0 )

35. CD, MD: tasto (TIME), modo Ecology

36. MD: tasto visualizzazione (TITLE)

37. Tasto (FUNCTION)

38. Tasto timer (SLEEP)

39. Tasto attivazione/disattivazione (POWER)

• USO DEL TELECOMANDO (SEGUE)

1. Sintonizador, CD, MD: botones 1-10, +10

2. Cinta: botón de grabación ( 4 REC)

Cinta: botón de reproducción hacia delante (

)

4. Botón de graves dinámicos (D.BASS)

5. MD: botón de grabación ( 4 REC)

6. Botón del ecualizador (EQ)

7. Botón de aumento del volumen ( 8 )

CD, MD: Botón de avance con omisión (

)

Sintonizador: botón de sintonización hacia

arriba (TUNING +)

CD, MD: botón de búsqueda hacia delante (

)

10. Botón de disminución del volumen ( 9 )

11. CD, MD: botón de carácter/programa

(CANCEL)

12. CD, MD: botón de recuperación de

programas (CALL)

13. Sintonizador: Botón del sintonizador (BAND)

14. Botón de hora del reloj (CT)

(para RDS con hora)

15.

Botón de emisoras memorizadas superiores (

•

)

16. Botón de modo de selección (PANEL)

(para RDS)

17.

Botón de emisoras memorizadas inferiores (

)

18. Botón de modo (EON) (para RDS)

Italiano

Nederlands

1. Tuner, CD en MD: 1-10, hoger dan 10

2. Cassette: opnemen ( 4 REC)

3. Cassette: afspelen (

)

4. Dynamische bas (D.BASS)

5. MD: opnemen ( 4 REC)

6. Equalizerknop (EQ)

7. Harder ( 8 )

8. CD, MD: volgend nummer (

)

Tuner: tunerinstelling verhogen (TUNING +)

9. CD, MD: voorwaarts zoeken

( 7 )

10. Zachter ( 9 )

11. CD, MD: annuleren (CANCEL)

12. CD, MD: programma oproepen (CALL)

13. Tuner:Stationskeuze (BAND)

14. Kloktimer (CT) toets, voor RDS met tijd

15. Voorkeuzestation omhoog

( • )

16. Selectieknop voor modus (PANEL), voor

RDS

17. Voorkeuzestation omlaag

( 9 )

18. Modusknop (EON), voor RDS

19. CD: stoppen ( 2 )

20. CD: afspelen/onderbreken ( 13 )

21. Selectieknop (DISC), wordt niet gebruikt

22. Cassette: Bewerkingsknop (CD EDIT)

23. Programmatype (PTY), voor RDS

24. Radio Data System (RDS)

25. CD, MD: programmaknop (PROG/DIR)

26. CD, MD: herhalen (REPEAT)

27. CD, MD: achterwaarts zoeken

( 6 )

28. CD, MD: vorig nummer

( 8 )

Tuner: tunerinstelling verlagen(TUNING – )

29. Dempen (MUTE)

30. CD, MD: willekeurige volgorde (RANDOM)

31. MD: stoppen ( 2 )

32. MD: afspelen/onderbreken ( 13 )

33. Cassette: stoppen ( 2 )

34. Cassette: keerzijde afspelen

( 0 )

35. CD, MD: (TIME), energiebesparende

modus

36. Tuner, MD: weergaveknop (TITLE)

37. Functieknop (FUNCTION)

38. Timerknop (SLEEP)

39. Aan/uit-knop (POWER)

• GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VERVOLG)

Svenska

Radio, CD- och MD-spelare: 1-10, +10 knappar

2. Bandspelare: Inspelning ( 4 REC) knapp

3. Bandspelare: Uppspelning framåt (

)

knapp

4. Dynamisk bas (D.BASS) knapp

5. MD-spelare: Inspelning ( 4 REC) knapp

6. Equalizer (EQ) knapp

7. Volym upp ( 8 ) knapp

8. CD- och MD-spelare: Hoppa framåt

( 9 ) knapp

Radio: (TUNING +) Inställning uppåt knapp

9. CD- och MD-spelare: Sökning framåt

( 7 )

knapp

10. Volym ned ( 9 ) knapp

11. CD- och MD-spelare: Tecken/Program

(CANCEL) knapp

12. CD- och MD-spelare: Inhämtning av

program (CALL) knapp

13. Radio: Radioband (BAND) knapp

14. Tidsinställning (CT) (för RDS med

tidsservice) knapp

15. Förinställning av kanaler uppåt

( • )

knapp

16. Val av (PANEL)-läge (för RDS) knapp

17. Förinställning av kanaler nedåt

( 9 )

knapp

18. (EON)-läge (för RDS) knapp

19. CD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp

20. CD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp

21. Valknapp (DISC) knapp (används inte)

22. Bandspelare: (CD EDIT) knapp

23. Programtyp (PTY) (för RDS) knapp

24. RDS (Radio Data System) knapp

25. CD- och MD-spelare: Program (PROG/DIR)

knapp

26.

CD- och MD-spelare: Repetera (REPEAT) knapp

27.

CD- och MD-spelare: Sökning bakåt ( 6 ) knapp

28.

CD- och MD-spelare: Hoppa bakåt ( 8 ) knapp

Radio: (TUNING – ) Inställning nedåt knapp

29. Dämpning (MUTE) knapp

30. CD- och MD-spelare: Slumpvis uppspelning

(RANDOM) knapp

31. MD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp

32. MD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp

33. Bandspelare: Stopp ( 2 ) knapp

34. Bandspelare: Uppspelning bakåt

( 0 )

knapp

35. CD- och MD-spelare: Ekologiskt läge (TIME)

knapp

36. Radio, MD-spelare: Namnvisning (TITLE)

knapp

37. Funktion (FUNCTION) knapp

38. Insomningstimer (SLEEP) knapp

39. Ström på/av (POWER) knapp

• ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FORTS.)

Dansk

1. Tuner, CD, MD: 1-10, +10 knapper

2. Bånd: Optage-knap ( 4 REC)

3. Bånd: Fremad afspilningsknap (

)

4. Dynamisk bas-knap (D.BASS)

5. MD: Optage-knap ( 4 REC)

6. Equalizer (EQ)-knap

7. Lydstyrkeregulering op-knap ( 8 )

8. CD, MD: Spring fremad-knap

(

)

Tuner: (TUNING +) opknap

9. CD, MD: Søg fremad-knap

(

)

10. Lydstyrkeregulering ned-knap ( 9 )

11. CD, MD: Tegn/program-knap (CANCEL)

12. CD, MD: Ring program op-knap (CALL)

13. Tuner-knap (BAND)

14. Korrekt tid-knap (CT) (til RDS med

klokkeslæt)

15. Forudindstillede stationer op-knap ( • )

16. Vælg (PANEL) tilstand-knap (til RDS)

17. Forudindstillede stationer ned-knap ( ª )

18. (EON)-knap (til RDS)

19. CD: Stop-knap ( 2 )

20. CD: Afspil/Pause-knap ( 73 )

21. Vælg-knap (DISC) (bruges ikke)

22. Bånd: (CD EDIT)-knap

23. Programtype-knap (PTY) (for RDS)

24. Radio Data System-knap (RDS)

25. CD, MD: Program-knap (PROG/DIR)

26. CD, MD: (REPEAT)-knap

27. CD, MD: Søg tilbage-knap ( 6 )

28. CD, MD: Spring tilbage-knap ( 8 )

Tuner: (TUNING -) ned-knap

29. (MUTE)-knap

30. CD, MD: (RANDOM)-knap

31. MD: Stop-knap ( 2 )

32. MD: Afspil/Pause-knap ( 73 )

33. Bånd: Stop-knap ( 2 )

34. Bånd: Omvendt afspilning-knap ( 0 )

35. CD, MD: (TIME), Økologitilstandsknap

36. Bånd, MD: (TITLE)-visningsknap

37. (FUNCTION)-knap

38. (SLEEP) timerknap

39. (POWER) on/off-knap

• BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (FORTSAT)

Suomi

1. Viritin, CD, MD: 1-10-, +10-painikkeet

2. Nauhuri: Äänitys ( 4 REC) -painike

3. Nauhuri: Soitto eteenpäin (

) -painike

4. Dynaaminen bassokorostus (D.BASS)

-painike

5. MD: Äänitys ( 4 REC) -painike

6. Taajuuskorjaimen (EQ) painike

7. Äänenvoimakkuuden lisäys ( 8 ) -painike

8. CD-/MD-soitin: Raitahaku eteenpäin

( 9 )

-painike

Viritin: Viritys ylöspäin (TUNING +) -painike

9. CD-/MD-soitin: Haku eteenpäin

( 7 )

-painike

10. Äänenvoimakkuuden vähennys ( 9 ) -painike

11. CD-/MD-soitin: Merkki/ohjelma (CANCEL)

-painike

12. CD-/MD-soitin: Ohjelman haku (CALL)

-painike

13. Viritin: Viritinkaista (BAND) -painike

14. Kellonaika (CT) -painike (kellonaikaa

lähettävät RDS-asemat)

15. Esiviritetty asema ylöspäin

( • )

-painike

16. PANEL-tilan valinta (PANEL) -painike (RDS)

17. Esiviritetty asema alaspäin

( 9 )

-painike

18. EON-tilan valinta (EON) -painike (RDS)

19. CD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike

20. CD-soitin: Soitto/tauko ( 13 ) -painike

21. Levynvalinta (DISC) -painike (ei käytössä)

22. Nauhuri CD-kopiointi (CD EDIT) -painike

23. Ohjelmatyypin valinta (PTY) -painike (RDS)

24. Radio Data System (RDS) -painike

25. CD-/MD-soitin: Ohjelma (PROG/DIR) -painike

26. CD-/MD-soitin: Jatkuva soitto (REPEAT)

-painike

27. CD-/MD-soitin: Haku taaksepäin

( 6 )

-painike

28. CD-/MD-soitin: Raitahaku taaksepäin

( 8 )

-painike

Viritin: Viritys alaspäin (TUNING – ) -painike

29. Mykistys (MUTE) -painike

30. CD-/MD-soitin: (RANDOM) -painike

31. MD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike

32. MD-soitin: Soitto/tauko-painike ( 13 )

33. Nauhuri: Pysäytys ( 2 ) -painike

34. Nauhuri: Soitto taaksepäin

( 0 )

-painike

35. CD-/MD-soitin: (TIME), Virransäästötila

-painike

36. Nauhuri: MD-soitin: (TITLE) -näyttöpainike

37. (FUNCTION)-valintapainike

38. Uniajastin (SLEEP) -painike

39. Virtapainike (POWER)

• KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (JATKUU)

La página se está cargando ...

• SETTING THE ECOLOGY MODE ..................................................................................... 42 ~ 44

• SETTING THE TIME ................................................................................................................... 45

• PRESETTING RADIO STATIONS ..................................................................................... 46 ~ 47

• AUTO PRESETTING RADIO STATIONS ................................................................................... 48

• LISTENING TO THE RADIO ....................................................................................................... 49

• PLAYING A CD .................................................................................................................. 50 ~ 52

• PLAYING THE CD TRACKS REPEATEDLY ............................................................................... 53

• PLAYING THE CD TRACKS IN RANDOM ORDER ................................................................... 54

• PROGRAMMING CD TRACKS.......................................................................................... 55 ~ 57

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE

(WHEN D-R100 IS CONNECTED) .................................................................................... 58 ~ 64

• LISTENING TO MD, TAPE OR AUX ........................................................................................... 65

• SOUND CONTROL .....................................................................................................................66

• SELECTING THE EQUALIZER MENU ...................................................................................... 67

• MUTING THE SOUND ................................................................................................................67

• LABELLING RADIO STATIONS .................................................................................................. 68

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS ............................................ 69 ~ 71

• RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ......................................................................... 72 ~ 73

• RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH ........................................................................ 74

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT

(EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) ...................................................... 75 ~ 78

• SLEEP TIMER .............................................................................................................................79

• WAKING UP TO MUSIC .................................................................................................... 79 ~ 83

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A

TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) ........................................... 84 ~ 89

• AUTO FUNCTION ....................................................................................................................... 90

• SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... 91

• TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ 97

English

• CONTENTS

• EINSTELLEN DES ENERGIESPARMODUS .................................................................... 42 ~ 44

• EINSTELLUNG DER UHRZEIT .................................................................................................. 45

• VOREINSTELLUNG VON RADIOSENDERN ................................................................... 46 ~ 47

• AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN......................................................... 48

• RADIO-WIEDERGABE ...............................................................................................................49

• ABSPIELEN EINER CD ..................................................................................................... 50 ~ 52

• WIEDERHOLTES ABSPIELEN VON CD-TITELN ...................................................................... 53

• ABSPIELEN VON CD-TITELN IN ZUFALLSREIHENFOLGE .................................................... 54

• PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CD-TITELN ....................................................... 55 ~ 57

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE

(WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) ............................................................................. 58 ~ 64

• WIEDERGEBEN VON MD, KASSETTE ODER AN AUX

ANGESCHLOSSENER TONQUELLE ........................................................................................ 65

• LAUTSTÄRKE / KLANGEINSTELLUNG .................................................................................... 66

• AUSWAHL DES EQUALIZER-MENÜS....................................................................................... 67

• STUMMSCHALTEN DES TONS ................................................................................................. 67

• BENENNUNG VON RADIOSENDERN ...................................................................................... 68

• EMPFANG VON RDS-SENDERN (RADIO DATA SYSTEM) ............................................. 69 ~ 71

• RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) .............................................................................. 72 ~ 73

• RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) ........................................................................ 74

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/

EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) ................................................................ 75 ~ 78

• EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS ....................................................................................... 79

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG) ........................................... 79 ~ 83

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK

(WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) ........................................... 84 ~ 89

• EINSCHALTAUTOMATIK ............................................................................................................90

• TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 91

• STÖRUNGSBEHEBUNG ............................................................................................................ 98

Deutsch

• INHALT

• REGLAGE DU MODE ECOLOGIE .................................................................................... 42 ~ 44

• REGLAGE DE L’HORLOGE ....................................................................................................... 45

• PRESELECTION DE STATIONS DE RADIO .................................................................... 46 ~ 47

• MEMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO .................................................. 48

• ECOUTE DE LA RADIO .............................................................................................................49

• LECTURE D’UN CD ........................................................................................................... 50 ~ 52

• LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD ......................................................................... 53

• LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD....................................................................... 54

• PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD ................................................................... 55 ~ 57

• MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE

CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ) ........................................................ 58 ~ 64

• ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU D’UNE SOURCE AUXILIAIRE ........................... 65

• REGLAGE DU SON .................................................................................................................... 66

• SELECTION DU MENU COURBES D’EGALISATION .............................................................. 67

• MISE EN SOURDINE ................................................................................................................. 67

• AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE RADIO ............................................................... 68

• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) ................................... 69 ~ 71

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) ............................................. 72 ~ 73

• RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) .............................74

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE

PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) .............................................................................. 75 ~ 78

• ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE .......................................................................................... 79

• REVEIL EN MUSIQUE....................................................................................................... 79 ~ 83

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) ................................... 84 ~ 89

• FONCTION AUTO ....................................................................................................................... 90

• CARACTERISTIQUES ................................................................................................................ 92

• DEPANNAGE .............................................................................................................................. 99

Français

• TABLE DES MATIERES

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY ....................................................................... 42 ~ 44

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ......................................................................................................................... 45

• ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ......................................................... 46 ~ 47

• ΑΥΤΜΑΤΣ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ........................................... 48

• ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΦΩΝ .............................................................................................. 49

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD .......................................................................................................... 50 ~ 52

• ΣΥΝΕΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΤΥ CD ..........................................................53

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΤΥ CD ΜΕ ΤΥΑΙΑ ΣΕΙΡΑ ............................................ 54

• ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD ......................................................................... 55 ~ 57

• ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ

(ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ) ......................................................................... 58 ~ 64

• ΑΚΡΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ (AUX) ......................................................65

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΥ ......................................................................................................................... 66

• ΕΠΙΛΓΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΙΣΣΤΑΘΜΙΣΤΗ .................................................................................. 67

• ΣΙΓΑΣΗ ΤΥ ΗΥ ..................................................................................................................... 67

• ΚΑΘΡΙΣΜΣ ΝΜΑΤΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ...................................................... 68

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS (Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ) .................................... 69 ~ 71

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (PTY) ..................................................... 72 ~ 73

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ (TP) ......................................... 74

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ

(EON - TA)/ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (EON - PTY) ........................ 75 ~ 78

• ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΥ............................................................................. 79

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ ................................................................................................ 79 ~ 83

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100) .............. 84 ~ 89

• ΑΥΤΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗ ...................................................................................................90

• ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ......................................................................................................................... 92

• ∆ΗΓΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................................... 100

Eλληvιkά

• ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

• AJUSTE DEL MODO ECOLÓGICO .................................................................................. 42 ~ 44

• CONFIGURACIÓN DE LA HORA............................................................................................... 45

• PRESELECCIÓN DE EMISORAS DE RADIO .................................................................. 46 ~ 47

• MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO .................................................. 48

• ESCUCHAR LA RADIO ..............................................................................................................49

• REPRODUCCIÓN DE UN CD ........................................................................................... 50 ~ 52

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD REPETIDAMENTE ................................................ 53

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD EN ORDEN ALEATORIO ....................................... 54

• PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD ............................................................... 55 ~ 57

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE

(CON D-R100 CONECTADO)............................................................................................ 58 ~ 64

• AUDICIÓN DE MD, CINTA O AUX.............................................................................................. 65

• CONTROL DEL SONIDO ........................................................................................................... 66

• SELECCIÓN DEL MENÚ DEL ECUALIZADOR ......................................................................... 67

• DESACTIVACIÓN DEL SONIDO ................................................................................................ 67

• ETIQUETADO DE EMISORAS DE RADIO ................................................................................ 68

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) .................. 69 ~ 71

• RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY)..................................................... 72 ~ 73

• RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP) ....................................................... 74

• RDS: ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) /

TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) ....................................................... 75 ~ 78

• TEMPORIZADOR DE SUEÑO ................................................................................................... 79

• DESPERTARSE CON MÚSICA ......................................................................................... 79 ~ 83

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA

PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) .................................. 84 ~ 89

• FUNCIÓN AUTO ......................................................................................................................... 90

• ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 93

• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................. 101

Español

• ÍNDICE

• IMPOSTAZIONE DEL MODO ECOLOGY ...........................................................................42 ~ 44

• IMPOSTAZIONE DELL’ORA ........................................................................................................ 45

• MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO .................................................................. 46 ~ 47

• PREIMPOSTAZIONE AUTOMATICA DI STAZIONI RADIO ......................................................... 48

• ASCOLTO DELLA RADIO ........................................................................................................... 49

• RIPRODUZIONE DI UN CD ................................................................................................ 50 ~ 52

• RIPRODUZIONE RIPETUTA DEI BRANI DI UN CD ................................................................... 53

• RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE DEI BRANI DI UN CD ................................................ 54

• PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD ......................................................................55 ~ 57

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO

CON D-R100 COLLEGATO .................................................................................................. 58 ~ 64

• ASCOLTO DI MD, NASTRO O AUSILIARI .................................................................................. 65

• REGOLAZIONE DEL SUONO .................................................................................................... 66

• SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’EQUALIZZATORE .................................................. 67

• DISATTIVAZIONE AUDIO............................................................................................................ 67

• INSERIMENTO DI NOMI DELLE STAZIONI RADIO ................................................................... 68

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SISTEMA DATI RADIO) ......................................... 69 ~ 71

• RDS: RICERCA TIPO DI PROGRAMMA (PTY) ..................................................................72 ~ 73

• RDS: RICERCA DI NOTIZIARIO SUL TRAFFICO (TP) .............................................................. 74

• RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/

TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-PTY) ........................................................... 75 ~ 78

• TIMER SLEEP ............................................................................................................................. 79

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA ................................................................79 ~ 83

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO

(SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) ......................................................................... 84 ~ 89

• FUNZIONE AUTO........................................................................................................................ 90

• CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................ 93

• SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................... 102

Italiano

• INDICE

• DE SPAARSTAND INSTELLEN ......................................................................................... 42 ~ 44

• DE KLOK INSTELLEN ................................................................................................................45

• VOORKEUZE VAN RADIOZENDERS ............................................................................... 46 ~ 47

• RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN ............................................................. 48

• NAAR DE RADIO LUISTEREN .................................................................................................. 49

• WEERGAVE VAN EEN CD ................................................................................................ 50 ~ 52

• CD-TRACKS MEERMAALS NA ELKAAR WEERGEVEN ......................................................... 53

• CD-TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE WEERGEVEN ................................................ 54

• CD-TRACKS PROGRAMMEREN ...................................................................................... 55 ~ 57

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE

(ALS D-R100 IS AANGESLOTEN) .................................................................................... 58 ~ 64

• MD, TAPE OF AUX BELUISTEREN ........................................................................................... 65

• DE KLANK REGELEN ................................................................................................................66

• KIEZEN VAN HET MENU MET EQUALIZER-INSTELLINGEN ................................................. 67

• GELUID ONDERDRUKKEN ....................................................................................................... 67

• NAMEN GEVEN AAN RADIOZENDERS ................................................................................... 68

• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM) ONTVANGEN ....................................... 69 ~ 71

• RDS: PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN ...................................................................... 72 ~ 73

• RDS: VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN ......................................................................... 74

• RDS: ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) /

ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) ............................................... 75 ~ 78

• SLAAPTIMER .............................................................................................................................. 79

• ONTWAKEN MET MUZIEK ............................................................................................... 79 ~ 83

• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE

(ALS HMD-R50 OF D-R100 IS AANGESLOTEN) ............................................................ 84 ~ 89

• AUTO FUNCTIE .......................................................................................................................... 90

• TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................................................................... 94

• VERHELPEN VAN STORINGEN ..............................................................................................103

Nederlands

• INHOUD

• STÄLLA IN EKOLOGILÄGET (ECOLOGY) ......................................................................... 42 ~ 44

• INSTÄLLNING AV KLOCKAN ..................................................................................................... 45

• FÖRINSTÄLLNING AV RADIOSTATIONER ........................................................................ 46 ~ 47

• AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV KANALER ...................................................................... 48

• RADIOLYSSNING ........................................................................................................................ 49

• CD-SPELNING .................................................................................................................... 50 ~ 52

• REPETERANDE AVSPELNING AV CD-SPÅR ........................................................................... 53

• SLUMPVIS AVSPELNING AV CD-SPÅR .................................................................................... 54

• PROGRAMMERING AV CD-SPÅR ..................................................................................... 55 ~ 57

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND

(NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN) ............................................................................................. 58 ~ 64

• LYSSNA TILL EN MD-SKIVA, BAND ELLER AUX ...................................................................... 65

• LJUDINSTÄLLNING .................................................................................................................... 66

• VALMENY FÖR EQUALIZER ...................................................................................................... 67

• DÄMPA LJUDET .......................................................................................................................... 67

• MÄRKNING AV RADIOSTATIONER ............................................................................................ 68

• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM) .................................................................... 69 ~ 71

• RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) ............................................................................... 72 ~ 73

• RDS: TRAFIKINFORMATIONSSÖKNING (TP) ........................................................................... 74

• RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK

TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) ............. 75 ~ 78

• INSOMNINGSTIMER .................................................................................................................. 79

• VAKNA TILL MUSIK ............................................................................................................79 ~ 83

• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK

(NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) .............................................................. 84 ~ 89

• AUTOFUNKTION......................................................................................................................... 90

• SPECIFIKATIONER ..................................................................................................................... 94

• FELSÖKNING ........................................................................................................................... 104

Svenska

• INNEHÅLLSFÖRTECKNING

• INDSTILLING AF ØKOLOGITILSTAND ............................................................................ 42 ~ 44

• INDSTILLING AF UR .................................................................................................................. 45

• LAGRING AF RADIOSTATIONER ..................................................................................... 46 ~ 47

• AUTOMATISK INDSTILLING AF RADIOSTATIONER ................................................................ 48

• FOR AT LYTTE TIL RADIOEN .................................................................................................... 49

• AFSPILNING AF CD .......................................................................................................... 50 ~ 52

• FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE................................................................. 53

• TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE ........................................................................... 54

• PROGRAMMERING AF CD-SPOR ................................................................................... 55 ~ 57

• REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND

(NÅR D-R100 ER TILSLUTTET) ....................................................................................... 58 ~ 64

• AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX..................................................................................... 65

• LYDSTYRKEREGULERING ....................................................................................................... 66

• FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN .................................................................................... 67

• DÆMPNING AF LYDEN .............................................................................................................67

• FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES NAVN ................................................................... 68

• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-UDSENDELSER (RDS) ............................... 69 ~ 71

• RDS: PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE) ......................................................................... 72 ~ 73

• RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER) .......................................................................... 74

• RDS: EON - TA (TRAFIKMELDINGER FRA UDVIDEDE NETVÆRK)/

EON - PTY (ANGIVET PROGRAMTYPE) ........................................................................ 75 ~ 78

• SLUMRETIDSFUNKTION .......................................................................................................... 79

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK ........................................................................................... 79 ~ 83

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER

BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) ............................. 84 ~ 89

• AUTOMATISK FUNKTION .......................................................................................................... 90

• SPECIFIKATIONER .................................................................................................................... 95

• FEJLFINDING ........................................................................................................................... 105

Dansk

• INDHOLDSFORTEGNELSE

• VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN ............................................................................ 42 ~ 44

• AJAN ASETTAMINEN ................................................................................................................. 45

• RADIOASEMIEN ESIVIRITYS ............................................................................................ 46 ~ 47

• RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS ..................................................................... 48

• RADION KUUNTELU .................................................................................................................. 49

• CD:N TOISTO ...................................................................................................................... 50 ~ 52

• CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO .............................................................................................. 53

• CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ............................................... 54

• CD-RAITOJEN OHJELMOINTI ........................................................................................... 55 ~ 57

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY) .................. 58 ~ 64

• MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUX-LAITTEEN KUUNTELU ................................................ 65

• ÄÄNEN TARKKAILU .................................................................................................................... 66

• TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA ....................................................................................... 67

• ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ............................................................................................................67

• RADIOASEMIEN OTSIKOINTI .................................................................................................... 68

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO ................................................ 69 ~ 71

• RDS: TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU ...................................................................72 ~ 73

• RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU ................................................................................... 74

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON -TA) /

MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) .................................................................... 75 ~ 78

• UNIAJASTIN ................................................................................................................................ 79

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN ..................................................................................... 79 ~ 83

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE

(KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY)........................................................................ 84 ~ 89

• AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS ............................................................................................... 90

• TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 95

• VIANMÄÄRITYS ........................................................................................................................ 106

Suomi

• SISÄLTÖ

La página se está cargando ...

•

SETTING THE ECOLOGY MODE (CONT’D)

•

EINSTELLEN DES ENERGIESPARMODUS

(FORTS.)

•

REGLAGE DU MODE ECOLOGIE (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DEL MODO ECOLÓGICO

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL MODO ECOLOGY (SEGUE)

•

DE SPAARSTAND INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN EKOLOGILÄGET (ECOLOGY)

(FORTS.)

• INDSTILLING AF ECOLOGY-TILSTAND (FORTSAT)

•

VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN (JATKUU)

• STILLE INN ECOLOGY-MODUS (FORTS.)

• To set to STANDBY mode when the unit is in ECO-ON mode.

• Zum Wechseln in den STANDBY-Modus, wenn sich das Gerät im ECO-ON-Modus befindet.

• Pour passer en mode de veille (STANDBY) lorsque l’appareil est en mode d’économie d’énergie (ECO-ON).

• Για να ρυθµίσετε στη λειτυργία STANDBY (αναµνή) ταν η συσκευή είναι στη λειτυργία ECO-ON.

• Para ajustarla en el modo STANDBY cuando la unidad se encuentra en el modo ECO-ON.

• Per passare al modo STANDBY quando l’apparecchio si trova nel modo ECO-ON.

• Overschakelen naar STANDBY met het toestel in de ECO-ON stand.

• Växla till STANDBY-läge när enheten är i ECO-ON-läget.

• Sådan angives STANDBY-tilstand, når enheden er i ECO-ON-tilstand.

• Asettaminen valmiustilaan, kun virransäästötila on käytössä.

• Stille i STANDBY-modus når enheten er i ECO-ON-modus.

POWER

TIMER DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

TIMER DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

•

ECOLOGY ON mode

•

Modus ECOLOGY ON

•

Mode ECOLOGY ON

•

Λειτυργία ECOLOGY ON

•

Modo ECOLOGY ON

•

Modalità ECOLOGY ON

•

ECOLOGY ON stand

•

ECOLOGY ON-läge

(ekologiska läget aktiverat)

•

ECOLOGY ON-tilstand

•

Virransäästötila käytössä

•

ECOLOGY ON-modus

• NOTE: ECOLOGY mode cannot function when TIMER is ON.

• HINWEIS: Der ECOLOGY-Modus funktioniert nicht,

wenn der TIMER auf ON gesetzt ist.

• REMARQUE :

Le mode ECOLOGY ne peut pas fonctionner lorsque TIMER est réglé sur ON.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

∆εν είναι δυνατή η ενεργπίηση της λειτυργίας ECOLOGY ταν  ρνδιακπτης

(TIMER) είναι ενεργπιηµένς (ON).

• NOTA: El modo ECOLOGY no funciona cuando el temporizador (TIMER) está activado (ON).

• NOTA:

La modalità ECOLOGY non funziona quando TIMER è impostato su ON.

• OPMERKING:

De ECOLOGY stand werkt niet wanneer TIMER op ON staat.

• Obs!

EKOLOGI-läget fungerar inte när timern är aktiverad (TIMER ställd på ON).

• BEMÆRK!

ECOLOGY-tilstanden fungerer ikke når TIMER er ON.

• HUOMAUTUS:

Virransäästötilaa ei voi käyttää, kun ajastin on käytössä.

• MERK:

ECOLOGY-modus virker ikke når TIMER er slått på (ON).

• After 3 minutes.

• Nach 3 Minuten

• Après 3 minutes.

• Μετά απ 3 λεπτά.

• Transcurridos 3 minutos.

• Dopo 3 minuti.

• Na 3 minuten.

• Efter 3 minuter.

• Efter 3 minutter.

• Kolmen minuutin

kuluttua.

• Etter 3 minutter.

• To turn the unit ON.

• Zum Einschalten des Geräts (ON).

• Pour mettre l’appareil sous tension (ON).

• Για να ΑΝΑΨΕΤΕ τη συσκευή.

• Para encender (ON) la unidad.

• Per attivare l’apparecchio.

• Het toestel aanschakelen.

• Slå på enheten.

• Sådan tændes enheden.

• Virran kytkeminen laitteeseen.

• Slå på enheten (ON).

POWER

La página se está cargando ...

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez à plusieurs reprises

• Πατήστε τ κατ’ επανάληψη

• Pulsar repetidamente

• Premere ripetutamente

• Meermaals drukken

• Tryck upprepade gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

• ELAPSED TIME OF TRACK

• VERSTRICHENE LAUFZEIT DES

TITELS

• DUREE ECOULEE D’UNE PISTE

• ΠΑΡΕΛΕΥΣΗ ΡΝΥ ΚΜΜΑΤΙΥ

• TIEMPO TRANSCURRIDO DE LA

PISTA

• TEMPO TRASCORSO DEL BRANO

• VERSTREKEN SPEELDUUR

MUZIEKSTUK

• FÖRFLUTEN TID FÖR SPÅRET

• FORLØBET TID FOR SPORET

• RAIDAN KULUNUT AIKA

• BRUKT TID FOR SPOR

• REMAINING TIME OF TRACK

• RESTLICHE LAUFZEIT DES TITELS

• DUREE RESTANTE D’UNE PISTE

• ΥΠΛΕΙΠΜΕΝΣ ΡΝΣ

ΚΜΜΑΤΙΥ

• TIEMPO RESTANTE DE LA PISTA

• TEMPO RESIDUO DEL BRANO

• RESTERENDE SPEELDUUR

MUZIEKSTUK

•ÅTERSTÅENDE TID AV SPÅRET

• RESTERENDE TID FOR SPORET

• RAIDAN JÄLJELLÄ OLEVA AIKA

• GJENSTÅENDE TID FOR SPOR

• REMAINING TIME OF DISC

• RESTLICHE LAUFZEIT DER CD

• DUREE RESTANTE D’UN DISQUE

• YΠΛΕΙΠΜΕΝΣ ΡΝΣ

∆ΙΣΚΥ

• TIEMPO RESTANTE DEL DISCO

• TEMPO RESIDUO DEL DISCO

• RESTERENDE SPEELDUUR DISC

•ÅTERSTÅENDE TID FÖR SKIVAN

• PLADENS RESTERENDE TID

• LEVYN JÄLJELLÄ OLEVA AIKA

• GJENSTÅENDE TID FOR PLATE

• PLAYING A CD (CONT’D)

• ABSPIELEN EINER CD (FORTS.)

• LECTURE D’UN CD (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE UN CD

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI UN CD (SEGUE)

• WEERGAVE VAN EEN CD (VERVOLG)

• CD-SPELNING (FORTS.)

• AFSPILNING AF CD (FORTSAT)

• CD:N TOISTO (JATKUU)

• SPILLE EN CD (FORTS.)

• ELAPSED TIME OF DISC

• VERSTRICHENE LAUFZEIT DER

• DUREE ECOULEE D’UN DISQUE

• ΠΑΡΕΛΘΩΝ ΡΝΣ ∆ΙΣΚΥ

• TIEMPO TRANSCURRIDO DEL

DISCO

• TEMPO TRASCORSO DEL DISCO

• VERSTREKEN SPEELDUUR DISC

• FÖRFLUTEN TID FÖR SKIVAN

• PLADENS FORLØBNE TID

• LEVYN KULUNUT AIKA

• BRUKT TID FOR PLATE

Tr.

• To select the desired track.

• Zum gewünschten Titel springen.

• Pour sélectionner la plage souhaitée.

• Για να επιλέετε τ κµµάτι πυ επιθυµείτε.

• Para seleccionar la pista deseada.

• Per selezionare il brano desiderato.

• Om de gewenste track te kiezen.

• För val av önskat spår.

• For at vælge det ønskede spor.

• Halutun raidan valitsemiseks.

• For å velge ønsket spor.

•

PLAYING THE CD TRACKS REPEATEDLY

•

WIEDERHOLTES ABSPIELEN VON CD-TITELN

•

LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD

•

ΣΥΝΕΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ

ΤΥ CD

•

REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD

REPETIDAMENTE

•

RIPRODUZIONE RIPETUTA DEI BRANI DI UN CD

•

CD-TRACKS MEERMAALS NA ELKAAR

WEERGEVEN

•

REPETERANDE AVSPELNING AV CD-SPÅR

•

FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE

•

CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO

•

SPILLE AV CD-SPOR FLERE GANGER

Tr.

• Repeat current track

• Wiederholen des aktuellen

Titels

• Répétez la piste actuelle

• Επανάληψη τρέντς

κµµατιύ

• Repetición de la pista actual

• Ripetere il brano corrente

• Huidig muziekstuk herhalen.

• Upprepa aktuellt spår

• Gentag det aktuelle spor

• Soivan raidan kertaus

• Gjenta gjeldende spor

• Repeat all tracks

• Alle Titel wiederholen

• Répétition de toutes les

plages

• Επανάληψη λων των

κµµατιών

• Repetir todas las pistas

• Ripete tutti i brani

• Alle tracks herhalen

• Repetera samtliga spår

• Genafspil alle numre

• Toista kaikki raidat

• Gjenta alle spor

• Cancel repeat

• Wiederholfunktion löschen

• Annulation de la répétition

• Ακύρωση επανάληψης

• Cancelar repetir

• Annulla la ripetizione

• Herhaalfunctie annuleren

• Slopa repeteringen

• Annuller

genafspilningsfunktionen

• Peruuta toistaminen

• Annuller gjenta

Tr.

3 4

CD RECEIVER

AX-F100

xxxxx

MONO

MHz

Tr.

•

PLAYING THE CD TRACKS IN RANDOM ORDER

•

ABSPIELEN VON CD-TITELN IN ZUFALLSREIHENFOLGE

• LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΤΥ CD

ΜΕ ΤΥΑΙΑ ΣΕΙΡΑ

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD EN

ORDEN ALEATORIO

• RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE DEI

BRANI DI UN CD

• CD-TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE

WEERGEVEN

• SLUMPVIS AVSPELNING AV CD-SPÅR

• TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE

• CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA

JÄRJESTYKSESSÄ

•

SPILLE AV CD-SPOR I VILKÅRLIG REKKEFØLGE

• To stop random play.

• Wiedergabe in Zufallsreihenfolge beenden.

• Pour arrêter la lecture aléatoire.

• Για να διακψετε την αναπαραγωγή σε

τυαία σειρά.

• Para parar la reproducción aleatoria.

• Per interrompere la riproduzione casuale.

• Om de willekeurige weergave te stoppen.

• Stoppa slumpvis avspelning.

• For at afbryde tilfældig afspilning.

• Arvontatoiston pysäyttämiseksi.

• For å stoppe vilkårlig avspilling.

• Cancel random play.

• Beenden der Wiedergabe in

willkürlicher Reihenfolge.

• Annulez la lecture aléatoire.

• Ακύρωση τυαίας αναπαραγωγής.

• Cancelación de la reproducción

aleatoria.

• Disattivazione della riproduzione in

ordine casuale.

• Willekeurig afspelen annuleren.

• Avbryta slumpvis uppspelning.

•

Annuller afspilning i tilfældig rækkefølge.

• Satunnaissoiton peruuttaminen.

• Avbryte vilkårlig avspilling.

Tr.

RANDOM

1 2

3 4

5 6

-F

xxxxx

MONO

MHz

Tr.

PROG

Tr.

PROG

• Press the desired track.

• Wählen Sie den gewünschten

Titel.

• Appuyez sur la plage désirée.

• Πιέστε τν αριθµ κµµατιύ

πυ θέλετε.

• Pulse la pista deseada.

• Premere il brano desiderato.

• Druk op het huidige muziekstuk.

• Tryck för önskat spår.

• Tryk på det ønskede spor.

• Valitse haluamasi raita

• Trykk ønsket spor.

•

PROGRAMMING CD TRACKS

•

PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CD-

TITELN

•

PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD

•

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD

•

PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN

•

PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD

•

CD-TRACKS PROGRAMMEREN

•

PROGRAMMERING AV CD-SPÅR

•

PROGRAMMERING AF CD-SPOR

•

CD-RAITOJEN OHJELMOINTI

•

PROGRAMMERE CD-SPOR

Tr.

PROG

•

PROGRAMMING CD TRACKS (CONT’D)

•

PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CD-

TITELN (FORTS.)

•

PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD

(SUITE)

•

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD

(CONTINUACIÓN)

•

PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD

(SEGUE)

•

CD-TRACKS PROGRAMMEREN (VERVOLG)

•

PROGRAMMERING AV CD-SPÅR (FORTS.)

•

PROGRAMMERING AF CD-SPOR (FORTSAT)

•

CD-RAITOJEN OHJELMOINTI (JATKUU)

•

PROGRAMMERE CD-SPOR (FORTS.)

• To clear the last programmed track.

• Zum Löschen des zuletzt

programmierten Titels.

• Pour effacer la dernière piste

programmée

• Για να καταργήσετε τ τελευταία

πργραµµατισµέν κµµάτι

• Para borrar la última pista programada

• Per annullare l’ultimo brano programmato

• Laatst geprogrammeerde muziekstuk

wissen

• Radera det senast programmerade

spåret

• Sådan ryddes det sidst programmerede

spor

• Viimeksi ohjelmoidun raidan poistaminen

• Fjerne siste programmerte spor

• Repeat step 6.

• Gehen Sie wie in Schritt 6 erläutert vor.

• Répétez l’étape 6.

• Επαναλά#ετε τ #ήµα 6.

• Repita el paso 6.

• Ripetere il punto 6.

• Herhaal stap 6.

• Upprepa steg 6.

• Gentag trin 6.

• Toista vaihe 6.

• Gjenta trinn 6.

• To check the programmed track.

• Zum Überprüfen des programmierten Titels.

• Pour vérifier la piste programmée

• Για να ελέγ%ετε τ πργραµµατισµέν

κµµάτι

• Para comprobar la pista programada

• Per controllare il brano programmato

• Geprogrammeerd muziekstuk wissen

• Kontrollera det programmerade spåret

• Sådan kontrolleres det programmerede spor

• Ohjelmoidun raidan tarkistaminen

• Sjekke programmert spor

CALL

• Maximum 30 tracks

• Bis zu 30 Sender

• 30 stations maximum

• Τ πλύ 30 σταθµί

• Máximo de 30 emisoras

• Massimo 30 stazioni

• Maximum 30 zenders

• Högst 30 stationer

• Maksimalt 30 stationer

• Enintään 30 asemaa

• Maksimalt 30 stasjoner

• To play programmed track.

• Zum Abspielen programmierter Titel.

• Pour lire une plage programmée.

• Για να ακύσετε τ πργραµµατισµέν

κµµάτι.

• Para reproducir la pista programada.

• Per riprodurre il brano programmato.

• Om de geprogrammeerde track weer te geven.

• Avspelning av programmerat spår.

• For at afspille et programmeret spor.

• Ohjelmoidun raidan toistamiseksi.

• For å spille programmert spor.

•

PROGRAMMING CD TRACKS (CONT’D)

•

PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CD-

TITELN (FORTS.)

•

PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD

(SUITE)

•

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD

(CONTINUACIÓN)

•

PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD

(SEGUE)

•

CD-TRACKS PROGRAMMEREN (VERVOLG)

•

PROGRAMMERING AV CD-SPÅR (FORTS.)

•

PROGRAMMERING AF CD-SPOR (FORTSAT)

•

CD-RAITOJEN OHJELMOINTI (JATKUU)

•

PROGRAMMERE CD-SPOR (FORTS.)

• To stop programmed play.

• Beenden der Programmwiedergabe.

• Pour arrêter la lecture programmée.

• Για να σταµατήσετε την πργραµµατισµένη

αναπαραγωγή.

• Para detener la reproducción programada.

• Per arrestare la riproduzione programmata.

• Geprogrammeerde weergave stoppen.

• Avsluta programmerad uppspelning.

• Sådan stoppes programmeret afspilning.

• Ohjelmoidun soiton keskeyttäminen.

• Slik stopper du programmert avspilling.

• To play programmed track.

• Zur Löschung programmierter Titel.

• Pour effacern la plage programmée.

• Για να διαγράψετε ένα πργραµµατισµέν κµµάτι.

• Para eliminar la pista programada.

• Per cancellare il brano programmato.

• Om de geprogrammeerde track to annuleren.

• Radering av programmerat spår.

• For at slette det programmerede spor.

• Ohjelmoidun raidan pyyhkimiseksi.

• For å sletteprogrammert spor.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CON-

NECTED)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE

A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST)

• MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR

LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE

(LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)

• ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α

ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B

DE UNA CINTA DE CASETE

(CON D-R100 CONECTADO)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A

E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B

VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH

B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A

OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100

ER TILSLUTTET)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-

PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ

ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)

• CD EDIT function allows edited recording according to the cassette tape length. This is only opera-

tional in combination with the D-R100. Use this function to automatically edit the CD tracks according

to the preset length (time) of the cassette tape.

• Die CD-Aufnahmefunktion ermöglicht das Aufnehmen im Schnittbetrieb unter Berücksichtigung der

Kassettenlaufzeit. Diese Funktion steht nur in Kombination mit einem D-R100 zur Verfügung. Mit

dieser Funktion können Sie die Titel auf einer CD automatisch unter Berücksichtigung der

voreingestellten Kassettenlaufzeit auf eine Kassette überspielen.

• La fonction CD EDIT vous permet de modifier un enregistrement en fonction de la longueur de la

cassette. Ceci ne peut fonctionner qu’avec le D-R100. Utilisez cette fonction pour modifier automati-

quement les plages du CD en fonction de la longueur (durée) prédéfinie de la cassette.

• Η λειτυργία CD EDIT επιτρέπει την επεεργασµένη εγγραή ανάλγα µε τη διάρκεια της

κασέτας. Αυτ µπρεί να γίνει µν σε συνδυασµ µε τ D-R100. ρησιµπιήστε αυτή τη

λειτυργία για την αυτµατη επεεργασία των κµµατιών τυ CD σύµωνα µε την

πρκαθρισµένη (ρνική) διάρκεια της κασέτας.

• La función CD EDIT permite realizar grabaciones editadas dependiendo de la longitud de la cinta de

casete. Esta operación sólo puede realizarse en combinación con la unidad D-R100. Utilice esta

función para editar automáticamente las pistas de CD de acuerdo con la longitud (tiempo) predefinida

de la cinta de casete.

• La funzione CD EDIT consente di effettuare la duplicazione di registrazioni in base alla lunghezza del

nastro. Tale funzione è attiva solo se utilizzata in combinazione con D-R100. Utilizzare la presente

funzione per effettuare la duplicazione automatica di brani CD in base alla lunghezza predefinita

(tempo) del nastro.

• Met CD EDIT kunnen opnamen worden gemonteerd volgens de cassettelengte. Deze functie werkt

alleen in combinatie met de D-R100. Gebruik deze functie om muziekstukken op CD’s automatisch te

monteren volgende de lengte van de cassetteband.N-3Kant A naar boven

• Med funktionen CD EDIT kan du redigera en inspelning efter kassettbandets längd. Det här kan du

bara göra i kombination med D-R100. Använd den här funktionen för att automatiskt redigera CD-

spåren efter den förinställda längden (tiden) för kassettbandet.

• Funktionen CD EDIT muliggør redigeret optagelse afhængig af kassettebåndets længde. Dette

fungerer kun i forbindelse med D-R100. Brug denne funktion til automatisk at redigere CD-sporene,

så de passer til den forudindstillede længde (tid) på kassettebåndet.

• CD EDIT -toiminnon avulla voit kasettinauhan pituuden mukaan tehdä editoidun äänityksen. Tämä on

mahdollista vain, kun D-R100 on liitettynä. Tämän toiminnon avulla voit editoida CD-levyn raidat

automaattisesti kasettinauhan esiasetetun pituuden (ajan) mukaan.

• CD EDIT-funksjonen gir mulighet for redigert innspilling, avhengig av lengden på kassettbåndet. Dette

fungerer bare i kombinasjon med D-R100. Bruk denne funksjonen til å redigere CD-spor automatisk i

henhold til den forhåndsangitte lengden (tiden) på kassettbåndet.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

• To set REV MODE TO {.

• Stellen Sie REV MODE auf {.

• Pour régler REV MODE sur {.

• Για να ρυθµίσετε τ REV MODE στ {.

• Para ajustar REV MODE en {.

• Per impostare REV MODE su {.

• REV MODE op { zetten.

• Ställa REV MODE på {.

• Sådan indstilles REV MODE til {.

• REV MODE -asetuksen { valinta.

• Sette REV MODE til {.

• Side A facing up.

• Seite A nach oben.

• Face A tournée vers le haut.

• Η πλευρά Α πρς τα πάνω.

• Cara A hacia arriba.

• Lato A rivolto verso l’alto.

• Kant A naar boven.

• Sida A vänd uppåt.

• Med side A opad.

• A-puoli ylöspäin.

• Side A opp.

DOLBY NR

OFF

(D-R100)

REV MODE

-F100

xxxxx

•

Label side facing up

•

Bedruckte seite nach oben zeigend

•

La section imprimée tournée verse

le haut

•

Η τυπωµένη πλευρά να λέπει

πρς τα πάνω

•

La sección imprimida hacia el alto

•

La sezione stanpata rivolta verso

lálto

•

Gedrukte kant naar boven

•

Den tryckta siden uppåt

•

Trykte side vendt opad

•

Etikettipuoli ylöspäin

•

Etikettsiden opp

• To set the length of the tape.

• So stellen Sie die Laufzeit der Kassette ein.

• Pour régler la longueur de la cassette.

• Για να ρυθµίσετε τη διάρκεια της κασέτας.

• Para establecer la longitud de la cinta de casete.

• Per impostare la lunghezza del nastro.

• De lengte van de cassetteband instellen.

• Ställa in längden på kassettbandet.

• Sådan indstilles længden på kassettebåndet.

• Kasettinauhan pituuden valinta.

• Angi lengden på kassettbåndet.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

• NOTE: To set a time other than the preset, input the

time when “C---” is displayed. The time can be set up to

99 minutes by 1-10, +10 buttons on the remote control.

• HINWEIS: Um eine andere als eine der voreingestellten

Zeiten festzulegen, geben Sie die gewünschte Zeit ein,

wenn “C---” angezeigt wird. Mit den Tasten 1 bis 10 und

+10 auf der Fernbedienung können Sie als Dauer bis

zu 99 Minuten einstellen.

• REMARQUE: Pour régler une durée différente de la

valeur prédéfinie, saisissez la durée lorsque “C---”

s’affiche. La durée peut avoir un maximum de 99

minutes et peut être réglée avec les touches 1-10 et

+10 de la télécommande.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ρυθµίσετε τ ρν σε τιµές

διαρετικές απ τις πρκαθρισµένες, εισάγετε

τ ρν ταν εµανίεται τ “C---”.  ρνς

µπρεί να ρυθµιστεί µέρι 99 λεπτά µε τα πλήκτρα

1-10 και +10 στ τηλεειριστήρι.

• NOTA: Para establecer tiempos que no sean los

valores predefinidos, introduzca el tiempo cuando se

muestre “C---”. El tiempo puede establecerse hasta un

máximo de 99 minutos con los botones 1-10 y +10 del

mando a distancia.

• NOTA: per impostare un tempo diverso dai valori

preimpostati, inserire il valore temporale quando viene

visualizzato “C---”. Tramite i tasti 1-10 e +10 del

telecomando, è possibile impostare un valore

temporale pari ad un massimo di 99 minuti.

CD EDIT

C-46 C-60 C-90

C---

• Cancel the editing mode.

•Überspielmodus beenden.

• Bannulation du mode de modification.

• ακύρωση της λειτυργίας επεεργασίας.

• cancelación del modo de edición.

• per annullare il modo di duplicazione su nastro.

• Montage annuleren.

• avbryta redigeringsläget.

• Bannuller redigeringstilstanden.

• editointitilan peruuttaminen.

• avbryt redigeringsmodus.

• OPMERKING: om een andere tijd in te stellen dan de

voorgestelde, voert u de tijd in wanneer “C---” verschijnt.

De tijd kan met de 1-10 en +10 toetsen op de

afstandsbediening worden ingesteld tot 99 minuten.

• OBS! För att ställa in en annan tid än de förinställda,

matar du in tiden när “C---” visas. Tiden kan ställas in

upp till 99 minuter med hjälp av knapparna 1-10 och +10

på fjärrkontrollen.

• BEMÆRK! Hvis du vil indstille et andet klokkeslæt end

de forudindstillede værdier, skal du indstille det ønskede

klokkeslæt, når “C---” vises. Klokkeslættet kan indstilles

til op til 99 minutter med knapperne 1-10 og +10 på

fjernbetjeningen.

• HUOMAUTUS: Jos et halua valita mitään esiasetetuista

arvoista, syötä haluamasi aika, kun “C---” näkyy

näytössä. Voit asettaa ajan enintään 99 minuutiksi

kaukosäätimen painikkeilla 1-10 ja +10.

• MERK: Hvis du vil angi en annen lengde enn de

forhåndsinnstilte verdiene, skriver du inn verdien når “C--

-” vises. Du kan angi en lengde på opptil 99 minutter

med knappene 1-10 og +10 på fjernkontrollen.

C-54

• Example: For a 60-minute tape.

• Beispiel: Für eine 60-Minuten-Kassette.

• Bexemple: Pour une cassette de 60 minutes.

• Παράδειγµα: Για µια κασέτα 60 λεπτών.

• Ejemplo: Para una cinta de 60 minutos.

• Besempio: Per un nastro lungo 60 minuti.

• Voorbeeld: Voor een 60-minuten cassette.

• Exempel: För ett 60-minutersband.

• Beksempel: Ved et 60 minutters bånd.

• Esimerkki: 60 minuutin nauha.

• Beksempel: For et 60-minutters bånd.

• Side A display – Tracks 1 to 8 will be recorded on side A. 1 minutes

25 seconds remaining on side A.

• Anzeige für Seite A

–

Titel 1 bis 8 werden auf Seite A aufgenommen.

1 Minute 25 Sekunden bleiben auf Seite A leer.

• Affichage de la face A – Les plages 1 à 8 seront enregistrées sur la

face A. 1 minute et 25 secondes restantes sur la face A.

•

Ένδειη πλευράς Α – Τα κµµάτια 1 έως 8 θα εγγραύν στην πλευρά

Α. 1 λεπτ και 25 δευτερλεπτα απµένυν στην πλευρά Α.

• Indicación de la cara A – las pistas 1 a 8 se grabarán en la cara A.

1 minuto 25 segundos restantes en la cara A.

• Display del lato A – Sul lato A vengono registrati i brani da 1 a 8. Il

tempo residuo sul lato A è pari a 1 minuto e 25 secondi.

• Display kant A – Muziekstuk 1 tot 8 wordt opgenomen op kant A.

1 minuut 25 seconden resteert op kant A.

• Sida A visas – Spår 1 till 8 spelas in på sida A. 1 minut 25 sekunder

återstår av sida A.

• Side A display – Sporene 1 til 8 optages på side A. Der er 1 minut

og 25 sekunder tilbage på side A.

• A-puolen näyttö – Raidat 1-8 äänitetään A-puolelle. A-puolella on

jäljellä 1 minuutti 25 sekuntia.

• Side A-display – Spor 1 til 8 spilles inn på side A. 1 minutt og 25

sekunder igjen på side A.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

• Side B display – Tracks 9 to 15 will be recorded on side B. 1 minute 22

seconds remaining on side B.

• Anzeige für Seite B – Titel 9 bis 15 werden auf Seite B aufgenommen.

1 Minute 22 Sekunden bleiben auf Seite B leer.

• Affichage de la face B – Les plages 9 à 15 seront enregistrées sur la

face B. 1 minute et 22 secondes restantes sur la face B.

• Ένδειη πλευράς Β – Τα κµµάτια 9 έως 15 θα εγγραύν στην

πλευρά Β. 1 λεπτ και 22 δευτερλεπτα απµένυν στην πλευρά Β.

• Indicación de la cara B – las pistas 9 a 15 se grabarán en la cara B.

1 minuto 22 segundos restantes en la cara B.

• Display del lato B – Sul lato B vengono registrati i brani da 9 a 15.

Il tempo residuo sul lato B è pari a 1 minuto e 22 secondi.

• Display kant B – Muziekstuk 9 tot 15 wordt opgenomen op kant B.

1 minuut 22 seconden resteert op kant B.

• Sida B visas – Spår 9 till 15 spelas in på sida B. 1 minut 22 sekunder

återstår av sida B.

• Side B display – Sporene 9 til 15 optages på side B. Der er 1 minut og

22 sekunder tilbage på side B.

• B-puolen näyttö – Raidat 9-15 äänitetään B-puolelle. B-puolella on

jäljellä 1 minuutti 22 sekuntia.

• Side B-display – Spor 9 til 15 spilles inn på side B. 1 minutt og 22

sekunder igjen på side B.

EDIT OFF

•

To start CD EDIT recording.

•

So starten Sie die CD-Aufnahmefunktion.

•

Pour lancer l’enregistrement CD EDIT.

•

Για να αρίσει η εγγραή CD EDIT.

•

Para iniciar la grabación CD EDIT.

•

Per avviare la registrazione CD EDIT.

•

CD EDIT opname starten.

•

Starta CD EDIT-inspelning.

•

Sådan startes CD EDIT-optagelse.

•

CD EDIT -äänityksen aloittaminen.

•

Starte CD EDIT-innspilling.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

•

To stop CD EDIT recording.

•

So stoppen Sie die CD-Aufnahmefunktion.

•

Pour arrêter l’enregistrement CD EDIT.

•

Για να σταµατήσει η εγγραή CD EDIT.

•

Para detener la grabación CD EDIT.

•

Per arrestare la registrazione CD EDIT.

•

CD EDIT opname stoppen.

•

Stoppa CD EDIT-inspelning.

•

Sådan stoppes CD EDIT-optagelse.

•

CD EDIT -äänityksen lopettaminen.

•

Stoppe CD EDIT-innspilling.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

NOTES

•

Load the cassette tape onto which you want to record in the tape deck, with side A on the top before starting

the editing procedure. The tape is automatcally wound to the beginning before recording starts.

•

Note that even if the tape is slightly longer than the disc’s total playing time, it may not be possible to record

all the tracks on sides A and B. If you wish to record all the tracks, use manual recording or CD SRS

Recording.

•

Blank segments of 5 seconds are automatically created between the recorded tracks so the displayed time

and the actual remaining time on the tape slightly differ.

HINWEISE

• Legen Sie die Kassette, auf die Sie aufnehmen wollen, in das Kassettendeck ein, und zwar so, daß die Seite

A nach oben weist. Beginnen Sie dann mit der Aufnahme. Das Band wird vor Beginn der Aufnahme

automatisch zurückgespult.

• Auch wenn die Kassette etwas länger ist als die Gesamtspieldauer der CD, ist es unter Umständen nicht

möglich, alle Titel auf Seite A und B aufzunehmen. Sollen alle Titel aufgenommen werden, führen Sie die

Aufnahme manuell durch, oder machen Sie eine CD-SRS-Aufnahme.

• Zwischen den aufgenommenen Titeln werden automatisch leere Passagen von 5 Sekunden Länge eingefügt,

so daß die angezeigte Zeit und die tatsächliche restliche Bandlaufzeit leicht voneinander abweichen können.

REMARQUES

• Chargez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer dans la platine cassette, face A tournée vers le

haut, avant de commencer la procédure de modification. La cassette est automatiquement rembobinée au

début avant de commencer l’enregistrement.

• Notez que même si la cassette est légèrement plus longue que la durée de lecture totale du disque, vous ne

pourrez peut-être pas enregistrer toutes les plages sur les faces A et B. Si vous souhaitez enregistrer toutes

les plages, utilisez l’enregistrement manuel ou l’enregistrement CD SRS.

• Des segments vierges de 5 secondes sont automatiquement créés entre les plages enregistrées afin que la

durée affichée et la durée restante réelle de la cassette soient légèrement différentes.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

• Βάλτε την κασέτα πυ θέλετε να γράψετε στ κασετων, µε την πλευρά Α πρς τα πάνω, πριν την

έναρη της διαδικασίας επεεργασίας. Η κασέτα αυτµατα γυρνάει στην αρή πριν αρίσει η

εγγραή.

• Σηµειώστε τι ακµα και εάν η κασέτα είναι λίγ µεγαλύτερη απ τ συνλικ ρν τυ δίσκυ,

είναι πιθαν να µην µπρείτε να γράψετε λα τα κµµάτια στις πλευρές Α και Β. Εάν επιθυµείτε να

γράψετε λα τα κµµάτια ρησιµπιήστε τη ειρκίνητη εγγραή ή την εγγραή CD SRS.

• Αυτµατα δηµιυργύνται κενά διαστήµατα 5 δευτερλέπτων µεταύ των ηγραηµένων

κµµατιών έτσι  αναγραµενς ρνς και  πραγµατικς υπλειπµενς ρνς στην κασέτα

διαέρυν ελαρώς.

NOTAS

• Cargue en la platina la cinta de casete en la que desee grabar, con la cara A en la parte superior, antes de

iniciar el procedimiento de edición. La cinta se bobina automáticamente hasta el principio antes de iniciarse

la grabación.

• Tenga en cuenta que aunque la longitud de la cinta sea ligeramente superior al tiempo total de reproducción

del disco, puede no ser posible grabar todas las pistas en las caras A y B. Si desea grabar todas las pistas,

utilice la grabación manual o la SRS de CD.

• Puesto que se crean segmentos en blanco de 5 segundos automáticamente entre las pistas grabadas, el

tiempo mostrado y el tiempo restante real de la cinta difieren ligeramente.

NOTE

• Prima di avviare la procedura di duplicazione, caricare il nastro su cui si desidera registrare nello scomparto

cassetta con il lato A rivolto verso l’alto. Prima dell’avvio della registrazione il nastro viene riavvolto

automaticamente fino al punto di inizio.

• Anche se la lunghezza del nastro è leggermente superiore al tempo di riproduzione totale del disco, potrebbe

non essere possibile effettuare la registrazione di tutti i brani sui lati A e B. Se si desidera registrare tutti i

brani, utilizzare la registrazione manuale o la registrazione CD SRS.

• Segmenti vuoti di 5 secondi vengono creati automaticamente tra i brani registrati, pertanto il tempo residuo

effettivo sul nastro e quello visualizzato sono leggermente diversi.

OPMERKINGEN

• Plaats de cassette waarop u wilt opnemen met kant A naar boven in het cassettedeck alvorens de

montageprocedure te starten. De cassette wordt automatisch teruggespoeld naar het begin voor de opname

start.

• Merk op dat zelfs wanneer de cassette iets langer is dan de totale speelduur van de disc, niet alle

muziekstukken kunnen worden opgenomen op kant A en B. Alle muziekstukken kunnen worden opgenomen

met behulp van manuele opname of CD SRS opname.

• Tussen de opgenomen muziekstukken worden automatisch blanco’s van 5 seconden ingelast, zodat de

aangegeven tijd en de effectieve tijd op de cassette lichtjes verschillen.

OBS!

• Innan du påbörjar redigeringsproceduren sätter du in kassettbandet i kassettdäcket med sida A riktad uppåt.

Bandet spolas automatiskt till början innan inspelningen startar.

• Tänk på att även om bandet är lite längre än skivans totala uppspelningstid, kan det hända att alla spår inte

får plats på sidorna A och B. Om du vill spela in alla spår kan du använda manuell inspelning eller CD SRS-

inspelning.

• Oinspelade partier på 5 sekunder skapas automatiskt mellan de inspelade spåren, vilket gör att den tid som

visas och den verkliga återstående tiden, kan skilja sig åt en aning.

BEMÆRKNINGER

• Sæt det kassettebånd, du vil optage på, i båndoptageren med side A øverst, før du starter redigeringsproceduren.

Båndet spoles automatisk tilbage til start før optagelse.

• Bemærk, at selvom båndet er en smule længere end cd’ens totale spilletid, er det ikke nødvendigvis muligt at

optage alle sporene på side A og B. Hvis du vil optage alle sporene, skal du bruge manuel optagelse eller CD

SRS-optagelse.

• Der oprettes automatisk tomme segmenter på 5 sekunder mellem de optagede spor, så der kan være forskel

mellem den viste tid og den faktiske resterende tid.

HUOMAUTUKSIA

• Aseta ennen editoinnin aloittamista kasettidekkiin kasetti, johon haluat äänittää. Aseta kasetti niin, että A-

puoli näkyy ulospäin. Nauha kelautuu automaattisesti alkuun, ennen kuin äänitys alkaa.

• Huomaa, että vaikka nauha olisi vähän pitempi kuin CD-levyn kokonaissoittoaika, kaikkien raitojen

äänittäminen A- ja B-puolelle ei ehkä ole mahdollista. Jos haluat äänittää kaikki raidat, käytä manuaalista

äänitystä tai CD SRS -äänitystä.

•Äänitettyjen raitojen väliin jää automaattisesti 5 sekunnin tauko. Siksi näytössä näkyvä aika ja nauhalla jäljellä

oleva aika eivät ole täysin samat.

MERKNADER

• Sett inn kassettbåndet du vil spille inn på, i kassettspilleren, med side A øverst, før du starter

redigeringsprosedyren. Båndet spoles automatisk tilbake til begynnelsen før innspillingen starter.

• Vær oppmerksom på at selv om båndet er litt lengre enn den totale spilletiden på platen, kan det hende at det

ikke er mulig å spille inn alle sporene på side A og B. Hvis du ønsker å spille inn alle sporene, bruker du

manuell innspilling eller CD SRS-innspilling.

• Det opprettes automatisk stille sekvenser på 5 sekunder mellom de innspilte sporene, så det kan hende at

den viste tiden og den faktiske tiden på båndet ikke stemmer helt overens.

• EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A

CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED)

(CONT’D)

• AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A

UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100

ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

•

MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES

FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100

EST RACCORDÉ)(SUITE)

•

ΕΠΕΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β

ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΤΑΝ Τ D-R100 ΕΙΝΑΙ

ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ)(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE

UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100

CONECTADO)(CONTINUACIÓN)

• DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B

DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE)

• GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN

EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS

AANGESLOTEN)(VERVOLG)

• REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B

PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR

ANSLUTEN)(FORTS.)

• N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B

PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER

TILSLUTTET)(FORTSA)

• EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE

(KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU)

• REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET

KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER

TILKOBLET)(FORTS.)

• LISTENING TO MD, TAPE OR AUX

• WIEDERGEBEN VON MD, KASSETTE

ODER AN AUX ANGESCHLOSSENER

TONQUELLE

• ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU

D’UNE SOURCE AUXILIAIRE

• ΑΚΡΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΩΤΕΡΙΚΗΣ

ΠΗΓΗΣ (AUX)

• AUDICIÓN DE MD, CINTA O AUX

• ASCOLTO DI MD, NASTRO O AUSILIARI

• MD, TAPE OF AUX BELUISTEREN

•

LYSSNA TILL EN MD-SKIVA, BAND ELLER AUX

• AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX

• MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUX-

LAITTEEN KUUNTELU

• LYTTE TIL MD, TAPE ELLER AUX

DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

• Press and hold

• Gedrückt halten

• Appuyez et maintenez enfoncée

• Πατήστε και κρατήστε τ

πατηµέν

• Pulse y sostenga

• Premere e tenere premuto

• Ingedrukt houden

• Tryck och håll intryckt

• Hold knappen trykket ind

• Paina ja pidä painettuna

• Trykk og hold

D.BASS

•

SOUND CONTROL

•

LAUTSTÄRKE / KLANGEINSTELLUNG

•

REGLAGE DU SON

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΥ

•

CONTROL DEL SONIDO

•

REGOLAZIONE DEL SUONO

•

DE KLANK REGELEN

•

LJUDINSTÄLLNING

•

LYDSTYRKEREGULERING

•

ÄÄNEN TARKKAILU

•

LYDKONTROLL

• To adjust the sound level.

• Zur Einstellung der Lautstärke.

• Pour régler le niveau du son.

• Για να ρυθµίσετε τη στάθµη τυ ήυ.

• Para ajustar el nivel de sonido.

• Per regolare il livello del suono.

• Om het geluidsniveau te regelen.

• Inställning av ljudnivån.

• For at regulere lydstyrken.

• Äänitason säätämiseksi.

• For å justere lydnivået.

• To get rich bass sound.

• Zur Hervorhebung der Bässe.

• Pour obtenir des graves riches.

• Για να έετε “πλύσι” ή µπάσων.

• Para obtener un rico sonido de bajo.

• Per enfatizzare i toni bassi.

• Om een rijke basklank te krijgen.

• För extra basförstärkning.

• For at forstærke baslyden.

• Rikkaan bassoäänen aikaansaamiseksi.

• For å få en fyldigere bass.

ROCK POPS CLASSICFLAT

• SELECTING THE EQUALIZER MENU

• AUSWAHL DES EQUALIZER-MENÜS

• SELECTION DU MENU COURBES

D’EGALISATION

• ΕΠΙΛΓΗ ΤΥ ΜΕΝΥ

ΙΣΣΤΑΘΜΙΣΤΗ

• SELECCIÓN DEL MENÚ DEL

ECUALIZADOR

• SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI

DELL’EQUALIZZATORE

• KIEZEN VAN HET MENU MET

EQUALIZER-INSTELLINGEN

• VALMENY FÖR EQUALIZER

• FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN

• TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA

• VELGE KOMPENSATORMENY

•

MUTING THE SOUND

•

STUMMSCHALTEN DES TONS

•

MISE EN SOURDINE

•

ΣΙΓΑΣΗ ΤΥ ΗΥ

•

DESACTIVACIÓN DEL SONIDO

•

DISATTIVAZIONE AUDIO

•

GELUID ONDERDRUKKEN

•

DÄMPA LJUDET

•

DÆMPNING AF LYDEN

•

ÄÄNEN MYKISTÄMINEN

•

DEMPE LYDEN

• To cancel muting.

• Zum Aufheben der Stummschaltung.

• Pour annuler la sourdine.

• Για να ακυρώσετε τη σίγαση.

• Para cancelar la desactivación del sonido.

• Per annullare la disattivazione dell’audio.

• Geluidsonderdrukking annuleren.

• Avbryta dämpningen.

• Sådan annulleres dæmpning.

• Mykistyksen peruuttaminen.

• Avbryte demping.

• To mute the sound.

• Zum Stummschalten des Tons.

• Pour couper le son.

• Για να σιγήσετε τν ή.

• Para desactivar el sonido.

• Per disattivare l’audio.

• Geluid onderdrukken.

• Dämpa ljudet.

• Sådan dæmpes lyden.

•Äänen mykistäminen.

• Dempe lyden.

MUTE

1 2

P.SET

TUNED AUTO

MEMO

P.SET

TUNED AUTO

MEMO

•

LABELLING RADIO STATIONS

•

BENENNUNG VON RADIOSENDERN

•

AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE

RADIO

•

ΚΑΘΡΙΣΜΣ ΝΜΑΤΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ

ΣΤΑΘΜΩΝ

•

ETIQUETADO DE EMISORAS DE RADIO

•

INSERIMENTO DI NOMI DELLE STAZIONI

RADIO

•

NAMEN GEVEN AAN RADIOZENDERS

•

MÄRKNING AV RADIOSTATIONER

•

FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES

NAVN

•

RADIOASEMIEN OTSIKOINTI

•

MERKE RADIOSTASJONER

P.SET

TUNED AUTO

MHz

TUNED AUTO

• After step 5 on page 46, follow the steps below.

• Nach Schritt 5 auf Seite 46 nun wie folgt fortfahren.

• Après avoir effectué l’étape 5 de la page 46, exécutez

la procédure ci-dessous.

• Μετά τ ήµα 5 στη σελίδα 46, ακλυθήστε τα

ήµατα πυ περιγράνται παρακάτω.

• Después de los pasos 5 de la pág. 46, siga los pasos

de abajo.

• Dopo aver completato il passaggio 5 a pag. 46,

eseguire i passaggi descritti di seguito.

• Na stap 5 op blz. 46 gaat u als volgt te werk.

• Följ nedanstående anvisningar efter steg 5 på sid. 46.

• Efter trin 5 (se side 46) udføres nedenstående trin.

•

Noudata seuraavia vaiheita sivun 46 vaiheiden 5 jälkeen.

• Følg trinnene nedenfor etter trinn 5 på side 46.

• Repeat steps 3 and 4.

• Schritte 3 und 4

wiederholen.

•

Répétez les étapes 3 et 4.

• Επαναλάετε τα

ήµατα 3 και 4.

• Repita los pasos 3 y 4.

P.SET

TUNED AUTO

MEMO

• Ripetere i passaggi 3 e 4.

• Herhaal stap 3 en 4.

• Upprepa stegen 3 och 4.

• Gentag trin 3 og 4.

• Toista vaiheet 3 ja 4.

• Gjenta trinn 3 og 4.

• Forward:

• Vorwärts:

• Vers l’avant:

• Πρς τα εµπρς:

• Hacia delante:

• In avanti:

• Backward:

• Zurück:

• Vers l’arrière:

• Πρς τα πίσω:

• Hacia atrás:

• Indietro:

• Achteruit:

• Bakåt:

• Tilbage:

• Taaksepäin:

• Bakover:

• Delete:

• Löschen:

• Supprimer:

• ∆ιαγραή:

• Eliminación:

• Annulla:

• Wissen:

• Radera:

• Slet:

• Poista:

• Slett:

P.SET

TUNED AUTO

MEMO

: A ~ Z, 0 ~ 9,--.

• SPACE:

× 2

• LEERZEICHEN:

• ESPACE:

• SPACE (κεν):

• ESPACIO:

• SPAZIO:

• SPATIE:

× 2

• MELLANSLAG:

• MELLEMRUM:

• VÄLI:

• MELLOMROM:

• Vooruit:

• Framåt:

• Frem:

• Eteenpäin:

• Fremover:

2 1

P.SET

TUNED AUTO

MHz

RDS TUNED AUTO ST

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

BROADCASTS

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN

(RADIO DATA SYSTEM)

• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS

(RADIO DATA SYSTEM)

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS

(Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE

DATOS DE RADIO (RDS)

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS

(SISTEMA DATI RADIO)

• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM)

ONTVANGEN

• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM)

• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-

UDSENDELSER (RDS)

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN

VASTAANOTTO

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-

SENDINGER

• To receive the next RDS station, repeat steps 2 and 3.

• Um den nächsten RDS-Sender einzustellen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor.

• Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3.

• Για να συντνίσετε στν επµεν σταθµ RDS, επαναλάετε τα ήµατα 2 και 3.

• Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3.

• Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3.

• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen.

• För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3.

• Hvis du vil modtage den næste RDS-station, skal du gentage trin 2 og 3.

• Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3.

• For å motta neste RDS-stasjon, gjentar du steg 2 og 3.

• Auto scanning for RDS starts.

• Die automatische Suche für RDS beginnt.

• La recherche automatique de stations RDS est lancée.

• Αρίει η αυτµατη σάρωση για RDS.

• Se inicia la exploración automática de RDS.

• La ricerca automatica di stazioni RDS si avvia.

• Auto scanning voor RDS start.

• Automatisk sökning efter RDS startar.

• Automatisk scanning til RDS starter.

• RDS-aseman automaattinen haku alkaa.

• Autosøking etter RDS starter.

Note: If no RDS station is found, “NO RDS” is displayed.

Hinweis: Wird kein RDS-Sender gefunden, so wird “NO RDS” angezeigt.

Remarque: Si aucune station RDS n’est trouvée, la mention “NO RDS” est affichée.

Σηµείωση: Εάν δε ρεθεί κανένας σταθµς RDS, εµανίεται η ένδειη “NO RDS”.

Nota: Si no se encuentra ninguna emisora RDS, aparecerá “NO RDS”.

Nota: se non viene rilevata alcuna stazione RDS, viene visualizzato “NO RDS”.

Opmerking: wanneer geen RDS zender wordt gevonden, verschijnt “NO RDS”.

Obs! Om inga RDS-stationer påträffas visas “NO RDS”.

Bemærk! Hvis du ikke kan finde en RDS-station, vises “NO RDS”.

Huomautus: Jos RDS-asemia ei löydy, “NO RDS” näkyy näytössä.

Merk: Hvis ingen RDS-stasjon blir funnet, vises “NO RDS”.

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

BROADCASTS (CONT’D)

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO

DATA SYSTEM) (FORTS.)

• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO

DATA SYSTEM) (SUITE)

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS

(Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE

DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN)

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS

(SISTEMA DATI RADIO)(SEGUE)

• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM)

ONTVANGEN (VERVOLG)

• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM)

(FORTS.)

• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-

UDSENDELSER (RDS) (FORTSAT)

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN

VASTAANOTTO (JATKUU)

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-

SENDINGER (FORTS.)

RDS TUNED AUTO RDS TUNED AUTO

RDS TUNED AUTO RDS PS TUNED AUTO

P.SET

RDS TUNED AUTO

MHz

Note: If a station does not have RDS, the PANEL mode cannot be changed.

Hinweis: Wenn ein Sender nicht über RDS verfügt, läßt sich der PANEL-Modus nicht wechseln.

Remarque : Si une station n’émet pas en mode RDS, le mode PANEL ne peut pas être modifié.

Σηµείωση: εάν ένας σταθµς δεν έει RDS, δεν µπρείτε να αλλάετε τη λειτυργία PANEL.

Nota: Si una emisora no dispone de RDS, el modo PANEL no podrá cambiarse.

Nota: se una stazione non dispone del sistema RDS, il modo PANEL non può essere modificato.

Opmerking: bij een niet-RDS-zender kan de PANEL stand niet worden gewijzigd.

Obs! Om en kanal inte sänder RDS kan inte PANEL-läget ändras.

Bemærk! Hvis en station ikke har RDS, kan PANEL-tilstand ikke Êndres.

Huomautus: Jos asema ei lähetä RDS-tietoja, PANEL-tilaa ei voi muuttaa.

Merk: Hvis en stasjon ikke har RDS, kan PANEL-modus ikke endres.

RDS : Radio Data System

RDS : Radiodatensystem

RDS : Radio Data System

RDS : Σύστηµα ∆εδµένων

Ραδιώνυ

RDS : Sistema de datos de

radio

RDS : Sistema dati radio

RDS : Radio Data System

(radiogegevens)

RDS : Informationssystem för

radio (Radio Data

System)

RDS : Radio Data System

RDS : Radio Data System,

radiotietojärjestelmä

RDS : Radio Data System

PS : Program Service Name

PS : Programmdienstname

PS : Nom du Service du

programme

PS : νµα Υπηρεσίας

Πργράµµατς

PS : Nombre de servicio de

programa

PS : Nome Program Service

PS : Program Service Name

(naam programma)

PS : Namn på programtjänst

(Program Service Name)

PS : Program Service Name

PS : Aseman nimi

PS : Program Service Name

(programtjenestenavn)

TEXT : Radio Text

TEXT : Radiotext

TEXT : Texte radio

TEXT : Ραδιωνικ Κείµεν

TEXT : Texto de radio

TEXT : Testo radio

TEXT : Radio Text (tekst op radio)

TEXT : Radiotext

TEXT : Radio Text

TEXT : Radioteksti

TEXT : Radiotekst

TIMER

RDS TUNED AUTO

• To correct unit clock to station time.

• Zum Einstellen der Uhrzeit am Gerät auf die Uhrzeit des Senders.

• Pour corriger l’heure de l’appareil en fonction de l’heure donnée par la station.

• Για να διρθώσετε τ ρλι της συσκευής στην ώρα τυ σταθµύ.

• Para corregir el reloj de la unidad de acuerdo con la señal horaria de una emisora.

• Per aggiornare l’ora dell’apparecchio in base al segnale orario della stazione.

• Klok instellen op tijd van station.

• Ställa in enhetens klocka enligt stationens tidvisning.

• Sådan justeres enhedens ur i forhold til stationens klokkeslæt.

• Laitteen kellonajan asettaminen aseman lähettämän ajan mukaiseksi.

• Rette enhetens klokke til stasjonstid.

Note: “NO CT DATA” is displayed if RDS station does not offer time service.

Hinweis: “NO CT DATA” wird angezeigt, wenn der RDS-Sender kein Uhrzeitsignal ausstrahlt.

Remarque: La mention “NO CT DATA” s’affiche si la station RDS n’offre pas de service d’heure.

Σηµείωση: Εάν ένας σταθµς RDS δεν παρέει υπηρεσία ώρας, εµανίεται τ µήνυµα “NO CT DATA”.

Nota: Aparecerá “NO CT DATA” si la emisora RDS no ofrece servicio horario.

Nota: Se la stazione RDS non offre il servizio orario, viene visualizzato “NO CT DATA”.

Opmerking: “NO CT DATA” verschijnt indien de RDS zender geen klokdienst aanbiedt.

Obs! “NO CT DATA” visas om en RDS-kanal inte erbjuder tidservice.

Bemærk! NO CT DATA vises, hvis RDS-stationen ikke tilbyder tidsservice.

Huomautus: Jos RDS-asema ei lähetä kellonaikaa, näytössä näkyy “NO CT DATA”.

Merk: “NO CT DATA” vises hvis RDS-stasjonen ikke tilbyr tidtakertjeneste.

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

BROADCASTS (CONT’D)

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO

DATA SYSTEM) (FORTS.)

• RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO

DATA SYSTEM) (SUITE)

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS

(Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE

DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN)

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS

(SISTEMA DATI RADIO)(SEGUE)

• RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM)

ONTVANGEN (VERVOLG)

• RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM)

(FORTS.)

• MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-

UDSENDELSER (RDS) (FORTSAT)

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN

VASTAANOTTO (JATKUU)

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-

SENDINGER (FORTS.)

CT : Clock Time

CT : Uhrzeit

CT : Heure de l’horloge

CT : Ωρα Ρλγιύ

CT : Hora del reloj

CT : Segnale orario

CT : Clock Time (kloktijd)

CT : Clock Time

CT : Klocktid (Clock Time)

CT : Kellonaika

CT : Klokke/tidspunkt

(News)

(Current Affairs)

(Information)

(Sport)

(Education)

(Drama)

(Culture)

(Science)

(Varied)

(Pop Music)

(Rock Music)

(Middle Of The Road Music)

(Light Classics)

(Serious Classics)

(Other Music)

X 2

RDS

• RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

• RDS : PTY (PROGRAMMTYPSUCHE)

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE

PROGRAMME (PTY)

• RDS : ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (PTY)

• RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE

PROGRAMA (PTY)

• RDS : RICERCA TIPO DI PROGRAMMA

(PTY)

• RDS : PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN

• RDS : PROGRAMTYPSÖKNING (PTY)

• RDS : PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE)

• RDS : TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY)

HAKU

• RDS : PROGRAMTYPESØK (PTY)

• To set program type.

• Zum Einstellen des Programmtyps.

• Pour définir le type de programme.

• Για να επιλέετε έναν τύπ πργράµµατς.

• Para establecer el tipo de programa.

• Per impostare il tipo di programma.

• Programmatype instellen.

• Ställa in typ av program.

• Sådan indstilles programtype.

• Ohjelmatyypin asettaminen.

• Stille inn programtype.

RDS TUNED AUTO

MHz

• To receive the next PTY station, repeat steps 2 ~ 4.

• Gjenta steg 2 ~ 4 for å motta neste PTY-stasjon.

• Pour capter la prochaine station PTY, répétez les étapes 2 à 4.

• Για να συντνίσετε στν επµεν σταθµ PTY, επαναλάετε τα ήµατα 2 - 4.

• Para recibir la siguiente emisora PTY, repita los pasos 2 a 4.

• Per ricevere la stazione PTY successiva, ripetere i punti 2 ~ 4.

• Herhaal stap 2 ~ 4 om de volgende PTY zender te ontvangen.

• För att ta emot nästa PTY-kanal upprepar du steg 2 ~ 4.

• Hvis du vil modtage den næste PTY-station, skal du gentage trin 2 til 4.

• Hae seuraava valitsemaasi ohjelmatyyppiä lähettävä asema toistamalla vaiheet 2 ~ 4.

• Gjenta steg 2 ~ 4 for å motta neste PTY-stasjon.

Note: If no PTY station is found, “NO PTY” is displayed.

Hinweis: Wird kein PTY-Sender gefunden, so wird “NO PTY” angezeigt.

Remarque: Si aucune station PTY n’est trouvée, la mention “NO PTY” est affichée.

Σηµείωση: Εάν δε ρεθεί κανένας σταθµς PTY, εµανίεται η ένδειη “NO PTY”.

Nota: Si no se encuentra ninguna emisora PTY, aparecerá “NO PTY”.

Nota: Se non viene rilevata alcuna stazione PTY, viene visualizzato “NO PTY”.

Opmerking: Wanneer geen PTY zender wordt gevonden, verschijnt “NO PTY”.

Obs! Om inga PTY-stationer påträffas visas “NO PTY”.

Bemærk! Hvis du ikke kan finde en PTY-station, vises “NO PTY”.

Huomautus: Jos PTY-asemia ei löydy, “NO PTY” näkyy näytössä.

Merk: Hvis ingen PTY-stasjon blir funnet, vises “NO PTY”.

• RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

(CONT’D)

• RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE)

(FORTS.)

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE

PROGRAMME (PTY)

(SUITE)

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS

(Επαυηµέν Έτερ ∆ίκτυ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE

PROGRAMA (PTY)

(CONTINUACIÓN)

• RDS: RICERCA TIPO DI PROGRAMMA

(PTY)

(SEGUE)

• RDS : PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN

(VERVOLG)

• RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY)

(FORTS.)

• RDS: PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE)

(FORTSAT)

• RDS: TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY)

HAKU

(JATKUU)

• RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY)

(FORTS.)

RDS TUNED AUTO

MHz

RDS

X 3

• RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP)

• RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE)

• RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR

LE TRAFIC ROUTIER (TP)

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ (TP)

• RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE

TRÁFICO (TP)

• RDS: RICERCA DI NOTIZIARIO SUL

TRAFFICO (TP)

• RDS : VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN

• RDS: TRAFIKINFORMATIONSSÖKNING (TP)

• RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER)

• RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU

• RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP)

• Note: If no TP station is found, “NO TP” is

displayed.

• Hinweis: Wird kein TP-Sender gefunden,

so wird “NO TP” angezeigt.

• Remarque: Si aucune station TP n’est

trouvée, la mention “NO TP” est affichée.

• Σηµείωση: Εάν δε ρεθεί κανένας

σταθµς TP, εµανίεται η ένδειη “NO

TP”.

• Nota: Si no se encuentra ninguna emisora

TP, aparecerá “NO TP”.

• Nota: Se non viene rilevata alcuna

stazione TP, viene visualizzato “NO TP”.

• Opmerking: Wanneer geen TP zender

wordt gevonden, verschijnt “NO TP”.

• Obs! Om inga TP-stationer påträffas visas

“NO TP”.

• Bemærk! Hvis du ikke kan finde en TP-

station, vises “NO TP”.

• Huomautus: Jos TP-asemia ei löydy, “NO

TP” näkyy näytössä.

• Merk: Hvis ingen TP-stasjon blir funnet,

vises “NO TP”.

• To receive the next TP station, repeat steps

2 and 3.

• Um den nächsten TP-Sender einzustellen,

gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert

vor.

• Pour capter la station TP suivante, répétez

les étapes 2 et 3.

•

Για να συντνίσετε στν επµεν σταθµ

TP, επαναλάετε τα ήµατα 2 και 3.

• Para recibir la siguiente emisora TP, repita

los pasos 2 y 3.

• Per ricevere la stazione TP successiva,

ripetere i punti 2 e 3.

• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende TP

zender te ontvangen.

• För att ta emot nästa TP-kanal upprepar du

steg 2 och 3.

• Hvis du vil modtage den næste TP-station,

skal du gentage trin 2 og 3.

• Hae seuraava TP-asema toistamalla vaiheet

2 ja 3.

• For å motta neste TP-stasjon, gjentar du

steg 2 og 3.

RDS TUNED AUTO

MHz

P.SET

RDS TUNED AUTO

MHz

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED

PROGRAM TYPE (EON-PTY)

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC

(EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE

(EON-PTY)

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON - TA)/

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

(EON - PTY)

• RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED

OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE

PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY)

• RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO

RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA

SPECIFICATO (EON-PTY)

• RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY)

• RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED

OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT)

(EON-TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY)

• RDS: EON - TA (TRAFIKMELDINGER FRA

UDVIDEDE NETVÆRK)/EON - PTY (ANGIVET

PROGRAMTYPE)

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS

(EON -TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI

(EON-PTY)

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY)

• To select a station with RDS.

• So wählen Sie einen Sender mit RDS aus.

• Sélectionnez une station RDS.

• Για να επιλέετε ένα σταθµ µε RDS.

• Para seleccionar una emisora con RDS.

• Per selezionare una stazione con sistema RDS.

• Een zender met RDS kiezen.

• Välja en kanal med RDS.

• Sådan vælges en station med RDS.

• RDS-aseman valitseminen.

• Velge en stasjon med RDS.

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED

PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D)

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) (FORTS.)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC

(EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE

(EON-PTY) (SUITE)

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

(EON-PTY) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED

OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE

PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY)

(CONTINUACIÓN)

•

RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO

RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA

SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE)

• RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG)

•

RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED

OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-

TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.)

•

RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/

EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT)

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS

(EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI

(EON-PTY) (JATKUU)

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.)

RDS EON TA TUNED AUTO RDS TUNED AUTORDS EON TUNED AUTO

PTY

RDS EON TA TUNED AUTO

PTY

• To tune in automatically when a Traffic Announcement begins in another station within

the same network. (The station for EON-TA has to be preset.)

• Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn eine Verkehrsdurchsage auf einem

anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-TA muß gespeichert sein.

• Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’une annonce sur le trafic routier

commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-TA doit

être présélectionnée.)

• Για να συντνιστείτε αυτµατα ταν η Ανακίνωση για την Κυκλρία αρίει σε

κάπιν άλλ σταθµ µέσα στ ίδι δίκτυ. (Πρέπει να πρρυθµιστεί  σταθµς

για τ EON-TA.)

• Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un anuncio de tráfico en

otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-TA.)

• Per sintonizzarsi automaticamente quando inizia un notiziario sul traffico in un'altra

stazione all'interno della stessa rete. La stazione per EON-TA deve essere

preselezionata.

• Automatisch afstemmen bij verkeersinformatie op een andere zender binnen hetzelfde

netwerk. (De zender voor EON-TA moet zijn vooringesteld.)

• Ställa in automatiskt när ett trafikmeddelande börjar på en annan kanal i samma nätverk.

(Kanalen för EON-TA måste förinställas.)

• Sådan stiller du automatisk ind, når Trafikmeldingen starter på en anden station inden for

samme netværk. (EON-TA-stationen skal være forudindstillet).

• Oikean aseman viritys automaattisesti, kun liikennetiedotus alkaa samaan verkkoon

kuuluvalla toisella asemalla. (EON-TA-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.)

• Søke automatisk når en trafikk-kunngjøring starter på en annen stasjon innen samme

nettverk. (Srasjonen for EON-TA må være forhåndsinnstilt.)

• To tune in automatically when a specified program PTY begins in another station within

the same network. (The station for EON-PTY has to be preset.)

• Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn ein bestimmtes PTY-Programm auf

einem anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-PTY muß

gespeichert sein.

• Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’un programme PTY spécifié

commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-PTY doit

être présélectionnée.)

• Για να συντνιστείτε αυτµατα ταν αρίει ένα συγκεκριµέν πργραµµα PTY σε

κάπιν άλλ σταθµ µέσα στ ίδι δίκτυ. (Πρέπει να πρρυθµιστεί  σταθµς

για τ EON-PTY)

• Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un programa del tipo (PTY)

especificado en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora

para EON-PTY.)

• Per sintonizzarsi automaticamente quando inizia un programma PTY specificato in

un'altra stazione all'interno della stessa rete. La stazione per EON-PTY deve essere

preselezionata.

• Automatisch afstemmen bij een bepaald programmatype op een andere zender binnen

hetzelfde netwerk. (De zender voor EON-PTY moet zijn vooringesteld.)

• Ställa in automatiskt när en angiven program-PTY börjar på en annan kanal i samma

nätverk. (Kanalen för EON-PTY måste förinställas.)

• Sådan stiller du automatisk ind, når et specificeret PTY-program starter på en anden

station inden for samme netværk. (EON-PTY-station skal være forudindstillet.)

• Määritetyntyyppistä ohjelmaa lähettävän aseman viritys automaattisesti, kun ohjelma

alkaa samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-PTY-toiminnon aseman on

oltava esiviritettynä.)

Søke automatisk når en spesifisert program-PTY starter på en annen stasjon innen

samme nettverk. (Stasjonen for EON-PTY må være forhåndsinnstilt.)

RDS EON TUNED AUTO

PTY

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED

PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D)

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) (FORTS.)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC

(EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE

(EON-PTY) (SUITE)

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

(EON-PTY) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED

OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE

PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY)

(CONTINUACIÓN)

•

RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO

RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA

SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE)

• RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG)

•

RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED

OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-

TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.)

•

RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/

EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT)

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS

(EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI

(EON-PTY) (JATKUU)

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.)

X 2

• After step 3b, program type can be selected. (see page 65, step 3).

• Nach Schritt 3b können Sie den Programmtyp auswählen (siehe Seite 65, Schritt 3).

• Après l’étape 3b, le type de programme peut être sélectionné (voir page 65, étape 3).

• Μετά τ ήµα 3, µπρεί να επιλεγεί  τύπς πργράµµατς (δείτε στη σελίδα

65, ήµα 3).

• El tipo de programa puede seleccionarse después del paso 3b (consulte la página 65,

paso 3).

•

Dopo il punto 3b, è possibile selezionare il tipo di programma (vedere pagina 65, punto 3).

• Na stap 3b kan het programmatype worden gekozen (zie pagina 65, stap 3).

• Efter steg 3b kan programtyp väljas (se sidan 65, steg 3).

• Efter trin 3b kan der vælges programtype (se side 65, trin 3).

• Voit valita ohjelmatyypin vaiheen 3b jälkeen (katso sivun 65 vaihetta 3).

• Etter steg 3b kan du velge programtype (se side 65, steg 3).

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED

PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D)

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) (FORTS.)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC

(EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE

(EON-PTY) (SUITE)

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

(EON-PTY) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED

OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE

PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY)

(CONTINUACIÓN)

•

RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO

RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA

SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE)

• RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG)

•

RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED

OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-

TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.)

•

RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/

EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT)

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS

(EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI

(EON-PTY) (JATKUU)

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.)

• SLEEP TIMER

• EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS

• ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE

• ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

ΥΠΝΥ

• TEMPORIZADOR DE SUEÑO

• TIMER SLEEP

• SLAAPTIMER

• INSOMNINGSTIMER

• SLUMRETIDSFUNKTION

• UNIAJASTIN

• ‘SOVE’-TIDSUR

SLEEP

POWER

TIMER

OFF

• WAKING UP TO MUSIC

• AUFWACHEN MIT MUSIK

(WECK-TIMER-EINSTELLUNG)

• REVEIL EN MUSIQUE

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

• DESPERTARSE CON MÚSICA

• PER SVEGLIARSI AL SUONO

DELLA MUSICA

• ONTWAKEN MET MUZIEK

• VAKNA TILL MUSIK

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

• VÅKNE TIL MUSIKK

•

Press and hold

•

Gedrückt halten

• Appuyez et maintenez

enfoncée

• Πατήστε και κρατήστε

τ πατηµέν

• Pulse y sostenga

• To set to STANDBY mode.

• Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus

(STANDBY).

• Pour passer en mode STANDBY.

• Για να επιλέετε τη λειτυργία STANDBY.

• Para ajustarla modo STANDBY.

• Per impostare la modalità STANDBY.

• Overschakelen naar de STANDBY stand.

• Ställa i STANDBY-läge.

• Sådan indstilles til STANDBY-tilstand.

• Asetus valmiustilaan.

• Stille til STANDBY-modus.

• Premere e tenere premuto

• Ingedrukt houden

• Tryck och håll intryckt

• Hold knappen trykket ind

• Paina ja pidä painettuna

• Trykk og hold

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

•

FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

•

To select source.

•

Zum Auswählen der Quelle.

•

Pour sélectionner une source.

•

Για να επιλέετε πηγή.

•

Para seleccionar una fuente.

•

Per selezionare la fonte.

•

Bron kiezen.

•

Välja källa.

•

Sådan vælges kilde.

•

Lähteen valitseminen.

•

Velge kilde.

•

If source is CD.

•

Wenn CD als Quelle fungiert.

•

Si la source est CD.

•

Εάν η πηγή είναι τ CD.

•

Si la fuente es CD.

•

Se la sorgente è il lettore CD.

•

CD als bron.

•

Om CD är källan.

•

Hvis kilden er CD.

•

Jos lähde on CD.

•

Hvis kilden er CD.

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

: Everyday, at the same time

: Jeden Tag zur selben Uhrzeit

: Tous les jours, à la même heure

: Καθηµερινά, την ίδια ώρα

: Todos los días a la misma hora

: Ogni giorno alla stessa ora

: Elke dag op hetzelfde tijdstip

: Varje dag vid samma tid

: Hver dag på samme tid

: Joka päivä samaan aikaan

: Hver dag, til samme tid

: Only once ( )

: Nur einmal (

)

: Une seule fois (

)

: Μν µία ρά (

)

:Sólo una vez (

)

: Solo una volta (

)

: Eenmaal (

)

: Bara en gång (

)

: Kun én gang (

)

: Vain kerran (

)

: Bare en gang (

)

6b-3

6b-1

TIMER

OFF

6b-2

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

•

FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

• If source is TUNER.

• Wenn Tuner als Quelle fungiert.

• Si la source est Tuner.

• Εάν η πηγή είναι  ∆έκτης.

• Si la fuente es el sintonizador (Tuner).

• Se la sorgente è la radio.

• Tuner als bron.

• Om radion är källan.

• Hvis kilden er Tuner.

• Jos lähde on viritin.

• Hvis kilden er Tuner.

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER P.SET

AUTO

MHz

OFF

TIMER P.SET

OFF

MHz

La página se está cargando ...

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

• CONFIRM: mark is not displayed.

•

BESTÄTIGEN: Markierung wird nicht angezeigt.

• CONFIRMER: Le symbole n’apparaît pas.

• Επιεαίωση: Eµανίεται τ σύµλ

• CONFIRMACIÓN: No aparece la marca

• CONFERMARE: Non viene visualizzato il

contrassegno

• BEVESTIGEN:

aanduiding is niet zichtbaar.

• BEKRÄFTA: Märket

märket visas inte.

• BEKRÆFT:

-tegnet vises ikke.

• VAHVISTUS:

-merkki ei näy näytössä.

• BEKREFT: At

-merket ikke vises.

• To cancel waking up to music.

• Abschalten der Weck-Timer-Funktion.

• Pour annuler le réveil en musique.

• Για να ακυρώσετε τη µυσική κατά τ

ύπνηµα.

• Para cancelar la función de despertarse con

música.

• Per annullare la sveglia musicale.

• Om de wekfunctie te annuleren.

• Avstängning av väckningsmusik.

• For at annullere musikvækning.

• Musiikin tahtiin heräämisen peruuttamiseksi.

• For å annullere våkne til musikk.

X 3

• CONFIRM : mark is displayed.

• BESTÄTIGEN : Markierung

wird angezeigt.

• CONFIRMER : Le symbole

apparaît.

• ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµανίεται τ σύµλ

• CONFIRMACIÓN : Aparece la marca

• CONFERMARE : Viene visualizzato il

contrassegno

• BEVESTIGEN :

aanduiding is zichtbaar.

• BEKRÄFTA : Märket

visas.

• BEKRÆFT :

-tegnet vises.

• VAHVISTUS :

-merkki näkyy näytössä.

• BEKREFT : At

merket vises.

• To set to standby mode.

• Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus.

• Pour passer en mode de veille.

• Για να ρυθµίσετε στη λειτυργία

αναµνής.

• Para ajustarla en el modo de espera.

• If power is ON, timer does not operate.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht.

• Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas.

• Eάν η ισύς είναι στ ON,  ρνδιακπτης δε λειτυργεί.

• Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará.

• Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo.

• Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet.

• Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern.

• Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke.

• Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi.

• Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren.

POWER

TIMER

• Per passare al modo di attesa.

• Overschakelen naar de wachtstand.

• Ställa i standbyläge.

• Sâdan angives standby-tilstand.

• Asetus valmiustilaan.

• Stille i standby-modus.

1 2

• UNATTENDED RECORDING FROM THE

RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN

HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM

RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK

(WENN HMD-R50 ODER D-R100

ANGESCHLOSSEN IST)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA

RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST

RACCORDEE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ

Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO

EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON

HMD-R50 O D-R100 CONECTADO)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA

RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE

È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100)

• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR

EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF

D-R100 IS AANGESLOTEN)

• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO

TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50

ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN)

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN

TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR

HMD-R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-

LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI

D-R100 ON LIITETTY)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL

EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED

HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET)

• After setting the time, set to STANDBY mode.

• Stellen Sie erst die Uhrzeit ein, und schalten Sie

dann in den Bereitschaftsmodus (STANDBY).

• Après avoir réglé l’heure, pour passer en mode

de veille (STANDBY).

• Μετά τη ρύθµιση της ώρας, επιλέτε τη

λειτυργία STANDBY.

• Después de ajustar la hora, establezca el modo

STANDBY.

• Dopo avere impostato l’ora, impostare l’apparec-

chio sulla modalità STANDBY.

• Overschakelen naar de STANDBY stand na het

instellen van de klok.

• Växla till STANDBY-läge när du har ställt tiden.

• Efter tiden er indstillet, indstilles STANDBY-tilstand

• Asetus valmiustilaan kellonajan asetuksen jälkeen.

• Etter at du har stilt inn tiden, bytter du til STANDBY-

modus.

POWER

TIMER

OFF

•

Press and hold

•

Gedrückt halten

• Appuyez et maintenez

enfoncée

• Πατήστε και κρατήστε

τ πατηµέν

• Pulse y sostenga

• Premere e tenere premuto

• Ingedrukt houden

• Tryck och håll intryckt

• Hold knappen trykket ind

• Paina ja pidä painettuna

• Trykk og hold

TIMER

OFF

TIMER

OFF

3 4

• Select ONCE REC.

• Wählen Sie ONCE REC.

• Sélectionnez ONCE REC.

• Επιλέτε ONCE REC (ΑΠΑ ΕΓΓΡΑΦΗ).

• Seleccione ONCE REC.

• Selezionare ONCE REC.

• Kies ONCE REC.

• Välj ONCE REC.

• Vælg ONCE REC.

• Valitse ONCE REC.

• Velg ONCE REC.

TIMER DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

(Recording to MD)

(Aufnahme auf MD)

(Enregistrement sur un MD)

(Εγγραή σε MD)

(Grabación en un MD)

(Registrazione su MD)

(Opname op MD)

(Spela in på MD-skiva)

(Äänitys MD-levylle)

(Spiller inn til MD)

(Recording to Tape)

(Aufnahme auf Kassette)

(Enregistrement sur une cassette)

(Εγγραή σε κασέτα)

(Grabación en una cinta)

(Registrazione su nastro)

(Opname op cassette)

(Spela in på kassettband)

(Optagelse til båndoptager)

(Äänitys nauhalle)

(Spiller inn til bånd)

• Select MD or TAPE.

• MD oder TAPE auswählen.

• Sélectionnez MD ou TAPE.

• Επιλέετε MD ή TAPE.

• Seleccione MD o TAPE.

• Selezionare MD o TAPE.

• Kies MD of TAPE.

• Välj MD eller TAPE.

• Vælg MD eller TAPE.

• Valitse MD tai TAPE.

• Velg MD eller TAPE.

• NOTE: Timer recording to MD and Tape are only for HITACHI model HMD-R50E and D-R100E respectively.

• HINWEIS: Timer-Aufnahmen auf MD und Kassette sind nur mit den Modellen HITACHI HMD-R50E bzw. D-R100E möglich.

• REMARQUE: L’enregistrement programmé sur un MD ou sur une cassette n’est respectivement disponible que sur les

modèles Hitachi D-R100E et HMD-R50E.

• ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εγγραή µε ρνδιακπτη σε MD και κασέτα αρύν µν τα µντέλα HMD-R50E και D-R100E της

HITACHI, αντίστια.

•NOTA: La grabación con temporizador en un MD y cinta es sólo para los modelos HMD-R50E y D-R100E de HITACHI

respectivamente.

•NOTA: La registrazione con il timer su MD e nastro può essere effettuata solo rispettivamente con i modelli HITACHI HMD-

R50E e D-R100E.

• OPMERKING: Timergestuurde opname naar MD en CASSETTE alleen voor de Hitachi modellen D-R100E en HMD-R50E.

• OBS! Timerinspelning till MD-skiva och kassett gäller bara för HITACHIs modeller HMD-R50E och D-R100E.

• BEMÆRK! Timeroptagelse til MD og båndoptager er kun til HITACHI model HMD-R50E og D-R100E respektivt.

• HUOMAUTUS: Ajastinäänitys MD-levylle ja nauhalle on mahdollista vain HITACHI-malleilla HMD-R50E ja D-R100E.

• MERK: Tidsinnstilt innspilling til MD og bånd gjelder bare for henholdsvis HITACHI modell HMD-R50E og D-R100E.

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO

TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50

OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO

AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN

HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN

IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA

RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST

RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ

Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO

EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON

HMD-R50 O D-R100 CONECTADO)

(CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA

RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È

COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE)

• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR

EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-

R100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG)

• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO

TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50

ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL

EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-

R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET)

(FORTSAT)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-

LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI

D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN

MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50

ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.)

TIMER DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

TIMER DISC P.SET Tr. RT PTY

RANDOM

MEMO 1 ALL DISC A-B

TIMER

OFF

• Select station.

• Wählen Sie einen Sender aus.

• Sélectionnez une station.

• Επιλέτε σταθµ.

• Seleccione una emisora.

• Selezionare la stazione.

• Kies een zender.

• Välja kanal.

• Vælg station.

• Valitse asema.

• Velg stasjon.

TIMER

OFF

TIMER

OFF

TIMER

OFF

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO

TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50

OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO

AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN

HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN

IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA

RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST

RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ

Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO

EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON

HMD-R50 O D-R100 CONECTADO)

(CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA

RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È

COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE)

• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR

EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-

R100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG)

• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO

TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50

ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL

EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-

R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET)

(FORTSAT)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-

LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI

D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN

MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50

ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.)

TIMER P.SET

OFF

MHz

La página se está cargando ...

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO

TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50

OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO

AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN

HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN

IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA

RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE

(LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST

RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ

ΚΑΣΕΤΦΩΝ (ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ

Τ HMD-R50 Ή Τ D-R100)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO

EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON

HMD-R50 O D-R100 CONECTADO)

(CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA

RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È

COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE)

• ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR

EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-

R100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG)

• OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO

TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50

ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL

EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-

R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET)

(FORTSAT)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-

LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI

D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN

MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50

ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.)

• CONFIRM : mark is displayed.

• BESTÄTIGEN : Markierung

wird angezeigt.

• CONFIRMER : Le symbole

apparaît.

• ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµανίεται τ σύµλ

• CONFIRMACIÓN : Aparece la marca

• CONFERMARE : Viene visualizzato il contrassegno

• BEVESTIGEN :

aanduiding is zichtbaar.

• BEKRÄFTA : Märket

visas.

• BEKRÆFT :

-tegnet vises.

• VAHVISTUS :

-merkki näkyy näytössä.

• BEKREFT : At

merket vises.

• To set to standby mode.

• Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus.

• Pour passer en mode de veille.

• Για να ρυθµίσετε στη λειτυργία

αναµνής.

• Para ajustarla en el modo de espera.

• If power is ON, timer does not operate.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist,

funktioniert der Timer nicht.

• Si l’alimentation est établie (ON), le

programmateur ne fonctionne pas.

• Eάν η ισύς είναι στ ON, 

ρνδιακπτης δε λειτυργεί.

• Si la alimentación está activada (ON), el

temporizador no funcionará.

• Per passare al modo di attesa.

• Overschakelen naar de wachtstand.

• Ställa i standbyläge.

• Sâdan angives standby-tilstand.

• Asetus valmiustilaan.

• Stille i standby-modus.

POWER

TIMER

• Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo.

• Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet.

• Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar

inte timern.

• Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke.

• Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi.

• Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren.

•

CONFIRM : mark is not displayed.

•

BESTÄTIGEN : Markierung wird nicht angezeigt.

•

CONFIRMER : Le symbole n’apparaît pas.

•

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµανίεται τ σύµλ .

•

CONFIRMACIÓN : No aparece la marca .

•

CONFERMARE : Non viene visualizzato il contrassegno .

•

BEVESTIGEN : aanduiding is niet zichtbaar.

•

BEKRÄFTA : Märket märket visas inte.

•

BEKRÆFT : -tegnet vises ikke.

•

VAHVISTUS : -merkki ei näy näytössä.

•

BEKREFT : At -merket ikke vises.

•

To cancel timer recording.

•

So deaktivieren Sie die timergesteuerte Aufnahme.

•

Pour annuler l’enregistrement programmé.

•

Για να ακυρώσετε την εγγραή µε ρνδιακπτη.

•

Para cancelar la grabación con temporizador.

•

Per disattivare la registrazione con il timer.

•

Opnemen via timer annuleren.

•

Avbryta timerinspelning.

•

Sådan annulleres timeroptagelse.

•

Ajastinäänityksen peruutus.

•

Avbryte tidsinnstilt innspilling.

X 3

• AUTO FUNCTION

• EINSCHALTAUTOMATIK

• FONCTION AUTO

• ΑΥΤΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΠΙΗΣΗ

• FUNCIÓN AUTO

• FUNZIONE AUTO

• AUTO FUNCTIE

• AUTOFUNKTION

• AUTOMATISK FUNKTION

• AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS

• AUTOFUNKSJON

•

To turn on the radio directly.

•

Zum direkten Einschalten des Radios.

•

Pour écouter directement la radio.

•

Για απευθείας ενεργπίηση τυ

ραδιώνυ.

•

Para encender la radio directamente.

•

Per accendere la radio direttamente.

•

De radio direct aanschakelen.

•

Slå på radion direkt.

•

Sådan tændes radioen direkte.

•

Virran kytkeminen radioon automaattisesti.

•

Slå på radioen direkte.

•

To start playback directly.

•

Zum direkten Starten der Wiedergabe.

•

Pour commencer directement la lecture.

•

Για απευθείας έναρη της αναπαραγωγής.

•

Para iniciar la reproducción directamente.

•

Per avviare la riproduzione direttamente.

•

De weergave direct starten.

•

Starte avspilling direkte.

•

Sådan startes afspilning direkte.

•

Soiton aloittaminen automaattisesti.

•

Starte avspilling direkte.

•

NOTE: The AUTO function is not available when the ecology mode is activated.

•

HINWEIS: Die Einschaltautomatik steht nicht zur Verfügung, wenn der Energiesparmodus

aktiviert ist.

•

REMARQUE: La fonction AUTO n’est pas disponible lorsque le mode Ecologie est activé.

•

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτυργία AUTO δεν είναι διαθέσιµη ταν είναι ενεργπιηµένη η

λειτυργία ecology (ικλγία).

•

NOTA: La función AUTO no se encuentra disponible cuando el modo ecológico está activado.

•

NOTA: La funzione AUTO non è disponibile se è attivata la modalità ecologica.

•

OPMERKING: De AUTO functie is niet beschikbaar wanneer de milieustand is geactiveerd.

•

OBS! AUTO-funktionen är inte tillgänglig när det ekologisk läget är aktiverat.

•

BEMÆRK! Den automatiske funktion er ikke tilgængelig, når økologitilstanden er aktiveret.

•

HUOMAUTUS: Automaattinen käynnistys ei ole käytettävissä, kun virransäästötila on

käytössä.

•

MERK: AUTO-funksjonen er ikke tilgjengelig når økologimodus er aktivert.

English

• SPECIFICATIONS

• RECEIVER SECTION

Tuner Range : FM: 87.50 - 108.00 MHz (0.05 MHz step)

: MW: 522 - 1,611kHz (9 kHz step)

: LW: 153 - 281 kHz (1 kHz step)

Rated Output Power : 30 W + 30 W (6 ohms, THD 10%)

Inputs/Outputs : MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, Headphone output

• CD SECTION

Sampling Frequency : 44.1 kHz

Laser : Semiconductor laser

• TIMER SECTION

System : Digital Quartz Clock

Display Format : 24-hour cycle

Timer Accuracy : Within 60 seconds at monthly rate

• GENERAL SPECIFICATIONS

Power Supply : AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption : 45 W (ECO-ON mode: 0.8 W)

• SPEAKER SECTION

System : 2 Way Bass Reflex Speaker System

Speaker Unit : Woofer: 10 cm x 1, Tweeter: 5 cm x 1

Impedance : 6 ohms

• DIMENSIONS

HCU-R30E Unit : 210 (W) x 120 (H) x 325 (D) mm

Speaker Unit : 150 (W) x 275 (H) x 227 (D) mm

• WEIGHT

HCU-R30E Unit : 4.4 kg

Speaker Unit : 3.0 kg (1 speaker)

• ACCESSORY SUPPLIED : FM Antenna, AM LOOP Antenna,

Remote Control (RB-F3), Battery

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

Deutsch

• TECHNISCHE DATEN

• EMPFÄNGERTEIL

Frequenzbereich : UKW: 87,50 - 108,00 MHz (in Schritten von 0,05 MHz)

: MW: 522 - 1.611 kHz (in Schritten von 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (in Schritten von 1 kHz)

Ausgangs-Nennleistung : 2 x 30 W (6 Ω, 10% Gesamtklirrfaktor)

Ein/Ausgänge :

MD, TAPE, AUX, digitaler optischer Ausgang, Vorverstärkerausgang,

Kopfhörerausgang

• CD-TEIL

Abtastfrequenz : 44,1 kHz

Aufnahme/Wiedergabe : Magnetisches Modulationsverfahren

Laser : Halbleiter-Laser

• TIMER-TEIL

System : Digital-Quarzuhr

Anzeigeformat : 24-Std.-Anzeige

Timer-Genauigkeit : ≤ 60 s / Monat

• ALLGEMEINE DATEN

Betriebsspannung : 230 V AC, 50 Hz

Leistungsaufnahme : 45 W (Modus ECO-ON: 0,8 W)

• LAUTSPRECHERANLAGE

System : Zweiweg-Baßreflexboxen

Lautsprecher : 1 x Tieftöner (10 cm ø), 1 x Hochtöner (5 cm ø)

Impedanz : 6 Ω

• ABMESSUNGEN

Gerät HCU-R30E : 210 x 120 x 325 mm (B x H x L)

Lautsprecher : 150 x 275 x 227 mm (B x H x L)

• GEWICHT

Gerät HCU-R30E : 4,4 kg

Lautsprecher : 3,0 kg (pro Box)

• MITGELIEFERTES ZUBEHÖR : UKW-Antenne, AM-Rahmenantenne,

Fernbedienungsgerät (RB-F3), Batterie

Änderungen technischer Daten im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten.

La página se está cargando ...

• CARATTERISTICHE TECNICHE

• SEZIONE RICEVITORE

Gamma di sintonia : FM: 87,50 - 108,00 MHz (incrementi di 0,05 MHz)

: MW: 552 - 1.611 kHz (incrementi di 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (incrementi di 1 kHz)

Potenza d’uscita : 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10%)

Ingressi/Uscite : MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, cuffie

• SEZIONE CD

Frequenza di campionamento : 44,1 kHz

Laser : Laser a semiconduttore

• SEZIONE TIMER

Sistema : Orologio digitale al quarzo

Formato visualizzazione : 24 ore

Precisione timer : ± 60 secondi al mese

• DATI GENERALI

Alimentazione : 230 V CA, 50 Hz

Consumo : 45 W (modalità ECO-ON: 0,8 W)

• SEZIONE DIFFUSORI

Sistema : Sistema di diffusori Bass Reflex a 2 vie

Diffusori : Woofer: 10 cm x 1; Tweeter: 5 cm x 1

Impedenza : 6 ohm

• DIMENSIONI

Unità HCU-R30E : 210 (L) X 120 (A) X 325 (P) mm

Diffusori : 150 (L) X 275 (A) X 227 (P) mm

• PESO

Unità HCU-R30E : 4,4 kg

Diffusori : 3,0 kg (1 diffusore)

• ACCESSORI IN DOTAZIONE : Antenna FM, Antenna a telaio AM,

Telecomando (RB-F3), Batterie

Caratteristiche tecniche soggette a modifica in seguito all’introduzione di perfezionamenti tecnologici senza preavviso.

Italiano

Español

• ESPECIFICACIONES

• SECCIÓN LECTOR

Margen de frecuencias de la radio : FM: 87,50 - 108,00 MHz (paso 0,05 MHz)

: MW: 522 - 1.611 kHz (paso 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (paso 1 kHz)

Potencia de salida nominal : 30 W + 30 W (6 ohmios, 10% THD)

Entradas/Salidas : MD, TAPE, AUX, Salida digital óptica, presalida, salida de auriculares

• SECCIÓN CD

Frecuencia de muestreo : 44,1 kHz

Láser : Semiconductor

• SECCIÓN TEMPORIZADOR

Sistema : Reloj de Cuarzo Digital

Formato del visor : Ciclo de 24 horas

Precisión del temporizador : Dentro de los 60 segundos según coeficiente mensual

• ESPECIFICACIONES GENERALES

Alimentación de energía : CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía : 45 W (modo ECO-ON: 0,8 W)

• SECCIÓN ALTAVOZ

Sistema : Sistema de altavoz Bajo Reflex Bidireccional

Unidad del altavoz : Altavoz reforzador de graves: 10 cm x 1, Altavoz reforzador de agudos: 5cm x 1

Impedancia : 6 ohmnios

• DIMENSIONES

Unidad HCU-R30E : 210 (A) x 120 (H) x 325 (P) mm

Unidad del altavoz : 150 (A) x 275 (H) x 227 (P) mm

• PESO

Unidad HCU-R30E : 4,4 kg

Unidad de Altavoz : 3,0 kg (1 altavoz)

• ACCESORIOS SUMINISTRADOS : Antena FM, Antena de CUADRO AM, Mando Distancia (RB-F3), Pila

Estas especificaciones son susceptibles de cambio sin previo aviso para mejorar el rendimiento.

• SPECIFIKATIONER

• MOTTAGARDELEN

Frekvensområde : FM: 87.50 - 108.00 MHz (steg om 0,05 MHz)

: MW: 522 - 1.611 kHz (steg om 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (steg om 1 kHz)

Uteffekt : 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10 %)

Ingångar/utgångar : MD, TAPE, AUX, Optisk digital utgång, Pre-out, Hörlursutgång

• CD-SPELARE

Samplingsfrekvens : 44,1 kHz

Laser : Halvledarlaser

• TIMER

System : Digitalt kvartsur

Visningsformat : 24 timmar

Noggrannhet : Inom 60 sekunder per månad

• ALLMÄNNA TEKNISKA DATA

Strömförsörjning : 230 V, 50 Hz växelström

Effektförbrukning : 45 W (ECO-ON-läge: 0,8 W)

• HÖGTALARDEL

System : Tvåvägs basreflexhögtalare

Högtalarelement : Bas: en högtalare med 10 cm diameter, Diskant: en högtalare med 5 cm

diameter

Impedans : 6 ohm

• DIMENSIONER

Modell HCU-R30E : 210 mm bred, 120 mm hög och 325 mm djup

Högtalare : 150 mm bred, 275 mm hög och 227 mm djup

• VIKT

Modell HCU-R30E : 4,4 kg

Högtalare : 3,0 kg (en högtalarenhet)

• MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR : FM-antenn, ramantenn för AM,

Fjärrkontroll (RB-F3), batteri

I samband med förbättringar kan dessa soecifikationer komma att ändras utan föregående meddelande.

Svenska

Nederlands

• TECHNISCHE GEGEVENS

• ONTVANGERGEDEELTE

Frequentiebereik : FM: 87,50 - 108,00 MHz (trappen van 0,05 MHz)

: MW: 552 - 1.611 kHz (trappen van 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (trappen van 1 kHz)

Opgegeven uitgangsvermogen : 30 W+ 30 W (6 ohm, THD 10%)

Ingangen/Uitgangen : MD, TAPE, AUX, optisch-digitale uitgang, Pre out, hoofdtelefoonuitgang

• CD-GEDEELTE

Samplingfrequentie : 44,1 kHz

Laser : halfgeleiderlaser

• TIMERGEDEELTE

Systeem : Digitale kwartsklok

Weergave : Cyclus van 24 uur

Precisie : Max. 60 seconden afwijking per maand

• ALGEMENE GEGEVENS

Voeding : 230 V wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik : 45 W (ECO-ON stand: 0,8 W)

• LUIDSPREKERGEDEELTE

Systeem : 2-wegs basreflex luidsprekersysteem

Luidspreker : Woofer: 10 cm diameter; tweeter: 5 cm

Impedantie : 6 ohm

• AFMETINGEN

HCU-R30E toestel : 210 x 120 x 325 mm (B x H x D)

Luidspreker : 150 x 275 x 227 mm (B x H x D)

• GEWICHT

HCU-R30E toestel : 4,4 kg

Luidspreker : 3,0 kg (1 luidspreker)

• MEEGELEVERD TOEBEHOREN : FM-antenne, AM-raamantenne,

afstandsbediening (RB-F3), batterij

Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd zijn.

• TEKNISET TIEDOT

• VASTAANOTINOSA

Virittimen alue : FM: 87,50 - 108,00 MHz (0,05 MHz välein)

: MW: 522 - 1.611 kHz (9 kHz välein)

: LW: 153 - 281 kHz (1 kHz välein)

Nimellislähtöteho : 30 W + 30 W (6 ohmia, THD 10 %)

Tulot/Lähdöt : MD, TAPE, AUX, optinen digitaalinen lähtö, esivahvistinlähtö, kuulokelähtö

• CD-OSA

Otantataajuus : 44,1 kHz

Laser : Puolijohdelaser

• AJASTINOSA

Järjestelmä : Digitaalinen kvartsikello

Näyttömuoto : 24 tunnin jakso

Ajastimen tarkkuus : 60 sekunnin puitteissa kuukaudessa

• YLEISET TEKNISET TIEDOT

Virransyöttövaatimukset : Vaihtovirta 230 V, 50 Hz

Virrankulutus : 45 W (virransäästötila: 0,8 W)

• KAIUTINOSA

Järjestelmä : 2-tiebassorefleksikaiutinjärjestelmä

Kaiutinyksikkö : Bassokaiutin: 10 cm x 1, diskanttikaiutin: 5 cm x 1

Impedanssi : 6 ohmia

• MITAT

HCU-R30E-yksikkö : 210 (L) x 120 (K) x 325 (S) mm

Kaiutinyksikkö : 150 (L) x 275 (K) x 227 (S) mm

• PAINO

HCU-R30E-yksikkö : 4,4 kg

Kaiutinyksikkö : 3,0 kg (1 kaiutin)

• TOIMITETTU LISÄVARUSTE : FM-antenni, AM-silmukka-antenni,

kauko-ohjain (RB-F3), paristo

Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta suoritustehon lisäämiseksi.

Suomi

Dansk

• SPECIFIKATIONER

• RADIO

Frekvensområde : FM: 87,50 - 108,00 MHz (med 0,05 MHz mellemrum)

: MW: 552 - 1.611 kHz (med 9 kHz mellemrum)

: LW: 153 - 281 kHz (med 1 kHz mellemrum)

Udgangseffekt : 30 W + 30 W (6 ohms, 10% THD)

Indgange/udgange : MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, Headphone output

• CD-SPILLER

Eksempleringsfrekvens : 44,1 kHz

Laser : Halvlederlaser

• TIMER

System : Digital kvarts-ur

Display-format : 24-timers cyklus

Nøjagtighed : indenfor 60 sek./måned

• ALMINDELIG

Strømkrav : 230 V AC, 50 Hz

Strømforbrug : 45 W (ECO-ON-tilstand: 0,8 W)

• HØJTTALERE

System : 2-vejs bas-refleks system

Højttalere : woofer: 1 x 10 cm, tweeter: 1 x 5 cm

Impedans : 6 ohms

• DIMENSIONER

HCU-R30E : 210 (B) x 120 (H) x 325 (D) mm

Højttalere : 150 (B) x 275 (H) x 227 (D) mm

• VÆGT

HCU-R30E : 4.4 kg

Højttalere : 3.0 kg (1 højttaler)

• MEDFØLGENDE TILBEHØR : FM-antenne, AM-rammeantenne,

fjernbetjening (RB-F3), Batteri

Specifikationerne kan ændres uden meddelelse herom for at forbedre ydelserne.

• SPESIFIKASJONER

• MOTTAKER

Tunerområde : FM: 87,50 - 108,00 MHz (trinn på 0,05 MHz)

: MW: 522 - 1.611 kHz (trinn på 9 kHz)

: LW: 153 - 281 kHz (trinn på 1 kHz)

Utgangseffekt : 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10 %)

Innganger/utganger : MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, hodetelefonutgang

• CD-SPILLER

Samplingfrekvens : 44,1 kHz

Laser : Halvlederlaser

• TIDSUR

System : Digitalt kvartsur

Displayformat : 24-timers syklus

Nøyaktighet : Innen 60 sekunder pr. måned

• ALMINNELIGE SPESIFIKASJONER

Spenningstilførsel : 230 V 50 Hz vekselspenning

Effektforbruk : 45 W (ECO-ON-modus: 0,8 W)

• HØYTTALERE

System : 2-veis bassreflekssystem

Høyttalerenhet : Bass: 10 cm x , Diskant: 5 cm x 1

Impedans : 6 ohm

• DIMENSJONER

HCU-R30E-enhet : 210 (Br.) x 120 (H) x 325 (D) mm

Høyttalerenhet : 150 (Br.) x 275 (H) x 227 (D) mm

• VEKT

HCU-R30E-enhet : 4,4 kg

Høyttalerenhet : 3,0 kg (1 høyttaler)

• MEDFØLGENDE TILBEHØR : FM-antenne, AM-sløyfeantenne

Fjernkontroll (RB-F3), Batteri

Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av produktforbedringer.

Norsk

La página se está cargando ...

101

La unidad no se activa al

pulsar el interruptor de

alimentación.

Los altavoces no emiten

sonido.

No se oyen los agudos, o la

posición de los instrumentos no

es nítida.

Escucha una fuente que no es

la deseada.

Se oye un sonido silbante en

programas de FM.

Se oye un sonido silbante en

programas de MW.

Se oye un zumbido en

programas de MW.

El número total de pistas no

aparece cuando el disco está

cargado.

No ocurre nada al pulsar los

botones de funcionamiento.

El disco se para en la mitad de

una pista y no se reproducirá

correctamente.

El sonido se interrumpe.

Se oye un zumbido al

reproducir el disco.

Compruebe lo siguiente antes de determinar que el sistema presenta algún problema.

1. ¿Ha realizado las conexiones correctamente?

2. ¿Utiliza el sistema como se describe en el manual de instrucciones?

Si el sistema no parece funcionar correctamente, realice las comprobaciones como se muestra en la siguiente tabla.

Si ninguna de estas comprobaciones es aplicable al problema, es posible que el sistema funcione

defectuosamente. Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el

establecimiento de adquisición de este producto.

Problema Causa Solución

Generales

Sintonizador-amplificador

Reproductor de CD

• El cable de alimentación no está

conectado a una toma de corriente.

• El control VOLUME está ajustado en el

valor mínimo.

• Hay auriculares conectados.

• Los cables de los altavoces no están

firmemente conectados.

• El silenciamiento de sonido está activado.

• Las polaridades de los altavoces

(

) están invertidas.

• La función no está ajustada

adecuadamente.

• La orientación de la antena es mala.

• Las señales de la emisora son débiles.

• Ruido de un TV o interferencias de una

emisora.

• La frecuencia de la fuente de

alimentación modula las señales del

cable de alimentación.

• Ha cargado el disco al revés.

• El disco está sucio.

• El disco no es del tipo especificado.

• Ha cargado el disco al revés.

• Hay un objeto extraño en la bandeja de discos.

• El disco está sucio.

• El disco está rayado.

• Hay suciedad, huellas dactilares, saliva,

etc, en el disco.

• El disco está rayado.

• El reproductor se encuentra en un lugar

inestable o en uno que vibra mucho.

• La frecuencia de la fuente de

alimentación modula las señales del

cable de alimentación.

• Conecte el cable de alimentación

firmemente a una toma de corriente.

• Ajuste el control en una posición

apropiada.

• Desconecte los auriculares.

• Conéctelos firmemente.

• Desactive el silenciamiento.

• Conecte correctamente los cables de

los altavoces.

• Ajuste la función deseada con el botón

FUNCTION.

• Cambie la orientación de la antena.

• Instale una antena exterior.

• Apague el TV.

• Cambie la orientación de la antena

cerrada.

• Instale una antena exterior.

• Inserte el cable de alimentación en el

sentido contrario.

• Instale una antena exterior.

• Vuelva a cargar el disco.

• Limpie el disco.

• Sustitúyalo por uno del tipo especificado.

• Vuelva a cargar el disco.

• Extraiga el disco y el objeto extraño.

• Limpie el disco.

• Sustitúyalo por uno que no esté rayado.

• Limpie el disco.

• Sustitúyalo por uno que no esté rayado.

• Coloque el reproductor en un lugar

estable sin vibraciones.

• Inserte el cable de alimentación

en el sentido contrario.

Circuito protector

• El HCU-R30E está equipado con un circuito protector de alta velocidad.

Este circuito protege los componentes internos contra daños producidos por corrientes fuertes generadas en la

unidad si ésta se utiliza cuando los terminales de altavoz no están completamente conectados o están

cortocircuitados.

Si este circuito protector se activa, se producirá un sonido discontinuo, la salida de los altavoces se interrumpirá y

el indicador parpadeará rápidamente para señalar que hay un problema. Si esto ocurre, desenchufe el cable de

alimentación y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición del producto.

• La unidad puede no funcionar correctamente debido a influencias externas, como relámpagos o electricidad

estática. Si esto ocurre, desactive la alimentación con el interruptor correspondiente o bien desenchufe el cable

de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos y, a continuación, enchúfelo de nuevo.

• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Español

La página se está cargando ...

105

Beskyttelseskredsløb

• HCU-R30E er udstyret med et højhastigheds beskyttelseskredsløb.

Dette kredsløb beskytter de indvendige dele mod beskadigelse forårsaget af stærk strøm, der kan opstå i

enheden, hvis den betjenes, når højttalerstikkene ikke er tilsluttet korrekt, eller der opstår kortslutning.

Hvis dette beskyttelseskredsløb aktiveres, afgives en relælyd, output til højttalerne afbrydes og indikatoren blinker

hurtigt for at angive, at der er et problem. Hvis dette skulle ske, tages netledningen ud af stikkontakten, og

forhandleren kontaktes.

• Enheden fungerer måske ikke korrekt på grund af eksterne påvirkninger såsom lynnedslag eller statisk

elektricitet. Hvis dette sker, slukkes der enten for strømmen på afbryderkontakten, eller netledningen frakobles,

hvorefter der ventes ca. 5 sekunder, før netledningen sættes i igen.

Enheden fungerer ikke,

når power-kontakten er

trykket ind.

Der kommer ingen lyd fra

højttalerne.

Der produceres ingen diskant,

eller instrumenternes position

er uklar.

Der høres en anden kilde end

den ønskede.

Der høres en hvæsende lyd i

FM-programmer.

Der høres en hvæsende lyd i

MW-programmer.

Der høres en brummelyd i

MW- programmer.

Det totale antal spor vises

ikke, når pladen isættes.

Der sker ikke noget, når der

trykkes på

betjeningsknapperne.

Pladen stopper midt i et spor

og afspilles ikke korrekt.

Lyden brydes.

Der høres en brummelyd, når

pladen afspilles.

Kontroller følgende, før du antager, der er problemer med systemet.

1. Er tilslutningerne korrekte?

2. Betjenes systemet som anvist i betjeningsvejledningen?

Hvis systemet ikke ser ud til at fungere korrekt, kontrolleres ifølge nedenstående tabel.

Hvis ingen af disse kontroller har virkning på problemet, fungerer systemet måske ikke korrekt.

Frakobl straks netledningen, og kontakt forhandleren af enheden.

Symptom Årsag Modforanstaltning

Generelt

Tuner-forstærker

CD-afspiller

• Netledningen er ikke sluttet til en

stikkontakt.

• VOLUME-knappen er skruet ned.

• Hovedtalefonerne er tilsluttet.

• Højttalerledningerne sidder ikke godt nok

fast.

• Dæmpning er tændt.

• Højttalerpolariteterne (+ og –) er byttet om

• Funktionen er ikke korrekt indstillet.

• Antenneretningen er dårlig.

• Signalerne fra radiostationen er svag.

• Lyd fra et tv eller interferens fra en

radiostation.

• Signalerne på netledningen moduleres

af strømkildefrekvensen.

• Pladen vender forkert.

• Pladen er snavset.

• Pladen er ikke af den angivne type.

• Pladen vender forkert.

• Der er fremmedlegemer i pladeskuffen.

• Pladen er snavset.

• Pladen er ridset.

• Der er snavs, fingeraftryk, spyt eller

lignende på pladen.

• Pladen er ridset.

• Afspilleren er placeret på en ustabil plads

eller på en plads, som vibrerer meget.

• Signalerne på netledningen modileres af

lydkildefrekvensen.

• Sæt netledningen i en stikkontakt.

• Indstil knappen til en passende position.

• Tag stikket til hovedtelefonerne ud.

• Sæt ledningerne godt fast.

• Slå dæmpning fra.

• Tilslut højttalerledningerne korrekt.

• Indstil den ønskede funktion ved hjælp

af FUNCTION-knappen.

• Skift retningen på antennen.

• Installer en udendørs antenne.

• Sluk for tv’et.

• Skift retningen på rammeantennen.

• Installer en udendørs antenne.

• Indsæt netledningen i den modsatte

retning.

• Installer en udendørs antenne.

• Sæt pladen i igen.

• Rengør pladen.

• Erstat med en plade af den angivne type.

• Sæt pladen i igen.

• Fjern pladen og fremmedlegemet.

• Rengør pladen.

• Erstat med en ikke-ridset plade.

• Rengør pladen.

• Erstat med en ikke-ridset plade.

• Anbring afspilleren på en stabil plads

uden vibrationer.

• Indsæt netledningen i den modsatte

retning.

• FEJLFINDING

Dansk

La página se está cargando ...

108

MEMO

109

MEMO

110

MEMO

111

MEMO

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park

Lower Cookham Road

Maidenhead

Berkshire

SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000

Fax: 01628 643400

Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

152 33 Chalandri

Athens

GREECE

Tel: 1-6837200

Fax: 1-6835964

Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office

Dornacher Strasse 3

D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0

Fax: +49-89-991 80-224

Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)

Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101-1

08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550

Fax: 93 491 3513

Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147

Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861

Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti

Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB

Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00

Fax: +46 (0) 8 562 711 13

Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

B.P. 45, 69671 BRON CEDEX

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70

Fax: 04 72 14 29 99

Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB

STRANDVEIEN 18

1366 Lysaker

NORWAY

Tel: 67 5190 30

Fax: 67 5190 32

Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård

Egebækvej 98

DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050

Fax: +45 43 60 51

Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73

FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271

Fax: +358 3 8858 272

Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421

1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01

Fax: +32 2 363 99 00

Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8

101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383

Fax: +420 267 212 385

Email: csgnor@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Transcripción de documentos

MINI COMPONENT HI-FI SYSTEM AXF100E/EBS/UC/W/WUN Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης Guía de operación Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Ohjekirja Bruksanvisning C Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λες αυτές τις οδηγίες. Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten. Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug. Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi. Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk. 1 • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώvouµε µε δική µας αποκλειοτική ευθύνη %τι το προϊ%ν στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση είναι σε συµµ%ρφωση µε τα ακ%λουθα πρ%τυπα: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 και EN61000-3-3. Σύµφωνα µε τις διατάζεις της οδηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med, stemmer overens med følgende normer: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU. • YHDENMUKAISUUSILMOITUS Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3. Direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä on noudatettu. • SAMSVARIGHETSERKLÆRING Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar med følgende standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3. Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC. 2 “LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)” PRECAUTIONS FOR INSTALLATION • Always install this unit horizontally. • For heat dispersal, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components. HINWEISE ZUR INSTALLATION • Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf. • Um eine einwandfreie Wärmeabfuhr sicherzustellen, sollten Deckel, Rückwand und Seitenwände des Geräts einen Abstand von mindestens 10 cm zur Wand bzw. anderen Komponenten aufweisen. PRECAUTIONS D’INSTALLATION • Installez toujours cet appareil horizontalement. • Pour permettre la dispersion de la chaleur, prévoyez un espace d’au moins 10 cm entre le dessus, le dos et les côtés de la chaîne et les murs ou autres éléments qui l’entourent. ΠPOΦΥΛAΞElΣ KATA THN EΓKATAΣTAΣH • Εγκαθιστάτε πάντα τη συσκευή σε οριζ%ντια θέση. • Για επαρκή διάχυση της θερµ%τητας, αφήστε τουλάχιστον 10 εκ. απ%σταση µεταξύ του τοίχου ή άλλων αντικειµένων και το επάνω, το πίσω και τα πλαϊνά µέρη της µονάδας. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN • Instale siempre esta unidad en horizontal. • Para la dispersión de calor, deje por lo menos 10 cm de espacio entre las partes superior, trasera y laterales de la unidad y la pared u otros componentes. PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • Installare sempre l’apparecchio in posizione orizzontale. • Per un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di distanza tra i lati superiore, posteriore e destro/sinistro dell’unità e la parete o altri componenti. VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE • Plaats dit toestel altijd horizontaal. • Om de opgewekte warmte te laten ontsnappen laat u ten minste 10 cm vrij tussen de bovenkant, de achterkant en de zijkanten van dit toestel en de muur of andere elementen. ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN • Installera alltid den här enheten horisontellt. • Lämna minst 10 cm fritt utrymme mellan översidan, baksidan och sidorna på apparaten och omgivande väggar och andra föremål för att få god värmeavledning. FORSIGTIGHED VED INSTALLATION • Installer altid denne enhed i vandret position. • Sørg for passende luftstrøm mellem anlæggets top, bagside, sider og væggene eller andre genstande. Der skal være mindst 10 cm frit rum. VAROTOIMENPITEET ASENNUSTA VARTEN • Asenna tämä laite vaakasuoraan asentoon. • Jätä lämmön haihtumista varten ainakin 10 cm tilaa tämän laitteen yläosan, takaosan ja sivujen sekä seinän tai muitten komponenttien väliin. FORSIKTIGHETSTILTAK VED INSTALLERING • Du må alltid installere denne enheten vannrett. • La det være minst 10 cm klaring mellom apparatets topp, bakside og sider og vegg, eller annet apparat. 3 Deutsch • SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der Fernbedienung können Sie das Gerät aus dem Modus ON in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie die Lautstärke herunter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet. Sehen Sie dann nach, ob die Lautsprecherkabel ordnungsgemäß angeschlossen sind. Das Gerät ist mit einer Stummschaltfunktion ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät mit der Taste POWER eingeschaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat. Öffnen Sie die Abdeckungen nicht. Berühren Sie keine Bauteile im Geräteinneren, und führen Sie keine Metallgegenstände ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion. Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung. Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen. Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die Oberfläche angreifen. Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen. CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen: Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen. Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen. Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks führen kann. Bringen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum. Wenn ein stark abgekühlter CD-Player plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich auf der Sensorlinse Feuchtigkeit niederschlagen, so daß ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr möglich ist. Warten Sie in diesem Fall 1 bis 2 Stunden, bevor Sie die Wiedergabe erneut starten. Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag, Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Dies stellt jedoch keinen Defekt des Geräts dar. Der CD-Player hat einen großen Dynamikbereich. Wenn Sie daher die Lautstärke der Lautsprecher während einer sehr leisen Passage zu sehr erhöhen, können die Lautsprecher beschädigt werden, wenn plötzlich eine laute Passage mit entsprechendem Dynamikbereich beginnt. Lagern Sie CDs nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen und sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Andernfalls können sich die CDs verziehen und unbrauchbar werden. Darüber hinaus lassen sich CDs, auf denen sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, nicht abspielen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen, trockenen Tuch, und achten Sie darauf, daß die CDs vollständig trocken sind, bevor Sie sie verwenden. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein. Nehmen Sie unbedingt alle CDs aus den Fächern, wenn Sie das Gerät transportieren. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie bitte keine CDs, an denen Zellophan oder Aufkleber angebracht sind, oder CDs mit Rückständen von abgelösten Aufklebern, wie dies beispielsweise bei Leih-CDs häufig der Fall ist. Andernfalls können die CDs im Innern des Geräts hängenbleiben und Fehlfunktionen verursachen. C SICHERHEITSMERKMALE Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren. 6 Español • MEDIDAS DE SEGURIDAD • El botón POWER del panel frontal y del mando a distancia cambia la unidad del estado ON a STANDBY, pero no la aísla del suministro eléctrico principal. Si no la va a utilizar durante mucho tiempo, se recomienda que la ajuste en el modo de espera y que desconecte el enchufe de corriente de la toma. • Si los altavoces no emiten sonido cuando la alimentación (POWER) está activada (ON), disminuya el nivel de volumen, pulse el botón POWER para ajustar la unidad en el modo de espera y compruebe que los cables de los altavoces están correctamente conectados. • Esta unidad contiene un circuito de silenciamiento y ésta tarda unos 5 o 6 segundos en encontrarse en estado de funcionamiento estable después de ajustar el equipo en el modo POWER ON. • No abra nunca las cubiertas, no toque las piezas del interior ni inserte objetos metálicos. Si lo hace, podría causar descargas eléctricas o fallos. • En caso de tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena. • El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras. • Para limpiar la carcasa y los paneles, elimine la suciedad de las superficies con un paño suave y seco. No utilice nunca diluyente, bencina ni alcohol, ya que éstos dañan el acabado de la superficie. • Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad. • Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca: • Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento de desenchufarlo, sujételo del enchufe, nunca tire del cable. • No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa de un funcionamiento deficiente. • No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el mecanismo. • No traslade el sistema de sonido repentinamente de una sala muy fría a una cálida. Si el reproductor de CD está frío y lo traslada repentinamente a un lugar cálido, puede condensarse humedad en la lente de recogida, impidiendo el funcionamiento correcto. En este caso, espere de 1 a 2 horas antes de reanudar la reproducción. • Si durante la reproducción, el reproductor de CD sufre un golpe o una sacudida, es posible que se produzca algún ruido. Esto no significa que haya un fallo de funcionamiento. • El reproductor de CD dispone de una amplia gama dinámica. Como resultado, si aumenta en exceso el volumen del amplificador durante pasajes de volumen bajo de un programa, los altavoces podrían dañarse al producirse repentinamente el margen dinámico de un pasaje de volumen alto. • No guarde los discos en lugares de alta temperatura y alta humedad. Los discos podrían deformarse, imposibilitando su reproducción. Igualmente, es posible que los discos con humedad no puedan reproducirse. Elimine la humedad con un paño suave y seco y asegúrese de que los discos están completamente secos antes de utilizarlos. • No deje ningún disco en el reproductor de CD cuando no vaya a utilizar el aparato durante mucho tiempo. • Extraiga siempre todos los discos de las bandejas cuando vaya a mover la unidad. En caso contrario, la unidad puede dañarse. • No utilice discos compactos con etiquetas o cinta de celofán adheridas o despegadas (por ejemplo, discos compactos de alquiler). Si lo hace, podrían quedar atrapadas en el interior de la unidad y causar fallos de funcionamiento. C SALVAGUARDAS La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido proyectada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato. 9 Eλληvιkά • Σηµείωση • CD µε ειδικά σχήµατα (CD σε σχήµα καρδιάς, οκταγωνικά CD κτλ.) δεν µπορούν να παιχτούν σε αυτή τη συσκευή. Εάν προσπαθήσετε να το κάνετε µπορεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη χρησιµοποιείτε τέτοια CD. • Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί απ& απ&σταση µέχρι 7 µέτρων, &µως αυτή η απ&σταση ελαττώνεται εάν υπάρχουν εµπ&δια ή εάν αυτ& χρησιµοποιείται υπ& γωνία ως προς τη συσκευή. (Το τηλεχειριστήριο θα λειτουργήσει σε γωνία έως 30 µοιρών σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.) • Εάν δεν είναι δυνατή η καλή λήψη µε την ενσωµατωµένη κεραία FM, χρησιµοποιήστε µια εξωτερική κεραία FM. Συνδέστε ένα βύσµα τύπου F στο οµοαξονικ& καλώδιο και συνδέστε την κεραία στην υποδοχή FM COAX (75 Ω/ohm). Español • NOTA • Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse en este equipo. Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos. • La unidad de control remoto funciona a una distancia directa de aproximadamente 7 metros, aunque dicha distancia se reducirá si hay obstáculos o si se utiliza desde un ángulo. (La unidad de control remoto funciona a un ángulo máximo de 30° en cualquier dirección.) • Si no puede obtenerse una recepción óptima con la antena de FM incluida, utilice una antena exterior de FM. Conecte un conector de tipo F al cable coaxial y conecte la antena al terminal FM COAX (75 Ω/ohmios). Italiano • NOTA • I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e così via, non possono essere riprodotti tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo. • Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce in presenza di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata. Il telecomando funziona ad un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione. • Se l’antenna FM incorporata non consente una buona ricezione, utilizzare un’antenna FM esterna. Collegare un connettore di tipo F al cavo coassiale e collegare l’antenna al terminale FM COAX (75 Ω/ ohm). 17 English Check that the following parts are included in the package: • CD receiver (HCU-R30E) ........................ • Speaker (HS-R30) ................................... • FM antenna .............................................. • AM Loop antenna .................................... • Remote control unit (RB-F3) ................... • Batteries ................................................... • Instruction manual ................................... • Speaker cord ............................................ Deutsch 1 2 1 1 1 2 1 2 Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert wurden: • CD-Receiver (HCU-R30E) ....................... 1 • Lautsprecher (HS-R30) ............................ 2 • UKW-Antenne .......................................... 1 • AM-Ringantenne ...................................... 1 • Fernbedienung (RB-F3) ........................... 1 • Batterien ................................................... 2 • Bedienungsanleitung ................................. 1 • Lautsprecherkabel .................................... 2 Français Eλληvιkά Assurez-vous que les composants suivants se Ελέγξτε &τι τα παρακάτω µέρη trouvent bien dans l’emballage: συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία: • Récepteur CD (HCU-R30E) ...................... 1 • Ραδιοενισχυτής CD (HCU-R30E) ........... 1 • Haut-parleur (HS-R30) ............................. 2 • Ηχεία (HS-R30) ....................................... 2 • Antenne FM .............................................. 1 • Κεραία FM ............................................... 1 • Antenne cadre AM ................................... 1 • Kεραία πλαισίου AM .............................. 1 • Télécommande (RB-F3) ........................... 1 • Τηλεχειριστήριο (RB-F3) ...................... 1 • Piles ......................................................... 2 • Μπαταρίες .............................................. 2 • Mode d’emploi .......................................... 1 • Εγχειρίδιο χρήσης ................................. 1 • Cordon de haut-parleur ............................ 2 • Καλώδιο ηχείου ..................................... 2 Español Compruebe que se incluyen los siguientes componentes en el paquete: • Receptor de CD (HCU-R30E) .................. • Altavoz (HS-R30) ..................................... • Antena de FM ........................................... • Antena cerrada de AM ............................. • Unidad de control remoto (RB-F3) ........... • Pilas ......................................................... • Manual de instrucciones .......................... • Cable de altavoz ....................................... Italiano 1 2 1 1 1 2 1 2 Controllare che la confezione contenga le parti seguenti: • Ricevitore CD (HCU-R30E) ...................... 1 • Diffusore (HS-R30) ................................... 2 • Antenna FM .............................................. 1 • Antenna a telaio AM ................................. 1 • Telecomando (RB-F3) .............................. 1 • Batterie ..................................................... 2 • Manuale delle istruzioni ............................ 1 • Cavo del diffusore .................................... 2 20 Nederlands Svenska Controleer of de volgende onderdelen aanwezig Kontrollera att följande delar finns med i förpackningen: zijn: • CD-receiver (HCU-R30E) ......................... 1 • CD receiver (HCU-R30E) ......................... 1 • Luidsprekers (HS-R30) ............................. 2 • Högtalare (HS-R30) ...................................... 2 • FM-antenne ............................................... 1 • FM-antenn ..................................................... 1 • AM-raamantenne ...................................... 1 • AM-ramantenn ............................................... 1 • Afstandsbediening (RB-F3) ...................... 1 • Fjärrkontroll (RB-F3) ..................................... 1 • Batterijen ................................................... 2 • Batterier ......................................................... 2 • Gebruikshandleiding ................................. 1 • Bruksanvisning .............................................. 1 • Luidsprekerkabel ...................................... 2 • Högtalarkabel ................................................ 2 Dansk Suomi Kontroller, at følgende dele følger med i Tarkista, että laitteen pakkauksessa ovat pakken: seuraavat osat: • CD-receiver (HCU-R30E) ........................ 1 • CD-vastaanotin (HCU-R30E) .................. 1 • Højttaler (HS-R30) ..................................... 2 • Kaiutin (HS-R30) ...................................... 2 • FM-antenne ............................................... 1 • FM-antenni ............................................... 1 • AM-rammeantenne ................................... 1 • AM-kehäantenni ....................................... 1 • Fjernbetjening (RB-F3) ............................. 1 • Kaukosäädin (RB-F3) ............................... 1 • Batterier ..................................................... 2 • Paristot ..................................................... 2 • Betjeningsvejledning ................................. 1 • Käyttöohjeet ............................................. 1 • Højttalerledning ......................................... 2 • Kaiutinjohto .............................................. 2 Norsk Kontroller at de følgende delene er inkludert i pakken: • CD-mottaker (HCU-R30E) ........................ 1 • Høyttaler (HS-R30) ................................... 2 • FM-antenne .............................................. 1 • AM-rammeantenne ................................... 1 • Fjernkontroll (RB-F3) ................................. 1 • Batterier .................................................... 2 • Bruksanvisning ......................................... 1 • Høyttalerkabel .......................................... 2 21 • CONNECTIONS • ANSCHLÜSSE • AANSLUMNGEN • ANSLUTNING • TILSUTNING • LIITÄNTÄ • BRANCHEMENTS • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ • CONEXIONES • TILKOBLINGER • COLLEGAMENTI 3 4 CD RECEIVER HCU-R30E 1 5 2 6 CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT MINI DISC RECORDER HMD-R50E (OPTION) R L AC OUTLET 230V 50Hz IN OUT OUT LINE IN-2 IN-1 2 1 SYSTEM CONNECTOR DIGITAL OPTICAL CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT UNSWITCHED 100W MAX. STEREO CASSETTE TAPE DECK D-R100E (OPTION) R AC OUTLET 230V 50Hz MODEL NO. D-R100E MODELE L 230V~ 50Hz 13W IN No. OUT Hitachi, Ltd. Tokyo Japan LINE DOLBY NOISE REDUCTION AND HX PRO HEADROOM EXTENSION MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. HX PRO ORIGINATED BY BANG & OLUFSEN. "DOLBY" THE DOUBLE-D SYMBOL p AND "HX PRO" ARE TRADEMARKS OF DOLBY LABORATORIES LICENSING CORPORATION. UNSWITCHED 90W MAX. SYSTEM CONNECTOR 22 7 • CONNECTIONS (CONT’D) • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • TILSUTNING (FORTSA) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • COLLEGAMENTI (SEGUE) 1 • • • • • • • • • • • FM Antenna UKW-Antenne Antenne FM Κεραία FM Antena FM Antenna FM FM-antenne FM-antenn FM antenne FM-antenni FM-antenne 2 • • • • • • • • • • • AM Loop Antenna AM-Rahmenantenne Antenne cadre AM Βροχοκεραία AM Antena de cuadro AM Antenna a telaio AM AM-raamantenne Ramantenn för AM AM rammeantenne AM-silmukka-antenni AM-sløyfeantenne 3 • • • • • • Spina di alimentazione CA 230 V, 50 Hz (alla presa elettrica) • Wisselstroomstekker 230V 50Hz (in stopcontact steken) • Stickpropp 230 V 50Hz växelström (Anslut till vägguttag) • Lysnetkabelet AC 230 V 50Hz (Forbindes med ACudgangen) • Virtapistoke AC 230 V 50 Hz (Liitä pistorasiaan) • Nettstøpsel AC 230 V 50 Hz (Plugg inn i stikkontakten) 4 • Subwoofer (Built-in Amplifier) • Subwoofer (Integrierter Verstärker) • Subwoofer (Amplificateur intégré) • Yπογούφερ Power Plug AC 230V (Ενσωµατωµένος Ενισχυτής) 50Hz (Plug into Power • Subgraves outlet) (Amplificador incorporado) Netzstecker 230 V AC / • Sudwoofer 50 Hz (zum Anschluß an (Amplificatore incorporato) Netzsteckdose) • Subwoofer Fiche secteur 230 V CA (Ingebouwde versterker) 50Hz (à brancher sur une • Bashögtalare prise secteur) (Inbyggd förstärkare) Φίσα Ισχύος AC 230 V • Subwoofer 50Hz (Τοποθετήστε την (Indbygget forstærker) σε µία πρίζα ρεύµατος) • Subwoofer Clavija de alimentación (Sisärakenteinen vahvistin) CA 230V 50 Hz • Basshøyttaler (Enchufar en el (Innebygget høyttaler) tomacorriente de Alimentación) 23 5 • • • • • • • • • • • System Speaker Systemlautsprecher Enceintes Ηχείο συστήµατος Sistema de Altavoces Diffusori sistema Luidsprekersysteem Systemhögtalare Højttalere Järjestelmäkaiutin Systemhøyttaler 6 • • • • • • • • • • • Left Links Gauche Αριστερ& Izquierdo Sinistro Links Vänster Venstre Vasen Venstre 7 • • • • • • • • • • • Right Rechts Droite ∆εξί Derecho Destro Rechts Höger Højre Oikea Høyre • BEDIENINGSONDERDELEN • REGLAGE • KONTROLLER • CONTROLS • BEDIENUNGSELEMENTE • CONTROLES • ΧEIPIΣTHPIA • OHJAIMET • BETJENINGSKNAPPER • CONTROLES • CONTROLLI 1 CD RECEIVER HCU-R30 22 21 20 19 18 17 2 3 4 5 6 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 English • CONTROL (CONT’D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Display window VOLUME control knob TIMER button EQ/D.BASS button Stop (L) button Play/Pause (:J) button CD Skip Forward (f) button 8. CD Skip Backward (g) button 9. Open/Close (c) button 10. TITLE button 11. MEMORY button 12. TUNING UP button 13. TUNING DOWN button 14. BAND button 15. MONO/STEREO button 16. Headphone jack (l) 3.5 mm 24 17. CD tray 18. DISPLAY button 19. FUNCTION button 20. REMOTE SENSOR 21. ON/STANDBY button 22. ON/STANDBY indicator Deutsch • BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.) 1. Displayfeld 2. Lautstärkeknopf (VOLUME) 3. TIMER-Taste 4. EQ/D.BASS-Taste 5. STOP-Taste (L) 6. Taste PLAY/PAUSE (: J) 7. CD-Taste (f) zum Vorwärtssuchen 8. CD-Taste (g) zum Rückwärtssuchen 9. Taste ÖFFNEN/ SCHLIESSEN (c) 10. Titel-Taste (TITLE) 11. MEMORY-Taste 12. Abstimmtaste AUFWÄRTS (TUNING UP) 13. Abstimmtaste ABWÄRTS (TUNING DOWN) 14. Wellenbereichs-Taste (BAND) 15. MONO/STEREO-Taste 16. Kopfhörerbuchse (l) 3,5 mm • CONTROLES (SUITE) 1. Fenêtre d’affichage 2. Bouton de réglage du volume (VOLUME) 3. Touche TIMER 4. Touche EQ/D.BASS 5. Touche d’arrêt (L) 6. Touche de lecture/pause (: J) 7. Bouton (f) (Recherche rapide vers l’avant CD) 8. Bouton (g) (Recherche rapide vers l’arrière CD) 9. Touche d’ouverture/ fermeture (c) (Siehe seite 26) 17. CD-Fach 18. DISPLAY-Taste 19. Funktionstaste (FUNCTION) 20. Fernbedienungssensor (REMOTE SENSOR) 21. ON/STANDBY-Taste 22. ON/STANDBYAnzeigeleuchte Français (Voir page 26) 10. Touche de titre (TITLE) 11. Touche MEMORY 12. Touche de syntonisation ascendante (TUNING UP) 13. Touche de syntonisation descendante (TUNING DOWN) 14. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND) 15. Touche MONO/STEREO 16. Prise casque (l) 3,5 mm 17. Logement du CD 18. Touche DISPLAY 19. Touche de fonction (FUNCTION) 20. Détecteur des signaux de la télécommande (REMOTE SENSOR) 21. Touche de marche/veille (ON/STANDBY) 22. Témoin de marche/veille (ON/STANDBY) Eλληvιkά • ΧEIΡΙΣΤΗΡΙΑ(ΣYNEΧEIΑ) 1. Οθ&νη 2. Κουµπί ελέγχου έντασης ήχου (VOLUME) 3. Πλήκτρο TIMER (χρονοδιακ&πτης) 4. Πλήκτρο EQ/D.BASS 5. Πλήκτρο Stop (L) (∆ιακοπή) 6. Πλήκτρο Play/Pause (:J) (Αναπαραγωγή/Παύση) 7. Πλήκτρο Υπερπήδησης Αναζήτησης προς τα εµπρ&ς CD (f) (βλ. σελίδα 26) 8. Πλήκτρο Υπερπήδησης Αναζήτησης προς τα πίσω CD (g) 9. Πλήκτρο Open/Close (c) (Άνοιγµα/Κλείσιµο) 10. Πλήκτρο TITLE (Τίτλος) 11. Πλήκτρο MEMORY (µνήµη) 12. Πλήκτρο TUNING UP (Συντονισµ&ς κατά αύξουσα συχν&τητα) 13. Πλήκτρο TUNING DOWN (Συντονισµ&ς κατά φθίνουσα συχν&τητα) 14. Πλήκτρο ζώνης συχνοτήτων (BAND) 25 15. Μονοφωνική/Στερεοφωνική ένταση ήχου (MONO/STEREO) 16. Τζακ ακουστικών (l) 3,5 mm 17. Υποδοχή CD 18. Πλήκτρο DISPLAY (οθ&νη) 19. Πλήκτρο λειτουργίας (FUNCTION) 20. Αισθητήρας τηλεχειρισµού (REMOTE SENSOR) 21. Πλήκτρο ON/STANDBY (Σε λειτουργία/Αναµονή) 22. Ενδεικτική λυχνία ON/ STANDBY Español • CONTROLES (CONTINUACIÓN) 1. Visor 2. Mando de control del VOLUMEN (VOLUME) 3. Botón TIMER 4. Botón EQ/D.BASS 5. Botón Parada (L) 6. Botón Reproducción/ Pausa (:J) 7. Botón de búsqueda hacia delante de CD con omisión (f) 8. Botón de búsqueda hacia atrás de CD con omisión (g) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Botón Apertura/Cierre (c) Botón TÍTULO (TITLE) Botón MEMORY Botón SINTONÍA ASC. (TUNING UP) Botón SINTONÍA DESC. (TUNING DOWN) Botón BANDA (BAND) Botón MONO/ESTÉREO (MONO/STEREO) Clavija para auriculares (l) 3,5 mm Bandeja de CD Botón DISPLAY (Ver pág 26) 19. Botón de FUNCIÓN (FUNCTION) 20. SENSOR REMOTO (REMOTE SENSOR) 21. Botón ENCENDIDO/EN ESPERA (ON/STANDBY) 22. Indicador ENCENDIDO/ EN ESPERA (ON/STANDBY) Italiano • CONTROLLI (SEGUE) 1. Display 2. Manopola di regolazione VOLUME 3. Tasto TIMER 4. Tasto EQ/D.BASS 5. Tasto Stop (L) 6. Tasto Play/Pause (:J) 7. Tasto di ricerca CD in avanti (f) 8. Tasto di ricerca CD indietro (g) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. (Pag. 26) Tasto Apri/Chiudi (c) Tasto TITLE Tasto MEMORY Tasto TUNING UP Tasto TUNING DOWN Tasto BAND Tasto MONO/STEREO Presa cuffie (l) 3,5 mm Vassoio CD Tasto DISPLAY Tasto FUNCTION 20. SENSORE REMOTO (REMOTE SENSOR) 21. Tasto ON/STANDBY 22. Indicatore ON/STANDBY Nederlands • BEDIENINGSONDERDELEN (VERVOLG) 1. Displayvenster 2. Volumeregelaar (VOLUME) 3. Knop TIMER 4. Knop EQ/D.BASS 5. Stop-knop (L) 6. Weergave/pauze-knop (:J) 7. CD vooruit zoeken (f) toets 8. CD achteruit zoeken (g) toets 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Open/sluit-knop (c) Titel-knop (TITLE) Knop MEMORY Opwaartse afstemknop (TUNING UP) Neerwaartse afstemknop (TUNING DOWN) Frequentiebandknop (BAND) MONO/STEREO-knop Hoofdtelefoonaansluiting (l) 3,5 mm 26 (Zie biz. 26) 17. 18. 19. 20. Cd-lade Knop DISPLAY Functieknop (FUNCTION) Sensor voor afstandsbediening (REMOTE SENSOR) 21. Aan/standby-knop (ON/STANDBY) 22. Aan/standby-verklikker (ON/STANDBY) Norsk • BETJENINGSKNAPPER (FORTS.) 1. Displayvindu 2. Knapp volumkontroll (VOLUME) 3. Tidtaker (TIMER)-knapp 4. EQ/B.BASS-knapp 5. Knapp, stopp (L) 6. Knapp, avspilling/pause (:J) 7. Hopp til neste spor på CD-en (f) 8. Hopp til forrige spor på CD-en (g) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Knapp, åpne/lukke (c) Knapp, tittel (TITLE) Minne (MEMORY)-knapp Knapp for innstilling opp (TUNING UP) Knapp for innstilling ned (TUNING DOWN) Knapp for bånd (BAND) MONO/STEREO-knapp Hodetelefonjakk (l) 3,5 mm CD-skuff 28 (Se side 26) 18. DISPLAY-knapp 19. Funksjonsknapp (FUNCTION) 20. Føler, fjernkontroll (REMOTE SENSOR) 21. Knapp, på/ beredskapsstilling (ON/STANDBY) 22. Indikator, på/ beredskapsstilling (ON/STANDBY) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI • USING THE REMOTE CONTROL • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ • BRUKE FJERNKONTROLL • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ • USO DEL MANDO A DISTANCIA • USO DEL TELECOMANDO • • • • • • • • • • • 39 38 1 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 BATTERY INSERTION EINLEGEN DER BATTERIEN INSERTION DES PILES Τοποθέτηση µπαταρίας INSERCIÓN DE LA PILA INSERIMENTO DELLE BATTERIE BATTERIJEN AANBRENGEN SÄTTNING AV BATTERIER ISÆTNING AF BATTERIER PARISTON ASENTAMINEN INNSETTING AV BATTERI 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 • • • • • • • • • • • • Tape control buttons and CD EDIT button are for HITACHI model D-R100E only. MD control buttons are for HITACHI model HMD-R50E only. • Bandsteuertasten und die CD EDIT-Taste stehen nur beim HITACHI-Modell D-R100E zur Verfügung. MDSteuertasten stehen nur beim HITACHI-Modell HMDR50E zur Verfügung. • Touches de contrôle du lecteur de cassettes et touche CD EDIT pour le modèle HITACHI D-R100E uniquement. Touches de contrôle du lecteur de MD pour le modèle HITACHI HMD-R50E uniquement. • Tα πλήκτρα χειρισµού της κασέτας και το πλήκτρο CD EDIT είναι µ3νο για το µοντέλο D-R100E της Hitachi. Τα πλήκτρα χειρισµού MD είναι µ3νο για το µοντέλο HMD-R50E της Hitachi. • Los botones de control de cinta y el botón CD EDIT son sólo para el modelo D-R100E de HITACHI. Los botones de control de MD son sólo para el modelo HMD-R50E de HITACHI. • I tasti di controllo del nastro e il tasto CD EDIT sono disponibili solo per il modello HITACHI D-R100. I tasti di 29 • • • • • 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, „AA“, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, «AA», JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] controllo dell’MD sono disponibili solo per il modello HMD-R50E. Bandlooptoetsen en CD EDIT-toets alleen voor Hitachi model D-R100E. MD-bedieningstoetsen alleen voor Hitachi model HMD-R50E. Bandspelarknapparna och knappen CD EDIT gäller endast för Hitachis modell D-R100E. MDkontrollknapparna gäller endast för Hitachis modell HMD-R50E. Betjeningsknapperne til bånd og CD EDIT-knappen er kun til HITACHI model D-R100E. MDbetjeningsknapperne er kun til HITACHI model HMDR50E. Nauhurin ohjauspainikkeet ja CD EDIT -painike koskevat vain Hitachi-mallia D-R100E.MD-soittimen ohjauspainikkeet koskevat vain Hitachi-mallia HMDR50E. Båndstyringsknappene og CD-EDIT-knappene er bare for HITACHI modell D-R100E. MD-styringsknappene er bare for HITACHI modell HMD-R50E. Español • USO DEL MANDO A DISTANCIA (CONTINUACIÓN) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. Sintonizador, CD, MD: botones 1-10, +10 Cinta: botón de grabación ( 4 REC) Cinta: botón de reproducción hacia delante ( 1 ) Botón de graves dinámicos (D.BASS) MD: botón de grabación ( 4 REC) Botón del ecualizador (EQ) Botón de aumento del volumen ( 8 ) CD, MD: Botón de avance con omisión ( 9 ) Sintonizador: botón de sintonización hacia arriba (TUNING +) CD, MD: botón de búsqueda hacia delante ( 7 ) Botón de disminución del volumen ( 9 ) CD, MD: botón de carácter/programa (CANCEL) CD, MD: botón de recuperación de programas (CALL) Sintonizador: Botón del sintonizador (BAND) Botón de hora del reloj (CT) (para RDS con hora) Botón de emisoras memorizadas superiores ( • ) Botón de modo de selección (PANEL) (para RDS) Botón de emisoras memorizadas inferiores ( 9 ) Botón de modo (EON) (para RDS) 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. CD: Botón de parada ( 2 ) CD: Botón de reproducción/pausa ( 13 ) Botón de selección (DISC) (sin uso) Cinta: Botón (CD EDIT) Botón de tipo de programa (PTY) (para RDS) Botón de sistema de datos de radio (RDS) CD, MD: Botón de programa (PROG/DIR) CD, MD: Botón (REPEAT) CD, MD: Botón de búsqueda hacia atrás ( 6 ) CD, MD: Botón de retroceso con omisión ( 8 ) Sintonizador: Botón de sintonización hacia abajo (TUNING –) Botón (MUTE) CD, MD: Botón (RANDOM) MD: Botón de parada ( 2 ) MD: Botón de reproducción/pausa ( 13 ) Cinta: Botón de parada ( 2 ) Cinta: Botón de reproducción hacia atrás ( 0 ) CD, MD: (TIME), botón de modo ecológico MD: Botón de visualización (TITLE) Botón (FUNCTION) Botón de temporizador (SLEEP) Botón de encendido/apagado (POWER) Italiano • USO DEL TELECOMANDO (SEGUE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. Sintonizzatore, CD, MD: tasti 1-10, +10 Nastro: tasto registrazione ( 4 REC) Nastro: tasto riproduzione in avanti ( 1 ) Tasto bassi dinamici (D.BASS) MD: tasto registrazione ( 4 REC) Tasto equalizzatore (EQ) Tasto aumento volume ( 8 ) CD, MD: tasto ignora in avanti ( 9 ) Sintonizzatore: tasto sintonizzazione in avanti (TUNING +) CD, MD: tasto ricerca in avanti ( 7 ) Tasto diminuzione volume ( 9 ) CD, MD: tasto carattere/programma (CANCEL) CD, MD: tasto richiama programma (CALL) Sintonizzatore: Tasto sintonizzazione (BAND) Tasto orologio (CT) (per RDS con servizio orario) Tasto scorrimento in avanti stazioni preimpostate ( • ) Tasto modo selezione (PANEL) (per RDS) Tasto scorrimento all’indietro stazioni preimpostate ( 9 ) 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 32 Tasto modo (EON) (per RDS) CD: tasto arresto ( 2 ) CD: tasto riproduzione/pausa ( 13 ) Tasto selezione (DISC) (non in uso) Nastro: Tasto (CD EDIT) Tasto tipo di programma (PTY) (per RDS) Tasto RDS (Radio Data System, sistema dati radio) (RDS) CD, MD: tasto programmi (PROG/DIR) CD, MD: tasto (REPEAT) CD, MD: tasto ricerca all’indietro ( 6 ) CD, MD: tasto salto all’indietro ( 8 ) Sintonizzatore: tasto scorrimento all’indietro (TUNING – ) Tasto (MUTE) CD, MD: tasto (RANDOM) MD: tasto arresto ( 2 ) MD: tasto riproduzione/pausa ( 13 ) Nastro: tasto di arresto ( 2 ) Nastro: tasto riproduzione lato opposto ( 0 ) CD, MD: tasto (TIME), modo Ecology MD: tasto visualizzazione (TITLE) Tasto (FUNCTION) Tasto timer (SLEEP) Tasto attivazione/disattivazione (POWER) Nederlands • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VERVOLG) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Tuner, CD en MD: 1-10, hoger dan 10 Cassette: opnemen ( 4 REC) Cassette: afspelen ( 1 ) Dynamische bas (D.BASS) MD: opnemen ( 4 REC) Equalizerknop (EQ) Harder ( 8 ) CD, MD: volgend nummer ( 9 ) Tuner: tunerinstelling verhogen (TUNING +) CD, MD: voorwaarts zoeken ( 7 ) Zachter ( 9 ) CD, MD: annuleren (CANCEL) CD, MD: programma oproepen (CALL) Tuner:Stationskeuze (BAND) Kloktimer (CT) toets, voor RDS met tijd Voorkeuzestation omhoog ( • ) Selectieknop voor modus (PANEL), voor RDS Voorkeuzestation omlaag ( 9 ) Modusknop (EON), voor RDS CD: stoppen ( 2 ) CD: afspelen/onderbreken ( 13 ) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. Selectieknop (DISC), wordt niet gebruikt Cassette: Bewerkingsknop (CD EDIT) Programmatype (PTY), voor RDS Radio Data System (RDS) CD, MD: programmaknop (PROG/DIR) CD, MD: herhalen (REPEAT) CD, MD: achterwaarts zoeken ( 6 ) CD, MD: vorig nummer ( 8 ) Tuner: tunerinstelling verlagen(TUNING – ) Dempen (MUTE) CD, MD: willekeurige volgorde (RANDOM) MD: stoppen ( 2 ) MD: afspelen/onderbreken ( 13 ) Cassette: stoppen ( 2 ) Cassette: keerzijde afspelen ( 0 ) CD, MD: (TIME), energiebesparende modus Tuner, MD: weergaveknop (TITLE) Functieknop (FUNCTION) Timerknop (SLEEP) Aan/uit-knop (POWER) Svenska • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FORTS.) 1. Radio, CD- och MD-spelare: 1-10, +10 knappar 2. Bandspelare: Inspelning ( 4 REC) knapp 3. Bandspelare: Uppspelning framåt ( 1 ) knapp 4. Dynamisk bas (D.BASS) knapp 5. MD-spelare: Inspelning ( 4 REC) knapp 6. Equalizer (EQ) knapp 7. Volym upp ( 8 ) knapp 8. CD- och MD-spelare: Hoppa framåt ( 9 ) knapp Radio: (TUNING +) Inställning uppåt knapp 9. CD- och MD-spelare: Sökning framåt ( 7 ) knapp 10. Volym ned ( 9 ) knapp 11. CD- och MD-spelare: Tecken/Program (CANCEL) knapp 12. CD- och MD-spelare: Inhämtning av program (CALL) knapp 13. Radio: Radioband (BAND) knapp 14. Tidsinställning (CT) (för RDS med tidsservice) knapp 15. Förinställning av kanaler uppåt ( • ) knapp 16. Val av (PANEL)-läge (för RDS) knapp 17. Förinställning av kanaler nedåt ( 9 ) knapp 18. (EON)-läge (för RDS) knapp 19. CD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 33 CD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp Valknapp (DISC) knapp (används inte) Bandspelare: (CD EDIT) knapp Programtyp (PTY) (för RDS) knapp RDS (Radio Data System) knapp CD- och MD-spelare: Program (PROG/DIR) knapp CD- och MD-spelare: Repetera (REPEAT) knapp CD- och MD-spelare: Sökning bakåt ( 6 ) knapp CD- och MD-spelare: Hoppa bakåt ( 8 ) knapp Radio: (TUNING – ) Inställning nedåt knapp Dämpning (MUTE) knapp CD- och MD-spelare: Slumpvis uppspelning (RANDOM) knapp MD-spelare: Stopp ( 2 ) knapp MD-spelare: Uppspelning/paus ( 13 ) knapp Bandspelare: Stopp ( 2 ) knapp Bandspelare: Uppspelning bakåt ( 0 ) knapp CD- och MD-spelare: Ekologiskt läge (TIME) knapp Radio, MD-spelare: Namnvisning (TITLE) knapp Funktion (FUNCTION) knapp Insomningstimer (SLEEP) knapp Ström på/av (POWER) knapp Dansk • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (FORTSAT) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Tuner, CD, MD: 1-10, +10 knapper Bånd: Optage-knap ( 4 REC) Bånd: Fremad afspilningsknap ( 1 ) Dynamisk bas-knap (D.BASS) MD: Optage-knap ( 4 REC) Equalizer (EQ)-knap Lydstyrkeregulering op-knap ( 8 ) CD, MD: Spring fremad-knap ( 9 ) Tuner: (TUNING +) opknap CD, MD: Søg fremad-knap ( 7 ) Lydstyrkeregulering ned-knap ( 9 ) CD, MD: Tegn/program-knap (CANCEL) CD, MD: Ring program op-knap (CALL) Tuner-knap (BAND) Korrekt tid-knap (CT) (til RDS med klokkeslæt) Forudindstillede stationer op-knap ( • ) Vælg (PANEL) tilstand-knap (til RDS) Forudindstillede stationer ned-knap ( ª ) (EON)-knap (til RDS) CD: Stop-knap ( 2 ) 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. CD: Afspil/Pause-knap ( 73 ) Vælg-knap (DISC) (bruges ikke) Bånd: (CD EDIT)-knap Programtype-knap (PTY) (for RDS) Radio Data System-knap (RDS) CD, MD: Program-knap (PROG/DIR) CD, MD: (REPEAT)-knap CD, MD: Søg tilbage-knap ( 6 ) CD, MD: Spring tilbage-knap ( 8 ) Tuner: (TUNING -) ned-knap (MUTE)-knap CD, MD: (RANDOM)-knap MD: Stop-knap ( 2 ) MD: Afspil/Pause-knap ( 73 ) Bånd: Stop-knap ( 2 ) Bånd: Omvendt afspilning-knap ( 0 ) CD, MD: (TIME), Økologitilstandsknap Bånd, MD: (TITLE)-visningsknap (FUNCTION)-knap (SLEEP) timerknap (POWER) on/off-knap Suomi • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (JATKUU) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. Viritin, CD, MD: 1-10-, +10-painikkeet Nauhuri: Äänitys ( 4 REC) -painike Nauhuri: Soitto eteenpäin ( 1 ) -painike Dynaaminen bassokorostus (D.BASS) -painike MD: Äänitys ( 4 REC) -painike Taajuuskorjaimen (EQ) painike Äänenvoimakkuuden lisäys ( 8 ) -painike CD-/MD-soitin: Raitahaku eteenpäin ( 9 ) -painike Viritin: Viritys ylöspäin (TUNING +) -painike CD-/MD-soitin: Haku eteenpäin ( 7 ) -painike Äänenvoimakkuuden vähennys ( 9 ) -painike CD-/MD-soitin: Merkki/ohjelma (CANCEL) -painike CD-/MD-soitin: Ohjelman haku (CALL) -painike Viritin: Viritinkaista (BAND) -painike Kellonaika (CT) -painike (kellonaikaa lähettävät RDS-asemat) Esiviritetty asema ylöspäin ( • ) -painike PANEL-tilan valinta (PANEL) -painike (RDS) Esiviritetty asema alaspäin ( 9 ) -painike EON-tilan valinta (EON) -painike (RDS) CD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 34 CD-soitin: Soitto/tauko ( 13 ) -painike Levynvalinta (DISC) -painike (ei käytössä) Nauhuri CD-kopiointi (CD EDIT) -painike Ohjelmatyypin valinta (PTY) -painike (RDS) Radio Data System (RDS) -painike CD-/MD-soitin: Ohjelma (PROG/DIR) -painike CD-/MD-soitin: Jatkuva soitto (REPEAT) -painike CD-/MD-soitin: Haku taaksepäin ( 6 ) -painike CD-/MD-soitin: Raitahaku taaksepäin ( 8 ) -painike Viritin: Viritys alaspäin (TUNING – ) -painike Mykistys (MUTE) -painike CD-/MD-soitin: (RANDOM) -painike MD-soitin: Pysäytys ( 2 ) -painike MD-soitin: Soitto/tauko-painike ( 13 ) Nauhuri: Pysäytys ( 2 ) -painike Nauhuri: Soitto taaksepäin ( 0 ) -painike CD-/MD-soitin: (TIME), Virransäästötila -painike Nauhuri: MD-soitin: (TITLE) -näyttöpainike (FUNCTION)-valintapainike Uniajastin (SLEEP) -painike Virtapainike (POWER) English • CONTENTS • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • SETTING THE ECOLOGY MODE ..................................................................................... 42 ~ 44 SETTING THE TIME ................................................................................................................... 45 PRESETTING RADIO STATIONS ..................................................................................... 46 ~ 47 AUTO PRESETTING RADIO STATIONS ................................................................................... 48 LISTENING TO THE RADIO ....................................................................................................... 49 PLAYING A CD .................................................................................................................. 50 ~ 52 PLAYING THE CD TRACKS REPEATEDLY ............................................................................... 53 PLAYING THE CD TRACKS IN RANDOM ORDER ................................................................... 54 PROGRAMMING CD TRACKS .......................................................................................... 55 ~ 57 EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) .................................................................................... 58 ~ 64 LISTENING TO MD, TAPE OR AUX ........................................................................................... 65 SOUND CONTROL ..................................................................................................................... 66 SELECTING THE EQUALIZER MENU ...................................................................................... 67 MUTING THE SOUND ................................................................................................................ 67 LABELLING RADIO STATIONS .................................................................................................. 68 RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS ............................................ 69 ~ 71 RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ......................................................................... 72 ~ 73 RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH ........................................................................ 74 RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) ...................................................... 75 ~ 78 SLEEP TIMER ............................................................................................................................. 79 WAKING UP TO MUSIC .................................................................................................... 79 ~ 83 UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) ........................................... 84 ~ 89 AUTO FUNCTION ....................................................................................................................... 90 SPECIFICATIONS ....................................................................................................................... 91 TROUBLESHOOTING ................................................................................................................ 97 Deutsch • INHALT • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • EINSTELLEN DES ENERGIESPARMODUS .................................................................... 42 ~ 44 EINSTELLUNG DER UHRZEIT .................................................................................................. 45 VOREINSTELLUNG VON RADIOSENDERN ................................................................... 46 ~ 47 AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN ......................................................... 48 RADIO-WIEDERGABE ............................................................................................................... 49 ABSPIELEN EINER CD ..................................................................................................... 50 ~ 52 WIEDERHOLTES ABSPIELEN VON CD-TITELN ...................................................................... 53 ABSPIELEN VON CD-TITELN IN ZUFALLSREIHENFOLGE .................................................... 54 PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CD-TITELN ....................................................... 55 ~ 57 AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) ............................................................................. 58 ~ 64 WIEDERGEBEN VON MD, KASSETTE ODER AN AUX ANGESCHLOSSENER TONQUELLE ........................................................................................ 65 LAUTSTÄRKE / KLANGEINSTELLUNG .................................................................................... 66 AUSWAHL DES EQUALIZER-MENÜS ....................................................................................... 67 STUMMSCHALTEN DES TONS ................................................................................................. 67 BENENNUNG VON RADIOSENDERN ...................................................................................... 68 EMPFANG VON RDS-SENDERN (RADIO DATA SYSTEM) ............................................. 69 ~ 71 RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) .............................................................................. 72 ~ 73 RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) ........................................................................ 74 RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/ EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) ................................................................ 75 ~ 78 EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS ....................................................................................... 79 AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG) ........................................... 79 ~ 83 UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) ........................................... 84 ~ 89 EINSCHALTAUTOMATIK ............................................................................................................ 90 TECHNISCHE DATEN ................................................................................................................ 91 STÖRUNGSBEHEBUNG ............................................................................................................ 98 36 Français • TABLE DES MATIERES • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • REGLAGE DU MODE ECOLOGIE .................................................................................... 42 ~ 44 REGLAGE DE L’HORLOGE ....................................................................................................... 45 PRESELECTION DE STATIONS DE RADIO .................................................................... 46 ~ 47 MEMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO .................................................. 48 ECOUTE DE LA RADIO ............................................................................................................. 49 LECTURE D’UN CD ........................................................................................................... 50 ~ 52 LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD ......................................................................... 53 LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD ....................................................................... 54 PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD ................................................................... 55 ~ 57 MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ) ........................................................ 58 ~ 64 ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU D’UNE SOURCE AUXILIAIRE ........................... 65 REGLAGE DU SON .................................................................................................................... 66 SELECTION DU MENU COURBES D’EGALISATION .............................................................. 67 MISE EN SOURDINE ................................................................................................................. 67 AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE RADIO ............................................................... 68 RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) ................................... 69 ~ 71 RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) ............................................. 72 ~ 73 RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) ............................. 74 RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) .............................................................................. 75 ~ 78 ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE .......................................................................................... 79 REVEIL EN MUSIQUE ....................................................................................................... 79 ~ 83 ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) ................................... 84 ~ 89 FONCTION AUTO ....................................................................................................................... 90 CARACTERISTIQUES ................................................................................................................ 92 DEPANNAGE .............................................................................................................................. 99 Eλληvιkά • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY ....................................................................... 42 ~ 44 ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ ......................................................................................................................... 45 ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ......................................................... 46 ~ 47 ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ........................................... 48 ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ .............................................................................................. 49 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD .......................................................................................................... 50 ~ 52 ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD .......................................................... 53 ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ ............................................ 54 ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD ......................................................................... 55 ~ 57 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ) ......................................................................... 58 ~ 64 ΑΚΡΟΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ (AUX) ...................................................... 65 ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ ......................................................................................................................... 66 ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗ .................................................................................. 67 ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ..................................................................................................................... 67 ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ...................................................... 68 ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο) .................................... 69 ~ 71 RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PTY) ..................................................... 72 ~ 73 RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (TP) ......................................... 74 RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON - TA)/ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON - PTY) ........................ 75 ~ 78 ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΟΥ ............................................................................. 79 ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ................................................................................................ 79 ~ 83 ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100) .............. 84 ~ 89 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ ................................................................................................... 90 ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ......................................................................................................................... 92 Ο∆ΗΓΟΣ ΕΠΙΛΥΣΗΣ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ ................................................................................... 100 37 Español • ÍNDICE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • AJUSTE DEL MODO ECOLÓGICO .................................................................................. 42 ~ 44 CONFIGURACIÓN DE LA HORA ............................................................................................... 45 PRESELECCIÓN DE EMISORAS DE RADIO .................................................................. 46 ~ 47 MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO .................................................. 48 ESCUCHAR LA RADIO .............................................................................................................. 49 REPRODUCCIÓN DE UN CD ........................................................................................... 50 ~ 52 REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD REPETIDAMENTE ................................................ 53 REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD EN ORDEN ALEATORIO ....................................... 54 PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD ............................................................... 55 ~ 57 GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO) ............................................................................................ 58 ~ 64 AUDICIÓN DE MD, CINTA O AUX .............................................................................................. 65 CONTROL DEL SONIDO ........................................................................................................... 66 SELECCIÓN DEL MENÚ DEL ECUALIZADOR ......................................................................... 67 DESACTIVACIÓN DEL SONIDO ................................................................................................ 67 ETIQUETADO DE EMISORAS DE RADIO ................................................................................ 68 RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) .................. 69 ~ 71 RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) ..................................................... 72 ~ 73 RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP) ....................................................... 74 RDS: ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) ....................................................... 75 ~ 78 TEMPORIZADOR DE SUEÑO ................................................................................................... 79 DESPERTARSE CON MÚSICA ......................................................................................... 79 ~ 83 GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) .................................. 84 ~ 89 FUNCIÓN AUTO ......................................................................................................................... 90 ESPECIFICACIONES ................................................................................................................. 93 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .................................................................................................. 101 Italiano • INDICE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • IMPOSTAZIONE DEL MODO ECOLOGY ........................................................................... 42 ~ 44 IMPOSTAZIONE DELL’ORA ........................................................................................................ 45 MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO .................................................................. 46 ~ 47 PREIMPOSTAZIONE AUTOMATICA DI STAZIONI RADIO ......................................................... 48 ASCOLTO DELLA RADIO ........................................................................................................... 49 RIPRODUZIONE DI UN CD ................................................................................................ 50 ~ 52 RIPRODUZIONE RIPETUTA DEI BRANI DI UN CD ................................................................... 53 RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE DEI BRANI DI UN CD ................................................ 54 PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD ...................................................................... 55 ~ 57 DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO .................................................................................................. 58 ~ 64 ASCOLTO DI MD, NASTRO O AUSILIARI .................................................................................. 65 REGOLAZIONE DEL SUONO .................................................................................................... 66 SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’EQUALIZZATORE .................................................. 67 DISATTIVAZIONE AUDIO ............................................................................................................ 67 INSERIMENTO DI NOMI DELLE STAZIONI RADIO ................................................................... 68 RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SISTEMA DATI RADIO) ......................................... 69 ~ 71 RDS: RICERCA TIPO DI PROGRAMMA (PTY) .................................................................. 72 ~ 73 RDS: RICERCA DI NOTIZIARIO SUL TRAFFICO (TP) .............................................................. 74 RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/ TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-PTY) ........................................................... 75 ~ 78 TIMER SLEEP ............................................................................................................................. 79 PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA ................................................................ 79 ~ 83 REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) ......................................................................... 84 ~ 89 FUNZIONE AUTO ........................................................................................................................ 90 CARATTERISTICHE TECNICHE ................................................................................................ 93 SOLUZIONE DEI PROBLEMI ................................................................................................... 102 38 Nederlands • INHOUD • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • DE SPAARSTAND INSTELLEN ......................................................................................... 42 ~ 44 DE KLOK INSTELLEN ................................................................................................................ 45 VOORKEUZE VAN RADIOZENDERS ............................................................................... 46 ~ 47 RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN ............................................................. 48 NAAR DE RADIO LUISTEREN .................................................................................................. 49 WEERGAVE VAN EEN CD ................................................................................................ 50 ~ 52 CD-TRACKS MEERMAALS NA ELKAAR WEERGEVEN ......................................................... 53 CD-TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE WEERGEVEN ................................................ 54 CD-TRACKS PROGRAMMEREN ...................................................................................... 55 ~ 57 GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN) .................................................................................... 58 ~ 64 MD, TAPE OF AUX BELUISTEREN ........................................................................................... 65 DE KLANK REGELEN ................................................................................................................ 66 KIEZEN VAN HET MENU MET EQUALIZER-INSTELLINGEN ................................................. 67 GELUID ONDERDRUKKEN ....................................................................................................... 67 NAMEN GEVEN AAN RADIOZENDERS ................................................................................... 68 RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM) ONTVANGEN ....................................... 69 ~ 71 RDS: PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN ...................................................................... 72 ~ 73 RDS: VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN ......................................................................... 74 RDS: ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) ............................................... 75 ~ 78 SLAAPTIMER .............................................................................................................................. 79 ONTWAKEN MET MUZIEK ............................................................................................... 79 ~ 83 ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-R100 IS AANGESLOTEN) ............................................................ 84 ~ 89 AUTO FUNCTIE .......................................................................................................................... 90 TECHNISCHE GEGEVENS ....................................................................................................... 94 VERHELPEN VAN STORINGEN .............................................................................................. 103 Svenska • INNEHÅLLSFÖRTECKNING • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • STÄLLA IN EKOLOGILÄGET (ECOLOGY) ......................................................................... 42 ~ 44 INSTÄLLNING AV KLOCKAN ..................................................................................................... 45 FÖRINSTÄLLNING AV RADIOSTATIONER ........................................................................ 46 ~ 47 AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV KANALER ...................................................................... 48 RADIOLYSSNING ........................................................................................................................ 49 CD-SPELNING .................................................................................................................... 50 ~ 52 REPETERANDE AVSPELNING AV CD-SPÅR ........................................................................... 53 SLUMPVIS AVSPELNING AV CD-SPÅR .................................................................................... 54 PROGRAMMERING AV CD-SPÅR ..................................................................................... 55 ~ 57 REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN) ............................................................................................. 58 ~ 64 LYSSNA TILL EN MD-SKIVA, BAND ELLER AUX ...................................................................... 65 LJUDINSTÄLLNING .................................................................................................................... 66 VALMENY FÖR EQUALIZER ...................................................................................................... 67 DÄMPA LJUDET .......................................................................................................................... 67 MÄRKNING AV RADIOSTATIONER ............................................................................................ 68 RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM) .................................................................... 69 ~ 71 RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) ............................................................................... 72 ~ 73 RDS: TRAFIKINFORMATIONSSÖKNING (TP) ........................................................................... 74 RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) ............. 75 ~ 78 INSOMNINGSTIMER .................................................................................................................. 79 VAKNA TILL MUSIK ............................................................................................................ 79 ~ 83 OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) .............................................................. 84 ~ 89 AUTOFUNKTION ......................................................................................................................... 90 SPECIFIKATIONER ..................................................................................................................... 94 FELSÖKNING ........................................................................................................................... 104 39 Dansk • INDHOLDSFORTEGNELSE • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • INDSTILLING AF ØKOLOGITILSTAND ............................................................................ 42 ~ 44 INDSTILLING AF UR .................................................................................................................. 45 LAGRING AF RADIOSTATIONER ..................................................................................... 46 ~ 47 AUTOMATISK INDSTILLING AF RADIOSTATIONER ................................................................ 48 FOR AT LYTTE TIL RADIOEN .................................................................................................... 49 AFSPILNING AF CD .......................................................................................................... 50 ~ 52 FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE ................................................................. 53 TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE ........................................................................... 54 PROGRAMMERING AF CD-SPOR ................................................................................... 55 ~ 57 REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET) ....................................................................................... 58 ~ 64 AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX ..................................................................................... 65 LYDSTYRKEREGULERING ....................................................................................................... 66 FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN .................................................................................... 67 DÆMPNING AF LYDEN ............................................................................................................. 67 FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES NAVN ................................................................... 68 MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEM-UDSENDELSER (RDS) ............................... 69 ~ 71 RDS: PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE) ......................................................................... 72 ~ 73 RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER) .......................................................................... 74 RDS: EON - TA (TRAFIKMELDINGER FRA UDVIDEDE NETVÆRK)/ EON - PTY (ANGIVET PROGRAMTYPE) ........................................................................ 75 ~ 78 SLUMRETIDSFUNKTION .......................................................................................................... 79 FOR AT VÅGNE MED MUSIK ........................................................................................... 79 ~ 83 UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) ............................. 84 ~ 89 AUTOMATISK FUNKTION .......................................................................................................... 90 SPECIFIKATIONER .................................................................................................................... 95 FEJLFINDING ........................................................................................................................... 105 Suomi • SISÄLTÖ • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN ............................................................................ 42 ~ 44 AJAN ASETTAMINEN ................................................................................................................. 45 RADIOASEMIEN ESIVIRITYS ............................................................................................ 46 ~ 47 RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS ..................................................................... 48 RADION KUUNTELU .................................................................................................................. 49 CD:N TOISTO ...................................................................................................................... 50 ~ 52 CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO .............................................................................................. 53 CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ ............................................... 54 CD-RAITOJEN OHJELMOINTI ........................................................................................... 55 ~ 57 EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY) .................. 58 ~ 64 MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUX-LAITTEEN KUUNTELU ................................................ 65 ÄÄNEN TARKKAILU .................................................................................................................... 66 TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA ....................................................................................... 67 ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ............................................................................................................ 67 RADIOASEMIEN OTSIKOINTI .................................................................................................... 68 RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO ................................................ 69 ~ 71 RDS: TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU ................................................................... 72 ~ 73 RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU ................................................................................... 74 RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON -TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) .................................................................... 75 ~ 78 UNIAJASTIN ................................................................................................................................ 79 MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN ..................................................................................... 79 ~ 83 VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY) ........................................................................ 84 ~ 89 AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS ............................................................................................... 90 TEKNISET TIEDOT ..................................................................................................................... 95 VIANMÄÄRITYS ........................................................................................................................ 106 40 • SETTING THE ECOLOGY MODE (CONT’D) • EINSTELLEN DES ENERGIESPARMODUS (FORTS.) • REGLAGE DU MODE ECOLOGIE (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ECOLOGY (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DEL MODO ECOLÓGICO (CONTINUACIÓN) 3a • • • • • • • • • • • • IMPOSTAZIONE DEL MODO ECOLOGY (SEGUE) • DE SPAARSTAND INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN EKOLOGILÄGET (ECOLOGY) (FORTS.) • INDSTILLING AF ECOLOGY-TILSTAND (FORTSAT) • VIRRANSÄÄSTÖTILAN ASETTAMINEN (JATKUU) • STILLE INN ECOLOGY-MODUS (FORTS.) To set to STANDBY mode when the unit is in ECO-ON mode. Zum Wechseln in den STANDBY-Modus, wenn sich das Gerät im ECO-ON-Modus befindet. Pour passer en mode de veille (STANDBY) lorsque l’appareil est en mode d’économie d’énergie (ECO-ON). Για να ρυθµίσετε στη λειτουργία STANDBY (αναµονή) ταν η συσκευή είναι στη λειτουργία ECO-ON. Para ajustarla en el modo STANDBY cuando la unidad se encuentra en el modo ECO-ON. Per passare al modo STANDBY quando l’apparecchio si trova nel modo ECO-ON. Overschakelen naar STANDBY met het toestel in de ECO-ON stand. Växla till STANDBY-läge när enheten är i ECO-ON-läget. Sådan angives STANDBY-tilstand, når enheden er i ECO-ON-tilstand. Asettaminen valmiustilaan, kun virransäästötila on käytössä. Stille i STANDBY-modus når enheten er i ECO-ON-modus. TIMER DISC P.SET Tr. TIMER DISC P.SET RT PTY Tr. RT PTY POWER RANDOM MEMO / 1 ALL RANDOM MEMO DISC A-B • • • • • • • • • • After 3 minutes. Nach 3 Minuten Après 3 minutes. Μετά απ 3 λεπτά. Transcurridos 3 minutos. Dopo 3 minuti. Na 3 minuten. Efter 3 minuter. Efter 3 minutter. Kolmen minuutin kuluttua. • Etter 3 minutter. • • • • • • • • • • • / 1 ALL DISC A-B • • • • • • • • ECOLOGY ON mode Modus ECOLOGY ON Mode ECOLOGY ON Λειτουργία ECOLOGY ON Modo ECOLOGY ON Modalità ECOLOGY ON ECOLOGY ON stand ECOLOGY ON-läge (ekologiska läget aktiverat) • ECOLOGY ON-tilstand • Virransäästötila käytössä • ECOLOGY ON-modus NOTE: ECOLOGY mode cannot function when TIMER is ON. HINWEIS: Der ECOLOGY-Modus funktioniert nicht, wenn der TIMER auf ON gesetzt ist. REMARQUE : Le mode ECOLOGY ne peut pas fonctionner lorsque TIMER est réglé sur ON. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν είναι δυνατή η ενεργοποίηση της λειτουργίας ECOLOGY ταν ο χρονοδιακπτης (TIMER) είναι ενεργοποιηµένος (ON). NOTA: El modo ECOLOGY no funciona cuando el temporizador (TIMER) está activado (ON). NOTA: La modalità ECOLOGY non funziona quando TIMER è impostato su ON. OPMERKING: De ECOLOGY stand werkt niet wanneer TIMER op ON staat. Obs! EKOLOGI-läget fungerar inte när timern är aktiverad (TIMER ställd på ON). BEMÆRK! ECOLOGY-tilstanden fungerer ikke når TIMER er ON. HUOMAUTUS: Virransäästötilaa ei voi käyttää, kun ajastin on käytössä. MERK: ECOLOGY-modus virker ikke når TIMER er slått på (ON). 4a • • • • • • • • • • • To turn the unit ON. Zum Einschalten des Geräts (ON). Pour mettre l’appareil sous tension (ON). Για να ΑΝΑΨΕΤΕ τη συσκευή. Para encender (ON) la unidad. Per attivare l’apparecchio. Het toestel aanschakelen. Slå på enheten. Sådan tændes enheden. Virran kytkeminen laitteeseen. Slå på enheten (ON). POWER 43 • RIPRODUZIONE DI UN CD (SEGUE) • WEERGAVE VAN EEN CD (VERVOLG) • CD-SPELNING (FORTS.) • PLAYING A CD (CONT’D) • ABSPIELEN EINER CD (FORTS.) • LECTURE D’UN CD (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE UN CD • AFSPILNING AF CD (FORTSAT) • CD:N TOISTO (JATKUU) • SPILLE EN CD (FORTS.) (CONTINUACIÓN) 11 • • • • • • • • • • • 12 • • • • • • • • • • • To select the desired track. Zum gewünschten Titel springen. Pour sélectionner la plage souhaitée. Για να επιλέξετε το κοµµάτι που επιθυµείτε. Para seleccionar la pista deseada. Per selezionare il brano desiderato. Om de gewenste track te kiezen. För val av önskat spår. For at vælge det ønskede spor. Halutun raidan valitsemiseks. For å velge ønsket spor. • ELAPSED TIME OF TRACK • VERSTRICHENE LAUFZEIT DES TITELS • DUREE ECOULEE D’UNE PISTE • ΠΑΡΕΛΕΥΣΗ ΧΡΟΝΟΥ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ • TIEMPO TRANSCURRIDO DE LA PISTA • TEMPO TRASCORSO DEL BRANO • VERSTREKEN SPEELDUUR MUZIEKSTUK • FÖRFLUTEN TID FÖR SPÅRET • FORLØBET TID FOR SPORET • RAIDAN KULUNUT AIKA • BRUKT TID FOR SPOR Tr. • • • • • • • • • • • Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez à plusieurs reprises Πατήστε το κατ’ επανάληψη Pulsar repetidamente Premere ripetutamente Meermaals drukken Tryck upprepade gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger REMAINING TIME OF TRACK RESTLICHE LAUFZEIT DES TITELS DUREE RESTANTE D’UNE PISTE ΥΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΟΥ TIEMPO RESTANTE DE LA PISTA TEMPO RESIDUO DEL BRANO RESTERENDE SPEELDUUR MUZIEKSTUK ÅTERSTÅENDE TID AV SPÅRET RESTERENDE TID FOR SPORET RAIDAN JÄLJELLÄ OLEVA AIKA GJENSTÅENDE TID FOR SPOR • ELAPSED TIME OF DISC • VERSTRICHENE LAUFZEIT DER CD • DUREE ECOULEE D’UN DISQUE • ΠΑΡΕΛΘΩΝ ΧΡΟΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ • TIEMPO TRANSCURRIDO DEL DISCO • TEMPO TRASCORSO DEL DISCO • VERSTREKEN SPEELDUUR DISC • FÖRFLUTEN TID FÖR SKIVAN • PLADENS FORLØBNE TID • LEVYN KULUNUT AIKA • BRUKT TID FOR PLATE Tr. • • • • • • • • • • • 52 REMAINING TIME OF DISC RESTLICHE LAUFZEIT DER CD DUREE RESTANTE D’UN DISQUE YΠΟΛΕΙΠΟΜΕΝΟΣ ΧΡΟΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ TIEMPO RESTANTE DEL DISCO TEMPO RESIDUO DEL DISCO RESTERENDE SPEELDUUR DISC ÅTERSTÅENDE TID FÖR SKIVAN PLADENS RESTERENDE TID LEVYN JÄLJELLÄ OLEVA AIKA GJENSTÅENDE TID FOR PLATE • PLAYING THE CD TRACKS REPEATEDLY • WIEDERHOLTES ABSPIELEN VON CD-TITELN • LECTURE REPETEE DES PLAGES D’UN CD • ΣΥΝΕΧΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD • REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD REPETIDAMENTE • RIPRODUZIONE RIPETUTA DEI BRANI DI UN CD • CD-TRACKS MEERMAALS NA ELKAAR WEERGEVEN • REPETERANDE AVSPELNING AV CD-SPÅR • FOR AT AFSPILLE CD-SPOR GENTAGNE GANGE • CD-RAITOJEN JATKUVA TOISTO • SPILLE AV CD-SPOR FLERE GANGER • Repeat current track • Wiederholen des aktuellen Titels • Répétez la piste actuelle • Επανάληψη τρέχοντος κοµµατιού • Repetición de la pista actual • Ripetere il brano corrente • Huidig muziekstuk herhalen. • Upprepa aktuellt spår • Gentag det aktuelle spor • Soivan raidan kertaus • Gjenta gjeldende spor Tr. • Repeat all tracks • Alle Titel wiederholen • Répétition de toutes les plages • Επανάληψη λων των κοµµατιών • Repetir todas las pistas • Ripete tutti i brani • Alle tracks herhalen • Repetera samtliga spår • Genafspil alle numre • Toista kaikki raidat • Gjenta alle spor Tr. • Cancel repeat • Wiederholfunktion löschen • Annulation de la répétition • Ακύρωση επανάληψης • Cancelar repetir • Annulla la ripetizione • Herhaalfunctie annuleren • Slopa repeteringen • Annuller genafspilningsfunktionen • Peruuta toistaminen • Annuller gjenta Tr. 53 • • • • PLAYING THE CD TRACKS IN RANDOM ORDER ABSPIELEN VON CD-TITELN IN ZUFALLSREIHENFOLGE LECTURE ALEATOIRE DES PLAGES D’UN CD ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΩΝ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΤΟΥ CD ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ • REPRODUCCIÓN DE PISTAS DE UN CD EN ORDEN ALEATORIO • RIPRODUZIONE IN ORDINE CASUALE DEI BRANI DI UN CD • CD-TRACKS IN WILLEKEURIGE VOLGORDE WEERGEVEN • SLUMPVIS AVSPELNING AV CD-SPÅR • TILFÆLDIG AFSPILNING AF CD-SPORENE • CD-RAITOJEN TOISTO SATUNNAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ • SPILLE AV CD-SPOR I VILKÅRLIG REKKEFØLGE 1 2 3 4 MONO MHz IVER AX-F 100 CD RECE Tr. xxxxxxxx xx xxxxxxxx xx 6 5 Tr. RANDOM Tr. • Cancel random play. • Beenden der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge. • Annulez la lecture aléatoire. • Ακύρωση τυχαίας αναπαραγωγής. • Cancelación de la reproducción aleatoria. • Disattivazione della riproduzione in ordine casuale. • Willekeurig afspelen annuleren. • Avbryta slumpvis uppspelning. • Annuller afspilning i tilfældig rækkefølge. • Satunnaissoiton peruuttaminen. • Avbryte vilkårlig avspilling. 54 • To stop random play. • Wiedergabe in Zufallsreihenfolge beenden. • Pour arrêter la lecture aléatoire. • Για να διακψετε την αναπαραγωγή σε τυχαία σειρά. • Para parar la reproducción aleatoria. • Per interrompere la riproduzione casuale. • Om de willekeurige weergave te stoppen. • Stoppa slumpvis avspelning. • For at afbryde tilfældig afspilning. • Arvontatoiston pysäyttämiseksi. • For å stoppe vilkårlig avspilling. • PROGRAMMING CD TRACKS • PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CDTITELN • PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD • ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD • PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD • PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD • CD-TRACKS PROGRAMMEREN • PROGRAMMERING AV CD-SPÅR • PROGRAMMERING AF CD-SPOR • CD-RAITOJEN OHJELMOINTI • PROGRAMMERE CD-SPOR 1 2 3 4 MONO MHz IVER 0 AX-F10 CD RECE Tr. xxxxxxxx xx 5 xxxxxxxx xx 6 Tr. PROG • Press the desired track. • Wählen Sie den gewünschten Titel. • Appuyez sur la plage désirée. • Πιέστε τον αριθµ κοµµατιού που θέλετε. • Pulse la pista deseada. • Premere il brano desiderato. • Druk op het huidige muziekstuk. • Tryck för önskat spår. • Tryk på det ønskede spor. • Valitse haluamasi raita • Trykk ønsket spor. PROG 55 • PROGRAMMING CD TRACKS (CONT’D) • PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CDTITELN (FORTS.) • PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD (SUITE) • ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD (CONTINUACIÓN) • PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD (SEGUE) • CD-TRACKS PROGRAMMEREN (VERVOLG) • PROGRAMMERING AV CD-SPÅR (FORTS.) • PROGRAMMERING AF CD-SPOR (FORTSAT) • CD-RAITOJEN OHJELMOINTI (JATKUU) • PROGRAMMERE CD-SPOR (FORTS.) 7 8 • • • • • • • • • • • Repeat step 6. Gehen Sie wie in Schritt 6 erläutert vor. Répétez l’étape 6. Επαναλάβετε το βήµα 6. Repita el paso 6. Ripetere il punto 6. Herhaal stap 6. Upprepa steg 6. Gentag trin 6. Toista vaihe 6. Gjenta trinn 6. • To clear the last programmed track. • Zum Löschen des zuletzt programmierten Titels. • Pour effacer la dernière piste programmée • Για να καταργήσετε το τελευταία προγραµµατισµένο κοµµάτι • Para borrar la última pista programada • Per annullare l’ultimo brano programmato • Laatst geprogrammeerde muziekstuk wissen • Radera det senast programmerade spåret • Sådan ryddes det sidst programmerede spor • Viimeksi ohjelmoidun raidan poistaminen • Fjerne siste programmerte spor Tr. PROG 9 • Maximum 30 tracks • Bis zu 30 Sender • 30 stations maximum • Το πολύ 30 σταθµοί • Máximo de 30 emisoras • Massimo 30 stazioni • Maximum 30 zenders • Högst 30 stationer • Maksimalt 30 stationer • Enintään 30 asemaa • Maksimalt 30 stasjoner • • • • • • • • • • • To check the programmed track. Zum Überprüfen des programmierten Titels. Pour vérifier la piste programmée Για να ελέγξετε το προγραµµατισµένο κοµµάτι Para comprobar la pista programada Per controllare il brano programmato Geprogrammeerd muziekstuk wissen Kontrollera det programmerade spåret Sådan kontrolleres det programmerede spor Ohjelmoidun raidan tarkistaminen Sjekke programmert spor CALL 56 • PROGRAMMING CD TRACKS (CONT’D) • PROGRAMMIERTES ABSPIELEN VON CDTITELN (FORTS.) • PROGRAMMATION DES PLAGES D’UN CD (SUITE) • ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • PROGRAMACIÓN DE LAS PISTAS DE UN CD (CONTINUACIÓN) 10 11 • To play programmed track. • Zum Abspielen programmierter Titel. • Pour lire une plage programmée. • Για να ακούσετε το προγραµµατισµένο κοµµάτι. • Para reproducir la pista programada. • Per riprodurre il brano programmato. • Om de geprogrammeerde track weer te geven. • Avspelning av programmerat spår. • For at afspille et programmeret spor. • Ohjelmoidun raidan toistamiseksi. • For å spille programmert spor. • • • • • • • • • • • 12 • PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD (SEGUE) • CD-TRACKS PROGRAMMEREN (VERVOLG) • PROGRAMMERING AV CD-SPÅR (FORTS.) • PROGRAMMERING AF CD-SPOR (FORTSAT) • CD-RAITOJEN OHJELMOINTI (JATKUU) • PROGRAMMERE CD-SPOR (FORTS.) To stop programmed play. Beenden der Programmwiedergabe. Pour arrêter la lecture programmée. Για να σταµατήσετε την προγραµµατισµένη αναπαραγωγή. Para detener la reproducción programada. Per arrestare la riproduzione programmata. Geprogrammeerde weergave stoppen. Avsluta programmerad uppspelning. Sådan stoppes programmeret afspilning. Ohjelmoidun soiton keskeyttäminen. Slik stopper du programmert avspilling. • To play programmed track. • Zur Löschung programmierter Titel. • Pour effacern la plage programmée. • Για να διαγράψετε ένα προγραµµατισµένο κοµµάτι. • Para eliminar la pista programada. • Per cancellare il brano programmato. • Om de geprogrammeerde track to annuleren. • Radering av programmerat spår. • For at slette det programmerede spor. • Ohjelmoidun raidan pyyhkimiseksi. • For å sletteprogrammert spor. 57 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO) • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA BPUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET) • CD EDIT function allows edited recording according to the cassette tape length. This is only operational in combination with the D-R100. Use this function to automatically edit the CD tracks according to the preset length (time) of the cassette tape. • Die CD-Aufnahmefunktion ermöglicht das Aufnehmen im Schnittbetrieb unter Berücksichtigung der Kassettenlaufzeit. Diese Funktion steht nur in Kombination mit einem D-R100 zur Verfügung. Mit dieser Funktion können Sie die Titel auf einer CD automatisch unter Berücksichtigung der voreingestellten Kassettenlaufzeit auf eine Kassette überspielen. • La fonction CD EDIT vous permet de modifier un enregistrement en fonction de la longueur de la cassette. Ceci ne peut fonctionner qu’avec le D-R100. Utilisez cette fonction pour modifier automatiquement les plages du CD en fonction de la longueur (durée) prédéfinie de la cassette. • Η λειτουργία CD EDIT επιτρέπει την επεξεργασµένη εγγραφή ανάλογα µε τη διάρκεια της κασέτας. Αυτ! µπορεί να γίνει µ!νο σε συνδυασµ! µε το D-R100. Χρησιµοποιήστε αυτή τη λειτουργία για την αυτ!µατη επεξεργασία των κοµµατιών του CD σύµφωνα µε την προκαθορισµένη (χρονική) διάρκεια της κασέτας. • La función CD EDIT permite realizar grabaciones editadas dependiendo de la longitud de la cinta de casete. Esta operación sólo puede realizarse en combinación con la unidad D-R100. Utilice esta función para editar automáticamente las pistas de CD de acuerdo con la longitud (tiempo) predefinida de la cinta de casete. • La funzione CD EDIT consente di effettuare la duplicazione di registrazioni in base alla lunghezza del nastro. Tale funzione è attiva solo se utilizzata in combinazione con D-R100. Utilizzare la presente funzione per effettuare la duplicazione automatica di brani CD in base alla lunghezza predefinita (tempo) del nastro. • Met CD EDIT kunnen opnamen worden gemonteerd volgens de cassettelengte. Deze functie werkt alleen in combinatie met de D-R100. Gebruik deze functie om muziekstukken op CD’s automatisch te monteren volgende de lengte van de cassetteband.N-3Kant A naar boven • Med funktionen CD EDIT kan du redigera en inspelning efter kassettbandets längd. Det här kan du bara göra i kombination med D-R100. Använd den här funktionen för att automatiskt redigera CDspåren efter den förinställda längden (tiden) för kassettbandet. • Funktionen CD EDIT muliggør redigeret optagelse afhængig af kassettebåndets længde. Dette fungerer kun i forbindelse med D-R100. Brug denne funktion til automatisk at redigere CD-sporene, så de passer til den forudindstillede længde (tid) på kassettebåndet. • CD EDIT -toiminnon avulla voit kasettinauhan pituuden mukaan tehdä editoidun äänityksen. Tämä on mahdollista vain, kun D-R100 on liitettynä. Tämän toiminnon avulla voit editoida CD-levyn raidat automaattisesti kasettinauhan esiasetetun pituuden (ajan) mukaan. • CD EDIT-funksjonen gir mulighet for redigert innspilling, avhengig av lengden på kassettbåndet. Dette fungerer bare i kombinasjon med D-R100. Bruk denne funksjonen til å redigere CD-spor automatisk i henhold til den forhåndsangitte lengden (tiden) på kassettbåndet. 1 2 58 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) 3 ER CD RECEIV 00 AX-F1 xxxxxxxx xx 5 • • • • • • • • • • • xxxxxxxx xx • Label side facing up • Bedruckte seite nach oben zeigend • La section imprimée tournée verse le haut • Η τυπωµένη πλευρά να βλέπει προς τα πάνω • La sección imprimida hacia el alto • La sezione stanpata rivolta verso lálto • Gedrukte kant naar boven • Den tryckta siden uppåt • Trykte side vendt opad • Etikettipuoli ylöspäin • Etikettsiden opp • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) 4 6 Side A facing up. Seite A nach oben. Face A tournée vers le haut. Η πλευρά Α προς τα πάνω. Cara A hacia arriba. Lato A rivolto verso l’alto. Kant A naar boven. Sida A vänd uppåt. Med side A opad. A-puoli ylöspäin. Side A opp. (D-R100) (D-R100) 7 • • • • • • • • • • • 8 To set REV MODE TO {. Stellen Sie REV MODE auf {. Pour régler REV MODE sur {. Για να ρυθµίσετε το REV MODE στο {. Para ajustar REV MODE en {. Per impostare REV MODE su {. REV MODE op { zetten. Ställa REV MODE på {. Sådan indstilles REV MODE til {. REV MODE -asetuksen { valinta. Sette REV MODE til {. OFF B DOLBY NR REV MODE C (D-R100) (D-R100) 59 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) 9 • • • • • • • • • • • • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) To set the length of the tape. So stellen Sie die Laufzeit der Kassette ein. Pour régler la longueur de la cassette. Για να ρυθµίσετε τη διάρκεια της κασέτας. Para establecer la longitud de la cinta de casete. Per impostare la lunghezza del nastro. De lengte van de cassetteband instellen. Ställa in längden på kassettbandet. Sådan indstilles længden på kassettebåndet. Kasettinauhan pituuden valinta. Angi lengden på kassettbåndet. CD EDIT C-54 C-46 • • • • • • • • • • • • NOTE: To set a time other than the preset, input the time when “C---” is displayed. The time can be set up to 99 minutes by 1-10, +10 buttons on the remote control. • HINWEIS: Um eine andere als eine der voreingestellten Zeiten festzulegen, geben Sie die gewünschte Zeit ein, wenn “C---” angezeigt wird. Mit den Tasten 1 bis 10 und +10 auf der Fernbedienung können Sie als Dauer bis zu 99 Minuten einstellen. • REMARQUE: Pour régler une durée différente de la valeur prédéfinie, saisissez la durée lorsque “C---” s’affiche. La durée peut avoir un maximum de 99 minutes et peut être réglée avec les touches 1-10 et +10 de la télécommande. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να ρυθµίσετε το χρ!νο σε τιµές διαφορετικές απ! τις προκαθορισµένες, εισάγετε το χρ!νο !ταν εµφανίζεται το “C---”. Ο χρ!νος µπορεί να ρυθµιστεί µέχρι 99 λεπτά µε τα πλήκτρα 1-10 και +10 στο τηλεχειριστήριο. • NOTA: Para establecer tiempos que no sean los valores predefinidos, introduzca el tiempo cuando se muestre “C---”. El tiempo puede establecerse hasta un máximo de 99 minutos con los botones 1-10 y +10 del mando a distancia. • NOTA: per impostare un tempo diverso dai valori preimpostati, inserire il valore temporale quando viene visualizzato “C---”. Tramite i tasti 1-10 e +10 del telecomando, è possibile impostare un valore temporale pari ad un massimo di 99 minuti. C-60 C-90 C--- Cancel the editing mode. Überspielmodus beenden. Bannulation du mode de modification. ακύρωση της λειτουργίας επεξεργασίας. cancelación del modo de edición. per annullare il modo di duplicazione su nastro. Montage annuleren. avbryta redigeringsläget. Bannuller redigeringstilstanden. editointitilan peruuttaminen. avbryt redigeringsmodus. • OPMERKING: om een andere tijd in te stellen dan de voorgestelde, voert u de tijd in wanneer “C---” verschijnt. De tijd kan met de 1-10 en +10 toetsen op de afstandsbediening worden ingesteld tot 99 minuten. • OBS! För att ställa in en annan tid än de förinställda, matar du in tiden när “C---” visas. Tiden kan ställas in upp till 99 minuter med hjälp av knapparna 1-10 och +10 på fjärrkontrollen. • BEMÆRK! Hvis du vil indstille et andet klokkeslæt end de forudindstillede værdier, skal du indstille det ønskede klokkeslæt, når “C---” vises. Klokkeslættet kan indstilles til op til 99 minutter med knapperne 1-10 og +10 på fjernbetjeningen. • HUOMAUTUS: Jos et halua valita mitään esiasetetuista arvoista, syötä haluamasi aika, kun “C---” näkyy näytössä. Voit asettaa ajan enintään 99 minuutiksi kaukosäätimen painikkeilla 1-10 ja +10. • MERK: Hvis du vil angi en annen lengde enn de forhåndsinnstilte verdiene, skriver du inn verdien når “C--” vises. Du kan angi en lengde på opptil 99 minutter med knappene 1-10 og +10 på fjernkontrollen. 60 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) EDIT OFF • • • • • • • • • • • • • EDIT OFF • • • • • • • • • • EDIT OFF • • • • • • • • • • • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) Example: For a 60-minute tape. Beispiel: Für eine 60-Minuten-Kassette. Bexemple: Pour une cassette de 60 minutes. Παράδειγµα: Για µια κασέτα 60 λεπτών. Ejemplo: Para una cinta de 60 minutos. Besempio: Per un nastro lungo 60 minuti. Voorbeeld: Voor een 60-minuten cassette. Exempel: För ett 60-minutersband. Beksempel: Ved et 60 minutters bånd. Esimerkki: 60 minuutin nauha. Beksempel: For et 60-minutters bånd. Side A display – Tracks 1 to 8 will be recorded on side A. 1 minutes 25 seconds remaining on side A. Anzeige für Seite A – Titel 1 bis 8 werden auf Seite A aufgenommen. 1 Minute 25 Sekunden bleiben auf Seite A leer. Affichage de la face A – Les plages 1 à 8 seront enregistrées sur la face A. 1 minute et 25 secondes restantes sur la face A. Ένδειξη πλευράς Α – Τα κοµµάτια 1 έως 8 θα εγγραφούν στην πλευρά Α. 1 λεπτ! και 25 δευτερ!λεπτα αποµένουν στην πλευρά Α. Indicación de la cara A – las pistas 1 a 8 se grabarán en la cara A. 1 minuto 25 segundos restantes en la cara A. Display del lato A – Sul lato A vengono registrati i brani da 1 a 8. Il tempo residuo sul lato A è pari a 1 minuto e 25 secondi. Display kant A – Muziekstuk 1 tot 8 wordt opgenomen op kant A. 1 minuut 25 seconden resteert op kant A. Sida A visas – Spår 1 till 8 spelas in på sida A. 1 minut 25 sekunder återstår av sida A. Side A display – Sporene 1 til 8 optages på side A. Der er 1 minut og 25 sekunder tilbage på side A. A-puolen näyttö – Raidat 1-8 äänitetään A-puolelle. A-puolella on jäljellä 1 minuutti 25 sekuntia. Side A-display – Spor 1 til 8 spilles inn på side A. 1 minutt og 25 sekunder igjen på side A. Side B display – Tracks 9 to 15 will be recorded on side B. 1 minute 22 seconds remaining on side B. Anzeige für Seite B – Titel 9 bis 15 werden auf Seite B aufgenommen. 1 Minute 22 Sekunden bleiben auf Seite B leer. Affichage de la face B – Les plages 9 à 15 seront enregistrées sur la face B. 1 minute et 22 secondes restantes sur la face B. Ένδειξη πλευράς Β – Τα κοµµάτια 9 έως 15 θα εγγραφούν στην πλευρά Β. 1 λεπτ! και 22 δευτερ!λεπτα αποµένουν στην πλευρά Β. Indicación de la cara B – las pistas 9 a 15 se grabarán en la cara B. 1 minuto 22 segundos restantes en la cara B. Display del lato B – Sul lato B vengono registrati i brani da 9 a 15. Il tempo residuo sul lato B è pari a 1 minuto e 22 secondi. Display kant B – Muziekstuk 9 tot 15 wordt opgenomen op kant B. 1 minuut 22 seconden resteert op kant B. Sida B visas – Spår 9 till 15 spelas in på sida B. 1 minut 22 sekunder återstår av sida B. Side B display – Sporene 9 til 15 optages på side B. Der er 1 minut og 22 sekunder tilbage på side B. B-puolen näyttö – Raidat 9-15 äänitetään B-puolelle. B-puolella on jäljellä 1 minuutti 22 sekuntia. Side B-display – Spor 9 til 15 spilles inn på side B. 1 minutt og 22 sekunder igjen på side B. 61 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) 10 11 • • • • • • • • • • • To start CD EDIT recording. So starten Sie die CD-Aufnahmefunktion. Pour lancer l’enregistrement CD EDIT. Για να αρχίσει η εγγραφή CD EDIT. Para iniciar la grabación CD EDIT. Per avviare la registrazione CD EDIT. CD EDIT opname starten. Starta CD EDIT-inspelning. Sådan startes CD EDIT-optagelse. CD EDIT -äänityksen aloittaminen. Starte CD EDIT-innspilling. • • • • • • • • • • • To stop CD EDIT recording. So stoppen Sie die CD-Aufnahmefunktion. Pour arrêter l’enregistrement CD EDIT. Για να σταµατήσει η εγγραφή CD EDIT. Para detener la grabación CD EDIT. Per arrestare la registrazione CD EDIT. CD EDIT opname stoppen. Stoppa CD EDIT-inspelning. Sådan stoppes CD EDIT-optagelse. CD EDIT -äänityksen lopettaminen. Stoppe CD EDIT-innspilling. • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) 62 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) NOTES • Load the cassette tape onto which you want to record in the tape deck, with side A on the top before starting the editing procedure. The tape is automatcally wound to the beginning before recording starts. • Note that even if the tape is slightly longer than the disc’s total playing time, it may not be possible to record all the tracks on sides A and B. If you wish to record all the tracks, use manual recording or CD SRS Recording. • Blank segments of 5 seconds are automatically created between the recorded tracks so the displayed time and the actual remaining time on the tape slightly differ. HINWEISE • Legen Sie die Kassette, auf die Sie aufnehmen wollen, in das Kassettendeck ein, und zwar so, daß die Seite A nach oben weist. Beginnen Sie dann mit der Aufnahme. Das Band wird vor Beginn der Aufnahme automatisch zurückgespult. • Auch wenn die Kassette etwas länger ist als die Gesamtspieldauer der CD, ist es unter Umständen nicht möglich, alle Titel auf Seite A und B aufzunehmen. Sollen alle Titel aufgenommen werden, führen Sie die Aufnahme manuell durch, oder machen Sie eine CD-SRS-Aufnahme. • Zwischen den aufgenommenen Titeln werden automatisch leere Passagen von 5 Sekunden Länge eingefügt, so daß die angezeigte Zeit und die tatsächliche restliche Bandlaufzeit leicht voneinander abweichen können. REMARQUES • Chargez la cassette sur laquelle vous souhaitez enregistrer dans la platine cassette, face A tournée vers le haut, avant de commencer la procédure de modification. La cassette est automatiquement rembobinée au début avant de commencer l’enregistrement. • Notez que même si la cassette est légèrement plus longue que la durée de lecture totale du disque, vous ne pourrez peut-être pas enregistrer toutes les plages sur les faces A et B. Si vous souhaitez enregistrer toutes les plages, utilisez l’enregistrement manuel ou l’enregistrement CD SRS. • Des segments vierges de 5 secondes sont automatiquement créés entre les plages enregistrées afin que la durée affichée et la durée restante réelle de la cassette soient légèrement différentes. ΣΗΜΕΙΩΣΗ • Βάλτε την κασέτα που θέλετε να γράψετε στο κασετ!φωνο, µε την πλευρά Α προς τα πάνω, πριν την έναρξη της διαδικασίας επεξεργασίας. Η κασέτα αυτ!µατα γυρνάει στην αρχή πριν αρχίσει η εγγραφή. • Σηµειώστε !τι ακ!µα και εάν η κασέτα είναι λίγο µεγαλύτερη απ! το συνολικ! χρ!νο του δίσκου, είναι πιθαν! να µην µπορείτε να γράψετε !λα τα κοµµάτια στις πλευρές Α και Β. Εάν επιθυµείτε να γράψετε !λα τα κοµµάτια χρησιµοποιήστε τη χειροκίνητη εγγραφή ή την εγγραφή CD SRS. • Αυτ!µατα δηµιουργούνται κενά διαστήµατα 5 δευτερολέπτων µεταξύ των ηχογραφηµένων κοµµατιών έτσι ο αναγραφ!µενος χρ!νος και ο πραγµατικ!ς υπολειπ!µενος χρ!νος στην κασέτα διαφέρουν ελαφρώς. NOTAS • Cargue en la platina la cinta de casete en la que desee grabar, con la cara A en la parte superior, antes de iniciar el procedimiento de edición. La cinta se bobina automáticamente hasta el principio antes de iniciarse la grabación. • Tenga en cuenta que aunque la longitud de la cinta sea ligeramente superior al tiempo total de reproducción del disco, puede no ser posible grabar todas las pistas en las caras A y B. Si desea grabar todas las pistas, utilice la grabación manual o la SRS de CD. • Puesto que se crean segmentos en blanco de 5 segundos automáticamente entre las pistas grabadas, el tiempo mostrado y el tiempo restante real de la cinta difieren ligeramente. 63 • EDITED RECORDING ON SIDE A AND B OF A CASSETTE TAPE (WHEN D-R100 IS CONNECTED) (CONT’D) • AUFNEHMEN IM SCHNITTBETRIEB AUF SEITE A UND B EINER KASSETTE (WENN D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • MODIFICATION D’UN ENREGISTREMENT SUR LES FACES A ET B D’UNE CASSETTE (LORSQUE D-R100 EST RACCORDÉ)(SUITE) • ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΜΕΝΗ ΕΓΓΡΑΦΗ ΣΤΙΣ ΠΛΕΥΡΕΣ Α ΚΑΙ Β ΤΗΣ ΚΑΣΕΤΑΣ (ΟΤΑΝ ΤΟ D-R100 ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ)(ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN EDITADA EN LAS CARAS A Y B DE UNA CINTA DE CASETE (CON D-R100 CONECTADO)(CONTINUACIÓN) • DUOLICAZIONE DI REGISTRAZIONI SUI LATI A E B DI UN NASTRO CON D-R100 COLLEGATO(SEGUE) • GEMONTEERDE OPNAME OP KANT A EN B VAN EEN CASSETTE (ALS D-R100 IS AANGESLOTEN)(VERVOLG) • REDIGERA INSPELNING PÅ SIDORNA A OCH B PÅ ETT KASSETTBAND (NÄR D-R100 ÄR ANSLUTEN)(FORTS.) • N-1REDIGERET OPTAGELSE PÅ SIDERNE A OG B PÅ ET KASSETTEBÅND (NÅR D-R100 ER TILSLUTTET)(FORTSA) • EDITOITU ÄÄNITYS KASETIN A- JA B-PUOLELLE (KUN D-R100 ON LIITETTY)(JATKUU) • REDIGERT INNSPILLING PÅ SIDE A OG B PÅ ET KASSETTBÅND (NÅR D-R100 ER TILKOBLET)(FORTS.) NOTE • Prima di avviare la procedura di duplicazione, caricare il nastro su cui si desidera registrare nello scomparto cassetta con il lato A rivolto verso l’alto. Prima dell’avvio della registrazione il nastro viene riavvolto automaticamente fino al punto di inizio. • Anche se la lunghezza del nastro è leggermente superiore al tempo di riproduzione totale del disco, potrebbe non essere possibile effettuare la registrazione di tutti i brani sui lati A e B. Se si desidera registrare tutti i brani, utilizzare la registrazione manuale o la registrazione CD SRS. • Segmenti vuoti di 5 secondi vengono creati automaticamente tra i brani registrati, pertanto il tempo residuo effettivo sul nastro e quello visualizzato sono leggermente diversi. OPMERKINGEN • Plaats de cassette waarop u wilt opnemen met kant A naar boven in het cassettedeck alvorens de montageprocedure te starten. De cassette wordt automatisch teruggespoeld naar het begin voor de opname start. • Merk op dat zelfs wanneer de cassette iets langer is dan de totale speelduur van de disc, niet alle muziekstukken kunnen worden opgenomen op kant A en B. Alle muziekstukken kunnen worden opgenomen met behulp van manuele opname of CD SRS opname. • Tussen de opgenomen muziekstukken worden automatisch blanco’s van 5 seconden ingelast, zodat de aangegeven tijd en de effectieve tijd op de cassette lichtjes verschillen. OBS! • Innan du påbörjar redigeringsproceduren sätter du in kassettbandet i kassettdäcket med sida A riktad uppåt. Bandet spolas automatiskt till början innan inspelningen startar. • Tänk på att även om bandet är lite längre än skivans totala uppspelningstid, kan det hända att alla spår inte får plats på sidorna A och B. Om du vill spela in alla spår kan du använda manuell inspelning eller CD SRSinspelning. • Oinspelade partier på 5 sekunder skapas automatiskt mellan de inspelade spåren, vilket gör att den tid som visas och den verkliga återstående tiden, kan skilja sig åt en aning. BEMÆRKNINGER • Sæt det kassettebånd, du vil optage på, i båndoptageren med side A øverst, før du starter redigeringsproceduren. Båndet spoles automatisk tilbage til start før optagelse. • Bemærk, at selvom båndet er en smule længere end cd’ens totale spilletid, er det ikke nødvendigvis muligt at optage alle sporene på side A og B. Hvis du vil optage alle sporene, skal du bruge manuel optagelse eller CD SRS-optagelse. • Der oprettes automatisk tomme segmenter på 5 sekunder mellem de optagede spor, så der kan være forskel mellem den viste tid og den faktiske resterende tid. HUOMAUTUKSIA • Aseta ennen editoinnin aloittamista kasettidekkiin kasetti, johon haluat äänittää. Aseta kasetti niin, että Apuoli näkyy ulospäin. Nauha kelautuu automaattisesti alkuun, ennen kuin äänitys alkaa. • Huomaa, että vaikka nauha olisi vähän pitempi kuin CD-levyn kokonaissoittoaika, kaikkien raitojen äänittäminen A- ja B-puolelle ei ehkä ole mahdollista. Jos haluat äänittää kaikki raidat, käytä manuaalista äänitystä tai CD SRS -äänitystä. • Äänitettyjen raitojen väliin jää automaattisesti 5 sekunnin tauko. Siksi näytössä näkyvä aika ja nauhalla jäljellä oleva aika eivät ole täysin samat. MERKNADER • Sett inn kassettbåndet du vil spille inn på, i kassettspilleren, med side A øverst, før du starter redigeringsprosedyren. Båndet spoles automatisk tilbake til begynnelsen før innspillingen starter. • Vær oppmerksom på at selv om båndet er litt lengre enn den totale spilletiden på platen, kan det hende at det ikke er mulig å spille inn alle sporene på side A og B. Hvis du ønsker å spille inn alle sporene, bruker du manuell innspilling eller CD SRS-innspilling. • Det opprettes automatisk stille sekvenser på 5 sekunder mellom de innspilte sporene, så det kan hende at den viste tiden og den faktiske tiden på båndet ikke stemmer helt overens. 64 • LISTENING TO MD, TAPE OR AUX • WIEDERGEBEN VON MD, KASSETTE ODER AN AUX ANGESCHLOSSENER TONQUELLE • ECOUTE D’UN MD, D’UNE CASSETTE OU D’UNE SOURCE AUXILIAIRE • ΑΚΡΟΑΣΗ MD, ΚΑΣΕΤΑΣ Ή ΕΞΩΤΕΡΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ (AUX) DISC P.SET RANDOM MEMO DISC P.SET RANDOM MEMO DISC P.SET RANDOM MEMO Tr. DISC A-B RT PTY / 1 ALL Tr. AUDICIÓN DE MD, CINTA O AUX ASCOLTO DI MD, NASTRO O AUSILIARI MD, TAPE OF AUX BELUISTEREN LYSSNA TILL EN MD-SKIVA, BAND ELLER AUX AFLYTNING AF MD, TAPE ELLER AUX MD-SOITTIMEN, NAUHURIN TAI AUXLAITTEEN KUUNTELU • LYTTE TIL MD, TAPE ELLER AUX RT PTY / 1 ALL Tr. • • • • • • DISC P.SET RANDOM MEMO DISC A-B RT PTY / 1 ALL DISC P.SET RANDOM MEMO DISC A-B 65 Tr. RT PTY / 1 ALL Tr. DISC A-B RT PTY / 1 ALL DISC A-B • SOUND CONTROL • LAUTSTÄRKE / KLANGEINSTELLUNG • REGLAGE DU SON • ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΧΟΥ • CONTROL DEL SONIDO • REGOLAZIONE DEL SUONO 1 2 • DE KLANK REGELEN • LJUDINSTÄLLNING • LYDSTYRKEREGULERING • ÄÄNEN TARKKAILU • LYDKONTROLL • To adjust the sound level. • Zur Einstellung der Lautstärke. • Pour régler le niveau du son. • Για να ρυθµίσετε τη στάθµη του ήχου. • Para ajustar el nivel de sonido. • Per regolare il livello del suono. • Om het geluidsniveau te regelen. • Inställning av ljudnivån. • For at regulere lydstyrken. • Äänitason säätämiseksi. • For å justere lydnivået. • To get rich bass sound. • Zur Hervorhebung der Bässe. • Pour obtenir des graves riches. • Για να έχετε “πλούσιο” ήχο µπάσων. • Para obtener un rico sonido de bajo. • Per enfatizzare i toni bassi. • Om een rijke basklank te krijgen. • För extra basförstärkning. • For at forstærke baslyden. • Rikkaan bassoäänen aikaansaamiseksi. • For å få en fyldigere bass. D.BASS • • • • • • • • • • • Press and hold Gedrückt halten Appuyez et maintenez enfoncée Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο Pulse y sostenga Premere e tenere premuto Ingedrukt houden Tryck och håll intryckt Hold knappen trykket ind Paina ja pidä painettuna Trykk og hold 66 • SELECTING THE EQUALIZER MENU • AUSWAHL DES EQUALIZER-MENÜS • SELECTION DU MENU COURBES D’EGALISATION • ΕΠΙΛΟΓΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΙΣΟΣΤΑΘΜΙΣΤΗ • SELECCIÓN DEL MENÚ DEL ECUALIZADOR • SELEZIONE DELLE IMPOSTAZIONI DELL’EQUALIZZATORE • KIEZEN VAN HET MENU MET EQUALIZER-INSTELLINGEN • VALMENY FÖR EQUALIZER • FOR AT VALGE EQUALIZER-MENUEN • TAAJUUSKORJAINVALIKON VALINTA • VELGE KOMPENSATORMENY FLAT • MUTING THE SOUND • STUMMSCHALTEN DES TONS • MISE EN SOURDINE • ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ • DESACTIVACIÓN DEL SONIDO • DISATTIVAZIONE AUDIO • • • • • • • • • • • ROCK POPS CLASSIC • GELUID ONDERDRUKKEN • DÄMPA LJUDET • DÆMPNING AF LYDEN • ÄÄNEN MYKISTÄMINEN • DEMPE LYDEN To mute the sound. Zum Stummschalten des Tons. Pour couper le son. Για να σιγήσετε τον ήχο. Para desactivar el sonido. Per disattivare l’audio. Geluid onderdrukken. Dämpa ljudet. Sådan dæmpes lyden. Äänen mykistäminen. Dempe lyden. • • • • • • • • • • • To cancel muting. Zum Aufheben der Stummschaltung. Pour annuler la sourdine. Για να ακυρώσετε τη σίγαση. Para cancelar la desactivación del sonido. Per annullare la disattivazione dell’audio. Geluidsonderdrukking annuleren. Avbryta dämpningen. Sådan annulleres dæmpning. Mykistyksen peruuttaminen. Avbryte demping. MUTE MUTE 67 • LABELLING RADIO STATIONS • BENENNUNG VON RADIOSENDERN • AFFECTATION DE NOMS DE STATIONS DE RADIO • ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ • ETIQUETADO DE EMISORAS DE RADIO • INSERIMENTO DI NOMI DELLE STAZIONI RADIO • NAMEN GEVEN AAN RADIOZENDERS • MÄRKNING AV RADIOSTATIONER • FOR AT INDLÆSE RADIOSTATIONERNES NAVN • RADIOASEMIEN OTSIKOINTI • MERKE RADIOSTASJONER 1 2 • After step 5 on page 46, follow the steps below. • Nach Schritt 5 auf Seite 46 nun wie folgt fortfahren. • Après avoir effectué l’étape 5 de la page 46, exécutez la procédure ci-dessous. • Μετά το βήµα 5 στη σελίδα 46, ακολουθήστε τα βήµατα που περιγράφονται παρακάτω. • Después de los pasos 5 de la pág. 46, siga los pasos de abajo. • Dopo aver completato il passaggio 5 a pag. 46, eseguire i passaggi descritti di seguito. • Na stap 5 op blz. 46 gaat u als volgt te werk. • Följ nedanstående anvisningar efter steg 5 på sid. 46. • Efter trin 5 (se side 46) udføres nedenstående trin. • Noudata seuraavia vaiheita sivun 46 vaiheiden 5 jälkeen. • Følg trinnene nedenfor etter trinn 5 på side 46. 4 3 TUNED AUTO P.SET MEMO : A ~ Z, 0 ~ 9,--. • • • • • • TUNED AUTO P.SET MEMO • • • • • • Forward: Vorwärts: Vers l’avant: Προς τα εµπρ*ς: Hacia delante: In avanti: • Vooruit: • Framåt: • Frem: • Eteenpäin: • Fremover: • • • • • • Backward: Zurück: Vers l’arrière: Προς τα πίσω: Hacia atrás: Indietro: • • • • • Achteruit: Bakåt: Tilbage: Taaksepäin: Bakover: • • • • • • Delete: Löschen: Supprimer: ∆ιαγραφή: Eliminación: Annulla: • • • • • Wissen: Radera: Slet: Poista: Slett: TUNED AUTO P.SET MEMO SPACE: × 2 LEERZEICHEN: ESPACE: SPACE (κεν*): ESPACIO: SPAZIO: 5 • • • • • • Repeat steps 3 and 4. • Schritte 3 und 4 wiederholen. • Répétez les étapes 3 et 4. • Επαναλάβετε τα βήµατα 3 και 4. • Repita los pasos 3 y 4. × 2 SPATIE: MELLANSLAG: MELLEMRUM: VÄLI: MELLOMROM: • • • • • • Ripetere i passaggi 3 e 4. Herhaal stap 3 en 4. Upprepa stegen 3 och 4. Gentag trin 3 og 4. Toista vaiheet 3 ja 4. Gjenta trinn 3 og 4. TUNED AUTO P.SET MEMO 6 7 TUNED AUTO P.SET MHz TUNED AUTO 68 • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS • EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO DATA SYSTEM) • RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο) • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SISTEMA DATI RADIO) • RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM) ONTVANGEN • RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM) • MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEMUDSENDELSER (RDS) • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)SENDINGER 1 2 RDS TUNED AUTO ST TUNED AUTO P.SET MHz 3 • • • • • • • • • • • Auto scanning for RDS starts. Die automatische Suche für RDS beginnt. La recherche automatique de stations RDS est lancée. Αρχίζει η αυτ µατη σάρωση για RDS. Se inicia la exploración automática de RDS. La ricerca automatica di stazioni RDS si avvia. Auto scanning voor RDS start. Automatisk sökning efter RDS startar. Automatisk scanning til RDS starter. RDS-aseman automaattinen haku alkaa. Autosøking etter RDS starter. Note: If no RDS station is found, “NO RDS” is displayed. Hinweis: Wird kein RDS-Sender gefunden, so wird “NO RDS” angezeigt. Remarque: Si aucune station RDS n’est trouvée, la mention “NO RDS” est affichée. Σηµείωση: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ ς RDS, εµφανίζεται η ένδειξη “NO RDS”. Nota: Si no se encuentra ninguna emisora RDS, aparecerá “NO RDS”. Nota: se non viene rilevata alcuna stazione RDS, viene visualizzato “NO RDS”. Opmerking: wanneer geen RDS zender wordt gevonden, verschijnt “NO RDS”. Obs! Om inga RDS-stationer påträffas visas “NO RDS”. Bemærk! Hvis du ikke kan finde en RDS-station, vises “NO RDS”. Huomautus: Jos RDS-asemia ei löydy, “NO RDS” näkyy näytössä. Merk: Hvis ingen RDS-stasjon blir funnet, vises “NO RDS”. 4 • • • • • • • • • • • To receive the next RDS station, repeat steps 2 and 3. Um den nächsten RDS-Sender einzustellen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3. Για να συντονίσετε στον επ µενο σταθµ RDS, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3. Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3. Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3. Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen. För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3. Hvis du vil modtage den næste RDS-station, skal du gentage trin 2 og 3. Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3. For å motta neste RDS-stasjon, gjentar du steg 2 og 3. 69 (SISTEMA DATI RADIO)(SEGUE) • RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM) ONTVANGEN (VERVOLG) • RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM) (FORTS.) • MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEMUDSENDELSER (RDS) (FORTSAT) • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO (JATKUU) • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)SENDINGER (FORTS.) • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS (CONT’D) • EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO DATA SYSTEM) (FORTS.) • RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) (SUITE) • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο) • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS 5a RDS RDS TUNED AUTO TUNED AUTO RDS TUNED AUTO P.SET MHz RDS RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : RDS : Radio Data System Radiodatensystem Radio Data System Σύστηµα ∆εδοµένων Ραδιοφώνου Sistema de datos de radio Sistema dati radio Radio Data System (radiogegevens) Informationssystem för radio (Radio Data System) Radio Data System Radio Data System, radiotietojärjestelmä Radio Data System TUNED AUTO RDS PS PS : Program Service Name PS : Programmdienstname PS : Nom du Service du programme PS : Ονοµα Υπηρεσίας Προγράµµατος PS : Nombre de servicio de programa PS : Nome Program Service PS : Program Service Name (naam programma) PS : Namn på programtjänst (Program Service Name) PS : Program Service Name PS : Aseman nimi PS : Program Service Name (programtjenestenavn) TUNED AUTO TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : TEXT : Radio Text Radiotext Texte radio Ραδιοφωνικ Κείµενο Texto de radio Testo radio Radio Text (tekst op radio) Radiotext Radio Text Radioteksti Radiotekst Note: If a station does not have RDS, the PANEL mode cannot be changed. Hinweis: Wenn ein Sender nicht über RDS verfügt, läßt sich der PANEL-Modus nicht wechseln. Remarque : Si une station n’émet pas en mode RDS, le mode PANEL ne peut pas être modifié. Σηµείωση: εάν ένας σταθµ ς δεν έχει RDS, δεν µπορείτε να αλλάξετε τη λειτουργία PANEL. Nota: Si una emisora no dispone de RDS, el modo PANEL no podrá cambiarse. Nota: se una stazione non dispone del sistema RDS, il modo PANEL non può essere modificato. Opmerking: bij een niet-RDS-zender kan de PANEL stand niet worden gewijzigd. Obs! Om en kanal inte sänder RDS kan inte PANEL-läget ändras. Bemærk! Hvis en station ikke har RDS, kan PANEL-tilstand ikke Êndres. Huomautus: Jos asema ei lähetä RDS-tietoja, PANEL-tilaa ei voi muuttaa. Merk: Hvis en stasjon ikke har RDS, kan PANEL-modus ikke endres. 70 (SISTEMA DATI RADIO)(SEGUE) • RDS-UITZENDINGEN (RADIO DATA SYSTEM) ONTVANGEN (VERVOLG) • RDS-MOTTAGNING (RADIO DATA SYSTEM) (FORTS.) • MODTAGELSE AF RADIO DATA SYSTEMUDSENDELSER (RDS) (FORTSAT) • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO (JATKUU) • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)SENDINGER (FORTS.) • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS (CONT’D) • EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIO DATA SYSTEM) (FORTS.) • RECEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) (SUITE) • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο) • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS 5b • • • • • • • • • • • To correct unit clock to station time. Zum Einstellen der Uhrzeit am Gerät auf die Uhrzeit des Senders. Pour corriger l’heure de l’appareil en fonction de l’heure donnée par la station. Για να διορθώσετε το ρολ ι της συσκευής στην ώρα του σταθµού. Para corregir el reloj de la unidad de acuerdo con la señal horaria de una emisora. Per aggiornare l’ora dell’apparecchio in base al segnale orario della stazione. Klok instellen op tijd van station. Ställa in enhetens klocka enligt stationens tidvisning. Sådan justeres enhedens ur i forhold til stationens klokkeslæt. Laitteen kellonajan asettaminen aseman lähettämän ajan mukaiseksi. Rette enhetens klokke til stasjonstid. RDS CT : CT : CT : CT : CT : CT : CT : CT : CT : CT : CT : TUNED AUTO TIMER Clock Time Uhrzeit Heure de l’horloge Ωρα Ρολογιού Hora del reloj Segnale orario Clock Time (kloktijd) Clock Time Klocktid (Clock Time) Kellonaika Klokke/tidspunkt Note: “NO CT DATA” is displayed if RDS station does not offer time service. Hinweis: “NO CT DATA” wird angezeigt, wenn der RDS-Sender kein Uhrzeitsignal ausstrahlt. Remarque: La mention “NO CT DATA” s’affiche si la station RDS n’offre pas de service d’heure. Σηµείωση: Εάν ένας σταθµ ς RDS δεν παρέχει υπηρεσία ώρας, εµφανίζεται το µήνυµα “NO CT DATA”. Nota: Aparecerá “NO CT DATA” si la emisora RDS no ofrece servicio horario. Nota: Se la stazione RDS non offre il servizio orario, viene visualizzato “NO CT DATA”. Opmerking: “NO CT DATA” verschijnt indien de RDS zender geen klokdienst aanbiedt. Obs! “NO CT DATA” visas om en RDS-kanal inte erbjuder tidservice. Bemærk! NO CT DATA vises, hvis RDS-stationen ikke tilbyder tidsservice. Huomautus: Jos RDS-asema ei lähetä kellonaikaa, näytössä näkyy “NO CT DATA”. Merk: “NO CT DATA” vises hvis RDS-stasjonen ikke tilbyr tidtakertjeneste. 71 • RDS : RICERCA TIPO DI PROGRAMMA (PTY) • RDS : PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN • RDS : PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) • RDS : PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE) • RDS : TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU • RDS : PROGRAMTYPESØK (PTY) • RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH • RDS : PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) • RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) • RDS : ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PTY) • RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) 1 2 RDS RDS TUNED AUTO X2 MHz 3 • • • • • • • • • • • To set program type. Zum Einstellen des Programmtyps. Pour définir le type de programme. Για να επιλέξετε έναν τύπο προγράµµατος. Para establecer el tipo de programa. Per impostare il tipo di programma. Programmatype instellen. Ställa in typ av program. Sådan indstilles programtype. Ohjelmatyypin asettaminen. Stille inn programtype. RDS (News) (Varied) (Current Affairs) (Pop Music) (Information) (Rock Music) (Sport) (Middle Of The Road Music) (Education) (Light Classics) (Drama) (Serious Classics) (Culture) (Other Music) (Science) 72 • RDS: RICERCA TIPO DI PROGRAMMA (PTY) (SEGUE) • RDS : PROGRAMMATYPE (PTY) ZOEKEN • RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH (CONT’D) • RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) (VERVOLG) (FORTS.) • RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) • RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) (SUITE) • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (Επαυξηµένο Έτερο ∆ίκτυο) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) (CONTINUACIÓN) (FORTS.) • RDS: PTY-SØGNING (PROGRAMTYPE) (FORTSAT) • RDS: TIETYN OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU (JATKUU) • RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY) (FORTS.) 4 Note: If no PTY station is found, “NO PTY” is displayed. Hinweis: Wird kein PTY-Sender gefunden, so wird “NO PTY” angezeigt. Remarque: Si aucune station PTY n’est trouvée, la mention “NO PTY” est affichée. Σηµείωση: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ ς PTY, εµφανίζεται η ένδειξη “NO PTY”. Nota: Si no se encuentra ninguna emisora PTY, aparecerá “NO PTY”. Nota: Se non viene rilevata alcuna stazione PTY, viene visualizzato “NO PTY”. Opmerking: Wanneer geen PTY zender wordt gevonden, verschijnt “NO PTY”. Obs! Om inga PTY-stationer påträffas visas “NO PTY”. Bemærk! Hvis du ikke kan finde en PTY-station, vises “NO PTY”. Huomautus: Jos PTY-asemia ei löydy, “NO PTY” näkyy näytössä. Merk: Hvis ingen PTY-stasjon blir funnet, vises “NO PTY”. 5 • To receive the next PTY station, repeat steps 2 ~ 4. • • • • • • • • • • Gjenta steg 2 ~ 4 for å motta neste PTY-stasjon. Pour capter la prochaine station PTY, répétez les étapes 2 à 4. Για να συντονίσετε στον επ µενο σταθµ PTY, επαναλάβετε τα βήµατα 2 - 4. Para recibir la siguiente emisora PTY, repita los pasos 2 a 4. Per ricevere la stazione PTY successiva, ripetere i punti 2 ~ 4. Herhaal stap 2 ~ 4 om de volgende PTY zender te ontvangen. För att ta emot nästa PTY-kanal upprepar du steg 2 ~ 4. Hvis du vil modtage den næste PTY-station, skal du gentage trin 2 til 4. Hae seuraava valitsemaasi ohjelmatyyppiä lähettävä asema toistamalla vaiheet 2 ~ 4. Gjenta steg 2 ~ 4 for å motta neste PTY-stasjon. 73 • RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH • RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) • RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) • RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (TP) • RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE 1 TRÁFICO (TP) • RDS: RICERCA DI NOTIZIARIO SUL TRAFFICO (TP) • RDS : VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN • RDS: TRAFIKINFORMATIONSSÖKNING (TP) • RDS: TP-SØGNING (TRAFIKOPLYSNINGER) • RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU • RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP) 2 X3 RDS RDS TUNED AUTO MHz 3 4 • Note: If no TP station is found, “NO TP” is displayed. • Hinweis: Wird kein TP-Sender gefunden, so wird “NO TP” angezeigt. • Remarque: Si aucune station TP n’est trouvée, la mention “NO TP” est affichée. • Σηµείωση: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ ς TP, εµφανίζεται η ένδειξη “NO TP”. • Nota: Si no se encuentra ninguna emisora TP, aparecerá “NO TP”. • Nota: Se non viene rilevata alcuna stazione TP, viene visualizzato “NO TP”. • Opmerking: Wanneer geen TP zender wordt gevonden, verschijnt “NO TP”. • Obs! Om inga TP-stationer påträffas visas “NO TP”. • Bemærk! Hvis du ikke kan finde en TPstation, vises “NO TP”. • Huomautus: Jos TP-asemia ei löydy, “NO TP” näkyy näytössä. • Merk: Hvis ingen TP-stasjon blir funnet, vises “NO TP”. 74 • To receive the next TP station, repeat steps 2 and 3. • Um den nächsten TP-Sender einzustellen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. • Pour capter la station TP suivante, répétez les étapes 2 et 3. • Για να συντονίσετε στον επ µενο σταθµ TP, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3. • Para recibir la siguiente emisora TP, repita los pasos 2 y 3. • Per ricevere la stazione TP successiva, ripetere i punti 2 e 3. • Herhaal stap 2 en 3 om de volgende TP zender te ontvangen. • För att ta emot nästa TP-kanal upprepar du steg 2 och 3. • Hvis du vil modtage den næste TP-station, skal du gentage trin 2 og 3. • Hae seuraava TP-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3. • For å motta neste TP-stasjon, gjentar du steg 2 og 3. • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) • RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON - TA)/ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON - PTY) • RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) • RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-PTY) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) • RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EON-TA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) • RDS: EON - TA (TRAFIKMELDINGER FRA UDVIDEDE NETVÆRK)/EON - PTY (ANGIVET PROGRAMTYPE) • RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON -TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) • RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) 1 RDS TUNED AUTO MHz 2 • • • • • • • • • • • To select a station with RDS. So wählen Sie einen Sender mit RDS aus. Sélectionnez une station RDS. Για να επιλέξετε ένα σταθµ µε RDS. Para seleccionar una emisora con RDS. Per selezionare una stazione con sistema RDS. Een zender met RDS kiezen. Välja en kanal med RDS. Sådan vælges en station med RDS. RDS-aseman valitseminen. Velge en stasjon med RDS. RDS TUNED AUTO P.SET MHz 75 • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D) • RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) (FORTS.) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) (SUITE) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON-PTY) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN) 3a RDS • RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG) • RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EONTA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.) • RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/ EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT) • RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU) • RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.) • To tune in automatically when a Traffic Announcement begins in another station within the same network. (The station for EON-TA has to be preset.) • Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn eine Verkehrsdurchsage auf einem anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-TA muß gespeichert sein. • Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’une annonce sur le trafic routier commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-TA doit être présélectionnée.) • Για να συντονιστείτε αυτ µατα ταν η Ανακοίνωση για την Κυκλοφορία αρχίζει σε κάποιον άλλο σταθµ µέσα στο ίδιο δίκτυο. (Πρέπει να προρυθµιστεί ο σταθµ ς για το EON-TA.) • Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un anuncio de tráfico en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-TA.) • Per sintonizzarsi automaticamente quando inizia un notiziario sul traffico in un'altra stazione all'interno della stessa rete. La stazione per EON-TA deve essere preselezionata. • Automatisch afstemmen bij verkeersinformatie op een andere zender binnen hetzelfde netwerk. (De zender voor EON-TA moet zijn vooringesteld.) • Ställa in automatiskt när ett trafikmeddelande börjar på en annan kanal i samma nätverk. (Kanalen för EON-TA måste förinställas.) • Sådan stiller du automatisk ind, når Trafikmeldingen starter på en anden station inden for samme netværk. (EON-TA-stationen skal være forudindstillet). • Oikean aseman viritys automaattisesti, kun liikennetiedotus alkaa samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-TA-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.) • Søke automatisk når en trafikk-kunngjøring starter på en annen stasjon innen samme nettverk. (Srasjonen for EON-TA må være forhåndsinnstilt.) EON TA TUNED AUTO RDS EON TUNED AUTO PTY RDS 76 EON TA TUNED AUTO PTY RDS TUNED AUTO • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D) • RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) (FORTS.) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) (SUITE) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON-PTY) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN) • RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG) • RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EONTA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.) • RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/ EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT) • RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU) • RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.) 3b • To tune in automatically when a specified program PTY begins in another station within the same network. (The station for EON-PTY has to be preset.) • Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn ein bestimmtes PTY-Programm auf einem anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-PTY muß gespeichert sein. • Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’un programme PTY spécifié commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-PTY doit être présélectionnée.) • Για να συντονιστείτε αυτ µατα ταν αρχίζει ένα συγκεκριµένο πρ γραµµα PTY σε κάποιον άλλο σταθµ µέσα στο ίδιο δίκτυο. (Πρέπει να προρυθµιστεί ο σταθµ ς για το EON-PTY) • Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un programa del tipo (PTY) especificado en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-PTY.) • Per sintonizzarsi automaticamente quando inizia un programma PTY specificato in un'altra stazione all'interno della stessa rete. La stazione per EON-PTY deve essere preselezionata. • Automatisch afstemmen bij een bepaald programmatype op een andere zender binnen hetzelfde netwerk. (De zender voor EON-PTY moet zijn vooringesteld.) • Ställa in automatiskt när en angiven program-PTY börjar på en annan kanal i samma nätverk. (Kanalen för EON-PTY måste förinställas.) • Sådan stiller du automatisk ind, når et specificeret PTY-program starter på en anden station inden for samme netværk. (EON-PTY-station skal være forudindstillet.) • Määritetyntyyppistä ohjelmaa lähettävän aseman viritys automaattisesti, kun ohjelma alkaa samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-PTY-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.) Søke automatisk når en spesifisert program-PTY starter på en annen stasjon innen samme nettverk. (Stasjonen for EON-PTY må være forhåndsinnstilt.) RDS X2 77 EON TUNED AUTO PTY • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE(EON-PTY) (CONT’D) • RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) (FORTS.) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ETAT DU TRAFIC (EON-TA) / TYPE DE PROGRAMME SPECIFIE (EON-PTY) (SUITE) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON-TA)/ ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON-PTY) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : ANUNCIOS DE TRÁFICO ENHANCED OTHER NETWORK (EON-TA) / TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN) • RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE DIVERSA(EON-TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON- PTY) (SEGUE) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG) • RDS: EON-TRAFIKMEDDELANDEN (ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT) (EONTA)/ANGIVEN PROGRAMTYP (EON-PTY) (FORTS.) • RDS: EON-TA (trafikmeldinger fra udvidede netværk)/ EON-PTY (angivet programtype) (FORTSAT) • RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU) • RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.) 4b • After step 3b, program type can be selected. (see page 65, step 3). • Nach Schritt 3b können Sie den Programmtyp auswählen (siehe Seite 65, Schritt 3). • Après l’étape 3b, le type de programme peut être sélectionné (voir page 65, étape 3). • Μετά το βήµα 3β, µπορεί να επιλεγεί ο τύπος προγράµµατος (δείτε στη σελίδα 65, βήµα 3). • El tipo de programa puede seleccionarse después del paso 3b (consulte la página 65, paso 3). • Dopo il punto 3b, è possibile selezionare il tipo di programma (vedere pagina 65, punto 3). • Na stap 3b kan het programmatype worden gekozen (zie pagina 65, stap 3). • Efter steg 3b kan programtyp väljas (se sidan 65, steg 3). • Efter trin 3b kan der vælges programtype (se side 65, trin 3). • Voit valita ohjelmatyypin vaiheen 3b jälkeen (katso sivun 65 vaihetta 3). • Etter steg 3b kan du velge programtype (se side 65, steg 3). 78 • SLEEP TIMER • EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS • ENDORMISSEMENT EN MUSIQUE • ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΟΥ • TEMPORIZADOR DE SUEÑO • TIMER SLEEP • SLAAPTIMER • INSOMNINGSTIMER • SLUMRETIDSFUNKTION • UNIAJASTIN • ‘SOVE’-TIDSUR SLEEP • WAKING UP TO MUSIC • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG) • REVEIL EN MUSIQUE • ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ • DESPERTARSE CON MÚSICA 1 • To set to STANDBY mode. • Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus (STANDBY). • Pour passer en mode STANDBY. • Για να επιλέξετε τη λειτουργία STANDBY. • Para ajustarla modo STANDBY. • Per impostare la modalità STANDBY. • Overschakelen naar de STANDBY stand. • Ställa i STANDBY-läge. • Sådan indstilles til STANDBY-tilstand. • Asetus valmiustilaan. • Stille til STANDBY-modus. POWER SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP SLEEP • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA • ONTWAKEN MET MUZIEK • VAKNA TILL MUSIK • FOR AT VÅGNE MED MUSIK • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN • VÅKNE TIL MUSIKK 2 • Press and hold • Gedrückt halten • Appuyez et maintenez enfoncée • Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο • Pulse y sostenga • Premere e tenere premuto • Ingedrukt houden • Tryck och håll intryckt • Hold knappen trykket ind • Paina ja pidä painettuna • Trykk og hold TIMER OFF 79 • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) 4 3 TIMER OFF TIMER OFF : : : : : : : : : : : TIMER OFF 5 • • • • • • • • • • • Everyday, at the same time Jeden Tag zur selben Uhrzeit Tous les jours, à la même heure Καθηµερινά, την ίδια ώρα Todos los días a la misma hora Ogni giorno alla stessa ora Elke dag op hetzelfde tijdstip Varje dag vid samma tid Hver dag på samme tid Joka päivä samaan aikaan Hver dag, til samme tid To select source. Zum Auswählen der Quelle. Pour sélectionner une source. Για να επιλέξετε πηγή. Para seleccionar una fuente. Per selezionare la fonte. Bron kiezen. Välja källa. Sådan vælges kilde. Lähteen valitseminen. Velge kilde. : : : : : : : : : : : Only once ( Nur einmal ( Une seule fois ( Μ νο µία φορά ( Sólo una vez ( Solo una volta ( Eenmaal ( Bara en gång ( Kun én gang ( Vain kerran ( Bare en gang ( ) ) ) ) ) ) ) ) OFF OFF TIMER OFF • • • • • • • • • • • ) TIMER TIMER TIMER 6a ) ) If source is CD. Wenn CD als Quelle fungiert. Si la source est CD. Εάν η πηγή είναι το CD. Si la fuente es CD. Se la sorgente è il lettore CD. CD als bron. Om CD är källan. Hvis kilden er CD. Jos lähde on CD. Hvis kilden er CD. OFF TIMER OFF TIMER OFF 80 • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) source is TUNER. 6b-1 •• IfWenn Tuner als Quelle fungiert. • • • • • • • • • Si la source est Tuner. Εάν η πηγή είναι ο ∆έκτης. Si la fuente es el sintonizador (Tuner). Se la sorgente è la radio. Tuner als bron. Om radion är källan. Hvis kilden er Tuner. Jos lähde on viritin. Hvis kilden er Tuner. 6b-2 6b-3 TIMER P.SET MHz OFF TIMER OFF AUTO TIMER TIMER P.SET MHz OFF OFF 8 7 TIMER OFF TIMER OFF 10 9 TIMER OFF TIMER TIMER OFF OFF 81 • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΞΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) 16 • • • • • • • • • • • • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSAT) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) If power is ON, timer does not operate. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht. Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas. Eάν η ισχύς είναι στο ON, ο χρονοδιακ πτης δε λειτουργεί. Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará. Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo. Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet. Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern. Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke. Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi. Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren. • • • • To set to standby mode. Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus. Pour passer en mode de veille. Για να ρυθµίσετε στη λειτουργία αναµονής. • Para ajustarla en el modo de espera. r TIMER • • • • • • • • • • • Per passare al modo di attesa. Overschakelen naar de wachtstand. Ställa i standbyläge. Sâdan angives standby-tilstand. Asetus valmiustilaan. Stille i standby-modus. • CONFIRM : mark is displayed. • BESTÄTIGEN : Markierung wird angezeigt. apparaît. • CONFIRMER : Le symbole • ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµφανίζεται το σύµβολο . • CONFIRMACIÓN : Aparece la marca . • CONFERMARE : Viene visualizzato il . contrassegno • BEVESTIGEN : aanduiding is zichtbaar. visas. • BEKRÄFTA : Märket • BEKRÆFT : -tegnet vises. • VAHVISTUS : -merkki näkyy näytössä. merket vises. • BEKREFT : At POWER 17 • • • • • • To cancel waking up to music. Abschalten der Weck-Timer-Funktion. Pour annuler le réveil en musique. Για να ακυρώσετε τη µουσική κατά το ξύπνηµα. Para cancelar la función de despertarse con música. Per annullare la sveglia musicale. Om de wekfunctie te annuleren. Avstängning av väckningsmusik. For at annullere musikvækning. Musiikin tahtiin heräämisen peruuttamiseksi. For å annullere våkne til musikk. X3 • • • • • • • • • • • 83 CONFIRM: mark is not displayed. BESTÄTIGEN: Markierung wird nicht angezeigt. CONFIRMER: Le symbole n’apparaît pas. Επιβεβαίωση: Eµφανίζεται το σύµβολο . CONFIRMACIÓN: No aparece la marca . CONFERMARE: Non viene visualizzato il contrassegno . BEVESTIGEN: aanduiding is niet zichtbaar. BEKRÄFTA: Märket märket visas inte. BEKRÆFT: -tegnet vises ikke. VAHVISTUS: -merkki ei näy näytössä. BEKREFT: At -merket ikke vises. • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) • ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF D-R100 IS AANGESLOTEN) • OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) • UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMD-R50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MDLEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY) • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET) • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) 1 • After setting the time, set to STANDBY mode. • Stellen Sie erst die Uhrzeit ein, und schalten Sie dann in den Bereitschaftsmodus (STANDBY). • Après avoir réglé l’heure, pour passer en mode de veille (STANDBY). • Μετά τη ρύθµιση της ώρας, επιλέξτε τη λειτουργία STANDBY. • Después de ajustar la hora, establezca el modo STANDBY. • Dopo avere impostato l’ora, impostare l’apparecchio sulla modalità STANDBY. • Overschakelen naar de STANDBY stand na het instellen van de klok. • Växla till STANDBY-läge när du har ställt tiden. • Efter tiden er indstillet, indstilles STANDBY-tilstand • Asetus valmiustilaan kellonajan asetuksen jälkeen. • Etter at du har stilt inn tiden, bytter du til STANDBYmodus. 2 • Press and hold • Gedrückt halten • Appuyez et maintenez enfoncée • Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο • Pulse y sostenga • Premere e tenere premuto • Ingedrukt houden • Tryck och håll intryckt • Hold knappen trykket ind • Paina ja pidä painettuna • Trykk og hold TIMER POWER OFF ONCE REC. 3 •• Select Wählen Sie ONCE REC. • • • • • • • • • 4 Sélectionnez ONCE REC. Επιλέξτε ONCE REC (ΑΠΑΞ ΕΓΓΡΑΦΗ). Seleccione ONCE REC. Selezionare ONCE REC. Kies ONCE REC. Välj ONCE REC. Vælg ONCE REC. Valitse ONCE REC. Velg ONCE REC. TIMER DISC P.SET TIMER RANDOM MEMO OFF TIMER OFF 84 Tr. RT PTY / 1 ALL DISC A-B • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE) • ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF DR100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG) • OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) • UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMDR50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) (FORTSAT) • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MDLEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU) • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.) • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) (CONTINUACIÓN) 5 • • • • • • • • • • • Select MD or TAPE. MD oder TAPE auswählen. Sélectionnez MD ou TAPE. Επιλέξετε MD ή TAPE. Seleccione MD o TAPE. Selezionare MD o TAPE. Kies MD of TAPE. Välj MD eller TAPE. Vælg MD eller TAPE. Valitse MD tai TAPE. Velg MD eller TAPE. TIMER DISC P.SET RANDOM MEMO TIMER DISC P.SET RANDOM MEMO Tr. RT PTY / 1 ALL Tr. DISC A-B RT PTY / 1 ALL DISC A-B (Recording to MD) (Aufnahme auf MD) (Enregistrement sur un MD) (Εγγραφή σε MD) (Grabación en un MD) (Registrazione su MD) (Opname op MD) (Spela in på MD-skiva) (Äänitys MD-levylle) (Äänitys MD-levylle) (Spiller inn til MD) (Recording to Tape) (Aufnahme auf Kassette) (Enregistrement sur une cassette) (Εγγραφή σε κασέτα) (Grabación en una cinta) (Registrazione su nastro) (Opname op cassette) (Spela in på kassettband) (Optagelse til båndoptager) (Äänitys nauhalle) (Spiller inn til bånd) • NOTE: Timer recording to MD and Tape are only for HITACHI model HMD-R50E and D-R100E respectively. • HINWEIS: Timer-Aufnahmen auf MD und Kassette sind nur mit den Modellen HITACHI HMD-R50E bzw. D-R100E möglich. • REMARQUE: L’enregistrement programmé sur un MD ou sur une cassette n’est respectivement disponible que sur les modèles Hitachi D-R100E et HMD-R50E. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η εγγραφή µε χρονοδιακ7πτη σε MD και κασέτα αφορούν µ7νο τα µοντέλα HMD-R50E και D-R100E της HITACHI, αντίστοιχα. • NOTA: La grabación con temporizador en un MD y cinta es sólo para los modelos HMD-R50E y D-R100E de HITACHI respectivamente. • NOTA: La registrazione con il timer su MD e nastro può essere effettuata solo rispettivamente con i modelli HITACHI HMDR50E e D-R100E. • OPMERKING: Timergestuurde opname naar MD en CASSETTE alleen voor de Hitachi modellen D-R100E en HMD-R50E. • OBS! Timerinspelning till MD-skiva och kassett gäller bara för HITACHIs modeller HMD-R50E och D-R100E. • BEMÆRK! Timeroptagelse til MD og båndoptager er kun til HITACHI model HMD-R50E og D-R100E respektivt. • HUOMAUTUS: Ajastinäänitys MD-levylle ja nauhalle on mahdollista vain HITACHI-malleilla HMD-R50E ja D-R100E. • MERK: Tidsinnstilt innspilling til MD og bånd gjelder bare for henholdsvis HITACHI modell HMD-R50E og D-R100E. 85 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) (CONTINUACIÓN) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE) • ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF DR100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG) • OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) • UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMDR50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) (FORTSAT) • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MDLEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU) • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.) station. 6 •• Select Wählen Sie einen Sender aus. 7 • • • • • • • • • Sélectionnez une station. Επιλέξτε σταθµ7. Seleccione una emisora. Selezionare la stazione. Kies een zender. Välja kanal. Vælg station. Valitse asema. Velg stasjon. TIMER OFF TIMER OFF TIMER P.SET MHz OFF 8 9 TIMER OFF TIMER OFF 86 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50 OR D-R100 CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50 ODER D-R100 ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50 OU D-R100 EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ ΤΟ HMD-R50 Ή ΤΟ D-R100) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50 O D-R100 CONECTADO) (CONTINUACIÓN) 17 • If power is ON, timer does not operate. • Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht. • Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas. • Eάν η ισχύς είναι στο ON, ο χρονοδιακ7πτης δε λειτουργεί. • Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará. • Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo. • Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet. • Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern. • Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke. • Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi. • Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren. • • • • • • • • • • To set to standby mode. Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus. Pour passer en mode de veille. Για να ρυθµίσετε στη λειτουργία αναµονής. • Para ajustarla en el modo de espera. POWER r TIMER 18 • • • • • • • • • • • • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UNA PIASTRA MD O NASTRO (SE È COLLEGATO HMD-R50 O D-R100) (SEGUE) • ONBEHEERDE OPNAME VAN RADIO NAAR EEN MD OF CASSETTE (ALS HMD-R50 OF DR100 IS AANGESLOTEN) (VERVOLG) • OÖVERVAKAD INSPELNING FRÅN RADIO TILL MD ELLER BANDDÄCK (NÄR HMD-R50 ELLER D-R100 ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) • UBEMANDET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER BÅNDOPTAGER (NÅR HMDR50 ELLER D-R100 ER TILSLUTTET) (FORTSAT) • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MDLEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50 TAI D-R100 ON LIITETTY) (JATKUU) • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (MED HMD-R50 ELLER D-R100 TILKOBLET) (FORTS.) To cancel timer recording. So deaktivieren Sie die timergesteuerte Aufnahme. Pour annuler l’enregistrement programmé. Για να ακυρώσετε την εγγραφή µε χρονοδιακ7πτη. Para cancelar la grabación con temporizador. Per disattivare la registrazione con il timer. Opnemen via timer annuleren. Avbryta timerinspelning. Sådan annulleres timeroptagelse. Ajastinäänityksen peruutus. Avbryte tidsinnstilt innspilling. X3 89 Per passare al modo di attesa. Overschakelen naar de wachtstand. Ställa i standbyläge. Sâdan angives standby-tilstand. Asetus valmiustilaan. Stille i standby-modus. • CONFIRM : mark is displayed. • BESTÄTIGEN : Markierung wird angezeigt. • CONFIRMER : Le symbole apparaît. • ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµφανίζεται το σύµβολο . • CONFIRMACIÓN : Aparece la marca . • CONFERMARE : Viene visualizzato il contrassegno • BEVESTIGEN : aanduiding is zichtbaar. • BEKRÄFTA : Märket visas. • BEKRÆFT : -tegnet vises. • VAHVISTUS : -merkki näkyy näytössä. • BEKREFT : At merket vises. . • • • • • • • • • • • . CONFIRM : mark is not displayed. BESTÄTIGEN : Markierung wird nicht angezeigt. CONFIRMER : Le symbole n’apparaît pas. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ : Eµφανίζεται το σύµβολο . CONFIRMACIÓN : No aparece la marca . CONFERMARE : Non viene visualizzato il contrassegno BEVESTIGEN : aanduiding is niet zichtbaar. BEKRÄFTA : Märket märket visas inte. BEKRÆFT : -tegnet vises ikke. VAHVISTUS : -merkki ei näy näytössä. BEKREFT : At -merket ikke vises. • AUTO FUNCTION • EINSCHALTAUTOMATIK • FONCTION AUTO • ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ • FUNCIÓN AUTO • FUNZIONE AUTO • AUTO FUNCTIE • AUTOFUNKTION • AUTOMATISK FUNKTION • AUTOMAATTINEN KÄYNNISTYS • AUTOFUNKSJON • • • • • • • To turn on the radio directly. Zum direkten Einschalten des Radios. Pour écouter directement la radio. Για απευθείας ενεργοποίηση του ραδιοφώνου. Para encender la radio directamente. Per accendere la radio direttamente. De radio direct aanschakelen. Slå på radion direkt. Sådan tændes radioen direkte. Virran kytkeminen radioon automaattisesti. Slå på radioen direkte. • • • • • • • • • • • To start playback directly. Zum direkten Starten der Wiedergabe. Pour commencer directement la lecture. Για απευθείας έναρξη της αναπαραγωγής. Para iniciar la reproducción directamente. Per avviare la riproduzione direttamente. De weergave direct starten. Starte avspilling direkte. Sådan startes afspilning direkte. Soiton aloittaminen automaattisesti. Starte avspilling direkte. • • • • • NOTE: The AUTO function is not available when the ecology mode is activated. • HINWEIS: Die Einschaltautomatik steht nicht zur Verfügung, wenn der Energiesparmodus aktiviert ist. • REMARQUE: La fonction AUTO n’est pas disponible lorsque le mode Ecologie est activé. • ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία AUTO δεν είναι διαθέσιµη 7ταν είναι ενεργοποιηµένη η λειτουργία ecology (οικολογία). NOTA: La función AUTO no se encuentra disponible cuando el modo ecológico está activado. NOTA: La funzione AUTO non è disponibile se è attivata la modalità ecologica. OPMERKING: De AUTO functie is niet beschikbaar wanneer de milieustand is geactiveerd. OBS! AUTO-funktionen är inte tillgänglig när det ekologisk läget är aktiverat. BEMÆRK! Den automatiske funktion er ikke tilgængelig, når økologitilstanden er aktiveret. HUOMAUTUS: Automaattinen käynnistys ei ole käytettävissä, kun virransäästötila on käytössä. • MERK: AUTO-funksjonen er ikke tilgjengelig når økologimodus er aktivert. • • • • • • 90 English • SPECIFICATIONS • RECEIVER SECTION Tuner Range Rated Output Power Inputs/Outputs : : : : : FM: 87.50 - 108.00 MHz (0.05 MHz step) MW: 522 - 1,611kHz (9 kHz step) LW: 153 - 281 kHz (1 kHz step) 30 W + 30 W (6 ohms, THD 10%) MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, Headphone output • CD SECTION Sampling Frequency Laser : 44.1 kHz : Semiconductor laser • TIMER SECTION System Display Format Timer Accuracy : Digital Quartz Clock : 24-hour cycle : Within 60 seconds at monthly rate • GENERAL SPECIFICATIONS Power Supply Power Consumption : AC 230 V, 50 Hz : 45 W (ECO-ON mode: 0.8 W) • SPEAKER SECTION System Speaker Unit Impedance : 2 Way Bass Reflex Speaker System : Woofer: 10 cm x 1, Tweeter: 5 cm x 1 : 6 ohms • DIMENSIONS HCU-R30E Unit Speaker Unit : 210 (W) x 120 (H) x 325 (D) mm : 150 (W) x 275 (H) x 227 (D) mm • WEIGHT HCU-R30E Unit Speaker Unit : 4.4 kg : 3.0 kg (1 speaker) • ACCESSORY SUPPLIED : FM Antenna, AM LOOP Antenna, Remote Control (RB-F3), Battery Specifications are subject to change for performance improvement without notice. Deutsch • TECHNISCHE DATEN • EMPFÄNGERTEIL Frequenzbereich Ausgangs-Nennleistung Ein/Ausgänge • CD-TEIL Abtastfrequenz Aufnahme/Wiedergabe Laser • TIMER-TEIL System Anzeigeformat Timer-Genauigkeit • ALLGEMEINE DATEN Betriebsspannung Leistungsaufnahme • LAUTSPRECHERANLAGE System Lautsprecher Impedanz • ABMESSUNGEN Gerät HCU-R30E Lautsprecher • GEWICHT Gerät HCU-R30E Lautsprecher • MITGELIEFERTES ZUBEHÖR : : : : : UKW: 87,50 - 108,00 MHz (in Schritten von 0,05 MHz) MW: 522 - 1.611 kHz (in Schritten von 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (in Schritten von 1 kHz) 2 x 30 W (6 Ω, 10% Gesamtklirrfaktor) MD, TAPE, AUX, digitaler optischer Ausgang, Vorverstärkerausgang, Kopfhörerausgang : 44,1 kHz : Magnetisches Modulationsverfahren : Halbleiter-Laser : Digital-Quarzuhr : 24-Std.-Anzeige : ≤ 60 s / Monat : 230 V AC, 50 Hz : 45 W (Modus ECO-ON: 0,8 W) : Zweiweg-Baßreflexboxen : 1 x Tieftöner (10 cm ø), 1 x Hochtöner (5 cm ø) : 6Ω : 210 x 120 x 325 mm (B x H x L) : 150 x 275 x 227 mm (B x H x L) : 4,4 kg : 3,0 kg (pro Box) : UKW-Antenne, AM-Rahmenantenne, Fernbedienungsgerät (RB-F3), Batterie Änderungen technischer Daten im Sinne der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. 91 Español • ESPECIFICACIONES • SECCIÓN LECTOR Margen de frecuencias de la radio • • • • • • • Potencia de salida nominal Entradas/Salidas SECCIÓN CD Frecuencia de muestreo Láser SECCIÓN TEMPORIZADOR Sistema Formato del visor Precisión del temporizador ESPECIFICACIONES GENERALES Alimentación de energía Consumo de energía SECCIÓN ALTAVOZ Sistema Unidad del altavoz Impedancia DIMENSIONES Unidad HCU-R30E Unidad del altavoz PESO Unidad HCU-R30E Unidad de Altavoz ACCESORIOS SUMINISTRADOS : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (paso 0,05 MHz) MW: 522 - 1.611 kHz (paso 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (paso 1 kHz) 30 W + 30 W (6 ohmios, 10% THD) MD, TAPE, AUX, Salida digital óptica, presalida, salida de auriculares : 44,1 kHz : Semiconductor : Reloj de Cuarzo Digital : Ciclo de 24 horas : Dentro de los 60 segundos según coeficiente mensual : CA 230 V, 50 Hz : 45 W (modo ECO-ON: 0,8 W) : Sistema de altavoz Bajo Reflex Bidireccional : Altavoz reforzador de graves: 10 cm x 1, Altavoz reforzador de agudos: 5cm x 1 : 6 ohmnios : 210 (A) x 120 (H) x 325 (P) mm : 150 (A) x 275 (H) x 227 (P) mm : 4,4 kg : 3,0 kg (1 altavoz) : Antena FM, Antena de CUADRO AM, Mando Distancia (RB-F3), Pila Estas especificaciones son susceptibles de cambio sin previo aviso para mejorar el rendimiento. Italiano • CARATTERISTICHE TECNICHE • SEZIONE RICEVITORE Gamma di sintonia • • • • • • • Potenza d’uscita Ingressi/Uscite SEZIONE CD Frequenza di campionamento Laser SEZIONE TIMER Sistema Formato visualizzazione Precisione timer DATI GENERALI Alimentazione Consumo SEZIONE DIFFUSORI Sistema Diffusori Impedenza DIMENSIONI Unità HCU-R30E Diffusori PESO Unità HCU-R30E Diffusori ACCESSORI IN DOTAZIONE : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (incrementi di 0,05 MHz) MW: 552 - 1.611 kHz (incrementi di 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (incrementi di 1 kHz) 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10%) MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, cuffie : 44,1 kHz : Laser a semiconduttore : Orologio digitale al quarzo : 24 ore : ± 60 secondi al mese : 230 V CA, 50 Hz : 45 W (modalità ECO-ON: 0,8 W) : Sistema di diffusori Bass Reflex a 2 vie : Woofer: 10 cm x 1; Tweeter: 5 cm x 1 : 6 ohm : 210 (L) X 120 (A) X 325 (P) mm : 150 (L) X 275 (A) X 227 (P) mm : 4,4 kg : 3,0 kg (1 diffusore) : Antenna FM, Antenna a telaio AM, Telecomando (RB-F3), Batterie Caratteristiche tecniche soggette a modifica in seguito all’introduzione di perfezionamenti tecnologici senza preavviso. 93 Nederlands • TECHNISCHE GEGEVENS • ONTVANGERGEDEELTE Frequentiebereik • • • • • • • Opgegeven uitgangsvermogen Ingangen/Uitgangen CD-GEDEELTE Samplingfrequentie Laser TIMERGEDEELTE Systeem Weergave Precisie ALGEMENE GEGEVENS Voeding Stroomverbruik LUIDSPREKERGEDEELTE Systeem Luidspreker Impedantie AFMETINGEN HCU-R30E toestel Luidspreker GEWICHT HCU-R30E toestel Luidspreker MEEGELEVERD TOEBEHOREN : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (trappen van 0,05 MHz) MW: 552 - 1.611 kHz (trappen van 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (trappen van 1 kHz) 30 W+ 30 W (6 ohm, THD 10%) MD, TAPE, AUX, optisch-digitale uitgang, Pre out, hoofdtelefoonuitgang : 44,1 kHz : halfgeleiderlaser : Digitale kwartsklok : Cyclus van 24 uur : Max. 60 seconden afwijking per maand : 230 V wisselstroom, 50 Hz : 45 W (ECO-ON stand: 0,8 W) : 2-wegs basreflex luidsprekersysteem : Woofer: 10 cm diameter; tweeter: 5 cm : 6 ohm : 210 x 120 x 325 mm (B x H x D) : 150 x 275 x 227 mm (B x H x D) : 4,4 kg : 3,0 kg (1 luidspreker) : FM-antenne, AM-raamantenne, afstandsbediening (RB-F3), batterij Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd zijn. Svenska • SPECIFIKATIONER • MOTTAGARDELEN Frekvensområde • • • • Uteffekt Ingångar/utgångar CD-SPELARE Samplingsfrekvens Laser TIMER System Visningsformat Noggrannhet ALLMÄNNA TEKNISKA DATA Strömförsörjning Effektförbrukning HÖGTALARDEL System Högtalarelement Impedans • DIMENSIONER Modell HCU-R30E Högtalare • VIKT Modell HCU-R30E Högtalare • MEDFÖLJANDE TILLBEHÖR : : : : : FM: 87.50 - 108.00 MHz (steg om 0,05 MHz) MW: 522 - 1.611 kHz (steg om 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (steg om 1 kHz) 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10 %) MD, TAPE, AUX, Optisk digital utgång, Pre-out, Hörlursutgång : 44,1 kHz : Halvledarlaser : Digitalt kvartsur : 24 timmar : Inom 60 sekunder per månad : 230 V, 50 Hz växelström : 45 W (ECO-ON-läge: 0,8 W) : Tvåvägs basreflexhögtalare : Bas: en högtalare med 10 cm diameter, Diskant: en högtalare med 5 cm diameter : 6 ohm : 210 mm bred, 120 mm hög och 325 mm djup : 150 mm bred, 275 mm hög och 227 mm djup : 4,4 kg : 3,0 kg (en högtalarenhet) : FM-antenn, ramantenn för AM, Fjärrkontroll (RB-F3), batteri I samband med förbättringar kan dessa soecifikationer komma att ändras utan föregående meddelande. 94 Dansk • SPECIFIKATIONER • RADIO Frekvensområde Udgangseffekt Indgange/udgange : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (med 0,05 MHz mellemrum) MW: 552 - 1.611 kHz (med 9 kHz mellemrum) LW: 153 - 281 kHz (med 1 kHz mellemrum) 30 W + 30 W (6 ohms, 10% THD) MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, Headphone output • CD-SPILLER Eksempleringsfrekvens Laser : 44,1 kHz : Halvlederlaser • TIMER System Display-format Nøjagtighed : Digital kvarts-ur : 24-timers cyklus : indenfor 60 sek./måned • ALMINDELIG Strømkrav Strømforbrug : 230 V AC, 50 Hz : 45 W (ECO-ON-tilstand: 0,8 W) • HØJTTALERE System Højttalere Impedans : 2-vejs bas-refleks system : woofer: 1 x 10 cm, tweeter: 1 x 5 cm : 6 ohms • DIMENSIONER HCU-R30E Højttalere : 210 (B) x 120 (H) x 325 (D) mm : 150 (B) x 275 (H) x 227 (D) mm • VÆGT HCU-R30E Højttalere • MEDFØLGENDE TILBEHØR : 4.4 kg : 3.0 kg (1 højttaler) : FM-antenne, AM-rammeantenne, fjernbetjening (RB-F3), Batteri Specifikationerne kan ændres uden meddelelse herom for at forbedre ydelserne. Suomi • TEKNISET TIEDOT • VASTAANOTINOSA Virittimen alue • • • • • • • Nimellislähtöteho Tulot/Lähdöt CD-OSA Otantataajuus Laser AJASTINOSA Järjestelmä Näyttömuoto Ajastimen tarkkuus YLEISET TEKNISET TIEDOT Virransyöttövaatimukset Virrankulutus KAIUTINOSA Järjestelmä Kaiutinyksikkö Impedanssi MITAT HCU-R30E-yksikkö Kaiutinyksikkö PAINO HCU-R30E-yksikkö Kaiutinyksikkö TOIMITETTU LISÄVARUSTE : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (0,05 MHz välein) MW: 522 - 1.611 kHz (9 kHz välein) LW: 153 - 281 kHz (1 kHz välein) 30 W + 30 W (6 ohmia, THD 10 %) MD, TAPE, AUX, optinen digitaalinen lähtö, esivahvistinlähtö, kuulokelähtö : 44,1 kHz : Puolijohdelaser : Digitaalinen kvartsikello : 24 tunnin jakso : 60 sekunnin puitteissa kuukaudessa : Vaihtovirta 230 V, 50 Hz : 45 W (virransäästötila: 0,8 W) : 2-tiebassorefleksikaiutinjärjestelmä : Bassokaiutin: 10 cm x 1, diskanttikaiutin: 5 cm x 1 : 6 ohmia : 210 (L) x 120 (K) x 325 (S) mm : 150 (L) x 275 (K) x 227 (S) mm : 4,4 kg : 3,0 kg (1 kaiutin) : FM-antenni, AM-silmukka-antenni, kauko-ohjain (RB-F3), paristo Tekniset tiedot voivat muuttua ilman ennakkoilmoitusta suoritustehon lisäämiseksi. 95 Norsk • SPESIFIKASJONER • MOTTAKER Tunerområde Utgangseffekt Innganger/utganger : : : : : FM: 87,50 - 108,00 MHz (trinn på 0,05 MHz) MW: 522 - 1.611 kHz (trinn på 9 kHz) LW: 153 - 281 kHz (trinn på 1 kHz) 30 W + 30 W (6 ohm, THD 10 %) MD, TAPE, AUX, Optical Digital Out, Pre out, hodetelefonutgang • CD-SPILLER Samplingfrekvens Laser : 44,1 kHz : Halvlederlaser • TIDSUR System Displayformat Nøyaktighet : Digitalt kvartsur : 24-timers syklus : Innen 60 sekunder pr. måned • ALMINNELIGE SPESIFIKASJONER Spenningstilførsel Effektforbruk : 230 V 50 Hz vekselspenning : 45 W (ECO-ON-modus: 0,8 W) • HØYTTALERE System Høyttalerenhet Impedans : 2-veis bassreflekssystem : Bass: 10 cm x , Diskant: 5 cm x 1 : 6 ohm • DIMENSJONER HCU-R30E-enhet Høyttalerenhet : 210 (Br.) x 120 (H) x 325 (D) mm : 150 (Br.) x 275 (H) x 227 (D) mm • VEKT HCU-R30E-enhet Høyttalerenhet : 4,4 kg : 3,0 kg (1 høyttaler) • MEDFØLGENDE TILBEHØR : FM-antenne, AM-sløyfeantenne Fjernkontroll (RB-F3), Batteri Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av produktforbedringer. 96 Español • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Compruebe lo siguiente antes de determinar que el sistema presenta algún problema. 1. ¿Ha realizado las conexiones correctamente? 2. ¿Utiliza el sistema como se describe en el manual de instrucciones? Si el sistema no parece funcionar correctamente, realice las comprobaciones como se muestra en la siguiente tabla. Si ninguna de estas comprobaciones es aplicable al problema, es posible que el sistema funcione defectuosamente. Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición de este producto. Reproductor de CD Sintonizador-amplificador Generales Problema Causa Solución La unidad no se activa al pulsar el interruptor de alimentación. • El cable de alimentación no está conectado a una toma de corriente. • Conecte el cable de alimentación firmemente a una toma de corriente. Los altavoces no emiten sonido. • El control VOLUME está ajustado en el valor mínimo. • Hay auriculares conectados. • Los cables de los altavoces no están firmemente conectados. • El silenciamiento de sonido está activado. • Ajuste el control en una posición apropiada. • Desconecte los auriculares. • Conéctelos firmemente. • Desactive el silenciamiento. No se oyen los agudos, o la • Las polaridades de los altavoces posición de los instrumentos no (Œ y œ) están invertidas. es nítida. • Conecte correctamente los cables de los altavoces. Escucha una fuente que no es • La función no está ajustada la deseada. adecuadamente. • Ajuste la función deseada con el botón FUNCTION. Se oye un sonido silbante en programas de FM. • La orientación de la antena es mala. • Las señales de la emisora son débiles. • Cambie la orientación de la antena. • Instale una antena exterior. Se oye un sonido silbante en programas de MW. • Ruido de un TV o interferencias de una emisora. • Apague el TV. • Cambie la orientación de la antena cerrada. • Instale una antena exterior. Se oye un zumbido en programas de MW. • La frecuencia de la fuente de alimentación modula las señales del cable de alimentación. • Inserte el cable de alimentación en el sentido contrario. • Instale una antena exterior. El número total de pistas no aparece cuando el disco está cargado. • Ha cargado el disco al revés. • El disco está sucio. • El disco no es del tipo especificado. • Vuelva a cargar el disco. • Limpie el disco. • Sustitúyalo por uno del tipo especificado. No ocurre nada al pulsar los botones de funcionamiento. El disco se para en la mitad de una pista y no se reproducirá correctamente. • • • • • • • • El sonido se interrumpe. • Limpie el disco. • Hay suciedad, huellas dactilares, saliva, etc, en el disco. • Sustitúyalo por uno que no esté rayado. • El disco está rayado. • El reproductor se encuentra en un lugar • Coloque el reproductor en un lugar estable sin vibraciones. inestable o en uno que vibra mucho. Se oye un zumbido al reproducir el disco. • La frecuencia de la fuente de alimentación modula las señales del cable de alimentación. Ha cargado el disco al revés. Hay un objeto extraño en la bandeja de discos. El disco está sucio. El disco está rayado. Vuelva a cargar el disco. Extraiga el disco y el objeto extraño. Limpie el disco. Sustitúyalo por uno que no esté rayado. • Inserte el cable de alimentación en el sentido contrario. Circuito protector • El HCU-R30E está equipado con un circuito protector de alta velocidad. Este circuito protege los componentes internos contra daños producidos por corrientes fuertes generadas en la unidad si ésta se utiliza cuando los terminales de altavoz no están completamente conectados o están cortocircuitados. Si este circuito protector se activa, se producirá un sonido discontinuo, la salida de los altavoces se interrumpirá y el indicador parpadeará rápidamente para señalar que hay un problema. Si esto ocurre, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición del producto. • La unidad puede no funcionar correctamente debido a influencias externas, como relámpagos o electricidad estática. Si esto ocurre, desactive la alimentación con el interruptor correspondiente o bien desenchufe el cable de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos y, a continuación, enchúfelo de nuevo. 101 Dansk • FEJLFINDING Kontroller følgende, før du antager, der er problemer med systemet. 1. Er tilslutningerne korrekte? 2. Betjenes systemet som anvist i betjeningsvejledningen? Hvis systemet ikke ser ud til at fungere korrekt, kontrolleres ifølge nedenstående tabel. Hvis ingen af disse kontroller har virkning på problemet, fungerer systemet måske ikke korrekt. Frakobl straks netledningen, og kontakt forhandleren af enheden. Symptom Modforanstaltning • Netledningen er ikke sluttet til en stikkontakt. • Sæt netledningen i en stikkontakt. Der kommer ingen lyd fra højttalerne. • VOLUME-knappen er skruet ned. • Hovedtalefonerne er tilsluttet. • Højttalerledningerne sidder ikke godt nok fast. • Dæmpning er tændt. • Indstil knappen til en passende position. • Tag stikket til hovedtelefonerne ud. • Sæt ledningerne godt fast. Generelt Tuner-forstærker CD-afspiller Årsag Enheden fungerer ikke, når power-kontakten er trykket ind. • Slå dæmpning fra. Der produceres ingen diskant, • Højttalerpolariteterne (+ og –) er byttet om eller instrumenternes position er uklar. • Tilslut højttalerledningerne korrekt. Der høres en anden kilde end den ønskede. • Funktionen er ikke korrekt indstillet. • Indstil den ønskede funktion ved hjælp af FUNCTION-knappen. Der høres en hvæsende lyd i FM-programmer. • Antenneretningen er dårlig. • Signalerne fra radiostationen er svag. • Skift retningen på antennen. • Installer en udendørs antenne. Der høres en hvæsende lyd i MW-programmer. • Lyd fra et tv eller interferens fra en radiostation. • Sluk for tv’et. • Skift retningen på rammeantennen. • Installer en udendørs antenne. Der høres en brummelyd i MW- programmer. • Signalerne på netledningen moduleres af strømkildefrekvensen. • Indsæt netledningen i den modsatte retning. • Installer en udendørs antenne. Det totale antal spor vises ikke, når pladen isættes. • Pladen vender forkert. • Pladen er snavset. • Pladen er ikke af den angivne type. • Sæt pladen i igen. • Rengør pladen. • Erstat med en plade af den angivne type. Der sker ikke noget, når der trykkes på betjeningsknapperne. Pladen stopper midt i et spor og afspilles ikke korrekt. • Pladen vender forkert. • Der er fremmedlegemer i pladeskuffen. • Sæt pladen i igen. • Fjern pladen og fremmedlegemet. • Pladen er snavset. • Pladen er ridset. • Rengør pladen. • Erstat med en ikke-ridset plade. Lyden brydes. • Der er snavs, fingeraftryk, spyt eller lignende på pladen. • Pladen er ridset. • Afspilleren er placeret på en ustabil plads eller på en plads, som vibrerer meget. • Rengør pladen. • Signalerne på netledningen modileres af lydkildefrekvensen. • Indsæt netledningen i den modsatte retning. Der høres en brummelyd, når pladen afspilles. • Erstat med en ikke-ridset plade. • Anbring afspilleren på en stabil plads uden vibrationer. Beskyttelseskredsløb • HCU-R30E er udstyret med et højhastigheds beskyttelseskredsløb. Dette kredsløb beskytter de indvendige dele mod beskadigelse forårsaget af stærk strøm, der kan opstå i enheden, hvis den betjenes, når højttalerstikkene ikke er tilsluttet korrekt, eller der opstår kortslutning. Hvis dette beskyttelseskredsløb aktiveres, afgives en relælyd, output til højttalerne afbrydes og indikatoren blinker hurtigt for at angive, at der er et problem. Hvis dette skulle ske, tages netledningen ud af stikkontakten, og forhandleren kontaktes. • Enheden fungerer måske ikke korrekt på grund af eksterne påvirkninger såsom lynnedslag eller statisk elektricitet. Hvis dette sker, slukkes der enten for strømmen på afbryderkontakten, eller netledningen frakobles, hvorefter der ventes ca. 5 sekunder, før netledningen sættes i igen. 105 MEMO 108 MEMO 109 MEMO 110 MEMO 111 Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer [email protected] HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: [email protected] HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- [email protected] HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: [email protected] HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: [email protected] HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: [email protected] HITACH EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: [email protected] HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: [email protected] Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: [email protected] www.hitachidigitalmedia.com