Hitachi AXM10E Manual de usuario

Marca: Hitachi

Modelo: AXM10E

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: Manual de usuario

LIFESTYLE MICRO

COMPONENT SYSTEM

AXM10E

Instruction Manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγίες ρήσης

Guía de operación

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Ohjekirja

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

F/B Cover AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM1

NOTICE

The STANDBY/ON button on the front panel switches the unit from ON to STANDBY but does not isolate

the unit from the mains supply. If it is to be left unattended for a long period, it is recommended that the

unit is switched to standby and the mains plug is removed from the socket.

HINWEIS

Mit der Einschalttaste (STANDBY/ON) in der Frontplatte des Geräts wird dieses von Betrieb (ON) in

Bereitschaftszustand (STANDBY) bzw. umgekehrt geschaltet, jedoch nicht vom Netz getrennt. Bei

längerem unbeaufsichtigten Nichtgebrauch empfielt es sich, das Gerät auf Bereitschaftszustand zu stellen

und den Netzstecker abzuziehen.

AVIS

La touche STANDBY/ON du panneau avant permet de faire passer l’appareil du mode de marche (ON) au

mode de veille (STANDBY), mais n’en coupe pas l’alimentation. Si vous envisagez de ne pas utiliser

l’appareil pendant une période prolongée, il est préférable de le mettre en mode de veille, puis de

débrancher sa fiche de la prise secteur.

Επισήµανση

Με τ πλήκτρ STANDBY/ON (Ισύς) πυ ρίσκεται στ µπρστιν ταµπλ η µνάδα µπρεί να

τπθετηθεί στη θέση ON (Σε λειτυργία) ή STANDBY (Σε αναµνή), αλλά δεν απµνώνεται απ

την κεντρική παρή. Εάν η µνάδα µείνει ωρίς παρακλύθηση για µεγάλ ρνικ διάστηµα,

συνιστάτε να τπθετείται στη θέση “Σε αναµνή” και η ίσα ηλεκτρικύ δικτύυ να γαίνει απ

την πρία.

NOTICIA

El botón STANDBY/ON (energía) situado en el panel frontal conmuta la unidad de ON (encendido) a STANDBY

(en espera), pero no desconecta la unidad de la red eléctrica. Si no se va a utilizar durante un período

prolongado, conviene conmutar a STANDBY y desenchufar el aparato de la red eléctrica.

AWERTENZA

Il tasto STANDBY/ON sul pannello frontale fa passare l’unità dallo stato di acceso (ON) a quello di

STANDBY, tuttavia non la isola completamente dall’alimentazione elettrica. Se l’unità verrà lasciata

incustodita per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di metterla in standby e di scollegare il

cavo di alimentazione dalla presa elettrica.

OPMERKING

Met de STANDBY/ON -knop op het voorpaneel zet u het toestel van “aan” in “standby” maar daardoor

wordt het niet afgekoppeld van het stroomnet. Als het toestel lange tijd ongebruikt blijft, kunt u het beter in

standby plaatsen en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken.

OBS

STANDBY/ON -knappen på frontpanelen växlar från TILL till STANDBY, men skiljer inte apparaten helt

från nätet. Om apparaten skall lämnas utan tillsyn under en längre tid, rekommenderar vi att den stängs av

till STANDBY och att stickproppen sedan tas bort från vägguttaget.

BEMÆRK

Med TÆND/SLUK-knappen på anlæggets frontpanel kan det omstilles fra aktiv- (ON) til venteposition

(STANDBY); det betyder dog, at strømmen ikke er blevet slået fra. Hvis anlægget ikke skal bruges i

længere tid, anbefales det.)at sætte det i venteposition og trække stikket ud af stikkontakten.

HUOMAUTUS

Etupaneelissa olevalla STANDBY/ON -virtakytkimellä laite kytketään tilasta ON valmiustilaan STANDBY,

mutta tämä ei katkaise virransyöttöä. Jos laite on tarkoitus jättää yksin pitkäksi aikaa, suositamme, että se

kytketään valmiustilaan ja liitäntäpistoke irrotetaan pistorasiasta.

MERK

STANDBY/ON -knappen på frontpanelet slår apparatet fra ON (på) til STANDBY (beredskapsstilling), men

isolerer ikke apparatet fra nettet. Det anbefales derfor å slå apparatet til beredskapsstilling og trekke ut

nettstøpslet når det ikke skal brukes i lengre tid.

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM2

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL

MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.

548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,

ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

•ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standrds suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώvouµε µε δική µας απκλειτική ευθύνη τι τ πρϊν στ πί αναέρεται η

παρύσα δήλωση είναι σε συµµρωση µε τα ακλυθα πρτυπα:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3.

Σύµωνα µε τις διατάεις της δηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 y EN60555-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,

stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 og er i overensstemmelse med

bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

• YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen

seuraavien standardien kanssa:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 ja EN60555-3.

Direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC määräyksiä on noudatettu.

• SAMSVARIGHETSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar

med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3.

Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM3

• LOCATION OF EXPLANATORY LABELS

• LAGE DER HINWEISETIKETTEN

• POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES

• ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ΕΠΕΗΓΗΣΗΣ

• POSIZIONE DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS

• POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE

• PLAATSING VAN UITLEGETIKETTEN

• INFORMATIONSDEKALER

• PLACERING AV FORKLARENDE ETIKETTER

• SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI

• PLASSERING AV INFORMASJONSETIKETTER

CLASS 1 LASER PRODUCT

KLASSE 1 LASER PRODUKT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

002-004 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM4

English

• PRECAUTIONS

• If no sound is emitted from the speakers when the volume is raised, lower the volume, switch the

STANDBY/ON button to STANDBY, and check to see if the speaker cords are properly

connected.

• This unit contains a muting circuit and it takes about 2 – 4 seconds until this unit reaches stable

operation after switching the STANDBY/ON.

• Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these could cause an

electric shock or a fault.

• When a thunder starts, unplug the power cord and disconnect the antenna.

• The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.

• To clean cabinet and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a dry cloth. Never use

thinner, benzene or alcohol, for these will damage the surface finish.

• Protect the unit against excessive heat (e.g. direct sunlight), dust and moisture.

• Discs which can be played on the CD player have the following mark on them:

• Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it out; do

not pull the cord.

• Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and

malfunctions may occur.

• Do not place foreign objects in the disc compartment. It may cause damage to the mechanism.

• Do not move the sound system suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled

CD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup lens,

preventing proper operation. In this case, wait 1 – 2 hours before resuming play.

• During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be

produced. This is not a malfunction.

• The CD player has wide dynamic range. As a result, if you turn your amplifier’s volume up too high

during soft (low volume) parts of a program, your speakers may be damaged when the dynamic

range of a sudden loud passage is produced.

• Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations. The discs may develop warps and

become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe any moisture

off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using.

• Do not leave a disc inside the CD player when it is not used for a long period.

• Please do not use compact discs with cellophane or with labels attached or those CD with peeled

off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD player, they may get trapped inside

the unit and cause malfunction.

• CDs with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs etc.) cannot be

played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs.

SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This unit has been engineered and

manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in potential electrical

shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards, observe the following instructions

for its installation, use and servicing.

INSTALLATION

Avoid the use of this unit in high temperature areas (such as near heating equipment) or in

direct sunlight. Do not block the unit from radiating heat.

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM5

English

• SICHERHEITSHINWEISE

• Wenn beim Aufdrehen des Lautstärkereglers kein Ton aus den Lautsprechern kommt, drehen Sie die

Lautstärke zurück und schalten Sie die STANYBY/ON-Taste auf STANDBY. Kontrollieren Sie dann die

Lautsprecherkabel auf ordnungsgemäßen Anschluss.

• Dieses Gerät verfügt über eine Einschaltdämpfung. Nach Betätigung von STANDBY/ON dauert es etwa 2 - 4

Sekunden, bis stabile Wiedergabebedingungen erreicht sind.

• Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und keine metalli-

schen Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein.

• Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Antennenanschluß abzie-

hen.

• Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen.

• Gerätegehäuse bei Verschmutzung nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Niemals Verdünner, Benzin

oder Alkohol verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können.

• Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit

schützen.

• CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen:

• Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers

stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen.

• Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeab-

fuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen.

• Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks füh-

ren kann.

• Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren. Wenn ein ausgekühlter CD-

Spieler plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf der Abtast-Optik

sammeln und Funktionsstörungen hervorrufen. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor das Gerät

wieder in Betrieb genommen wird.

• Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag,

Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Diese stellen jedoch keine Funktionsstö-

rung dar.

• Der CD-Spieler verfügt über einen breiten Dynamikbereich. Es empfiehlt sich daher, bei der Wiedergabe

„leiser“ Passagen die Lautstärke nicht zu weit aufzudrehen, da sonst aufgrund der hohen Dynamik die Laut-

sprecher beschädigt werden können, wenn plötzlich „laute“ Passagen einsetzen.

• Datenträger (CDs) nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren. Sie können sich dadurch verziehen und

unbrauchbar werden. Eine CD, auf der sich Feuchtigkeit angesammelt hat, ist eventuell nicht mehr abspiel-

bar. Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daß sie

völlig trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden.

• Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein.

• Bitte keine CDs mit Cellophanhülle, aufgeklebten Etiketten oder abblätternden Defekten (z.B. bei Leih-CDs)

einlegen. Hierdurch könnten Fremdkörper in das CD-Laufwerk gelangen und dort Schäden verursachen.

• CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs) können mit

diesem Gerät nicht wiedergegeben werden.

Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie solche

CDs bitte nicht.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und

Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem

Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie

sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von

den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren.

INSTALLATION

Das Gerät sollte nicht bei sehr hohen Temperaturen (z.B. in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie

z.B. Heizkörpern) oder in direkter Sonneneinstrahlung betrieben werden. Eine hinreichende Wärmeab-

strahlung des Geräts muß gewährleistet sein.

Deutsch

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM6

English

• CONSIGNES DE SECURITE

• Si les haut-parleurs ne reproduisent aucun son alors que vous augmentez le volume, abaissez-le, placez la

touche STANDBY/ON sur la position STANDBY et vérifiez si les cordons des enceintes sont correctement

raccordés.

• Cet appareil contient un circuit de silencieux dont la stabilité de fonctionnement n’est atteinte que dans les 2

à 4 secondes qui suivent l’activation de la touche STANDBY/ON.

• N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non plus

d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté.

• Dès qu’un orage se déclare, débranchez le cordon d’alimentation ainsi que l’antenne.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau.

• Si le coffret et ses panneaux sont sales, nettoyez-les avec un linge sec. N’utilisez jamais de dissolvant, de

benzène ou d’alcool, car ces produits altéreraient la finition de la surface.

• Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et

l’humidité.

• Les disques susceptibles d’être lus par le lecteur de CD portent le logo:

• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez

de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper et

entraînerait son mauvais fonctionnement.

• Ne déposez aucun objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d’endommager le mécanisme.

• Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce chauffée. De la condensation

risquerait alors de se former sur la tête de lecture du CD, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Attendez

alors 1 à 2 heures avant de reprendre la lecture.

• Si, pendant la lecture, le lecteur de CD reçoit un choc soudain, le son peut s’accompagner d’interférences. Il

ne s’agit pas d’une défaillance.

• Le lecteur de CD possède une large gamme dynamique. Ainsi, si vous augmentez exagérément le volume

de votre amplificateur pendant la lecture d’un passage plus calme (volume plus bas), vos enceintes risquent

d’être endommagées lorsqu’un passage au niveau plus élevé sera reproduit.

• Ne rangez pas vos disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils risqueraient de se voiler, ce

qui empêcherait de les lire. Par ailleurs, un disque recouvert d’humidité peut être illisible. Essuyez alors

l’humidité avec un linge sec et doux, puis vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter.

• Ne laissez pas un disque dans le lecteur de CD si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période

prolongée.

• N’utilisez pas de disques compacts entourés de cellophane, recouverts d’une étiquette, ou encore des CD

dont la pellicule se détache, comme c’est parfois le cas des CD loués. Si vous employez de tels disques

dans un lecteur de CD, ils risquent de se bloquer à l’intérieur de l’appareil et de provoquer des pannes.

• Des CD découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) ne doivent pas être utilisés

avec cet appareil.

Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil. Ne tentez jamais de lire

ces CD.

PROTECTIONS

L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué

pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque d’incendie

ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions

d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

INSTALLATION

Evitez d’utiliser cet appareil en plein soleil ou dans des endroits où la température est élevée

(notamment à proximité d’un appareil de chauffage). N’obstruez pas les orifices qui permettent à la

chaleur de s’échapper de l’appareil.

Français

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM7

English

• ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Εάν δεν ακύγεται ής απ τα ηεία ταν αυήσετε την ένταση τυ ήυ, αµηλώστε την ένταση τυ

ήυ, γυρίστε τ πλήκτρ STANDBY/ON στη θέση STANDBY (Σε αναµνή) και ελέγτε αν τα καλώδια των

ηείων έυν συνδεθεί σωστά.

• Η µνάδα αυτή περιέει ένα κύκλωµα περιρισµύ τυ θρύυ και ρειάεται 2-4 δευτερλεπτα µέρι

να σταθερπιηθεί η λειτυργία της µνάδας απ τη στιγµή πυ θα ανίετε (ON) τ διακπτη STANDBY/

ON.

• Πτέ µην ανίγετε τα πρστατευτικά καλύµµατα, µην αγγίετε τ εσωτερικ της συσκευής και µην

εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στ εσωτερικ της. πιαδήπτε απ αυτές τις ενέργειες µπρεί να

πρκαλέσει ηλεκτρπληία ή λάη της συσκευής.

• Σε περίπτωση κεραυνών, γάλτε τ καλώδι τρδσίας απ την πρία και απσυνδέστε την κεραία.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνες ή πιτσιλίσµατα.

• Για να καθαρίστε τ περίληµα της συσκευής και τα ταµπλ ταν είναι ρώµικα, ρησιµπιήστε ένα

στεγν πανί. Μη ρησιµπιείτε πτέ διαλυτικά, πως ενίνη ή ινπνευµα, καθώς µπρεί να θείρυν

την επίστρωση της επιάνειας της συσκευής.

• Μην αήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε υπερλική θερµτητα (π.. άµεση ηλιακή ακτινλία), σε

σκνη και υγρασία.

• ι δίσκι CD πυ µπρύν να ρησιµπιηθύν σ’ αυτή τη µνάδα CD έρυν τ ακλυθ σήµα:

• Πρσέτε να µην πρενήσετε λάη στ καλώδι τρδσίας. ταν τ γάετε απ την πρία,

εαιωθείτε τι τ κρατάτε απ τη ίσα. Μην τραάτε τ ίδι τ καλώδι.

• Μην τπθετείτε τη συσκευή σε περιρισµέν ώρ, διαρετικά, η διάυση της θερµτητας θα είναι

ανεπαρκής µε απτέλεσµα την κακή λειτυργία της συσκευής.

• Μην τπθετείτε ένα αντικείµενα µέσα στ ώρ τυ δίσκυ, γιατί µπρεί να υπστεί λάη 

µηανισµς.

• Μη µεταέρετε απτµα τ ηητικ σύστηµα απ έναν πλύ κρύ ώρ σε έναν ώρ πλύ εστ. Αν η

µνάδα CD έει παγώσει και µεταερθεί απτµα σε εστ ώρ, µπρεί να σηµατιστεί υγρασία πάνω

στ ακ ανάγνωσης και η µνάδα να µη λειτυργεί καννικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2

ώρες πριν θέσετε ανά σε λειτυργία τη συσκευή.

• Κατά την αναπαραγωγή, αν η µνάδα CD υπστεί απτµ κύνηµα ή τράνταγµα µπρεί να παραθεί

θρυς. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρει κάπια λάη.

• Η µνάδα CD διαθέτει ευρεία δυναµική περιή. Γι’ αυτ τ λγ, εάν αυήσετε την ένταση τυ ενισυτή

σας πάρα πλύ κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής τµηµάτων τυ πργράµµατς αµηλής έντασης, τα ηεία

µπρεί να υπστύν λάη ταν δηµιυργηθεί η δυναµική περιή απ ανική αύηση της έντασης τυ

ήυ.

• Μη υλάσσετε τυς δίσκυς σε ώρυς µε υψηλή θερµκρασία ή υγρασία. ι δίσκι µπρεί να

στραώσυν και να µην µπρύν να αναπαραθύν. Επίσης, ι δίσκι πάνω στυς πίυς έει

συσσωρευτεί υγρασία µπρεί να µην αναπαράγνται. Σκυπίστε τυν υγρασία απ τυς δίσκυς µε ένα

µαλακ, στεγν πανί, και εαιωθείτε τι είναι εντελώς στεγνί πριν τυς ρησιµπιήσετε.

• Μην αήνετε δίσκυς στη µνάδα CD ταν πρκειται να µείνει εκτς ρήσης για µεγάλ ρνικ

διάστηµα.

• Μη ρησιµπιείτε δίσκυς CD µε σελάν ή ετικέτες ή CD µε σηµάδια απκλλησης, πως συµαίνει

στα ενικιαµενα CD. Εάν ρησιµπιήσετε τέτιυς δίσκυς µπρεί να µαγκώσυν µέσα στη µνάδα

CD και να παρεµπδίσυν τη σωστή λειτυργία της.

• CD µε ειδικά σήµατα (CD σε σήµα καρδιάς, κταγωνικά CD κτλ.) δεν µπρύν να

παιτύν σε αυτή τη συσκευή.

Εάν πρσπαθήσετε να τ κάνετε µπρεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη

ρησιµπιείτε τέτια CD.

ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ

Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυναττητα πραγµατπίησης πλλών ρήσιµων λειτυργιών. Αυτή η

µνάδα έει κατασκευαστεί µε τρπ ώστε να διασαλίεται η πρσωπική σας ασάλεια. Ακατάλληλη

ρήση µπρεί να έει σαν απτέλεσµα πιθανή ηλεκτρπληία ή πυρκαγιά. Για να µην πρκαλέσετε ηµιά

στα πρστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τις παρακάτω δηγίες πυ αρύν την τπθέτησή τυς, τη

ρήση τυς και τη συντήρησή τυς.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Απύγετε τη ρήη τυ συγκρτήµατς αυτύ ε περιές µε υψηλή θερµκρασία (πως κντά σε

εγκαταστάσεις θέρµανσης) ή σε άµεση ηλιακή ακτινλία. Μην µπλκάρετε τ συγκρτηµα απ την

ακτινλύα θερµτητα.

Eλληvιkά

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM8

English

• MEDIDAS DE SEGURIDAD

• Si los altavoces no emiten ningún sonido cuando se eleva el volumen, baje el volumen, conmute el botón

STANDBY/ON a STANDBY, y compruebe si los cables de los altavoces están bien conectados.

• Esta unidad está provista de un circuito silenciador y son necesarios entre 2 y 4 segundos

aproximadamente para que la misma alcance las condiciones de funcionamiento estable después del

ajustar STANDBY/ON.

• Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno. Cualquiera de estas acciones

podría ser causa de un choque eléctrico o de un fallo.

• En caso de tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena.

• El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras.

• Para limpiar la caja y los paneles cuando estén sucios, pase por la superficie un paño seco. No utilice en

ningún caso disolventes, benzeno ni alcohol ya que podrían dañar el acabado de la superficie.

• Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad.

• Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca:

• Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento de desenchufarlo, sujételo del

enchufe, nunca tire del cable.

• No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa de un

funcionamiento deficiente.

• No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el

mecanismo.

• No traslade repentinamente el equipo de una habitación muy fría a otra templada. Cuando se traslada

repentinamente un CD frío a un lugar templado, se puede formar condensación sobre la lente de lectura lo

cual impedirá un adecuado rendimiento. En estos casos, espere entre 1 y 2 horas antes de volver a

utilizarlo.

• Durante la reproducción, si el reproductor de CD experimenta un golpe súbito o una sacudida, se puede

producir un ruido, pero no significa que se haya averiado.

• El reproductor de CD tiene una amplia gama dinámica. Como resultado de ello, si eleva demasiado el

volumen del amplificador en las partes suaves (volumen bajo) de un programa de música, los altavoces

pueden resultar dañados por la gama dinámica de una subida repentina del volumen.

• No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha humedad. Los discos pueden

combarse y quedar inservibles. Tampoco pueden reproducirse los discos cuya superficie esté húmeda.

Seque cualquier traza de humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente

secos antes de usarlos.

• No deje un disco dentro del reproductor de CD cuando no lo vaya a usar durante un largo período.

• No use discos compactos que tengan adheridos ni celofán ni etiquetas, ni use tampoco los compactos con

manchas de adhesivos, como los CD de alquiler. Si se introducen estos compactos en el reproductor de CD

pueden quedar atascados dentro de la unidad y producir una avería.

• Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no

pueden reproducirse en este equipo.

Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos.

SALVAGUARDAS

La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido proyectada y

fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o

implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan

a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato.

INSTALACIÓN

Evite usar esta unidad en lugares con temperatura elevada (por ejemplo cerca de una fuente de calefac-

ción) o a la luz solar directa. No bloquee la unidad del calor radiante.

Español

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM9

English

• PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando si alza il volume, abbassare il volume, premere il

tasto STANDBY/ON su STANDBY e controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente.

• Questa unità incorpora un circuito di muting e richiede circa 2 - 4 secondi per raggiungere un livello stabile di

funzionamento dopo aver premuto il tasto STANDBY/ON.

• Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio.

Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti.

• In caso di fulmini, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e scollegare l’antenna.

• Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• Per la pulizia delle superfici sporche dell’involucro e dei pannelli, usare un panno asciutto. Non usare mai

solventi, benzina o alcool, in quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici.

• Proteggere l’unità dall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e

dall’umidità.

• I dischi che è possibile riprodurre sul lettore CD sono contrassegnati dal seguente marchio:

• Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il

cavo; non tirare il cavo stesso.

• Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avrà un’insufficiente dissipazione di

calore e l’apparecchio potrà subire guasti.

• Non collocare alcun oggetto estraneo nello scomparto del disco. Ciò può causare danni al meccanismo.

• Non spostare l’impianto Hi-Fi all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza calda. Se il lettore CD

viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente pick-up può formarsi della condensa che ne

impedirà il funzionamento corretto. In questi casi, attendere 1 - 2 ore prima di riprendere l’uso.

• Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso, potrebbe produrre del ru-

more. Non si tratta di un guasto.

• Il lettore CD è dotato di un’ampia gamma dinamica. Pertanto, se si alza eccessivamente il volume

dell’amplificatore durante la riproduzione di pezzi lievi (a basso volume) di un’esecuzione, i diffusori

potrebbero danneggiarsi nel momento in cui viene riprodotta la gamma dinamica di un pezzo con un

improvviso aumento del volume.

• Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o eccessivamente umidi. I dischi

potrebbero deformarsi rendendone impossibile la riproduzione. Inoltre, potrebbe non essere possibile

riprodurre dischi su cui si è formata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umidità con un panno morbido

e asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli.

• Non lasciare i dischi nel lettore CD se questo non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo.

• Non usare compact disc con cellofan o su cui sono applicate etichette, oppure CD con pellicole colorate

staccate, come i CD da noleggio. Se si utilizzano tali CD su un lettore CD, questi potrebbero incastrarsi

nell’unità e causare guasti.

• I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e così via, non possono

essere riprodotti tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA

L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato e

realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere

causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione

elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione.

INSTALLAZIONE

Evitare l’uso di questa unità in luoghi soggetti a temperature elevate (come ad esempio in prossimità di

apparecchi di riscaldamento) o alla luce del sole diretta. Non ostruire le aperture di ventilazione

dell’unità.

Italiano

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM10

English

• VEILIGHEIDSVOORZORGEN

• Indien er geen klank uit de luidsprekers komt bij het verhogen van het volume draait u het volume opnieuw

laag en zet u de STANDBY/ON-knop op STANDBY; controleer dan of de luidsprekersnoeren wel correct

aangesloten zijn.

• Dit toestel is voorzien van een dempingscircuit, waardoor het na het inschakelen ongeveer 2 à 4 seconden

duurt vooraleer het indrukken van STANDBY/ON.

• Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u

dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken.

• Bij het begin van een onweer trekt u de stekker uit het stopcontact en koppelt u de antenne af.

• Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater.

• Om de behuizing en de panelen van het toestel schoon te maken veegt u stof en vuil weg met een droge

doek. Gebruik nooit verdunner, wasbenzine of alcohol, aangezien die producten de afwerkingslaag

beschadigen.

• Bescherm het toestel tegen extreme hitte (b.v. rechtstreeks zonlicht), stof en hoge vochtigheid.

• Cd’s die met dit toestel kunnen afgespeeld worden zijn voorzien van het volgende label:

• Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek nooit aan het snoer zelf, maar grijp de stekker vast wanneer

u het toestel afkoppelt van het stopcontact.

• Installeer het toestel niet in een te beperkte ruimte, aangezien de opgewekte warmte daar niet goed kan

ontsnappen en het toestel daardoor slecht kan gaan werken.

• Leg geen andere voorwerpen dan cd’s in de cd-lade, aangezien dat het mechanisme kan beschadigen.

• Verplaats het toestel niet plots vanuit een zeer koude kamer naar een warme kamer. Wanneer een

afgekoelde cd-speler plots in een warme ruimte komt, kan zich op de pick-uplens condensatie vormen zodat

de cd-speler niet goed meer werkt. In dat geval wacht u 1 tot 2 uur voor u weer een cd afspeelt.

• Als de cd-speler tijdens de weergave aan een plotse schok onderhevig is, kan zich enige ruis voordoen; dit

wijst niet op een slechte werking.

• De cd-speler heeft een uitgebreid dynamisch bereik. Als u het volume van de versterker te hoog zet tijdens

minder luide passages op een cd, kunnen uw luidsprekers beschadigd raken wanneer nadien plots een luide

passage volgt.

• Bewaar discs niet in zeer warme en/of zeer vochtige omstandigheden. De discs zouden daardoor vervormd

kunnen raken en niet meer afgespeeld kunnen worden. Ook vochtige discs zijn mogelijk niet af te spelen.

Veeg ze af met een zachte, droge doek en zorg ervoor dat de discs volkomen droog zijn voor u ze gebruikt.

• Laat geen cd in de cd-speler zitten wanneer u de speler lange tijd niet gebruikt.

• Gebruik geen cd’s met cellofaan of etiketten, noch vervuilde of beschadigde cd’s, zoals huurcd’s. Als deze in

de cd-lade gelegd worden, kunnen ze klem raken en de goede werking van het toestel in het gedrang

brengen.

• CD’s met speciale vormen (hartvormige CD’s, achthoekige CD’s enz.) kunnen niet met dit

toestel worden afgespeeld.

Indien u dat toch probeert, kan het worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke CD’s.

BEVEILIGING

Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en gemaakt

dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan echter gevaar voor

elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de

volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt.

INSTALLATIE

Gebruik dit toestel liever niet op zeer warme plaatsen (b.v. in de buurt van verwarmingstoestellen) of in

rechtstreeks zonlicht. Blokkeer de ventilatie-openingen van het toestel niet.

Nederlands

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM11

English

• SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

• Om det inte hörs något från högtalarna när du ökar volymen, kan du sänka volymen, koppla om

till STANDBY med knappen STANDBY/ON och sedan kontrollera att högtalarledningarna är

korrekt anslutna.

• Apparaten är försedd med en ljudavstängningskrets och det tar 2-4 sekunder innan den uppnår

stabil funktion efter det du har slagit om STANDBY/ON.

•Öppna aldrig kåporna, vidrör aldrig de inre delarna och stick aldrig in några metallföremål,

eftersom detta kan medföra att du får en elektrisk stöt eller att det uppstår fel på apparaten.

• Tag bort stickproppen från vägguttaget och koppla bort antennen vid åskväder.

• Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten.

• Du kan rengöra höljet och panelerna genom att torka dem med en torr duk. Använd aldrig

förtunning, lösningsmedel eller sprit, eftersom dessa medel skadar ytorna.

• Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt.

• Skivor som kan spelas på apparatens CD-spelare är försedda med detta märke:

• Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när du

kopplar bort apparaten.

• Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta kan

vålla funktionsstörningar.

• Placera aldrig några främmande föremål i CD-facket, eftersom mekanismen då kan skadas.

• Flytta inte ljudanläggningen snabbt från ett mycket kallt rum till ett varmt rum. Om en kall CD-

spelare plötsligt utsätts för värme, kan det bildas kondens på pickuplinsen, vilket medför

funktionsstörningar. Vänta i sådana fall 1-2 timmar innan du börjar använda CD-spelaren.

• Om CD-spelaren utsätts för ett slag eller en stöt under avspelning, kan det höras ett störande ljud.

Detta är inte något funktionsfel.

• CD-spelaren har ett stort dynamikområde. Detta medför, att om du höjer ljudstyrkan från

förstärkaren kraftigt under en tyst del av ett program, kan högtalarna skadas vid en plötslig

passage med starkt ljud.

• Förvara aldrig dina skivor på mycket fuktiga eller varma platser. Skivorna kan deformeras och bli

omöjliga att spela. Torka av eventuell fukt med en mjuk, torr duk och se till att skivorna är helt

torra innan du använder dem.

• Lämna aldrig en skiva i CD-spelaren, om denna inte skall användas under längre tid.

• Använd aldrig en CD med fastsittande plastbitar, påklistrade etiketter eller lösa partiklar, sådana

som kan förekomma på hyrda skivor. Om sådana skivor sätts in i en CD-spelare kan skräpet

fastna inne i enheten och vålla funktionsstörningar.

• CD-skivor i specialformat (t.ex. hjärtformade, åttakantiga eller liknande) kan inte

spelas upp i det här systemet.

Spela inte upp sådana skivor eftersom de kan skada enheten.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har konstruerats och

tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan

emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande av säkerheten måste du

rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service.

Placering

Placera inte apparaten på något mycket varmt ställe (t.ex. nära en värmekälla) eller i direkt

solljus. Hindra inte värmeavledningen från apparaten.

Svenska

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM12

English

• SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

• Hvis der ikke kommer lyd ud af højttalerne, når der skrues op for lydstyrken, skrues der igen ned

for lydstyrken, og STANDBY/ON-knappen sættes over på STANDBY. Kontrollér derefter, at

højttalerkablerne er korrekt tilsluttet.

• Anlægget er forsynet med et signaldæmpningskredsløb, og det tager ca. 2-4 sek. inden anlægget

når dets normale drift, efter at der er tændt eller slukket på STANDBY/ON-knappen.

• Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og indsæt aldrig

metalgenstande i anlægget. I så fald kan dette forårsage elektrisk stød eller fejl.

• I tordenvejr, bør de trække lysnetkabelet ud af AC-udgangen og frakoble antennnen.

• Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed.

• Når kabinettet eller panelerne bliver tit smudset, renses de med en tør klud. Brug aldrig

fortyndingsmiddel, benzen eller alkohol, da disse produkter beskadiger overfladebehandlingen.

• Anlægget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugt.

• CD’er, der kan afspilles på dette anlæg, er mærket med følgende etiket:

• Sørg for, at De ikke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages der

altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen.

• Anbring ikke anlægget i små rum, ellers er varme-afledningen ikke tilstrækkelig og der kan – i så

tilfælde – opstå fejl.

• Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige mekanismen.

• Flyt ikke anlægget fra et koldt til et varmt sted. Når CD-afspilleren flyttes fra et koldt til et varmt

sted, kan der dannes kondensvand på ‘pickup’-linsen, således at anlægget ikke fungerer korrekt.

I så tilfælde, vent 1-2 timer, inden De anvender anlægget.

• Hvis CD-afspilleren udsættes for pludselige stød under afspilning, kan der frembringes lidt støj.

Dette er ikke en fejl.

• CD-afspilleren har et bredt dynamisk område. Det vil sige, at højttalere kunne blive beskadiget,

når der under stille dele (med lav lydstyrke) pludseligt frembringes stærke passager, hvis

lydstyrken er indstillet for højt.

• Undlad at lagre CD’er/MD’er på steder, hvor de bliver udsat for høj temperatur og fugtighed.

CD’erne/MD’erne kunne blive bøjede, således at de ikke kan afspilles. Også når der er fugt på

CD’er/MD’er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD’erne aftørres med en blød, tør

klud. De bør sikre Dem, at CD’erne er helt tørre, før de afspilles.

• Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, tag CD’erne ud af CD-bakken.

• Brug ikke CD’ere med cellofan eller labels påsat eller CD’ere med afskalninger, som f.eks. CD’ere

der bruges til udlånsbrug. Hvis sådanne CD’ere anvendes, kan de sætte sig fast inde i enheden

og forårsage at enheden ikke fungerer.

• Cd’er med speciel form (hjerteformede cd’er, ottekantede cd’er osv.) kan ikke

afspilles i denne enhed.

Ellers kan enheden blive beskadiget. Brug ikke sådanne cd’er.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret

og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød,

bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende

sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse.

OPSTILLING

Undgå at anvende denne enhed i omgivelser med høj omgivende temperatur (f.eks. i nærhe-

den af radiatorer og lignende) eller i direkte sollys. Enheden må ikke tildækkes, da den i så fald

ikke kan komme af med varmen.

Dansk

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM13

English

• TURVAVAROTOIMENPITEET

• Ellei kaiuttimista kuulu mitään äänenvoimakkuutta lisättäessä, pienennä äänenvoimakkuutta,

kytke laite valmiustilaan STANDBY/ON-painikkeella ja tarkista, että kaiutinjohdot on kytketty

oikein. Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää

noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti.

• Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää noin 2 - 4

sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti.

•Älä koskaan avaa kansia tai kosketa laitteen sisäosia tai työnnä sinne mitään metalliesineitä.

Nämä toimenpiteet saattavat kaikki aiheuttaa sähköiskun tai vian.

• Kun ukonilma alkaa, kytke liitäntäjohto irti ja irrota antenni laitteesta.

• Laitetta ei saa altistaa tippuvalle nesteelle eikä roiskeille.

• Kun kotelo ja paneelit ovat likaiset, puhdista lika pois pinnasta kuivalla kankaalla. Älä käytä

koskaan ohenninta, bentseeniä tai alkoholia, sillä nämä vahingoittavat pintaa.

• Suojaa laite liiallista kuumuutta (kuten suoraa auringonvaloa), pölyä ja kosteutta vastaan.

• Levyissä, joita voi toistaa CD-soittimella, on seuraava merkki:

• Varo vahingoittamasta virtaliitäntäjohtoa. Pidä kiinni pistokkeesta, kun vedät sen irti pistorasiasta;

älä koskaan vedä itse johdosta.

•Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan; silloin lämmön haihtuminen voi olla huonoa ja siitä voi

seurata toimintahäiriöitä.

•Älä sijoita vieraita esineitä levyosaan. Se saattaa aiheuttaa vahinkoa mekanismille.

•Älä siirrä äänijärjestelmää äkkiä hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun

jäähtynyt CD-soitin siirretään äkkiä lämpimään tilaan, sen äänilinssiin saattaa muodostua

kondenssinestettä, joka estää oikean toiminnan. Odota tässä tapauksessa 1-2 tuntia ennen

toiston jatkamista.

• Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, siitä saattaa aiheutua

melua. Tämä ei ole toimintahäiriö.

• CD-soittimella on laaja dynaaminen alue. Tästä johtuen, jos käännät vahvistimen

äänenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman pehmeän (alhaisen äänenvoimakkuuden) osuuden

aikana, kaiuttimet saattavat vaurioitua, kun eteen tulee äkkiä kova osuus.

•Älä säilytä levyjä tiloissa, joissa vallitsee korkea lämpötila ja suuri kosteus. Levyihin saattaa tulla

vääntymiä ja saattavat muuttua toistokelvottomiksi. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä kuivalla

kankaalla ja varmista, että levyt ovat ennen käyttöä täysin kuivat.

•Älä jätä levyä CD-soittimeen, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan.

•Älä käytä CD-levyjä, joihin on kiinnitetty teippiä tai etikettejä tai levyjä joissa on irrotettavia tarroja,

esim. lainattavat CD-levyt. Jos sellaisia levyjä käytetään CD-soittimessa, ne voivat juuttua kiinni

laitteen sisällä ja aiheuttaa vian.

• Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) CD-levyjä ei

voi soittaa tällä laitteella.

Tällaiset levyt voivat vioittaa laitetta. Älä siis soita kyseisenlaisia CD-levyjä.

VAROTOIMENPITEET

Sähköenergialla voi toteuttaa useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunniteltu ja

valmistettu takaamaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käyttö saattaa johtaa

mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitätöisi toteutettuja turvatoimenpiteitä,

noudata seuraavia asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteitä.

ASENNUS

Älä asenna laitetta kuumiin paikkoihin (esim. lämpöpatterin viereen) tai suoraan

auringonpaisteeseen. Älä estä laitteen ilmankiertoa.

Suomi

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM14

English

• SIKKERHETSREGLER

• Hvis ikke det kommer lyd ut av høyttalerne når du øker lydstyrken, må du senke lydstyrken, vri

bryteren STANDBY/ON til STANDBY og kontrollere at høyttalerledningene er riktig tilkoblet.

• Apparatet har en dempekrets og det vil derfor ta 2-4 sekunder til apparatet oppnår stabil drift etter

at du har slätt den på.

•Åpne aldri dekslene eller berør innsiden, eller sett inn gjenstander av metall da dette kan forår-

sake elektrisk støt eller feil.

• Trekk ut støpslet og koble fra antennen i tordenvær.

• Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut.

• Rengjør apparatet med en tørr klut. Bruk aldri tynner, bensin eller sprit da dette vil ødelegge over-

flaten.

• Beskytt apparatet mot sterk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fuktighet.

• Plater som kan spilles på CD-spilleren har dette merket:

• Pass på at ikke nettledningen skades. Hold i støpslet når den trekkes ut, og ikke i selve ledningen.

• Sett ikke apparatet på et trangt sted, da dette kan gi dårlig ventilasjon og feil.

• Legg ikke gjenstander i platerommet da dette kan ødelegge mekanismen.

• Flytt ikke lydsystemet plutselig fra et kaldt til et varmt rom da dette kan forårsake kondensering på

pickuplinsene. Vent i såfall 1 til 2 timer før avspillingen gjenopptas.

• Hvis CD-spilleren under avspilling utsettes for plutselig støt eller forskyvning, kan det oppstå støy.

Dette er ikke en feil.

• CD-spilleren har et stort dynamikkområde. Hvis du dreier opp volumkontrollen for mye under et

svakt parti i programmet, kan høyttalerne bli ødelagt hvis det senere oppstår en brå økning i pro-

grammets lydstyrke.

• Oppbevar ikke platene på et varmt eller fuktig sted, da platene i såfall kan bli skjeve og uspillelige.

Tørk av eventuell fuktighet med en tørr, myk klut og pass på at de er helt tørre før de spilles.

• La ikke platen bli liggende igjen i CD-spilleren når den ikke skal brukes i lengre tid.

• Ikke bruk CDer med plastinnpakning eller med etiketter, eller CDer med etikettlim, for eksempel

låne-CDer. Hvis denne typen plater brukes i CD-spilleren, kan platen komme i klem i spilleren og

føre til at spilleren slutter å fungere.

• CD-er med spesielle former (hjerteformede CD-er, åttekantete CD-er osv) kan

ikke spilles med dette utstyret.

Hvis du gjør dette, kan enheten bli skadet. Ikke bruk slike CD-er.

SIKKERHET

Elektrisk energi kan være svært anvendelig. Dette apparatet har blitt utviklet og fremstilt med

din sikkerhet for øye. Feilaktig bruk kan føre til elektrisk støt eller brannfare. Følg derfor

instruksene for installering, bruk og service nøye for å ivareta sikkerheten.

INSTALLERING

Unngå å bruke apparatet der hvor det er svært varmt (f.eks. nær ovner) eller i direkte sollys.

Apparatet må ikke blokkeres for varmeutstråling.

Norsk

005-015 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM15

• MAINS SUPPLY

• NETZANSCHLUß

• ALIMENTATION PAR LE SECTEUR

• ΤΡΦ∆ΣΙΑ ΑΠ Τ ∆ΙΚΤΥ

• ALIMENTACIÓN POR LA RED

• ALIMENTAZIONE DA RETE

• LICHTNET

• NÄTANSLUTNING

• NETFORSYNING

• VERKKOVIRTA

• NETTSPENNING

• To AC outlet

230V 50 Hz

• Netzsteckdose

230V 50 Hz

• Vers prise secteur

230V 50 Hz

• Σε πρία AC

(εναλλασσύµενυ

ρεύµατς)

230V 50 Hz

• A una toma de CA

230V 50 Hz

• Alla presa CA

230V 50 Hz

• Naar het 230V wisselstroom,

50 Hz stopcontact

• Till vägguttag 230 V,

50 Hz växelström

• Til stikkontakt

230V 50 Hz

• Verkkovirtapistorasiaan

230V 50 Hz

• Til AC-uttak

230V 50 Hz

• POWER SUPPLY

• STROMVERSORGUNG

• ALIMENTATION

• ΤΡΦ∆ΣΙΑ

• ALIMENTACIÓN

• ALIMENTAZIONE

• STROOMVOORZIENING

• STRÖMFÖRSÖRJNING

• FORSYNING

• VIRTALÄHDE

• SPENNINGSTILFØRSEL

016 AX-M10E 7/26/02, 5:18 PM16

English

EXT

LOOP

• AM antenna connection and adjustment

• Anschluß und Justierung der AM-Antenne

• Connexion et réglage de l’antenne AM

• Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας ΑΜ

• Conexión y ajuste de antena de AM

• Collegamento e regolazione dell’antenna AM

• Aansluiting en regeling AM-antenne

• Anslutning och inställning av AM-antenn

• Tilslutning og justering af AM-antenne

• AM-antenniliitäntä ja säätö

• Tilkobling og justering av AM-antenne

• AM loop antenna (provided)

• AM-Rahmenantenne (mitgeliefert)

• Antenne cadre AM (fournie)

• Κεραία πλαισίυ ΑΜ (ρηγείται)

• Antena de cuadro de AM (provista)

• Antenna a telaio AM (fornita in dotazione)

• AM-raamantenne (meegeleverd)

• AM-ramantenn (medföljer)

• AM rammeantenne (følger med)

• AM-silmukka-antenni (toimitettu)

• AM-sløyfeantenne (følger med)

• Insert in the direction of the arrow.

• In Pfeilrichtung einführen.

• Insérez dans le sens de la flèche.

• Τπθετήστε πρς την κατεύθυνση πυ δείνει τ έλς.

• Inserte en la dirección de la flecha.

• Inserire nella direzione indicata dalla freccia.

• Insteken in de richting van de pijl.

• Sätt in som pilen visar.

• Monteres i pilens retning.

• Työnnä sisään nuolen suuntaan.

• Sett inn i pilens retning.

• CONNECTIONS

• ANSCHLÜSSE

• BRANCHEMENTS

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ

• CONEXIONES

• COLLEGAMENTI

• AANSLUMNGEN

• ANSLUTNING

• TILSUTNING

• LIITÄNTÄ

• TILKOBLINGER

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM17

English

• FM antenna connection and adjustment

• Anschluß und Justierung der UKW-Antenne

• Connexion et réglage de l’antenne FM

• Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας FM

• Conexión y ajuste de antena de FM

• Collegamento e regolazione dell’antenna FM

• Aansluiting en regeling FM-antenne

• Anslutning och inställning av FM-antenn

• Tilslutning og justering af FM-antenne

• FM-antenniliitäntä ja säätö

• Tilkobling og justering av FM-antenne

(1) (3)

(2) (4)

10mm

20mm

COA-

XIAL

75Ω

ANTENNA

EXT

LOOP

• FM outdoor antenna (optional)

• UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert)

• Antenne FM extérieure (en option)

• Εωτερική κεραία FM (πραιρετικά)

• Antena exterior de FM (opcional)

• Antenna FM esterna (opzionale)

• FM-buitenantenne (in optie)

• FM utomhusantenn (extra utrustning)

• Udendørs FM-antenne (efter valg)

• FM-ulkoantenni (valinnainen)

• Utendørsantenne for FM (valgfritt)

• Coaxial cable

• Koaxialkabel

• Câble coaxial

• µανικ

καλώδι

• Cable coaxial

• Cavo coassiale

• Coaxiaal snoer

• Koaxialkabel

• Koaksial-kabel

• Koaksiaalikaapeli

• Koaksialkabel

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

• FM feeder antenna (provided)

• UKW-Teleskopantenne (mitgeliefert)

• Descente d’antenne FM (fournie)

• Εσωτερική κεραία FM (ρηγείται)

• Antena con alimentador de FM (provista)

• Alimentatore d’antenna FM (fornito in

dotazione).

• FM-antennetoevoer (meegeleverd)

• FM-antennkontakt (medföljer)

• FM-antennenedføring (følger med)

• FM-syöttöantenni (toimitettu)

• FM-mateantenne (følger med)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM18

English

• Speaker cord connection

• Lautsprecheranschluß

• Cordon de raccordement des enceintes

• Σύνδεση καλωδίων των ηείων

• Conexión del cable del altavoz

• Collegamento dei cavi dei diffusori

• Aansluiting luidsprekersnoer

• Anslutning av högtalarsladdar

• Tilslutning af højttalerkabler

• Kaiutinjohdon liitäntä

• Høyttalertilkobling

• Connect the Black cord to the (-) terminal.

• Schwarzes Kabel an Klemme „-“ anschließen.

• Raccordez le cordon noir à la borne (-).

• Συνδέστε τ µαύρ καλώδι στν ακρδέκτη (-).

• Conecte el cable Negro al terminal (-)

• Collegare il cavo nero al terminale (-).

• Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt.

• Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-).

• Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen.

• Liitä musta johto liitäntään (-).

• Koble den sorte ledningen til (-) terminalen.

•Connect the cord from the speaker on the left to the (LEFT) terminals and the cord from the

speaker on the right to the (RIGHT) terminals.

•Kabel vom linken Lautsprecher an die linken Klemmen (LEFT) und Kabel vom rechten

Lautsprecher an die rechten Klemmen (RIGHT) anschließen.

•Raccordez le cordon de l’enceinte gauche aux bornes (LEFT) et le cordon de l’enceinte

droite aux bornes (RIGHT).

•Συνδέστε τ καλώδι πυ πρέρεται απ αριστερ ηεί στυς ακρδέκτες

(LEFT) και τ καλώδι πυ πρέρεται απ δεί ηεί στυς ακρδέκτες (RIGHT).

•Conecte el cable del altavoz de la izquierda a los terminales (IZQUIERDA) y el cable del

altavoz de la derecha a los terminales (DERECHA).

•Collegare il cavo proveniente dal diffusore sinistro ai terminali (LEFT) e il cavo proveniente

dal diffusore destro ai terminali (RIGHT).

•Sluit het snoer van de luidspreker aan de linkerkant aan op de (LEFT) contactpunten en

het snoer van de luidspreker aan de rechterkant op de (RIGHT) contactpunten.

•Anslut sladden från den vänstra högtalaren till de med LEFT märkta kontakterna och

sladden från den högra högtalaren till de med RIGHT märkta kontakterna.

•Kablet fra venstre højttaleren tilsluttes (LEFT) terminal og kablet fra højre højttaler tilsluttes

(RIGHT) terminal.

•Liitä vasemmasta kaiuttimesta tuleva johto liitäntöihin (LEFT) ja oikeasta kaiuttimesta tuleva

johto liitäntöihin (RIGHT).

•Koble til ledningen fra høyttaleren til venstre, til (LEFT)- terminalene og ledningen fra

høyttaleren til høyre til (RIGHT)-terminalene.

•Right speaker (rear side)

•Rechter Lautsprecher (Rückseite)

•Enceinte droite (vue de dos)

•∆εί ηεί (πίσω πλευρά)

•Altavoz derecho (lado de atrás)

•Diffusore destro (lato posteriore)

•Rechter luidspreker (achterkant)

•Högra högtalaren (baksidan)

•Højre højttaler (højre side)

•Oikeanpuoleinen kaiutin (takaosa)

•Høyre høyttaler (bakside)

•Left speaker (rear side)

•Linker Lautsprecher (Rückseite)

•Enceinte gauche (vue de dos)

•Αριστερ ηεί (πίσω πλευρά)

•Altavoz izquierdo (lado de atrás)

•Diffusore sinistro (lato posteriore)

•Linker luidspreker (achterkant)

•Vänstra högtalaren (baksidan)

•Venstre højttaler (venstre side)

•Vasemmanpuoleinen kaiutin (takaosa)

•Venstre høyttaler (bakside)

•Connect the Black cord to the (-) terminal and the

Red cord to the (+) terminal.

•Schwarzes Kabel an Klemme „-“ und rotes Kabel

an Klemme „+“ anschließen.

•Raccordez le cordon noir à la borne (-) et le

cordon rouge à la borne (+).

•Συνδέστε τ µαύρ καλώδι στν ακρδέκτη

(-) και τ κκκιν καλώδι στν ακρδέκτη (+).

•Conecte el cable Negro al terminale (-) y conecte

el cable Rojo al terminal (+).

•Collegare il cavo nero al terminale (-) e il cavo

rosso al terminale (+).

•Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt

en het rode snoer op het (+) contactpunt.

•Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-)

och den röda till pluskontakten (+).

•Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen og den

røde ledning til (+) klemmen.

•Liitä musta johto liitäntään (-) ja punainen johto

liitäntään (+).

•Koble den sorte ledningen til (-) terminalen og den

røde til (+) terminalen.

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM19

English

• Attaching the speaker net

• Einbau der Lautsprecherverkleidung

• Fixation de la grille d’enceinte

• Τπθέτηση τυ πλέγµατς τυ ηείυ

• Colocación de la red del altavoz

• Applicazione della griglia del diffusore

• Bevestiging van het luidsprekerrooster

• Fastsättning av högtalarnätet

• Påsætning af højttalerfront

• Kaiuttimen etulevyn kiinnitys

• Fest høyttalerduken

•Match the fittings when attaching the net.

•Befestigungselemente der Lautsprecherverkleidung müssen fluchten.

•Positionnez bien les broches face aux encoches lorsque vous fixez la grille.

•Κατά τη στερέωση τυ πλέγµατς, ευθυγραµµίστε τις πρεές µε τις πές.

•Haga coincidir los accesorios al conectar a la red.

•Durante il fissaggio della griglia, allineare i perni ai fori.

•Plaats uitsteeksels en openingen precies tegenover elkaar.

•Passa in fästena vid fastsättning av nätet.

•Beslagene skal flugte, når fronten påsættes.

•Kohdista kiinnikkeet ja paina etulevy paikalleen

•Tilpass festepunktene når høyttalerduken settes på.

• Connection of external audio units for playback sound from this unit

• Anschluß externer Audio-Komponenten zur Wiedergabe über das Gerät

• Raccordement des appareils audio externes pour la lecture

• Σύνδεση εωτερικών πηγών ήυ για την αναπαραγωγή απ αυτή τη συσκευή

• Conexión de unidades de audio externo para reproducir sonido desde esta unidad

• Collegamento di sorgenti audio esterne per la riproduzione su questa unità

• Aansluiting van externe audiotoestellen voor klankweergave vanaf dit toestel

• Anslutning av yttre enheter för avspelning genom denna apparat

• Tilslutning af eksterne audio-anlæg, hvorved lyden frembringes der igennem

• Ulkoisten äänilaitteiden liittäminen tästä laitteesta tulevan äänen toistamista varten

• Tilkobling av andre lydapparater for avspilling fra dette apparatet

• Cassette deck, MD player or turntable (with built-in equalizer) (optional)

• Cassettendeck, MD-Spieler oder Plattenspieler (mit eingebautem Klangregler) (nicht im Lieferumfang enthalten)

• Platine à cassette, lecteur MD ou table de lecture (avec égaliseur incorporé) (en option)

• Κασετων, MD Player ή αναλγικ πικ-απ (µε ενσωµατωµέν ισσταθµιστή) (πραιρετικά)

• Platina de casetes, reproductor o plato de MD (con ecualizador incorporado) (opcional)

• Piastra a cassette, lettore MD o giradischi (con equalizzatore integrato) (opzionale)

• Cassettedeck, md-speler of draaitafel (met ingebouwde equalizer) (facultatief)

• Kassettdäck, MD-spelardelen eller skivspelare (med inbyggd equalizer) (extra utrustning)

• Kassettebåndoptager, MD-afspiller eller grammofon (med indbygget equalizer) (ekstraudstyr)

• Kasettidekki, MD-soitin tai levysoitin (sisäisellä korjaimella) (lisävariste)

• Kassettspiller, MD-spiller eller platespiller (med innebygget kompensator) (tilleggsutstyr)

LINE IN

(AUX)

LINE OUT

•Signal cord (optional)

•Signalkabel (Option)

•Cordon de raccordement (en option)

•Καλώδι σήµατς (πραιρετικά)

•Cable de señal (opcional)

•Cavo segnale (opzionale)

•Signaalsnoer (in optie)

•Signalsladd (extra utrustning)

•Signalkabel (valgfrit)

•Signaalijohto (valinnainen)

•Signalledning (valgfritt)

LINE OUT

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM20

English

• Connection with cassette deck, etc. for recording from this unit

• Anschluß eines Cassettendecks o.ä. zur Aufzeichnung von diesem Gerät

• Raccordement d’une platine à cassette, etc. pour enregistrement à partir de cet appareil

• Σύνδεση µε κασετων, κλπ., για την εγγραή απ αυτή τη συσκευή

• Conexión con platina de cassette, etc., para grabar desde esta unidad

• Collegamento ad una piastra a cassette, ecc. per la registrazione da questa unità

• Aansluiting op cassettedeck enz. voor opname vanaf dit toestel

• Anslutning till kassettdäck eller liknande för inspelning från denna apparat

• Tilslutning til kassettebåndoptager m.m. for at optage der igennem

• Liitäntä kasettisoittimeen jne. tästä laitteesta tallentamista varten

• Tilkobling til kassettspiller o.l. for innspilling fra dette apparatet

•Signal cord (optional)

•Signalkabel (Option)

•Cordon de raccordement (en option)

•Καλώδι σήµατς (πραιρετικά)

•Cable de señal (opcional)

•Cavo segnale (opzionale)

•Signaalsnoer (in optie)

•Signalsladd (extra utrustning)

•Signalkabel (valgfrit)

•Signaalijohto (valinnainen)

•Signalledning (valgfritt)

LINE IN

(AUX)

LINE OUT

•Cassette deck, etc. (optional)

•Cassettendeck o.ä. (Option)

•Platine à cassette, etc. (en option)

•Κασετων, κλπ. (πραιρετικά)

•Platina de cassette, etc. (opcional)

•Piastra a cassette, ecc. (opzionale)

•Cassettedeck enz. (in optie)

•Kassettdäck eller liknande (extra utrustning)

•Kassettebåndoptager m.m. (valgfrit)

•Kasettisoitin jne. (valinnainen)

•Kassettspiller o.l. (valgfritt)

LINE IN

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM21

English

• Connection to an optical device

• Anschluß an ein Gerät mit optischer Signalübertragung

• Raccordement à un lecteur optique

• Σύνδεση σε µια πτική συσκευή

• Conexión a un dispositivo óptico

• Collegamento ad un dispositivo ottico

• Aansluiting op een optisch toestel

• Inkoppling av en optisk utrustning

• Tilslutning til optisk apparat

• Liittäminen optisella liitännällä varustettuun laitteeseen

• Tilkobling til et optisk apparat

•Connect the optical digital cord to this unit after

removing the terminal cover from the optical terminal.

•Zum Anschluß eines Digital-Glasfaserkabels am

Gerät muß zunächst die Anschlußabdeckung über

dem Optik-Eingangsanschluß entfernt werden.

•Raccordez le cordon numérique optique à cet

appareil après avoir retiré le capuchon de la borne

optique.

•Συνδέστε τ πτικ ψηιακ καλώδι σε αυτή τη

συσκευή αύ πρώτα ααιρέσετε τ καπάκι τυ

πτικύ ακρδέκτη.

•Collegare il cavo ottico digitale a questa unità dopo

aver tolto il copri-terminale dal terminale ottico.

•Conecte el cable digital óptico a esta unidad después

de retirar la cubierta terminal del terminal óptico.

•Sluit het optisch digitaal snoer op dit toestel aan na

verwijdering van de bescherming van het optisch

contactpunt.

•Anslut den optiska/digitala sladden till apparaten efter

att ha tagit bort skyddslocket från den optiska

anslutningen.

•Den optiske digitalsnor tilsluttes anlægget, efter at

teminalens låg er fjernet fra den optiske terminal.

•Poista tämän laitteen optisessa liitännässä oleva

suojus ja liitä optinen kaapeli liitäntään.

•Koble den optiske digitalledningen til dette apparatet

etter at du har fjernet tilkoblingsdekslet fra den

optiske tilkoblingen.

OPTICAL

DIGITAL

OUT

•Optical digital cord (optional)

•Digital-Glasfaserkabel (Option)

•Cordon numérique optique (en option)

•πτικ ψηιακ καλώδι (πραιρετικά)

•Cable digital óptico (opcional)

•Cavo ottico digitale (opzionale)

•Optisch digitaal snoer (in optie)

•Optisk/digital sladd (extra utrustning)

•Optisk digitalsnor (valgfrit)

•Optinen digitaalinen kaapeli (lisävaruste)

•Optisk digitalledning (valgfritt)

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

OPTICAL DIGITAL IN

•MD recorder, etc. (optional)

•MD-Recorder o.ä. (Option)

•Enregistreur MD, etc. (en option)

•Συσκευή MD, κλπ. (πραιρετικά)

•Grabador de MD, etc. (opcional)

•Registratore MD, ecc. (opzionale)

•MD-recorder enz. (in optie)

•MD-spelare etc. (extra utrustning)

•MD-spiller m.m. (valgfrit)

•MD-tallennin tms. (lisävaruste)

•MD-spiller o.l. (valgfritt)

017-022 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM22

English

• CONTROLS

• BEDIENUNGSELEMENTE

• CONTRÔLES

• ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

• CONTROLES

• CONTROLLI

DIGITAL

GENERAL SECTION ΓΕΝΙΚ ΤΜΗΜΑ ALGEMEEN GEDEELTE YLEINEN OSA

ALLGEMEINER TEIL SECCÍON GENERAL HUVUDDELEN GENERELT

SECTION GENERALE SEZIONE GENERALE HOVEDAPPARAT

• BEDIENINGSONDERDELEN

• REGLAGE

• KONTROLLER

• OHJAIMET

• BETJENINGSKNAPPER

CD PLAYER SECTION ΤΜΗΜΑ CD PLAYER CD-GEDEELTE CD-SOITINOSA

CD-PLAYER-TEIL SECCÍON DE LECTOR DE CD CD-SPELARDELEN CD-SPILLER

SECTION LECTEUR DE CD SEZIONE LETTORE CD CD-AFSPILLEREN

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM23

English

DIGITAL

TUNER SECTION ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ RADIOGEDEELTE VIRITINOSA

RADIOTEIL SECCIÓN DE SINTONIZADOR RADIODELEN TUNER-DEL

SECTION SYNTONISEUR SEZIONE RADIO TURNER-SEKTION

• CONTROLS (CONT’D)

• BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.)

• CONTRÔLES (SUITE)

• ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONTROLES (CONTINUACIÓN)

• CONTROLLIE (SEGUE)

• KNOPPEN (VERVOLG)

• REGLAGE (FORTS.)

• KONTROLLER (FORTSA)

• OHJAIMET (JATKUU)

• KNAPPER OG (FORTS.)

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM24

English

• CONTROLS

2. CD door

3. CD operation buttons

Stop Button ( L ):

Press to stop playing a CD or cancel

programmed play.

PLAY/PAUSE Button ( :/J ):

Press to play a CD or to stop tempo-

rarily.

CD SEARCH Buttons

( g/(, )/f ):

Press to locate the beginning of a

track and to start forward/back search

operations.

Press and hold during play, the CD

player will start search. The player will

start play when you release the

button.

4. CD door OPEN/CLOSE Button ( c )

Tuner Section (see page 24)

1. Display window

a. STEREO indicator

b. MONO indicator

c. Radio Data System indicators

d. Band indicator

e. Radio frequency display

Channel space mode display

2. PRESET TUNING Button

3. Tuning Buttons (UP/DOWN)

4. BAND Button:

Press to select tuner mode.

Press to select the band.

General Section (see page 23)

1. Display window

a. Timer mode indicator

b. X-BASS indicator

c. CLOCK indicator

d. SNOOZE indicator

e. SLEEP indicator

f. Timer indicator (ON/OFF)

g. Time display

h. PRESET EQ indicator

i. STEREO/MONO indicator

2. STANDBY/ON Button

3. Remote sensor section

4. VOLUME control knob

5. STANDBY indicator

6. Phones jack (l)

(3.5 mm dia. stereo mini)

Connect headphones (impedance

16Ω to 68 Ω) to this jack. Speaker

sound is automatically switched off

when the headphones are connected.

7. PRESET EQ Button

8. X-BASS Button

9. AUX Button

10. CLOCK Button

11. TIMER/SNOOZE Button

12. SLEEP Button

CD Player Section (see page 23)

1. Display window

a. Playback indicator ( : )

b. MEMORY indicator

c. RANDOM play indicator

d. Repeat play indicator (

ALL)

e. Pause indicator ( J )

f. Function/Track number display

g. Play time display

h. Track number indicator

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM25

EnglishDeutsch

• BEDIENUNGSELEMENTE

Allgemeiner Teil (siehe Seite 23)

1. Displayfeld

a. Timer-Betriebsartanzeige

b. X-BASS-Anzeige

c. Uhr-Anzeige (CLOCK)

d. Schlummerfunktions-Anzeige

(SNOOZE)

e. Sleep-Timer-Anzeige (SLEEP)

f. Timer-Statusanzeige (EIN/AUS)

(ON/OFF)

g. Zeitanzeige

h. Equalizer-PRESET-Anzeige

i. STEREO/MONO-Anzeige

2. STANDBY/ON-Taste

3. Fermbedienungsteil

4. Lautstärkeregler (VOLUME)

5. STANDBY-Anzeige

6. Kopfhöreranschluß (l) (Mini-

Stereobuchse, 3,5 mm) Diese Buchse

dient zum Anschluß von Kopfhörern

(Impedanz 16 - 68 Ω). Mit dem

Anschluß der Kopfhörer werden die

Lautsprecher automatisch

abgeschaltet.

7. Equalizer-PRESET-Taste

8. X-BASS-Taste

9. AUX-Taste

10. Uhr-Taste (CLOCK)

11. Timer/Schlummerfunktions-Taste

(TIMER/SNOOZE)

12. Sleep-Timer-Taste (SLEEP)

CD-Player-Teil (siehe Seite 23)

1. Displayfeld

a. Wiedergabe-Anzeige ( : )

b. MEMORY-Anzeige

c. RANDOM-Modus-Anzeige

(Wiedergabe in Zufallsreihenfolge

d. Wiedergabewiederholungs-

Anzeige (

ALL)

e. Pausen-Anzeige ( J )

f. Funktions/Titelnummern-Anzeige

g. Wiedergabezeit-Anzeige

h. Titelnummern-Anzeige

2. CD-Fach

3. CD-Bedienungstasten

Stop-Taste ( L ):

Stoppt die Wiedergabe der laufenden

CD bzw. löscht die programmierte

Titel-Reihenfolge.

PLAY/PAUSE-Taste ( :/J ):

Startet die Wiedergabe bzw.

unterbricht den Abspielvorgang

vorübergehend.

CD SEARCH-Tasten

( g/(, )/f ):

Zum Auffinden des Titelbeginns und

Start des Vorwärts/Rückwärts-

Suchlaufs drücken.

Wenn diese Taste bei laufender CD

betätigt und gedrückt gehalten wird,

beginnt der CD-Spieler mit der Suche.

Das Gerät setzt die CD-Wiedergabe

fort, sobald Sie die Taste loslassen.

4. ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste ( c )

(CD-Fach)

Radioteil (siehe Seite 24)

1. Displayfenster

a. STEREO-Anzeige

b. MONO-Anzeige

c. RDS-Anzeigen

d. Wellenbereichs-Anzeige

e. Frequenzanzeige

Frequenzabstufungs-Anzeige

2 Sendervorwahl-Anzeige

(PRESET TUNING)

3. Sendereinstelltasten (UP/DOWN)

4. Wellenbereichs-Taste (BAND)

Betätigung schaltet das Gerät auf

Radiobetrieb.

Zur Wahl des gewünschten Wellenbe-

reichs ist die Taste erneut zu drücken.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM26

EnglishFrançais

• CONTROLES

Section générale (voir page 23)

1. Fenêtre d’affichage

a. Témoin du mode Programmateur

b. Témoin des extra-graves (X-BASS)

c. Témoin de l’horloge (CLOCK)

d. L’assoupissement (SNOOZE)

e. Témoin d’endormissement

(SLEEP)

f. Témoin du Programmateur

(ON/OFF)

g. Affichage de l’heure

h. Témoin de courbe d’égalisation

prédéfinie (PRESET EQ)

i. Témoin STEREO/MONO

2. Touche STANDBY/ON

3. Détecteurs des signaux de

télécommande

4. Bouton de réglage du VOLUME

5. Témoin de veille (STANDBY)

6. Prises pour casque d’écoute (l)

(miniprise stéréo de 3,5 mm de

diamètre)

Raccordez le casque d’écoute

(impédance de 16 ohms à 68 ohms) à

cette prise. Les enceintes sont

automatiquement désactivées dès

que le casque est branché.

7. Touche de courbe d’égalisation

prédéfinie (PRESET EQ)

8. Touche des extra-graves (X-BASS)

9. Touche AUX

10. Touche de réglage de l’horloge

(CLOCK)

11. Touche du programmateur/

assoupissement (TIMER/SNOOZE)

12. Touche d’endormissement (SLEEP)

Section Lecteur de CD (voir page 23)

1. Fenêtre d’affichage

a. Témoin de lecture ( : )

b. Témoin de mémoire (MEMORY)

c. Témoin de lecture aléatoire

(RANDOM)

d. Témoin de répétition (

ALL)

e. Témoin de pause ( J )

f. Affichage de la fonction/numéro de

plage

g. Affichage de la durée de lecture

h. Témoin de numéro de plage

2. Couvercle du compartiment pour CD

3. Touches de commande du CD

Touche d’arrêt ( L ):

Appuyez sur cette touche pour arrêter

la lecture d’un CD ou annuler une

lecture programmée.

Touche de lecture/pause ( :/J ):

Appuyez sur cette touche pour lire un

CD ou interrompre temporairement sa

lecture

Touches de recherche

(g/(, )/f ):

Appuyez sur cette touche pour

rechercher le début d’une plage ou

pour démarrer une recherche avant/

arrière.

Appuyez sur cette touche et

maintenez-la enfoncée pendant la

lecture pour passer en mode de

recherche. Le lecteur de CD reprend

la lecture dès que vous relâchez la

touche.

4. Touche d’ouverture/fermeture ( c ) du

couvercle du compartiment

(logement) pour CD (OPEN/CLOSE)

Section Syntoniseur (voir page 24)

1. Fenêtre d’affichage

a. Témoin STEREO

b. Témoin MONO

c. Témoins RDS (Radio Data System)

d. Témoin de gamme d’ondes

e. Affichage de la fréquence radio

Affichage du mode d’espacement

des canaux

2. Touche de réglage des présélections

(PRESET TUNING)

3. Touches de syntonisation (UP/DOWN)

4. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND):

Appuyez pour sélectionner le mode

Tuner.

Appuyez pour sélectionner la gamme.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM27

English

Eλληvιkά

• ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

Γενικ τµήµα (λ. σελίδα 23)

1. θνη

a. Ενδειη λειτυργίας

ρνδιακπτη

b. Ενδειη X-BASS

c. Ενδειη CLOCK (ρλι)

d. Ενδειη SNOOZE (υπνητήρι)

e. Ενδειη SLEEP (λειτυργία

ύπνυ)

f. Ενδειη ρνδιακπτη

(ON/OFF)

g. θνη ώρας

h. Ενδειη PRESET EQ

i. Ενδειη STEREO/MONO

2. Κµί STANDBY/ON

3. Αισθητήρας τηλεειριστηρίυ

4. ∆ιακπτης ΕΝΤΑΣΗΣ (VOLUME)

5. Ενδειη STANDBY

6. Υπδή ακυστικών (l)

(διάµ. 3,5 mm stereo mini)

Συνδέστε ακυστικά (αντίσταση

απ 16Ω έως 68Ω) σε αυτή την

υπδή. ταν τα ακυστικά είναι

συνδεδεµένα,  ής απ τα ηεία

διακπτεται αυτµατα.

7. Πλήκτρ PRESET EQ

8. Πλήκτρ X-BASS

9. Πλήκτρ AUX

10. Πλήκτρ CLOCK (ρλι)

11. Πλήκτρ TIMER/SNOOZE

(ρνδιακπτης/υπνητήρι)

12. Πλήκτρ SLEEP

Τµήµα CD Player (λ. σελίδα 23)

1. θνη

a. Ενδειη αναπαραγωγής ( : )

b. Ενδειη MEMORY

c. Ενδειη RANDOM (τυαία

αναπαραγωγή)

d. Ενδειη επαναλαµανµενης

αναπαραγωγής (

ALL)

e. Ενδειη παύσης ( J )

f. θνη ένδειης λειτυργίας/

αριθµύ κµµατιύ

g. θνη ρνυ αναπαραγωγής

h. Ενδεικτική λµνία αριθµύ

κµµατιύ

2. Πρτάκι CD

3. ειριστήρια CD

Πλήκτρ STOP (διακπή) ( L ):

Πιέστε για να διακψετε την

αναπαραγωγή τυ CD ή για να

διαγράψετε µια πργραµµατισµένη

αναπαραγωγή.

Πλήκτρ PLAY/PAUSE

(αναπαραγωγή/παύση) ( :/J ):

Πιέστε για την αναπαραγωγή ενς

CD ή για πρσωρινή παύση.

Πλήκτρα αναήτησης CD SEARCH

( g/(, )/f ):

Πατήστε τ για να ρείτε την αρή

τυ κµµατιύ και να

ενεργπιήσετε τη λειτυργία

αναήτησης πρς τα εµπρς/πρς

τα πίσω.

Πιέστε και κρατήστε πατηµέν

κατά την αναπαραγωγή, τ CD

player θα αρίσει την αναήτηση. Η

αναπαραγωγή θα αρίσει ταν

αήσετε τ πλήκτρ.

4. Πλήκτρ OPEN/CLOSE (άνιγµα/

κλείσιµ) ( c ) υπδής CD

Τµήµα ραδιώνυ (λ. σελίδα 24)

1. θνη

a. Ενδειη STEREO

b. Ενδειη ΜΝ

c. Ενδεικτικές λυνίες

συστήµατς αναγνώρισης

ραδιωνικών δεδµένων

d. Ενδειη µπάντας

e. θνη ένδειης ραδιωνικής

συντητας

θνη ένδειης πργράµµατς

διαπστασης καναλιών

2. Πλήκτρ PRESET TUNING

(αυτµατς πρσυντνισµς)

3. Πλήκτρα συντνισµύ (UP/DOWN)

(πάνω/κάτω)

4. Πλήκτρ BAND (µπάντας):

Πιέστε για να επιλέετε τη

λειτυργία ραδιώνυ.

Πιέστε για να επιλέετε την

µπάντα.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM28

EnglishEspañol

• CONTROLES

Sección general (ver página 23)

1. Ventana del visor

a. Indicador de modo temporizador

b. Indicador de BAJO (X-BASS)

c. Indicador de RELOJ (CLOCK)

d. Indicador de DESPERTADOR

(SNOOZE)

e. Indicador de SUEÑO (SLEEP)

f. Indicador de temporizador

(ON/OFF)

g. Visualización de la hora

h. Indicador de PRESINTONIZADO

(EQ PRESET)

i. Indicador de ESTEREO/MONO

(STEREO/MONO)

2. Botón STANDBY/ON

3. Sección del mando a distancia

4. Mando de control del VOLUMEN

(VOLUME)

5. Indicador de ESPERA (STANDBY)

6. Clavija de audífonos (l)

(3,5 mm dia. estéreo mini)

Conectar los audífonos (impedancia

16 Ω a 68 Ω) a esta clavija. El sonido

del altavoz se desconecta

automáticamente cuando los

audífonos están conectados.

7. Botón de PRESINTONIZADO

(EQ PRESET)

8. Botón de BAJO (X-BASS)

9. Botón AUX

10. Botón RELOJ (CLOCK)

11. Botón TEMPORIZADOR/

DESPERTADOR (TIMER/SNOOZER)

12. Botón de DORMIR (SLEEP)

Sección de lector de CD (ver página 23)

1. Ventana del visor

a. Indicador de reproducción ( : )

b. Indicador de MEMORIA

(MEMORY)

c. Indicador de reproducción

ALEATORIA (RANDOM)

d. Indicador de repetir reproducción

(

ALL)

e. Indicador de pausa ( J )

f. Visor de función /número de pista

g. Visualización de tiempo de

reproducción

h. Indicador de número de pista

2. Puerta de CD

3. Botones de manejo del CD

Botón de Stop ( L ):

Pulse para parar la reproducción de

un CD o cancele la reproducción

programada

Botón PLAY (REPRODUCCIÓN)/

PAUSE (PAUSA) ( :/J ):

Pulse para reproducir un CD o para

parar temporalmente la reproducción.

Botones de CD SEARCH

(BÚSQUEDA DE CD)

( g/(, )/f ):

Pulse para encontrar el comienzo de

una pista y para iniciar las

operaciones de búsqueda hacia

delante/hacia atrás.

Pulse y sostenga durante la

reproducción, el reproductor de CD

empezará a buscar. El reproductor

empezará a reproducir al soltar el

botón.

4. Puerta de CD (bandeja). Botón

OPEN/CLOSE (APERTURA/

CIERRE) ( c ).

Sección de sintonizador (ver pág. 24)

1. Ventana del visor

a. Indicador de ESTEREO

(STEREO)

b. Indicador de MONO

c. Indicadores del sistema de datos

de la radio

d. Indicador de banda

e. Visor de frecuencia de la radio

Visualización del modo espacio de

canal

2. Botón de SINTONIZACIÓN

PRESELECCIONADA

(PRESET TUNING)

3. Botones de sintonización

(ARRIBA/ABAJO) (UP/DOWN)

4. Botón de BANDA (BAND):

Pulse para seleccionar modo del

sintonizador

Pulse para seleccionar banda.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM29

EnglishItaliano

• CONTROLLI

Sezione Generale (v. pag. 23)

1. Display

a. Indicatore modo timer

b. Indicatore X-BASS

c. Indicatore CLOCK

d. Indicatore SNOOZE

e. Indicatore SLEEP

f. Indicatore timer (ON/OFF)

g. Visualizzazione ora

h. Indicatore PRESET EQ

i. Indicatore STEREO/MONO

2. Tasto STANDBY/ON

3. Sensore remoto

4. Manopola di regolazione VOLUME

5. Indicatore STANDBY

6. Presa cuffie (l)

(diametro 3,5 mm, mini stereo)

Collegare a questa presa le cuffie

(impedenza compresa tra 16 Ω e 68

Ω). Quando le cuffie sono collegate,

l’audio degli altoparlanti viene

automaticamente escluso.

7. Tasto PRESET EQ

8. Tasto X-BASS

9. Tasto AUX

10. Tasto CLOCK

11. Tasto TIMER/SNOOZE

12. Tasto SLEEP

Sezione Lettore CD (v. pag. 23)

1. Display

a. Indicatore riproduzione ( : )

b. Indicatore MEMORY

c. Indicatore riproduzione RANDOM

d. Indicatore riproduzione ripetuta

(

ALL)

e. Indicatore pausa ( J )

f. Visualizzazione funzione/numero

brano

g. Visualizzazione tempo di

riproduzione

h. Indicatore numero brano

2. Sportello vano CD

3. Tasti di attivazione CD

Tasto di arresto ( L ):

Premere per interrompere la

riproduzione del CD o per annullare la

riproduzione programmata.

Tasto PLAY/PAUSE ( :/J ):

Premere per riprodurre il CD o per

interrompere temporaneamente.

Tasti CD SEARCH

( g/(, )/f ):

Premere per individuare l’inizio di un

brano e per attivare le funzioni di

ricerca avanti/indietro

Premere e tenere premuto durante la

riproduzione: il lettore CD inizierà la

ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore

avvierà la riproduzione.

4. Tasto APRI/CHIUDI ( c ) sportello

(vassoio) CD

Sezione Sintonizzatore (v. pag. 24)

1. Display

a. Indicatore STEREO

b. Indicatore MONO

c. Indicatori Radio Data System

d. Indicatore banda

e. Visualizzazione frequenza radio

Visualizzazione modo spazio

canale

2. Tasto PRESET TUNING

3. Tasti di sintonizzazione (SU/GIÙ)

(UP/DOWN)

4. Tasto BAND:

Premere per selezionare il modo

sintonizzatore.

Premere per selezionare la banda.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM30

EnglishNederlands

• BEDIENINGSONDERDELEN

Algemeen gedeelte (zie blz.23)

1. Displayvenster

a. Verklikker timerwerking

b. X-BASS-verklikker

c. Klokverklikker (CLOCK)

d. Sluimerfunctieverklikker

(SNOOZE)

e. Slaapfunctieverklikker (SLEEP)

f. Timerverklikker (ON/OFF)

g. Klokdisplay

h. PRESET EQ-verklikker

i. STEREO/MONO-verklikker

2. STANDBY/ON-knop

3. Sensor afstandsbediening

4. VOLUME-regelaar

5. STANDBY-verklikker

6. Hoofdtelefoonbus (l)

(3,5 mm diameter, stereo mini)

Sluit hierop een hoofdtelefoon (met

impedantie van 16 tot 68 Ω) aan. De

klank van de luidsprekers wordt auto-

matisch uitgeschakeld zodra een

hoofdtelefoon aangesloten wordt.

7. PRESET EQ-knop

8. X-BASS-knop

9. AUX-knop

10. CLOCK-knop

11. Timer/sluimerknop

12. SLEEP-knop

Cd-gedeelte (zie blz.23)

1. Displayvenster

a. Weergave-verklikker ( : )

b. MEMORY-verklikker

c. Verklikker willekeurige weergave

(RANDOM)

d. Verklikker herhaalde weergave

(

ALL)

e. Pauzeverklikker ( J )

c. Display functie/tracknummer

g. Display weergaveduur

h. Verklikker tracknummer

2. Cd-deksel

3. Cd-bedieningsknoppen

Stop ( L ):

Druk hierop om de weergave van een

cd te stoppen of om

geprogrammeerde weergave op te

heffen.

Weergave/pauzeknop ( :/J ):

Druk hierop om een cd weer te geven

of tijdelijk te onderbreken.

Cd-zoekknoppen

( g/(, )/f ):

Druk hierop om naar het begin van

een track te gaan en om voor- of

achterwaarts te zoeken.

Hou de knop tijdens de weergave

ingedrukt en de cd-speler begint te

zoeken. De weergave hervat zodra u

de knop weer loslaat.

4. Open/sluitknop ( c ) voor het cd-

deksel (lade)

Radiogedeelte (zie blz.24)

1. Displayvenster

a. STEREO-verklikker

b. MONO-verklikker

c. Radio Data System-verklikkers

d. Frequentiebandverklikker

e. Display radiofrequentie

Display Channel Space stand

2. Preselectie-afstemknop

(PRESET TUNING)

3. Afstemknoppen (omhoog/omlaag)

(UP/DOWN)

4. Frequentiebandknop (BAND):

Druk om de radiofunctie te kiezen.

Druk nogmaals om de frequentieband

te kiezen.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM31

EnglishSvenska

• REGLAGE

HUVUDDELEN (se sid. 23)

1. Displayfönster

a. Indikator för timerläge

b. X-BASS-indikator

c. KLOCK-indikator (CLOCK)

d. VÄCKNINGS-indikator (SNOOZE)

e. INSOMNINGS-indikator (SLEEP)

f. Timerindikator (TILL/FRÅN)

(ON/OFF)

g. Tidvisning

h. PRESET EQ-indikator

i. STEREO/MONO-indikator

2. STANDBY/ON-knapp

3. Mottagardel för fjärrkontroll

4. VOLYM-kontroll (VOLUME)

5. STANDBY-indikator

6. Hörlursjack (l)

(3,5 mm mini stereokontakt)

Anslut hörlurar (impedans 16 Ω - 68

Ω) till denna jack. Högtalarna kopplas

bort automatiskt när hörlurarna

kopplas in.

7. PRESET EQ-knapp

8. X-BASS-knapp

9. AUX-inställning

10. KLOCK-knapp (CLOCK)

11. TIMER/VÄCKNINGS-inställning

(TIMER/SNOOZE)

12. SLEEP-knapp

CD-spelardelen (se sid. 23)

1. Displayfönster

a. Avspelningsindikator ( : )

b. MEMORY-indikator

c. Slumpvalsindikator (RANDOM)

d. Repetitionsindikator (

ALL)

e. Pausindikator ( J )

f. Display för funktion och

spårnummer

g. Visning av speltid

h. Spårnummerindikator

2. CD-lucka

3. CD-spelarknappar

STOPP-knapp ( L ):

Tryck för att stoppa avspelningen

eller för att ändra

avspelningsprogram.

SPEL/PAUS-knapp ( :/J ):

Tryck för att spela en CD eller stoppa

tillfälligt.

CD SÖK-knappar

( g/(, )/f ):

Tryck för att gå till början av ett spår

och för att starta sökning framåt/

bakåt.

Tryck ned och håll nedtryckt under

avspelningen. CD-spelaren börjar

söka. Den återgår till att spela när du

släpper knappen.

4. CD-lucka (fack) - ÖPPNA/STÄNG-

knapp

Radiodelen (se sid. 24)

1. Displayfönster

a. STEREO-indikator

b. MONO-indikator

c. Indikatorer för Radio Data System

d. Bandindikator

e. Display för radiofrekvens

Display för kanalavståndsläge

2. Knapp för förinställda stationer

3. Avstämningsknappar (UPP/NED)

(UP/DOWN)

4. BAND-väljarknapp:

Tryck för att välja radiodelen

Tryck för att välja frekvensband

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM32

EnglishDansk

• KONTROLLER

Hovedapparat (se side 23)

1. Display

a. Timerfunktion-indikator

b. X-BASS-indikator

c. UR-indikator (CLOCK)

d. SNOOZE-indikator

e. SLEEP-indikator

f. Timer-indikator (ON/OFF)

g. Klokken

h. PRESET EQ-indikator

i. STEREO/MONO-indikator

2. STANDBY/ON-knap

3. Fjernbetjeningssensor

4. LYDSTYRKE justeringsknap

(VOLUME)

5. STANDBY indicator

6. Hovedtelefonstik (l)

(3,5 mm stereo-minijackstik)

Tilslut hovedtelefonerne (impedans

16 Ω til 68 Ω) til dette stik. Lyden i

højttalerne bliver automatisk afbrudt,

når hovedtelefonerne tilsluttes.

7. PRESET EQ-knap

8. X-BASS-knap

9. AUX-knap

10. CLOCK-knap

11. TIMER/SNOOZE-knap

12. SLEEP-knap

CD-afspilleren (se side 23)

1. Display

a. Afspilning-indikator ( : )

b. MEMORY-indikator

c. RANDOM-indikator (tilfældig

afspilning)

d. Genafspilning-indikator (

ALL)

e. Pause-indikator ( J )

f. Funktions/musiknummer-display

g. Tidstæller display

h. Musiknummer-indikator

2. CD-holder

3. CD styreknapper

STOP knap ( L ):

Tryk på knappen for at afbryde

afspilningen eller slette den

programmerede afspilning.

PLAY/PAUSE-knap ( :/J ):

Tryk på knappen for at starte

afspilningen af CD’en eller afbryde

afspilningen midlertidigt.

CD SEARCH knapper

( g/(, )/f ):

Tryk på knappen for at finde starten

på et musiknummer og til at starte

søgning frem eller tilbage.

Hold knappen indtrykket under

afspilning og CD’eren vil begynde

søgning. Afspilleren vil starte

afspilning, når man slipper knappen.

4. CD-dæksel (bakke) OPEN/CLOSE-

knap ( c ).

Turner-sektion (se side 24)

1. Display

a. STEREO-indikator

b. MONO-indikator

c. RDS (Radio Data System) -

indikatorer

d. Bånd-indikator

e. Radiodisplay (frekvens)

Kanalvalgs-display

2. FORVALGSKNAP

3. Afstemningsknapper (stationer med

højere/lavere frekvens) (UP/DOWN)

4. BÅND-knap (BAND):

Tryk på knappen for at skifte til radio.

Tryk på knappen for at vælge det

ønskede bånd.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM33

EnglishSuomi

• OHJAIMET

Yleinen osa (katso sivulta 23)

1. Näyttöruutu

a. Ajastintilan ilmaisin

b. X-BASS-ilmaisin

c. CLOCK-ilmaisin

d. SNOOZE-ilmaisin

e. SLEEP-ilmaisin

f. Ajastinilmaisin (ON/OFF)

g. Ajannäyttö

h. PRESET EQ-ilmaisin

i. STEREO/MONO-ilmaisin

2. STANDBY/ON-painike

3. Kauko-ohjaimen anturiosa

4. Äänenvoimakkuuden VOLUME-nuppi

5. STANDBY-ilmaisin

6. Kuulokeliitin (l)

(3,5 mm ministereoliitin)

Kytke kuulokkeet (impedanssi 16 - 68

ohmia) tähän liittimeen. Kaiuttimet

kytkeytyvät automaattisesti pois, kun

kuulokkeet kytketään.

7. PRESET EQ-painike

8. X-BASS-painike

9. AUX-painike

10. CLOCK-painike

11. TIMER/SNOOZE-painike

12. SLEEP-painike

CD-soitinosa (katso sivulta 23)

1. Näyttöruutu

a. Toistoilmaisin ( : )

b. MEMORY-ilmaisin

c. RANDOM-toiston ilmaisin

d. Jatkuvan toiston ilmaisin (

ALL)

e. Taukoilmaisin ( J )

f. Toiminto, Raidan numeron näyttö

g. Toistoajan näyttö

h. Raidan numeron ilmaisin

2. CD-luukku

3. CD-toimintopainikkeet

Seis-painike ( L ):

Paina CD:n toiston pysäyttämiseksi

tai ohjelmoidun toiston

peruuttamiseksi.

PLAY/PAUSE-painike ( :/J ):

Paina CD:n toistamiseksi tai

väliaikaiseksi pysäyttämiseksi.

CD SEARCH -hakupainikkeet

( g/(, )/f ):

Paina raidan alun paikantamiseksi ja

eteen/taakse-haun aloittamiseksi.

Paina ja pidä painettuna toiston

aikana, CD-soitin aloittaa haun. Soitin

jatkaa toistoa, kun vapautat

painikkeen.

4. CD-luukun auki/kiinni-painike ( c )

(OPEN/CLOSE)

Viritinosa (katso sivulta 24)

1. Näyttöruutu

a. STEREO-ilmaisin

b. MONO-ilmaisin

c. RDS-järjestelmän ilmaisimet

d. Taajuusalueen ilmaisin

e. Radiotaajuuden näyttö

Kanava-alueen tilan näyttö

2. PRESET TUNING -painike

3. Virityspainikkeet (UP/DOWN)

4. BAND-taajuusaluepainike:

Paina viritintilan valitsemiseksi.

Paina taajuusalueen valitsemiseksi.

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM34

EnglishNorsk

• BETJENINGSKNAPPER

2. CD-luke

3. Knapper for CD-spiller

Stopp-knapp ( L ):

Trykk stopp for å stoppe avspilling av

en CD eller slette programmert

avspilling.

AVSPILLING/PAUSE-knapp ( :/J ):

Trykk for å spille en CD eller for å

stoppe midlertidig.

CD-SØKE-knapper

( g/(, )/f ):

Trykk for å finne begynnelsen av et

spor og starte søk freomover/bakover.

Trykk og hold under avspilling. CD-

spilleren vil begynne søkingen og

begynne å spille når du slipper

knappen.

4. Knapp for å åpne/lukke ( c ) CD-luke

(skuff)

Tuner-del (se side 24)

1. Displayvindu

a. STEREO-indikator

b. MONO-indikator

c. Indikatorer for radiodatasystem

d. Båndindikator

e. Vindu for radiofrekvens

Vindu for modus som viser

kanalmellomrom

2. Knapp FORHÅNDSINNSTILLING

(PRESET TUNING)

3. Knapper for innstilling (OPP/NED)

(UP/DOWN)

4. BÅND-knapp (BAND):

Trykk for å velge tunermodus.

Trykk for å velge bånd.

Generelt (se side 23)

1. Displayvindu

a. Tidsurmodusindikator

b. EKSTRA BASS-indikator

(X-BASS)

c. KLOKKE-indikator (CLOCK)

d. DØSE-indikator (SNOOZE)

e. SOVE-indikator (SLEEP)

f. Tidsurindikator (ON/OFF)

g. Tidsdisplay

h. FORHÅNDSINNSTILT KOMPEN-

SATOR-indikator (PRESET EQ)

i. STEREO/MONO-indikator

2. STANDBY/ON-knapp

3. Fjernkontrollføler

4. Knapp, VOLUM-kontroll (VOLUME)

5. VENTEMODUS-indikator (STANDBY)

6. Telefonkontakt (l) (3,5 mm stereo,

mini). Koble hodetelefon (impedans,

16 ohm til 68 ohm) til denne

kontakten. Høyttalerne blir automatisk

utkoblet ved tilkobling av hodetelefon.

7. FORHÅNDSINNSTILT KOMPENSA-

TOR-knappen (PRESET EQ)

8. EKSTRA BASS-knappen (X-BASS)

9. AUX-knapp

10. KLOKKE-knapp (CLOCK)

11. TIDSUR/DØSE-knapp

(TIMER/SNOOZE)

12. HVILEMODUS-knappen (SLEEP)

CD-spiller (se side 23)

1. Displayvindu

a. Avspillingsindikator ( : )

b. MINNE-indikator (MEMORY)

c. VILKÅRLIG-avspillingsindikator

(RANDOM)

d. Gjenta-avspillingsindikator (

ALL)

e. Pauseindikator ( J )

f. Vindu for funksjon/spornummer

g. Display for avspillingstid

h. Indikator for spornummer

023-035 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM35

English

• BATTERY INSERTION

• EINLEGEN DER BATTERIEN

• INSERTION DES PILES

• Τπθέτηση µπαταρίας

• INSERCIÓN DE LA PILA

• INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• BATTERIJEN AANBRENGEN

• SÄTTNING AV BATTERIER

• ISÆTNING AF BATTERIER

• PARISTON ASENTAMINEN

• INNSETTING AV BATTERI

•3V [2 x “AA” cell or IEC R6 or JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3 V (2 Mignonzellen “AA” bzw. IEC R6 bzw. JIS R6P (JIS SUM-3))

•3 V [2 x piles “AA” ou IEC R6 ou JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3V [στιεί 2 x “AA” ή IEC R6 ή JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3V [pila 2 x “AA” o IEC R6 o JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3 V [2 x pile “AA” o IEC R6 o JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3V [2 x “AA” batterijcel of IEC R6 of JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3 V [2 st. AA-batterier eller IEC R6 eller JIS R6P (JIJ SUM-3)]

•3V [2 x “AA” batterier eller IEC R6 eller JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3V [2 x “AA” kenno tai IEC R6 tai JIS R6P (JIS SUM-3)]

•3 V [2 x "AA" celle, eller IEC R6 eller JIS R6P (JIS SUM-3)]

• REMOTE CONTROL

• FERNBEDIENUNG

• TELECOMMANDE

• ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ

• MANDO A DISTANCIA

• TELECOMANDO

• AFSTANDSBEDIENING

• FJÄRRKONTROLLENI

• FJERNBETJENINGEN

• KAUKO-OHJAIMEN

• FJERNKONTROLL

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM36

English

1. 0-9, 10+

2. POWER (STANDBY/ON)

3. SLEEP

4. AUX

5. PROGRAM/AUTO PRESET

6. BAND/TUNER

7. CD-OPERATION BUTTONS:

PLAY/PAUSE ( :/J )

STOP ( L )

SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. OPEN/CLOSE

9. DIMMER

10. RDS

11. PANEL

12. TIMER/SNOOZE

13. – VOLUME +

14. MUTE

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. CLOCK

18. CT

19. PTY

20. REPEAT/ST/MONO

21. RANDOM

• REMOTE CONTROL (CONT’D)

• FERNBEDIENUNG (FORTS.)

• TELECOMMANDE (SUITE)

• ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• MANDO A DISTANCIA

(CONTINUACIÓN)

• TELECOMANDO (SEGUE)

• AFSTANDSBEDIENING (VERVOLG)

• FJÄRRKONTROLLENI (FORTS.)

• FJERNBETJENINGEN (FORTSA)

• KAUKO-OHJAIMEN (JATKUU)

• FJERNKONTROLL (FORTS.)

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM37

English

1. Zahlentasten 0-9, +10

2. Einschalttaste (STANDBY/ON)

3. SLEEP-Taste

4. Externe Signalquelle (AUX)

5. Programm/Automatische Sendervorwahl

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. Wellenbereich/Radio (BAND/TUNER)

7. CD-Bedienungstasten:

Wiedergabe/Pause ( :/J )

STOP ( L )

SUCHE ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. ÖFFNEN/SCHLIEßEN (OPEN/CLOSE)

9. BELEUCHTUNGSREGLER (DIMMER)

10. RDS-Taste

Français

Deutsch

11. PANEL-Taste

12. TIMER/SCHLUMMERFUNKTION

(TIMER/SNOOZE)

13. LAUTSTÄRKE -/+ (VOLUME)

14. STUMMSCHALTUNG (MUTE)

15. X-BASS-Taste

16. Equalizer-PRESET-Taste

17. UHR (CLOCK)

18. CT-Taste

19. PTY-Taste

20. WIEDERHOLUNG/ST/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. ABSPIELEN IN ZUFALLSREIHENFOLGE

(RANDOM)

1. 0-9, 10+

2. ALIMENTATION (VEILLE/MARCHE)

(STANDBY/ON)

3. ENDORMISSEMENT (SLEEP)

4. AUXILIAIRE (AUX)

5. PROGRAMMATION/REGLAGE

AUTOMATIQUE DES PRESELECTIONS

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. GAMME D’ONDES/TUNER (BAND/TUNER)

7. TOUCHE D’UTILISATION DU LECTEUR

DE CD:

LECTURE/PAUSE ( :/J )

ARRET ( L )

RECHERCHE ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. OUVERTURE/FERMETURE

(OPEN/CLOSE)

9. GRADATEUR (DIMMER)

10. RDS

11. PANNEAU (PANEL)

12. PROGRAMMATEUR/ASSOUPISSEMENT

(TIMER/SNOOZE)

13. – VOLUME +

14. SILENCIEUX (MUTE)

15. Extra-graves (X-BASS)

16. Courbe d’égalisation prédéfinie

(PRESET EQ)

17. HORLOGE (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. REPETITION/STEREO/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. LECTURE ALEATOIRE (RANDOM)

Eλληvιkά

1. 0-9, 10+

2. POWER (τρδσία) (ON/STANDBY)

3. SLEEP (λειτυργία ύπνυ)

4. AUX

5. PROGRAM/AUTO PRESET

(κασετων/ηθητική είσδς)

6. BAND/TUNER (µπάντα/ραδιων)

7. ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ CD:

Αναπαραγωγή/Παύση ( :/J )

∆ιακπή ( L )

Αναήτηση ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. OPEN/CLOSE (ανιτ/κλειστ)

9. DIMMER (µείωση ωτειντητας)

10. RDS

11. ΠΙΝΑΚΑΣ (PANEL)

12. TIMER/SNOOZE

(ρνδιακπτης/υπνητήρι)

13. VOLUME (ένταση) +/-

14. MUTE (σίγαση)

15. X-BASS

16. PRESET EQ.

17. CLOCK (ρλι)

18. CT

19. PTY

20. REPEAT/ST/MONO

(συνεής αναπαραγωγή/στέρε/µν)

21. RANDOM (τυαία αναπαραγωγή)

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM38

English

1. 0-9, 10+

2. ALIMENTACIÓN (STANDBY/ON)

3. SUEÑO (SLEEP)

4. AUX (AUX)

5. PRESELECCIÓN AUTOMÁTICA DE

PROGRAMA (PROGRAM/AUTO

PRESET)

6. BANDA/RADIO (BAND/TUNER)

7. BOTONES DE CONTROL DEL CD:

PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA)

( :/J )

STOP ( L )

SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. OPEN/CLOSE (APERTURA/CIERRE)

9. DIMMER (REDUCTOR DE INTENSIDAD)

Italiano

Español

10. RDS

11. PANEL

12. TEMPORIZADOR/DESPERTADOR

(TIMER/SNOOZE)

13. – VOLUMEN + (VOLUME)

14. MUTE

15. BAJO (X-BASS)

16. PRESINTONIZADO (PRESET EQ)

17. RELOJ (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. REPETIR/EST/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. ALEATORIO (RANDOM)

1. 0-9, 10+

2. ACCENSIONE (STANDBY/ON)

3. SLEEP

4. AUX

5. PROGRAM/AUTO PRESET

6. BAND/TUNER

7. TASTI DI ATTIVAZIONE CD:

PLAY/PAUSE ( :/J )

STOP ( L )

SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. APRI/CHIUDI (OPEN/CLOSE)

9. DIMMER

10. RDS

11. PANEL

12. TIMER/SNOOZE

13. – VOLUME +

14. MUTE

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. CLOCK

18. CT

19. PTY

20. REPEAT/ST/MONO

21. RANDOM

Nederlands

1. 0-9, 10+

2. STANDBY/AAN (STANDBY/ON)

3. SLAAPFUNCTIE (SLEEP)

4. AUX

5. PROGRAMMEREN/AUTOMATISCHE

PRESELECTIE

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. FREQUENTIEBAND/TUNER

(BAND/TUNER)

7. CD-BEDIENINGSKNOPPEN:

WEERGAVE/PAUZE ( :/J )

STOP ( L )

ZOEKEN ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. OPEN/SLUIT (OPEN/CLOSE)

9. DIMMER

10. RDS

11. PANEEL (PANEL)

12. TIMER/SLUIMER (TIMER/SNOOZE)

13. – VOLUME +

14. GELUIDDEMPING (MUTE)

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. KLOK (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. HERHAAL/ST/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. WILLEKEURIGE WEERGAVE (RANDOM)

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM39

English

1. 0-9, 10+

2. NÄTSPÄNNING (STANDBY/ON)

3. INSOMNING (SLEEP)

4. EXTRA INGÅNG (AUX)

5. PROGRAM/AUTOMATISK

FÖRINSTÄLLNING

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. FREKVENSBAND, MOTTAGARDEL

(BAND/TUNER)

7. CD-FUNKTIONSKNAPPAR:

PLAY/PAUSE ( :/J )

STOPP ( L )

SÖK ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. ÖPPNA/STÄNG (OPEN/CLOSE)

Dansk

Svenska

9. DIMMER

10. RDS

11. PANEL

12. TIMER/SOMNA OM (TIMER/SNOOZE)

13. - VOLYM + (VOLUME)

14. TYST (MUTE)

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. KLOCKA (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. REPETERA/STEREO/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. SLUMPVIS VAL (RANDOM)

1. 0-9, 10+

2. TÆND/SLUK (STANDBY/ON)

3. SLEEP

4. AUX (AUX)

5. PROGRAM/AUTOINDSTILLING

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. FREKVENSBÅND/TUNER

(BAND/TUNER)

7. CD-BETJENINGSKNAPPER:

AFSPIL/PAUSE ( :/J )

STOP ( L )

SØG ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. ÅBEN/LUK (OPEN/CLOSE)

9. DIMMER

10. RDS

11. PANEL

12. TIMER/SNOOZE

13. -VOLUME+

14. MUTE (dæmpning)

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. UR (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. GENTAG/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO)

21. RANDOM (tilfældigt valg)

Suomi

1. 0-9, 10+

2. VIRTAKYTKIN (STANDBY/ON)

3. UNIAJASTIN (SLEEP)

4. NAUHURI (AUX)

5. OHJELMOINTI/ESIVIRITYS

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. TAAJUUSALUE/VIRITIN (BAND/TUNER)

7. CD:N TOIMINTOPAINIKKEET:

TOISTO/TAUKO ( :/J )

SEIS ( L )

HAKU ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. AUKI/KIINNI (OPEN/CLOSE)

9. HIMMENNIN (DIMMER)

10. RDS

11. PANEL

12. AJASTIN/TORKKUHERÄTYS

(TIMER/SNOOZE)

13. ÄÄNENVOIMAKKUUS (VOLUME)

14. MYKISTYS (MUTE)

15. X-BASS

16. PRESET EQ

17. KELLO (CLOCK)

18. KELLONAIKA JA PÄIVÄYS (CT)

19. OHJELMATYYPPI (PTY)

20. KERTAUS/STEREO/MONO

(REPEAT/ST/MONO)

21. ARVONTATOISTO (RANDOM)

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM40

English

1. 0-9, 10+

2. STRØMTILFØRSEL

(BEREDSKAPSSTILLING/PÅ)

(STANDBY/ON)

3. SOVE (SLEEP)

4. AUX (AUX)

5. PROGRAM/AUTO FORHÅNDSINNST.

(PROGRAM/AUTO PRESET)

6. BÅND/TUNER (BAND/TUNER)

7. KNAPPER FOR CD:

AVSP./PAUSE ( :/J )

STOPP ( L )

SØKE ( 7;;/;;, ::/::7 )

8. ÅPNE/LUKKE (OPEN/CLOSE)

9. DIMMER

Norsk

10. RDS

11. PANEL

12. TIDSUR/DØSE (TIMER/SNOOZE)

13. - VOLUM + (VOLUME)

14. DEMPE (MUTE)

15. EKSTRA BASS (X-BASS)

16. FORHÅNDSINNSTILT KOMPENSATOR

(PRESET EQ)

17. KLOKKE (CLOCK)

18. CT

19. PTY

20. GJENTA/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO)

21. VILKÅRLIG (RANDOM)

036-041 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM41

6 m

30°

• USING THE REMOTE CONTROL

• FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG

• UTILISATION DE LA TELECOMMANDE

• ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ

• USO DEL MANDO A DISTANCIA

• USO DEL TELECOMANDO

• GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

• ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI

• BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN

• KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ

• BRUKE FJERNKONTROLL

042-045 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM42

1. Fernbedienung bei Gebrauch auf den Fernbedienungssensor (1) richten.

2. Bei sehr starker Tageslichteinstrahlung kann es vorkommen, daß die Fernbedienung unwirk-

sam ist.

3. Das Fernbedienungsgerät darf nie feucht bzw. naß werden.

4. Wenn die Fernbedienung nicht mehr zuverlässig funktioniert, Batterien erneuern.

WICHTIG: • Nie neue und alte bzw. verschiedenartige Batterien gleichzeitig verwenden.

• Wenn bei Radiowiedergabe (MW) die Fernbedienung in unmittelbarer Nähe des

Geräts betätigt wird, kann ein Störgeräusch hörbar werden.

Deutsch

1. Dirigez la télécommande vers le capteur des signaux de la télécommander (1) alors

que l’appareil est en mode de marche.

2. Si la luminosité est trop vive, il est possible que la télécommande ne fonctionne pas.

3. Veillez à maintenir la télécommande à l’abri de l’eau et de l’humidité.

4. Remplacez les piles dès que le fonctionnement de la télécommande devient instable.

REMARQUES : • Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles usagées, ou encore

différentes sortes de piles.

• Lorsque vous écoutez la radio (PO), vous remarquerez peut-être des

interférences si vous utilisez la télécommande à proximité immédiate de

votre chaîne.

Français

1. Για τη λειτυργία κατευθύνετε τ τηλεειριστήρι πρς τν αισθητήρα

τηλεειριστηρίυ (1).

2. Τ τηλεειριστήρι µπρεί να µη λειτυργήσει σε πλύ δυνατ ως ηµέρας.

3. Πτέ µη ρέετε τ τηλεειριστήρι.

4. Αντικαθιστάτε τις µπαταρίες ταν µειωθεί η απδση τυ τηλεειριστηρίυ.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ : • Μη ρησιµπιείτε καινύργιες και παλιές µπαταρίες µαί ή

διαρετικύς τύπυς µπαταριών.

• Κατά τη λειτυργία τυ ραδιώνυ (MW), αν ρησιµπιήσετε τ

τηλεειριστήρι πάρα πλύ κντά τ ηητικ σύστηµα, µπρεί να

παραθεί κάπις θρυς.

Eλληvιkά

English

1. Point the remote control at the remote sensor (1) when operating.

2. The remote control may not be effective in the strong day light.

3. Never get the remote control wet.

4. Replace the batteries when the performance of the remote control becomes unstable.

NOTES : • Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together.

• During radio listening (MW), if you operate the remote control extremely close

to the sound system, some noise may be produced.

042-045 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM43

1. Puntare il telecomando verso il sensore remoto (1) durante l’uso.

2. Il telecomando potrebbe non funzionare in presenza di luce diurna intensa.

3. Non bagnare mai il telecomando.

4. Sostituire le batterie quando le prestazioni del telecomando diventano instabili.

NOTE : • Non usare insieme batterie nuove e batterie usate oppure tipi di batterie

diversi.

• Durante l’ascolto della radio (MW), l’uso del telecomando troppo vicino

all’impianto Hi-Fi potrebbe provocare dei disturbi.

Italiano

1. Richt de afstandsbediening naar de afstandssensor (1) om ze te gebruiken.

2. Het kan zijn dat de afstandsbediening niet werkt als het daglicht sterk is.

3. Laat de afstandsbediening nooit nat worden.

4. Vervang de batterijen wanneer de afstandsbediening niet meer stabiel werkt.

OPMERKINGEN : • Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of batterijen van

verschillende soorten door elkaar.

• Als u tijdens het beluisteren van de radio (middengolf) de

afstandsbediening van zeer dicht bij het toestel gebruikt, kan er wat

ruis ontstaan.

Nederlands

1. Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren (1) vid användning.

2. Fjärrkontrollen kan fungera dåligt i starkt solljus.

3. Låt aldrig fjärrkontrollen bli våt.

4. Byt ut batterierna om fjärrkontrollens funktioner börjar bli osäkra.

OBS : • Blanda inte nya och gamla eller olika slags batterier med varandra.

• Om du använder fjärrkontrollen alldeles intill ljudanläggningen samtidigt som du

lyssnar på radio (mellanvåg), kan ett störande ljud höras.

Svenska

Español

1. Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto (1) para hacerlo funcionar.

2. Es posible que el mando a distancia no funcione a plena luz del día.

3. Evite que el mando a distancia se humedezca.

4. Reponga las pilas cuando el rendimiento del mando a distancia sea inestable.

NOTAS : • No mezcle pilas nuevas y usadas ni de distintos tipos.

• Mientras escucha la radio (MW), si hace funcionar el control remoto muy

cerca del sistema de sonido puede producirse algo de ruido.

042-045 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM44

1. Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen (1).

2. Kauko-ohjain ei kenties toimi kirkkaassa auringonvalossa.

3. Älä päästä kauko-ohjainta kastumaan.

4. Vaihda paristot, kun kauko-ohjaimen toiminta heikkenee.

HUOM : •Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai eri tyyppisiä paristoja.

• Kun kuuntelet radion keskiaaltolähetyksiä (MW), lähellä laitetta käytettävä

kaukosäädin saattaa aiheuttaa häiriöitä.

Suomi

1. Rett fjernkontrollen mot føleren (1) før betjening.

2. Fjernkontrollen virker ikke i sterkt dagslys.

3. Fjernkontrollen må ikke utsettes for fuktighet.

4. Skift batteriene når betjeningen av fjernkontrollen blir ustabil.

MERK : • Bruk ikke nye og gamle batterier, eller batterier av forskjellig type om

hverandre.

• Hvis du ved radiolytting på mellombølge (MW) betjener fjernkontrollen svært

nær lydsystemet, kan det oppstå støy.

Norsk

1. Når fjernbetjeningen anvendes, skal den rettes mod fjernbetjeningssensoren (1).

2. Det er ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer korrekt i stærkt dagslys.

3. Fjernbetjeningen må ikke blive våd.

4. Udskift batterierne, når fjernbetjeningen ikke fungerer pålideligt.

BEMÆRKNINGER: • Brug ikke nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier

sammen.

• Under radioafspilning (MB) kan der forekomme støj, når

fjernbetjeningen anvendes meget tæt på lydsystemet.

Dansk

042-045 AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM45

English

FUNCTIONS AND FEATURES

GENERAL SECTION

SWITCHING THE POWER STANDBY/ON

• Switching on : The STANDBY indicator goes off. The display window lights up.

• Switching standby : The STANDBY indicator lights up. The display window lights goes

off and only the clock is indicated.

ONE TOUCH OPERATION (COMPU PLAY)

• Even when the power is set to STANDBY, pressing the button shown below the

sound system is automatically turned on, a sound source is chosen, and play begins.

• When the OPEN/CLOSE button is pressed, the sound source does not switch, but

the CD door can open or close.

Note: When switching off the power, be sure to press the STANDBY/ON button.

VOLUME, X-BASS AND OTHER CONTROLS

• VOLUME buttons (using the remote control unit)

+ : Use to increase the volume

– : Use to decrease the volume

• X-BASS Buttons

ON : X-BASS indicator lights up. X-BASS sound is activated.

OFF : X-BASS indicator goes off. X-BASS sound is not activated.

• DIMMER Button (using the remote control unit)

When the power is switched on, pressing this button dims the display window’s light.

When the button is pressed again, the display window returns to its normal

brightness.

• PRESET EQ Button

POPS : More presence in the vocals and midrange

ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass

CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine treble

JAZZ: Accented lower frequencies for jazz-type music

FLAT: Natural sound

Function mode Operations

When this button is pressed with a CD loaded,

CD playback begins.

TUNER

AUX

When this button is pressed, the tuner is

engaged.

A sound source connected to the LINE IN (AUX)

terminal can be engaged.

046-050(Eng) AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM46

English

• RESET

If operations or displays of this unit are at fault:

Many functions of this unit are controlled by microcomputers. Make the units in

standby mode and then press the reset switch when operations or displays are still at

fault in spite of pressing any buttons. There is also need to set stations again because

pressing the reset switch makes the preset stations lost.

TUNER SECTION

TUNER AERIALS

• For FM, connect the provided FM feeder antenna (see page 18).

• For MW, adjust the position of AM loop antenna (see page 17).

A. STEREO/MONO button (using the remote control unit)

- Auto mode:

When listening to an FM stereo broadcast, set the unit to this mode by pressing the

ST/MONO button. The STEREO indicator lights when the FM stereo broadcast is

received.

- Mono mode:

When the FM stereo reception is noisy, set the unit to MONO MODE by pressing the

ST/MONO button.

- Seek tuning:

Press the UP or DOWN button for one second or more. The unit enters the seek

tuning mode to tune in the nearest station automatically, so the broadcast can be

heard.

- Manual tuning:

Each time the UP or DOWN button is pressed, the unit steps through the current

frequency band. Tuning is done in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz for MW.

Note:

• When seek tuning to the required station is not possible because the broadcast

signal is too weak, press the UP or DOWN button momentarily to perform manual

tuning.

• When the power is set to the STANDBY, or another mode (CD or AUX) is selected,

the last tuned frequency is stored in memory. When the power is switched on again

and BAND button is pressed, the same station will be turned on.

B. Auto preset tuning (using the remote control unit)

This will automatically store any broadcasting stations with strong signals into the

memory (Max. 10 for FM and 10 for MW)

• Press the AUTO PRESET button for more than 2 seconds. The frequencies of

stations broadcasting signals can be stored in memory automatically in the order of

increasing frequency.

Bottom view

Press RESET switch inside

the unit with a cocktail stick.

Do not use a metal stick.

046-050(Eng) AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM47

English

C. Presetting stations (using the remote control unit)

20 stations in 2 band FM/MW can be preset

Notes:

• The previous stored station is erased when a new station is stored, because the new

station’s frequency replaces the previous frequency in memory.

• When listening to a MW broadcast, noise may be heard if the remote control unit is

used.

• All preset stations will be erased when the power cord is disconnected or a power

failure occurs. In such cases, store the stations again.

D. Frequency step of MW band

To tune to your local MW station, you can select either 9 kHz or 10 kHz as the fre-

quency step. By default, the factory setting for the unit is at 9 kHz step.

To switch to the required frequency step:

1) Make sure the unit is at MW band in TUNER mode.

2) To select 9 kHz frequency step – press and hold the BAND button while pressing

)/f button.

3) To select 10 kHz frequency step – press and hold the BAND button while pressing

g/( button.

The set will remain at the selected frequency step setting, until item 2 or 3 is pressed

again.

E. RDS Button (using the remote control unit)

Use this button to automatically tune to stations using the radio data system. There

are program type identification (PTY), clock time (CT) and radio text (RT) functions.

DISPLAY

• RDS (Radio Data System) When the RDS button is pressed, a station is being

searched for and automatically tuned in. The “RDS” indicator lights up and the

station’s name is displayed on the frequency display.

• PTY (Program Type) This indicator lights up when the type of RDS program is

specified.

• RT (Radio Text) This lights when the RT mode and the RT message is displayed.

REMOTE CONTROL

CT button

Use this to correct the time of the clock on the AX-M10. Press this

button when the time service of an RDS station is received

correctly. “CT ON” is displayed for 2 seconds and the AX-M10’s

clock is corrected. Press the CT button twice, and “CT OFF” is

displayed.

❈ The clock can be adjusted manually in “CT OFF” mode.

RDS button

Use this to automatically tune to stations using the radio data

system.

CT PTY PANEL RDS

046-050(Eng) AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM48

English

PTY button

Press this button after selecting “PTY” with the RDS button to

select one of the 16 program types.

PANEL button

Press this button when receiving RDS stations to select the

frequency, PTY, RT or CT display.

Note that this button will not function if the reception is poor.

Each time the button is pressed, the display mode changes as

follows:

CD PLAYER SECTION

CD SEARCH BUTTONS

Skip playback

By pressing briefly the CD SEARCH buttons ( g/(, )/f ), you can jump to a

next or previous title, or you can select a track before starting playback.

A. During PLAY

- You can jump to the next title by pressing the CD SEARCH button ()/f) once.

If you want to skip more than one track, press the CD SEARCH button ( )/f)

more than once until the display shows the desired track number.

- If you want to repeat one of the previous titles, press the CD SEARCH button

( g/() more than once until the display shows the required track number.

- Press and hold the CD SEARCH button ( g/(, )/f) during play, the CD

player will start search. The player will start play when you release the button.

B. In position STOP

- In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the CD

SEARCH buttons ( g/(, )/f ) until the display shows the required track

number. Press PLAY/PAUSE button ( :/J ) to start playback.

PTY CT RT

Frequency

Program Service Name

OPERATION (See page 101 - 116)

TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 117)

MAINTENANCE (See page 118)

046-050(Eng) AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM49

English

SPECIFICATIONS

TUNER SECTION

Frequency Range FM: 87.5 – 108 MHz (50 kHz step),

MW: 522 – 1611 kHz (9 kHz step)

MW: 520 – 1710 kHz (10 kHz step)

Antennas FM: FM feeder antenna,

MW: AM loop antenna

CD PLAYER SECTION

Sampling frequency 44.1 kHz

1 bit D/A convertor

This unit can be connected to another recorder with the optical digital output terminals on

the back panel for digital recordings.

GENERAL SPECIFICATION

Power Requirements AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption 30 W in AC operation

Speakers 7.6 cm (3.2 in.) dia., Impedance: 4 ohms

Power Output 12.5 W + 12.5 W

Outputs Headphones jack (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms impedance

headphone

Dimensions Main Unit: 145 (W) X 182 (H) X 258 (D) mm

Speaker Unit: 120 (W) X 170 (H) X 186 (D) mm

Weight Main Unit: Approx. 2.9 kg

Speaker Unit: Approx. 1.3 kg/piece

Accessory Supplied AC power cord (1)

Remote Control Unit (1)

FM antenna (1)

Loop antenna (1)

Speaker Cord (2)

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

046-050(Eng) AX-M10E 7/26/02, 5:19 PM50

Deutsch

FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE

ALLGEMEINER TEIL

UMSCHALTEN ZWISCHEN BETRIEB UND BEREITSCHAFT (STANDBY/ON)

• Einschalten (ON): STANDBY-Anzeigeleuchte erlischt, Display-Beleuchtung wird

eingeschaltet.

• Umschalten auf Bereitschaft (STANDBY): Die STANDBY-Anzeigeleuchte leuchtet auf,

zugleich erlischt die. Display-Beleuchtung. Im Display erscheint die Uhranzeige.

EINKNOPF-BEDIENUNG (COMPU PLAY)

• Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus (STANDBY befindet), kann es durch

Betätigung einer der nachstehenden Tasten eingeschaltet und zugleich die

entsprechende Signalquelle gewählt werden.

• Die Betätigung der Taste OPEN/CLOSE wirkt sich nicht auf die Wahl der Signal-

quelle aus, sondern dient lediglich zum Öffnen bzw. Schließen des CD-Fachs.

Hinweis: Zum Abschalten des Geräts die STANDBY/ON-Taste drücken.

LAUTSTÄRKE, X-BASS UND SONSTIGE BEDIENUNGS-ELEMENTE

• Lautstärke-Tasten (VOLUME) (Fernbedienung)

+ : Erhöht die Lautstärke

– : Verringert die Lautstärke

• X-BASS-Tasten

ON : X-BASS -Anzeige leuchtet auf. X-BASS-Wiedergabe ist aktiv.

OFF : X-BASS -Anzeige erlischt. X-BASS-Wiedergabe ist inaktiv.

• DIMMER-Taste (Fernbedienung)

Durch Drücken dieser Taste läßt sich die Beleuchtung des Displayfeldes verdunkeln.

Erneutes Drücken der Taste stellt die normale Beleuchtungs-intensität des

Displayfeldes wieder her.

• Equalizer-PRESET-Taste

POPS : Anhebung im Gesangs- und Mittelfrequenzbereich

ROCK: Druckstarke Wiedergabe mit Betonung der Höhen und Bässe

CLASSIC: Verfeinertes Klangbild mit starken Bässen und dezenten Höhen

JAZZ: Akzentuierung der tieferen Töne für Jazz und dgl.

FLAT: Naturgetreue Tonwiedergabe

Betriebsart Funktion

Die Betätigung dieser Taste bei eingelegter CD

startet die CD-Wiedergabe.

TUNER

AUX

Betätigung dieser Taste schaltet das Radio ein.

Startet die Wiedergabe von einem an der Buch-

se LINE IN (AUX) angeschlossenen Gerät.

051-055(Ger) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM51

Deutsch

• RESET

Bei Funktions oder Anzeigestörungen des Geräts:

Zahlreiche Funktionen dieses Geräts werden über Mikroprozessoren gesteuert.

Wenn sich eine Funktions- oder Anzeigestörung mit Hilfe der Tasten und

Bedienungselemente nicht beheben lässt, schalten Sie das Gerät in STANDBY-

Modus und drücken Sie dann die RESET-Taste. Dabei geht die Sender-Voreinstellung

verloren und muss anschließend neu programmiert werden.

RADIO-TEIL

ANTENNEN

• Zum UKW-Empfang die mitgelieferte UKW-Stabantenne anschließen (siehe S. 18).

• Zum MW-Empfang die MW-Rahmenantenne justieren (siehe S. 17).

A. STEREO/MONO-Taste (Fernbedienung)

- Automatischer Stereoempfang (AUTO)

Bei Empfang einer UKW-Stereo-Sendung können Sie das Gerät mit der

STEREO/MONO-Taste in die entsprechende Betriebsart schalten. Solange eine

Stereo-Sendung empfangen wird, leuchtet die STEREO-Meldeleuchte auf.

- Monoempfang (MONO)

Wenn der UKW-Stereo-Empfang stark gestört ist, schalten Sie das Gerät mit der

STEREO/MONO-Taste auf Monobetrieb.

- Sendersuchlauf

Taste UP bzw. DOWN mindestens 1 Sekunde lang drücken. Das Gerät sucht dar-

aufhin den nächstliegenden Sender.

- Manuelle Abstimmung

Beim Antippen der Taste UP bzw. DOWN schaltet das Gerät innerhalb des einge-

stellten Wellenbereichs in Schritten von 50 kHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) weiter.

Hinweise:

• Wenn sich ein gewünschter Sender mittels Sendersuchlauf nicht einstellen läßt,

weil das Empfangssignal zu schwach ist, muß die Abstimmung manuell (durch

Antippen der Taste UP bzw. DOWN) vorgenommen werden.

• Beim Umschalten des Geräts auf Bereitschaft (STANDBY) oder eine andere Be-

triebsart (CD, AUX) wird der zuletzt eingestellte Radiosender gespeichert. Beim

Wiedereinschalten des Geräts und Drücken der Radio/Wellenbereichstaste

(BAND) ertönt derselbe Sender.

B. Automatische Sendervorwahl (Fernbedienung)

Bei dieser Funktion werden die Frequenzen empfangsstarker Sender automatisch im

Gerät gespeichert (max. 10 UKW-Sender und 10 MW-Sender).

• Automatische Sendervorwahltaste (AUTO PRESET) mindestens 2 Sekunden lang

drücken. Die Frequenzen erreichbarer Sender werden nun (in aufsteigender

Frequenzreihenfolge) automatisch gespeichert.

Sicht von unten

RESET-Schalter im Gerät mit einem

Stift aus Holz oder Kunststoff (kein

Metallstift) betätigen.

051-055(Ger) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM52

Deutsch

C. Manuelle Sendervorwahl (Fernbedienung)

Es können insgesamt 20 Sender in zwei Wellenbereichen (UKW, MW) voreingestellt

werden.

Hinweise:

• Bei Abspeichern eines neuen Senders wird der dort zuvor gespeicherte Sender

gelöscht, da das Gerät die neue Frequenz an diesem Speicherplatz ablegt.

• Während der MW-Wiedergabe kann bei Betätigung der Fernbedienung ein

Störgeräusch hörbar werden.

• Bei Unterbrechung der Netzspannung (Abziehen des Netzkabels, Stromausfall)

geht die gesamte Sendervorwahl verloren. In diesem Fall muß eine erneute

Voreinstellung vorgenommen werden.

D. MITTELWELLEN-Frequenzabstufung

Die Abstimmung von MW-Sendern kann wahlweise in Frequenzschritten von 9 kHz

und 10 kHz erfolgen. Werksseitig ist die Standardeinstellung 9 kHz gewählt.

Zur Umschaltung des Frequenzschritts ist wie folgt vorzugehen:

1) Kontrollieren, dass sich das Gerät im TUNER-Betrieb befindet und auf MW

geschaltet ist.

2) Zur Einstellung der MW-Frequenzabstufung 9 kHz: bei gedrückter BAND-Taste die

Taste )/f betätigen.

3) Zur Einstellung der MW-Frequenzabstufung 10 kHz: bei gedrückter BAND-Taste

die Taste g/( betätigen.

Das Gerät behält die eingestellte Frequenzabstufung bei, bis die Einstellung 2) oder

3) erneut vorgenommen wird.

E. RDS-Taste (Fernbedienung)

Mit dieser Taste können Sie automatisch RDS-Sender einstellen. Das Gerät verfügt

über die Funktionen “Programmtyp” (PTY), “Uhrzeit” (CT) und “Rundfunktext” (RT).

• RDS (Radio Data System): Bei Betätigung der RDS-Taste sucht das Gerät

automatisch einen entsprechenden Sender. Sobald dieser eingestellt ist, leuchtet die

RDS-Anzeige auf. Der Name des Senders wird im Frequenzdisplay angezeigt.

• PTY (Programmtyp): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein bestimmter Sendungstyp

vorgegeben wurde.

• RT (Rundfunktext): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn sich das Gerät im RT-Modus

befindet und eine RT-Meldung erscheint.

FERNBEDIENUNG

CT-Taste

Mit dieser Taste lässt sich die Uhreinstellung des AX-M10

korrigieren. Drücken Sie diese Taste bei Empfang des Zeitsignals

eines RDS-Senders. Daraufhin erscheint 2 Sekunden lang die

Meldung “CT ON”, und die eingebaute Uhr des AX-M10 wird

gestellt. Drücken Sie die CT-Taste anschließend zweimal, es

erscheint die Meldung “CT OFF”.

❈ In der Betriebsart “CT OFF” kann die Uhreinstellung von Hand

vorgenommen werden.

RDS-Taste

Zur automatischen Einstellung von Sendern mit RDS-Funktion.

CT PTY PANEL RDS

051-055(Ger) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM53

Deutsch

PTY-Taste

Nach Einstellung eines Senders mit der RDS-Taste kann mit

dieser Taste einer von 16 Programmtypen ausgewählt werden.

PANEL-Taste

Mit dieser Taste lässt sich bei Empfang eines RDS-Senders

zwischen den Funktionen “Frequenzwahl”, “PTY”, “RT” und “CT”

Funktion umschalten

Bei schlechten Empfangsbedingungen ist diese Taste ohne

Funktion.

Mit jeder Betätigung der Tate wird der Anzeigemodus wie folgt

weitergeschaltet:

CD-SPIELER-TEIL

CD-SUCHTASTEN

Springen bei Wiedergabe

Durch Antippen der CD-Suchtasten ( g/(, )/f ) können Sie bei laufender CD

zum nächsten oder vorherigen Titel zurückschalten oder vor Beginn der Wiedergabe

einen gewünschten Titel aussuchen.

A. Bei laufender CD (PLAY-Modus)

- Durch einmaliges Antippen der CD-Suchtaste ()/f ) gelangen Sie zum

Anfang des nächsten Titels. Um mehrere Titel zu überspringen, muß die CD-

Suchtaste ()/f ) entsprechend mehrmals gedrückt werden, bis im Display

die Nummer des gewünschten Titels erscheint.

- Um zu einem früheren Titel zurückzuspringen, drücken Sie die CD-Suchtaste

( g/( ) mehrmals, bis im Display die Nummer des gesuchten Titels erscheint.

- Wenn bei laufender CD die CD-Suchtaste ( g/(, )/f ) länger gedrückt

gehalten wird, sucht der CD-Spieler so lange, bis Sie die Taste loslassen. Bei

Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt.

B. Bei stillstehender CD (STOP-Modus)

- Bei eingelegter CD kann im STOP-Modus mit Hilfe der CD-Suchtasten

( g/(, )/f ) der gewünschte Titel gesucht werden. Sobald die Nummer

dieses Titels im Display erscheint, können Sie durch Drücken der Wiedergabe/

Pause-Taste ( :/J ) die Wiedergabe starten.

PTY CT RT

Frequenz

Senderbezeichnung

BEDIENUNG (siehe Seite 101 - 116)

KOPFHÖRER-BETRIEB (siehe Seite 117)

WARTUNG (siehe Seite 118)

051-055(Ger) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM54

Deutsch

TECHNISCHE DATEN

RADIOTEIL

Frequenzbereich UKW: 87,5 - 108 MHz (in 50-kHz-Schritten)

MW: 522 - 1611 kHz (in 9-kHz-Schritten)

MW: 520 - 1710 kHz (in 10-kHz-Schritten)

Antennen UKW: externe UKW-Antenne

MW: AM-Rahmenantenne

CD-PLAYER-TEIL

Abtastfrequenz 44,1 kHz

1-Bit-A/D-Wandler

Möglichkeit des Anschlusses an andere Recorder zur digitalen Aufnahme über die

digitalen Ausgangsanschluss in der Rückwand des Geräts.

ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN

Spannungsversorgung 230 VAC / 50 Hz

Leistungsaufnahme 30 W bei Netzbetrieb

Lautsprecher 7,6 cm ø, Impedanz 4 Ohm

Ausgangsleistung 12,5 W + 12,5 W

Outputs Kopfhöreranschluss (Stereo-Minibuchse) für Kopfhörer mit 16 -

68 Ohm Impedanz

Abmessungen Hauptgerät: 145 x 182 x 258 mm (B x H x L)

Lautsprecher: 120 x 170 x 186 mm (B x H x L)

Gewicht Hauptgerät: ca. 2,9 kg

Lautsprecher: ca. 1,3 kg (je Box)

Mitgeliefertes Zubehör Netzanschlusskabel (1)

Fernsteuerung (1)

UKW-Antenne (1)

Rahmenantenne (1)

Lautsprecherkabel (2)

Änderungen technischer Daten im Interesse der technischen Weiterentwicklung

vorbehalten.

051-055(Ger) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM55

Français

FONCTIONS ET PARTICULARITES

SECTION GENERALE

MISE SOUS TENSION/MISE EN VEILLE

• Mise sous tension: l’indicateur STANDBY s’éteint. La fenêtre d’affichage s’allume.

• Mise en veille: l’indicateur STANDBY s’allume. La fenêtre d’affichage s’éteint et seule

l’heure reste affichée.

COMMANDE PAR TOUCHE UNIQUE (COMPU PLAY)

• Même si l’appareil est en mode de veille (STANDBY), il vous suffit d’appuyer sur la

touche de la manière illustrée ci-dessous pour le mettre automatiquement sous

tension, sélectionner une source et passer en mode de lecture.

• Lorsque la touche D’OUVERTURE/FERMETURE est enfoncée, la source sonore

demeure sélectionnée, mais le logement du CD s’ouvre ou se ferme.

Remarque: Pour mettre l’appareil hors tension, n’oubliez pas d’appuyer sur la touche

STANDBY/ON.

VOLUME, X-BASS ET AUTRES COMMANDES

• Touches de réglage du VOLUME (à partir de la télécommande)

+ : Pour augmenter le volume

– : Pour diminuer le volume

• Touche X-BASS

ON : Le témoin X-BASS s’allume et le son X-BASS est activé.

OFF : Le témoin X-BASS s’éteint et le son X-BASS n’est pas activé.

• Touche DIMMER (de la télécommande)

Lorsque l’appareil est sous tension, l’appui de cette touche estompe l’éclairage de la

fenêtre d’affichage.

Un nouvel appui de cette touche rétablit la luminosité normale.

• Touche PRESET EQ

POPS : Davantage de présence dans les fréquences vocales et les médiums

ROCK: Son puissant accentuant les graves et les aigus

CLASSIC: Son riche de graves profonds et d’aigus fins

JAZZ: Basses fréquences accentuées pour une musique de type jazz

FLAT: Son naturel

Mode de

fonctionnement

Utilisation

Quand cette touche est enfoncée alors qu’un

CD est chargé, la lecture d’un CD commence

immédiatement.

TUNER

AUX

Lorsque cette touche est enfoncée, le son du

tuner est reproduit.

Lorsqu’une source est connectée à la borne

d’entrée ligne (AUX), le son de cette source est

reproduit.

056-060(Fre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM56

Français

• RESET

Si l’appareil ou l’affichage ne fonctionne pas correctement

De nombreuses fonctions de l’appareil sont commandées par des micro-ordinateurs.

Mettez l’appareil en mode de veille puis appuyez sur la touche de réinitialisation alors

que l’affichage ou l’appareil demeure bloqué après que vous ayez appuyé sur une

touche quelconque. Vous devrez alors recommencer le réglage des stations, car

l’appui de cette touche a provoqué leur effacement.

SECTION TUNER

ANTENNES DU TUNER

• Pour la FM, raccordez le fil de descente d’antenne FM (voir page 18).

• Pour les PO, réglez la position de l’antenne cadre AM (voir page 17).

A. Touche STEREO/MONO (à l’aide de la télécommande)

- Mode Auto:

Lorsque vous écoutez une émission FM stéréo, mettez l’appareil dans ce mode en

appuyant sur la touche ST/MONO.

- Mode MONO:

Si la réception FM stéréo s’accompagne de parasites, mettez l’appareil en MODE

MONO en appuyant sur la touche ST/MONO.

- Syntonisation par recherche:

Maintenez la touche UP ou DOWN enfoncée pendant une seconde ou davantage.

L’appareil passe en mode de syntonisation par recherche et se règle

automatiquement sur la station la plus proche donc vous pouvez alors écouter les

émissions.

- Syntonisation manuelle:

Chaque fois que vous appuyez sur la touche UP ou DOWN, l’appareil parcourt la

gamme de fréquences choisie. Ce pas est de 50 kHz en FM et de 9 kHz en PO.

Remarques:

• Lorsque la syntonisation par recherche n’est pas possible, en raison de la faiblesse

du signal reçu, appuyez temporairement sur la touche UP ou DOWN pour passer en

mode de syntonisation manuelle.

• En mode de veille (STANDBY) ou dans un autre mode (CD ou AUX), la dernière

fréquence captée est automatiquement enregistrée en mémoire. Si vous remettez

ensuite l’appareil sous tension et appuyez sur la touche BAND, vous entendrez de

nouveau cette station.

B. Syntonisation par mémorisation automatique des présélections (à l’aide de la

télécommande)

Toutes les stations qui émettent avec un signal puissant sont automatiquement

mémorisées (jusqu’à 10 stations FM et 10 stations PO)

• Appuyez sur la touche AUTO PRESET et maintenez-la enfoncée pendant plus de

deux secondes. Des stations peuvent être automatiquement mémorisées dans

l’ordre croissant de leur fréquence.

Vue du dessous

Appuyez sur le commutateur

RESET à l’intérieur de

l’appareil avec un cure-dent.

N’utilisez pas de tige

métallique.

056-060(Fre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM57

Français

C. Réglage des présélections (à l’aide de la télécommande)

Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations dans les 2 gammes FM/PO.

Remarques:

• La mémorisation d’une nouvelle station entraîne automatiquement la suppression de

la station précédemment enregistrée dans la même présélection ; la fréquence de la

nouvelle station remplaçant celle de l’ancienne.

• Lorsque vous écoutez une station PO, il est possible que l’utilisation de la

télécommande s’accompagne de parasites.

• Toutes les présélections sont effacées lorsque vous débranchez le cordon

d’alimentation ainsi qu’en cas de panne de secteur. Vous devez alors recommencer

la mise en mémoire des présélections.

D. Pas de fréquence de la gamme PO

Pour écouter une station PO locale, vous pouvez sélectionner un pas de fréquence de

9 kHz ou de 10 kHz. Par défaut, le réglage d’origine est de 9 kHz..

Pour modifier le pas de fréquence:

1) Assurez-vous que l’appareil est en mode TUNER et en PO.

2) Pour sélectionner un pas de fréquence de 9 kHz, appuyez sur la touche BAND et

maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur la touche )/f.

3) Pour sélectionner un pas de fréquence de 10 kHz, appuyez sur la touche BAND et

maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur la touche g/(.

Le pas de fréquence sélectionné demeure en vigueur jusqu’à ce que vous répétiez les

étapes 2 ou 3.

E. Touche RDS (à l’aide de la télécommande)

Utilisez cette touche pour régler automatiquement l’appareil sur des stations RDS.

Vous disposez des fonctions PTY (identification du type de programme), CT (horloge)

et RT (radiotexte).

AFFICHAGE

• RDS (Radio Data System) Lorsque la touche RDS est enfoncée, une station est

immédiatement recherchée et syntonisée. Le témoin “RDS” s’allume et le nom de la

station apparaît sur l’affichage de la fréquence.

• PTY (Type de programme) Ce témoin s’allume lorsque le type de programme RDS

est spécifié.

• RT (Radiotexte) Ce témoin s’allume lorsque le mode RT est spécifié, et le message

RT s’affiche.

TELECOMMANDE

Touche CT

Utilisez cette touche pour régler l’heure de l’horloge de l’AX-M10.

Appuyez sur cette touche lorsque le service d’horloge d’une

station RDS est correctement capté. “CT ON” s’affiche pendant 2

secondes et l’horloge de l’AX-M10 est réglée. Appuyez deux fois

sur la touche CT pour afficher “CT OFF”.

❈ L’horloge peut être réglée manuellement en mode “CT OFF”.

Touche RDS

Utilisez cette touche pour capter automatiquement des stations

RDS.

CT PTY PANEL RDS

056-060(Fre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM58

Français

Touche PTY

Appuyez sur cette touche après avoir sélectionné “PTY” à l’aide de

la touche RDS, afin de choisir 1 des 16 types de programmes.

Touche PANEL

Appuyez sur cette touche lorsque vous captez des stations RDS

afin de sélectionner l’affichage de la fréquence, PTY, RT ou CT.

Cette touche sera sans effet si la qualité de la réception laisse à

désirer.

A chaque appui de cette touche, le mode d’affichage change dans

l’ordre suivant:

SECTION LECTEUR DE CD

TOUCHES DE RECHERCHE DU CD

Lecture avec saut

Appuyez brièvement sur les touches de RECHERCHE DU CD ( g/( , )/f )

pour passer à la plage suivante ou à la plage précédente. Vous pouvez également

sélectionner une plage avant d’entamer la lecture.

A. En mode de LECTURE

- Vous pouvez passer à la plage suivante en appuyant une fois sur la touche de

RECHERCHE DU CD ( )/f). Si vous souhaitez sauter plusieurs plages,

appuyez plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE DU CD ( )/f) jusqu’à

ce que le numéro de la plage souhaité apparaisse sur l’affichage.

- Si vous désirez recommencer la lecture d’une plage précédente, appuyez sur la

touche de RECHERCHE DU CD ( g/() à plusieurs reprises jusqu’à ce que le

numéro de la plage souhaité apparaisse sur l’affichage.

- Appuyez sur la touche de RECHERCHE DU CD ( g/(, )/f) et

maintenez-la enfoncée pendant la lecture pour que la recherche commence. Dès

que vous relâchez la touche, vous revenez automatiquement en mode de lecture.

B. En position d’ARRET

- En position d’ARRET alors qu’un CD a été inséré dans l’appareil, vous pouvez

sélectionner une de ses plages en appuyant sur les touches de RECHERCHE DU

CD ( g/( , )/f ) jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaité

apparaisse sur l’affichage. Appuyez ensuite sur la touche de LECTURE/PAUSE

( :/J ) pour démarrer la lecture.

PTY CT RT

Fréquence

Nom du service de programme

UTILISATION (voir page 101 - 116)

ECOUTE AU CASQUE (voir page 117)

ENTRETIEN (voir page 118)

056-060(Fre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM59

Français

CARACTERISTIQUES

SECTION SYNTONISEUR

Gamme de fréquences FM : 87,5 - 108 MHz (pas de 50 kHz)

PO : 522 - 1611 kHz (pas de 9 kHz)

PO : 520 - 1710 kHz (pas de 10 kHz)

Antennes FM : Descente d’antenne FM

PO : Antenne cadre PO

SECTION LECTEUR DE CD

Fréquence d’échantillonnage 44,1 kHz

Convertisseur D/A 1 bit

Cet appareil peut être raccordé à un autre enregistreur en vue de réaliser des

enregistrements numériques par l’intermédiaire des bornes de sortie numériques

optiques du panneau arrière.

CARACTERISTIQUES GENERALES

Alimentation électrique 230 V CA, 50 Hz

Consommation électrique 30 W en mode d’alimentation secteur

Haut-parleurs 7,6 cm de diamètre, impédance : 4 ohms

Puissance de sortie 12,5 W + 12,5 W

Sorties Prise casque (miniprise stéréo) pour casque de 16 à 68

ohms d’impédance

Dimensions Unité principale : 145 (L) x 182 (H) x 258 (P) mm

Enceinte : 120 (L) x 170 (H) x 186 (P) mm

Poids Unité principale : 2,9 kg environ

Enceinte : 1,3 kg/pièce environ

Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (1)

Télécommande (1)

Antenne FM (1)

Antenne cadre (1)

Cordon pour enceinte (2)

Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable par souci

d’amélioration des performances.

056-060(Fre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM60

Eλληvιkά

ΛΕΙΤΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΓΕΝΙΚ ΤΜΗΜΑ

ΑΝΑΜΜΑ/ΑΝΑΜΝΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (STANDBY/ON)

•

Αναµµα: Η ένδειη STANDBY σήνει. Η θνη ανάει.

• Αναµνή: Η ένδειη STANDBY ανάει. Η θνη σήνει και εµανίεται µν τ ρλι.

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΑΦΗΣ (COMPU PLAY)

• Ακµα και ταν η συσκευή είναι σε κατάσταση αναµνής (STANDBY),

πιέντας τ παρακάτω πλήκτρ τ ηητικ σύστηµα ανάει αυτµατα,

επιλέγεται µια πηγή ήυ και αρίσει η αναπαραγωγή.

• ταν πιέσετε τ πλήκτρ OPEN/CLOSE (άνιγµα/κλείσιµ), η πηγή ήυ δεν

ανάει, αλλά η υπδή CD ανίγει ή κλείνει.

Σηµείωση: ταν σήνετε τη συσκευή, εαιωθείτε τι έετε πιέσει τ πλήκτρ

STANDBY/ON.

ΕΝΤΑΣΗ, X-BASS ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΛΗΚΤΡΑ

• Πλήκτρα έντασης VOLUME (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

+ : Για να αυήσετε την ένταση

– : Για να µειώσετε την ένταση

• Πλήκτρ X-BASS

ON (Σε λειτυργία) : Η ενδεικτική λυνία X-BASS ανάει.  ής X-BASS

ενεργπιείται.

OFF (Εκτς λειτυργίας) : Η ενδεικτική λυνία X-BASS σήνει.  ής

X-BASS απενεργπιείται.

• Πλήκτρ µείωσης ωτειντητας DIMMER (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

ταν η συσκευή είναι αναµµένη, πιέντας αυτ τ πλήκτρ µειώνεται η

ωτειντητα της θνης. ταν πιέσετε ανά τ πλήκτρ, η θνη επανέρεται

στην καννική της ωτειντητα.

• Πλήκτρ PRESET EQ

POPS : Εµαση στα ωνητικά και στις µεσαίες συντητες

ROCK: ∆υνατς ής µε έµαση στα µπάσα και τα πρίµα

CLASSIC: Πλύσις ής µε δυνατά µπάσα και λεπτά πρίµα

JAZZ: Τνισµένες αµηλές συντητες για µυσική

FLAT: Φυσικς ής

Λειτυργία Ενέργειες

ταν πιέσετε αυτ τ πλήκτρ και υπάρει ένα CD

στην υπδή, αρίσει η αναπαραγωγή τυ CD.

TUNER

AUX

ταν πιέσετε αυτ τ πλήκτρ, τ ραδιων

αρίσει να λειτυργεί.

Αρίει να λειτυργεί µια πηγή ήυ

συνδεδεµένη στην είσδ LINE IN (AUX).

061-065(Gre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM61

Eλληvιkά

• RESET (Επαναρύθµιση)

Εάν κάπιες λειτυργίες ή ενδείεις της µνάδας παρυσιάυν σάλµα:

Πλλές λειτυργίες αυτής της µνάδας ελέγνται µε µικρüπλγιστές. Θέστε τη

µνάδα στ πργραµµα αναµνής (standby) και πατήστε τ διακπτη

επαναρύθµισης ταν κάπιες λειτυργίες ή ενδείεις εακλυθύν να

παρυσιάυν σάλµα παρτι πατήσατε κάπι απ τα πλήκτρα. ρειάεται επίσης

να ρυθµίσετε πάλι σταθµύς, γιατί πατώντας τ διακπτη επαναρύθµισης ι

πρεπιλεγµένι σταθµί θα αθύν.

ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ

ΚΕΡΑΙΕΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ

• Για τη λήψη FM, συνδέστε την εσωτερική κεραία FM πυ ρηγείται (λ. σελίδα 18).

• Για τη λήψη MW, ρυθµίστε τη θέση της κεραίας πλαισίυ AM (λ. σελίδα 17).

A. Πλήκτρ STEREO/MONO (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

- Λειτυργία Auto:

ταν ακύτε ένα σταθµ FM στερεωνικά, ρυθµίστε τη µνάδα σ’ αυτή τη

λειτυργία πατώντας τ πλήκτρ ST/MONO. Η ένδειη STEREO ανάει ταν

λαµάνεται ένας στερεωνικς σταθµς FM.

- Λειτυργία Mono:

ταν η στερεωνική λήψη στα FM έει θρυ, ρυθµίστε τη µνάδα στ

πργραµµα MONO πατώντας τ πλήκτρ ST/MONO.

- Τπική αναήτηση:

Πιέστε τ πλήκτρ UP (πάνω) ή DOWN (κάτω) για ένα δευτερλεπτ ή παραπάνω.

Η συσκευή αρίει τη λειτυργία τπικής αναήτησης για να συντνιστεί αυτµατα

στν πλησιέστερ σταθµ, έτσι µπρείτε να ακύσετε την εκπµπή.

- ειρκίνητς συντνισµς:

Κάθε ρά πυ πιέετε τ πλήκτρ UP (πάνω) ή DOWN (κάτω), η συσκευή

συντνίεται στην επµενη ή πρηγύµενη ραδιωνική συντητα. 

συντνισµς γίνεται µε ήµατα των 50 kHz στα FM και των 9 kHz στα MW.

Σηµείωση:

• ταν η τπική αναήτηση ενς σταθµύ δεν είναι εικτή επειδή τ σήµα τυ

σταθµύ είναι πλύ ασθενές, πιέστε στιγµιαία τ πλήκτρ UP (πάνω) ή DOWN

(κάτω) για να αρίσει  ειρκίνητς συντνισµς.

• ταν η συσκευή είναι σε κατάσταση αναµνής (STANDBY), ή έετε επιλέει άλλη

λειτυργία (CD ή AUX), η τελευταία συντητα συντνισµύ καταωρείται στη

µνήµη. ταν ανάψετε και πάλι τη συσκευή και πιέσετε τ πλήκτρ BAND, τ

ραδιων θα συντνιστεί στν ίδι σταθµ.

B. Αυτµατς πρσυντνισµς σταθµύ (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

Με τη λειτυργία αυτή λι ι ραδιωνικί σταθµί µε δυνατ σήµα

καταωρύνται αυτµατα στη µνήµη (τ πλύ 10 σταθµί FM και 10 σταθµί MW).

• Πιέστε τ πλήκτρ αυτµατυ πρσυντνισµύ (AUTO PRESET) για περισστερ

απ 2 δευτερλεπτα. ι συντητες των ραδιωνικών σταθµών µπρύν να

καταωρηθύν αυτµατα στη µνήµη µε αύυσα σειρά συντητας.

Κάτω µέρς

Πατήστε τ διακπτη RESET πυ

ρίσκεται µέσα στη µνάδα µε ένα

πλαστικ στικ. Μη ρησιµπιείτε

µεταλλικ στικ.

061-065(Gre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM62

Eλληvιkά

Γ. Πρσυντνισµένι σταθµί (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

Μπρύν να πρσυντνιστύν 20 σταθµί σε 2 µπάντες FM/MW.

Σηµειώσεις:

•  πρηγύµενα καταωρηµένς σταθµς διαγράεται ταν καταωρείται ένας νές

σταθµς, επειδή η συντητα τυ νέυ σταθµύ αντικαθιστά την πρηγύµενη

συντητα στη µνήµη.

• ταν ακύτε µια εκπµπή στα MW, µπρεί να ακυστύν παράσιτα αν γίνεται ρήση

τυ τηλεειριστηρίυ.

• λι ι πρσυντνισµένι σταθµί θα διαγραύν ταν απσυνδεθεί τ καλώδι

τρδσίας ή διακπεί η τάση. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταωρήσετε ανά

τυς σταθµύς.

∆. Βήµα αλλαγής συντητας της ώνης συντήτων MW

Για να συντνίσετε τν τπικ σταθµ σας στα MW, µπρείτε να επιλέετε ήµα αλλαγής

συντητας είτε 9 kHz είτε 10 kHz. Η µνάδα έει ρυθµιστεί απ τ εργστάσι για ήµα

αλλαγής συντητας 9 kHz.

Για να ρυθµίσετε τη µνάδα στ απαιτύµεν ήµα αλλαγής συντητας:

1) Βεαιωθείτε τι η µνάδα είναι στη ώνη συντήτων MW στ πργραµµα TUNER.

2) Για να επιλέετε ήµα αλλαγής συντητας 9 kHz - πατήστε και κρατήστε πατηµέν

τ πλήκτρ BAND ενώ ταυτρνα πατάτε τ πλήκτρ )/f.

3) Για να επιλέετε ήµα αλλαγής συντητας 10 kHz - πατήστε και κρατήστε πατηµέν

τ πλήκτρ BAND ενώ ταυτρνα πατάτε τ πλήκτρ g/(.

Η ρύθµιση της συντητας δεν θα αλλάει, έως τυ πατήσετε ανά τ πλήκτρ πως

περιγράεται στ ήµα 2 ή 3.

Ε. Πλήκτρ RDS (ρησιµπιώντας τ τηλεειριστήρι)

ρησιµπιήστε αυτ τ πλήκτρ για να συντνιστείτε αυτµατα σε σταθµύς

ρησιµπιώντας τ σύστηµα αναγνώρισης ραδιωνικών δεδµένων. Υπάρυν

διαθέσιµες ι εής λειτυργίες: τύπς πργράµµατς (PTY), ωρλγιακή ώρα (CT) και

ραδιωνικ κείµεν (RT).

ΘΝΗ

• RDS (Σύστηµα Αναγνώρισης Ραδιωνικών ∆εδµένων) ταν πατήσετε τ πλήκτρ

RDS, τ ραδιων αναητά σταθµ για να συντνιστεί αυτµατα. Η ένδειη “RDS”

ανάει και τ νµα τυ σταθµύ εµανίεται στην θνη συντήτων.

• PTY (Τύπς Πργράµµατς) Αυτή η ένδειη ανάει ταν πρσδιριστεί πργραµµα

RDS.

• RT (Ραδιωνικ Κείµεν) Αυτή η ένδειη ανάει ταν εµανίνται τ πργραµµα RT

και τ µήνυµα RT.

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙ

Πλήκτρ CT

ρησιµπιήστε αυτ τ πλήκτρ για να διρθώσετε την ώρα στ

ρλι τυ AX-M10. Πατήστε αυτ τ πλήκτρ ταν τ υπηρεσία ώρας

ενς σταθµύ RDS λαµάνεται καλά. Η ένδειη “CT ON” εµανίεται

για 2 δευτερλεπτα και τ ρλι τυ AX-M10 ρυθµίεται στη σωστή

ώρα. Πατήστε τ πλήκτρ CT δύ ρές και θα εµανιστεί η ένδειη

“CT OFF”.

❈ Τ ρλι µπρεί να ρυθµιστεί µε τ έρι στ πργραµµα “CT OFF”.

Πλήκτρ RDS

ρησιµπιήστε αυτ τ πλήκτρ για να συντνιστείτε αυτµατα σε

σταθµύς ρησιµπιώντας τ σύστηµα αναγνώρισης ραδιωνικών

δεδµένων.

CT PTY PANEL RDS

061-065(Gre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM63

Eλληvιkά

Πλήκτρ PTY

Πατήστε αυτ τ πλήκτρ αύ επιλέετε “PTY” µε τ

πλήκτρ RDS για να επιλέετε έναν απ τυς 16 τύπυς

πργράµµατς.

Πλήκτρ PANEL

Πατήστε αυτ τ πλήκτρ ταν λαµάνετε σταθµύς RDS για

να επιλέετε την θνη ένδειης συντητας, PTY, RT, ή CT.

Έετε υπψη σας τι αυτ τ πλήκτρ δεν θα λειτυργήσει

εάν η λήψη δεν είναι καλή.

Κάθε ρά πυ πατάτε αυτ τ πλήκτρ, η ενδείεις

αλλάυν ως εής:

ΤΜΗΜΑ CD PLAYER

ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΝΑΗΤΗΣΗΣ CD

Υπερπήδηση αναπαραγωγής

Πιέντας σύντµα τα πλήκτρα αναήτησης CD SEARCH ( g/( , )/f ),

µπρείτε να µεταπηδήσετε στ επµεν ή πρηγύµεν κµµάτι, ή µπρείτε να

επιλέετε ένα κµµάτι πριν αρίσει η αναπαραγωγή.

A. Κατά την αναπαραγωγή (PLAY)

- Μπρείτε να µεταπηδήσετε στ επµεν κµµάτι πιέντας τ πλήκτρ

αναήτησης CD SEARCH ( )/f) µία ρά. Αν θέλετε να υπερπηδήσετε

άλλ ένα κµµάτι, πιέστε τ πλήκτρ αναήτησης CD SEARCH ( )/f)

περισστερ απ µία ρά µέρις τυ εµανιστεί στην θνη  επιθυµητς

αριθµς κµµατιύ.

- Αν θέλετε να ανακύσετε ένα απ τα πρηγύµενα κµµάτια, πιέστε τ

πλήκτρ αναήτησης CD SEARCH ( g/() περισστερ απ µία ρά

µέρις τυ εµανιστεί στην θνη  επιθυµητς αριθµς κµµατιύ.

- Πιέστε και κρατήστε πατηµέν τ πλήκτρ αναήτησης CD SEARCH

( g/(, )/f) κατά την αναπαραγωγή, τ CD Player θα αρίσει την

αναήτηση. Τ CD Player θα αρίσει την αναπαραγωγή ταν αήσετε τ

πλήκτρ.

B. Στη θέση STOP

- Στη θέση STOP µε ένα CD στην υπδή µπρείτε να επιλέετε τ επιθυµητ

κµµάτι µε τα πλήκτρα αναήτησης CD SEARCH ( g/( , )/f ) µέρις

τυ εµανιστεί στην θνη  επιθυµητς αριθµς κµµατιύ. Πιέστε τ

πλήκτρ PLAY/PAUSE (αναπαραγωγή/παύση) ( :/J ) για να αρίσει η

αναπαραγωγή.

PTY CT RT

Συντητα

νµασία υπηρεσίας πργράµµατς

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ (λ. σελίδα 101 - 116)

ΑΚΡΑΣΗ ΜΕ ΑΚΥΣΤΙΚΑ (λ. σελίδα 117)

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (λ. σελίδα 118)

061-065(Gre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM64

Eλληvιkά

ΤΕΝΙΚΑ ΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ

Εύρς συντητας FM: 87,5 - 108 MHz (ήµα 50 kHz)

MW: 522 - 1611 kHz (ήµα 9 kHz)

MW: 520 - 1710 kHz (ήµα 10 kHz)

Κεραίες FM: Κεραία FM

MW: Βρκεραία ΑΜ

ΜΝΑ∆Α CD

Συντητα δειγµατληψίας 44, 1 kHz

Μετατρπέας D/A 1bit

Αυτή η µνάδα µπρεί να συνδεθεί σε µία άλλη µνάδα εγγραής µε τυς

πτικύς ψηιακύς ακρδέκτες εδυ στ πίσω ταµπλ για ψηιακές

εγγραές.

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Απαιτήσεις ισύς 230V AC, 50 Hz

Κατανάλωση ισύς 30 W σε λειτυργία AC

Ηεία ∆ιάµ.7,6 εκ., σύνθετη αντίσταση: 4 Ω

Έδς ισύς 12,5 W + 12,5 W

Έδι Υπδή τακ ακυστικών (στερεωνικ µίνι

τακ) για ακυστικ σύνθετης αντίστασης 16 - 68 Ω

∆ιαστάσεις Βασική µνάδα: 145 (Π) x 182 (Υ) x 258 (Β) λστ.

Μνάδα ηείυ: 120 (Π) x 170 (Υ) x 186 (Β) λστ.

Βάρς Βασική µνάδα: περίπυ 2,9 κιλά

Μνάδα ηείυ: περίπυ 1,3 κιλά/τ ένα

Παρεµενα αεσυάρ Καλώδι ισύς AC (1)

Τηλεειριστήρι (1)

Κεραία FM (1)

Βρκεραία (1)

Καλώδι ηείυ (2)

Τα τενικά αρακτηριστικά µπρεί να αλλάυν για τη ελτίωση της απδσης

ωρίς πρειδπίηση.

061-065(Gre) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM65

Español

FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS

SECCIÓN GENERAL

ACTIVACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN/MODO DE ESPERA

• Activación: El indicador STANDBY se apagará y la ventana del visor se iluminará.

• Ajuste en el modo de espera: El indicador STANDBY se iluminará. La ventana del

visor se apagará y sólo aparecerá el reloj.

OPERACIÓN DE PULSACIÓN ÚNICA (COMPU PLAY)

• Incluso cuando la alimentación está en STANDBY, pulsando el botón como se indica

abajo, el tipo de sonido se conecta automáticamente, se elige una fuente de sonido y

empieza la reproducción.

• Cuando se pulsa el botón OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR), la fuente de sonido no

se conecta, pero puede abrirse y cerrarse la bandeja de CD.

Nota: Al desconectar la alimentación, asegúrese de pulsar el botón STANDBY/ON.

VOLUMEN, X-BASS Y OTROS CONTROLES

• Botones de VOLUMEN (usando el mando a distancia)

+ : Úselo para aumentar el volumen

– : Úselo para bajar el volumen

• Botones X-BASS

ON (ENCENDIDO) : Se ilumina el piloto X-BASS (BAJO). Se activa el sonido

X-BASS (BAJO).

OFF (APAGADO): Se apaga el piloto X-BASS (BAJO). Se desactiva el sonido

X-BASS (BAJO).

• Botón DIMMER (OSCURECEDOR) (usando el mando a distancia)

Cuando se conecta el aparato, al pulsar este botón se oscurece la luz de la ventana

del visor.

Al volver a pulsar el botón, la ventana del visor recupera su luminosidad normal.

• Botón EQ PRESET (PRESINTONIZADO)

POPS : Mayor relieve de las voces y alcance medio

ROCK: Sonido potente que da relieve a los sobreagudos y a los bajos

CLASSIC: Sonido enriquecido con bajo profundo y agudo suave

JAZZ: Acentuación de las frecuencias bajas para la música tipo jazz

FLAT: Sonido natural

Función Modo de Operaciones

Cuando se pulsa este botón con un CD en la

bandeja, empieza la reproducción de éste.

TUNER

AUX

Al pulsar este botón, empieza a funcionar la

radio.

Puede ponerse en funcionamiento una fuente

de sonido conectada a LINE IN (AUX).

066-070(Spa) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM66

Español

• RESET

Cuando fallan las funciones o los visores de esta unidad:

Muchas funciones de esta unidad están controladas por microprocesadores. Ponga

las unidades en el modo de espera y luego apriete el conmutador Reset (reiniciar)

cuando las funciones o los visores sigan fallando a pesar de haber apretado los

botones correspondientes. También se deben programar las emisoras de nuevo

porque el reinicio hace que se pierdan las emisoras presintonizadas.

SECCIÓN RADIO

ANTENA DE RADIO

• Para FM, conecte la antena del alimentador (ver pág. 18)

• Para MW, ajuste la posición de la antena de cuadro AM (ver pág. 17)

A. Botón ESTÉREO/MONO (usando el mando a distancia)

- Modo automático:

Cuando escuche una emisora estéreo de FM, ajuste la unidad para este modo

apretando el botón ESTÉREO/MONO. El indicador ESTÉREO se ilumina cuando

se recibe la emisión FM estéreo.

- Modo mono:

Cuando la recepción de FM estéreo es ruidosa, ajuste la unidad a MODO MONO

apretando el botón ST/MONO.

-Búsqueda de la sintonía:

Pulse el botón UP o DOWN (ARRIBA o ABAJO) durante un segundo o más. La

unidad entrará en el modo de búsqueda de sintonía para sintonizar

automáticamente la emisora más próxima, a fin de que pueda oírse la emisión.

- Sintonía manual:

Cada vez que se pulsa el botón UP o DOWN, la unidad recorre la banda de

frecuencia actual. La sintonización se hace por pasos de 50 kHz para FM y 9 kHz

para MW.

Nota:

• Durante la búsqueda de sintonía de la emisora deseada no es posible por

debilidad de la señal de emisión, pulse momentáneamente el botón UP o DOWN

para sintonizar manualmente.

• Cuando la alimentación está en STANDBY, o se selecciona otro modo (CD o AUX),

la última frecuencia sintonizada se almacena en memoria. Al volver a encender el

aparato y pulsar el botón BAND, se encenderá la misma emisora.

B. Sintonía automática preseleccionada (usando el mando a distancia)

Esto almacenará automáticamente en memoria cualquier emisora con señal potente

(Máx. 10 para FM y 10 para MW)

• Pulse el botón AUTO PRESET (PRESELECCIÓN AUTOMÁTICA) durante más de

2 segundos. Las frecuencias de las señales de emisión de las estaciones pueden

almacenarse en memoria automáticamente en orden de frecuencia decreciente.

Vista desde abajo

Apriete el botón de RESET que

está dentro de la unidad con un

palillo. No use palillos de metal.

066-070(Spa) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM67

Español

C. Preselección de emisoras (usando el mando a distancia)

Pueden preseleccionarse 20 emisoras en 2 bandas FM/MW

Notas:

• La emisora previamente almacenada se borra cuando se almacena una nueva,

porque la frecuencia de la nueva emisora reemplaza a la frecuencia de la anterior

en la memoria.

• Al escuchar una emisión MW, puede oírse ruido si se usa el mando a distancia.

• Todas las emisoras preseleccionadas se borrarán cuando se desconecte el cable

de alimentación o cuando se produzca un corte de energía eléctrica. En ese caso,

vuelva a almacenar las emisoras.

D. Escalón de frecuencia de MW

Para sintonizar la emisora local de MW, se puede elegir como escalón de frecuencia

9 o 10 kHz. El ajuste previo de fábrica para la unidad está en el escalón de 9 kHz.

Para pasar al escalón de frecuencia requerido:

1) Compruebe que la unidad está en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y en la

banda MW.

2) Para seleccionar el escalón de frecuencia de 9 kHz, mantenga apretado el botón

BAND (BANDA) mientras aprieta el botón )/f.

3) Para seleccionar el escalón de frecuencia de 10 kHz, mantenga apretado el botón

BAND (BANDA) mientras aprieta el botón g/(.

El ajuste se mantendrá en el escalón de frecuencia seleccionado, hasta que se

apriete de nuevo el punto 2 o 3.

E. Botón RDS (usando el mando a distancia)

Use este botón para sintonizar automáticamente las estaciones que utilizan el

sistema de datos de la radio. Hay funciones de identificación de tipo de programa

(PTY), tiempo real (CT) y texto de radio (RT).

VISUALIZACIÓN

• RDS (Sistema de Datos de Radio) Cuando se aprieta el botón RDS, se inicia la

búsqueda de una emisora y se sintoniza automáticamente. El piloto “RDS” se

enciende y aparece el nombre de la emisora en el visor de frecuencia.

• PTY (Tipo de Programa) Este piloto se enciende cuando se especifica el tipo de

programa RDS.

• RT (Texto de Radio) Este piloto se ilumina cuando aparecen en el visor el modo y el

mensaje RT.

MANDO A DISTANCIA

Botón CT

Úselo para corregir la hora del reloj en el AX-M10. Apriete el botón

cuando el servicio horario de una emisora RDS se reciba

correctamente. Durante dos segundos aparece en el visor “CT

ON” (ENCENDIDO) y el reloj AX-M10 queda corregido. Apriete el

botón CT dos veces y aparece en el visor “CT OFF” (APAGADO).

❈ El reloj se puede ajustar manualmente en el modo “CT OFF”.

Botón RDS

Use este botón para sintonizar automáticamente las emisoras que

utilizan el sistema de datos de radio.

CT PTY PANEL RDS

066-070(Spa) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM68

Español

Botón PTY

Apriete este botón después de seleccionar “PTY” con el botón

RDS para seleccionar uno de los 16 tipos de programas.

Botón de PANEL

Apriete este botón cuando reciba las emisoras RDS para

seleccionar la visualización de la frecuencia, PTY, RT o CT.

Tenga en cuenta que este botón no funcionará si la recepción es

mala.

Cada vez que apriete el botón, cambiará el modo de visualización

como sigue

SECCIÓN REPRODUCTOR DE CD

BOTONES DE BÚSQUEDA DE CD

Reproducción salteada

Pulsando brevemente los botones CD SEARCH ( g/(, )/f ) se puede pasar

a un título siguiente o anterior, o se puede seleccionar una pista antes de iniciar la repro-

ducción.

A. Durante la REPRODUCCIÓN

- Se puede saltar al título siguiente pulsando el botón CD SEARCH (BÚSQUEDA

CD) ( )/f ) una vez. Si quiere saltar más de una pista, pulse el botón CD

SEARCH ( )/f ) más de una vez hasta que en el visor aparezca el número

de pista deseado.

- Si quiere repetir uno de los títulos anteriores, pulse el botón CD SEARCH

( g/( ) más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de pista

deseado.

- Pulse y sostenga el botón CD SEARCH ( g/(, )/f ) durante la

reproducción. El reproductor de CD empezará a buscar. El reproductor empezará a

reproducir cuando suelte el botón.

B. En posición STOP (PARADA)

- En posición STOP con un CD introducido puede seleccionar el título deseado

usando los botones CD SEARCH ( g/(, )/f ) hasta que en el visor

aparezca el número de pista deseado. Pulse el botón PLAY/PAUSE

(REPRODUCCIÓN/PAUSA) ( :/J ) para iniciar la reproducción.

PTY CT RT

Frecuencia

Nombre de Servicio de Programa

FUNCIONAMIENTO (Ver págs. 101 - 116)

PARA ESCUCHAR CON AUDÍFONOS (Ver pág. 117)

MANTENIMIENTO (Ver pág. 118)

066-070(Spa) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM69

Español

ESPECIFICACIONES

SECCIÓN DE SINTONIZADOR

Banda de frecuencia FM: 87.5 – 108 MHz (escalaje 50 kHz)

MW: 522 – 1611 kHz (escalaje 9 kHz)

MW: 520 – 1710 kHz (escalaje 10 kHz)

Antenas FM: Antena alimentadora de FM

MW: Antena de bucle de AM

SECCIÓN DE LECTOR DE CD

Frecuencia de muestreo 44.1 kHz

convertidor D/A de 1 bit

Esta unidad se puede conectar a otra grabadora con terminales de salida digitales

ópticos en el panel trasero para registros digitales.

CARACTERÍSTICAS GENERALES

Potencia requerida CA 230 V, 50 Hz

Consumo energético 30 W en funcionamiento CA

Altavoces 7.6 cm dia. Impedancia: 4 ohmios

Potencia de salida 12.5 W + 12.5 W

Salidas Clavija de auriculares (miniclavija estéreo) para auriculares

de impedancia de 16 - 68 ohmios

Medidas Unidad principal: 145 (ancho) X 182 (alto) X 258 (fondo) mm

Altavoces: 120 (ancho) X 170 (alto) X 186 (fondo) mm

Peso Unidad principal: Aprox. 2,9 kg

Altavoces : Aprox. 1,3 kg c/u

Accesorios 1 cable de corriente alterna

1 unidad de control remoto

1 antena FM

1 antena de bucle

2 cables de altavoz

Las especificaciones son susceptibles de modificación para mejorar el rendimiento sin

previo aviso.

066-070(Spa) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM70

Italiano

FUNZIONI E CARATTERISTICHE

SEZIONE GENERALE

ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SISTEMA

• Accensione: L’indicatore STANDBY si spegne. Il display si illumina.

• Standby : L’indicatore STANDBY si accende. L’illuminazione del display si spegne e

viene visualizzato solo l’orologio.

ATTIVAZIONE AD UN SOLO TASTO (COMPU PLAY)

• Anche quando il sistema è in STANDBY, la pressione di uno dei tasti mostrati di

seguito accende automaticamente il sistema, seleziona una sorgente audio e avvia la

riproduzione.

• Premendo il tasto APRI/CHIUDI, la sorgente audio non viene attivata, ma è possibile

aprire o chiudere il vano CD.

Nota: Quando si accende il sistema, assicurarsi di premere il tasto STANDBY/ON.

VOLUME, X-BASS ED ALTRI CONTROLLI

• Tasti VOLUME (sul telecomando)

+ : Premere per aumentare il volume

– : Premere per abbassare il volume

• Tasto X-BASS

ON : L’indicatore X-BASS si accende. L’effetto X-BASS viene attivato.

OFF : L’indicatore X-BASS si spegne. L’effetto X-BASS viene disattivato.

• Tasto DIMMER (sul telecomando)

All’accensione del sistema, premendo questo tasto attenua l’illuminazione del display.

Premendo di nuovo questo tasto, il display torna al livello di luminosità normale.

• Tasto PRESET EQ

POPS : Dà maggiore risalto alla voce e alle frequenze medie

ROCK: Suono potente che enfatizza gli acuti e i bassi

CLASSIC: Suono ricco con bassi pieni e acuti delicati

JAZZ: Accentua le frequenze più basse per la musica jazz

FLAT: Suono naturale

Modo funzione Azione

Premendo questo tasto con un CD caricato,

viene attivata la riproduzione del CD.

TUNER

AUX

Premendo questo tasto, viene attivato il

sintonizzatore.

È possibile attivare una sorgente audio

collegata al terminale LINE IN (AUX).

071-075(Ita) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM71

Italiano

• RESET

Se il funzionamento o il display dell’unità appare difettoso:

Molte delle funzioni di questa unità sono controllate da microprocessori. Mettere

l’unità in standby e premere il tasto reset se il funzionamento o il display continuano

ad essere difettosi dopo aver premuto ogni tasto. Sarà necessario sintonizzare

nuovamente le stazioni, in quanto la pressione del tasto reset azzera le stazioni

preselezionate.

SEZIONE SINTONIZZATORE

ANTENNE SINTONIZZATORE

• Per la banda FM, collegare l’alimentatore d’antenna FM fornito in dotazione (v. pag. 18).

• Per la banda MW, regolare la posizione dell’antenna a telaio AM (v. pag. 17).

A. Tasto STEREO/MONO (tramite telecomando)

- Modo Auto:

Durante l’ascolto di una trasmissione FM stereo, mettere l’unità in questa modalità

premendo il tasto ST/MONO. L’indicatore STEREO si accende quando si riceve

una trasmissione FM stereo.

- Modo Mono:

Se la ricezione FM stereo è disturbata, mettere l’unità in modalità MONO

premendo il tasto ST/MONO.

- Sintonizzazione con ricerca:

Premere i tasti SU o GIÙ per un secondo o più. L’unità passa in modo

sintonizzazione con ricerca per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione più

vicina e consentire l’ascolto della trasmissione.

- Sintonizzazione manuale:

Ogni qual volta si premono i tasti SU o GIÙ, l’unità scorre la banda di frequenze

corrente. La sintonizzazione viene eseguita con incrementi di 50 kHz per la banda

FM e di 9 kHz per quella MW.

Notes:

• Quando la sintonizzazione con ricerca sulla stazione desiderata non è possibile

perché il segnale di trasmissione è troppo debole, premere momentaneamente i

tasti SU o GIÙ per sintonizzare manualmente.

• Quando il sistema viene messo in standby o si seleziona un altro modo (CD o

AUX), l’ultima frequenza sintonizzata viene memorizzata. Quando si riaccende il

sistema o si preme il tasto BAND, verrà attivata la stessa stazione.

B. Sintonizzazione con preselezione automatica (tramite telecomando)

Questa funzione memorizza automaticamente le stazioni radio dotate di segnale forte

(massimo 10 FM e 10 MW)

• Premere il tasto AUTO PRESET per più di 2 secondi. È possibile memorizzare

automaticamente le frequenze delle stazioni che stanno trasmettendo in ordine

crescente di frequenza.

Vista inferiore

Premere il tasto RESET incassato

nell’unità con un bastoncino da

cocktail. Non usare un bastoncino

metallico.

071-075(Ita) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM72

Italiano

C. Preselezione delle stazioni (tramite telecomando)

È possibile preselezionare 20 stazioni nelle 2 bande FM/MW.

Notes:

• La stazione precedentemente memorizzata viene cancellata quando si memorizza

una nuova stazione, perché la frequenza della nuova stazione sostituisce la

frequenza precedente in memoria.

• Quando si ascolta una trasmissione MW, potrebbero essere percepiti dei disturbi

se si usa il telecomando.

• Se si scollega il cavo di alimentazione o si verifica un’interruzione di corrente, tutte

le stazioni memorizzate verranno cancellate. In questi casi, memorizzare di nuovo

le stazioni.

D. Passo di incremento della frequenza della banda MW

Per sintonizzarsi sulla stazione MW locale, è possibile selezionare un passo di

incremento di 9 kHz o 10 kHz. L’impostazione predefinita in fabbrica per l’unità è di 9 kHz.

Per selezionare il passo di incremento desiderato:

1) Accertarsi che l’unità sia sulla banda MW nel modo SINTONIZZATORE.

2) Per selezionare un incremento di 9 kHz: premere e tenere premuto il tasto BAND,

premendo contemporaneamente il tasto )/f.

3) Per selezionare un incremento di 10 kHz: premere e tenere premuto il tasto BAND,

premendo contemporaneamente il tasto g/(.

L’unità resterà sull’impostazione di incremento selezionata fino a quando non si

premono i tasti come descritto ai punti 2 o 3.

E. Tasto RDS (tramite telecomando)

Usare questo tasto per sintonizzarsi automaticamente sulle stazioni che trasmettono

con il sistema Radio Data System. Sono disponibili le funzioni identificazione tipo di

programma (PTY), orario (CT) e messaggi Radio Text (RT).

DISPLAY

• RDS (Radio Data System) Premendo il tasto RDS, verrà cercata e sintonizzata

automaticamente una stazione. L’indicatore “RDS” si accenderà e il nome della

stazione verrà visualizzato sul display della frequenza.

• PTY (Program Type) Questo indicatore si accende quando si specifica il tipo di

programma RDS.

• RT (Radio Text) Questo indicatore si accende quando è attivo il modo RT e sul

display è visualizzato il messaggio RT.

TELECOMANDO

Tasto CT

Usare questo tasto per regolare l’ora sull’orologio dell’AX-M10.

Premere questo tasto quando il segnale orario di una stazione

RDS viene ricevuto correttamente. Il display visualizzerà “CT ON”

per 2 secondi e l’orologio dell’AX-M10 verrà aggiornato. Premere

due volte il tasto CT e il display visualizzerà “CT OFF”.

❈ Nel modo “CT OFF” è possibile regolare manualmente l’orologio.

Tasto RDS

Usare questo tasto per sintonizzarsi automaticamente sulle

stazioni che trasmettono con il sistema Radio Data System.

CT PTY PANEL RDS

071-075(Ita) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM73

Italiano

Tasto PTY

Premere questo tasto dopo aver selezionato “PTY” con il tasto

RDS per scegliere uno dei 16 tipi di programmi.

Tasto Panel

Premere questo tasto durante la ricezione di stazioni RDS per

commutare la visualizzazione della frequenza, il tipo di programma

(PTY), il messaggio Radio Text (RT) o l’ora (CT).

Notare che questo tasto non funziona se la ricezione è disturbata.

Ad ogni pressione del tasto, il display cambierà nel seguente

ordine:

SEZIONE LETTORE CD

TASTI CD SEARCH

Riproduzione con ricerca

Premendo brevemente i tasti CD SEARCH ( g/(, )/f ), è possibile passare

al brano successivo o precedente, oppure selezionare un brano prima di avviare la

riproduzione.

A. Durante la RIPRODUZIONE

- È possibile passare al brano successivo premendo una volta il tasto CD SEARCH

( )/f ). Se si desidera saltare più di un brano, premere ripetutamente il tasto

CD SEARCH ( )/f )finché sul display non appare il numero del brano

desiderato.

- Se si desidera ripetere uno dei brani precedenti, premere ripetutamente il tasto

CD SEARCH ( g/( )finché sul display non appare il numero del brano

desiderato.

- Premere e tenere premuto il tasto CD SEARCH ( g/(, )/f )durante la

riproduzione: il lettore CD inizierà la ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore avvierà la

riproduzione.

B. In posizione di STOP

- Quando il sistema è in posizione di STOP con un CD inserito, è possibile

selezionare il brano desiderato usando i tasti CD SEARCH ( g/(, )/f )

finché sul display non appare il numero del brano richiesto. Premere il tasto

PLAY/PAUSE ( :/J ) per avviare la riproduzione.

PTY CT RT

Frequenza

Nome stazione

USO (Pag. 101 - 116)

ASCOLTO CON LE CUFFIE (Pag. 117)

MANUTENZIONE (Pag. 118)

071-075(Ita) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM74

Italiano

CARATTERISTICHE TECNICHE

SEZIONE SINTONIZZATORE

Gamma di frequenze FM: 87,5 – 108 MHz (incrementi di 50 kHz),

MW: 522 – 1611 kHz (incrementi di 9 kHz)

MW: 520 – 1710 kHz (incrementi di 10 kHz)

Antenne FM: alimentatore d’antenna FM,

MW: antenna a telaio AM

SEZIONE LETTORE CD

Frequenza di campionamento 44,1 kHz

Convertitore D/A a 1 bit

Questa unità può essere collegata ad un altro registratore tramite i terminali di uscita

ottica digitale sul pannello posteriore per effettuare registrazioni digitali.

CARATTERISTICHE GENERALI

Alimentazione 230 V CA, 50 Hz

Consumo 30 W con alimentazione CA

Diffusori 7,6 cm (3,2") di diametro; impedenza: 4 ohm

Potenza d’uscita 12,5 W + 12,5 W

Uscite Presa jack cuffie (mini jack stereo) per cuffie da 16 - 68

ohm di impedenza

Dimensioni Unità principale: 145 (L) X 182 (A) X 258 (P) mm

Diffusori: 120 (L) X 170 (A) X 186 (P) mm

Peso Unità principale: 2,9 kg

Diffusori: 1,3 kg ognuno

Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA (1)

Telecomando (1)

Antenna FM (1)

Antenna a telaio (1)

Cavi diffusori (2)

Caratteristiche tecniche soggette a modifica in seguito all’introduzione di perfezionamenti

tecnologici senza preavviso.

071-075(Ita) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM75

Nederlands

FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN

ALGEMEEN GEDEELTE

TOESTEL STANDBY ZETTEN EN INSCHAKELEN

• Inschakelen: de STANDBY-verklikker dooft en het displayvenster licht op.

• Standby zetten: de STANDBY-verklikker gaat branden; de lichtjes van het

displayvenster doven, alleen de klok blijft zichtbaar.

BEDIENING MET ÉÉN TOETS

• Zelfs wanneer het toestel slechts in STANDBY staat kunt u door op een van de

onderstaande knoppen te drukken automatisch een klankstijl inschakelen, een

geluidsbron kiezen en de weergave laten beginnen.

• Wanneer men op de OPEN/SLUITKNOP drukt, schakelt de geluidsbron niet over

maar kan de cd-lade open- of dichtgaan.

Opmerking: om het toestel uit te schakelen moet u wel degelijk de STANDBY/ON-

knop indrukken.

VOLUME, X-BASS EN ANDERE REGELAARS

• VOLUME-knoppen (op de afstandsbediening)

+ : Gebruiken om het volume te verhogen

– : Gebruiken om het volume te verlagen

• X-BASS-knoppen

ON : de X-BASS -verklikker licht op. De X-BASS-klank is actief.

OFF : de X-BASS -verklikker dooft. De X-BASS-klank is niet actief.

• DIMMER-knop (op de afstandsbediening)

Als het toestel ingeschakeld is, kunt u op deze knop drukken om de lichtsterkte van

het displayvenster te dimmen. Door nogmaals te drukken laat u het displayvenster

naar zijn normale lichtsterkte terugkeren.

• PRESET EQ-knop

POPS : Intensievere weergave van de vocale muziek en de middentonen

ROCK: Krachtige klank met nadruk op hoge en lage tonen

CLASSIC: Verrijkte klank met stevig laag en fijn hoog

JAZZ: Krachtigere lage frequenties, speciaal voor het jazzgenre

FLAT: Natuurlijke klank

Functie Werking

Wanneer men op deze knop drukt terwijl er een

cd in de lade zit, begint de cd-weergave

TUNER

AUX

Wanneer men op deze knop drukt, wordt de

radio aangezet.

Een externe bron die op het contactpunt LINE

IN (AUX) aangesloten is, wordt hiermee

geactiveerd.

076-080(Ned) AX-M10E 7/26/02, 5:20 PM76

Nederlands

• RESET

Mocht het toestel of het display niet naar behoren werken:

Tal van functies van dit toestel worden gestuurd door microcomputers. Zet het toestel

in stand-by en druk op de terugsteltoets (RESET) als het toestel of het display nog

steeds niet naar behoren werkt nadat u op een aantal toetsen heeft gedrukt. U dient

ook de zenders opnieuw af te stemmen aangezien met het indrukken van de

terugsteltoets de preselecties verloren gaan.

TUNERGEDEELTE

TUNERANTENNES

• Voor FM sluit u de meegeleverde FM-antennetoevoer aan (zie blz.18).

• Voor AM regelt u de stand van de AM-raamantenne (zie blz.17).

A. STEREO/MONO-knop (alleen met de afstandsbediening)

- Auto:

Druk op de ST/MONO-knop om het toestel op deze stand in te stellen als u naar

een FM-stereoprogramma luistert. De STEREO-verklikker brandt wanneer het FM-

stereoprogramma ontvangen wordt.

- Mono:

Druk op de ST/MONO-knop om het toestel op deze stand in te stellen als het FM-

stereoprogramma veel ruis bevat.

- Zoekend afstemmen:

Druk gedurende ten minste één seconde op de UP- of DOWN-knop. Het toestel

gaat nu zelf zoeken en stemt automatisch af op de dichtstbijzijnde zender, waarvan

u vervolgens de uitzending hoort.

- Manueel afstemmen:

Met elke druk op de UP- of DOWN-knop schuift het toestel één trap op binnen de

gekozen frequentieband. Het afstemmen gebeurt in trappen van 50 kHz voor FM

en 9 kHz voor MG.

Opmerking:

• Wanneer zoekend afstemmen op de gewenste zender niet mogelijk is omdat het

signaal van de zender te zwak is, drukt u even op de UP- of DOWN-knop om over

te schakelen op manuele afstemming.

• Wanneer het toestel in standby gezet wordt of wanneer u een andere geluidsbron

(CD of AUX) kiest, wordt de laatste radiofrequentie in het geheugen opgeslagen.

Zodra het toestel opnieuw ingeschakeld wordt en men op de frequentiebandknop

drukt, wordt op dezelfde zender afgestemd.

B. Automatische afstemming op preselecties (alleen met de afstandsbediening)

Hiermee slaat u automatisch zenders met sterke signalen op in het geheugen (max.

10 voor FM en 10 voor MG).

• Druk gedurende meer dan 2 seconden op de AUTO PRESET knop. De frequenties

van zenders die signalen uitzenden kunnen automatisch in het geheugen

opgeslagen worden in oplopende frequentievolgorde.

Onderaanzicht

Druk met een cocktailprikker op de

RESET-toets in het toestel. Gebruik

geen metalen stokje.

076-080(Ned) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM77

Nederlands

C. Preselecties programmeren (alleen met de afstandsbediening)

U kunt 20 zenders in 2 frequentiebanden (FM/MG) als preselectie programmeren.

Opmerkingen:

• De vorige opgeslagen zender wordt gewist wanneer een nieuwe zender wordt

opgeslagen, aangezien de frequentie van de nieuwe zender de vorige frequentie in

het geheugen vervangt.

• Bij het luisteren naar een MG-uitzending kan ruis hoorbaar zijn als men de

afstandsbediening gebruikt.

• Alle preselecties worden gewist wanneer het stroomsnoer afgekoppeld wordt of

zich een stroomonderbreking voordoet. In dergelijke gevallen slaat u de zenders

opnieuw op.

D. Frequentietrappen van de MG-band

Om af te stemmen op uw lokale MG-zender, kunt u 9 kHz of 10 kHz kiezen als

frequentietrap. De standaard fabrieksinstelling voor de frequentietrap is 9 kHz.

Om over te schakelen naar de gewenste frequentietrap:

1) Stel de tuner in op de MG-band in TUNER-stand.

2) Om 9 kHz als frequentietrap te selecteren houdt u de BAND-knop ingedrukt terwijl

u op de knop )/f drukt.

3) Om 10 kHz als frequentietrap te selecteren houdt u de BAND-knop ingedrukt

terwijl u op de knop g/( drukt.

Het toestel zal de geselecteerde frequentietrap aanhouden tot stap 2 of 3 opnieuw

wordt uitgevoerd.

E. RDS-knop (alleen met de afstandsbediening)

Gebruik deze knop om automatisch af te stemmen op zenders die het Radio Data

System gebruiken. De beschikbare functies zijn: PTY (identificatie van het

programmatype), CT (kloktijd) en RT (radiotekst).

DISPLAY

• RDS (Radio Data System) Wanneer de RDS-knop wordt ingedrukt, zoekt het

systeem naar een zender en stemt het er automatisch op af. De RDS-verklikker licht

op en de naam van de zender wordt afgebeeld op het frequentiedisplay.

• PTY (Program Type) Deze verklikker licht op wanneer het type van RDS-programma

gespecificeerd wordt.

• RT (Radio Text) Deze verklikker licht op wanneer de RT-stand en het RT-bericht

afgebeeld worden.

AFSTANDSBEDIENING

CT-knop

Gebruik deze knop om de tijd op de klok van de AX-M10 te

regelen. Druk op deze knop wanneer de tijdsdienst van een RDS-

zender correct ontvangen wordt. “CT ON” wordt gedurende 2

seconden afgebeeld en de klok van de AX-M10 wordt aangepast.

Druk tweemaal op de CT-knop om “CT OFF” af te beelden.

❈ De klok kan manueel aangepast worden in “CT OFF” stand.

RDS-knop

Gebruik deze knop om automatisch af te stemmen op zenders die

gebruikmaken van het Radio Data System.

CT PTY PANEL RDS

076-080(Ned) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM78

Nederlands

PTY-knop

Druk op deze knop nadat u “PTY” heeft geselecteerd met de RDS-

knop, om een van de 16 programmatypes te selecteren.

PANEL-knop

Druk op deze knop wanneer u RDS-zenders ontvangt, om de

afbeelding te selecteren van de frequentie, PTY, RT of CT.

Opgelet: deze knop zal niet werken bij zwakke ontvangst.

Telkens op de knop gedrukt wordt, verandert de afbeelding als

volgt:

CD-GEDEELTE

CD-ZOEKKNOPPEN

Overspringen

Door kort op de cd-zoekknoppen ( g/(, )/f ) te drukken, kunt u overgaan

naar een volgende of vorige track of kunt u vòòr het begin van de weergave een track

selecteren.

A. Tijdens de weergave

- U kunt naar de volgende track overgaan door één keer op de cd-zoekknop

( )/f ) te drukken. Als u meer dan één track wil overslaan, drukt u

meermaals op de cd-zoekknop ( )/f ) tot op het display het gewenste

tracknummer verschijnt.

- Als u een van de vorige tracks wil herhalen, drukt u meermaals op de cd-zoekknop

( g/( ) tot het display het gewenste tracknummer vertoont.

- Hou de cd-zoekknop ( g/(, )/f ) tijdens de weergave ingedrukt en de

cd-speler begint de zoekprocedure; de weergave hervat zodra u de knop opnieuw

loslaat.

B. Buiten de weergave

- Als er een cd in de lade zit zonder dat hij weergegeven wordt, kunt u de gewenste

track selecteren met de cd-zoekknoppen ( g/(, )/f ) tot het display het

gewenste tracknummer weergeeft. Druk op de weergave/pauzeknop (:/J ) om de

weergave van die track te starten.

PTY CT RT

Frequentie

Program Service Name

BEDIENING (Zie blz. 101 - 116)

MET EEN HOOFDTELEFOON LUISTEREN (Zie blz. 117)

ONDERHOUD (Zie blz. 118)

076-080(Ned) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM79

Nederlands

TECHNISCHE GEGEVENS

RADIOGEDEELTE

Frequentiebereik FM: 87.5 – 108 MHz (in trappen van 50 kHz),

MG: 522 – 1611 kHz (in trappen van 9 kHz)

MG: 520 – 1710 kHz (in trappen van 10 kHz)

Antennes: FM: FM-steekantenne,

MF: AM-raamantenne

CD-GEDEELTE

Bemonsteringfrequentie: 44.1 kHz

1 bit D/A omzetter

Dit toestel kan aangesloten worden op een andere recorder met optische digitale

uitgangen voor digitale opnames.

ALGEMENE SPECIFICATIES

Voeding: 230 V wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik: 30 W bij werking op wisselstroom

Luidsprekers: 7.6 cm diameter, impedantie: 4 ohms

Uitgangsvermogen: 12.5 W + 12.5 W

Uitgangen: Hoofdtelefoonbus (stereo minibus) voor hoofdtelefoon met

impedantie van 16 - 68 ohms

Afmetingen: Toestel: 145 x 182 x 258 mm (b x h x d)

Luidspreker: 120 x 170 x 186 mm (b x h x d)

Gewicht: Toestel: Ong. 2.9 kg

Luidspreker: ong. 1.3 kg/stuk

Meegeleverde accessoires: Netsnoer (1)

Afstandsbediening (1)

FM-antenne (1)

Raamantenne (1)

Luidsprekersnoer (2)

Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd

zijn.

076-080(Ned) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM80

Svenska

FUNKTIONER OCH FINESSER

HUVUDDELEN

OMKOPPLING MELLAN STANDBY OCH ON

• Inkoppling: STANDBY-indikatorn slocknar. Displayen tänds.

• Frånkoppling: STANDBY-indikatorn tänds. Displayen slocknar och endast tiden visas.

MANÖVRERING MED EN KNAPPTRYCKNING (COMPU PLAY)

•Även om srömomkopplaren är ställd på STANDBY kommer ljudsystemet att aktiveras

automatiskt, en ljudkälla att väljas och uppspelningen börja, när du trycker på någon

av nedanstående knappar.

• När knappen OPEN/CLOSE trycks in, påverkas inte ljudet, men CD-facket öppnas

eller stängs.

OBS: Tryck alltid på STANDBY/ON-knappen vid frånkoppling.

VOLYM, X-BASS OCH ANDRA REGLAGE

• VOLYM-knappar (vid användning av fjärrkontrollen)

+ : för att öka ljudstyrkan

– : för att minska ljudstyrkan

• X-BASS-knappar

ON : X-BASS -indikatorn tänds. X-BASS-ljudet aktiveras.

OFF : X-BASS -indikatorn slocknar. X-BASS-ljudet deaktiveras.

• DIMMER-knappen (vid användning av fjärrkontrollen)

Om denna knapp trycks in när apparaten är inkopplad, dämpas displayens ljusstyrka.

Om knappen trycks in en gång till återgår displayen till sin normala ljusstyrka.

• PRESET EQ-knappen

POPS : Bättre närvarokänsla för sång och mittenområdet

ROCK: Starkt ljud med framhävande av diskant och bas

CLASSIC: Rikare ljud med tung bas och fin diskant

JAZZ: Accentuerade låga frekvenser för musik av jazztyp

FLAT: Naturligt ljud

Funktionsläge Funktion

Om en CD finns laddad när knappen trycks in,

börjar avspelningen av skivan.

TUNER

AUX

Radiodelen kopplas in, när denna knapp trycks

in.

Med denna knapp går det att koppla in en

ljudkälla, som är förbunden med LINE IN (AUX)-

anslutningen.

081-085(Swe) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM81

Svenska

• RESET

Om det uppstår något fel på enhetens funktioner eller displayer:

Många funktioner i denna enhet styrs av mikrodatorer. Koppla om till STANDBY och

tryck sedan på RESET-knappen om det fortfarande är fel på funktionerna eller

displayerna trots att du trycker på knapparna. Även stationerna måste ställas in på

nytt, eftersom intryckningen av RESET-knappen gör att förinställningarna av

stationerna försvinner.

MOTTAGARDELEN

MOTTAGARANTENNER

• Använd den medföljande FM-antennen för FM-mottagning (se sid. 18).

• Rikta in ramantennen för AM vid mellanvågsmottagning (se sid. 17).

A. STEREO/MONO-knapp (vid användning av fjärrkontrollen)

- Auto-läge:

När du lyssnar på en FM stereosändning skall enheten ställas in i detta läge

genom tryck på knappen ST/MONO. STEREO-indikatorn lyser vid mottagning av

en FM stereosändning.

- Mono-läge:

Om stereomottagningen på FM försämras av störningar, kan du ställa in MONO-

läget genom att trycka på knappen ST/MONO.

- Stationssökning

Tryck in UP- eller DOWN-knappen under en sekund eller mer. Apparaten går över

till sökläget för att ställa in den närmaste stationen automatiskt, så att det går att

höra programmet.

- Manuell inställning

Varje gång UP- eller DOWN-knappen trycks in går mottagaren fram ett steg inom

det inställda frekvensområdet. Inställningen sker i steg om 50 kHz för FM och 5

kHz för mellanvågsområdet.

OBS:

• Om det inte går att ställa in den önskade stationen i sökläget, därför att signalen är

för svag, kan du i stället göra en manuell inställning med korta tryck på knapparna

UP och DOWN.

• När apparaten kopplas över till STANDBY eller ett annat arbetsläge (CD eller sepa-

rat tillsats), kommer den sist inställda frekvensen att lagras i minnet. När sedan

apparaten slås till igen och BAND-knappen trycks in, kommer samma station att

ställas in på nytt.

B. Automatisk förinställning (med användning av fjärrkontrollen)

I detta läge lagras automatiskt alla sändarstationer med starka signaler i minnet (max.

10 FM-stationer och 10 mellanvågsstationer).

• Håll AUTO PRESET-knappen intryckt under mer än två sekunder. De önskade

sändarstationerna lagras automatiskt i minnet efter stigande frekvens.

Underifrån

Tryck på RESET-knappen inne i

enheten med en tandpetare.

Använd aldrig någon metallpinne.

081-085(Swe) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM82

Svenska

C. Förinställning av stationer (med användning av fjärrkontrollen)

Det går att förinställa 20 stationer på två band, FM/mellanvåg

OBS:

• Den tidigare lagrade stationen raderas när en ny lagras på samma plats, eftersom

den nya stationens frekvens ersätter den tidigare frekvensen i minnet.

• När du lyssnar på en mellanvågsstation kan det höras ett missljud om du använder

fjärrkontrollen.

• Alla förinställda stationer raderas om sladden tas bort från vägguttaget och vid

strömavbrott. Om detta inträffar, måste stationerna lagras på nytt.

D. Frekvensteg på MV-bandet

För inställning av den lokala mellanvågsstationen kan du välja antingen 9 eller 10 kHz

som frekvenssteg. Fabriksinställningen är som standard 9 kHz.

Omkoppling till det önskade frekvenssteget:

1) Enheten skall vara inställd på TUNER-läget på MV-bandet.

2) För val av 9 kHz frekvenssteg - tryck in och håll kvar BAND-knappen och tryck

samtidigt på knappen )/f

3) För val av 10 kHz frekvenssteg - tryck in och håll kvar BAND-knappen och tryck

samtidigt på knappen g/(.

Apparaten stannar på det inställda frekvenssteget till dess punkt 2 eller 3 används

nästa gång.

E. RDS-knapp (med användning av fjärrkontrollen)

Använd denna knapp för att ställa in stationer automatiskt med Radio Data System.

Det finns funktioner för identifiering av programtyp (PTY), tid (CT) och radiotext (RT).

DISPLAY

• RDS (Radio Data System): Vid intryckning av RDS-knappen kommer en station att

sökas upp och ställas in automatiskt. RDS-indikatorn tänds och stationsnamnet

visas på frekvensdisplayen.

• PTY (programtyp): Denna indikator tänds när typen av RDS-program har

specificerats.

• RT (radiotext): Denna lampa tänds när RT-läget och RT-meddelandet visas.

FJÄRRKONTROLL

CT-knappen

Använd denna för att ställa klockan på rätt tid på AXM10. Tryck på

knappen när tidssignalen från en RDS-station mottas korrekt. ”CT

ON” visas under två sekunder och klockan i AXM10 ställs rätt.

Tryck två gånger på CT-knappen, så visas ”CT OFF”.

❈ Klockan kan ställas in manuellt i läge ”CT OFF”.

RDS-knappen

Använd denna för automatisk inställning av stationer med

användning av Radio Data System.

CT PTY PANEL RDS

081-085(Swe) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM83

Svenska

PTY-knappen

Tryck på denna knapp efter att ha valt PTY med RDS-knappen för

att välja en av de sexton programtyperna.

PANEL-knappen

Tryck på denna knapp vid mottagning av RDS-stationer för att välja

visning av frekvens, PTY, RT eller CT.

Observera att denna knapp inte fungerar vid dålig mottagning.

Varje gång knappen trycks in växlar displayen i följande ordning:

CD-SPELAREN

CD-SÖKKNAPPAR

Hoppa över

Genom ett kort tryck på CD SEARCH-knapparna ( g/(, )/f )kan du hoppa

över till närmast efterföljande eller föregående titel, eller välja ett spår innan du startar

avspelningen.

A. Under avspelning

- Du kan gå direkt till nästa titel med ett kort tryck på CD SEARCH-knappen

( )/f ). Om du vill hoppa över mer än en titel trycker du flera gånger på

samma knapp tills displayen visar det önskade spårnumret.

- Om du vill repetera en tidigare titel trycker du upprepade gånger på CD SEARCH-

knappen ( g/( ) tills displayen visar det önskade spårets nummer.

- Om du trycker in och håller kvar CD SEARCH-knappen ( g/(, )/f )

under avspelning kommer CD-spelaren att börja söka. Avspelningen börjar när du

släpper knappen.

B. I STOP-läge

- Med apparaten i STOP-läge och en CD inlagd kan du välja den önskade titeln med

användning av CD SEARCH-knapparna ( g/( , )/f ) tills displayen

visar det önskade spårets nummer. Tryck på PLAY/PAUSE-knappen ( :/J ) för att

starta avspelningen.

PTY CT RT

Frekvens

Programservicenamn

ANVÄNDNING (se sid. 101 - 116)

ATT LYSSNA MED HÖRLURAR (se sid. 117)

SKÖTSEL (se sid. 118)

081-085(Swe) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM84

Svenska

TEKNISKA DATA

RADIO-delen

Frekvensområde: FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz steg)

MV: 522 - 1611 kHz (9 kHz steg)

MV: 520 - 1 710 kHz (10 kHz steg)

Antenner: FM: stavantenn för FM

MV: inbyggd antennslinga

CD-spelardelen

Samplingsfrekvens: 44,1 kHz

1-bits digital/analogomvandlare

Denna enhet kan kopplas samman med en annan CD-spelare med de optiska

utgångskontakterna på den bakre panelen för digitala inspelningar.

ALLMÄNNA DATA

Nätanslutning 230 v, 50 Hz växelström

Effektförbrukning 30 W vid nätanslutning

Högtalare 7,6 cm diameter, impedans 4 ohm

Uteffekt 12,5 + 12,5 W

Utgångar Hörlursjack (stereo minijack) för hörlurar med 16 - 68 ohms

impedans

Dimensioner Huvudenhet bredd x höjd x djup 145 x 182 x 258 mm

Högtalarenhet bredd x höjd x djup 120 x 170 x 186 mm

Vikt Huvudenhet cirka 2,9 kg

Högtalarenheter cirka 1,3 kg/st.

Medföljande tillbehörNätsladd, 1 st.

Fjärrkontroll, 1 st.

FM-antenn, 1 st.

Slingantenn, 1 st.

Högtalarsladdar, 2 st.

Vi förbehåller oss rätten att ändra dessa tekniska data utan föregående meddelande i

samband med produktförbättringar.

081-085(Swe) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM85

Dansk

FUNKTIONER OG DELE

HOVEDAPPARAT

TÆNDING/SLUKNING

TÆND OG SLUK FOR STRØMMEN PÅ STANDBY/ON

• Tænd (sæt på ON): STANDBY-indikatoren slukkes. Displayet tændes.

• Sluk (sæt på STANDBY): STANDBY-indikatoren tændes. Displayet slukkes og kun

uret vises.

ONE TOUCH-AFSPILNING (COMPU PLAY)

• Selvom enheden står STANDBY, tændes lydsystemet automatisk, hvis du trykker på

en af nedenstående knapper. Der vælges en lydkilde, og afspilning påbegyndes.

• Når der trykkes på OPEN/CLOSE knappen, skiftes lydkilden ikke om, men det er

muligt at åbne/lukke CD-holderen.

Bemærk: Når man slukker for strømmen, skal man trykke på STANDBY/ON-knappen.

LYDSTYRKE, X-BASS OG ANDRE KONTROLLER

• LYDSTYRKE knapper (VOLUME) (ved brug af fjernbetjeningen)

+ : bruges for at øge lydstyrken.

– : bruges for at nedsætte lydstyrken.

• X-BASS-knapper

ON (til) : X-BASS -indikatoren tændt. X-BASS-lyd aktiveret.

OFF (fra): X-BASS -indikatoren slukket. X-BASS-lyd ikke aktiveret.

• AFBLÆNDERKONTAKT (DIMMER) (ved brug af fjernbetjeningen)

Når der er blevet tændt for anlægget, kan displayets lysstyrke formindskes ved at

trykke på denne knap. Når der atter trykkes på knappen, vender displayet tilbage til

dets normale lysstyrke.

• PRESET EQ-knap

POPS : Vokal og mellemområdet fremhæves mere

ROCK: Kraftig lyd med fremhævet diskant og bas

CLASSIC: Smagfuld lyd med god bas og fin diskant

JAZZ: Fremhæver de dybere toner til jazzlignende musik

FLAT: Standard lyd

Funktionsskifter Beskrivelse

Når der trykkes på denne knap, starter CD-

afspilningen, hvis der ligger en CD i anlægget.

TUNER

AUX

Ved at trykke på denne knap, skiftes om til radio.

Når der trykkes på denne knap, kan der skiftes om

til en lydkilde, der er tilsluttet LINE IN terminalen.

086-090(Dan) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM86

Dansk

• RESET (nulstilling)

Hvis denne enhed eller enhedens display ikke fungerer korrekt:

Mange af enhedens funktioner kontrolleres af microchips. I stedet for at trykke på

forskellige knapper, sættes enheden i standby-funktion, og der trykkes derefter på

reset-knappen, mens enheden eller displayet stadig ikke fungerer korrekt.

Forindstillede stationer mistes ikke, når der der trykkes på reset-knappen.

TUNERDEL

TUNERANTENNER

• For FM tilsluttes den medfølgende FM-ledningsantenne (se side 18).

• For MB justeres AM-ringantennens stilling (se side 17).

A. STEREO/MONO-knappen (ved brug af fjernbetjeningen)

- Auto:

Ved aflytning af en udsendelse i FM-stereo, sættes enheden i denne funktion ved at

trykke på ST/MONO-knappen. STEREO-indikatoren lyser, når der modtages et

radioprogram i FM-stereo.

- Mono:

Når FM-stereo-modtagelse er belagt med støj, sættes enheden til at modtage i

MONO ved at trykke på ST/MONO-knappen.

- Automatisk søgning (Seek tuning):

Tryk på UP- eller DOWN-knappen i et sekund eller længere. Enheden går over på

søgning (seek mode) og tuner automatisk ind på den nærmeste station, så

programmet kan aflyttes.

- Manuel søgning (Manual tuning):

Hver gang der trykkes på UP- eller DOWN-knappen, flytter enheden et trin frem på

det aktuelle frekvensbånd. Tuningen sker i trin på 50 kHz for FM og 9 kHz for MB.

Bemærk:

• Når søgning til den ønskede station ikke er mulig fordi radiosignalet er for svagt,

trykkes kortvarigt på UP- eller DOWN-knappen for at gå over til manuel søgning.

• Når der er slukket for strømmen (sat på STANDBY), eller der er valgt en anden

funktion (CD eller AUX), lagres den sidst aflyttede frekvens i hukommelsen. Når der

igen tændes for strømmen (sat på ON), og der trykkes på FREKVENSBÅND-

knappen, tændes der igen for den samme station.

B. Auto fast indstilling (Auto preset tuning) (ved brug af fjernbetjeningen)

Vil automatisk lagre alle kraftige radiostationer i hukommelsen (Maks. 10 for FM og 10

for MB)

• Tryk på AUTO PRESET-knappen i mere end 2 sekunder. Radiostationernes frekven-

ser kan nu lagres automatisk i hukommelsen i stigende frekvensrækkefølge.

Set fra bunden

Tryk på RESET-knappen inde i

enheden med en tandstikker el.

lign. Brug ikke en metalgenstand.

086-090(Dan) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM87

Dansk

C. Fast indstilling af radiostationer (ved brug af fjernbetjeningen)

20 stationer på 2 frekvensbånd (FM/MB) kan indstilles fast

Bemærkninger:

• En allerede indlagt station bliver slettet, når der indlægges en ny, da den nye stations

frekvens erstatter den allerede indlagte stations frekvens i hukommelsen.

• Når man lytter til en radiostation på MB, kan der optræde støj, hvis man anvender

fjernbetjeningen.

• Alle fast indlagte stationer vil blive slettet, hvis man trækker stikket ud af stikkontak-

ten, eller i forbindelse med strømsvigt. Sker dette, skal man indlægge stationerne

igen.

D. Frekvenstrin på MW (MB)-båndet

For at stille ind på den lokale mellembølgestation, kan man vælge søgning med spring

på enten 9 kHz eller 10 kHz, da frekvensen springer i trin. Standardindstillingen,

enhedens fabriksindstillede frekvens, er frekvenstrin på 9 kHz.

For at stille ind på det ønskede frekvenstrin:

1) Kontrollér, at enheden er sat på TUNER og er indstillet på MW (MB)-båndet.

2) For at vælge frekvenstrin på 9 kHz – tryk på og hold BAND-knappen inde, mens

der trykkes på )/f -knappen.

3) For at vælge frekvenstrin på 10 kHz – tryk på og hold BAND-knappen inde, mens

der trykkes på g/( -knappen.

Indstillingen forbliver på den valgte frekvensindstilling, indtil proceduren i trin 2 eller 3

gentages.

E. RDS (ved brug af fjernbetjeningen).

Brug denne knap til at stille automatisk ind på stationer ved hjælp af

RadioDataSystemet (RDS). Dette viser programtype (PTY), klokkeslæt (CT) og

radiotekst (RT).

DISPLAY

• RDS (Radio Data System). Når der trykkes på RDS-knappen, søges der automatisk

efter en station, som der derefter stilles ind på. “RDS”-indikatoren tændes, og

stationens navn og frekvens vises på frekvens-displayet.

• PTY (Program Type). Denne indikator tændes, når RDS-programtypen er

specificeret.

• RT (Radio Text). Denne indikator tændes, når enheden står i RT-funktion og en RT-

meddelelse vises på displayet.

FJERNBETJENING

CT-knappen

Anvendes til at indstille klokkeslættet på AX-M10. Tryk på denne

knap, når tidsindstilling fra en RDS-station modtages korrekt. “CT

ON” vises i to sekunder og AX-M10’erens ur er derefter indstillet

korrekt. Tryk to gange på CT-knappen, og “CT OFF” vises.

❈ Uret kan indstilles manuelt i “CT OFF”-funktion.

RDS-knappen

Brug denne til at stille automatisk ind på en station ved hjælp af

radio data systemet.

CT PTY PANEL RDS

086-090(Dan) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM88

Dansk

PTY-knappen

Tryk på denne knap efter valg af “PTY” ved hjælp af RDS-knappen

for at vælge en af de 16 programtyper.

PANEL-knappen

Tryk på denne knap under modtagelse på en RDS-station for at

vælge frekvens-, PTY-, RT- eller CT-display.

Bemærk, at denne knap ikke vil fungere, hvis modtagelsen er

dårlig.

Hver gang der trykkes på knappen, skifter displayet som følger:

CD-AFSPILLERDEL

CD SEARCH (SØGE)-KNAPPER

Afbryd afspilning

Ved at trykke på CD SEARCH-knapperne ( g/(, )/f ) kan man springe til det

næste eller det foregående nummer. Man kan også vælge et nummer inden afspilning

starter.

A. Under PLAY (afspilning)

- Man kan springe til det næste nummer ved at trykke en gang på CD SEARCH-

knappen ( )/f ). Hvis man ønsker at hoppe over mere end et nummer, trykkes

der igen på CD SEARCH-knappen ( )/f ), indtil displayet viser det ønskede

nummer.

- Hvis man ønsker at genafspille et af de forrige numre, trykkes et antal gange på CD

SEARCH-knappen ( g/( ), indtil det ønskede nummer vises på displayet.

- For at få CD-afspilleren til at søge holdes CD SEARCH-knappen

( g/(, )/f ) trykket ind under afspilning. CD-afspilleren begynder

afspilning, når knappen slippes.

B. I STOP-position

- I STOP-position med isat CD, kan man vælge et nummer ved at trykke på CD

SEARCH-knapperne ( g/(, )/f ) indtil displayet viser det ønskede

nummer. Tryk på AFSPIL/PAUSE-knappen ( :/J ) for at starte afspilning.

PTY CT RT

Frekvens

Programservicenavn

BETJENING (Se side 101 - 116)

BRUG AF HOVEDTELEFONER (Se side 117)

VEDLIGEHOLDELSE (Se side 118)

086-090(Dan) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM89

Dansk

TEKNISKE DATA

TUNER

Frekvensområde FM: 87,5 - 108 MHz (spring på 50 kHz)

MW (MB) : 522 - 1611 kHz (spring på 9 kHz)

MW (MB) : 520 - 1710 kHz (spring på 10 kHz)

Antenner FM: FM-antenneledning

MB: AM-ringantenne

CD-AFSPILLER

Samplingfrekvens 44,1 kHz

1 bit D/A-konverter

For digitale optagelser kan denne enhed tilsluttes til en anden optager via de optisk-

digitale udgange på bagpanelet.

GENERELLE SPECIFIKATIONER

Strømforsyning AC 230 V, 50 HZ

Effektforbrug 30 W i AC-drift

Højttalere 7,6 cm i diameter, impedans: 4 Ω

Udgangseffekt 12,5 W + 12,5 W

Udgange Hovedtelefonstik (stereo minijackstik) til 16 - 68 Ω impedans

hovedtelefoner

Dimensioner Hovedenhed: 145 mm (B) x 182 mm (H) x 258 mm (D)

Højttalerenhed: 120 mm (B) x 170 mm (H) x 186 mm (D)

Vægt Hovedenhed: ca. 2,9 kg

Højttalerenhed: ca. 1,3 kg/stk.

Medfølgende tilbehør Netledning (1)

Fjernbetjening (1)

FM-antenne (1)

Ringantenne (1)

Højttalerledning (2)

De tekniske data kan uden varsel ændres på grund af ydelsesmæssige forbedringer.

086-090(Dan) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM90

Suomi

TOIMINNOT JA OMINAISUUDET YLEINEN OSA

RADIO-OSA

VIRRAN JA VALMIUSTILAN KYTKEMINEN (STANDBY/ON)

• Virran kytkeminen: STANDBY-ilmaisin sammuu. Näyttö syttyy.

• Valmiustilan kytkeminen: STANDBY-ilmaisin syttyy. Näyttö sammuu ja vain kellonaika

jää näkyviin.

KÄYTTÖ YHDELLÄ PAINIKKEELLA (COMPU PLAY)

• Vaikka laite olisi valmiustilassa (STANDBY), voit kytkeä laitteeseen virran, valita

äänilähteen ja aloittaa toiston painamalla alla kuvattua painiketta.

• Kun painat OPEN/CLOSE-painiketta, äänilähde ei vaihdu, mutta CD-lokeron kansi voi

olla auki tai kiinni.

Huom: Katkaise virta painamalla STANDBY/ON-painiketta.

VOLUME-, X-BASS- JA MUUT PAINIKKEET

• VOLUME-painikkeet (vain kaukosäätimestä)

+ : Suurentaa äänenvoimakkuutta

– : Pienentää äänenvoimakkuutta

• X-BASS-painikkeet

ON : X-BASS ilmaisin syttyy. X-BASS ääni aktivoituu.

OFF : X-BASS ilmaisin sammuu. X-BASS ääni ei ole aktivoitu.

• DIMMER-painike (vain kaukosäätimestä)

Kun laitteeseen on virta kytkettynä ja painat tätä painiketta, näyttö himmenee. Kun

painat painiketta uudelleen, näytön normaali kirkkaus palautuu.

• PRESET EQ-painike

POPS : Enemmän vokaalisia ja keskialueen ääniä

ROCK: Voimakas ääni joka vahvistaa diskanttia ja bassoa

CLASSIC: Parannettu ääni, jossa on voimakas basso ja hieno diskantti

JAZZ: Korostetut alemmat taajuudet jazz-tyyppiselle musiikille

FLAT: Luonnollinen ääni

Function mode Toiminnot

Kun soittimessa on CD-levy ja painat tätä

painiketta, levyn soitto alkaa.

TUNER

AUX

Kun painat tätä painiketta, viritin kytkeytyy

toimintaan.

Voit valita LINE IN (AUX) -liitäntään kytketyn

äänilähteen.

091-095(Fin) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM91

Suomi

• NOLLAUS (RESET)

Jos tämän laitteen toiminnot tai näytöt eivät toimi:

Tämän laitteen monia toimintoja ohjataan mikrotietokoneella. Laita laitteet

valmiustilaan ja paina sitten nollauspainiketta, jos näyttöjen toiminnoissa ilmenee yhä

vikoja, vaikka painikkeita onkin painettu. Asemat on myös asetettava uudelleen,

koska nollauspainiketta painettaessa asetetut asemat katoavat.

VIRITINOSA

VIRITTIMEN ANTENNIT

• Kytke FM-vastaanottoa varten mukana toimitettu syöttöantenni (katso sivulta 18).

• Suuntaa KA-vastaanottoa varten mukana toimitettu silmukka-antenni (katso sivulta 17).

A. STEREO/MONO -painike (kauko-ohjainta käytettäessä)

- Auto-tila:

Valitse tämä tila painamalla ST/MONO-painiketta, kun kuuntelet FM-lähetyksiä.

Näytössä näkyy STEREO-ilmaisin, kun otetaan vastaan stereolähetystä.

- Mono-tila:

Valitse MONO-tila painamalla ST/MONO-paniketta, jos FM-lähetys on kohiseva.

- Hakuviritys:

Paina UP- tai DOWN-painiketta vähintään sekunnin ajan. Laite kytkeytyy

hakuviritystilaan ja hakee automaattisesti lähimmän aseman kuunneltavaksi.

- Viritys käsin:

Jokaisella UP- tai DOWN-painikkeen painalluksella laite siirtyy yhden askeleen

kyseisellä taajuusalueella. Askeleen pituus on FM-alueella 50 kHz ja KA-alueella 9

kHz.

Huom:

• Kun halutun aseman hakuviritys ei onnistu liian heikon lähetyssignaalin takia, hae

asema käsin painelemalla UP- tai DOWN-painiketta.

• Kun laitteen virta katkaistaan tai kun valitaan joku toinen ohjelmalähde (CD tai AUX),

viimeksi kuunnellun aseman taajuus tallentuu muistiin. Kun virta kytketään ja

painetaan BAND-näppäintä, sama asema alkaa kuulua.

B. Asemien esiviritys (kauko-ohjainta käytettäessä)

Toiminto tallentaa automaattisesti voimakkaat radioasemat muistiin (enintään 10 FM-

ja 10 KA-asemaa).

• Paina AUTO PRESET -painiketta yli 2 sekunnin ajan. Asemien taajuudet voidaan

tallentaa muistiin kasvavassa taajuusjärjestyksessä.

Alta katsottuna

Paina laitteen sisällä olevaa

RESET painiketta hammastikulla.

Älä käytä metallitikkua.

091-095(Fin) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM92

Suomi

C. Asemien tallennus (kauko-ohjainta käytettäessä)

Muistiin voidaan tallentaa 20 asemaa FM- ja KA-alueella.

Huom:

• Aikaisemmin tallennettu asema poistuu, kun uusi tallennetaan, koska uuden aseman

taajuus korvaa aikaisemman muistissa.

• Kauko-ohjaimen käyttö saattaa aiheuttaa häiriöitä KA-lähetyksiä kuunneltaessa.

• Kaikki esiviritetyt asemat häviävät muistista sähkökatkoksen sattuessa tai kun

verkkojohto irrotetaan pistorasiasta. Tallenna tällöin asemat uudelleen.

D. KA-taajuusalueen taajuusaskel

Voidaksesi virittää KA-paikallisaseman voit valita taajuusaskeleeksi joko 9 kHz tai 10

kHz. Oletusarvoisesti tämän laitteen tehdasasetus on 9 kHz taajuusaskel.

Haluamasi taajuusaskeleen valinta:

1) Varmista että laite on KA-taajuusalueella TUNER-tilassa.

2) Voidaksesi valita 9 kHz taajuusaskeleen – paina BAND-painiketta ja pidä sitä

painettuna samalla kun painat )/f painiketta.

3) Voidaksesi valita 10 kHz taajuusaskeleen – paina BAND-painiketta ja pidä sitä

painettuna samalla kun painat g/( painiketta.

Asetus pysyy valitussa taajuusaskelasetuksessa, kunnes kohtaa 2 tai 3 painetaan

uudelleen.

E. RDS-painike (kauko-ohjainta käytettäessä)

Tällä painikkeella laite hakee automaattisesti RDS-järjestelmää käyttävät asemat.

Toimintoja ovat ohjelmatyyppi (PTY), kellonaika (CT) ja radioteksti (RT).

NÄYTTÖ

• RDS (Radio Data System). Kun RDS-painiketta painetaan, asema haetaan ja se

virittyy automaattisesti. RDS-ilmaisin syttyy ja aseman nimi näkyy taajuusnäytöllä.

• PTY (Ohjelmatyyppi). Tämä ilmaisin syttyy, kun RDS-ohjelma määritellään.

• RT (Radioteksti). Tämä syttyy, kun RT-tila ja RT-viesti näkyy.

KAUKO-OHJAIN

CT-painike

Korjaa tällä painikkeella AX-M10:n kellonaika. Paina tätä painiketta

kun RDS-aseman aikapalvelu on vastaanotettu oikin. “CT ON”

näkyy 2 sekunnin ajan ja AX-M10:n kellonaika on korjattu. Paina

CT-painiketta kaksi kertaa ja “CT OFF” näkyy.

❈ Kellonajan voi säätää manuaalisesti “CT OFF” tilassa.

RDS-painike

Käytä tätä painiketta voidaksesi virittää automaattisesti RDS-

järjestelmää käyttävät asemat.

CT PTY PANEL RDS

091-095(Fin) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM93

Suomi

PTY-painike

Paina tätä painiketta sen jälkeen kun olet valinnut PTY:n RDS-

painikkeella, jotta voit valita jonkun 16 ohjelmatyypistä.

PANEL-painike

Paina tätä painiketta, kun otat vastaan RDS-asemia voidaksesi

valita taajuuden, PTY, RT tai CT näytön.

Muista että tämä painike ei toimi, jos vastaanotto on huono.

Aina kun painiketta painetaan näyttö muuttuu seuraavasti:

CD-SOITINOSA

HAKUPAINIKKEET(CD SEARCH)

Hyppytoisto

Painamalla lyhyesti CD SEARCH -painikkeita ( g/(, )/f ) voit hypätä

seuraavaan tai edelliseen otsikkoon tai voit valita raidan ennen toiston aloittamista.

A. Toiston aikana (PLAY-tilassa)

- Voit hypätä seuraavaan otsikkoon painamalla kerran CD SEARCH -painiketta

( )/f ). Jos haluat hypätä useamman kuin yhden raidan yli, paina CD

SEARCH -painiketta ( )/f ) useita kertoja, kunnes näyttöön tulee halutun

raidan numero.

- Jos haluat toistaa jonkun edeltävistä otsikoista, paina CD SEARCH -painiketta

( g/( ) useita kertoja, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero.

- CD-soitin aloittaa haun, kun painat ja pidät CD SEARCH -painiketta

( g/(, )/f ) painettuna toiston aikana. Kun vapautat painikkeen, soitin

jatkaa toistoa.

B. STOP-tilassa

- Kun CD on laitteessa, voit valita STOP-tilassa halutun otsikon käyttämällä CD

SEARCH -painikkeita ( g/(, )/f ), kunnes näyttöön tulee halutun raidan

numero. Käynnistä toisto painamalla PLAY/PAUSE -painiketta ( :/J ).

PTY CT RT

Taajuus

Ohjelmapalvelun nimi

KÄYTTÖ (Katso sivuilta 101 - 116)

KUULOKKEILLA KUUNTELU (Katso sivuilta 117)

KUNNOSSAPITO (Katso sivuilta 118)

091-095(Fin) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM94

Suomi

TEKNISET TIEDOT

VIRITINOSA

Taajuusalue FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz:n askelin)

KA: 522 - 1611 kHz (9 kHz:n askelin)

KA: 520 – 1710 kHz (10 kHz:n askelin)

Antennit FM: FM-syöttöantenni

KA: AM-silmukka-antenni

CD-SOITINOSA

Mallitaajuus 44,1 kHz

1 bitin D/A muunnin

Tämä laite voidaan kytkeä toiseen tallennuslaitteeseen optisilla digitaalisilla

ulostuloliittimillä tai takapaneeliin digitaalisia tallennuksia varten.

YLEISET TIEDOT

Verkkojännite 230 V AC, 50 Hz

Tehontarve 30 W verkkokäytössä

Kaiuttimet 7,6 cm, impedanssi 4 ohmia

Lähtöteho 12,5 W + 12,5 W

Ulostulot Kuulokkeiden liittimet (stereo miniliitin) 16 – 68 ohmin

impedanssi kuuloke

Mitat Päälaite: 145 (L) x 182 (K) x 258 (S) mm

Kaiuttimet: 120 (L) x 170 (K) x 186 (S) mm

Paino Päälaite: 2,9 kg

Kaiuttimet: 1,3 kg/kpl

Vakiovarusteet Verkkojohto (1)

Kauko-ohjain (1)

FM-antenni (1)

Silmukka-antenni (1)

Kaiutinjohto (2)

Tekniset tiedot voivat suorituskyvyn parannusten vuoksi muuttua ilman ennakkoilmoitusta.

091-095(Fin) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM95

Norsk

KNAPPER OG TILKOBLINGER

GENERELT

SLÅ APPARATET PÅ MELLOM STANDBY/ON

• Slå apparatet på: STANDBY-indikatoren slukker. Displayvinduet lyser.

• Slå apparatet til beredskapsstilling: STANDBY-indikatoren lyser. Displayvinduet

slukker og bare klokken vises.

ETTRYKKSBRUK (COMPU PLAY)

• Selv når strømmen er satt til STANDBY, kan du trykke knappene nedenfor. Lyd-

systemet blir da automatisk slått på, en lydkilde blir valgt og avspillingen begynner.

• Når OPEN/CLOSE-knappen trykkes vil ikke lydkilden slås på, men CD-holderen vil

åpne eller lukke.

Merk: Slå alltid av apparatet ved å trykke knappen STANDBY/ON.

VOLUME, X-BASS OG ANDRE KONTROLLER

• VOLUME-knappen (med fjernkontrollen)

+ : Bruk for å øke lydstyrken

– : Bruk for å minske lydstyrken

• X-BASS-knappen

ON : X-BASS -indikatoren slås på. X-BASS er aktivert.

OFF : X-BASS -indikatoren slås av. X-BASS er ikke aktivert.

• DIMMER-knapp (med fjernkontroll)

Trykk denne knappen etter at apparatet er slått på for å dempe lyset i displayvinduet.

Trykkes knappen igjen får displayet igjen sin normale lysstyrke.

• PRESET EQ-knapp

POPS : Mer vokal og mellomtone

ROCK: Kraftig lyd som understreker diskant og bass

CLASSIC: Fyldig lyd med tung bass og fin diskant

JAZZ: Fremhever lave frekvenser som er typiske for jazz-musikk

FLAT: Naturlig lyd

Funksjonsmodus Betjeninger

Når denne knappen trykkes med en CD lagt inn,

vil den begynne å spille.

TUNER

AUX

Når denne knappen trykkes, kobles tuneren inn.

En lydkilde tilkoblet LINE IN (AUX)-terminalen

kan betjenes.

096-100(Nor) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM96

Norsk

• STILLE INN PÅ NYTT (RESET)

Hvis det oppstår driftsfeil eller feil i vinduer:

Mange av funksjonene i denne enheten kontrolleres av mikrodatamaskiner. Sett

enheten på Standby og trykk på knappen Reset hvis driftsfeil eller feil i vindu

vedvarer selv når du trykker på en hvilken som helst knapp. Du må også stille inn

stasjonene på nytt fordi forhåndsdefinerte stasjoner slettes når du trykker på knappen

Reset.

TUNER

TUNERANTENNER

• For FM: koble til FM-mateantennen (se side 18).

• For MW: juster innstillingen av AM-sløyfeantennen (se side 17).

A. Knappen STEREO/MONO (med fjernkontrollen)

- Automodus:

Når du lytter til FM i stereo setter du enheten i denne modusen ved å trykke på

knappen STEREO/MONO. STEREO-indikatoren lyser når det mottas FM-

stereosendinger.

- Monomodus:

Hvis det er forstyrrelser på FM stereo, setter du enheten på MONO ved å trykke på

knappen STEREO/MONO.

-Søkeinnstilling:

Trykk knappen UP eller DOWN i minst ett sekund. Apparatet går i

søkeinnstillingsmodus for å stille inn automatisk til nærmeste stasjon, slik at sen-

dingen kan høres.

- Manuell innstilling:

Hver gang knappen UP eller DOWN trykkes går apparatet trinnvis gjennom

frekvensbåndet. Innstillingen foregår i trinn på 50 kHz for FM og 9 kHz for MW.

Merk:

• Når søkeinnstilling til stasjonen ikke er mulig på grunn av at sendesignalet er for

svakt, kan knappen UP eller DOWN trykkes et øyeblikk for å utføre manuell

innstilling.

• Når strømtilførselsknappen settes til STANDBY eller det velges en annen modus (CD

eller AUX), blir den sist innstilte frekvensen lagret i minnet. Når

strømtilførselsknappen trykkes igjen, og BAND-knappen trykkes, vil samme stasjon

slås på.

B. Automatisk forhåndsinnstilt innstilling (med fjernkontrollen)

Dette vil automatisk lagre radiostasjoner med sterke signaler i minnet (maks. 10 for

FM og 10 for MW).

• Trykk knappen AUTO PRESET i minst 2 sekunder. Frekvensene til radiostasjonene

kan lagres automatisk i minnet i rekkefølgen øket frekvens.

Enheten sett nedenfra

Trykk på knappen RESET inni

enheten med en tynn plastpinne.

Ikke bruk en metallpinne.

096-100(Nor) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM97

Norsk

C. Forhåndsinnstilling av stasjoner (med fjernkontrollen)

20 stasjoner i 2 bånd kan forhåndsinnstilles på FM/MW.

Merk:

• Den tidligere lagrede stasjonen slettes når en ny stasjon lagres, da den nye

stasjonens frekvens erstatter den tidligere frekvensen i minnet.

• Ved lytting til MW kan det høres støy hvis fjernkontrollen brukes.

• Alle forhåndsinnstilte stasjoner vil bli slettet når nettledningen kobles fra, eller det

oppstår strømavbrudd. I såfall må stasjonene lagres igjen.

D. Frekvenstrinn for MW-båndet

Når du skal stille inn den lokale MW-stasjonen kan du enten velge 9 kHz eller 10 kHz

som frekvenstrinn. Standard fabrikkinnstilling for denne enheten er 9 kHz.

Slik skifter du til ønsket frekvens:

1) Kontroller at anlegget står på MW i modusen TUNER.

2) Når du skal velge 9 kHz, trykk og hold inne knappen BAND mens du samtidig

trykker på knappen )/f.

3) Når du skal velge 9 kHz, trykk og hold inne knappen BAND mens du samtidig

trykker på knappen g/(.

Denne frekvensinnstillingen gjelder til du trykker knappene under punkt 2 og 3 på nytt.

E. Knappen RDS (med fjernkontrollen)

Bruk denne knappen hvis du vil stille inn stasjoner automatisk ved hjelp av

radiodatasystemet. Det finnes funksjoner for identifisering av programtype (PTY),

klokkeslett (CT) og radiotekst (RT).

VINDU

• RDS (Radio Data System) Når du trykker på knappen RDS, søker enheten

automatisk etter en stasjon og stiller den inn. Indikatoren “RDS” lyser og navnet på

stasjonen vises i frekvensvinduet.

• PTY (Program Type) Denne indikatoren lyser når typen RDS-program angis.

• RT (Radio Text) Denne indikatoren lyser når RT-modusen og RT-meldingen vises.

FJERNKONTROLL

Knappen CT

UBruk denne knappen til å stille inn klokkeslettet for AX-M10. Trykk

på knappen når den riktige tiden fra en RDS-stasjon mottas. “CT

ON” vises i 2 sekunder og klokken stilles inn på riktig klokkeslett.

Trykk to ganger på knappen CT og “CT OFF” vises.

❈ Klokken kan stilles inn manuelt i modusen “CT OFF”.

Knappen RDS

Bruk denne knappen når du vil søke deg inn på stasjoner

automatisk ved hjelp av radiodatasystemet.

CT PTY PANEL RDS

096-100(Nor) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM98

Norsk

Knappen PTY

Trykk på knappen etter at du har valgt “PTY” med knappen RDS,

når du skal velge én av de 16 programtypene.

Knappen PANEL

Trykk på denne knappen når du skal ta inn RDS-stasjoner og vil

velge frekvens, PTY, RT eller CT.

Merk: Denne knappen fungerer ikke hvis mottaket er dårlig.

Hver gang du trykker på knappen, endres vindumodusen slik:

CD-SPILLER

KNAPPER FOR CD-SØK

Hoppe under avspilling

Ved å trykke kort på knappen CD SEARCH ( g/(, )/f ) kan du hoppe til neste

eller foregående spor, eller velge et spor før du spiller det.

A. Under PLAY:

- Du kan hoppe til neste tittel ved å trykke knappen CD SEARCH ( )/f ) én

gang. Hvis du vil hoppe over mer enn ett spor, trykker du CD SEARCH-knappen

( )/f ) flere ganger til displayet viser ønsket nummer.

- Hvis du vil gjenta et tidligere spor trykker du CD SEARCH-knappen ( g/( )

flere ganger til displayet viser ønsket nummer.

- Trykk og hold CD SEARCH-knappen ( g/(, )/f ) under avspilling for å

starte søk med CD-spilleren. Spilleren begynner å spille når du slipper knappen.

B. I stilling STOP

- I stilling STOP og med en CD satt inn kan du velge ønsket tittel med CD SEARCH-

knappene ( g/(, )/f ) til displayet viser ønsket spornummer. Trykk

PLAY/PAUSE-knappen ( :/J ) for å begynne avspillingen.

PTY CT RT

Frekvens

Navn på programtjenesten

BETJENING (Se side 101 - 116)

LYTTE MED HODETELEFON (Se side 117)

VEDLIKEHOLD (Se side 118)

096-100(Nor) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM99

100

Norsk

SPESIFIKASJONER

TUNER-DEL

Frekvensområder FM: 87,5 - 108 MHz (trinnet 50 kHz)

MW: 522 - 1611 kHz (trinnet 9 kHz)

MW 520 - 1710 kHz (trinnet 10 kHz)

Antenner FM: FM mateantenne

MW: AM rammeantenne

CD-SPILLER

Samplingsfrekvens 44,1 kHz

1 bit D/A-konverterer

Denne enheten kan kobles til en annen spiller ved hjelp av de optiske digitale

utdatakontaktene på baksiden, for digital innspilling.

GENERELLE SPESIFIKASJONER

Krav til strømforsyning AC 230 V, 50 Hz

Strømforbruk 30 W ved AC

Høyttalere 7,6 cm dia., impedanse: 4 ohm

Utgangsspenning 12,5 W + 12,5 W

Uttak Kontakt til hodetelefoner (minikontakt for stereo) for

impedanse på 16 - 68 ohm

Mål Hovedenheten: 145 (B) x 182 (H) x 258 (D) mm

Høyttalerenheten: 120 (B) x 170 (H) x 186 (D) mm

Vekt Hovedenheten: Ca. 2,9 kg

Høyttalerenheten: Ca. 1,3 kg/stk.

Tilbehør som følger med Vekselstrømledning (1)

Fjernkontroll (1)

FM-antenne (1)

Rammeantenne (1)

Ledninger til høyttalere (2)

Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av produktforbedringer.

096-100(Nor) AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM100

101

1 2

CLOCK

• Setting hour

• Einstellung der Stunden

• Réglage des l’heures

• Ρύθµιση της ώρας

• Programación de la hora

• Impostazione dell’ora

• Uren instellen

• Inställning av timmar

• Indstilling af timer

• Tuntien asetus

• Innstilling av time

• Setting minute

• Einstellung der Minuten

• Réglage des minutes

• Ρύθµιση των λεπτών

• Programación de los minutos

• Impostazione dei minuti

• Minuten instellen

• Inställning av minuter

• Indstilling af minutter

• Minuuttien asetus

• Innstilling av minutt

• Press and hold for more than 1 second.

• Drücken und mehr als 1 sek. gedrückt halten.

• Appuyez et maintenez enfoncée pendant plus

de 1 seconde.

• Πατήστε και κρατήστε τ πατηµέν για

περισστερ απ 1 δευτερλεπτ.

• Mantenga apretado más de 1 segundo.

• Premere e tenere premuto per più di 1 secondo.

• Houd langer dan 1 seconde ingedrukt.

• Tryck in och håll kvar under mer än en sekund.

• Tryk på knappen i mere end 1 sekund.

• Paina ja pidä painettuna vähintään 1 sekunti.

• Trykk og hold inne i mer enn 1 sekund.

• SETTING THE CLOCK

• EINSTELLUNG DER UHR

• REGLAGE DE L’HORLOGE

• ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ

• AJUSTE DEL RELOJ

• IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO

• DE KLOK INSTELLEN

• INSTÄLLNING AV KLOCKAN

• INDSTILLING AF URET

• AJAN ASETTAMINEN

• STILLE INN KLOKKEN

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM101

102

1 2

SLEEP

10 20 60 120

SLEEP

•

SETTING THE SLEEP

•

EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS

•

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR

D’EXTINCTION

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΥ

•

PROGRAMACIÓN DEL RELOJ

•

MPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SLEEP

•

INSTELLING VAN DE SLAAPFUNCTIE

•

INSTÄLLNING AV INSOMNINGSTID

•

INDSTILLING AF SLUMRETID

•

UNIAJASTIMEN ASETTAMINEN

•

INSTILLING AV SOVE

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM102

103

1 2

• Repeat steps 2 - 3.

• Schritte 2 - 3 wiederholen.

• Répétez les étapes 2 - 3.

• Επαναλάατε τα ήµατα 2-3.

• Repita los pasos 2 - 3.

• Ripetere i passaggi 2 - 3.

• Herhaal stap 2 - 3.

• Upprepa stegen 2 - 3.

• Gentag trin 2 - 3.

• Toista vaiheet 2 - 3.

• Gjenta trinn 2 - 3.

• Setting hour

• Einstellung der Stunden

• Réglage des l’heures

• Ρύθµιση της ώρας

• Programación de la hora

• Impostazione dell’ora

• Uren instellen

• Inställning av timmar

• Indstilling af timer

• Tuntien asetus

• Innstilling av time

• Setting minute

• Einstellung der Minuten

• Réglage des minutes

• Ρύθµιση των λεπτών

• Programación de los minutos

• Impostazione dei minuti

• Minuten instellen

• Inställning av minuter

• Indstilling af minutter

• Minuuttien asetus

• Innstilling av minutt

•

SETTING THE START/STOP TIMER

•

EINSTELLUNG DES START/STOP-

TIMERS

•

REGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE

REVEIL/D’EXTINCTION

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗ

ΕΝΑΡΗΣ/∆ΙΑΚΠΗΣ

•

PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR

INICIO/PARADA (START-STOP)

•

IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI AVVIO/

ARRESTO

•

INSTELLING VAN DE STAT/STOP-TIMER

•

INSTÄLLNING AV START/STOPP-TIMER

•

INDSTILLING AF TIMER

•

KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIMEN

ASETTAMINEN

•

INSTILLING AV TIDSUR FOR START/

STOPP

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM103

104

STANDBY/ON

• Setting the START/STOP TIMER (See page 103).

• START/STOP-Timer einstellen (siehe Seite 103).

• Réglage du PROGRAMMATEUR DE DEMARRAGE/ARRET

(Voir page 103).

• Ρύθµιση τυ ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗ ΕΝΑΡΗΣ/∆ΙΑΚΠΗΣ

(λ. σελίδα 103)

• Programación del TEMPORIZADOR INICIO/PARADA (Ver

pág. 103).

• Impostazione del TIMER DI AVVIO/ARRESTO (v. pag. 103).

• Instelling van de START/STOP-TIMER (zie blz. 103).

• Instälning av START/STOPP-timer (Se sid. 103).

• Stil timeren ind (se side 103).

• KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIMEN asettaminen (ks. s.

103)

• Innstilling av TIDSUR, START/STOPP (Se side 103).

STANDBY/ON

• ON

• Einschalten

• ACTIVATION

• Ν ( Σε λειτυργία)

• ON (ENCENDER)

• STANDBY

• VEILLE

• STANDBY (Σε αναµνή)

• STANDBY (ESPERA)

• TIMER PLAYBACK

• TIMER-WIEDERGABE

• LECTURE PROGRAMMEE

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ

ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗ

• REPRODUCCIÓN CON

TEMPORIZADOR

• RIPRODUZIONE CON TIMER

• TIMERWEERGAVE

• TIMER AVSPELNING

• TIMER AFSPILNING

• AJASTINTOISTO

• TIDSUR AVSPILLING

Sound source

Tonquelle

Source sonore

Πηγή ήυ

Fuente de sonido

Sorgente audio

Bron geluid

Singnalkälla

Lydkilde

Lähdeääni

Kilde, lyd

Sound source

Tonquelle

Source sonore

Πηγή ήυ

Fuente de sonido

Sorgente audio

Bron geluid

Singnalkälla

Lydkilde

Lähdeääni

Kilde, lyd

Sound source

Tonquelle

Source sonore

Πηγή ήυ

Fuente de sonido

Sorgente audio

Bron geluid

Singnalkälla

Lydkilde

Lähdeääni

Kilde, lyd

Timer mode

Timer-Betrieb

Mode de progrmmation

Λειτυργία ρνδιακπτη

Modo temporizador

Modo timer

Timerstand

Timerläge

Timer funktion

Ajastintila

Tidsurmodus

TUNER

RADIO

TUNER

Ραδιων

RADIO

SINTONIZZATORE

TUNER

RADIO

RADIO (TUNER)

VIRITIN

TUNER

Operations

Bedienungsschritt

Opérations

Ενέργειες

Operaciones

Azione

Watu moet deen

Funktioner

Beskrivelse

Toiminnot

Betjening

Load a CD.

CD einlegen.

Chargement d’un CD.

Βάλτε ένα CD.

Cargar un CD.

Caricare un CD.

Leg een cd in de lade.

Lägg in en CD.

Sæt en CD i.

Aseta soittimeen CD-levy.

Legg inn en CD.

Tune to the required station.

Gewünschten Sender wählen.

Syntonisation de la station souhaitée

Συντνιστείτε στν επιθυµητ σταθµ.

Sintonizar la estación deseada.

Sintonizzare la stazione desiderata.

Stem af op de gewenste zender.

Ställ in den önskade stationen.

Indstil på den ønskede station.

Viritä haluamasi asema.

Still inn på ønsket stasjon.

• ON

• ON (TIL)

• PÄÄLLÄ

• PÅ

• STANDBY

• VALMIUSTILA

• VENTEMODUS

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM104

105

• To get extra 5 minutes of sleep … (will snooze for another 5 minutes)

• Um noch 5 Minuten weiterzuschlafen ... (Gerät bleibt weitere fünf Minuten im Schlummer-Modus)

• Pour dormir 5 minutes de plus...(pour somnoler 5 minutes supplémentaires)

• Για να παρατείνετε τν ύπν για άλλα 5 λεπτά...(τ σύστηµα θα παραµείνει στη λειτυργία “snooze” για

άλλα 5 λεπτά)

• Para poder dormir 5 minutos más ... (volverá a sonar después de 5 minutos)

• Per prolungare il sonno di 5 minuti … (il sistema resterà in modo “snooze” per altri 5 minuti)

• Om nog 5 minuten extra te sluimeren… (toestel zwijgt nog eens 5 minuten)

• För att få fem minuter extra sömn … (ny väckning efter fem minuter)

• For at få 5 ekstra minutter (afspilningen begynder 5 minutter senere)

• Jos haluat nukkua vielä 5 minuuttia … (ajastimen ajan lisäys 5 minuutilla)

• For å sove 5 minutter til ... (døse i 5 minutter til)

• During timer playback, user can get extra 5 minutes of sleep (5 minutes in standby mode) by pressing TIMER/SNOOZE

button.

Note: In order for the snooze function to operate, the timer on/off interval setting has to be more than 5 minutes.

• Im Timer-Modus läßt sich das Geräts durch Betätigung der TIMER/SNOOZE-Taste noch 5 Minuten über die programmierte

Weckzeit hinaus stummschalten (Schlummerfunktion)

Hinweis: Die Schlummerfunktion ist nur verfügbar, wenn die Ein/Ausschaltzeit des Timers mindestens 5 Minuten beträgt.

• Pendant la lecture programmée, l’utilisateur peut obtenir 5 minutes de sommeil supplémentaire (5 minutes en mode de

veille) en appuyant sur la touche TIMER/SNOOZE.

Remarque: Pour que la fonction d’assoupissement puisse être activée, le réglage de l’intervalle d’activation/désactivation

du programmateur doit être supérieur à 5 minutes.

• Κατά τη διάρκεια της λειτυργίας τυ ρνδιακπτη,  ρήστης µπρεί να κιµηθεί ακµη 5 λεπτά (5 λεπτά στ

πργραµµα αναµνής) πατώντας τ πλήκτρ TIMER/SNOOZE.

Σηµείωση: Για να ενεργπιήσετε τη λειτυργία επανάληψης αύπνισης (snooze), τ µεσδιάστηµα

ενεργπίησης/απενεργπίσης τυ ρνδιακπτη πρέπει να έει διάρκεια περισστερ απ 5 λεπτά.

• Durante la reproducción con programador, el usuario puede conseguir 5 minutos más de sueño (5 minutos en modo espera)

apretando el botón TIMER/SNOOZE.

Nota: Para que funcione la opción snooze, el intervalo on/off de ajuste debe ser superior a 5 minutos.

• Durante la riproduzione con timer, è possibile prolungare il sonno di altri 5 minuti (5 minuti in modo standby) premendo il

tasto TIMER/SNOOZE.

Nota: Affinché la funzione snooze operi correttamente, l’impostazione dell’intervallo di accensione/spegnimento del timer

deve essere maggiore di 5 minuti.

• In timerweergave kan de gebruiker 5 minuten extra sluimeren (5 minuten in standby) door op de TIMER/SNOOZE-knop te

drukken.

Opmerking: Voor een correcte werking van de sluimerfunctie dient het timer aan-uit interval op meer dan 5 minuten

ingesteld te zijn.

• Under avspelning med timer kan användaren få fem minuters extra sömn (fem minuter i standby-läge) genom att trycka på

knappen TIMER-SNOOZE.

OBS: För att denna funktion skall kunna användas måste timerns till/frånintervall vara inställt på mer än fem minuter.

• Under timerafspilning kan brugeren få 5 minutters ekstra søvn (5 minutter i standby-funktion) ved at trykke på TIMER/

SNOOZE-knappen.

Bemærk: For at få snooze-funktionen til at fungere, skal timerens til/fra-intervalindstilling være indstillet på over 5 minutter.

• Ajastintoiston aikana voit saada 5 lisäminuuttia nukkumisaikaa (5 minuuttia valmiustilassa) painamalla TIMER/SNOOZE-

painiketta.

Huom.: Jotta torkkuherätystoiminto toimisi, ajastimen on/off väliasetuksen on oltava vähintään 5 minuuttia.

• Med tidsurfunksjonen kan brukeren få 5 minutter ekstra søvn (5 minutter i ventemodus) ved å trykke på knappen TIMER/

SNOOZE.

Merk: For at SNOOZE skal fungere må intervallet for ON/OFF for tidsuret være mer enn 5 minutter.

•

TIMER PLAYBACK (CONT’D)

•

TIMER-WIEDERGABE (FORTS.)

•

LECTURE PROGRAMMEE (SUITE)

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

REPRODUCCIÓN CON TEMPORIZADOR

(CONTINUACIÓN)

•

RIPRODUZIONE CON TIMER (SEGUE)

•

TIMERWEERGAVE (VERVOLG)

•

TIMER PLAYBACK (FORTS.)

•

TIMER AFSPILNING (FORTSA)

• AJASTINTOISTO (JATKUU)

•

TIDSUR AVSPILLING (FORTS.)

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM105

106

1 2

• To switch off the radio

• Zum Ausschalten des Radios

• Pour couper la radio

• Για να σήσετε τ ραδιων

• Para cortar la radio

• Per spegnere la radio

• Om de radio uit te zetten

• Att stänga av radion

• At slukke radioen

• Virran katkaiseminen radiosta

• For å slå radioen av

STANDBY/ON

• LISTENING TO THE RADIO

• RADIO-WIEDERGABE

• ECOUTE DE LA RADIO

• ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΦΩΝ

• ESCUCHA LA RADIO

• ASCOLTO DELLA RADIO

• NAAR DE RADIO LUISTEREN

• RADIOLYSSNING

• FOR AT LYTTE TIL RADIOEN

• RADION KUUNTELEMINEN

• LYTTE TIL RADIO

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM106

107

• RECALLING PRESET STATIONS

• EINSCHALTEN VOREINGESTELLTER

SENDER

• RAPPEL DES PRESELECTIONS

• ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΕΝΩΝ

ΣΤΑΘΜΩΝ

• RECUPERAR EMISORAS

PRESELECCIONADAS

• RICHIAMO DELLE STAZIONI

MEMORIZZATE

• AFSTEMMEN OP PRESELECTIES

• FÖRVALDA STATIONER

• FORVALGSKNAPPER

• ESIVIRITETTYJEN ASEMIEN VALINTA

• OPPKALLING AV FORHÅNDSINNSTILTE

STASJONER

0-9, 10+

• SEEKING TUNING

• SENDERWAHL

• SYNTONISATION PAR RECHERCHE

• ΤΠΙΚΗ ΑΝΑΗΤΗΣΗ

• SYNTONIZACIÓN

• SINTONIZZAZIONE CON RICERCA

• EEN ZENDER ZOEKEN

• STATIONSINSTÄLLNING

• SØGNING AF RADIOSTATIONER

• HAKUVIRITYS

• SØKEINNSTILLING

101-107 AX-M10E 7/26/02, 5:21 PM107

108

PROGRAM

AUTO PRESET

0-9, 10+

PROGRAM

AUTO PRESET

• Repeat steps 1 - 4 for each of the other stations, using a different preset button each time.

• Schritte 1 - 4 für jeden weiteren Sender wiederholen, dabei jedoch jeweils eine andere Stationstaste verwenden.

• Répétez les étapes 1 - 4 pour chacune des autres stations en appuyant chaque fois sur une touche de présélection

différente.

• Επαναλάατε τα ήµατα 1-4 για καθένα απ τυς άλλυς σταθµύς, ρησιµπιώντας κάθε ρά ένα

διαρετικ πλήκτρ πρσυντνισµύ.

• Repetir los pasos 1 - 4 para cada una de las demás estaciones, usando un botón de preselección diferente de cada

vez.

• Ripetere i passaggi 1 - 4 per ogni altra stazione usando di volta in volta un tasto di preselezione diverso.

• Herhaal stap 1-4 voor elk van de andere zenders, maar gebruik uiteraard telkens een andere preselectieknop.

• Upprepa stegen 1-4 för varje station med en ny förvalsknapp för varje gång.

• Gentag trin 1-4 for de stationer, De ønsker at lagre på de adskillige forvalgsknapper.

• Toista vaiheet 1 - 4 muiden asemien yhteydessä käyttäen joka kerta eri pikavalintapainiketta.

• Gjenta trinn 1 - 4 for hver av de andre stasjonene og bruk en annen knapp for forhåndsinnstillingen hver gang.

• STORING RADIO STATIONS IN MEMORY

• ABSPEICHERN VON SENDERN

• MEMORISATION DES PRESELECTIONS

• ΚΑΤΑΩΡΗΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ

• GUARDAR LAS EMISORAS DE RADIO EN

LA MEMORIA

• MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO

• ZENDERS IN HET GEHEUGEN OPSLAAN

• LAGRING AV RADIOSTATIONER I MINNET

• LAGRING AF FREKVENSER

• RADIOASEMIEN TALLENTAMINEN MUISTIIN

• LAGRING AV RADIOSTASJONER I MINNET

• To change preset stations. Perform step 2 - 4 after tuning to the required station.

• Zur Änderung der voreingestellten Sender den gewünschten Sender einstellen und dann die Schritte 2 - 4 ausführen.

• Pour modifier les présélections, exécutez les étapes 2-4 après avoir syntonisé la station de votre choix.

• Για να αλλάετε τυς πρσυντνισµένυς σταθµύς, εκτελέστε τα ήµατα 2-4 αύ πρώτα συντνιστείτε

στν επιθυµητ σταθµ.

• Para cambiar las emisoras preseleccionadas, ejecute los pasos 2-4 después de sintonizar con la emisora deseada.

• Per cambiare le stazioni memorizzate, eseguire i passaggi 2 - 4 dopo essersi sintonizzati sulla stazione desiderata.

• Om preselecties te wijzigen: voer stap 2-4 uit na op de gewenste zender te hebben afgestemd.

•Ändring av förvalda stationer: genomför anvisningarna i punkterna 2-4 efter att ha ställt in den önskade stationen.

• For at ændre indlæste stationer, gentag trin 2-4, efter at De har indstillet på den ønskede frekvens.

• Esiviritetyn aseman muuttaminen. Toimi vaiheiden 2 - 4 mukaan viritettyäsi haluamasi aseman.

• Utfør trinn 2 - 4 etter å ha stilt inn til ønsket stasjon for å endre forhåndsinnstilte stasjoner.

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM108

109

• Open

•Öffnen

• Ouvrir

• Ανίτε

• Abrir

• Aprire

• Open

•Öppna

•Åbn

• Avaa

•Åpne

• Printed side facing up

• Bedruckte Seite nach oben weisend

• Face imprimée vers le haut

• Η τυπωµένη πλευρά να λέπει πρς τα πάνω

• La parte impresa hacia arriba

• Lato stampato rivolto verso l’alto

• Gedrukte kant naar boven

• Den tryckta sidan uppåt

• Siden med påtryk opad

• Etikettipuoli ylöspäin

• Siden med påtrykk vender opp

• Close

• Schließen

• Fermez

• Κλείσιµ

• Cerrar

• Chiudere

• Sluiten

• Stäng

• Luk

• Sulje

• Lukk

• PLAYING A CD

• ABSPIELEN EINER CD

• LECTURE D’UN CD

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD

• REPRODUCCIÓN DE UN CD

• RIPRODUZIONE DI UN CD

• WEERGAVE VAN EEN CD

• CD-SPELNING

• AFSPILNING AF CD

• CD:N TOISTO

• SPILLE EN CD

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM109

110

• To pause playback

• Wiedergabe-Pause

• Pour amener la reproduction sur pause

• Για την παύση της αναπαραγωγής

• Para poner la reproducción en pausa

• Per mettere la riproduzione su pausa

• Pauzeren tijdens het afspelen

• Paus i avspelningen

• Pause afspilning

• Soiton kytkeminen taukotilaan

• For å ta en pause i avspillingen

• To resume playback

• Zur Fortsetzung der Wiedergabe

• Pour reprendre la lecture

• Για να εκινήσετε ανά την αναπαραγωγή

• Reanudación de la reproducción

• Per riprendere la riproduzione

• Om van track te veranderen

• För att återuppta avspelningen

• For at gentage afspilning

• Soiton alkaminen uudelleen

• Starte avspilling

• To change track

• Zum Wechsel des Titels

• Pour changer de plage

• Για να αλλάετε κµµάτι

• Cambio de pista

• Per cambiare brano

• Om de weergave te hervatten

• För att byta spår

• For at skifte musiknummer

• Raidan vaihtaminen

• Bytte spor

• To stop playback.

• Beendigung der Wiedergabe.

• Pour arrêter la lecture.

• Για να διακψετε την αναπαραγωγή.

• Para parar la reproducción.

• Per interrompere la riproduzione.

• Om de weergave te stoppen.

• Stoppa avspelning.

• For at afbryde afspilning.

• Toiston pysäyttämiseksi.

• For å stoppe avspillingen.

• PLAYING A CD (CONT’D)

• ABSPIELEN EINER CD (FORTS.)

• LECTURE D’UN CD (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE UN CD

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI UN CD (SEGUE)

• WEERGAVE VAN EEN CD (VERVOLG)

• CD-SPELNING (FORTS.)

• AFSPILNING AF CD (FORTSA)

• CD:N TOISTO (JATKUU)

• SPILLE EN CD (FORTS.)

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM110

111

• You may store at most 20 tracks in the memory in the desired sequence. You may store any track more than once.

When playing, you will only hear the stored titles in the selected sequence.

• Es lassen sich bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel beliebig oft gespeichert

werden. Beim Abspielen werden nur die gespeicherten Titel in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben.

• Vous pouvez stocker 20 Titres dans la mémoire dans l’ordre voulu. Un titre peut être progammé plus d’une seule

fois. Pendant la lecture, vous écouterez seulement les titres programmés dans l’ordre sélectionné.

• Είναι δυνατ να καταωρήσετε στη µνήµη 20 κµµάτια στην επιθυµητή σειρά. Κάθε κµµάτι µπρεί να

καταωρηθεί περισστερες ρές. Κατά την αναπαραγωγή θα ακύσετε µν τα καταωρηµένα κµµάτια

µε τη σειρά πυ έυν επιλεγεί.

• Vd. puede poner en la memoria, en el orden que quiera, 20 pistas favoritas. Una pista puede Vd. memorizarla más

de una vez. Después, al reproducir el CD sólo oirá los titulos memorizados en el orden por Vd. elegido.

•È possibile mamorizzare 20 brani nell’ordine desiderato. Ogni brano potrà essere memorizzato plù volte. Durante la

riproduzione si sentiranno soltanto i brani memorizzati nell’ordine di programmazione.

• U kunt maximaal 20 titels in de door u gewenste volgorde programmeren. Elke titel kan naar wens

meernaalsworden geprogrammeerd. Bij het afspelen hoort u alleen de geselecteerde nummers in de gekozen

volgorde.

• Det går att lagra upp till 20 spår i minnet i önskad ordning. Det går att lagra samma spår flera gånger. Vid

avspelning hör du sedan bara de lagrade titlarna i den valda ordningen.

• Man Kan lagre madsimalt 20 spor i hukommelsen i ønsket rækkefølge. Man Kan lagre hvilket som helst spor, mere

end én gang. Ved afspilning høres kun de lagrede titler i den valgte rækkefølge.

• Voit tallentaa muistiin enintään 20 raitaa haluamaasi järjestykseen. Voit tallentaa saman raidan useaita kertoja.

Toiston aikana soitin soittaa vain tallennetut raidat valitussa järjestyksessä.

• Opptil 20 spor kan lagres i minnet i ønsket rekkefølge. Du kan lagre et spor flere ganger. Ved avspilling vil du bare

høre de lagrede sporene i den valgte rekkefølgen.

1 2

PROGRAM

AUTO PRESET

• Make sure it is in stop mode.

• Gerät muss auf STOP geschaltet sein.

• Assurez-vous que vous êtes en mode d’arrêt.

• Βεαιωθείτε τι είναι απενεργπιηµέν (stop).

• Compruebe que está en el modo de parada.

• Accertarsi che il lettore CD sia fermo.

• Zet het toestel in stopstand.

• Kontrollera att enheten står i stoppläge.

• Kontrollér, at stop-funktion er valgt.

• Varmista että se on sammutustilassa.

• Kontroller at den er i stoppmodus.

• PROGRAMMING CD TRACK NUMBERS

• PROGRAMMIERUNG VON CD-

TITELNUMMERN

• PROGRAMMATION DES NUMEROS DE

PLAGE DU CD

• ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD

• PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE

PISTA DEL CD

• PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD

• TRACKNUMMERS VAN DE CD

PROGRAMMEREN

• PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER PÅ

• PROGRAMMERING AF MUSIKNUMRE PÅ

CD’EN

• CD-RAITOJEN NUMEROIDEN

OHJELMOINTI

• PROGRAMMERE CD-SPORNUMMER

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM111

112

• Erasing a program

• Löschen eines Programms

• Cancellazione di un Programma

• ∆ιαγραή ενς πργράµµατς

• Cómo borrar un Programa

• Cancellazione di un Programma

• Wissen van een

• Radering av ett program

• Slette fra Programmet

• Ohjelman poistaminen

• Slette et program

0-9, 10+

PROGRAM

AUTO PRESET

0-9, 10+

• DIRECT ACCESS PLAY

• DIREKTE TITELEINGABE

• LECTURE A ACCES DIRECT

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΑΜΕΣΗ

ΠΡΣΒΑΣΗ

• REPRODUCCIÓN DE ACCESO

DIRECTO

• RIPRODUZIONE AD ACCESSO

DIRETTO

• ÉÉN GEKOZEN TRACK

WEERGEVEN

• DIREKT AVSPELNINGSVAL

• AFSPILNING MED DIREKTE

ADGANG

• RAITOJEN SUORA VALINTA

• DIREKTEAVSPILLING

• PROGRAMMING CD TRACK NUMBERS (CONT’D)

• PROGRAMMIERUNG VON CD-TITELNUMMERN

(FORTS.)

• PROGRAMMATION DES NUMEROS DE PLAGE DU

CD (SUITE)

• ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΣ ΚΜΜΑΤΙΩΝ CD (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE PISTA DEL

CD (CONTINUACIÓN)

• PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD (SEGUE)

• TRACKNUMMERS VAN DE CD PROGRAMMEREN

(VERVOLG)

• PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER PÅ CD

(FORTS.)

• PROGRAMMERING AF MUSIKNUMRE PÅ CD’EN

(FORTSA)

• CD-RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI

(JATKUU)

• PROGRAMMERE CD-SPORNUMMER (FORTS.)

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM112

113

RANDOM

• RANDOM CD PLAY (REMOTE CONTROL ONLY)

• CD-WIEDERGABE IN ZUFALLSREIHENFOLGE (nur über

Fernbedienung)

• LECTURE ALEATOIRE DU CD (TELECOMMANDE

UNIQUEMENT)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΤΥΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (ΜΝ ΜΕ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙ)

• REPRODUCCIÓN ALEATORIA DEL CD (SÓLO CON MANDO A

DISTANCIA)

• RIPRODUZIONE CD CASUALE (SOLO CON TELECOMANDO)

• WILLEKEURIGE CD-WEERGAVE (ENKEL MET DE

AFSTANDSBEDIENING)

• SLUMPVAL PÅ CD (ENDAST MED FJÄRRKONTROLL)

• TILFÆLDIG AFSPILNINGSORDEN AF CD (KUN PÅ

FJERNBETJENING

• CD:N SATUNNAISSOITTO (VAIN KAUKO-OHJAIMESTA)

• SPILLE AV CD-PLATE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (GJELDER

BARE FJERNKONTROLLEN)

REPEAT

ST/MONO

REPEAT

ST/MONO

REPEAT

ST/MONO

• REPEAT CD PLAY

• CD-WIEDERGABE WIEDERHOLEN

• REPETITION DU CD

• ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD

• REPETIR REPRODUCCIÓN DE CD

• RIPRODUZIONE CD RIPETUTA

• HERHAALDE CD-WEERGAVE

• REPETERING AV CD-AVSPELNING

• GENTAG CD-AFSPILNING

• CD:N JATKUVA SOITTO

• SPILLE AV CD-PLATE PÅ NYTT

108-113 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM113

114

BAND/

TUNER

RDS

• RECEIVING RDS BROADCASTS

• EMPFANG VON RDS-SENDERN

• RECEPTION DES EMISSIONS RDS

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS

• RECEPCIÓN DE EMISIONES RDS

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS

• RDS-UITZENDINGEN ONTVANGEN

• MOTTAGNING AV RDS-

SÄNDNINGAR

• MODTAGELSE AF RDS-

UDSENDELSER

• RDS-LÄHETYSTEN VASTAANOTTO

• MOTTA RDS-SENDINGER

TUNING

MULTI CONTROL

• During seek tuning (Frequency UP tuning)

• Beim Sendersuchlauf (Frequenzabstimmung AUFWÄRTS)

• Pendant la syntonisation par recherche (syntonisation ascendante)

• Κατά τη διάρκεια της αυτµατης αναήτησης (Συντνισµς πρς τα πάνω)

• Durante la búsqueda de sintonía (Sintonización UP de frecuencia)

• Durante la sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione frequenza SU)

• Bij zoekend afstemmen (zoeken naar hogere frequenties)

• Under stationssökning (mot högre frekvens, UP)

• Under automatisk søgning (ved stigende frekvens)

• Hakuvirityksen aikana (Taajuuden UP viritys)

• Søke på radio (søke på frekvenser oppover)

• To stop seek function halfway, press UP button.

• Zur Unterbrechung des Suchlaufs die AUFWÄRTS-Taste drücken.

• Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche UP.

• Για να διακψετε την αυτµατη αναήτηση, πατήστε τ πλήκτρ UP.

• Para detener la función de búsqueda, apriete el botón UP.

• Per interrompere la funzione di ricerca mentre è in corso, premere il tasto SU.

• Om de zoekfunctie te onderbreken drukt u op de UP-knop.

• Tryck på UP-knappen för att stoppa sökfunktionen halvvägs.

• For at stoppe automatisk søgning halvvejs, tryk på UP-knappen.

• Jos haluat keskeyttää hakutoiminnon, paina UP-painiketta.

• Hvis du vil stoppe søket halvveis, trykker du på knappen UP.

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM114

115

• To receive the next station, repeat step 3.

• Zum Empfang des nächsten Senders die Schritte 3 wiederholen.

• Pour capter la station suivante, répétez les étape 3.

• Για τη λήψη τυ επµενυ σταθµύ, επαναλάετε τα ήµατα 3.

• Para recibir la emisora siguiente, repita los paso 3.

• Per ricevere la stazione successiva, ripetere i passaggi 3.

• Om de volgende zender te ontvangen herhaalt u stap 3.

• Upprepa stegen 3 för att ta emot nästa station.

• For at modtage næste radiostation, gentag trin 3.

• Toista seuraavan aseman vastaanottamiseksi vaiheet 3.

• Gjenta trinn 3 for å motta neste stasjon.

TUNING

MULTI CONTROL

PANEL

• RECEIVING RDS BROADCASTS (CONT’D)

• EMPFANG VON RDS-SENDERN (FORTS.)

• RECEPTION DES EMISSIONS RDS (SUITE)

• ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΣΕΩΝ RDS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES RDS

(CONTINUACIÓN)

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SEGUE)

• RDS-UITZENDINGEN ONTVANGEN (VERVOLG)

• MOTTAGNING AV RDS-SÄNDNINGAR (FORTS.)

• MODTAGELSE AF RDS-UDSENDELSER

(FORTSA)

• RDS-LÄHETYSTEN VASTAANOTTO (JATKUU)

• MOTTA RDS-SENDINGER (FORTS.)

• During seek tuning (Frequency DOWN tuning)

• Beim Sendersuchlauf (Frequenzabstimung ABWÄRTS)

• Pendant la syntonisation par recherche (syntonisation descendante)

• Κατά τη διάρκεια της αυτµατης αναήτησης (Συντνισµς πρς τα κάτω)

• Durante la búsqueda de sintonía (Sintonización DOWN de frecuencia)

• Durante la sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione frequenza GIÙ)

• Bij zoekend afstemmen (zoeken naar lagere frequenties)

• Under stationssökning (mot lägre frekvenser, DOWN)

• Under automatisk søgning (ved faldende frekvens)

• Hakuvirityksen aikana (Taajuuden DOWN viritys)

• Søke på radio (søke på frekvenser nedover)

• To stop seek function halfway, press DOWN button.

• Zur Unterbrechung des Suchlaufs die ABWÄRTS-Taste drücken.

• Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche DOWN.

• Για να διακψετε την αυτµατη αναήτηση, πατήστε τ πλήκτρ DOWN.

• Para detener la función de búsqueda, apriete el botón DOWN.

• Per interrompere la funzione di ricerca mentre è in corso, premere il tasto GIÙ.

• Om de zoekfunctie te onderbreken drukt u op de DOWN-knop.

• Tryck på DOWN-knappen för att stoppa sökfunktionen halvvägs.

• For at stoppe automatisk søgning halvvejs, tryk på DOWN-knappen.

• Jos haluat keskeyttää hakutoiminnon, paina DOWN-painiketta.

• Hvis du vil stoppe søket halvveis, trykker du på knappen DOWN.

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM115

116

• To receive the next station, repeat steps 2 - 3.

• Zum Empfang des nächsten Senders die Schritte 2 - 3

wiederholen.

• Pour capter la station suivante, répétez les étapes 2 - 3.

• Για τη λήψη τυ επµενυ σταθµύ,

επαναλάετε τα ήµατα 2-3.

• Para recibir la emisora siguiente, repita los pasos 2 - 3.

• Per ricevere la stazione successiva, ripetere i passaggi

2 - 3.

• Om de volgende zender te ontvangen herhaalt u stap 2

- 3.

• Upprepa stegen 2 - 3 för att ta emot nästa station.

• For at modtage næste radiostation, gentag trin 2 - 3.

• Toista seuraavan aseman vastaanottamiseksi vaiheet 2

- 3.

• Gjenta trinn 2 - 3 for å motta neste stasjon.

TUNING

MULTI CONTROL

PTY

RDS

• PTY SEARCH

• SUCHE NACH PTY-SENDERN

• RECHERCHE PTY

• ΑΝΑΗΤΗΣΗ PTY

• BÚSQUEDA PTY

• RICERCA PER TIPO DI

PROGRAMMA (PTY)

• PROGRAMMATYPES ZOEKEN

• PTY-SÖKNING

• PTY-SØGNING

• PTY-HAKU

• PTY-SØKNING

• Only UP button can be used.

• Nur AUFWÄRTS-Taste ist verwendbar.

• Seule la touche UP peut être utilisée.

• Μν τ πλήκτρ UP µπρεί να ρησιµπιηθεί.

• Sólo se puede usar el botón UP.

•È possibile utilizzare solo il tasto SU.

• Enkel de UP-knop kan gebruikt worden.

• Det går endast att använda UP-knappen.

• Kun UP-knappen kan bruges.

• Vain UP-painiketta voidaan käyttää.

• Du kan bare bruke knappen UP.

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM116

117

• You can connect stereo headphones having a 3.5mm plug to the socket. Inserting the plug will

disconnect the speaker.

• An der Steckbuchse läßt sich ein Stereo-Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker anschließen. Beim Einführen

des Steckers wird die Lautsprecher abgeschaltet.

• Vous pouvez brancher un casque stéréo muni d’une fiche de 3.5mm à la prise. Dès que vous insérez

la fiche, vous déconnectez les haut-parleurs.

•Μπρείτε να συνδέσετε στερεωνικά ακυστικά µε ύσµα 3,5mm στην υπδή.

Με την εισαγωγή τυ ύσµατς τα ηεία απµνώννται.

• Se puede conectar unos auriculares con clavija de 3,5mm al enchufe. Los altavoces se

desconectarán al insertar la clavija.

• Potete collegare una cuffia con spina 3,5mm alla presa. Gli atoparlanti vengono cos ì esclusi.

• U Kunt een stereo hoofdtelefoon met 3,5mm steker aansluiten op de uitgang. De luidsperkers worden

daardoor uitgeschakeld.

• Det går att ansluta hörlurar med 3,5 mm propp till uttaget. Högtalarna kopplas bort vid anslutning av

hörlurarna.

• Man Kan tilslutte stereo hovedtelefoner som har et 3,5mm stik i bøsningen. Højttalerne afbrydes når

stikket sættes l.

• Voit liittää liitäntään stereokuulokkeet, joissa on 3,5 mm:n liitin. Kun liität kuulokkeet, kaiuttimien ääni

katkeaa.

• En hodetelefon med 3,5 mm plugg kan kobles til kontakten. Pluggen kobler fra høyttaleren.

• TO LISTEN USING HEADPHONES

• MITHÖREN MIT KOPFHÖRERN

• ECOUTE AVEC CASQUE D’ECOUTE

• ΑΚΡΑΣΗ ΜΕ ΑΚΥΣΤΙΚΑ

• ESCUCHANDO CON EL USO DE

LOS AURICULARES

• ASCOLTARE UTILIZZANDO LE

CUFFIE

• DM TE LUISTEREN VIA DE

HOOFDTELEFOON

• ATT LYSSNA MED HÖRLURAR

• LYTNING V.H.A. HOVEDTELEFONER

• KUUNTELEMINEN KUULOKKEILLA

• LYTTE MED HODETELEFON

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM117

118

• BLOWER

• BLASEBALG

• SOUFFLET

• ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ

• SOPLADOR

• SOFFIETTO

• BLAZER

• BLÅSPENSEL

• BLÆSER

• PUHALLIN

• BLÅSEPENSEL

• PICKUP LENS

• ABTASTOPTIK

• OPTIQUE DE LECTURE

• ΦΑΚΙ PICKUP

• LENTE FONOCAPTORA

• LENTE PICKUP

• PICK-UP LENS

• PICKUPLINS

• PICKUPLINSE

• LUKUPÄÄN LINSSI

• PICKUPLINSE

• CLEANING STICK

• REINIGUNGSSTÄBCHEN

• COTON-TIGE

• ΜΠΑΤΝΕΤΑ

• PALILLO DE LIMPIEZA

• BASTONCINO OVATTATO

• WATTENSTOKJE

• BOMULLSTOPP

• RENSEPIND

• PUMPULIPUIKKO

• RENSEPINNE

• PICKUP LENS

• ABTASTOPTIK

• OPTIQUE DE LECTURE

• ΦΑΚΙ PICKUP

• LENTE FONOCAPTORA

• LENTE PICKUP

• PICK-UP LENS

• PICKUPLINS

• PICKUPLINSE

• LUKUPÄÄN LINSSI

• PICKUPLINSE

• MAINTENANCE (CD PLAYER)

• WARTUNG (CD-SPIELER)

• ENTRETIEN (LECTEUR DE CD)

• ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (CD PLAYER)

• MANTENIMIENTO (LECTOR DE CD)

• MANUTENZIONE (LETTORE CD)

• ONDERHOUD (CD-SPELER)

• UNDERHÅLL (CD-SPELAREN)

• VEDLGEHOLDELSE

(CD-AFSPILLER)

• HOITO (CD-SOITIN)

• VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER)

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM118

119

MEMO

114-119 AX-M10E 7/26/02, 5:22 PM119

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD. HITACHI EUROPE S.A.

Dukes Meadow 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

Millboard Road 152 33 Chalandri

Bourne End Athens

Buckinghamshire GREECE

SL8 5XF Tel: 1-6837200

UNITED KINGDOM Fax: 1-6835694

Tel: 01628 643000 Email: service.hellas@hitachi-eu.com

Fax: 01628 643400

Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH HITACHI EUROPE S.A.

Munich Office Gran Via Carlos III, 101 - 1

Dornacher Strasse 3 08028 Barcelona

D-85622 Feldkirchen bei München SPAIN

GERMANY Tel: 93 409 2550

Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: 93 491 3513

Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Email: rplan@hitachi-eu.com

Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.)

Email: HSE-DUS.Service@Hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

HITACHI EUROPE SRL Box 77

Via T. Gulli n.39 S-164 94 KISTA

20147 MILAN SWEDEN

ITALY

Tel: 08 562 711 00

Tel: 02 487861 Fax: 08 562 711 11

Fax: 02 48786381

Servizio Clienti

Email: csgswe@hitachi-eu.com

Tel. 02 38073415

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD.

HITACHI EUROPE S.A.S Norwegian Branch Office

Lyon Office Strandveien 18

B.P. 45, 69671 Bron Cedex 1366 Dysaker

FRANCE NORWAY

Tel: 04 72 14 29 70 Tel: 02205 9060

Fax: 04 72 14 29 99 Fax: 02205 9061

Email: france.consommateur@hitachi-eu.com Email csgnor@hitachi-eu.com

ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR

ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A)

UCO Tower – Bellevue, 17

B – 9050 GENT

BELGIUM (for BENELUX)

Tel: 09 230 48 01

Fax: 09 230 96 80

Email:

[email protected]

www.hitachi-consumer-eu.com

Transcripción de documentos

LIFESTYLE MICRO COMPONENT SYSTEM AXM10E Instruction Manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης Guía de operación Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Ohjekirja Bruksanvisning C Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λες αυτές τις οδηγίες. Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten. Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug. Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi. Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk. 1 NOTICE The STANDBY/ON button on the front panel switches the unit from ON to STANDBY but does not isolate the unit from the mains supply. If it is to be left unattended for a long period, it is recommended that the unit is switched to standby and the mains plug is removed from the socket. HINWEIS Mit der Einschalttaste (STANDBY/ON) in der Frontplatte des Geräts wird dieses von Betrieb (ON) in Bereitschaftszustand (STANDBY) bzw. umgekehrt geschaltet, jedoch nicht vom Netz getrennt. Bei längerem unbeaufsichtigten Nichtgebrauch empfielt es sich, das Gerät auf Bereitschaftszustand zu stellen und den Netzstecker abzuziehen. AVIS La touche STANDBY/ON du panneau avant permet de faire passer l’appareil du mode de marche (ON) au mode de veille (STANDBY), mais n’en coupe pas l’alimentation. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, il est préférable de le mettre en mode de veille, puis de débrancher sa fiche de la prise secteur. Επισήµανση Με το πλήκτρο STANDBY/ON (Ισχύς) που βρίσκεται στο µπροστιν ταµπλ η µονάδα µπορεί να τοποθετηθεί στη θέση ON (Σε λειτουργία) ή STANDBY (Σε αναµονή), αλλά δεν αποµονώνεται απ την κεντρική παροχή. Εάν η µονάδα µείνει χωρίς παρακολούθηση για µεγάλο χρονικ διάστηµα, συνιστάτε να τοποθετείται στη θέση “Σε αναµονή” και η φίσα ηλεκτρικού δικτύου να βγαίνει απ την πρίζα. NOTICIA El botón STANDBY/ON (energía) situado en el panel frontal conmuta la unidad de ON (encendido) a STANDBY (en espera), pero no desconecta la unidad de la red eléctrica. Si no se va a utilizar durante un período prolongado, conviene conmutar a STANDBY y desenchufar el aparato de la red eléctrica. AWERTENZA Il tasto STANDBY/ON sul pannello frontale fa passare l’unità dallo stato di acceso (ON) a quello di STANDBY, tuttavia non la isola completamente dall’alimentazione elettrica. Se l’unità verrà lasciata incustodita per un periodo di tempo prolungato, si raccomanda di metterla in standby e di scollegare il cavo di alimentazione dalla presa elettrica. OPMERKING Met de STANDBY/ON -knop op het voorpaneel zet u het toestel van “aan” in “standby” maar daardoor wordt het niet afgekoppeld van het stroomnet. Als het toestel lange tijd ongebruikt blijft, kunt u het beter in standby plaatsen en vervolgens de stekker uit het stopcontact trekken. OBS STANDBY/ON -knappen på frontpanelen växlar från TILL till STANDBY, men skiljer inte apparaten helt från nätet. Om apparaten skall lämnas utan tillsyn under en längre tid, rekommenderar vi att den stängs av till STANDBY och att stickproppen sedan tas bort från vägguttaget. BEMÆRK Med TÆND/SLUK-knappen på anlæggets frontpanel kan det omstilles fra aktiv- (ON) til venteposition (STANDBY); det betyder dog, at strømmen ikke er blevet slået fra. Hvis anlægget ikke skal bruges i længere tid, anbefales det.)at sætte det i venteposition og trække stikket ud af stikkontakten. HUOMAUTUS Etupaneelissa olevalla STANDBY/ON -virtakytkimellä laite kytketään tilasta ON valmiustilaan STANDBY, mutta tämä ei katkaise virransyöttöä. Jos laite on tarkoitus jättää yksin pitkäksi aikaa, suositamme, että se kytketään valmiustilaan ja liitäntäpistoke irrotetaan pistorasiasta. MERK STANDBY/ON -knappen på frontpanelet slår apparatet fra ON (på) til STANDBY (beredskapsstilling), men isolerer ikke apparatet fra nettet. Det anbefales derfor å slå apparatet til beredskapsstilling og trekke ut nettstøpslet når det ikke skal brukes i lengre tid. 2 • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 und EN60555-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standrds suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 et EN60555-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώvouµε µε δική µας αποκλειοτική ευθύνη τι το προϊν στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση είναι σε συµµρφωση µε τα ακλουθα πρτυπα: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 and EN60555-3. Σύµφωνα µε τις διατάζεις της οδηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 y EN60555-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 e EN60555-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 en EN60555-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 och EN60555-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med, stemmer overens med følgende normer: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3 og er i overensstemmelse med bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC. • YHDENMUKAISUUSILMOITUS Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 ja EN60555-3. Direktiivien 73/23/EEC, 89/336/EEC ja 93/68/EEC määräyksiä on noudatettu. • SAMSVARIGHETSERKLÆRING Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar med følgende standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN60555-2 og EN60555-3. Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC. “LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)” 3 • LOCATION OF EXPLANATORY LABELS • LAGE DER HINWEISETIKETTEN • POSITION DES ETIQUETTES EXPLICATIVES • ΘΕΣΗ ΤΩΝ ΕΤΙΚΕΤΩΝ ΕΠΕΞΗΓΗΣΗΣ • POSIZIONE DE LAS ETIQUETAS EXPLICATIVAS • POSIZIONE DELLE ETICHETTE DI SPIEGAZIONE • PLAATSING VAN UITLEGETIKETTEN • INFORMATIONSDEKALER • PLACERING AV FORKLARENDE ETIKETTER • SELITTÄVIEN TARROJEN SIJAINTI • PLASSERING AV INFORMASJONSETIKETTER CLASS 1 LASER PRODUCT KLASSE 1 LASER PRODUKT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT 4 English • PRECAUTIONS • • • • • • • • • • • • • • • • • • If no sound is emitted from the speakers when the volume is raised, lower the volume, switch the STANDBY/ON button to STANDBY, and check to see if the speaker cords are properly connected. This unit contains a muting circuit and it takes about 2 – 4 seconds until this unit reaches stable operation after switching the STANDBY/ON. Never open the covers or touch the inside or insert a metal object. Any of these could cause an electric shock or a fault. When a thunder starts, unplug the power cord and disconnect the antenna. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing. To clean cabinet and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a dry cloth. Never use thinner, benzene or alcohol, for these will damage the surface finish. Protect the unit against excessive heat (e.g. direct sunlight), dust and moisture. Discs which can be played on the CD player have the following mark on them: Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it out; do not pull the cord. Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and malfunctions may occur. Do not place foreign objects in the disc compartment. It may cause damage to the mechanism. Do not move the sound system suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled CD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 – 2 hours before resuming play. During playback, if the CD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be produced. This is not a malfunction. The CD player has wide dynamic range. As a result, if you turn your amplifier’s volume up too high during soft (low volume) parts of a program, your speakers may be damaged when the dynamic range of a sudden loud passage is produced. Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations. The discs may develop warps and become unable to play. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are fully dry before using. Do not leave a disc inside the CD player when it is not used for a long period. Please do not use compact discs with cellophane or with labels attached or those CD with peeled off stains, such as rental CD. If such discs were used on a CD player, they may get trapped inside the unit and cause malfunction. CDs with special shapes (heart-shaped CDs, octagonal CDs etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such CDs. C SAFEGUARDS Electrical energy can perform many useful functions. This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards, observe the following instructions for its installation, use and servicing. INSTALLATION Avoid the use of this unit in high temperature areas (such as near heating equipment) or in direct sunlight. Do not block the unit from radiating heat. 5 Deutsch English • SICHERHEITSHINWEISE • • • • • • • • • • • • • • • • • • Wenn beim Aufdrehen des Lautstärkereglers kein Ton aus den Lautsprechern kommt, drehen Sie die Lautstärke zurück und schalten Sie die STANYBY/ON-Taste auf STANDBY. Kontrollieren Sie dann die Lautsprecherkabel auf ordnungsgemäßen Anschluss. Dieses Gerät verfügt über eine Einschaltdämpfung. Nach Betätigung von STANDBY/ON dauert es etwa 2 - 4 Sekunden, bis stabile Wiedergabebedingungen erreicht sind. Gehäuse des Geräts niemals abnehmen. Innenliegende Komponenten nicht berühren und keine metallischen Gegenstände in das Gerät einführen. Stromschlag oder Kurzschluß könnten die Folge sein. Bei heraufziehendem Gewitter das Netzkabel aus der Steckdose ziehen und den Antennenanschluß abziehen. Gerät niemals Tropf- oder Spritzwasser aussetzen. Gerätegehäuse bei Verschmutzung nur mit einem trockenen Lappen reinigen. Niemals Verdünner, Benzin oder Alkohol verwenden, da diese die Oberfläche beschädigen können. Gerät gegen übermäßige Wärmeeinwirkung (z.B. direkte Sonneneinstrahlung), Staub und Feuchtigkeit schützen. CDs, die sich auf diesem Gerät abspielen lassen, tragen folgendes Zeichen: Achten Sie darauf, daß das Netzkabel des Geräts nicht beschädigt wird. Beim Herausziehen des Steckers stets am Stecker, nie an der Schnur ziehen. Gerät nicht unter beengten Platzverhältnissen aufstellen. Nicht ausreichender Abstand kann die Wärmeabfuhr beeinträchtigen und damit Fehlfunktionen hervorrufen. Keine fremden Gegenstände im CD-Laufwerk ablegen, da dies zu einer Beschädigung des Laufwerks führen kann. Gerät nicht plötzlich von einem kalten in einen warmen Raum transportieren. Wenn ein ausgekühlter CDSpieler plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich Kondenswasser auf der Abtast-Optik sammeln und Funktionsstörungen hervorrufen. In diesem Fall ca. 1 - 2 Stunden abwarten, bevor das Gerät wieder in Betrieb genommen wird. Wenn das Gerät bei laufender CD-Wiedergabe einer plötzlichen mechanischen Beanspruchung (Schlag, Schütteln) ausgesetzt wird, können Störgeräusche hörbar werden. Diese stellen jedoch keine Funktionsstörung dar. Der CD-Spieler verfügt über einen breiten Dynamikbereich. Es empfiehlt sich daher, bei der Wiedergabe „leiser“ Passagen die Lautstärke nicht zu weit aufzudrehen, da sonst aufgrund der hohen Dynamik die Lautsprecher beschädigt werden können, wenn plötzlich „laute“ Passagen einsetzen. Datenträger (CDs) nicht an heißen, feuchten Orten aufbewahren. Sie können sich dadurch verziehen und unbrauchbar werden. Eine CD, auf der sich Feuchtigkeit angesammelt hat, ist eventuell nicht mehr abspielbar. Wischen Sie sie mit einem weichen, trockenen Tuch vorsichtig ab und vergewissern Sie sich, daß sie völlig trocken sind, bevor Sie diese CD wieder verwenden. Bei längerem Nichtgebrauch des Geräts sollte das CD-Fach leer sein. Bitte keine CDs mit Cellophanhülle, aufgeklebten Etiketten oder abblätternden Defekten (z.B. bei Leih-CDs) einlegen. Hierdurch könnten Fremdkörper in das CD-Laufwerk gelangen und dort Schäden verursachen. CDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs) können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs bitte nicht. C SICHERHEITSMERKMALE Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren. INSTALLATION Das Gerät sollte nicht bei sehr hohen Temperaturen (z.B. in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen wie z.B. Heizkörpern) oder in direkter Sonneneinstrahlung betrieben werden. Eine hinreichende Wärmeabstrahlung des Geräts muß gewährleistet sein. 6 Français English • CONSIGNES DE SECURITE • • • • • • • • • • • • • • • • • • Si les haut-parleurs ne reproduisent aucun son alors que vous augmentez le volume, abaissez-le, placez la touche STANDBY/ON sur la position STANDBY et vérifiez si les cordons des enceintes sont correctement raccordés. Cet appareil contient un circuit de silencieux dont la stabilité de fonctionnement n’est atteinte que dans les 2 à 4 secondes qui suivent l’activation de la touche STANDBY/ON. N’ouvrez jamais les couvercles et ne touchez jamais l’intérieur de l’appareil. N’y insérez pas non plus d’objets métalliques. En effet, vous risqueriez de provoquer une panne ou d’être électrocuté. Dès qu’un orage se déclare, débranchez le cordon d’alimentation ainsi que l’antenne. Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les gouttes d’eau. Si le coffret et ses panneaux sont sales, nettoyez-les avec un linge sec. N’utilisez jamais de dissolvant, de benzène ou d’alcool, car ces produits altéreraient la finition de la surface. Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et l’humidité. Les disques susceptibles d’être lus par le lecteur de CD portent le logo: Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation. N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pouvoir se dissiper et entraînerait son mauvais fonctionnement. Ne déposez aucun objet dans le compartiment pour disque car il risquerait d’endommager le mécanisme. Ne déplacez pas brusquement l’appareil d’une pièce très froide vers une pièce chauffée. De la condensation risquerait alors de se former sur la tête de lecture du CD, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Attendez alors 1 à 2 heures avant de reprendre la lecture. Si, pendant la lecture, le lecteur de CD reçoit un choc soudain, le son peut s’accompagner d’interférences. Il ne s’agit pas d’une défaillance. Le lecteur de CD possède une large gamme dynamique. Ainsi, si vous augmentez exagérément le volume de votre amplificateur pendant la lecture d’un passage plus calme (volume plus bas), vos enceintes risquent d’être endommagées lorsqu’un passage au niveau plus élevé sera reproduit. Ne rangez pas vos disques dans des endroits très humides ou très chauds. Ils risqueraient de se voiler, ce qui empêcherait de les lire. Par ailleurs, un disque recouvert d’humidité peut être illisible. Essuyez alors l’humidité avec un linge sec et doux, puis vérifiez si le disque est parfaitement sec avant de l’écouter. Ne laissez pas un disque dans le lecteur de CD si vous envisagez de ne pas l’utiliser pendant une période prolongée. N’utilisez pas de disques compacts entourés de cellophane, recouverts d’une étiquette, ou encore des CD dont la pellicule se détache, comme c’est parfois le cas des CD loués. Si vous employez de tels disques dans un lecteur de CD, ils risquent de se bloquer à l’intérieur de l’appareil et de provoquer des pannes. Des CD découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) ne doivent pas être utilisés avec cet appareil. Dans le cas contraire, vous risquez d’endommager l’appareil. Ne tentez jamais de lire ces CD. C PROTECTIONS L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque d’incendie ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil. INSTALLATION Evitez d’utiliser cet appareil en plein soleil ou dans des endroits où la température est élevée (notamment à proximité d’un appareil de chauffage). N’obstruez pas les orifices qui permettent à la chaleur de s’échapper de l’appareil. 7 Eλληvιkά English • ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • • • • • • • • • • • • • • • • • • Εάν δεν ακούγεται ήχος απ τα ηχεία ταν αυξήσετε την ένταση του ήχου, χαµηλώστε την ένταση του ήχου, γυρίστε το πλήκτρο STANDBY/ON στη θέση STANDBY (Σε αναµονή) και ελέγξτε αν τα καλώδια των ηχείων έχουν συνδεθεί σωστά. Η µονάδα αυτή περιέχει ένα κύκλωµα περιορισµού του θορύβου και χρειάζεται 2-4 δευτερλεπτα µέχρι να σταθεροποιηθεί η λειτουργία της µονάδας απ τη στιγµή που θα ανοίξετε (ON) το διακπτη STANDBY/ ON. Ποτέ µην ανοίγετε τα προστατευτικά καλύµµατα, µην αγγίζετε το εσωτερικ της συσκευής και µην εισάγετε µεταλλικά αντικείµενα στο εσωτερικ της. Οποιαδήποτε απ αυτές τις ενέργειες µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη της συσκευής. Σε περίπτωση κεραυνών, βγάλτε το καλώδιο τροφοδοσίας απ την πρίζα και αποσυνδέστε την κεραία. Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε σταγνες ή πιτσιλίσµατα. Για να καθαρίστε το περίβληµα της συσκευής και τα ταµπλ ταν είναι βρώµικα, χρησιµοποιήστε ένα στεγν πανί. Μη χρησιµοποιείτε ποτέ διαλυτικά, πως βενζίνη ή οινπνευµα, καθώς µπορεί να φθείρουν την επίστρωση της επιφάνειας της συσκευής. Μην αφήνετε τη συσκευή εκτεθειµένη σε υπερβολική θερµτητα (π.χ. άµεση ηλιακή ακτινοβολία), σε σκνη και υγρασία. Οι δίσκοι CD που µπορούν να χρησιµοποιηθούν σ’ αυτή τη µονάδα CD φέρουν το ακλουθο σήµα: Προσέξτε να µην προξενήσετε βλάβη στο καλώδιο τροφοδοσίας. Oταν το βγάζετε απ την πρίζα, βεβαιωθείτε τι το κρατάτε απ τη φίσα. Μην τραβάτε το ίδιο το καλώδιο. Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε περιορισµένο χώρο, διαφορετικά, η διάχυση της θερµτητας θα είναι ανεπαρκής µε αποτέλεσµα την κακή λειτουργία της συσκευής. Μην τοποθετείτε ξένα αντικείµενα µέσα στο χώρο του δίσκου, γιατί µπορεί να υποστεί βλάβη ο µηχανισµς. Μη µεταφέρετε απτοµα το ηχητικ σύστηµα απ έναν πολύ κρύο χώρο σε έναν χώρο πολύ ζεστ. Αν η µονάδα CD έχει παγώσει και µεταφερθεί απτοµα σε ζεστ χώρο, µπορεί να σχηµατιστεί υγρασία πάνω στο φακ ανάγνωσης και η µονάδα να µη λειτουργεί κανονικά. Στην περίπτωση αυτή, περιµένετε 1 µε 2 ώρες πριν θέσετε ξανά σε λειτουργία τη συσκευή. Κατά την αναπαραγωγή, αν η µονάδα CD υποστεί απτοµο κούνηµα ή τράνταγµα µπορεί να παραχθεί θρυβος. Αυτ δεν σηµαίνει τι υπάρχει κάποια βλάβη. Η µονάδα CD διαθέτει ευρεία δυναµική περιοχή. Γι’ αυτ το λγο, εάν αυξήσετε την ένταση του ενισχυτή σας πάρα πολύ κατά τη διάρκεια αναπαραγωγής τµηµάτων του προγράµµατος χαµηλής έντασης, τα ηχεία µπορεί να υποστούν βλάβη ταν δηµιουργηθεί η δυναµική περιοχή απ ξαφνική αύξηση της έντασης του ήχου. Μη φυλάσσετε τους δίσκους σε χώρους µε υψηλή θερµοκρασία ή υγρασία. Οι δίσκοι µπορεί να στραβώσουν και να µην µπορούν να αναπαραχθούν. Επίσης, οι δίσκοι πάνω στους οποίους έχει συσσωρευτεί υγρασία µπορεί να µην αναπαράγονται. Σκουπίστε τυχν υγρασία απ τους δίσκους µε ένα µαλακ, στεγν πανί, και βεβαιωθείτε τι είναι εντελώς στεγνοί πριν τους χρησιµοποιήσετε. Μην αφήνετε δίσκους στη µονάδα CD ταν πρκειται να µείνει εκτς χρήσης για µεγάλο χρονικ διάστηµα. Μη χρησιµοποιείτε δίσκους CD µε σελοφάν ή ετικέτες ή CD µε σηµάδια αποκλλησης, πως συµβαίνει στα ενοικιαζµενα CD. Εάν χρησιµοποιήσετε τέτοιους δίσκους µπορεί να µαγκώσουν µέσα στη µονάδα CD και να παρεµποδίσουν τη σωστή λειτουργία της. CD µε ειδικά σχήµατα (CD σε σχήµα καρδιάς, οκταγωνικά CD κτλ.) δεν µπορούν να παιχτούν σε αυτή τη συσκευή. Εάν προσπαθήσετε να το κάνετε µπορεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη χρησιµοποιείτε τέτοια CD. C ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυναττητα πραγµατοποίησης πολλών χρήσιµων λειτουργιών. Αυτή η µονάδα έχει κατασκευαστεί µε τρπο ώστε να διασφαλίζεται η προσωπική σας ασφάλεια. Ακατάλληλη χρήση µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα πιθανή ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Για να µην προκαλέσετε ζηµιά στα προστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την τοποθέτησή τους, τη χρήση τους και τη συντήρησή τους. ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Αποφύγετε τη χρήοη του συγκροτήµατος αυτού οε περιοχές µε υψηλή θερµοκρασία (πως κοντά σε εγκαταστάσεις θέρµανσης) ή σε άµεση ηλιακή ακτινοβολία. Μην µπλοκάρετε το συγκρτηµα απ την ακτινοβολούοα θερµτητα. 8 Español English • MEDIDAS DE SEGURIDAD • • • • • • • • • • • • • • • • • • Si los altavoces no emiten ningún sonido cuando se eleva el volumen, baje el volumen, conmute el botón STANDBY/ON a STANDBY, y compruebe si los cables de los altavoces están bien conectados. Esta unidad está provista de un circuito silenciador y son necesarios entre 2 y 4 segundos aproximadamente para que la misma alcance las condiciones de funcionamiento estable después del ajustar STANDBY/ON. Nunca abra las cubiertas ni toque el interior ni inserte objeto metálico alguno. Cualquiera de estas acciones podría ser causa de un choque eléctrico o de un fallo. En caso de tormenta con aparato eléctrico, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena. El aparato no debe exponerse a goteos ni salpicaduras. Para limpiar la caja y los paneles cuando estén sucios, pase por la superficie un paño seco. No utilice en ningún caso disolventes, benzeno ni alcohol ya que podrían dañar el acabado de la superficie. Proteja la unidad contra el calor excesivo (por ej., luz solar directa), el polvo y la humedad. Los discos que pueden reproducirse en este aparato llevan la siguiente marca: Tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación eléctrica. En el momento de desenchufarlo, sujételo del enchufe, nunca tire del cable. No instale el aparato en un lugar muy estrecho ya que la mala disipación del calor podría ser causa de un funcionamiento deficiente. No coloque ningún objeto extraño en el compartimento del disco ya que se corre el riesgo de dañar el mecanismo. No traslade repentinamente el equipo de una habitación muy fría a otra templada. Cuando se traslada repentinamente un CD frío a un lugar templado, se puede formar condensación sobre la lente de lectura lo cual impedirá un adecuado rendimiento. En estos casos, espere entre 1 y 2 horas antes de volver a utilizarlo. Durante la reproducción, si el reproductor de CD experimenta un golpe súbito o una sacudida, se puede producir un ruido, pero no significa que se haya averiado. El reproductor de CD tiene una amplia gama dinámica. Como resultado de ello, si eleva demasiado el volumen del amplificador en las partes suaves (volumen bajo) de un programa de música, los altavoces pueden resultar dañados por la gama dinámica de una subida repentina del volumen. No almacene los discos en lugares con temperaturas elevadas o con mucha humedad. Los discos pueden combarse y quedar inservibles. Tampoco pueden reproducirse los discos cuya superficie esté húmeda. Seque cualquier traza de humedad con un paño suave y seco y compruebe que los discos estén totalmente secos antes de usarlos. No deje un disco dentro del reproductor de CD cuando no lo vaya a usar durante un largo período. No use discos compactos que tengan adheridos ni celofán ni etiquetas, ni use tampoco los compactos con manchas de adhesivos, como los CD de alquiler. Si se introducen estos compactos en el reproductor de CD pueden quedar atascados dentro de la unidad y producir una avería. Los discos compactos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse en este equipo. Si lo intenta, puede dañar dicho equipo. No utilice tales discos compactos. C SALVAGUARDAS La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido proyectada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato. INSTALACIÓN Evite usar esta unidad en lugares con temperatura elevada (por ejemplo cerca de una fuente de calefacción) o a la luz solar directa. No bloquee la unidad del calor radiante. 9 English Italiano • PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • • • • • • • • • • • • • • • • • • Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando si alza il volume, abbassare il volume, premere il tasto STANDBY/ON su STANDBY e controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente. Questa unità incorpora un circuito di muting e richiede circa 2 - 4 secondi per raggiungere un livello stabile di funzionamento dopo aver premuto il tasto STANDBY/ON. Non aprire mai le coperture, toccare le parti interne o inserire oggetti metallici all’interno dell’apparecchio. Tali azioni possono causare scosse elettriche o guasti. In caso di fulmini, disinserire il cavo di alimentazione dalla presa elettrica e scollegare l’antenna. Evitare di esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi. Per la pulizia delle superfici sporche dell’involucro e dei pannelli, usare un panno asciutto. Non usare mai solventi, benzina o alcool, in quanto questi prodotti possono danneggiare la finitura delle superfici. Proteggere l’unità dall’eccessivo calore (ad esempio, dalla luce del sole diretta), dalla polvere e dall’umidità. I dischi che è possibile riprodurre sul lettore CD sono contrassegnati dal seguente marchio: Prestare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Afferrare sempre la spina per scollegare il cavo; non tirare il cavo stesso. Non installare l’apparecchio in luoghi troppo stretti; in caso contrario, si avrà un’insufficiente dissipazione di calore e l’apparecchio potrà subire guasti. Non collocare alcun oggetto estraneo nello scomparto del disco. Ciò può causare danni al meccanismo. Non spostare l’impianto Hi-Fi all’improvviso da una stanza molto fredda ad una stanza calda. Se il lettore CD viene spostato all’improvviso in un luogo caldo, sulla lente pick-up può formarsi della condensa che ne impedirà il funzionamento corretto. In questi casi, attendere 1 - 2 ore prima di riprendere l’uso. Durante la riproduzione, se il lettore CD subisce un urto o uno sbalzo improvviso, potrebbe produrre del rumore. Non si tratta di un guasto. Il lettore CD è dotato di un’ampia gamma dinamica. Pertanto, se si alza eccessivamente il volume dell’amplificatore durante la riproduzione di pezzi lievi (a basso volume) di un’esecuzione, i diffusori potrebbero danneggiarsi nel momento in cui viene riprodotta la gamma dinamica di un pezzo con un improvviso aumento del volume. Evitare di conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o eccessivamente umidi. I dischi potrebbero deformarsi rendendone impossibile la riproduzione. Inoltre, potrebbe non essere possibile riprodurre dischi su cui si è formata dell’umidità. Eliminare eventuali tracce di umidità con un panno morbido e asciutto e assicurarsi che i dischi siano ben asciutti prima di usarli. Non lasciare i dischi nel lettore CD se questo non deve essere utilizzato per un lungo periodo di tempo. Non usare compact disc con cellofan o su cui sono applicate etichette, oppure CD con pellicole colorate staccate, come i CD da noleggio. Se si utilizzano tali CD su un lettore CD, questi potrebbero incastrarsi nell’unità e causare guasti. I CD con forme particolari come i CD a forma di cuore, ottagonali e così via, non possono essere riprodotti tramite questo apparecchio in quanto potrebbero danneggiarlo. C DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato e realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione. INSTALLAZIONE Evitare l’uso di questa unità in luoghi soggetti a temperature elevate (come ad esempio in prossimità di apparecchi di riscaldamento) o alla luce del sole diretta. Non ostruire le aperture di ventilazione dell’unità. 10 Nederlands English • VEILIGHEIDSVOORZORGEN • • • • • • • • • • • • • • • • • • Indien er geen klank uit de luidsprekers komt bij het verhogen van het volume draait u het volume opnieuw laag en zet u de STANDBY/ON-knop op STANDBY; controleer dan of de luidsprekersnoeren wel correct aangesloten zijn. Dit toestel is voorzien van een dempingscircuit, waardoor het na het inschakelen ongeveer 2 à 4 seconden duurt vooraleer het indrukken van STANDBY/ON. Open nooit de behuizing, raak het binnenwerk niet aan en steek er geen metalen voorwerpen in. Doet u dergelijke dingen wel, dan kan dat een elektrische schok of een werkingsfout veroorzaken. Bij het begin van een onweer trekt u de stekker uit het stopcontact en koppelt u de antenne af. Het toestel mag niet blootgesteld worden aan druip- of spatwater. Om de behuizing en de panelen van het toestel schoon te maken veegt u stof en vuil weg met een droge doek. Gebruik nooit verdunner, wasbenzine of alcohol, aangezien die producten de afwerkingslaag beschadigen. Bescherm het toestel tegen extreme hitte (b.v. rechtstreeks zonlicht), stof en hoge vochtigheid. Cd’s die met dit toestel kunnen afgespeeld worden zijn voorzien van het volgende label: Let erop dat u het netsnoer niet beschadigt. Trek nooit aan het snoer zelf, maar grijp de stekker vast wanneer u het toestel afkoppelt van het stopcontact. Installeer het toestel niet in een te beperkte ruimte, aangezien de opgewekte warmte daar niet goed kan ontsnappen en het toestel daardoor slecht kan gaan werken. Leg geen andere voorwerpen dan cd’s in de cd-lade, aangezien dat het mechanisme kan beschadigen. Verplaats het toestel niet plots vanuit een zeer koude kamer naar een warme kamer. Wanneer een afgekoelde cd-speler plots in een warme ruimte komt, kan zich op de pick-uplens condensatie vormen zodat de cd-speler niet goed meer werkt. In dat geval wacht u 1 tot 2 uur voor u weer een cd afspeelt. Als de cd-speler tijdens de weergave aan een plotse schok onderhevig is, kan zich enige ruis voordoen; dit wijst niet op een slechte werking. De cd-speler heeft een uitgebreid dynamisch bereik. Als u het volume van de versterker te hoog zet tijdens minder luide passages op een cd, kunnen uw luidsprekers beschadigd raken wanneer nadien plots een luide passage volgt. Bewaar discs niet in zeer warme en/of zeer vochtige omstandigheden. De discs zouden daardoor vervormd kunnen raken en niet meer afgespeeld kunnen worden. Ook vochtige discs zijn mogelijk niet af te spelen. Veeg ze af met een zachte, droge doek en zorg ervoor dat de discs volkomen droog zijn voor u ze gebruikt. Laat geen cd in de cd-speler zitten wanneer u de speler lange tijd niet gebruikt. Gebruik geen cd’s met cellofaan of etiketten, noch vervuilde of beschadigde cd’s, zoals huurcd’s. Als deze in de cd-lade gelegd worden, kunnen ze klem raken en de goede werking van het toestel in het gedrang brengen. CD’s met speciale vormen (hartvormige CD’s, achthoekige CD’s enz.) kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. Indien u dat toch probeert, kan het worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke CD’s. C BEVEILIGING Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en gemaakt dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan echter gevaar voor elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt. INSTALLATIE Gebruik dit toestel liever niet op zeer warme plaatsen (b.v. in de buurt van verwarmingstoestellen) of in rechtstreeks zonlicht. Blokkeer de ventilatie-openingen van het toestel niet. 11 Svenska English • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • • • • • • • • • • • • • • • • • • Om det inte hörs något från högtalarna när du ökar volymen, kan du sänka volymen, koppla om till STANDBY med knappen STANDBY/ON och sedan kontrollera att högtalarledningarna är korrekt anslutna. Apparaten är försedd med en ljudavstängningskrets och det tar 2-4 sekunder innan den uppnår stabil funktion efter det du har slagit om STANDBY/ON. Öppna aldrig kåporna, vidrör aldrig de inre delarna och stick aldrig in några metallföremål, eftersom detta kan medföra att du får en elektrisk stöt eller att det uppstår fel på apparaten. Tag bort stickproppen från vägguttaget och koppla bort antennen vid åskväder. Utsätt aldrig apparaten för droppande eller stänkande vatten. Du kan rengöra höljet och panelerna genom att torka dem med en torr duk. Använd aldrig förtunning, lösningsmedel eller sprit, eftersom dessa medel skadar ytorna. Skydda apparaten mot stark hetta (t.ex. direkt solljus), damm och fukt. Skivor som kan spelas på apparatens CD-spelare är försedda med detta märke: Var försiktig, så att du inte skadar nätsladden. Drag alltid i stickproppen, inte i sladden, när du kopplar bort apparaten. Ställ inte upp apparaten i något trångt utrymme med dålig värmeavledning, eftersom detta kan vålla funktionsstörningar. Placera aldrig några främmande föremål i CD-facket, eftersom mekanismen då kan skadas. Flytta inte ljudanläggningen snabbt från ett mycket kallt rum till ett varmt rum. Om en kall CDspelare plötsligt utsätts för värme, kan det bildas kondens på pickuplinsen, vilket medför funktionsstörningar. Vänta i sådana fall 1-2 timmar innan du börjar använda CD-spelaren. Om CD-spelaren utsätts för ett slag eller en stöt under avspelning, kan det höras ett störande ljud. Detta är inte något funktionsfel. CD-spelaren har ett stort dynamikområde. Detta medför, att om du höjer ljudstyrkan från förstärkaren kraftigt under en tyst del av ett program, kan högtalarna skadas vid en plötslig passage med starkt ljud. Förvara aldrig dina skivor på mycket fuktiga eller varma platser. Skivorna kan deformeras och bli omöjliga att spela. Torka av eventuell fukt med en mjuk, torr duk och se till att skivorna är helt torra innan du använder dem. Lämna aldrig en skiva i CD-spelaren, om denna inte skall användas under längre tid. Använd aldrig en CD med fastsittande plastbitar, påklistrade etiketter eller lösa partiklar, sådana som kan förekomma på hyrda skivor. Om sådana skivor sätts in i en CD-spelare kan skräpet fastna inne i enheten och vålla funktionsstörningar. CD-skivor i specialformat (t.ex. hjärtformade, åttakantiga eller liknande) kan inte spelas upp i det här systemet. Spela inte upp sådana skivor eftersom de kan skada enheten. C SÄKERHETSANVISNING Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har konstruerats och tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande av säkerheten måste du rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service. Placering Placera inte apparaten på något mycket varmt ställe (t.ex. nära en värmekälla) eller i direkt solljus. Hindra inte värmeavledningen från apparaten. 12 English Dansk • SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • • • • • • • • • • • • • • • • • • Hvis der ikke kommer lyd ud af højttalerne, når der skrues op for lydstyrken, skrues der igen ned for lydstyrken, og STANDBY/ON-knappen sættes over på STANDBY. Kontrollér derefter, at højttalerkablerne er korrekt tilsluttet. Anlægget er forsynet med et signaldæmpningskredsløb, og det tager ca. 2-4 sek. inden anlægget når dets normale drift, efter at der er tændt eller slukket på STANDBY/ON-knappen. Undlad at åbne anlægget, at berøre dets indvendige komponenter og indsæt aldrig metalgenstande i anlægget. I så fald kan dette forårsage elektrisk stød eller fejl. I tordenvejr, bør de trække lysnetkabelet ud af AC-udgangen og frakoble antennnen. Apparatet må ikke udsættes for vand eller fugtighed. Når kabinettet eller panelerne bliver tit smudset, renses de med en tør klud. Brug aldrig fortyndingsmiddel, benzen eller alkohol, da disse produkter beskadiger overfladebehandlingen. Anlægget må ikke udsættes for ekstrem varme (f.eks. direkte sollys), støv eller fugt. CD’er, der kan afspilles på dette anlæg, er mærket med følgende etiket: Sørg for, at De ikke beskadiger lysnetkabelet. Når kabelet trækkes ud af stikkontakten, tages der altid fat i stikket. Undlad at trække i ledningen. Anbring ikke anlægget i små rum, ellers er varme-afledningen ikke tilstrækkelig og der kan – i så tilfælde – opstå fejl. Undlad at sætte fremmedlegemer ind i CD-bakken. Dette kan beskadige mekanismen. Flyt ikke anlægget fra et koldt til et varmt sted. Når CD-afspilleren flyttes fra et koldt til et varmt sted, kan der dannes kondensvand på ‘pickup’-linsen, således at anlægget ikke fungerer korrekt. I så tilfælde, vent 1-2 timer, inden De anvender anlægget. Hvis CD-afspilleren udsættes for pludselige stød under afspilning, kan der frembringes lidt støj. Dette er ikke en fejl. CD-afspilleren har et bredt dynamisk område. Det vil sige, at højttalere kunne blive beskadiget, når der under stille dele (med lav lydstyrke) pludseligt frembringes stærke passager, hvis lydstyrken er indstillet for højt. Undlad at lagre CD’er/MD’er på steder, hvor de bliver udsat for høj temperatur og fugtighed. CD’erne/MD’erne kunne blive bøjede, således at de ikke kan afspilles. Også når der er fugt på CD’er/MD’er, er det muligt, at de ikke kan afspilles. Fugt på CD’erne aftørres med en blød, tør klud. De bør sikre Dem, at CD’erne er helt tørre, før de afspilles. Når anlægget ikke skal bruges i længere tid, tag CD’erne ud af CD-bakken. Brug ikke CD’ere med cellofan eller labels påsat eller CD’ere med afskalninger, som f.eks. CD’ere der bruges til udlånsbrug. Hvis sådanne CD’ere anvendes, kan de sætte sig fast inde i enheden og forårsage at enheden ikke fungerer. Cd’er med speciel form (hjerteformede cd’er, ottekantede cd’er osv.) kan ikke afspilles i denne enhed. Ellers kan enheden blive beskadiget. Brug ikke sådanne cd’er. C SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød, bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse. OPSTILLING Undgå at anvende denne enhed i omgivelser med høj omgivende temperatur (f.eks. i nærheden af radiatorer og lignende) eller i direkte sollys. Enheden må ikke tildækkes, da den i så fald ikke kan komme af med varmen. 13 English Suomi • TURVAVAROTOIMENPITEET • • • • • • • • • • • • • • • • • • Ellei kaiuttimista kuulu mitään äänenvoimakkuutta lisättäessä, pienennä äänenvoimakkuutta, kytke laite valmiustilaan STANDBY/ON-painikkeella ja tarkista, että kaiutinjohdot on kytketty oikein. Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti. Laitteessa on mykistystoiminto, ja STANDBY/ON-painikkeen painamisen jälkeen kestää noin 2 - 4 sekuntia, ennen kuin laite toimii normaalisti. Älä koskaan avaa kansia tai kosketa laitteen sisäosia tai työnnä sinne mitään metalliesineitä. Nämä toimenpiteet saattavat kaikki aiheuttaa sähköiskun tai vian. Kun ukonilma alkaa, kytke liitäntäjohto irti ja irrota antenni laitteesta. Laitetta ei saa altistaa tippuvalle nesteelle eikä roiskeille. Kun kotelo ja paneelit ovat likaiset, puhdista lika pois pinnasta kuivalla kankaalla. Älä käytä koskaan ohenninta, bentseeniä tai alkoholia, sillä nämä vahingoittavat pintaa. Suojaa laite liiallista kuumuutta (kuten suoraa auringonvaloa), pölyä ja kosteutta vastaan. Levyissä, joita voi toistaa CD-soittimella, on seuraava merkki: Varo vahingoittamasta virtaliitäntäjohtoa. Pidä kiinni pistokkeesta, kun vedät sen irti pistorasiasta; älä koskaan vedä itse johdosta. Älä asenna laitetta ahtaaseen paikkaan; silloin lämmön haihtuminen voi olla huonoa ja siitä voi seurata toimintahäiriöitä. Älä sijoita vieraita esineitä levyosaan. Se saattaa aiheuttaa vahinkoa mekanismille. Älä siirrä äänijärjestelmää äkkiä hyvin kylmästä huoneesta lämpimään huoneeseen. Kun jäähtynyt CD-soitin siirretään äkkiä lämpimään tilaan, sen äänilinssiin saattaa muodostua kondenssinestettä, joka estää oikean toiminnan. Odota tässä tapauksessa 1-2 tuntia ennen toiston jatkamista. Jos CD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, siitä saattaa aiheutua melua. Tämä ei ole toimintahäiriö. CD-soittimella on laaja dynaaminen alue. Tästä johtuen, jos käännät vahvistimen äänenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman pehmeän (alhaisen äänenvoimakkuuden) osuuden aikana, kaiuttimet saattavat vaurioitua, kun eteen tulee äkkiä kova osuus. Älä säilytä levyjä tiloissa, joissa vallitsee korkea lämpötila ja suuri kosteus. Levyihin saattaa tulla vääntymiä ja saattavat muuttua toistokelvottomiksi. Pyyhi kaikki kosteus pois pehmeällä kuivalla kankaalla ja varmista, että levyt ovat ennen käyttöä täysin kuivat. Älä jätä levyä CD-soittimeen, kun sitä ei käytetä pitkään aikaan. Älä käytä CD-levyjä, joihin on kiinnitetty teippiä tai etikettejä tai levyjä joissa on irrotettavia tarroja, esim. lainattavat CD-levyt. Jos sellaisia levyjä käytetään CD-soittimessa, ne voivat juuttua kiinni laitteen sisällä ja aiheuttaa vian. Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) CD-levyjä ei voi soittaa tällä laitteella. Tällaiset levyt voivat vioittaa laitetta. Älä siis soita kyseisenlaisia CD-levyjä. C VAROTOIMENPITEET Sähköenergialla voi toteuttaa useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu takaamaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käyttö saattaa johtaa mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitätöisi toteutettuja turvatoimenpiteitä, noudata seuraavia asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteitä. ASENNUS Älä asenna laitetta kuumiin paikkoihin (esim. lämpöpatterin viereen) tai suoraan auringonpaisteeseen. Älä estä laitteen ilmankiertoa. 14 English Norsk • SIKKERHETSREGLER • • • • • • • • • • • • • • • • • • Hvis ikke det kommer lyd ut av høyttalerne når du øker lydstyrken, må du senke lydstyrken, vri bryteren STANDBY/ON til STANDBY og kontrollere at høyttalerledningene er riktig tilkoblet. Apparatet har en dempekrets og det vil derfor ta 2-4 sekunder til apparatet oppnår stabil drift etter at du har slätt den på. Åpne aldri dekslene eller berør innsiden, eller sett inn gjenstander av metall da dette kan forårsake elektrisk støt eller feil. Trekk ut støpslet og koble fra antennen i tordenvær. Apparatet må ikke utsettes for drypp eller sprut. Rengjør apparatet med en tørr klut. Bruk aldri tynner, bensin eller sprit da dette vil ødelegge overflaten. Beskytt apparatet mot sterk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fuktighet. Plater som kan spilles på CD-spilleren har dette merket: Pass på at ikke nettledningen skades. Hold i støpslet når den trekkes ut, og ikke i selve ledningen. Sett ikke apparatet på et trangt sted, da dette kan gi dårlig ventilasjon og feil. Legg ikke gjenstander i platerommet da dette kan ødelegge mekanismen. Flytt ikke lydsystemet plutselig fra et kaldt til et varmt rom da dette kan forårsake kondensering på pickuplinsene. Vent i såfall 1 til 2 timer før avspillingen gjenopptas. Hvis CD-spilleren under avspilling utsettes for plutselig støt eller forskyvning, kan det oppstå støy. Dette er ikke en feil. CD-spilleren har et stort dynamikkområde. Hvis du dreier opp volumkontrollen for mye under et svakt parti i programmet, kan høyttalerne bli ødelagt hvis det senere oppstår en brå økning i programmets lydstyrke. Oppbevar ikke platene på et varmt eller fuktig sted, da platene i såfall kan bli skjeve og uspillelige. Tørk av eventuell fuktighet med en tørr, myk klut og pass på at de er helt tørre før de spilles. La ikke platen bli liggende igjen i CD-spilleren når den ikke skal brukes i lengre tid. Ikke bruk CDer med plastinnpakning eller med etiketter, eller CDer med etikettlim, for eksempel låne-CDer. Hvis denne typen plater brukes i CD-spilleren, kan platen komme i klem i spilleren og føre til at spilleren slutter å fungere. CD-er med spesielle former (hjerteformede CD-er, åttekantete CD-er osv) kan ikke spilles med dette utstyret. Hvis du gjør dette, kan enheten bli skadet. Ikke bruk slike CD-er. C SIKKERHET Elektrisk energi kan være svært anvendelig. Dette apparatet har blitt utviklet og fremstilt med din sikkerhet for øye. Feilaktig bruk kan føre til elektrisk støt eller brannfare. Følg derfor instruksene for installering, bruk og service nøye for å ivareta sikkerheten. INSTALLERING Unngå å bruke apparatet der hvor det er svært varmt (f.eks. nær ovner) eller i direkte sollys. Apparatet må ikke blokkeres for varmeutstråling. 15 • STROOMVOORZIENING • POWER SUPPLY • STROMVERSORGUNG • ALIMENTATION • STRÖMFÖRSÖRJNING • FORSYNING • VIRTALÄHDE • ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ • ALIMENTACIÓN • ALIMENTAZIONE • SPENNINGSTILFØRSEL • MAINS SUPPLY • NETZANSCHLUß • ALIMENTATION PAR LE SECTEUR • ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ ΑΠΟ ΤΟ ∆ΙΚΤΥΟ • ALIMENTACIÓN POR LA RED • ALIMENTAZIONE DA RETE • LICHTNET • NÄTANSLUTNING • NETFORSYNING • VERKKOVIRTA • NETTSPENNING • To AC outlet 230V 50 Hz • Netzsteckdose 230V 50 Hz • Vers prise secteur 230V 50 Hz • Σε πρίζα AC (εναλλασσύµενου ρεύµατος) 230V 50 Hz • A una toma de CA 230V 50 Hz • Alla presa CA 230V 50 Hz • Naar het 230V wisselstroom, 50 Hz stopcontact • Till vägguttag 230 V, 50 Hz växelström • Til stikkontakt 230V 50 Hz • Verkkovirtapistorasiaan 230V 50 Hz • Til AC-uttak 230V 50 Hz 16 • CONNECTIONS • ANSCHLÜSSE English • AANSLUMNGEN • ANSLUTNING • TILSUTNING • LIITÄNTÄ • BRANCHEMENTS • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ • CONEXIONES • TILKOBLINGER • COLLEGAMENTI • AM antenna connection and adjustment • Anschluß und Justierung der AM-Antenne • Connexion et réglage de l’antenne AM • Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας ΑΜ • Conexión y ajuste de antena de AM • Collegamento e regolazione dell’antenna AM • Aansluiting en regeling AM-antenne • Anslutning och inställning av AM-antenn • Tilslutning og justering af AM-antenne • AM-antenniliitäntä ja säätö • Tilkobling og justering av AM-antenne • AM loop antenna (provided) • AM-Rahmenantenne (mitgeliefert) • Antenne cadre AM (fournie) • Κεραία πλαισίου ΑΜ (χορηγείται) • Antena de cuadro de AM (provista) • Antenna a telaio AM (fornita in dotazione) • AM-raamantenne (meegeleverd) • AM-ramantenn (medföljer) • AM rammeantenne (følger med) • AM-silmukka-antenni (toimitettu) • AM-sløyfeantenne (følger med) FM EXT AM LOOP AM EXT • Insert in the direction of the arrow. • In Pfeilrichtung einführen. • Insérez dans le sens de la flèche. • Τοποθετήστε προς την κατεύθυνση που δείχνει το βέλος. • Inserte en la dirección de la flecha. • Inserire nella direzione indicata dalla freccia. • Insteken in de richting van de pijl. • Sätt in som pilen visar. • Monteres i pilens retning. • Työnnä sisään nuolen suuntaan. • Sett inn i pilens retning. 17 English • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • TILSUTNING (FORTSA) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • COLLEGAMENTI (SEGUE) • FM antenna connection and adjustment • Anschluß und Justierung der UKW-Antenne • Connexion et réglage de l’antenne FM • Σύνδεση και ρύθµιση της κεραίας FM • Conexión y ajuste de antena de FM • Collegamento e regolazione dell’antenna FM • Aansluiting en regeling FM-antenne • Anslutning och inställning av FM-antenn • Tilslutning og justering af FM-antenne • FM-antenniliitäntä ja säätö • Tilkobling og justering av FM-antenne • FM outdoor antenna (optional) • UKW-Außenantenne (nicht mitgeliefert) • Antenne FM extérieure (en option) • Εξωτερική κεραία FM (προαιρετικά) • Antena exterior de FM (opcional) • Antenna FM esterna (opzionale) • FM-buitenantenne (in optie) • FM utomhusantenn (extra utrustning) • Udendørs FM-antenne (efter valg) • FM-ulkoantenni (valinnainen) • Utendørsantenne for FM (valgfritt) (1) (2) • Coaxial cable • Koaxialkabel • Câble coaxial • Οµοαξονικ καλώδιο • Cable coaxial • Cavo coassiale • Coaxiaal snoer • Koaxialkabel • Koaksial-kabel • Koaksiaalikaapeli • Koaksialkabel • FM feeder antenna (provided) • UKW-Teleskopantenne (mitgeliefert) • Descente d’antenne FM (fournie) • Εσωτερική κεραία FM (χορηγείται) • Antena con alimentador de FM (provista) • Alimentatore d’antenna FM (fornito in dotazione). • FM-antennetoevoer (meegeleverd) • FM-antennkontakt (medföljer) • FM-antennenedføring (følger med) • FM-syöttöantenni (toimitettu) • FM-mateantenne (følger med) ANTENNA COAXIAL 75Ω FM EXT AM LOOP AM EXT (3) 20mm (4) 18 10mm English • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • BRANCHEMENTS (SUITE) • TILSUTNING (FORTSA) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • COLLEGAMENTI (SEGUE) • Speaker cord connection • Lautsprecheranschluß • Cordon de raccordement des enceintes • Σύνδεση καλωδίων των ηχείων • Conexión del cable del altavoz • Collegamento dei cavi dei diffusori • Aansluiting luidsprekersnoer • Anslutning av högtalarsladdar • Tilslutning af højttalerkabler • Kaiutinjohdon liitäntä • Høyttalertilkobling • Connect the Black cord to the (-) terminal. • Schwarzes Kabel an Klemme „-“ anschließen. • Raccordez le cordon noir à la borne (-). • Συνδέστε το µαύρο καλώδιο στον ακροδέκτη (-). • Conecte el cable Negro al terminal (-) • Collegare il cavo nero al terminale (-). • Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt. • Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-). • Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen. • Liitä musta johto liitäntään (-). • Koble den sorte ledningen til (-) terminalen. • Right speaker (rear side) • Rechter Lautsprecher (Rückseite) • Enceinte droite (vue de dos) • ∆εξί ηχείο (πίσω πλευρά) • Altavoz derecho (lado de atrás) • Diffusore destro (lato posteriore) • Rechter luidspreker (achterkant) • Högra högtalaren (baksidan) • Højre højttaler (højre side) • Oikeanpuoleinen kaiutin (takaosa) • Høyre høyttaler (bakside) • Connect the Black cord to the (-) terminal and the Red cord to the (+) terminal. • Schwarzes Kabel an Klemme „-“ und rotes Kabel an Klemme „+“ anschließen. • Raccordez le cordon noir à la borne (-) et le cordon rouge à la borne (+). • Συνδέστε το µαύρο καλώδιο στον ακροδέκτη (-) και το κκκινο καλώδιο στον ακροδέκτη (+). • Conecte el cable Negro al terminale (-) y conecte el cable Rojo al terminal (+). • Collegare il cavo nero al terminale (-) e il cavo rosso al terminale (+). • Sluit het zwarte snoer aan op het (-) contactpunt en het rode snoer op het (+) contactpunt. • Anslut den svarta ledningen till minuskontakten (-) och den röda till pluskontakten (+). • Tilslut den sorte ledning til (-) klemmen og den røde ledning til (+) klemmen. • Liitä musta johto liitäntään (-) ja punainen johto liitäntään (+). • Koble den sorte ledningen til (-) terminalen og den røde til (+) terminalen. • Left speaker (rear side) • Linker Lautsprecher (Rückseite) • Enceinte gauche (vue de dos) • Αριστερ ηχείο (πίσω πλευρά) • Altavoz izquierdo (lado de atrás) • Diffusore sinistro (lato posteriore) • Linker luidspreker (achterkant) • Vänstra högtalaren (baksidan) • Venstre højttaler (venstre side) • Vasemmanpuoleinen kaiutin (takaosa) • Venstre høyttaler (bakside) • Connect the cord from the speaker on the left to the (LEFT) terminals and the cord from the speaker on the right to the (RIGHT) terminals. • Kabel vom linken Lautsprecher an die linken Klemmen (LEFT) und Kabel vom rechten Lautsprecher an die rechten Klemmen (RIGHT) anschließen. • Raccordez le cordon de l’enceinte gauche aux bornes (LEFT) et le cordon de l’enceinte droite aux bornes (RIGHT). • Συνδέστε το καλώδιο που προέρχεται απ αριστερ ηχείο στους ακροδέκτες (LEFT) και το καλώδιο που προέρχεται απ δεξί ηχείο στους ακροδέκτες (RIGHT). • Conecte el cable del altavoz de la izquierda a los terminales (IZQUIERDA) y el cable del altavoz de la derecha a los terminales (DERECHA). • Collegare il cavo proveniente dal diffusore sinistro ai terminali (LEFT) e il cavo proveniente dal diffusore destro ai terminali (RIGHT). • Sluit het snoer van de luidspreker aan de linkerkant aan op de (LEFT) contactpunten en het snoer van de luidspreker aan de rechterkant op de (RIGHT) contactpunten. • Anslut sladden från den vänstra högtalaren till de med LEFT märkta kontakterna och sladden från den högra högtalaren till de med RIGHT märkta kontakterna. • Kablet fra venstre højttaleren tilsluttes (LEFT) terminal og kablet fra højre højttaler tilsluttes (RIGHT) terminal. • Liitä vasemmasta kaiuttimesta tuleva johto liitäntöihin (LEFT) ja oikeasta kaiuttimesta tuleva johto liitäntöihin (RIGHT). • Koble til ledningen fra høyttaleren til venstre, til (LEFT)- terminalene og ledningen fra høyttaleren til høyre til (RIGHT)-terminalene. 19 English • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • TILSUTNING (FORTSA) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • COLLEGAMENTI (SEGUE) • • • • • • • • • • • Attaching the speaker net Einbau der Lautsprecherverkleidung Fixation de la grille d’enceinte Τοποθέτηση του πλέγµατος του ηχείου Colocación de la red del altavoz Applicazione della griglia del diffusore Bevestiging van het luidsprekerrooster Fastsättning av högtalarnätet Påsætning af højttalerfront Kaiuttimen etulevyn kiinnitys • Match the fittings when attaching the net. • Befestigungselemente der Lautsprecherverkleidung müssen fluchten. Fest høyttalerduken • Positionnez bien les broches face aux encoches lorsque vous fixez la grille. • Κατά τη στερέωση του πλέγµατος, ευθυγραµµίστε τις προεξοχές µε τις οπές. • Haga coincidir los accesorios al conectar a la red. • Durante il fissaggio della griglia, allineare i perni ai fori. • Plaats uitsteeksels en openingen precies tegenover elkaar. • Passa in fästena vid fastsättning av nätet. • Beslagene skal flugte, når fronten påsættes. • Kohdista kiinnikkeet ja paina etulevy paikalleen • Tilpass festepunktene når høyttalerduken settes på. • • • • • • • • • • • Connection of external audio units for playback sound from this unit Anschluß externer Audio-Komponenten zur Wiedergabe über das Gerät Raccordement des appareils audio externes pour la lecture Σύνδεση εξωτερικών πηγών ήχου για την αναπαραγωγή απ9 αυτή τη συσκευή Conexión de unidades de audio externo para reproducir sonido desde esta unidad Collegamento di sorgenti audio esterne per la riproduzione su questa unità Aansluiting van externe audiotoestellen voor klankweergave vanaf dit toestel Anslutning av yttre enheter för avspelning genom denna apparat Tilslutning af eksterne audio-anlæg, hvorved lyden frembringes der igennem Ulkoisten äänilaitteiden liittäminen tästä laitteesta tulevan äänen toistamista varten Tilkobling av andre lydapparater for avspilling fra dette apparatet • Cassette deck, MD player or turntable (with built-in equalizer) (optional) • Cassettendeck, MD-Spieler oder Plattenspieler (mit eingebautem Klangregler) (nicht im Lieferumfang enthalten) • Platine à cassette, lecteur MD ou table de lecture (avec égaliseur incorporé) (en option) • Κασετφωνο, MD Player ή αναλογικ πικ-απ (µε ενσωµατωµένο ισοσταθµιστή) (προαιρετικά) • Platina de casetes, reproductor o plato de MD (con ecualizador incorporado) (opcional) • Piastra a cassette, lettore MD o giradischi (con equalizzatore integrato) (opzionale) • Cassettedeck, md-speler of draaitafel (met ingebouwde equalizer) (facultatief) • Kassettdäck, MD-spelardelen eller skivspelare (med inbyggd equalizer) (extra utrustning) • Kassettebåndoptager, MD-afspiller eller grammofon (med indbygget equalizer) (ekstraudstyr) • Kasettidekki, MD-soitin tai levysoitin (sisäisellä korjaimella) (lisävariste) • Kassettspiller, MD-spiller eller platespiller (med innebygget kompensator) (tilleggsutstyr) LINE IN (AUX) LINE OUT LINE OUT • Signal cord (optional) • Signalkabel (Option) • Cordon de raccordement (en option) • Καλώδιο σήµατος (προαιρετικά) • Cable de señal (opcional) 20 • Cavo segnale (opzionale) • Signaalsnoer (in optie) • Signalsladd (extra utrustning) • Signalkabel (valgfrit) • Signaalijohto (valinnainen) • Signalledning (valgfritt) English • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • TILSUTNING (FORTSA) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • COLLEGAMENTI (SEGUE) • • • • • • • • • • • Connection with cassette deck, etc. for recording from this unit Anschluß eines Cassettendecks o.ä. zur Aufzeichnung von diesem Gerät Raccordement d’une platine à cassette, etc. pour enregistrement à partir de cet appareil Σύνδεση µε κασετ9φωνο, κλπ., για την εγγραφή απ9 αυτή τη συσκευή Conexión con platina de cassette, etc., para grabar desde esta unidad Collegamento ad una piastra a cassette, ecc. per la registrazione da questa unità Aansluiting op cassettedeck enz. voor opname vanaf dit toestel Anslutning till kassettdäck eller liknande för inspelning från denna apparat Tilslutning til kassettebåndoptager m.m. for at optage der igennem Liitäntä kasettisoittimeen jne. tästä laitteesta tallentamista varten Tilkobling til kassettspiller o.l. for innspilling fra dette apparatet •Cassette deck, etc. (optional) •Cassettendeck o.ä. (Option) •Platine à cassette, etc. (en option) •Κασετφωνο, κλπ. (προαιρετικά) •Platina de cassette, etc. (opcional) •Piastra a cassette, ecc. (opzionale) •Cassettedeck enz. (in optie) •Kassettdäck eller liknande (extra utrustning) •Kassettebåndoptager m.m. (valgfrit) •Kasettisoitin jne. (valinnainen) •Kassettspiller o.l. (valgfritt) LINE IN (AUX) LINE OUT LINE IN •Signal cord (optional) •Signalkabel (Option) •Cordon de raccordement (en option) •Καλώδιο σήµατος (προαιρετικά) •Cable de señal (opcional) •Cavo segnale (opzionale) •Signaalsnoer (in optie) •Signalsladd (extra utrustning) •Signalkabel (valgfrit) •Signaalijohto (valinnainen) •Signalledning (valgfritt) 21 English • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • TILSUTNING (FORTSA) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • COLLEGAMENTI (SEGUE) • • • • • • • • • • • Connection to an optical device Anschluß an ein Gerät mit optischer Signalübertragung Raccordement à un lecteur optique Σύνδεση σε µια οπτική συσκευή Conexión a un dispositivo óptico Collegamento ad un dispositivo ottico Aansluiting op een optisch toestel Inkoppling av en optisk utrustning Tilslutning til optisk apparat Liittäminen optisella liitännällä varustettuun laitteeseen Tilkobling til et optisk apparat •Connect the optical digital cord to this unit after removing the terminal cover from the optical terminal. •Zum Anschluß eines Digital-Glasfaserkabels am Gerät muß zunächst die Anschlußabdeckung über dem Optik-Eingangsanschluß entfernt werden. •Raccordez le cordon numérique optique à cet appareil après avoir retiré le capuchon de la borne optique. •Συνδέστε το οπτικ ψηφιακ καλώδιο σε αυτή τη συσκευή αφού πρώτα αφαιρέσετε το καπάκι του οπτικού ακροδέκτη. •Collegare il cavo ottico digitale a questa unità dopo aver tolto il copri-terminale dal terminale ottico. •Conecte el cable digital óptico a esta unidad después de retirar la cubierta terminal del terminal óptico. •Sluit het optisch digitaal snoer op dit toestel aan na verwijdering van de bescherming van het optisch contactpunt. •Anslut den optiska/digitala sladden till apparaten efter att ha tagit bort skyddslocket från den optiska anslutningen. •Den optiske digitalsnor tilsluttes anlægget, efter at teminalens låg er fjernet fra den optiske terminal. •Poista tämän laitteen optisessa liitännässä oleva suojus ja liitä optinen kaapeli liitäntään. OPTICAL •Koble den optiske digitalledningen til dette apparatet etter at du har fjernet tilkoblingsdekslet fra den DIGITAL optiske tilkoblingen. OUT OPTICAL DIGITAL IN •Optical digital cord (optional) •Digital-Glasfaserkabel (Option) •Cordon numérique optique (en option) •Οπτικ ψηφιακ καλώδιο (προαιρετικά) •Cable digital óptico (opcional) •Cavo ottico digitale (opzionale) •Optisch digitaal snoer (in optie) •Optisk/digital sladd (extra utrustning) •Optisk digitalsnor (valgfrit) •Optinen digitaalinen kaapeli (lisävaruste) •Optisk digitalledning (valgfritt) 22 •MD recorder, etc. (optional) •MD-Recorder o.ä. (Option) •Enregistreur MD, etc. (en option) •Συσκευή MD, κλπ. (προαιρετικά) •Grabador de MD, etc. (opcional) •Registratore MD, ecc. (opzionale) •MD-recorder enz. (in optie) •MD-spelare etc. (extra utrustning) •MD-spiller m.m. (valgfrit) •MD-tallennin tms. (lisävaruste) •MD-spiller o.l. (valgfritt) English • BEDIENINGSONDERDELEN • REGLAGE • KONTROLLER • CONTROLS • BEDIENUNGSELEMENTE • CONTRÔLES • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ • OHJAIMET • BETJENINGSKNAPPER • CONTROLES • CONTROLLI GENERAL SECTION ALLGEMEINER TEIL SECTION GENERALE ALGEMEEN GEDEELTE HUVUDDELEN HOVEDAPPARAT ΓΕΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ SECCÍON GENERAL SEZIONE GENERALE YLEINEN OSA GENERELT DIGITAL C CD PLAYER SECTION CD-PLAYER-TEIL SECTION LECTEUR DE CD ΤΜΗΜΑ CD PLAYER CD-GEDEELTE SECCÍON DE LECTOR DE CD CD-SPELARDELEN SEZIONE LETTORE CD CD-AFSPILLEREN DIGITAL C 23 CD-SOITINOSA CD-SPILLER • CONTROLS (CONT’D) • BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.) • KNOPPEN (VERVOLG) • REGLAGE (FORTS.) • KONTROLLER (FORTSA) • CONTRÔLES (SUITE) • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONTROLES (CONTINUACIÓN) • OHJAIMET (JATKUU) • KNAPPER OG (FORTS.) • CONTROLLIE (SEGUE) TUNER SECTION RADIOTEIL SECTION SYNTONISEUR ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ SECCIÓN DE SINTONIZADOR SEZIONE RADIO DIGITAL C 24 RADIOGEDEELTE RADIODELEN TURNER-SEKTION VIRITINOSA TUNER-DEL English English • CONTROLS General Section (see page 23) 1. Display window a. Timer mode indicator b. X-BASS indicator c. CLOCK indicator d. SNOOZE indicator e. SLEEP indicator f. Timer indicator (ON/OFF) g. Time display h. PRESET EQ indicator i. STEREO/MONO indicator 2. STANDBY/ON Button 3. Remote sensor section 4. VOLUME control knob 5. STANDBY indicator 6. Phones jack (l) (3.5 mm dia. stereo mini) Connect headphones (impedance 16Ω to 68 Ω) to this jack. Speaker sound is automatically switched off when the headphones are connected. 7. PRESET EQ Button 8. X-BASS Button 9. AUX Button 10. CLOCK Button 11. TIMER/SNOOZE Button 12. SLEEP Button 2. 3. 4. CD door CD operation buttons Stop Button ( L ): Press to stop playing a CD or cancel programmed play. PLAY/PAUSE Button ( :/J ): Press to play a CD or to stop temporarily. CD SEARCH Buttons ( g/(, )/f ): Press to locate the beginning of a track and to start forward/back search operations. Press and hold during play, the CD player will start search. The player will start play when you release the button. CD door OPEN/CLOSE Button ( c ) Tuner Section (see page 24) 1. Display window a. STEREO indicator b. MONO indicator c. Radio Data System indicators d. Band indicator e. Radio frequency display Channel space mode display 2. PRESET TUNING Button 3. Tuning Buttons (UP/DOWN) 4. BAND Button: Press to select tuner mode. Press to select the band. CD Player Section (see page 23) 1. Display window a. Playback indicator ( : ) b. MEMORY indicator c. RANDOM play indicator d. Repeat play indicator ( ALL) e. Pause indicator ( J ) f. Function/Track number display g. Play time display h. Track number indicator 25 Deutsch English • BEDIENUNGSELEMENTE Allgemeiner Teil (siehe Seite 23) 1. Displayfeld a. Timer-Betriebsartanzeige b. X-BASS-Anzeige c. Uhr-Anzeige (CLOCK) d. Schlummerfunktions-Anzeige (SNOOZE) e. Sleep-Timer-Anzeige (SLEEP) f. Timer-Statusanzeige (EIN/AUS) (ON/OFF) g. Zeitanzeige h. Equalizer-PRESET-Anzeige i. STEREO/MONO-Anzeige 2. STANDBY/ON-Taste 3. Fermbedienungsteil 4. Lautstärkeregler (VOLUME) 5. STANDBY-Anzeige 6. Kopfhöreranschluß (l) (MiniStereobuchse, 3,5 mm) Diese Buchse dient zum Anschluß von Kopfhörern (Impedanz 16 - 68 Ω). Mit dem Anschluß der Kopfhörer werden die Lautsprecher automatisch abgeschaltet. 7. Equalizer-PRESET-Taste 8. X-BASS-Taste 9. AUX-Taste 10. Uhr-Taste (CLOCK) 11. Timer/Schlummerfunktions-Taste (TIMER/SNOOZE) 12. Sleep-Timer-Taste (SLEEP) 2. 3. 4. CD-Fach CD-Bedienungstasten Stop-Taste ( L ): Stoppt die Wiedergabe der laufenden CD bzw. löscht die programmierte Titel-Reihenfolge. PLAY/PAUSE-Taste ( :/J ): Startet die Wiedergabe bzw. unterbricht den Abspielvorgang vorübergehend. CD SEARCH-Tasten ( g/(, )/f ): Zum Auffinden des Titelbeginns und Start des Vorwärts/RückwärtsSuchlaufs drücken. Wenn diese Taste bei laufender CD betätigt und gedrückt gehalten wird, beginnt der CD-Spieler mit der Suche. Das Gerät setzt die CD-Wiedergabe fort, sobald Sie die Taste loslassen. ÖFFNEN/SCHLIESSEN-Taste ( c ) (CD-Fach) Radioteil (siehe Seite 24) 1. Displayfenster a. STEREO-Anzeige b. MONO-Anzeige c. RDS-Anzeigen d. Wellenbereichs-Anzeige e. Frequenzanzeige Frequenzabstufungs-Anzeige 2 Sendervorwahl-Anzeige (PRESET TUNING) 3. Sendereinstelltasten (UP/DOWN) 4. Wellenbereichs-Taste (BAND) Betätigung schaltet das Gerät auf Radiobetrieb. Zur Wahl des gewünschten Wellenbereichs ist die Taste erneut zu drücken. CD-Player-Teil (siehe Seite 23) 1. Displayfeld a. Wiedergabe-Anzeige ( : ) b. MEMORY-Anzeige c. RANDOM-Modus-Anzeige (Wiedergabe in Zufallsreihenfolge d. WiedergabewiederholungsAnzeige ( ALL) e. Pausen-Anzeige ( J ) f. Funktions/Titelnummern-Anzeige g. Wiedergabezeit-Anzeige h. Titelnummern-Anzeige 26 Français English • CONTROLES Section générale (voir page 23) 1. Fenêtre d’affichage a. Témoin du mode Programmateur b. Témoin des extra-graves (X-BASS) c. Témoin de l’horloge (CLOCK) d. L’assoupissement (SNOOZE) e. Témoin d’endormissement (SLEEP) f. Témoin du Programmateur (ON/OFF) g. Affichage de l’heure h. Témoin de courbe d’égalisation prédéfinie (PRESET EQ) i. Témoin STEREO/MONO 2. Touche STANDBY/ON 3. Détecteurs des signaux de télécommande 4. Bouton de réglage du VOLUME 5. Témoin de veille (STANDBY) 6. Prises pour casque d’écoute (l) (miniprise stéréo de 3,5 mm de diamètre) Raccordez le casque d’écoute (impédance de 16 ohms à 68 ohms) à cette prise. Les enceintes sont automatiquement désactivées dès que le casque est branché. 7. Touche de courbe d’égalisation prédéfinie (PRESET EQ) 8. Touche des extra-graves (X-BASS) 9. Touche AUX 10. Touche de réglage de l’horloge (CLOCK) 11. Touche du programmateur/ assoupissement (TIMER/SNOOZE) 12. Touche d’endormissement (SLEEP) 2. 3. 4. g. Affichage de la durée de lecture h. Témoin de numéro de plage Couvercle du compartiment pour CD Touches de commande du CD Touche d’arrêt ( L ): Appuyez sur cette touche pour arrêter la lecture d’un CD ou annuler une lecture programmée. Touche de lecture/pause ( :/J ): Appuyez sur cette touche pour lire un CD ou interrompre temporairement sa lecture Touches de recherche (g/(, )/f ): Appuyez sur cette touche pour rechercher le début d’une plage ou pour démarrer une recherche avant/ arrière. Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pendant la lecture pour passer en mode de recherche. Le lecteur de CD reprend la lecture dès que vous relâchez la touche. Touche d’ouverture/fermeture ( c ) du couvercle du compartiment (logement) pour CD (OPEN/CLOSE) Section Syntoniseur (voir page 24) 1. Fenêtre d’affichage a. Témoin STEREO b. Témoin MONO c. Témoins RDS (Radio Data System) d. Témoin de gamme d’ondes e. Affichage de la fréquence radio Affichage du mode d’espacement des canaux 2. Touche de réglage des présélections (PRESET TUNING) 3. Touches de syntonisation (UP/DOWN) 4. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND): Appuyez pour sélectionner le mode Tuner. Appuyez pour sélectionner la gamme. Section Lecteur de CD (voir page 23) 1. Fenêtre d’affichage a. Témoin de lecture ( : ) b. Témoin de mémoire (MEMORY) c. Témoin de lecture aléatoire (RANDOM) d. Témoin de répétition ( ALL) e. Témoin de pause ( J ) f. Affichage de la fonction/numéro de plage 27 Eλληvιkά English • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ Γενικ9 τµήµα (βλ. σελίδα 23) 1. Οθνη a. Ενδειξη λειτουργίας χρονοδιακπτη b. Ενδειξη X-BASS c. Ενδειξη CLOCK (ρολι) d. Ενδειξη SNOOZE (ξυπνητήρι) e. Ενδειξη SLEEP (λειτουργία ύπνου) f. Ενδειξη χρονοδιακπτη (ON/OFF) g. Οθνη ώρας h. Ενδειξη PRESET EQ i. Ενδειξη STEREO/MONO 2. Κοµβίο STANDBY/ON 3. Αισθητήρας τηλεχειριστηρίου 4. ∆ιακπτης ΕΝΤΑΣΗΣ (VOLUME) 5. Ενδειξη STANDBY 6. Υποδοχή ακουστικών (l) (διάµ. 3,5 mm stereo mini) Συνδέστε ακουστικά (αντίσταση απ 16Ω έως 68Ω) σε αυτή την υποδοχή. Οταν τα ακουστικά είναι συνδεδεµένα, ο ήχος απ τα ηχεία διακπτεται αυτµατα. 7. Πλήκτρο PRESET EQ 8. Πλήκτρο X-BASS 9. Πλήκτρο AUX 10. Πλήκτρο CLOCK (ρολι) 11. Πλήκτρο TIMER/SNOOZE (χρονοδιακπτης/ξυπνητήρι) 12. Πλήκτρο SLEEP 2. 3. 4. Πορτάκι CD Χειριστήρια CD Πλήκτρο STOP (διακοπή) ( L ): Πιέστε για να διακψετε την αναπαραγωγή του CD ή για να διαγράψετε µια προγραµµατισµένη αναπαραγωγή. Πλήκτρο PLAY/PAUSE (αναπαραγωγή/παύση) ( :/J ): Πιέστε για την αναπαραγωγή ενς CD ή για προσωρινή παύση. Πλήκτρα αναζήτησης CD SEARCH ( g/(, )/f ): Πατήστε το για να βρείτε την αρχή του κοµµατιού και να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αναζήτησης προς τα εµπρς/προς τα πίσω. Πιέστε και κρατήστε πατηµένο κατά την αναπαραγωγή, το CD player θα αρχίσει την αναζήτηση. Η αναπαραγωγή θα αρχίσει ταν αφήσετε το πλήκτρο. Πλήκτρο OPEN/CLOSE (άνοιγµα/ κλείσιµο) ( c ) υποδοχής CD Τµήµα ραδιοφώνου (βλ. σελίδα 24) 1. Οθνη a. Ενδειξη STEREO b. Ενδειξη ΜΟΝΟ c. Ενδεικτικές λυχνίες συστήµατος αναγνώρισης ραδιοφωνικών δεδοµένων d. Ενδειξη µπάντας e. Οθνη ένδειξης ραδιοφωνικής συχντητας Οθνη ένδειξης προγράµµατος διαπστασης καναλιών 2. Πλήκτρο PRESET TUNING (αυτµατος προσυντονισµς) 3. Πλήκτρα συντονισµού (UP/DOWN) (πάνω/κάτω) 4. Πλήκτρο BAND (µπάντας): Πιέστε για να επιλέξετε τη λειτουργία ραδιοφώνου. Πιέστε για να επιλέξετε την µπάντα. Τµήµα CD Player (βλ. σελίδα 23) 1. Οθνη a. Ενδειξη αναπαραγωγής ( : ) b. Ενδειξη MEMORY c. Ενδειξη RANDOM (τυχαία αναπαραγωγή) d. Ενδειξη επαναλαµβανµενης αναπαραγωγής ( ALL) e. Ενδειξη παύσης ( J ) f. Οθνη ένδειξης λειτουργίας/ αριθµού κοµµατιού g. Οθνη χρνου αναπαραγωγής h. Ενδεικτική λµχνία αριθµού κοµµατιού 28 Español English • CONTROLES Sección general (ver página 23) 1. Ventana del visor a. Indicador de modo temporizador b. Indicador de BAJO (X-BASS) c. Indicador de RELOJ (CLOCK) d. Indicador de DESPERTADOR (SNOOZE) e. Indicador de SUEÑO (SLEEP) f. Indicador de temporizador (ON/OFF) g. Visualización de la hora h. Indicador de PRESINTONIZADO (EQ PRESET) i. Indicador de ESTEREO/MONO (STEREO/MONO) 2. Botón STANDBY/ON 3. Sección del mando a distancia 4. Mando de control del VOLUMEN (VOLUME) 5. Indicador de ESPERA (STANDBY) 6. Clavija de audífonos (l) (3,5 mm dia. estéreo mini) Conectar los audífonos (impedancia 16 Ω a 68 Ω) a esta clavija. El sonido del altavoz se desconecta automáticamente cuando los audífonos están conectados. 7. Botón de PRESINTONIZADO (EQ PRESET) 8. Botón de BAJO (X-BASS) 9. Botón AUX 10. Botón RELOJ (CLOCK) 11. Botón TEMPORIZADOR/ DESPERTADOR (TIMER/SNOOZER) 12. Botón de DORMIR (SLEEP) 2. 3. 4. Puerta de CD Botones de manejo del CD Botón de Stop ( L ): Pulse para parar la reproducción de un CD o cancele la reproducción programada Botón PLAY (REPRODUCCIÓN)/ PAUSE (PAUSA) ( :/J ): Pulse para reproducir un CD o para parar temporalmente la reproducción. Botones de CD SEARCH (BÚSQUEDA DE CD) ( g/(, )/f ): Pulse para encontrar el comienzo de una pista y para iniciar las operaciones de búsqueda hacia delante/hacia atrás. Pulse y sostenga durante la reproducción, el reproductor de CD empezará a buscar. El reproductor empezará a reproducir al soltar el botón. Puerta de CD (bandeja). Botón OPEN/CLOSE (APERTURA/ CIERRE) ( c ). Sección de sintonizador (ver pág. 24) 1. Ventana del visor a. Indicador de ESTEREO (STEREO) b. Indicador de MONO c. Indicadores del sistema de datos de la radio d. Indicador de banda e. Visor de frecuencia de la radio Visualización del modo espacio de canal 2. Botón de SINTONIZACIÓN PRESELECCIONADA (PRESET TUNING) 3. Botones de sintonización (ARRIBA/ABAJO) (UP/DOWN) 4. Botón de BANDA (BAND): Pulse para seleccionar modo del sintonizador Pulse para seleccionar banda. Sección de lector de CD (ver página 23) 1. Ventana del visor a. Indicador de reproducción ( : ) b. Indicador de MEMORIA (MEMORY) c. Indicador de reproducción ALEATORIA (RANDOM) d. Indicador de repetir reproducción ( ALL) e. Indicador de pausa ( J ) f. Visor de función /número de pista g. Visualización de tiempo de reproducción h. Indicador de número de pista 29 English Italiano • CONTROLLI Sezione Generale (v. pag. 23) 1. Display a. Indicatore modo timer b. Indicatore X-BASS c. Indicatore CLOCK d. Indicatore SNOOZE e. Indicatore SLEEP f. Indicatore timer (ON/OFF) g. Visualizzazione ora h. Indicatore PRESET EQ i. Indicatore STEREO/MONO 2. Tasto STANDBY/ON 3. Sensore remoto 4. Manopola di regolazione VOLUME 5. Indicatore STANDBY 6. Presa cuffie (l) (diametro 3,5 mm, mini stereo) Collegare a questa presa le cuffie (impedenza compresa tra 16 Ω e 68 Ω). Quando le cuffie sono collegate, l’audio degli altoparlanti viene automaticamente escluso. 7. Tasto PRESET EQ 8. Tasto X-BASS 9. Tasto AUX 10. Tasto CLOCK 11. Tasto TIMER/SNOOZE 12. Tasto SLEEP 2. 3. 4. Sportello vano CD Tasti di attivazione CD Tasto di arresto ( L ): Premere per interrompere la riproduzione del CD o per annullare la riproduzione programmata. Tasto PLAY/PAUSE ( :/J ): Premere per riprodurre il CD o per interrompere temporaneamente. Tasti CD SEARCH ( g/(, )/f ): Premere per individuare l’inizio di un brano e per attivare le funzioni di ricerca avanti/indietro Premere e tenere premuto durante la riproduzione: il lettore CD inizierà la ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore avvierà la riproduzione. Tasto APRI/CHIUDI ( c ) sportello (vassoio) CD Sezione Sintonizzatore (v. pag. 24) 1. Display a. Indicatore STEREO b. Indicatore MONO c. Indicatori Radio Data System d. Indicatore banda e. Visualizzazione frequenza radio Visualizzazione modo spazio canale 2. Tasto PRESET TUNING 3. Tasti di sintonizzazione (SU/GIÙ) (UP/DOWN) 4. Tasto BAND: Premere per selezionare il modo sintonizzatore. Premere per selezionare la banda. Sezione Lettore CD (v. pag. 23) 1. Display a. Indicatore riproduzione ( : ) b. Indicatore MEMORY c. Indicatore riproduzione RANDOM d. Indicatore riproduzione ripetuta ( ALL) e. Indicatore pausa ( J ) f. Visualizzazione funzione/numero brano g. Visualizzazione tempo di riproduzione h. Indicatore numero brano 30 Nederlands English • BEDIENINGSONDERDELEN Algemeen gedeelte (zie blz.23) 1. Displayvenster a. Verklikker timerwerking b. X-BASS-verklikker c. Klokverklikker (CLOCK) d. Sluimerfunctieverklikker (SNOOZE) e. Slaapfunctieverklikker (SLEEP) f. Timerverklikker (ON/OFF) g. Klokdisplay h. PRESET EQ-verklikker i. STEREO/MONO-verklikker 2. STANDBY/ON-knop 3. Sensor afstandsbediening 4. VOLUME-regelaar 5. STANDBY-verklikker 6. Hoofdtelefoonbus (l) (3,5 mm diameter, stereo mini) Sluit hierop een hoofdtelefoon (met impedantie van 16 tot 68 Ω) aan. De klank van de luidsprekers wordt automatisch uitgeschakeld zodra een hoofdtelefoon aangesloten wordt. 7. PRESET EQ-knop 8. X-BASS-knop 9. AUX-knop 10. CLOCK-knop 11. Timer/sluimerknop 12. SLEEP-knop 2. 3. 4. Cd-deksel Cd-bedieningsknoppen Stop ( L ): Druk hierop om de weergave van een cd te stoppen of om geprogrammeerde weergave op te heffen. Weergave/pauzeknop ( :/J ): Druk hierop om een cd weer te geven of tijdelijk te onderbreken. Cd-zoekknoppen ( g/(, )/f ): Druk hierop om naar het begin van een track te gaan en om voor- of achterwaarts te zoeken. Hou de knop tijdens de weergave ingedrukt en de cd-speler begint te zoeken. De weergave hervat zodra u de knop weer loslaat. Open/sluitknop ( c ) voor het cddeksel (lade) Radiogedeelte (zie blz.24) 1. Displayvenster a. STEREO-verklikker b. MONO-verklikker c. Radio Data System-verklikkers d. Frequentiebandverklikker e. Display radiofrequentie Display Channel Space stand 2. Preselectie-afstemknop (PRESET TUNING) 3. Afstemknoppen (omhoog/omlaag) (UP/DOWN) 4. Frequentiebandknop (BAND): Druk om de radiofunctie te kiezen. Druk nogmaals om de frequentieband te kiezen. Cd-gedeelte (zie blz.23) 1. Displayvenster a. Weergave-verklikker ( : ) b. MEMORY-verklikker c. Verklikker willekeurige weergave (RANDOM) d. Verklikker herhaalde weergave ( ALL) e. Pauzeverklikker ( J ) c. Display functie/tracknummer g. Display weergaveduur h. Verklikker tracknummer 31 Svenska English • REGLAGE HUVUDDELEN (se sid. 23) 1. Displayfönster a. Indikator för timerläge b. X-BASS-indikator c. KLOCK-indikator (CLOCK) d. VÄCKNINGS-indikator (SNOOZE) e. INSOMNINGS-indikator (SLEEP) f. Timerindikator (TILL/FRÅN) (ON/OFF) g. Tidvisning h. PRESET EQ-indikator i. STEREO/MONO-indikator 2. STANDBY/ON-knapp 3. Mottagardel för fjärrkontroll 4. VOLYM-kontroll (VOLUME) 5. STANDBY-indikator 6. Hörlursjack (l) (3,5 mm mini stereokontakt) Anslut hörlurar (impedans 16 Ω - 68 Ω) till denna jack. Högtalarna kopplas bort automatiskt när hörlurarna kopplas in. 7. PRESET EQ-knapp 8. X-BASS-knapp 9. AUX-inställning 10. KLOCK-knapp (CLOCK) 11. TIMER/VÄCKNINGS-inställning (TIMER/SNOOZE) 12. SLEEP-knapp 2. 3. 4. CD-lucka CD-spelarknappar STOPP-knapp ( L ): Tryck för att stoppa avspelningen eller för att ändra avspelningsprogram. SPEL/PAUS-knapp ( :/J ): Tryck för att spela en CD eller stoppa tillfälligt. CD SÖK-knappar ( g/(, )/f ): Tryck för att gå till början av ett spår och för att starta sökning framåt/ bakåt. Tryck ned och håll nedtryckt under avspelningen. CD-spelaren börjar söka. Den återgår till att spela när du släpper knappen. CD-lucka (fack) - ÖPPNA/STÄNGknapp Radiodelen (se sid. 24) 1. Displayfönster a. STEREO-indikator b. MONO-indikator c. Indikatorer för Radio Data System d. Bandindikator e. Display för radiofrekvens Display för kanalavståndsläge 2. Knapp för förinställda stationer 3. Avstämningsknappar (UPP/NED) (UP/DOWN) 4. BAND-väljarknapp: Tryck för att välja radiodelen Tryck för att välja frekvensband CD-spelardelen (se sid. 23) 1. Displayfönster a. Avspelningsindikator ( : ) b. MEMORY-indikator c. Slumpvalsindikator (RANDOM) d. Repetitionsindikator ( ALL) e. Pausindikator ( J ) f. Display för funktion och spårnummer g. Visning av speltid h. Spårnummerindikator 32 English Dansk • KONTROLLER Hovedapparat (se side 23) 1. Display a. Timerfunktion-indikator b. X-BASS-indikator c. UR-indikator (CLOCK) d. SNOOZE-indikator e. SLEEP-indikator f. Timer-indikator (ON/OFF) g. Klokken h. PRESET EQ-indikator i. STEREO/MONO-indikator 2. STANDBY/ON-knap 3. Fjernbetjeningssensor 4. LYDSTYRKE justeringsknap (VOLUME) 5. STANDBY indicator 6. Hovedtelefonstik (l) (3,5 mm stereo-minijackstik) Tilslut hovedtelefonerne (impedans 16 Ω til 68 Ω) til dette stik. Lyden i højttalerne bliver automatisk afbrudt, når hovedtelefonerne tilsluttes. 7. PRESET EQ-knap 8. X-BASS-knap 9. AUX-knap 10. CLOCK-knap 11. TIMER/SNOOZE-knap 12. SLEEP-knap 2. 3. 4. CD-holder CD styreknapper STOP knap ( L ): Tryk på knappen for at afbryde afspilningen eller slette den programmerede afspilning. PLAY/PAUSE-knap ( :/J ): Tryk på knappen for at starte afspilningen af CD’en eller afbryde afspilningen midlertidigt. CD SEARCH knapper ( g/(, )/f ): Tryk på knappen for at finde starten på et musiknummer og til at starte søgning frem eller tilbage. Hold knappen indtrykket under afspilning og CD’eren vil begynde søgning. Afspilleren vil starte afspilning, når man slipper knappen. CD-dæksel (bakke) OPEN/CLOSEknap ( c ). Turner-sektion (se side 24) 1. Display a. STEREO-indikator b. MONO-indikator c. RDS (Radio Data System) indikatorer d. Bånd-indikator e. Radiodisplay (frekvens) Kanalvalgs-display 2. FORVALGSKNAP 3. Afstemningsknapper (stationer med højere/lavere frekvens) (UP/DOWN) 4. BÅND-knap (BAND): Tryk på knappen for at skifte til radio. Tryk på knappen for at vælge det ønskede bånd. CD-afspilleren (se side 23) 1. Display a. Afspilning-indikator ( : ) b. MEMORY-indikator c. RANDOM-indikator (tilfældig afspilning) d. Genafspilning-indikator ( ALL) e. Pause-indikator ( J ) f. Funktions/musiknummer-display g. Tidstæller display h. Musiknummer-indikator 33 English Suomi • OHJAIMET 2. 3. Yleinen osa (katso sivulta 23) 1. Näyttöruutu a. Ajastintilan ilmaisin b. X-BASS-ilmaisin c. CLOCK-ilmaisin d. SNOOZE-ilmaisin e. SLEEP-ilmaisin f. Ajastinilmaisin (ON/OFF) g. Ajannäyttö h. PRESET EQ-ilmaisin i. STEREO/MONO-ilmaisin 2. STANDBY/ON-painike 3. Kauko-ohjaimen anturiosa 4. Äänenvoimakkuuden VOLUME-nuppi 5. STANDBY-ilmaisin 6. Kuulokeliitin (l) (3,5 mm ministereoliitin) Kytke kuulokkeet (impedanssi 16 - 68 ohmia) tähän liittimeen. Kaiuttimet kytkeytyvät automaattisesti pois, kun kuulokkeet kytketään. 7. PRESET EQ-painike 8. X-BASS-painike 9. AUX-painike 10. CLOCK-painike 11. TIMER/SNOOZE-painike 12. SLEEP-painike 4. CD-luukku CD-toimintopainikkeet Seis-painike ( L ): Paina CD:n toiston pysäyttämiseksi tai ohjelmoidun toiston peruuttamiseksi. PLAY/PAUSE-painike ( :/J ): Paina CD:n toistamiseksi tai väliaikaiseksi pysäyttämiseksi. CD SEARCH -hakupainikkeet ( g/(, )/f ): Paina raidan alun paikantamiseksi ja eteen/taakse-haun aloittamiseksi. Paina ja pidä painettuna toiston aikana, CD-soitin aloittaa haun. Soitin jatkaa toistoa, kun vapautat painikkeen. CD-luukun auki/kiinni-painike ( c ) (OPEN/CLOSE) Viritinosa (katso sivulta 24) 1. Näyttöruutu a. STEREO-ilmaisin b. MONO-ilmaisin c. RDS-järjestelmän ilmaisimet d. Taajuusalueen ilmaisin e. Radiotaajuuden näyttö Kanava-alueen tilan näyttö 2. PRESET TUNING -painike 3. Virityspainikkeet (UP/DOWN) 4. BAND-taajuusaluepainike: Paina viritintilan valitsemiseksi. Paina taajuusalueen valitsemiseksi. CD-soitinosa (katso sivulta 23) 1. Näyttöruutu a. Toistoilmaisin ( : ) b. MEMORY-ilmaisin c. RANDOM-toiston ilmaisin d. Jatkuvan toiston ilmaisin ( ALL) e. Taukoilmaisin ( J ) f. Toiminto, Raidan numeron näyttö g. Toistoajan näyttö h. Raidan numeron ilmaisin 34 English Norsk • BETJENINGSKNAPPER Generelt (se side 23) 1. Displayvindu a. Tidsurmodusindikator b. EKSTRA BASS-indikator (X-BASS) c. KLOKKE-indikator (CLOCK) d. DØSE-indikator (SNOOZE) e. SOVE-indikator (SLEEP) f. Tidsurindikator (ON/OFF) g. Tidsdisplay h. FORHÅNDSINNSTILT KOMPENSATOR-indikator (PRESET EQ) i. STEREO/MONO-indikator 2. STANDBY/ON-knapp 3. Fjernkontrollføler 4. Knapp, VOLUM-kontroll (VOLUME) 5. VENTEMODUS-indikator (STANDBY) 6. Telefonkontakt (l) (3,5 mm stereo, mini). Koble hodetelefon (impedans, 16 ohm til 68 ohm) til denne kontakten. Høyttalerne blir automatisk utkoblet ved tilkobling av hodetelefon. 7. FORHÅNDSINNSTILT KOMPENSATOR-knappen (PRESET EQ) 8. EKSTRA BASS-knappen (X-BASS) 9. AUX-knapp 10. KLOKKE-knapp (CLOCK) 11. TIDSUR/DØSE-knapp (TIMER/SNOOZE) 12. HVILEMODUS-knappen (SLEEP) 2. 3. 4. CD-luke Knapper for CD-spiller Stopp-knapp ( L ): Trykk stopp for å stoppe avspilling av en CD eller slette programmert avspilling. AVSPILLING/PAUSE-knapp ( :/J ): Trykk for å spille en CD eller for å stoppe midlertidig. CD-SØKE-knapper ( g/(, )/f ): Trykk for å finne begynnelsen av et spor og starte søk freomover/bakover. Trykk og hold under avspilling. CDspilleren vil begynne søkingen og begynne å spille når du slipper knappen. Knapp for å åpne/lukke ( c ) CD-luke (skuff) Tuner-del (se side 24) 1. Displayvindu a. STEREO-indikator b. MONO-indikator c. Indikatorer for radiodatasystem d. Båndindikator e. Vindu for radiofrekvens Vindu for modus som viser kanalmellomrom 2. Knapp FORHÅNDSINNSTILLING (PRESET TUNING) 3. Knapper for innstilling (OPP/NED) (UP/DOWN) 4. BÅND-knapp (BAND): Trykk for å velge tunermodus. Trykk for å velge bånd. CD-spiller (se side 23) 1. Displayvindu a. Avspillingsindikator ( : ) b. MINNE-indikator (MEMORY) c. VILKÅRLIG-avspillingsindikator (RANDOM) d. Gjenta-avspillingsindikator ( ALL) e. Pauseindikator ( J ) f. Vindu for funksjon/spornummer g. Display for avspillingstid h. Indikator for spornummer 35 • REMOTE CONTROL • FERNBEDIENUNG • TELECOMMANDE • ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ • MANDO A DISTANCIA • TELECOMANDO • • • • • • • • • • • • AFSTANDSBEDIENING • FJÄRRKONTROLLENI • FJERNBETJENINGEN • KAUKO-OHJAIMEN • FJERNKONTROLL BATTERY INSERTION EINLEGEN DER BATTERIEN INSERTION DES PILES Τοποθέτηση µπαταρίας INSERCIÓN DE LA PILA INSERIMENTO DELLE BATTERIE BATTERIJEN AANBRENGEN SÄTTNING AV BATTERIER ISÆTNING AF BATTERIER PARISTON ASENTAMINEN INNSETTING AV BATTERI • 3V [2 x “AA” cell or IEC R6 or JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3 V (2 Mignonzellen “AA” bzw. IEC R6 bzw. JIS R6P (JIS SUM-3)) • 3 V [2 x piles “AA” ou IEC R6 ou JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3V [στοιχείο 2 x “AA” ή IEC R6 ή JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3V [pila 2 x “AA” o IEC R6 o JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3 V [2 x pile “AA” o IEC R6 o JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3V [2 x “AA” batterijcel of IEC R6 of JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3 V [2 st. AA-batterier eller IEC R6 eller JIS R6P (JIJ SUM-3)] • 3V [2 x “AA” batterier eller IEC R6 eller JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3V [2 x “AA” kenno tai IEC R6 tai JIS R6P (JIS SUM-3)] • 3 V [2 x "AA" celle, eller IEC R6 eller JIS R6P (JIS SUM-3)] 36 English English • TELECOMANDO (SEGUE) • AFSTANDSBEDIENING (VERVOLG) • REMOTE CONTROL (CONT’D) • FERNBEDIENUNG (FORTS.) • TELECOMMANDE (SUITE) • FJÄRRKONTROLLENI (FORTS.) • FJERNBETJENINGEN (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN (JATKUU) • ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MANDO A DISTANCIA (CONTINUACIÓN) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 0-9, 10+ POWER (STANDBY/ON) SLEEP AUX PROGRAM/AUTO PRESET BAND/TUNER CD-OPERATION BUTTONS: PLAY/PAUSE ( :/J ) STOP ( L ) SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 ) OPEN/CLOSE DIMMER RDS PANEL TIMER/SNOOZE – VOLUME + MUTE X-BASS 16. 17. 18. 19. 20. PRESET EQ CLOCK CT PTY REPEAT/ST/MONO • FJERNKONTROLL (FORTS.) 1 21 20 19 18 17 16 15 14 21. RANDOM 37 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 Deutsch English 1. 2. 3. 4. 5. Zahlentasten 0-9, +10 Einschalttaste (STANDBY/ON) SLEEP-Taste Externe Signalquelle (AUX) Programm/Automatische Sendervorwahl (PROGRAM/AUTO PRESET) 6. Wellenbereich/Radio (BAND/TUNER) 7. CD-Bedienungstasten: Wiedergabe/Pause ( :/J ) STOP ( L ) SUCHE ( 7;;/;;, ::/::7 ) 8. ÖFFNEN/SCHLIEßEN (OPEN/CLOSE) 9. BELEUCHTUNGSREGLER (DIMMER) 10. RDS-Taste 11. PANEL-Taste 12. TIMER/SCHLUMMERFUNKTION (TIMER/SNOOZE) 13. LAUTSTÄRKE -/+ (VOLUME) 14. STUMMSCHALTUNG (MUTE) 15. X-BASS-Taste 16. Equalizer-PRESET-Taste 17. UHR (CLOCK) 18. CT-Taste 19. PTY-Taste 20. WIEDERHOLUNG/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO) 21. ABSPIELEN IN ZUFALLSREIHENFOLGE (RANDOM) Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 0-9, 10+ ALIMENTATION (VEILLE/MARCHE) (STANDBY/ON) ENDORMISSEMENT (SLEEP) AUXILIAIRE (AUX) PROGRAMMATION/REGLAGE AUTOMATIQUE DES PRESELECTIONS (PROGRAM/AUTO PRESET) GAMME D’ONDES/TUNER (BAND/TUNER) TOUCHE D’UTILISATION DU LECTEUR DE CD: LECTURE/PAUSE ( :/J ) ARRET ( L ) RECHERCHE ( 7;;/;;, ::/::7 ) OUVERTURE/FERMETURE (OPEN/CLOSE) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. GRADATEUR (DIMMER) RDS PANNEAU (PANEL) PROGRAMMATEUR/ASSOUPISSEMENT (TIMER/SNOOZE) – VOLUME + SILENCIEUX (MUTE) Extra-graves (X-BASS) Courbe d’égalisation prédéfinie (PRESET EQ) HORLOGE (CLOCK) CT PTY REPETITION/STEREO/MONO (REPEAT/ST/MONO) LECTURE ALEATOIRE (RANDOM) Eλληvιkά 1. 2. 3. 4. 5. 0-9, 10+ POWER (τροφοδοσία) (ON/STANDBY) SLEEP (λειτουργία ύπνου) AUX PROGRAM/AUTO PRESET (κασετφωνο/βοηθητική είσοδος) 6. BAND/TUNER (µπάντα/ραδιφωνο) 7. ΠΛΗΚΤΡΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ CD: Αναπαραγωγή/Παύση ( :/J ) ∆ιακοπή ( L ) Αναζήτηση ( 7;;/;;, ::/::7 ) 8. OPEN/CLOSE (ανοιχτ/κλειστ) 9. DIMMER (µείωση φωτειντητας) 10. RDS 11. ΠΙΝΑΚΑΣ (PANEL) 12. TIMER/SNOOZE (χρονοδιακπτης/ξυπνητήρι) 13. VOLUME (ένταση) +/14. MUTE (σίγαση) 15. X-BASS 16. PRESET EQ. 17. CLOCK (ρολι) 18. CT 19. PTY 20. REPEAT/ST/MONO (συνεχής αναπαραγωγή/στέρεο/µνο) 21. RANDOM (τυχαία αναπαραγωγή) 38 Español English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0-9, 10+ ALIMENTACIÓN (STANDBY/ON) SUEÑO (SLEEP) AUX (AUX) PRESELECCIÓN AUTOMÁTICA DE PROGRAMA (PROGRAM/AUTO PRESET) BANDA/RADIO (BAND/TUNER) BOTONES DE CONTROL DEL CD: PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA) ( :/J ) STOP ( L ) SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 ) OPEN/CLOSE (APERTURA/CIERRE) DIMMER (REDUCTOR DE INTENSIDAD) 10. RDS 11. PANEL 12. TEMPORIZADOR/DESPERTADOR (TIMER/SNOOZE) 13. – VOLUMEN + (VOLUME) 14. MUTE 15. BAJO (X-BASS) 16. PRESINTONIZADO (PRESET EQ) 17. RELOJ (CLOCK) 18. CT 19. PTY 20. REPETIR/EST/MONO (REPEAT/ST/MONO) 21. ALEATORIO (RANDOM) Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 0-9, 10+ ACCENSIONE (STANDBY/ON) SLEEP AUX PROGRAM/AUTO PRESET BAND/TUNER TASTI DI ATTIVAZIONE CD: PLAY/PAUSE ( :/J ) STOP ( L ) SEARCH ( 7;;/;;, ::/::7 ) 8. APRI/CHIUDI (OPEN/CLOSE) 9. DIMMER 10. RDS 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. PANEL TIMER/SNOOZE – VOLUME + MUTE X-BASS PRESET EQ CLOCK CT PTY REPEAT/ST/MONO RANDOM Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. RDS PANEEL (PANEL) TIMER/SLUIMER (TIMER/SNOOZE) – VOLUME + GELUIDDEMPING (MUTE) X-BASS PRESET EQ KLOK (CLOCK) CT PTY HERHAAL/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO) 21. WILLEKEURIGE WEERGAVE (RANDOM) 0-9, 10+ STANDBY/AAN (STANDBY/ON) SLAAPFUNCTIE (SLEEP) AUX PROGRAMMEREN/AUTOMATISCHE PRESELECTIE (PROGRAM/AUTO PRESET) FREQUENTIEBAND/TUNER (BAND/TUNER) CD-BEDIENINGSKNOPPEN: WEERGAVE/PAUZE ( :/J ) STOP ( L ) ZOEKEN ( 7;;/;;, ::/::7 ) OPEN/SLUIT (OPEN/CLOSE) DIMMER 39 Svenska English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 0-9, 10+ NÄTSPÄNNING (STANDBY/ON) INSOMNING (SLEEP) EXTRA INGÅNG (AUX) PROGRAM/AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING (PROGRAM/AUTO PRESET) FREKVENSBAND, MOTTAGARDEL (BAND/TUNER) CD-FUNKTIONSKNAPPAR: PLAY/PAUSE ( :/J ) STOPP ( L ) SÖK ( 7;;/;;, ::/::7 ) ÖPPNA/STÄNG (OPEN/CLOSE) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. DIMMER RDS PANEL TIMER/SOMNA OM (TIMER/SNOOZE) - VOLYM + (VOLUME) TYST (MUTE) X-BASS PRESET EQ KLOCKA (CLOCK) CT PTY REPETERA/STEREO/MONO (REPEAT/ST/MONO) 21. SLUMPVIS VAL (RANDOM) Dansk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 0-9, 10+ TÆND/SLUK (STANDBY/ON) SLEEP AUX (AUX) PROGRAM/AUTOINDSTILLING (PROGRAM/AUTO PRESET) FREKVENSBÅND/TUNER (BAND/TUNER) CD-BETJENINGSKNAPPER: AFSPIL/PAUSE ( :/J ) STOP ( L ) SØG ( 7;;/;;, ::/::7 ) ÅBEN/LUK (OPEN/CLOSE) 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. DIMMER RDS PANEL TIMER/SNOOZE -VOLUME+ MUTE (dæmpning) X-BASS PRESET EQ UR (CLOCK) CT PTY GENTAG/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO) RANDOM (tilfældigt valg) Suomi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0-9, 10+ VIRTAKYTKIN (STANDBY/ON) UNIAJASTIN (SLEEP) NAUHURI (AUX) OHJELMOINTI/ESIVIRITYS (PROGRAM/AUTO PRESET) TAAJUUSALUE/VIRITIN (BAND/TUNER) CD:N TOIMINTOPAINIKKEET: TOISTO/TAUKO ( :/J ) SEIS ( L ) HAKU ( 7;;/;;, ::/::7 ) AUKI/KIINNI (OPEN/CLOSE) HIMMENNIN (DIMMER) 10. RDS 11. PANEL 12. AJASTIN/TORKKUHERÄTYS (TIMER/SNOOZE) 13. ÄÄNENVOIMAKKUUS (VOLUME) 14. MYKISTYS (MUTE) 15. X-BASS 16. PRESET EQ 17. KELLO (CLOCK) 18. KELLONAIKA JA PÄIVÄYS (CT) 19. OHJELMATYYPPI (PTY) 20. KERTAUS/STEREO/MONO (REPEAT/ST/MONO) 21. ARVONTATOISTO (RANDOM) 40 English Norsk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 0-9, 10+ STRØMTILFØRSEL (BEREDSKAPSSTILLING/PÅ) (STANDBY/ON) SOVE (SLEEP) AUX (AUX) PROGRAM/AUTO FORHÅNDSINNST. (PROGRAM/AUTO PRESET) BÅND/TUNER (BAND/TUNER) KNAPPER FOR CD: AVSP./PAUSE ( :/J ) STOPP ( L ) SØKE ( 7;;/;;, ::/::7 ) ÅPNE/LUKKE (OPEN/CLOSE) DIMMER 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 41 RDS PANEL TIDSUR/DØSE (TIMER/SNOOZE) - VOLUM + (VOLUME) DEMPE (MUTE) EKSTRA BASS (X-BASS) FORHÅNDSINNSTILT KOMPENSATOR (PRESET EQ) KLOKKE (CLOCK) CT PTY GJENTA/ST/MONO (REPEAT/ST/MONO) VILKÅRLIG (RANDOM) • • • • • • • • • • • USING THE REMOTE CONTROL FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ USO DEL MANDO A DISTANCIA USO DEL TELECOMANDO GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ BRUKE FJERNKONTROLL 6m 30° 30° 42 English 1. 2. 3. 4. Point the remote control at the remote sensor (1) when operating. The remote control may not be effective in the strong day light. Never get the remote control wet. Replace the batteries when the performance of the remote control becomes unstable. NOTES : • Do not use new and old batteries or different kinds of batteries together. • During radio listening (MW), if you operate the remote control extremely close to the sound system, some noise may be produced. Deutsch 1. Fernbedienung bei Gebrauch auf den Fernbedienungssensor (1) richten. 2. Bei sehr starker Tageslichteinstrahlung kann es vorkommen, daß die Fernbedienung unwirksam ist. 3. Das Fernbedienungsgerät darf nie feucht bzw. naß werden. 4. Wenn die Fernbedienung nicht mehr zuverlässig funktioniert, Batterien erneuern. WICHTIG: • Nie neue und alte bzw. verschiedenartige Batterien gleichzeitig verwenden. • Wenn bei Radiowiedergabe (MW) die Fernbedienung in unmittelbarer Nähe des Geräts betätigt wird, kann ein Störgeräusch hörbar werden. Français 1. Dirigez la télécommande vers le capteur des signaux de la télécommander (1) alors que l’appareil est en mode de marche. 2. Si la luminosité est trop vive, il est possible que la télécommande ne fonctionne pas. 3. Veillez à maintenir la télécommande à l’abri de l’eau et de l’humidité. 4. Remplacez les piles dès que le fonctionnement de la télécommande devient instable. REMARQUES : • Ne mélangez jamais des piles neuves et des piles usagées, ou encore différentes sortes de piles. • Lorsque vous écoutez la radio (PO), vous remarquerez peut-être des interférences si vous utilisez la télécommande à proximité immédiate de votre chaîne. Eλληvιkά 1. Για τη λειτουργία κατευθύνετε το τηλεχειριστήριο προς τον αισθητήρα τηλεχειριστηρίου (1). 2. Το τηλεχειριστήριο µπορεί να µη λειτουργήσει σε πολύ δυνατ φως ηµέρας. 3. Ποτέ µη βρέχετε το τηλεχειριστήριο. 4. Αντικαθιστάτε τις µπαταρίες ταν µειωθεί η απδοση του τηλεχειριστηρίου. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ : • Μη χρησιµοποιείτε καινούργιες και παλιές µπαταρίες µαζί ή διαφορετικούς τύπους µπαταριών. • Κατά τη λειτουργία του ραδιοφώνου (MW), αν χρησιµοποιήσετε το τηλεχειριστήριο πάρα πολύ κοντά το ηχητικ σύστηµα, µπορεί να παραχθεί κάποιος θρυβος. 43 Español 1. 2. 3. 4. Apunte el mando a distancia hacia el sensor remoto (1) para hacerlo funcionar. Es posible que el mando a distancia no funcione a plena luz del día. Evite que el mando a distancia se humedezca. Reponga las pilas cuando el rendimiento del mando a distancia sea inestable. NOTAS : • No mezcle pilas nuevas y usadas ni de distintos tipos. • Mientras escucha la radio (MW), si hace funcionar el control remoto muy cerca del sistema de sonido puede producirse algo de ruido. Italiano 1. 2. 3. 4. Puntare il telecomando verso il sensore remoto (1) durante l’uso. Il telecomando potrebbe non funzionare in presenza di luce diurna intensa. Non bagnare mai il telecomando. Sostituire le batterie quando le prestazioni del telecomando diventano instabili. NOTE : • Non usare insieme batterie nuove e batterie usate oppure tipi di batterie diversi. • Durante l’ascolto della radio (MW), l’uso del telecomando troppo vicino all’impianto Hi-Fi potrebbe provocare dei disturbi. Nederlands 1. 2. 3. 4. Richt de afstandsbediening naar de afstandssensor (1) om ze te gebruiken. Het kan zijn dat de afstandsbediening niet werkt als het daglicht sterk is. Laat de afstandsbediening nooit nat worden. Vervang de batterijen wanneer de afstandsbediening niet meer stabiel werkt. OPMERKINGEN : • Gebruik geen nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende soorten door elkaar. • Als u tijdens het beluisteren van de radio (middengolf) de afstandsbediening van zeer dicht bij het toestel gebruikt, kan er wat ruis ontstaan. Svenska 1. 2. 3. 4. Rikta fjärrkontrollen mot mottagaren (1) vid användning. Fjärrkontrollen kan fungera dåligt i starkt solljus. Låt aldrig fjärrkontrollen bli våt. Byt ut batterierna om fjärrkontrollens funktioner börjar bli osäkra. OBS : • Blanda inte nya och gamla eller olika slags batterier med varandra. • Om du använder fjärrkontrollen alldeles intill ljudanläggningen samtidigt som du lyssnar på radio (mellanvåg), kan ett störande ljud höras. 44 Dansk 1. 2. 3. 4. Når fjernbetjeningen anvendes, skal den rettes mod fjernbetjeningssensoren (1). Det er ikke sikkert at fjernbetjeningen fungerer korrekt i stærkt dagslys. Fjernbetjeningen må ikke blive våd. Udskift batterierne, når fjernbetjeningen ikke fungerer pålideligt. BEMÆRKNINGER: • Brug ikke nye og gamle batterier eller forskellige typer batterier sammen. • Under radioafspilning (MB) kan der forekomme støj, når fjernbetjeningen anvendes meget tæt på lydsystemet. Suomi 1. 2. 3. 4. Suuntaa kauko-ohjain vastaanottimeen (1). Kauko-ohjain ei kenties toimi kirkkaassa auringonvalossa. Älä päästä kauko-ohjainta kastumaan. Vaihda paristot, kun kauko-ohjaimen toiminta heikkenee. HUOM : • • Älä käytä sekaisin uusia ja vanhoja tai eri tyyppisiä paristoja. Kun kuuntelet radion keskiaaltolähetyksiä (MW), lähellä laitetta käytettävä kaukosäädin saattaa aiheuttaa häiriöitä. Norsk 1. 2. 3. 4. Rett fjernkontrollen mot føleren (1) før betjening. Fjernkontrollen virker ikke i sterkt dagslys. Fjernkontrollen må ikke utsettes for fuktighet. Skift batteriene når betjeningen av fjernkontrollen blir ustabil. MERK : • • Bruk ikke nye og gamle batterier, eller batterier av forskjellig type om hverandre. Hvis du ved radiolytting på mellombølge (MW) betjener fjernkontrollen svært nær lydsystemet, kan det oppstå støy. 45 English FUNCTIONS AND FEATURES GENERAL SECTION SWITCHING THE POWER STANDBY/ON • Switching on : The STANDBY indicator goes off. The display window lights up. • Switching standby : The STANDBY indicator lights up. The display window lights goes off and only the clock is indicated. ONE TOUCH OPERATION (COMPU PLAY) • Even when the power is set to STANDBY, pressing the button shown below the sound system is automatically turned on, a sound source is chosen, and play begins. Function mode CD TUNER AUX Operations When this button is pressed with a CD loaded, CD playback begins. When this button is pressed, the tuner is engaged. A sound source connected to the LINE IN (AUX) terminal can be engaged. • When the OPEN/CLOSE button is pressed, the sound source does not switch, but the CD door can open or close. Note: When switching off the power, be sure to press the STANDBY/ON button. VOLUME, X-BASS AND OTHER CONTROLS • VOLUME buttons (using the remote control unit) + : Use to increase the volume – : Use to decrease the volume • X-BASS Buttons ON : X-BASS indicator lights up. X-BASS sound is activated. OFF : X-BASS indicator goes off. X-BASS sound is not activated. • DIMMER Button (using the remote control unit) When the power is switched on, pressing this button dims the display window’s light. When the button is pressed again, the display window returns to its normal brightness. • PRESET EQ Button POPS : More presence in the vocals and midrange ROCK: Powerful sound emphasizing treble and bass CLASSIC: Enriched sound with heavy bass and fine treble JAZZ: Accented lower frequencies for jazz-type music FLAT: Natural sound 46 English • RESET If operations or displays of this unit are at fault: Many functions of this unit are controlled by microcomputers. Make the units in standby mode and then press the reset switch when operations or displays are still at fault in spite of pressing any buttons. There is also need to set stations again because pressing the reset switch makes the preset stations lost. Bottom view Press RESET switch inside the unit with a cocktail stick. Do not use a metal stick. TUNER SECTION TUNER AERIALS • For FM, connect the provided FM feeder antenna (see page 18). • For MW, adjust the position of AM loop antenna (see page 17). A. STEREO/MONO button (using the remote control unit) - Auto mode: When listening to an FM stereo broadcast, set the unit to this mode by pressing the ST/MONO button. The STEREO indicator lights when the FM stereo broadcast is received. - Mono mode: When the FM stereo reception is noisy, set the unit to MONO MODE by pressing the ST/MONO button. - Seek tuning: Press the UP or DOWN button for one second or more. The unit enters the seek tuning mode to tune in the nearest station automatically, so the broadcast can be heard. - Manual tuning: Each time the UP or DOWN button is pressed, the unit steps through the current frequency band. Tuning is done in steps of 50 kHz for FM and 9 kHz for MW. Note: • When seek tuning to the required station is not possible because the broadcast signal is too weak, press the UP or DOWN button momentarily to perform manual tuning. • When the power is set to the STANDBY, or another mode (CD or AUX) is selected, the last tuned frequency is stored in memory. When the power is switched on again and BAND button is pressed, the same station will be turned on. B. Auto preset tuning (using the remote control unit) This will automatically store any broadcasting stations with strong signals into the memory (Max. 10 for FM and 10 for MW) • Press the AUTO PRESET button for more than 2 seconds. The frequencies of stations broadcasting signals can be stored in memory automatically in the order of increasing frequency. 47 English C. Presetting stations (using the remote control unit) 20 stations in 2 band FM/MW can be preset Notes: • The previous stored station is erased when a new station is stored, because the new station’s frequency replaces the previous frequency in memory. • When listening to a MW broadcast, noise may be heard if the remote control unit is used. • All preset stations will be erased when the power cord is disconnected or a power failure occurs. In such cases, store the stations again. D. Frequency step of MW band To tune to your local MW station, you can select either 9 kHz or 10 kHz as the frequency step. By default, the factory setting for the unit is at 9 kHz step. To switch to the required frequency step: 1) Make sure the unit is at MW band in TUNER mode. 2) To select 9 kHz frequency step – press and hold the BAND button while pressing )/f button. 3) To select 10 kHz frequency step – press and hold the BAND button while pressing g/( button. The set will remain at the selected frequency step setting, until item 2 or 3 is pressed again. E. RDS Button (using the remote control unit) Use this button to automatically tune to stations using the radio data system. There are program type identification (PTY), clock time (CT) and radio text (RT) functions. DISPLAY • RDS (Radio Data System) When the RDS button is pressed, a station is being searched for and automatically tuned in. The “RDS” indicator lights up and the station’s name is displayed on the frequency display. • PTY (Program Type) This indicator lights up when the type of RDS program is specified. • RT (Radio Text) This lights when the RT mode and the RT message is displayed. REMOTE CONTROL CT PTY PANEL RDS CT button Use this to correct the time of the clock on the AX-M10. Press this button when the time service of an RDS station is received correctly. “CT ON” is displayed for 2 seconds and the AX-M10’s clock is corrected. Press the CT button twice, and “CT OFF” is displayed. ❈ The clock can be adjusted manually in “CT OFF” mode. RDS button Use this to automatically tune to stations using the radio data system. 48 English PTY button Press this button after selecting “PTY” with the RDS button to select one of the 16 program types. PANEL button Press this button when receiving RDS stations to select the frequency, PTY, RT or CT display. Note that this button will not function if the reception is poor. Each time the button is pressed, the display mode changes as follows: PTY Frequency CT RT Program Service Name CD PLAYER SECTION CD SEARCH BUTTONS Skip playback By pressing briefly the CD SEARCH buttons ( g/(, )/f ), you can jump to a next or previous title, or you can select a track before starting playback. A. During PLAY - You can jump to the next title by pressing the CD SEARCH button ()/f) once. If you want to skip more than one track, press the CD SEARCH button ( )/f) more than once until the display shows the desired track number. - If you want to repeat one of the previous titles, press the CD SEARCH button ( g/() more than once until the display shows the required track number. - Press and hold the CD SEARCH button ( g/(, )/f) during play, the CD player will start search. The player will start play when you release the button. B. In position STOP - In position STOP with a CD inserted you can select the desired title using the CD SEARCH buttons ( g/(, )/f ) until the display shows the required track number. Press PLAY/PAUSE button ( :/J ) to start playback. OPERATION (See page 101 - 116) TO LISTEN USING HEADPHONES (See page 117) MAINTENANCE (See page 118) 49 English SPECIFICATIONS TUNER SECTION Frequency Range Antennas FM: 87.5 – 108 MHz (50 kHz step), MW: 522 – 1611 kHz (9 kHz step) MW: 520 – 1710 kHz (10 kHz step) FM: FM feeder antenna, MW: AM loop antenna CD PLAYER SECTION Sampling frequency 44.1 kHz 1 bit D/A convertor This unit can be connected to another recorder with the optical digital output terminals on the back panel for digital recordings. GENERAL SPECIFICATION Power Requirements AC 230 V, 50 Hz Power Consumption 30 W in AC operation Speakers 7.6 cm (3.2 in.) dia., Impedance: 4 ohms Power Output 12.5 W + 12.5 W Outputs Headphones jack (stereo mini jack) for 16 - 68 ohms impedance headphone Dimensions Main Unit: 145 (W) X 182 (H) X 258 (D) mm Speaker Unit: 120 (W) X 170 (H) X 186 (D) mm Weight Main Unit: Approx. 2.9 kg Speaker Unit: Approx. 1.3 kg/piece Accessory Supplied AC power cord (1) Remote Control Unit (1) FM antenna (1) Loop antenna (1) Speaker Cord (2) Specifications are subject to change for performance improvement without notice. 50 Deutsch FUNKTIONEN UND LEISTUNGSMERKMALE ALLGEMEINER TEIL UMSCHALTEN ZWISCHEN BETRIEB UND BEREITSCHAFT (STANDBY/ON) • Einschalten (ON): STANDBY-Anzeigeleuchte erlischt, Display-Beleuchtung wird eingeschaltet. • Umschalten auf Bereitschaft (STANDBY): Die STANDBY-Anzeigeleuchte leuchtet auf, zugleich erlischt die. Display-Beleuchtung. Im Display erscheint die Uhranzeige. EINKNOPF-BEDIENUNG (COMPU PLAY) • Wenn sich das Gerät im Bereitschaftsmodus (STANDBY befindet), kann es durch Betätigung einer der nachstehenden Tasten eingeschaltet und zugleich die entsprechende Signalquelle gewählt werden. Betriebsart CD TUNER AUX Funktion Die Betätigung dieser Taste bei eingelegter CD startet die CD-Wiedergabe. Betätigung dieser Taste schaltet das Radio ein. Startet die Wiedergabe von einem an der Buchse LINE IN (AUX) angeschlossenen Gerät. • Die Betätigung der Taste OPEN/CLOSE wirkt sich nicht auf die Wahl der Signalquelle aus, sondern dient lediglich zum Öffnen bzw. Schließen des CD-Fachs. Hinweis: Zum Abschalten des Geräts die STANDBY/ON-Taste drücken. LAUTSTÄRKE, X-BASS UND SONSTIGE BEDIENUNGS-ELEMENTE • Lautstärke-Tasten (VOLUME) (Fernbedienung) + : Erhöht die Lautstärke – : Verringert die Lautstärke • X-BASS-Tasten ON : X-BASS -Anzeige leuchtet auf. X-BASS-Wiedergabe ist aktiv. OFF : X-BASS -Anzeige erlischt. X-BASS-Wiedergabe ist inaktiv. • DIMMER-Taste (Fernbedienung) Durch Drücken dieser Taste läßt sich die Beleuchtung des Displayfeldes verdunkeln. Erneutes Drücken der Taste stellt die normale Beleuchtungs-intensität des Displayfeldes wieder her. • Equalizer-PRESET-Taste POPS : Anhebung im Gesangs- und Mittelfrequenzbereich ROCK: Druckstarke Wiedergabe mit Betonung der Höhen und Bässe CLASSIC: Verfeinertes Klangbild mit starken Bässen und dezenten Höhen JAZZ: Akzentuierung der tieferen Töne für Jazz und dgl. FLAT: Naturgetreue Tonwiedergabe 51 Deutsch • RESET Bei Funktions oder Anzeigestörungen des Geräts: Zahlreiche Funktionen dieses Geräts werden über Mikroprozessoren gesteuert. Wenn sich eine Funktions- oder Anzeigestörung mit Hilfe der Tasten und Bedienungselemente nicht beheben lässt, schalten Sie das Gerät in STANDBYModus und drücken Sie dann die RESET-Taste. Dabei geht die Sender-Voreinstellung verloren und muss anschließend neu programmiert werden. Sicht von unten RESET-Schalter im Gerät mit einem Stift aus Holz oder Kunststoff (kein Metallstift) betätigen. RADIO-TEIL ANTENNEN • Zum UKW-Empfang die mitgelieferte UKW-Stabantenne anschließen (siehe S. 18). • Zum MW-Empfang die MW-Rahmenantenne justieren (siehe S. 17). A. STEREO/MONO-Taste (Fernbedienung) - Automatischer Stereoempfang (AUTO) Bei Empfang einer UKW-Stereo-Sendung können Sie das Gerät mit der STEREO/MONO-Taste in die entsprechende Betriebsart schalten. Solange eine Stereo-Sendung empfangen wird, leuchtet die STEREO-Meldeleuchte auf. - Monoempfang (MONO) Wenn der UKW-Stereo-Empfang stark gestört ist, schalten Sie das Gerät mit der STEREO/MONO-Taste auf Monobetrieb. - Sendersuchlauf Taste UP bzw. DOWN mindestens 1 Sekunde lang drücken. Das Gerät sucht daraufhin den nächstliegenden Sender. - Manuelle Abstimmung Beim Antippen der Taste UP bzw. DOWN schaltet das Gerät innerhalb des eingestellten Wellenbereichs in Schritten von 50 kHz (UKW) bzw. 9 kHz (MW) weiter. Hinweise: • Wenn sich ein gewünschter Sender mittels Sendersuchlauf nicht einstellen läßt, weil das Empfangssignal zu schwach ist, muß die Abstimmung manuell (durch Antippen der Taste UP bzw. DOWN) vorgenommen werden. • Beim Umschalten des Geräts auf Bereitschaft (STANDBY) oder eine andere Betriebsart (CD, AUX) wird der zuletzt eingestellte Radiosender gespeichert. Beim Wiedereinschalten des Geräts und Drücken der Radio/Wellenbereichstaste (BAND) ertönt derselbe Sender. B. Automatische Sendervorwahl (Fernbedienung) Bei dieser Funktion werden die Frequenzen empfangsstarker Sender automatisch im Gerät gespeichert (max. 10 UKW-Sender und 10 MW-Sender). • Automatische Sendervorwahltaste (AUTO PRESET) mindestens 2 Sekunden lang drücken. Die Frequenzen erreichbarer Sender werden nun (in aufsteigender Frequenzreihenfolge) automatisch gespeichert. 52 Deutsch C. Manuelle Sendervorwahl (Fernbedienung) Es können insgesamt 20 Sender in zwei Wellenbereichen (UKW, MW) voreingestellt werden. Hinweise: • Bei Abspeichern eines neuen Senders wird der dort zuvor gespeicherte Sender gelöscht, da das Gerät die neue Frequenz an diesem Speicherplatz ablegt. • Während der MW-Wiedergabe kann bei Betätigung der Fernbedienung ein Störgeräusch hörbar werden. • Bei Unterbrechung der Netzspannung (Abziehen des Netzkabels, Stromausfall) geht die gesamte Sendervorwahl verloren. In diesem Fall muß eine erneute Voreinstellung vorgenommen werden. D. MITTELWELLEN-Frequenzabstufung Die Abstimmung von MW-Sendern kann wahlweise in Frequenzschritten von 9 kHz und 10 kHz erfolgen. Werksseitig ist die Standardeinstellung 9 kHz gewählt. Zur Umschaltung des Frequenzschritts ist wie folgt vorzugehen: 1) Kontrollieren, dass sich das Gerät im TUNER-Betrieb befindet und auf MW geschaltet ist. 2) Zur Einstellung der MW-Frequenzabstufung 9 kHz: bei gedrückter BAND-Taste die Taste )/f betätigen. 3) Zur Einstellung der MW-Frequenzabstufung 10 kHz: bei gedrückter BAND-Taste die Taste g/( betätigen. Das Gerät behält die eingestellte Frequenzabstufung bei, bis die Einstellung 2) oder 3) erneut vorgenommen wird. E. RDS-Taste (Fernbedienung) Mit dieser Taste können Sie automatisch RDS-Sender einstellen. Das Gerät verfügt über die Funktionen “Programmtyp” (PTY), “Uhrzeit” (CT) und “Rundfunktext” (RT). ANZEIGE • RDS (Radio Data System): Bei Betätigung der RDS-Taste sucht das Gerät automatisch einen entsprechenden Sender. Sobald dieser eingestellt ist, leuchtet die RDS-Anzeige auf. Der Name des Senders wird im Frequenzdisplay angezeigt. • PTY (Programmtyp): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn ein bestimmter Sendungstyp vorgegeben wurde. • RT (Rundfunktext): Diese Anzeige leuchtet auf, wenn sich das Gerät im RT-Modus befindet und eine RT-Meldung erscheint. FERNBEDIENUNG CT PTY PANEL RDS CT-Taste Mit dieser Taste lässt sich die Uhreinstellung des AX-M10 korrigieren. Drücken Sie diese Taste bei Empfang des Zeitsignals eines RDS-Senders. Daraufhin erscheint 2 Sekunden lang die Meldung “CT ON”, und die eingebaute Uhr des AX-M10 wird gestellt. Drücken Sie die CT-Taste anschließend zweimal, es erscheint die Meldung “CT OFF”. ❈ In der Betriebsart “CT OFF” kann die Uhreinstellung von Hand vorgenommen werden. RDS-Taste Zur automatischen Einstellung von Sendern mit RDS-Funktion. 53 Deutsch PTY-Taste Nach Einstellung eines Senders mit der RDS-Taste kann mit dieser Taste einer von 16 Programmtypen ausgewählt werden. PANEL-Taste Mit dieser Taste lässt sich bei Empfang eines RDS-Senders zwischen den Funktionen “Frequenzwahl”, “PTY”, “RT” und “CT” Funktion umschalten Bei schlechten Empfangsbedingungen ist diese Taste ohne Funktion. Mit jeder Betätigung der Tate wird der Anzeigemodus wie folgt weitergeschaltet: PTY Frequenz CT RT Senderbezeichnung CD-SPIELER-TEIL CD-SUCHTASTEN Springen bei Wiedergabe Durch Antippen der CD-Suchtasten ( g/(, )/f ) können Sie bei laufender CD zum nächsten oder vorherigen Titel zurückschalten oder vor Beginn der Wiedergabe einen gewünschten Titel aussuchen. A. Bei laufender CD (PLAY-Modus) - Durch einmaliges Antippen der CD-Suchtaste ()/f ) gelangen Sie zum Anfang des nächsten Titels. Um mehrere Titel zu überspringen, muß die CDSuchtaste ()/f ) entsprechend mehrmals gedrückt werden, bis im Display die Nummer des gewünschten Titels erscheint. - Um zu einem früheren Titel zurückzuspringen, drücken Sie die CD-Suchtaste ( g/( ) mehrmals, bis im Display die Nummer des gesuchten Titels erscheint. - Wenn bei laufender CD die CD-Suchtaste ( g/(, )/f ) länger gedrückt gehalten wird, sucht der CD-Spieler so lange, bis Sie die Taste loslassen. Bei Loslassen der Taste wird die Wiedergabe fortgesetzt. B. Bei stillstehender CD (STOP-Modus) - Bei eingelegter CD kann im STOP-Modus mit Hilfe der CD-Suchtasten ( g/(, )/f ) der gewünschte Titel gesucht werden. Sobald die Nummer dieses Titels im Display erscheint, können Sie durch Drücken der Wiedergabe/ Pause-Taste ( :/J ) die Wiedergabe starten. BEDIENUNG (siehe Seite 101 - 116) KOPFHÖRER-BETRIEB (siehe Seite 117) WARTUNG (siehe Seite 118) 54 Deutsch TECHNISCHE DATEN RADIOTEIL Frequenzbereich Antennen CD-PLAYER-TEIL Abtastfrequenz UKW: 87,5 - 108 MHz (in 50-kHz-Schritten) MW: 522 - 1611 kHz (in 9-kHz-Schritten) MW: 520 - 1710 kHz (in 10-kHz-Schritten) UKW: externe UKW-Antenne MW: AM-Rahmenantenne 44,1 kHz 1-Bit-A/D-Wandler Möglichkeit des Anschlusses an andere Recorder zur digitalen Aufnahme über die digitalen Ausgangsanschluss in der Rückwand des Geräts. ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN Spannungsversorgung 230 VAC / 50 Hz Leistungsaufnahme 30 W bei Netzbetrieb Lautsprecher 7,6 cm ø, Impedanz 4 Ohm Ausgangsleistung 12,5 W + 12,5 W Outputs Kopfhöreranschluss (Stereo-Minibuchse) für Kopfhörer mit 16 68 Ohm Impedanz Abmessungen Hauptgerät: 145 x 182 x 258 mm (B x H x L) Lautsprecher: 120 x 170 x 186 mm (B x H x L) Gewicht Hauptgerät: ca. 2,9 kg Lautsprecher: ca. 1,3 kg (je Box) Mitgeliefertes Zubehör Netzanschlusskabel (1) Fernsteuerung (1) UKW-Antenne (1) Rahmenantenne (1) Lautsprecherkabel (2) Änderungen technischer Daten im Interesse der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. 55 Français FONCTIONS ET PARTICULARITES SECTION GENERALE MISE SOUS TENSION/MISE EN VEILLE • Mise sous tension: l’indicateur STANDBY s’éteint. La fenêtre d’affichage s’allume. • Mise en veille: l’indicateur STANDBY s’allume. La fenêtre d’affichage s’éteint et seule l’heure reste affichée. COMMANDE PAR TOUCHE UNIQUE (COMPU PLAY) • Même si l’appareil est en mode de veille (STANDBY), il vous suffit d’appuyer sur la touche de la manière illustrée ci-dessous pour le mettre automatiquement sous tension, sélectionner une source et passer en mode de lecture. Mode de fonctionnement Utilisation CD Quand cette touche est enfoncée alors qu’un CD est chargé, la lecture d’un CD commence immédiatement. TUNER Lorsque cette touche est enfoncée, le son du tuner est reproduit. AUX Lorsqu’une source est connectée à la borne d’entrée ligne (AUX), le son de cette source est reproduit. • Lorsque la touche D’OUVERTURE/FERMETURE est enfoncée, la source sonore demeure sélectionnée, mais le logement du CD s’ouvre ou se ferme. Remarque: Pour mettre l’appareil hors tension, n’oubliez pas d’appuyer sur la touche STANDBY/ON. VOLUME, X-BASS ET AUTRES COMMANDES • Touches de réglage du VOLUME (à partir de la télécommande) + : Pour augmenter le volume – : Pour diminuer le volume • Touche X-BASS ON : Le témoin X-BASS s’allume et le son X-BASS est activé. OFF : Le témoin X-BASS s’éteint et le son X-BASS n’est pas activé. • Touche DIMMER (de la télécommande) Lorsque l’appareil est sous tension, l’appui de cette touche estompe l’éclairage de la fenêtre d’affichage. Un nouvel appui de cette touche rétablit la luminosité normale. • Touche PRESET EQ POPS : Davantage de présence dans les fréquences vocales et les médiums ROCK: Son puissant accentuant les graves et les aigus CLASSIC: Son riche de graves profonds et d’aigus fins JAZZ: Basses fréquences accentuées pour une musique de type jazz FLAT: Son naturel 56 Français • RESET Si l’appareil ou l’affichage ne fonctionne pas correctement: De nombreuses fonctions de l’appareil sont commandées par des micro-ordinateurs. Mettez l’appareil en mode de veille puis appuyez sur la touche de réinitialisation alors que l’affichage ou l’appareil demeure bloqué après que vous ayez appuyé sur une touche quelconque. Vous devrez alors recommencer le réglage des stations, car l’appui de cette touche a provoqué leur effacement. Vue du dessous Appuyez sur le commutateur RESET à l’intérieur de l’appareil avec un cure-dent. N’utilisez pas de tige métallique. SECTION TUNER ANTENNES DU TUNER • Pour la FM, raccordez le fil de descente d’antenne FM (voir page 18). • Pour les PO, réglez la position de l’antenne cadre AM (voir page 17). A. Touche STEREO/MONO (à l’aide de la télécommande) - Mode Auto: Lorsque vous écoutez une émission FM stéréo, mettez l’appareil dans ce mode en appuyant sur la touche ST/MONO. - Mode MONO: Si la réception FM stéréo s’accompagne de parasites, mettez l’appareil en MODE MONO en appuyant sur la touche ST/MONO. - Syntonisation par recherche: Maintenez la touche UP ou DOWN enfoncée pendant une seconde ou davantage. L’appareil passe en mode de syntonisation par recherche et se règle automatiquement sur la station la plus proche donc vous pouvez alors écouter les émissions. - Syntonisation manuelle: Chaque fois que vous appuyez sur la touche UP ou DOWN, l’appareil parcourt la gamme de fréquences choisie. Ce pas est de 50 kHz en FM et de 9 kHz en PO. Remarques: • Lorsque la syntonisation par recherche n’est pas possible, en raison de la faiblesse du signal reçu, appuyez temporairement sur la touche UP ou DOWN pour passer en mode de syntonisation manuelle. • En mode de veille (STANDBY) ou dans un autre mode (CD ou AUX), la dernière fréquence captée est automatiquement enregistrée en mémoire. Si vous remettez ensuite l’appareil sous tension et appuyez sur la touche BAND, vous entendrez de nouveau cette station. B. Syntonisation par mémorisation automatique des présélections (à l’aide de la télécommande) Toutes les stations qui émettent avec un signal puissant sont automatiquement mémorisées (jusqu’à 10 stations FM et 10 stations PO) • Appuyez sur la touche AUTO PRESET et maintenez-la enfoncée pendant plus de deux secondes. Des stations peuvent être automatiquement mémorisées dans l’ordre croissant de leur fréquence. 57 Français C. Réglage des présélections (à l’aide de la télécommande) Vous pouvez présélectionner jusqu’à 20 stations dans les 2 gammes FM/PO. Remarques: • La mémorisation d’une nouvelle station entraîne automatiquement la suppression de la station précédemment enregistrée dans la même présélection ; la fréquence de la nouvelle station remplaçant celle de l’ancienne. • Lorsque vous écoutez une station PO, il est possible que l’utilisation de la télécommande s’accompagne de parasites. • Toutes les présélections sont effacées lorsque vous débranchez le cordon d’alimentation ainsi qu’en cas de panne de secteur. Vous devez alors recommencer la mise en mémoire des présélections. D. Pas de fréquence de la gamme PO Pour écouter une station PO locale, vous pouvez sélectionner un pas de fréquence de 9 kHz ou de 10 kHz. Par défaut, le réglage d’origine est de 9 kHz.. Pour modifier le pas de fréquence: 1) Assurez-vous que l’appareil est en mode TUNER et en PO. 2) Pour sélectionner un pas de fréquence de 9 kHz, appuyez sur la touche BAND et maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur la touche )/f. 3) Pour sélectionner un pas de fréquence de 10 kHz, appuyez sur la touche BAND et maintenez-la enfoncée tout en appuyant sur la touche g/(. Le pas de fréquence sélectionné demeure en vigueur jusqu’à ce que vous répétiez les étapes 2 ou 3. E. Touche RDS (à l’aide de la télécommande) Utilisez cette touche pour régler automatiquement l’appareil sur des stations RDS. Vous disposez des fonctions PTY (identification du type de programme), CT (horloge) et RT (radiotexte). AFFICHAGE • RDS (Radio Data System) Lorsque la touche RDS est enfoncée, une station est immédiatement recherchée et syntonisée. Le témoin “RDS” s’allume et le nom de la station apparaît sur l’affichage de la fréquence. • PTY (Type de programme) Ce témoin s’allume lorsque le type de programme RDS est spécifié. • RT (Radiotexte) Ce témoin s’allume lorsque le mode RT est spécifié, et le message RT s’affiche. TELECOMMANDE CT PTY PANEL RDS Touche CT Utilisez cette touche pour régler l’heure de l’horloge de l’AX-M10. Appuyez sur cette touche lorsque le service d’horloge d’une station RDS est correctement capté. “CT ON” s’affiche pendant 2 secondes et l’horloge de l’AX-M10 est réglée. Appuyez deux fois sur la touche CT pour afficher “CT OFF”. ❈ L’horloge peut être réglée manuellement en mode “CT OFF”. Touche RDS Utilisez cette touche pour capter automatiquement des stations RDS. 58 Français Touche PTY Appuyez sur cette touche après avoir sélectionné “PTY” à l’aide de la touche RDS, afin de choisir 1 des 16 types de programmes. Touche PANEL Appuyez sur cette touche lorsque vous captez des stations RDS afin de sélectionner l’affichage de la fréquence, PTY, RT ou CT. Cette touche sera sans effet si la qualité de la réception laisse à désirer. A chaque appui de cette touche, le mode d’affichage change dans l’ordre suivant: PTY Fréquence CT RT Nom du service de programme SECTION LECTEUR DE CD TOUCHES DE RECHERCHE DU CD Lecture avec saut Appuyez brièvement sur les touches de RECHERCHE DU CD ( g/( , )/f ) pour passer à la plage suivante ou à la plage précédente. Vous pouvez également sélectionner une plage avant d’entamer la lecture. A. En mode de LECTURE - Vous pouvez passer à la plage suivante en appuyant une fois sur la touche de RECHERCHE DU CD ( )/f). Si vous souhaitez sauter plusieurs plages, appuyez plusieurs fois sur la touche de RECHERCHE DU CD ( )/f) jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaité apparaisse sur l’affichage. - Si vous désirez recommencer la lecture d’une plage précédente, appuyez sur la touche de RECHERCHE DU CD ( g/() à plusieurs reprises jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaité apparaisse sur l’affichage. - Appuyez sur la touche de RECHERCHE DU CD ( g/(, )/f) et maintenez-la enfoncée pendant la lecture pour que la recherche commence. Dès que vous relâchez la touche, vous revenez automatiquement en mode de lecture. B. En position d’ARRET - En position d’ARRET alors qu’un CD a été inséré dans l’appareil, vous pouvez sélectionner une de ses plages en appuyant sur les touches de RECHERCHE DU CD ( g/( , )/f ) jusqu’à ce que le numéro de la plage souhaité apparaisse sur l’affichage. Appuyez ensuite sur la touche de LECTURE/PAUSE ( :/J ) pour démarrer la lecture. UTILISATION (voir page 101 - 116) ECOUTE AU CASQUE (voir page 117) ENTRETIEN (voir page 118) 59 Français CARACTERISTIQUES SECTION SYNTONISEUR Gamme de fréquences Antennes SECTION LECTEUR DE CD Fréquence d’échantillonnage FM : 87,5 - 108 MHz (pas de 50 kHz) PO : 522 - 1611 kHz (pas de 9 kHz) PO : 520 - 1710 kHz (pas de 10 kHz) FM : Descente d’antenne FM PO : Antenne cadre PO 44,1 kHz Convertisseur D/A 1 bit Cet appareil peut être raccordé à un autre enregistreur en vue de réaliser des enregistrements numériques par l’intermédiaire des bornes de sortie numériques optiques du panneau arrière. CARACTERISTIQUES GENERALES Alimentation électrique 230 V CA, 50 Hz Consommation électrique 30 W en mode d’alimentation secteur Haut-parleurs 7,6 cm de diamètre, impédance : 4 ohms Puissance de sortie 12,5 W + 12,5 W Sorties Prise casque (miniprise stéréo) pour casque de 16 à 68 ohms d’impédance Dimensions Unité principale : 145 (L) x 182 (H) x 258 (P) mm Enceinte : 120 (L) x 170 (H) x 186 (P) mm Poids Unité principale : 2,9 kg environ Enceinte : 1,3 kg/pièce environ Accessoires fournis Cordon d’alimentation secteur (1) Télécommande (1) Antenne FM (1) Antenne cadre (1) Cordon pour enceinte (2) Caractéristiques susceptibles d’être modifiées sans avis préalable par souci d’amélioration des performances. 60 Eλληvιkά ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΕΝΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΑΝΑΜΜΑ/ΑΝΑΜΟΝΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ (STANDBY/ON) • Αναµµα: Η ένδειξη STANDBY σβήνει. Η οθνη ανάβει. • Αναµονή: Η ένδειξη STANDBY ανάβει. Η οθνη σβήνει και εµφανίζεται µνο το ρολι. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΦΗΣ (COMPU PLAY) • Ακµα και ταν η συσκευή είναι σε κατάσταση αναµονής (STANDBY), πιέζοντας το παρακάτω πλήκτρο το ηχητικ σύστηµα ανάβει αυτµατα, επιλέγεται µια πηγή ήχου και αρχίσει η αναπαραγωγή. Λειτουργία Ενέργειες CD Οταν πιέσετε αυτ το πλήκτρο και υπάρχει ένα CD στην υποδοχή, αρχίσει η αναπαραγωγή του CD. TUNER Οταν πιέσετε αυτ το πλήκτρο, το ραδιφωνο αρχίσει να λειτουργεί. AUX Αρχίζει να λειτουργεί µια πηγή ήχου συνδεδεµένη στην είσοδο LINE IN (AUX). • Οταν πιέσετε το πλήκτρο OPEN/CLOSE (άνοιγµα/κλείσιµο), η πηγή ήχου δεν ανάβει, αλλά η υποδοχή CD ανοίγει ή κλείνει. Σηµείωση: Οταν σβήνετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε τι έχετε πιέσει το πλήκτρο STANDBY/ON. ΕΝΤΑΣΗ, X-BASS ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΠΛΗΚΤΡΑ • Πλήκτρα έντασης VOLUME (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) + : Για να αυξήσετε την ένταση – : Για να µειώσετε την ένταση • Πλήκτρο X-BASS ON (Σε λειτουργία) : Η ενδεικτική λυχνία X-BASS ανάβει. Ο ήχος X-BASS ενεργοποιείται. OFF (Εκτς λειτουργίας) : Η ενδεικτική λυχνία X-BASS σβήνει. Ο ήχος X-BASS απενεργοποιείται. • Πλήκτρο µείωσης φωτειντητας DIMMER (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) Οταν η συσκευή είναι αναµµένη, πιέζοντας αυτ το πλήκτρο µειώνεται η φωτειντητα της οθνης. Οταν πιέσετε ξανά το πλήκτρο, η οθνη επανέρχεται στην κανονική της φωτειντητα. • Πλήκτρο PRESET EQ POPS : Εµφαση στα φωνητικά και στις µεσαίες συχντητες ROCK: ∆υνατς ήχος µε έµφαση στα µπάσα και τα πρίµα CLASSIC: Πλούσιος ήχος µε δυνατά µπάσα και λεπτά πρίµα JAZZ: Τονισµένες χαµηλές συχντητες για µουσική FLAT: Φυσικς ήχος 61 Eλληvιkά • RESET (Επαναρύθµιση) Εάν κάποιες λειτουργίες ή ενδείξεις της µονάδας παρουσιάζουν σφάλµα: Πολλές λειτουργίες αυτής της µονάδας ελέγχονται µε µικροüπολογιστές. Θέστε τη µονάδα στο πργραµµα αναµονής (standby) και πατήστε το διακπτη επαναρύθµισης ταν κάποιες λειτουργίες ή ενδείξεις εξακολουθούν να παρουσιάζουν σφάλµα παρτι πατήσατε κάποιο απ τα πλήκτρα. Χρειάζεται επίσης να ρυθµίσετε πάλι σταθµούς, γιατί πατώντας το διακπτη επαναρύθµισης οι προεπιλεγµένοι σταθµοί θα χαθούν. Κάτω µέρος Πατήστε το διακπτη RESET που βρίσκεται µέσα στη µονάδα µε ένα πλαστικ στικ. Μη χρησιµοποιείτε µεταλλικ στικ. ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ ΚΕΡΑΙΕΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ • Για τη λήψη FM, συνδέστε την εσωτερική κεραία FM που χορηγείται (βλ. σελίδα 18). • Για τη λήψη MW, ρυθµίστε τη θέση της κεραίας πλαισίου AM (βλ. σελίδα 17). A. Πλήκτρο STEREO/MONO (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) - Λειτουργία Auto: Οταν ακούτε ένα σταθµ FM στερεοφωνικά, ρυθµίστε τη µονάδα σ’ αυτή τη λειτουργία πατώντας το πλήκτρο ST/MONO. Η ένδειξη STEREO ανάβει ταν λαµβάνεται ένας στερεοφωνικς σταθµς FM. - Λειτουργία Mono: Οταν η στερεοφωνική λήψη στα FM έχει θρυβο, ρυθµίστε τη µονάδα στο πργραµµα MONO πατώντας το πλήκτρο ST/MONO. - Τοπική αναζήτηση: Πιέστε το πλήκτρο UP (πάνω) ή DOWN (κάτω) για ένα δευτερλεπτο ή παραπάνω. Η συσκευή αρχίζει τη λειτουργία τοπικής αναζήτησης για να συντονιστεί αυτµατα στον πλησιέστερο σταθµ, έτσι µπορείτε να ακούσετε την εκποµπή. - Χειροκίνητος συντονισµς: Κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο UP (πάνω) ή DOWN (κάτω), η συσκευή συντονίζεται στην επµενη ή προηγούµενη ραδιοφωνική συχντητα. Ο συντονισµς γίνεται µε βήµατα των 50 kHz στα FM και των 9 kHz στα MW. Σηµείωση: • Οταν η τοπική αναζήτηση ενς σταθµού δεν είναι εφικτή επειδή το σήµα του σταθµού είναι πολύ ασθενές, πιέστε στιγµιαία το πλήκτρο UP (πάνω) ή DOWN (κάτω) για να αρχίσει ο χειροκίνητος συντονισµς. • Οταν η συσκευή είναι σε κατάσταση αναµονής (STANDBY), ή έχετε επιλέξει άλλη λειτουργία (CD ή AUX), η τελευταία συχντητα συντονισµού καταχωρείται στη µνήµη. Οταν ανάψετε και πάλι τη συσκευή και πιέσετε το πλήκτρο BAND, το ραδιφωνο θα συντονιστεί στον ίδιο σταθµ. B. Αυτµατος προσυντονισµς σταθµού (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) Με τη λειτουργία αυτή λοι οι ραδιοφωνικοί σταθµοί µε δυνατ σήµα καταχωρούνται αυτµατα στη µνήµη (το πολύ 10 σταθµοί FM και 10 σταθµοί MW). • Πιέστε το πλήκτρο αυτµατου προσυντονισµού (AUTO PRESET) για περισστερο απ 2 δευτερλεπτα. Οι συχντητες των ραδιοφωνικών σταθµών µπορούν να καταχωρηθούν αυτµατα στη µνήµη µε αύξουσα σειρά συχντητας. 62 Eλληvιkά Γ. Προσυντονισµένοι σταθµοί (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) Μπορούν να προσυντονιστούν 20 σταθµοί σε 2 µπάντες FM/MW. Σηµειώσεις: • Ο προηγούµενα καταχωρηµένος σταθµς διαγράφεται ταν καταχωρείται ένας νέος σταθµς, επειδή η συχντητα του νέου σταθµού αντικαθιστά την προηγούµενη συχντητα στη µνήµη. • Οταν ακούτε µια εκποµπή στα MW, µπορεί να ακουστούν παράσιτα αν γίνεται χρήση του τηλεχειριστηρίου. • Ολοι οι προσυντονισµένοι σταθµοί θα διαγραφούν ταν αποσυνδεθεί το καλώδιο τροφοδοσίας ή διακοπεί η τάση. Στην περίπτωση αυτή, πρέπει να καταχωρήσετε ξανά τους σταθµούς. ∆. Βήµα αλλαγής συχντητας της ζώνης συχνοτήτων MW Για να συντονίσετε τον τοπικ σταθµ σας στα MW, µπορείτε να επιλέξετε βήµα αλλαγής συχντητας είτε 9 kHz είτε 10 kHz. Η µονάδα έχει ρυθµιστεί απ το εργοστάσιο για βήµα αλλαγής συχντητας 9 kHz. Για να ρυθµίσετε τη µονάδα στο απαιτούµενο βήµα αλλαγής συχντητας: 1) Βεβαιωθείτε τι η µονάδα είναι στη ζώνη συχνοτήτων MW στο πργραµµα TUNER. 2) Για να επιλέξετε βήµα αλλαγής συχντητας 9 kHz - πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο BAND ενώ ταυτχρονα πατάτε το πλήκτρο )/f. 3) Για να επιλέξετε βήµα αλλαγής συχντητας 10 kHz - πατήστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο BAND ενώ ταυτχρονα πατάτε το πλήκτρο g/(. Η ρύθµιση της συχντητας δεν θα αλλάξει, έως του πατήσετε ξανά το πλήκτρο πως περιγράφεται στο βήµα 2 ή 3. Ε. Πλήκτρο RDS (χρησιµοποιώντας το τηλεχειριστήριο) Χρησιµοποιήστε αυτ το πλήκτρο για να συντονιστείτε αυτµατα σε σταθµούς χρησιµοποιώντας το σύστηµα αναγνώρισης ραδιοφωνικών δεδοµένων. Υπάρχουν διαθέσιµες οι εξής λειτουργίες: τύπος προγράµµατος (PTY), ωρολογιακή ώρα (CT) και ραδιοφωνικ κείµενο (RT). ΟΘΟΝΗ • RDS (Σύστηµα Αναγνώρισης Ραδιοφωνικών ∆εδοµένων) Oταν πατήσετε το πλήκτρο RDS, το ραδιφωνο αναζητά σταθµ για να συντονιστεί αυτµατα. Η ένδειξη “RDS” ανάβει και το νοµα του σταθµού εµφανίζεται στην οθνη συχνοτήτων. • PTY (Τύπος Προγράµµατος) Αυτή η ένδειξη ανάβει ταν προσδιοριστεί πργραµµα RDS. • RT (Ραδιοφωνικ Κείµενο) Αυτή η ένδειξη ανάβει ταν εµφανίζονται το πργραµµα RT και το µήνυµα RT. ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ CT PTY PANEL RDS Πλήκτρο CT Χρησιµοποιήστε αυτ το πλήκτρο για να διορθώσετε την ώρα στο ρολι του AX-M10. Πατήστε αυτ το πλήκτρο ταν το υπηρεσία ώρας ενς σταθµού RDS λαµβάνεται καλά. Η ένδειξη “CT ON” εµφανίζεται για 2 δευτερλεπτα και το ρολι του AX-M10 ρυθµίζεται στη σωστή ώρα. Πατήστε το πλήκτρο CT δύο φορές και θα εµφανιστεί η ένδειξη “CT OFF”. ❈ Το ρολι µπορεί να ρυθµιστεί µε το χέρι στο πργραµµα “CT OFF”. Πλήκτρο RDS Χρησιµοποιήστε αυτ το πλήκτρο για να συντονιστείτε αυτµατα σε σταθµούς χρησιµοποιώντας το σύστηµα αναγνώρισης ραδιοφωνικών δεδοµένων. 63 Eλληvιkά Πλήκτρο PTY Πατήστε αυτ το πλήκτρο αφού επιλέξετε “PTY” µε το πλήκτρο RDS για να επιλέξετε έναν απ τους 16 τύπους προγράµµατος. Πλήκτρο PANEL Πατήστε αυτ το πλήκτρο ταν λαµβάνετε σταθµούς RDS για να επιλέξετε την οθνη ένδειξης συχντητας, PTY, RT, ή CT. Έχετε υπψη σας τι αυτ το πλήκτρο δεν θα λειτουργήσει εάν η λήψη δεν είναι καλή. Κάθε φορά που πατάτε αυτ το πλήκτρο, η ενδείξεις αλλάζουν ως εξής: PTY Συχντητα CT RT Ονοµασία υπηρεσίας προγράµµατος ΤΜΗΜΑ CD PLAYER ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ CD Υπερπήδηση αναπαραγωγής Πιέζοντας σύντοµα τα πλήκτρα αναζήτησης CD SEARCH ( g/( , )/f ), µπορείτε να µεταπηδήσετε στο επµενο ή προηγούµενο κοµµάτι, ή µπορείτε να επιλέξετε ένα κοµµάτι πριν αρχίσει η αναπαραγωγή. A. Κατά την αναπαραγωγή (PLAY) - Μπορείτε να µεταπηδήσετε στο επµενο κοµµάτι πιέζοντας το πλήκτρο αναζήτησης CD SEARCH ( )/f) µία φορά. Αν θέλετε να υπερπηδήσετε άλλο ένα κοµµάτι, πιέστε το πλήκτρο αναζήτησης CD SEARCH ( )/f) περισστερο απ µία φορά µέχρις του εµφανιστεί στην οθνη ο επιθυµητς αριθµς κοµµατιού. - Αν θέλετε να ξανακούσετε ένα απ τα προηγούµενα κοµµάτια, πιέστε το πλήκτρο αναζήτησης CD SEARCH ( g/() περισστερο απ µία φορά µέχρις του εµφανιστεί στην οθνη ο επιθυµητς αριθµς κοµµατιού. - Πιέστε και κρατήστε πατηµένο το πλήκτρο αναζήτησης CD SEARCH ( g/(, )/f) κατά την αναπαραγωγή, το CD Player θα αρχίσει την αναζήτηση. Το CD Player θα αρχίσει την αναπαραγωγή ταν αφήσετε το πλήκτρο. B. Στη θέση STOP - Στη θέση STOP µε ένα CD στην υποδοχή µπορείτε να επιλέξετε το επιθυµητ κοµµάτι µε τα πλήκτρα αναζήτησης CD SEARCH ( g/( , )/f ) µέχρις του εµφανιστεί στην οθνη ο επιθυµητς αριθµς κοµµατιού. Πιέστε το πλήκτρο PLAY/PAUSE (αναπαραγωγή/παύση) ( :/J ) για να αρχίσει η αναπαραγωγή. ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ (βλ. σελίδα 101 - 116) ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ (βλ. σελίδα 117) ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (βλ. σελίδα 118) 64 Eλληvιkά ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ Εύρος συχντητας Κεραίες ΜΟΝΑ∆Α CD Συχντητα δειγµατοληψίας FM: 87,5 - 108 MHz (βήµα 50 kHz) MW: 522 - 1611 kHz (βήµα 9 kHz) MW: 520 - 1710 kHz (βήµα 10 kHz) FM: Κεραία FM MW: Βροχοκεραία ΑΜ 44, 1 kHz Μετατροπέας D/A 1bit Αυτή η µονάδα µπορεί να συνδεθεί σε µία άλλη µονάδα εγγραφής µε τους οπτικούς ψηφιακούς ακροδέκτες εξδου στο πίσω ταµπλ για ψηφιακές εγγραφές. ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ Απαιτήσεις ισχύος Κατανάλωση ισχύος Ηχεία Έξοδος ισχύος Έξοδοι ∆ιαστάσεις Βάρος Παρεχµενα αξεσουάρ 230V AC, 50 Hz 30 W σε λειτουργία AC ∆ιάµ.7,6 εκ., σύνθετη αντίσταση: 4 Ω 12,5 W + 12,5 W Υποδοχή τζακ ακουστικών (στερεοφωνικ µίνι τζακ) για ακουστικ σύνθετης αντίστασης 16 - 68 Ω Βασική µονάδα: 145 (Π) x 182 (Υ) x 258 (Β) χλστ. Μονάδα ηχείου: 120 (Π) x 170 (Υ) x 186 (Β) χλστ. Βασική µονάδα: περίπου 2,9 κιλά Μονάδα ηχείου: περίπου 1,3 κιλά/το ένα Καλώδιο ισχύος AC (1) Τηλεχειριστήριο (1) Κεραία FM (1) Βροχοκεραία (1) Καλώδιο ηχείου (2) Τα τεχνικά χαρακτηριστικά µπορεί να αλλάξουν για τη βελτίωση της απδοσης χωρίς προειδοποίηση. 65 Español FUNCIONES Y CARACTERÍSTICAS SECCIÓN GENERAL ACTIVACIÓN DE LA ALIMENTACIÓN/MODO DE ESPERA • Activación: El indicador STANDBY se apagará y la ventana del visor se iluminará. • Ajuste en el modo de espera: El indicador STANDBY se iluminará. La ventana del visor se apagará y sólo aparecerá el reloj. OPERACIÓN DE PULSACIÓN ÚNICA (COMPU PLAY) • Incluso cuando la alimentación está en STANDBY, pulsando el botón como se indica abajo, el tipo de sonido se conecta automáticamente, se elige una fuente de sonido y empieza la reproducción. Función Modo de Operaciones CD Cuando se pulsa este botón con un CD en la bandeja, empieza la reproducción de éste. TUNER Al pulsar este botón, empieza a funcionar la radio. AUX Puede ponerse en funcionamiento una fuente de sonido conectada a LINE IN (AUX). • Cuando se pulsa el botón OPEN/CLOSE (ABRIR/CERRAR), la fuente de sonido no se conecta, pero puede abrirse y cerrarse la bandeja de CD. Nota: Al desconectar la alimentación, asegúrese de pulsar el botón STANDBY/ON. VOLUMEN, X-BASS Y OTROS CONTROLES • Botones de VOLUMEN (usando el mando a distancia) + : Úselo para aumentar el volumen – : Úselo para bajar el volumen • Botones X-BASS ON (ENCENDIDO) : Se ilumina el piloto X-BASS (BAJO). Se activa el sonido X-BASS (BAJO). OFF (APAGADO): Se apaga el piloto X-BASS (BAJO). Se desactiva el sonido X-BASS (BAJO). • Botón DIMMER (OSCURECEDOR) (usando el mando a distancia) Cuando se conecta el aparato, al pulsar este botón se oscurece la luz de la ventana del visor. Al volver a pulsar el botón, la ventana del visor recupera su luminosidad normal. • Botón EQ PRESET (PRESINTONIZADO) POPS : Mayor relieve de las voces y alcance medio ROCK: Sonido potente que da relieve a los sobreagudos y a los bajos CLASSIC: Sonido enriquecido con bajo profundo y agudo suave JAZZ: Acentuación de las frecuencias bajas para la música tipo jazz FLAT: Sonido natural 66 Español • RESET Cuando fallan las funciones o los visores de esta unidad: Muchas funciones de esta unidad están controladas por microprocesadores. Ponga las unidades en el modo de espera y luego apriete el conmutador Reset (reiniciar) cuando las funciones o los visores sigan fallando a pesar de haber apretado los botones correspondientes. También se deben programar las emisoras de nuevo porque el reinicio hace que se pierdan las emisoras presintonizadas. Vista desde abajo Apriete el botón de RESET que está dentro de la unidad con un palillo. No use palillos de metal. SECCIÓN RADIO ANTENA DE RADIO • Para FM, conecte la antena del alimentador (ver pág. 18) • Para MW, ajuste la posición de la antena de cuadro AM (ver pág. 17) A. Botón ESTÉREO/MONO (usando el mando a distancia) - Modo automático: Cuando escuche una emisora estéreo de FM, ajuste la unidad para este modo apretando el botón ESTÉREO/MONO. El indicador ESTÉREO se ilumina cuando se recibe la emisión FM estéreo. - Modo mono: Cuando la recepción de FM estéreo es ruidosa, ajuste la unidad a MODO MONO apretando el botón ST/MONO. - Búsqueda de la sintonía: Pulse el botón UP o DOWN (ARRIBA o ABAJO) durante un segundo o más. La unidad entrará en el modo de búsqueda de sintonía para sintonizar automáticamente la emisora más próxima, a fin de que pueda oírse la emisión. - Sintonía manual: Cada vez que se pulsa el botón UP o DOWN, la unidad recorre la banda de frecuencia actual. La sintonización se hace por pasos de 50 kHz para FM y 9 kHz para MW. Nota: • Durante la búsqueda de sintonía de la emisora deseada no es posible por debilidad de la señal de emisión, pulse momentáneamente el botón UP o DOWN para sintonizar manualmente. • Cuando la alimentación está en STANDBY, o se selecciona otro modo (CD o AUX), la última frecuencia sintonizada se almacena en memoria. Al volver a encender el aparato y pulsar el botón BAND, se encenderá la misma emisora. B. Sintonía automática preseleccionada (usando el mando a distancia) Esto almacenará automáticamente en memoria cualquier emisora con señal potente (Máx. 10 para FM y 10 para MW) • Pulse el botón AUTO PRESET (PRESELECCIÓN AUTOMÁTICA) durante más de 2 segundos. Las frecuencias de las señales de emisión de las estaciones pueden almacenarse en memoria automáticamente en orden de frecuencia decreciente. 67 Español C. Preselección de emisoras (usando el mando a distancia) Pueden preseleccionarse 20 emisoras en 2 bandas FM/MW Notas: • La emisora previamente almacenada se borra cuando se almacena una nueva, porque la frecuencia de la nueva emisora reemplaza a la frecuencia de la anterior en la memoria. • Al escuchar una emisión MW, puede oírse ruido si se usa el mando a distancia. • Todas las emisoras preseleccionadas se borrarán cuando se desconecte el cable de alimentación o cuando se produzca un corte de energía eléctrica. En ese caso, vuelva a almacenar las emisoras. D. Escalón de frecuencia de MW Para sintonizar la emisora local de MW, se puede elegir como escalón de frecuencia 9 o 10 kHz. El ajuste previo de fábrica para la unidad está en el escalón de 9 kHz. Para pasar al escalón de frecuencia requerido: 1) Compruebe que la unidad está en el modo TUNER (SINTONIZADOR) y en la banda MW. 2) Para seleccionar el escalón de frecuencia de 9 kHz, mantenga apretado el botón BAND (BANDA) mientras aprieta el botón )/f. 3) Para seleccionar el escalón de frecuencia de 10 kHz, mantenga apretado el botón BAND (BANDA) mientras aprieta el botón g/(. El ajuste se mantendrá en el escalón de frecuencia seleccionado, hasta que se apriete de nuevo el punto 2 o 3. E. Botón RDS (usando el mando a distancia) Use este botón para sintonizar automáticamente las estaciones que utilizan el sistema de datos de la radio. Hay funciones de identificación de tipo de programa (PTY), tiempo real (CT) y texto de radio (RT). VISUALIZACIÓN • RDS (Sistema de Datos de Radio) Cuando se aprieta el botón RDS, se inicia la búsqueda de una emisora y se sintoniza automáticamente. El piloto “RDS” se enciende y aparece el nombre de la emisora en el visor de frecuencia. • PTY (Tipo de Programa) Este piloto se enciende cuando se especifica el tipo de programa RDS. • RT (Texto de Radio) Este piloto se ilumina cuando aparecen en el visor el modo y el mensaje RT. MANDO A DISTANCIA CT PTY PANEL RDS Botón CT Úselo para corregir la hora del reloj en el AX-M10. Apriete el botón cuando el servicio horario de una emisora RDS se reciba correctamente. Durante dos segundos aparece en el visor “CT ON” (ENCENDIDO) y el reloj AX-M10 queda corregido. Apriete el botón CT dos veces y aparece en el visor “CT OFF” (APAGADO). ❈ El reloj se puede ajustar manualmente en el modo “CT OFF”. Botón RDS Use este botón para sintonizar automáticamente las emisoras que utilizan el sistema de datos de radio. 68 Español Botón PTY Apriete este botón después de seleccionar “PTY” con el botón RDS para seleccionar uno de los 16 tipos de programas. Botón de PANEL Apriete este botón cuando reciba las emisoras RDS para seleccionar la visualización de la frecuencia, PTY, RT o CT. Tenga en cuenta que este botón no funcionará si la recepción es mala. Cada vez que apriete el botón, cambiará el modo de visualización como sigue: PTY Frecuencia CT RT Nombre de Servicio de Programa SECCIÓN REPRODUCTOR DE CD BOTONES DE BÚSQUEDA DE CD Reproducción salteada Pulsando brevemente los botones CD SEARCH ( g/(, )/f ) se puede pasar a un título siguiente o anterior, o se puede seleccionar una pista antes de iniciar la reproducción. A. Durante la REPRODUCCIÓN - Se puede saltar al título siguiente pulsando el botón CD SEARCH (BÚSQUEDA CD) ( )/f ) una vez. Si quiere saltar más de una pista, pulse el botón CD SEARCH ( )/f ) más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de pista deseado. - Si quiere repetir uno de los títulos anteriores, pulse el botón CD SEARCH ( g/( ) más de una vez hasta que en el visor aparezca el número de pista deseado. - Pulse y sostenga el botón CD SEARCH ( g/(, )/f ) durante la reproducción. El reproductor de CD empezará a buscar. El reproductor empezará a reproducir cuando suelte el botón. B. En posición STOP (PARADA) - En posición STOP con un CD introducido puede seleccionar el título deseado usando los botones CD SEARCH ( g/(, )/f ) hasta que en el visor aparezca el número de pista deseado. Pulse el botón PLAY/PAUSE (REPRODUCCIÓN/PAUSA) ( :/J ) para iniciar la reproducción. FUNCIONAMIENTO (Ver págs. 101 - 116) PARA ESCUCHAR CON AUDÍFONOS (Ver pág. 117) MANTENIMIENTO (Ver pág. 118) 69 Español ESPECIFICACIONES SECCIÓN DE SINTONIZADOR Banda de frecuencia FM: 87.5 – 108 MHz (escalaje 50 kHz) MW: 522 – 1611 kHz (escalaje 9 kHz) MW: 520 – 1710 kHz (escalaje 10 kHz) Antenas FM: Antena alimentadora de FM MW: Antena de bucle de AM SECCIÓN DE LECTOR DE CD Frecuencia de muestreo 44.1 kHz convertidor D/A de 1 bit Esta unidad se puede conectar a otra grabadora con terminales de salida digitales ópticos en el panel trasero para registros digitales. CARACTERÍSTICAS GENERALES Potencia requerida CA 230 V, 50 Hz Consumo energético 30 W en funcionamiento CA Altavoces 7.6 cm dia. Impedancia: 4 ohmios Potencia de salida 12.5 W + 12.5 W Salidas Clavija de auriculares (miniclavija estéreo) para auriculares de impedancia de 16 - 68 ohmios Medidas Unidad principal: 145 (ancho) X 182 (alto) X 258 (fondo) mm Altavoces: 120 (ancho) X 170 (alto) X 186 (fondo) mm Peso Unidad principal: Aprox. 2,9 kg Altavoces : Aprox. 1,3 kg c/u Accesorios 1 cable de corriente alterna 1 unidad de control remoto 1 antena FM 1 antena de bucle 2 cables de altavoz Las especificaciones son susceptibles de modificación para mejorar el rendimiento sin previo aviso. 70 Italiano FUNZIONI E CARATTERISTICHE SEZIONE GENERALE ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DEL SISTEMA • Accensione: L’indicatore STANDBY si spegne. Il display si illumina. • Standby : L’indicatore STANDBY si accende. L’illuminazione del display si spegne e viene visualizzato solo l’orologio. ATTIVAZIONE AD UN SOLO TASTO (COMPU PLAY) • Anche quando il sistema è in STANDBY, la pressione di uno dei tasti mostrati di seguito accende automaticamente il sistema, seleziona una sorgente audio e avvia la riproduzione. Modo funzione CD Azione Premendo questo tasto con un CD caricato, viene attivata la riproduzione del CD. TUNER Premendo questo tasto, viene attivato il sintonizzatore. AUX È possibile attivare una sorgente audio collegata al terminale LINE IN (AUX). • Premendo il tasto APRI/CHIUDI, la sorgente audio non viene attivata, ma è possibile aprire o chiudere il vano CD. Nota: Quando si accende il sistema, assicurarsi di premere il tasto STANDBY/ON. VOLUME, X-BASS ED ALTRI CONTROLLI • Tasti VOLUME (sul telecomando) + : Premere per aumentare il volume – : Premere per abbassare il volume • Tasto X-BASS ON : L’indicatore X-BASS si accende. L’effetto X-BASS viene attivato. OFF : L’indicatore X-BASS si spegne. L’effetto X-BASS viene disattivato. • Tasto DIMMER (sul telecomando) All’accensione del sistema, premendo questo tasto attenua l’illuminazione del display. Premendo di nuovo questo tasto, il display torna al livello di luminosità normale. • Tasto PRESET EQ POPS : Dà maggiore risalto alla voce e alle frequenze medie ROCK: Suono potente che enfatizza gli acuti e i bassi CLASSIC: Suono ricco con bassi pieni e acuti delicati JAZZ: Accentua le frequenze più basse per la musica jazz FLAT: Suono naturale 71 Italiano • RESET Se il funzionamento o il display dell’unità appare difettoso: Molte delle funzioni di questa unità sono controllate da microprocessori. Mettere l’unità in standby e premere il tasto reset se il funzionamento o il display continuano ad essere difettosi dopo aver premuto ogni tasto. Sarà necessario sintonizzare nuovamente le stazioni, in quanto la pressione del tasto reset azzera le stazioni preselezionate. Vista inferiore Premere il tasto RESET incassato nell’unità con un bastoncino da cocktail. Non usare un bastoncino metallico. SEZIONE SINTONIZZATORE ANTENNE SINTONIZZATORE • Per la banda FM, collegare l’alimentatore d’antenna FM fornito in dotazione (v. pag. 18). • Per la banda MW, regolare la posizione dell’antenna a telaio AM (v. pag. 17). A. Tasto STEREO/MONO (tramite telecomando) - Modo Auto: Durante l’ascolto di una trasmissione FM stereo, mettere l’unità in questa modalità premendo il tasto ST/MONO. L’indicatore STEREO si accende quando si riceve una trasmissione FM stereo. - Modo Mono: Se la ricezione FM stereo è disturbata, mettere l’unità in modalità MONO premendo il tasto ST/MONO. - Sintonizzazione con ricerca: Premere i tasti SU o GIÙ per un secondo o più. L’unità passa in modo sintonizzazione con ricerca per sintonizzarsi automaticamente sulla stazione più vicina e consentire l’ascolto della trasmissione. - Sintonizzazione manuale: Ogni qual volta si premono i tasti SU o GIÙ, l’unità scorre la banda di frequenze corrente. La sintonizzazione viene eseguita con incrementi di 50 kHz per la banda FM e di 9 kHz per quella MW. Notes: • Quando la sintonizzazione con ricerca sulla stazione desiderata non è possibile perché il segnale di trasmissione è troppo debole, premere momentaneamente i tasti SU o GIÙ per sintonizzare manualmente. • Quando il sistema viene messo in standby o si seleziona un altro modo (CD o AUX), l’ultima frequenza sintonizzata viene memorizzata. Quando si riaccende il sistema o si preme il tasto BAND, verrà attivata la stessa stazione. B. Sintonizzazione con preselezione automatica (tramite telecomando) Questa funzione memorizza automaticamente le stazioni radio dotate di segnale forte (massimo 10 FM e 10 MW) • Premere il tasto AUTO PRESET per più di 2 secondi. È possibile memorizzare automaticamente le frequenze delle stazioni che stanno trasmettendo in ordine crescente di frequenza. 72 Italiano C. Preselezione delle stazioni (tramite telecomando) È possibile preselezionare 20 stazioni nelle 2 bande FM/MW. Notes: • La stazione precedentemente memorizzata viene cancellata quando si memorizza una nuova stazione, perché la frequenza della nuova stazione sostituisce la frequenza precedente in memoria. • Quando si ascolta una trasmissione MW, potrebbero essere percepiti dei disturbi se si usa il telecomando. • Se si scollega il cavo di alimentazione o si verifica un’interruzione di corrente, tutte le stazioni memorizzate verranno cancellate. In questi casi, memorizzare di nuovo le stazioni. D. Passo di incremento della frequenza della banda MW Per sintonizzarsi sulla stazione MW locale, è possibile selezionare un passo di incremento di 9 kHz o 10 kHz. L’impostazione predefinita in fabbrica per l’unità è di 9 kHz. Per selezionare il passo di incremento desiderato: 1) Accertarsi che l’unità sia sulla banda MW nel modo SINTONIZZATORE. 2) Per selezionare un incremento di 9 kHz: premere e tenere premuto il tasto BAND, premendo contemporaneamente il tasto )/f. 3) Per selezionare un incremento di 10 kHz: premere e tenere premuto il tasto BAND, premendo contemporaneamente il tasto g/(. L’unità resterà sull’impostazione di incremento selezionata fino a quando non si premono i tasti come descritto ai punti 2 o 3. E. Tasto RDS (tramite telecomando) Usare questo tasto per sintonizzarsi automaticamente sulle stazioni che trasmettono con il sistema Radio Data System. Sono disponibili le funzioni identificazione tipo di programma (PTY), orario (CT) e messaggi Radio Text (RT). DISPLAY • RDS (Radio Data System) Premendo il tasto RDS, verrà cercata e sintonizzata automaticamente una stazione. L’indicatore “RDS” si accenderà e il nome della stazione verrà visualizzato sul display della frequenza. • PTY (Program Type) Questo indicatore si accende quando si specifica il tipo di programma RDS. • RT (Radio Text) Questo indicatore si accende quando è attivo il modo RT e sul display è visualizzato il messaggio RT. TELECOMANDO CT PTY PANEL RDS Tasto CT Usare questo tasto per regolare l’ora sull’orologio dell’AX-M10. Premere questo tasto quando il segnale orario di una stazione RDS viene ricevuto correttamente. Il display visualizzerà “CT ON” per 2 secondi e l’orologio dell’AX-M10 verrà aggiornato. Premere due volte il tasto CT e il display visualizzerà “CT OFF”. ❈ Nel modo “CT OFF” è possibile regolare manualmente l’orologio. Tasto RDS Usare questo tasto per sintonizzarsi automaticamente sulle stazioni che trasmettono con il sistema Radio Data System. 73 Italiano Tasto PTY Premere questo tasto dopo aver selezionato “PTY” con il tasto RDS per scegliere uno dei 16 tipi di programmi. Tasto Panel Premere questo tasto durante la ricezione di stazioni RDS per commutare la visualizzazione della frequenza, il tipo di programma (PTY), il messaggio Radio Text (RT) o l’ora (CT). Notare che questo tasto non funziona se la ricezione è disturbata. Ad ogni pressione del tasto, il display cambierà nel seguente ordine: PTY Frequenza CT RT Nome stazione SEZIONE LETTORE CD TASTI CD SEARCH Riproduzione con ricerca Premendo brevemente i tasti CD SEARCH ( g/(, )/f ), è possibile passare al brano successivo o precedente, oppure selezionare un brano prima di avviare la riproduzione. A. Durante la RIPRODUZIONE - È possibile passare al brano successivo premendo una volta il tasto CD SEARCH ( )/f ). Se si desidera saltare più di un brano, premere ripetutamente il tasto CD SEARCH ( )/f )finché sul display non appare il numero del brano desiderato. - Se si desidera ripetere uno dei brani precedenti, premere ripetutamente il tasto CD SEARCH ( g/( )finché sul display non appare il numero del brano desiderato. - Premere e tenere premuto il tasto CD SEARCH ( g/(, )/f )durante la riproduzione: il lettore CD inizierà la ricerca. Al rilascio del tasto, il lettore avvierà la riproduzione. B. In posizione di STOP - Quando il sistema è in posizione di STOP con un CD inserito, è possibile selezionare il brano desiderato usando i tasti CD SEARCH ( g/(, )/f ) finché sul display non appare il numero del brano richiesto. Premere il tasto PLAY/PAUSE ( :/J ) per avviare la riproduzione. USO (Pag. 101 - 116) ASCOLTO CON LE CUFFIE (Pag. 117) MANUTENZIONE (Pag. 118) 74 Italiano CARATTERISTICHE TECNICHE SEZIONE SINTONIZZATORE Gamma di frequenze FM: 87,5 – 108 MHz (incrementi di 50 kHz), MW: 522 – 1611 kHz (incrementi di 9 kHz) MW: 520 – 1710 kHz (incrementi di 10 kHz) Antenne FM: alimentatore d’antenna FM, MW: antenna a telaio AM SEZIONE LETTORE CD Frequenza di campionamento 44,1 kHz Convertitore D/A a 1 bit Questa unità può essere collegata ad un altro registratore tramite i terminali di uscita ottica digitale sul pannello posteriore per effettuare registrazioni digitali. CARATTERISTICHE GENERALI Alimentazione 230 V CA, 50 Hz Consumo 30 W con alimentazione CA Diffusori 7,6 cm (3,2") di diametro; impedenza: 4 ohm Potenza d’uscita 12,5 W + 12,5 W Uscite Presa jack cuffie (mini jack stereo) per cuffie da 16 - 68 ohm di impedenza Dimensioni Unità principale: 145 (L) X 182 (A) X 258 (P) mm Diffusori: 120 (L) X 170 (A) X 186 (P) mm Peso Unità principale: 2,9 kg Diffusori: 1,3 kg ognuno Accessori in dotazione Cavo di alimentazione CA (1) Telecomando (1) Antenna FM (1) Antenna a telaio (1) Cavi diffusori (2) Caratteristiche tecniche soggette a modifica in seguito all’introduzione di perfezionamenti tecnologici senza preavviso. 75 Nederlands FUNCTIES EN MOGELIJKHEDEN ALGEMEEN GEDEELTE TOESTEL STANDBY ZETTEN EN INSCHAKELEN • Inschakelen: de STANDBY-verklikker dooft en het displayvenster licht op. • Standby zetten: de STANDBY-verklikker gaat branden; de lichtjes van het displayvenster doven, alleen de klok blijft zichtbaar. BEDIENING MET ÉÉN TOETS • Zelfs wanneer het toestel slechts in STANDBY staat kunt u door op een van de onderstaande knoppen te drukken automatisch een klankstijl inschakelen, een geluidsbron kiezen en de weergave laten beginnen. Functie Werking CD Wanneer men op deze knop drukt terwijl er een cd in de lade zit, begint de cd-weergave TUNER AUX Wanneer men op deze knop drukt, wordt de radio aangezet. Een externe bron die op het contactpunt LINE IN (AUX) aangesloten is, wordt hiermee geactiveerd. • Wanneer men op de OPEN/SLUITKNOP drukt, schakelt de geluidsbron niet over maar kan de cd-lade open- of dichtgaan. Opmerking: om het toestel uit te schakelen moet u wel degelijk de STANDBY/ONknop indrukken. VOLUME, X-BASS EN ANDERE REGELAARS • VOLUME-knoppen (op de afstandsbediening) + : Gebruiken om het volume te verhogen – : Gebruiken om het volume te verlagen • X-BASS-knoppen ON : de X-BASS -verklikker licht op. De X-BASS-klank is actief. OFF : de X-BASS -verklikker dooft. De X-BASS-klank is niet actief. • DIMMER-knop (op de afstandsbediening) Als het toestel ingeschakeld is, kunt u op deze knop drukken om de lichtsterkte van het displayvenster te dimmen. Door nogmaals te drukken laat u het displayvenster naar zijn normale lichtsterkte terugkeren. • PRESET EQ-knop POPS : Intensievere weergave van de vocale muziek en de middentonen ROCK: Krachtige klank met nadruk op hoge en lage tonen CLASSIC: Verrijkte klank met stevig laag en fijn hoog JAZZ: Krachtigere lage frequenties, speciaal voor het jazzgenre FLAT: Natuurlijke klank 76 Nederlands • RESET Mocht het toestel of het display niet naar behoren werken: Tal van functies van dit toestel worden gestuurd door microcomputers. Zet het toestel in stand-by en druk op de terugsteltoets (RESET) als het toestel of het display nog steeds niet naar behoren werkt nadat u op een aantal toetsen heeft gedrukt. U dient ook de zenders opnieuw af te stemmen aangezien met het indrukken van de terugsteltoets de preselecties verloren gaan. Onderaanzicht Druk met een cocktailprikker op de RESET-toets in het toestel. Gebruik geen metalen stokje. TUNERGEDEELTE TUNERANTENNES • Voor FM sluit u de meegeleverde FM-antennetoevoer aan (zie blz.18). • Voor AM regelt u de stand van de AM-raamantenne (zie blz.17). A. STEREO/MONO-knop (alleen met de afstandsbediening) - Auto: Druk op de ST/MONO-knop om het toestel op deze stand in te stellen als u naar een FM-stereoprogramma luistert. De STEREO-verklikker brandt wanneer het FMstereoprogramma ontvangen wordt. - Mono: Druk op de ST/MONO-knop om het toestel op deze stand in te stellen als het FMstereoprogramma veel ruis bevat. - Zoekend afstemmen: Druk gedurende ten minste één seconde op de UP- of DOWN-knop. Het toestel gaat nu zelf zoeken en stemt automatisch af op de dichtstbijzijnde zender, waarvan u vervolgens de uitzending hoort. - Manueel afstemmen: Met elke druk op de UP- of DOWN-knop schuift het toestel één trap op binnen de gekozen frequentieband. Het afstemmen gebeurt in trappen van 50 kHz voor FM en 9 kHz voor MG. Opmerking: • Wanneer zoekend afstemmen op de gewenste zender niet mogelijk is omdat het signaal van de zender te zwak is, drukt u even op de UP- of DOWN-knop om over te schakelen op manuele afstemming. • Wanneer het toestel in standby gezet wordt of wanneer u een andere geluidsbron (CD of AUX) kiest, wordt de laatste radiofrequentie in het geheugen opgeslagen. Zodra het toestel opnieuw ingeschakeld wordt en men op de frequentiebandknop drukt, wordt op dezelfde zender afgestemd. B. Automatische afstemming op preselecties (alleen met de afstandsbediening) Hiermee slaat u automatisch zenders met sterke signalen op in het geheugen (max. 10 voor FM en 10 voor MG). • Druk gedurende meer dan 2 seconden op de AUTO PRESET knop. De frequenties van zenders die signalen uitzenden kunnen automatisch in het geheugen opgeslagen worden in oplopende frequentievolgorde. 77 Nederlands C. Preselecties programmeren (alleen met de afstandsbediening) U kunt 20 zenders in 2 frequentiebanden (FM/MG) als preselectie programmeren. Opmerkingen: • De vorige opgeslagen zender wordt gewist wanneer een nieuwe zender wordt opgeslagen, aangezien de frequentie van de nieuwe zender de vorige frequentie in het geheugen vervangt. • Bij het luisteren naar een MG-uitzending kan ruis hoorbaar zijn als men de afstandsbediening gebruikt. • Alle preselecties worden gewist wanneer het stroomsnoer afgekoppeld wordt of zich een stroomonderbreking voordoet. In dergelijke gevallen slaat u de zenders opnieuw op. D. Frequentietrappen van de MG-band Om af te stemmen op uw lokale MG-zender, kunt u 9 kHz of 10 kHz kiezen als frequentietrap. De standaard fabrieksinstelling voor de frequentietrap is 9 kHz. Om over te schakelen naar de gewenste frequentietrap: 1) Stel de tuner in op de MG-band in TUNER-stand. 2) Om 9 kHz als frequentietrap te selecteren houdt u de BAND-knop ingedrukt terwijl u op de knop )/f drukt. 3) Om 10 kHz als frequentietrap te selecteren houdt u de BAND-knop ingedrukt terwijl u op de knop g/( drukt. Het toestel zal de geselecteerde frequentietrap aanhouden tot stap 2 of 3 opnieuw wordt uitgevoerd. E. RDS-knop (alleen met de afstandsbediening) Gebruik deze knop om automatisch af te stemmen op zenders die het Radio Data System gebruiken. De beschikbare functies zijn: PTY (identificatie van het programmatype), CT (kloktijd) en RT (radiotekst). DISPLAY • RDS (Radio Data System) Wanneer de RDS-knop wordt ingedrukt, zoekt het systeem naar een zender en stemt het er automatisch op af. De RDS-verklikker licht op en de naam van de zender wordt afgebeeld op het frequentiedisplay. • PTY (Program Type) Deze verklikker licht op wanneer het type van RDS-programma gespecificeerd wordt. • RT (Radio Text) Deze verklikker licht op wanneer de RT-stand en het RT-bericht afgebeeld worden. AFSTANDSBEDIENING CT-knop Gebruik deze knop om de tijd op de klok van de AX-M10 te regelen. Druk op deze knop wanneer de tijdsdienst van een RDSzender correct ontvangen wordt. “CT ON” wordt gedurende 2 CT PTY PANEL RDS seconden afgebeeld en de klok van de AX-M10 wordt aangepast. Druk tweemaal op de CT-knop om “CT OFF” af te beelden. ❈ De klok kan manueel aangepast worden in “CT OFF” stand. RDS-knop Gebruik deze knop om automatisch af te stemmen op zenders die gebruikmaken van het Radio Data System. 78 Nederlands PTY-knop Druk op deze knop nadat u “PTY” heeft geselecteerd met de RDSknop, om een van de 16 programmatypes te selecteren. PANEL-knop Druk op deze knop wanneer u RDS-zenders ontvangt, om de afbeelding te selecteren van de frequentie, PTY, RT of CT. Opgelet: deze knop zal niet werken bij zwakke ontvangst. Telkens op de knop gedrukt wordt, verandert de afbeelding als volgt: PTY Frequentie CT RT Program Service Name CD-GEDEELTE CD-ZOEKKNOPPEN Overspringen Door kort op de cd-zoekknoppen ( g/(, )/f ) te drukken, kunt u overgaan naar een volgende of vorige track of kunt u vòòr het begin van de weergave een track selecteren. A. Tijdens de weergave - U kunt naar de volgende track overgaan door één keer op de cd-zoekknop ( )/f ) te drukken. Als u meer dan één track wil overslaan, drukt u meermaals op de cd-zoekknop ( )/f ) tot op het display het gewenste tracknummer verschijnt. - Als u een van de vorige tracks wil herhalen, drukt u meermaals op de cd-zoekknop ( g/( ) tot het display het gewenste tracknummer vertoont. - Hou de cd-zoekknop ( g/(, )/f ) tijdens de weergave ingedrukt en de cd-speler begint de zoekprocedure; de weergave hervat zodra u de knop opnieuw loslaat. B. Buiten de weergave - Als er een cd in de lade zit zonder dat hij weergegeven wordt, kunt u de gewenste track selecteren met de cd-zoekknoppen ( g/(, )/f ) tot het display het gewenste tracknummer weergeeft. Druk op de weergave/pauzeknop (:/J ) om de weergave van die track te starten. BEDIENING (Zie blz. 101 - 116) MET EEN HOOFDTELEFOON LUISTEREN (Zie blz. 117) ONDERHOUD (Zie blz. 118) 79 Nederlands TECHNISCHE GEGEVENS RADIOGEDEELTE Frequentiebereik Antennes: CD-GEDEELTE Bemonsteringfrequentie: FM: 87.5 – 108 MHz (in trappen van 50 kHz), MG: 522 – 1611 kHz (in trappen van 9 kHz) MG: 520 – 1710 kHz (in trappen van 10 kHz) FM: FM-steekantenne, MF: AM-raamantenne 44.1 kHz 1 bit D/A omzetter Dit toestel kan aangesloten worden op een andere recorder met optische digitale uitgangen voor digitale opnames. ALGEMENE SPECIFICATIES Voeding: 230 V wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik: 30 W bij werking op wisselstroom Luidsprekers: 7.6 cm diameter, impedantie: 4 ohms Uitgangsvermogen: 12.5 W + 12.5 W Uitgangen: Hoofdtelefoonbus (stereo minibus) voor hoofdtelefoon met impedantie van 16 - 68 ohms Afmetingen: Toestel: 145 x 182 x 258 mm (b x h x d) Luidspreker: 120 x 170 x 186 mm (b x h x d) Gewicht: Toestel: Ong. 2.9 kg Luidspreker: ong. 1.3 kg/stuk Meegeleverde accessoires: Netsnoer (1) Afstandsbediening (1) FM-antenne (1) Raamantenne (1) Luidsprekersnoer (2) Voor een betere prestaties kunnen deze technische gegevens zonder bericht gewijzigd zijn. 80 Svenska FUNKTIONER OCH FINESSER HUVUDDELEN OMKOPPLING MELLAN STANDBY OCH ON • Inkoppling: STANDBY-indikatorn slocknar. Displayen tänds. • Frånkoppling: STANDBY-indikatorn tänds. Displayen slocknar och endast tiden visas. MANÖVRERING MED EN KNAPPTRYCKNING (COMPU PLAY) • Även om srömomkopplaren är ställd på STANDBY kommer ljudsystemet att aktiveras automatiskt, en ljudkälla att väljas och uppspelningen börja, när du trycker på någon av nedanstående knappar. Funktionsläge Funktion CD Om en CD finns laddad när knappen trycks in, börjar avspelningen av skivan. TUNER Radiodelen kopplas in, när denna knapp trycks in. AUX Med denna knapp går det att koppla in en ljudkälla, som är förbunden med LINE IN (AUX)anslutningen. • När knappen OPEN/CLOSE trycks in, påverkas inte ljudet, men CD-facket öppnas eller stängs. OBS: Tryck alltid på STANDBY/ON-knappen vid frånkoppling. VOLYM, X-BASS OCH ANDRA REGLAGE • VOLYM-knappar (vid användning av fjärrkontrollen) + : för att öka ljudstyrkan – : för att minska ljudstyrkan • X-BASS-knappar ON : X-BASS -indikatorn tänds. X-BASS-ljudet aktiveras. OFF : X-BASS -indikatorn slocknar. X-BASS-ljudet deaktiveras. • DIMMER-knappen (vid användning av fjärrkontrollen) Om denna knapp trycks in när apparaten är inkopplad, dämpas displayens ljusstyrka. Om knappen trycks in en gång till återgår displayen till sin normala ljusstyrka. • PRESET EQ-knappen POPS : Bättre närvarokänsla för sång och mittenområdet ROCK: Starkt ljud med framhävande av diskant och bas CLASSIC: Rikare ljud med tung bas och fin diskant JAZZ: Accentuerade låga frekvenser för musik av jazztyp FLAT: Naturligt ljud 81 Svenska • RESET Om det uppstår något fel på enhetens funktioner eller displayer: Många funktioner i denna enhet styrs av mikrodatorer. Koppla om till STANDBY och tryck sedan på RESET-knappen om det fortfarande är fel på funktionerna eller displayerna trots att du trycker på knapparna. Även stationerna måste ställas in på nytt, eftersom intryckningen av RESET-knappen gör att förinställningarna av stationerna försvinner. Underifrån Tryck på RESET-knappen inne i enheten med en tandpetare. Använd aldrig någon metallpinne. MOTTAGARDELEN MOTTAGARANTENNER • Använd den medföljande FM-antennen för FM-mottagning (se sid. 18). • Rikta in ramantennen för AM vid mellanvågsmottagning (se sid. 17). A. STEREO/MONO-knapp (vid användning av fjärrkontrollen) - Auto-läge: När du lyssnar på en FM stereosändning skall enheten ställas in i detta läge genom tryck på knappen ST/MONO. STEREO-indikatorn lyser vid mottagning av en FM stereosändning. - Mono-läge: Om stereomottagningen på FM försämras av störningar, kan du ställa in MONOläget genom att trycka på knappen ST/MONO. - Stationssökning Tryck in UP- eller DOWN-knappen under en sekund eller mer. Apparaten går över till sökläget för att ställa in den närmaste stationen automatiskt, så att det går att höra programmet. - Manuell inställning Varje gång UP- eller DOWN-knappen trycks in går mottagaren fram ett steg inom det inställda frekvensområdet. Inställningen sker i steg om 50 kHz för FM och 5 kHz för mellanvågsområdet. OBS: • Om det inte går att ställa in den önskade stationen i sökläget, därför att signalen är för svag, kan du i stället göra en manuell inställning med korta tryck på knapparna UP och DOWN. • När apparaten kopplas över till STANDBY eller ett annat arbetsläge (CD eller separat tillsats), kommer den sist inställda frekvensen att lagras i minnet. När sedan apparaten slås till igen och BAND-knappen trycks in, kommer samma station att ställas in på nytt. B. Automatisk förinställning (med användning av fjärrkontrollen) I detta läge lagras automatiskt alla sändarstationer med starka signaler i minnet (max. 10 FM-stationer och 10 mellanvågsstationer). • Håll AUTO PRESET-knappen intryckt under mer än två sekunder. De önskade sändarstationerna lagras automatiskt i minnet efter stigande frekvens. 82 Svenska C. Förinställning av stationer (med användning av fjärrkontrollen) Det går att förinställa 20 stationer på två band, FM/mellanvåg OBS: • Den tidigare lagrade stationen raderas när en ny lagras på samma plats, eftersom den nya stationens frekvens ersätter den tidigare frekvensen i minnet. • När du lyssnar på en mellanvågsstation kan det höras ett missljud om du använder fjärrkontrollen. • Alla förinställda stationer raderas om sladden tas bort från vägguttaget och vid strömavbrott. Om detta inträffar, måste stationerna lagras på nytt. D. Frekvensteg på MV-bandet För inställning av den lokala mellanvågsstationen kan du välja antingen 9 eller 10 kHz som frekvenssteg. Fabriksinställningen är som standard 9 kHz. Omkoppling till det önskade frekvenssteget: 1) Enheten skall vara inställd på TUNER-läget på MV-bandet. 2) För val av 9 kHz frekvenssteg - tryck in och håll kvar BAND-knappen och tryck samtidigt på knappen )/f 3) För val av 10 kHz frekvenssteg - tryck in och håll kvar BAND-knappen och tryck samtidigt på knappen g/(. Apparaten stannar på det inställda frekvenssteget till dess punkt 2 eller 3 används nästa gång. E. RDS-knapp (med användning av fjärrkontrollen) Använd denna knapp för att ställa in stationer automatiskt med Radio Data System. Det finns funktioner för identifiering av programtyp (PTY), tid (CT) och radiotext (RT). DISPLAY • RDS (Radio Data System): Vid intryckning av RDS-knappen kommer en station att sökas upp och ställas in automatiskt. RDS-indikatorn tänds och stationsnamnet visas på frekvensdisplayen. • PTY (programtyp): Denna indikator tänds när typen av RDS-program har specificerats. • RT (radiotext): Denna lampa tänds när RT-läget och RT-meddelandet visas. FJÄRRKONTROLL CT PTY PANEL RDS CT-knappen Använd denna för att ställa klockan på rätt tid på AXM10. Tryck på knappen när tidssignalen från en RDS-station mottas korrekt. ”CT ON” visas under två sekunder och klockan i AXM10 ställs rätt. Tryck två gånger på CT-knappen, så visas ”CT OFF”. ❈ Klockan kan ställas in manuellt i läge ”CT OFF”. RDS-knappen Använd denna för automatisk inställning av stationer med användning av Radio Data System. 83 Svenska PTY-knappen Tryck på denna knapp efter att ha valt PTY med RDS-knappen för att välja en av de sexton programtyperna. PANEL-knappen Tryck på denna knapp vid mottagning av RDS-stationer för att välja visning av frekvens, PTY, RT eller CT. Observera att denna knapp inte fungerar vid dålig mottagning. Varje gång knappen trycks in växlar displayen i följande ordning: PTY Frekvens CT RT Programservicenamn CD-SPELAREN CD-SÖKKNAPPAR Hoppa över Genom ett kort tryck på CD SEARCH-knapparna ( g/(, )/f )kan du hoppa över till närmast efterföljande eller föregående titel, eller välja ett spår innan du startar avspelningen. A. Under avspelning - Du kan gå direkt till nästa titel med ett kort tryck på CD SEARCH-knappen ( )/f ). Om du vill hoppa över mer än en titel trycker du flera gånger på samma knapp tills displayen visar det önskade spårnumret. - Om du vill repetera en tidigare titel trycker du upprepade gånger på CD SEARCHknappen ( g/( ) tills displayen visar det önskade spårets nummer. - Om du trycker in och håller kvar CD SEARCH-knappen ( g/(, )/f ) under avspelning kommer CD-spelaren att börja söka. Avspelningen börjar när du släpper knappen. B. I STOP-läge - Med apparaten i STOP-läge och en CD inlagd kan du välja den önskade titeln med användning av CD SEARCH-knapparna ( g/( , )/f ) tills displayen visar det önskade spårets nummer. Tryck på PLAY/PAUSE-knappen ( :/J ) för att starta avspelningen. ANVÄNDNING (se sid. 101 - 116) ATT LYSSNA MED HÖRLURAR (se sid. 117) SKÖTSEL (se sid. 118) 84 Svenska TEKNISKA DATA RADIO-delen Frekvensområde: Antenner: CD-spelardelen Samplingsfrekvens: FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz steg) MV: 522 - 1611 kHz (9 kHz steg) MV: 520 - 1 710 kHz (10 kHz steg) FM: stavantenn för FM MV: inbyggd antennslinga 44,1 kHz 1-bits digital/analogomvandlare Denna enhet kan kopplas samman med en annan CD-spelare med de optiska utgångskontakterna på den bakre panelen för digitala inspelningar. ALLMÄNNA DATA Nätanslutning Effektförbrukning Högtalare Uteffekt Utgångar Dimensioner Vikt Medföljande tillbehör 230 v, 50 Hz växelström 30 W vid nätanslutning 7,6 cm diameter, impedans 4 ohm 12,5 + 12,5 W Hörlursjack (stereo minijack) för hörlurar med 16 - 68 ohms impedans Huvudenhet bredd x höjd x djup 145 x 182 x 258 mm Högtalarenhet bredd x höjd x djup 120 x 170 x 186 mm Huvudenhet cirka 2,9 kg Högtalarenheter cirka 1,3 kg/st. Nätsladd, 1 st. Fjärrkontroll, 1 st. FM-antenn, 1 st. Slingantenn, 1 st. Högtalarsladdar, 2 st. Vi förbehåller oss rätten att ändra dessa tekniska data utan föregående meddelande i samband med produktförbättringar. 85 Dansk FUNKTIONER OG DELE HOVEDAPPARAT TÆNDING/SLUKNING TÆND OG SLUK FOR STRØMMEN PÅ STANDBY/ON • Tænd (sæt på ON): STANDBY-indikatoren slukkes. Displayet tændes. • Sluk (sæt på STANDBY): STANDBY-indikatoren tændes. Displayet slukkes og kun uret vises. ONE TOUCH-AFSPILNING (COMPU PLAY) • Selvom enheden står STANDBY, tændes lydsystemet automatisk, hvis du trykker på en af nedenstående knapper. Der vælges en lydkilde, og afspilning påbegyndes. Funktionsskifter CD TUNER AUX Beskrivelse Når der trykkes på denne knap, starter CDafspilningen, hvis der ligger en CD i anlægget. Ved at trykke på denne knap, skiftes om til radio. Når der trykkes på denne knap, kan der skiftes om til en lydkilde, der er tilsluttet LINE IN terminalen. • Når der trykkes på OPEN/CLOSE knappen, skiftes lydkilden ikke om, men det er muligt at åbne/lukke CD-holderen. Bemærk: Når man slukker for strømmen, skal man trykke på STANDBY/ON-knappen. LYDSTYRKE, X-BASS OG ANDRE KONTROLLER • LYDSTYRKE knapper (VOLUME) (ved brug af fjernbetjeningen) + : bruges for at øge lydstyrken. – : bruges for at nedsætte lydstyrken. • X-BASS-knapper ON (til) : X-BASS -indikatoren tændt. X-BASS-lyd aktiveret. OFF (fra): X-BASS -indikatoren slukket. X-BASS-lyd ikke aktiveret. • AFBLÆNDERKONTAKT (DIMMER) (ved brug af fjernbetjeningen) Når der er blevet tændt for anlægget, kan displayets lysstyrke formindskes ved at trykke på denne knap. Når der atter trykkes på knappen, vender displayet tilbage til dets normale lysstyrke. • PRESET EQ-knap POPS : Vokal og mellemområdet fremhæves mere ROCK: Kraftig lyd med fremhævet diskant og bas CLASSIC: Smagfuld lyd med god bas og fin diskant JAZZ: Fremhæver de dybere toner til jazzlignende musik FLAT: Standard lyd 86 Dansk • RESET (nulstilling) Hvis denne enhed eller enhedens display ikke fungerer korrekt: Mange af enhedens funktioner kontrolleres af microchips. I stedet for at trykke på forskellige knapper, sættes enheden i standby-funktion, og der trykkes derefter på reset-knappen, mens enheden eller displayet stadig ikke fungerer korrekt. Forindstillede stationer mistes ikke, når der der trykkes på reset-knappen. Set fra bunden Tryk på RESET-knappen inde i enheden med en tandstikker el. lign. Brug ikke en metalgenstand. TUNERDEL TUNERANTENNER • For FM tilsluttes den medfølgende FM-ledningsantenne (se side 18). • For MB justeres AM-ringantennens stilling (se side 17). A. STEREO/MONO-knappen (ved brug af fjernbetjeningen) - Auto: Ved aflytning af en udsendelse i FM-stereo, sættes enheden i denne funktion ved at trykke på ST/MONO-knappen. STEREO-indikatoren lyser, når der modtages et radioprogram i FM-stereo. - Mono: Når FM-stereo-modtagelse er belagt med støj, sættes enheden til at modtage i MONO ved at trykke på ST/MONO-knappen. - Automatisk søgning (Seek tuning): Tryk på UP- eller DOWN-knappen i et sekund eller længere. Enheden går over på søgning (seek mode) og tuner automatisk ind på den nærmeste station, så programmet kan aflyttes. - Manuel søgning (Manual tuning): Hver gang der trykkes på UP- eller DOWN-knappen, flytter enheden et trin frem på det aktuelle frekvensbånd. Tuningen sker i trin på 50 kHz for FM og 9 kHz for MB. Bemærk: • Når søgning til den ønskede station ikke er mulig fordi radiosignalet er for svagt, trykkes kortvarigt på UP- eller DOWN-knappen for at gå over til manuel søgning. • Når der er slukket for strømmen (sat på STANDBY), eller der er valgt en anden funktion (CD eller AUX), lagres den sidst aflyttede frekvens i hukommelsen. Når der igen tændes for strømmen (sat på ON), og der trykkes på FREKVENSBÅNDknappen, tændes der igen for den samme station. B. Auto fast indstilling (Auto preset tuning) (ved brug af fjernbetjeningen) Vil automatisk lagre alle kraftige radiostationer i hukommelsen (Maks. 10 for FM og 10 for MB) • Tryk på AUTO PRESET-knappen i mere end 2 sekunder. Radiostationernes frekvenser kan nu lagres automatisk i hukommelsen i stigende frekvensrækkefølge. 87 Dansk C. Fast indstilling af radiostationer (ved brug af fjernbetjeningen) 20 stationer på 2 frekvensbånd (FM/MB) kan indstilles fast Bemærkninger: • En allerede indlagt station bliver slettet, når der indlægges en ny, da den nye stations frekvens erstatter den allerede indlagte stations frekvens i hukommelsen. • Når man lytter til en radiostation på MB, kan der optræde støj, hvis man anvender fjernbetjeningen. • Alle fast indlagte stationer vil blive slettet, hvis man trækker stikket ud af stikkontakten, eller i forbindelse med strømsvigt. Sker dette, skal man indlægge stationerne igen. D. Frekvenstrin på MW (MB)-båndet For at stille ind på den lokale mellembølgestation, kan man vælge søgning med spring på enten 9 kHz eller 10 kHz, da frekvensen springer i trin. Standardindstillingen, enhedens fabriksindstillede frekvens, er frekvenstrin på 9 kHz. For at stille ind på det ønskede frekvenstrin: 1) Kontrollér, at enheden er sat på TUNER og er indstillet på MW (MB)-båndet. 2) For at vælge frekvenstrin på 9 kHz – tryk på og hold BAND-knappen inde, mens der trykkes på )/f -knappen. 3) For at vælge frekvenstrin på 10 kHz – tryk på og hold BAND-knappen inde, mens der trykkes på g/( -knappen. Indstillingen forbliver på den valgte frekvensindstilling, indtil proceduren i trin 2 eller 3 gentages. E. RDS (ved brug af fjernbetjeningen). Brug denne knap til at stille automatisk ind på stationer ved hjælp af RadioDataSystemet (RDS). Dette viser programtype (PTY), klokkeslæt (CT) og radiotekst (RT). DISPLAY • RDS (Radio Data System). Når der trykkes på RDS-knappen, søges der automatisk efter en station, som der derefter stilles ind på. “RDS”-indikatoren tændes, og stationens navn og frekvens vises på frekvens-displayet. • PTY (Program Type). Denne indikator tændes, når RDS-programtypen er specificeret. • RT (Radio Text). Denne indikator tændes, når enheden står i RT-funktion og en RTmeddelelse vises på displayet. FJERNBETJENING CT PTY PANEL RDS CT-knappen Anvendes til at indstille klokkeslættet på AX-M10. Tryk på denne knap, når tidsindstilling fra en RDS-station modtages korrekt. “CT ON” vises i to sekunder og AX-M10’erens ur er derefter indstillet korrekt. Tryk to gange på CT-knappen, og “CT OFF” vises. ❈ Uret kan indstilles manuelt i “CT OFF”-funktion. RDS-knappen Brug denne til at stille automatisk ind på en station ved hjælp af radio data systemet. 88 Dansk PTY-knappen Tryk på denne knap efter valg af “PTY” ved hjælp af RDS-knappen for at vælge en af de 16 programtyper. PANEL-knappen Tryk på denne knap under modtagelse på en RDS-station for at vælge frekvens-, PTY-, RT- eller CT-display. Bemærk, at denne knap ikke vil fungere, hvis modtagelsen er dårlig. Hver gang der trykkes på knappen, skifter displayet som følger: PTY Frekvens CT RT Programservicenavn CD-AFSPILLERDEL CD SEARCH (SØGE)-KNAPPER Afbryd afspilning Ved at trykke på CD SEARCH-knapperne ( g/(, )/f ) kan man springe til det næste eller det foregående nummer. Man kan også vælge et nummer inden afspilning starter. A. Under PLAY (afspilning) - Man kan springe til det næste nummer ved at trykke en gang på CD SEARCHknappen ( )/f ). Hvis man ønsker at hoppe over mere end et nummer, trykkes der igen på CD SEARCH-knappen ( )/f ), indtil displayet viser det ønskede nummer. - Hvis man ønsker at genafspille et af de forrige numre, trykkes et antal gange på CD SEARCH-knappen ( g/( ), indtil det ønskede nummer vises på displayet. - For at få CD-afspilleren til at søge holdes CD SEARCH-knappen ( g/(, )/f ) trykket ind under afspilning. CD-afspilleren begynder afspilning, når knappen slippes. B. I STOP-position - I STOP-position med isat CD, kan man vælge et nummer ved at trykke på CD SEARCH-knapperne ( g/(, )/f ) indtil displayet viser det ønskede nummer. Tryk på AFSPIL/PAUSE-knappen ( :/J ) for at starte afspilning. BETJENING (Se side 101 - 116) BRUG AF HOVEDTELEFONER (Se side 117) VEDLIGEHOLDELSE (Se side 118) 89 Dansk TEKNISKE DATA TUNER Frekvensområde Antenner CD-AFSPILLER Samplingfrekvens FM: 87,5 - 108 MHz (spring på 50 kHz) MW (MB) : 522 - 1611 kHz (spring på 9 kHz) MW (MB) : 520 - 1710 kHz (spring på 10 kHz) FM: FM-antenneledning MB: AM-ringantenne 44,1 kHz 1 bit D/A-konverter For digitale optagelser kan denne enhed tilsluttes til en anden optager via de optiskdigitale udgange på bagpanelet. GENERELLE SPECIFIKATIONER Strømforsyning AC 230 V, 50 HZ Effektforbrug 30 W i AC-drift Højttalere 7,6 cm i diameter, impedans: 4 Ω Udgangseffekt 12,5 W + 12,5 W Udgange Hovedtelefonstik (stereo minijackstik) til 16 - 68 Ω impedans hovedtelefoner Dimensioner Hovedenhed: 145 mm (B) x 182 mm (H) x 258 mm (D) Højttalerenhed: 120 mm (B) x 170 mm (H) x 186 mm (D) Vægt Hovedenhed: ca. 2,9 kg Højttalerenhed: ca. 1,3 kg/stk. Medfølgende tilbehør Netledning (1) Fjernbetjening (1) FM-antenne (1) Ringantenne (1) Højttalerledning (2) De tekniske data kan uden varsel ændres på grund af ydelsesmæssige forbedringer. 90 Suomi TOIMINNOT JA OMINAISUUDET YLEINEN OSA RADIO-OSA VIRRAN JA VALMIUSTILAN KYTKEMINEN (STANDBY/ON) • Virran kytkeminen: STANDBY-ilmaisin sammuu. Näyttö syttyy. • Valmiustilan kytkeminen: STANDBY-ilmaisin syttyy. Näyttö sammuu ja vain kellonaika jää näkyviin. KÄYTTÖ YHDELLÄ PAINIKKEELLA (COMPU PLAY) • Vaikka laite olisi valmiustilassa (STANDBY), voit kytkeä laitteeseen virran, valita äänilähteen ja aloittaa toiston painamalla alla kuvattua painiketta. Function mode Toiminnot CD Kun soittimessa on CD-levy ja painat tätä painiketta, levyn soitto alkaa. TUNER Kun painat tätä painiketta, viritin kytkeytyy toimintaan. AUX Voit valita LINE IN (AUX) -liitäntään kytketyn äänilähteen. • Kun painat OPEN/CLOSE-painiketta, äänilähde ei vaihdu, mutta CD-lokeron kansi voi olla auki tai kiinni. Huom: Katkaise virta painamalla STANDBY/ON-painiketta. VOLUME-, X-BASS- JA MUUT PAINIKKEET • VOLUME-painikkeet (vain kaukosäätimestä) + : Suurentaa äänenvoimakkuutta – : Pienentää äänenvoimakkuutta • X-BASS-painikkeet ON : X-BASS ilmaisin syttyy. X-BASS ääni aktivoituu. OFF : X-BASS ilmaisin sammuu. X-BASS ääni ei ole aktivoitu. • DIMMER-painike (vain kaukosäätimestä) Kun laitteeseen on virta kytkettynä ja painat tätä painiketta, näyttö himmenee. Kun painat painiketta uudelleen, näytön normaali kirkkaus palautuu. • PRESET EQ-painike POPS : Enemmän vokaalisia ja keskialueen ääniä ROCK: Voimakas ääni joka vahvistaa diskanttia ja bassoa CLASSIC: Parannettu ääni, jossa on voimakas basso ja hieno diskantti JAZZ: Korostetut alemmat taajuudet jazz-tyyppiselle musiikille FLAT: Luonnollinen ääni 91 Suomi • NOLLAUS (RESET) Jos tämän laitteen toiminnot tai näytöt eivät toimi: Tämän laitteen monia toimintoja ohjataan mikrotietokoneella. Laita laitteet valmiustilaan ja paina sitten nollauspainiketta, jos näyttöjen toiminnoissa ilmenee yhä vikoja, vaikka painikkeita onkin painettu. Asemat on myös asetettava uudelleen, koska nollauspainiketta painettaessa asetetut asemat katoavat. Alta katsottuna Paina laitteen sisällä olevaa RESET painiketta hammastikulla. Älä käytä metallitikkua. VIRITINOSA VIRITTIMEN ANTENNIT • Kytke FM-vastaanottoa varten mukana toimitettu syöttöantenni (katso sivulta 18). • Suuntaa KA-vastaanottoa varten mukana toimitettu silmukka-antenni (katso sivulta 17). A. STEREO/MONO -painike (kauko-ohjainta käytettäessä) - Auto-tila: Valitse tämä tila painamalla ST/MONO-painiketta, kun kuuntelet FM-lähetyksiä. Näytössä näkyy STEREO-ilmaisin, kun otetaan vastaan stereolähetystä. - Mono-tila: Valitse MONO-tila painamalla ST/MONO-paniketta, jos FM-lähetys on kohiseva. - Hakuviritys: Paina UP- tai DOWN-painiketta vähintään sekunnin ajan. Laite kytkeytyy hakuviritystilaan ja hakee automaattisesti lähimmän aseman kuunneltavaksi. - Viritys käsin: Jokaisella UP- tai DOWN-painikkeen painalluksella laite siirtyy yhden askeleen kyseisellä taajuusalueella. Askeleen pituus on FM-alueella 50 kHz ja KA-alueella 9 kHz. Huom: • Kun halutun aseman hakuviritys ei onnistu liian heikon lähetyssignaalin takia, hae asema käsin painelemalla UP- tai DOWN-painiketta. • Kun laitteen virta katkaistaan tai kun valitaan joku toinen ohjelmalähde (CD tai AUX), viimeksi kuunnellun aseman taajuus tallentuu muistiin. Kun virta kytketään ja painetaan BAND-näppäintä, sama asema alkaa kuulua. B. Asemien esiviritys (kauko-ohjainta käytettäessä) Toiminto tallentaa automaattisesti voimakkaat radioasemat muistiin (enintään 10 FMja 10 KA-asemaa). • Paina AUTO PRESET -painiketta yli 2 sekunnin ajan. Asemien taajuudet voidaan tallentaa muistiin kasvavassa taajuusjärjestyksessä. 92 Suomi C. Asemien tallennus (kauko-ohjainta käytettäessä) Muistiin voidaan tallentaa 20 asemaa FM- ja KA-alueella. Huom: • Aikaisemmin tallennettu asema poistuu, kun uusi tallennetaan, koska uuden aseman taajuus korvaa aikaisemman muistissa. • Kauko-ohjaimen käyttö saattaa aiheuttaa häiriöitä KA-lähetyksiä kuunneltaessa. • Kaikki esiviritetyt asemat häviävät muistista sähkökatkoksen sattuessa tai kun verkkojohto irrotetaan pistorasiasta. Tallenna tällöin asemat uudelleen. D. KA-taajuusalueen taajuusaskel Voidaksesi virittää KA-paikallisaseman voit valita taajuusaskeleeksi joko 9 kHz tai 10 kHz. Oletusarvoisesti tämän laitteen tehdasasetus on 9 kHz taajuusaskel. Haluamasi taajuusaskeleen valinta: 1) Varmista että laite on KA-taajuusalueella TUNER-tilassa. 2) Voidaksesi valita 9 kHz taajuusaskeleen – paina BAND-painiketta ja pidä sitä painettuna samalla kun painat )/f painiketta. 3) Voidaksesi valita 10 kHz taajuusaskeleen – paina BAND-painiketta ja pidä sitä painettuna samalla kun painat g/( painiketta. Asetus pysyy valitussa taajuusaskelasetuksessa, kunnes kohtaa 2 tai 3 painetaan uudelleen. E. RDS-painike (kauko-ohjainta käytettäessä) Tällä painikkeella laite hakee automaattisesti RDS-järjestelmää käyttävät asemat. Toimintoja ovat ohjelmatyyppi (PTY), kellonaika (CT) ja radioteksti (RT). NÄYTTÖ • RDS (Radio Data System). Kun RDS-painiketta painetaan, asema haetaan ja se virittyy automaattisesti. RDS-ilmaisin syttyy ja aseman nimi näkyy taajuusnäytöllä. • PTY (Ohjelmatyyppi). Tämä ilmaisin syttyy, kun RDS-ohjelma määritellään. • RT (Radioteksti). Tämä syttyy, kun RT-tila ja RT-viesti näkyy. KAUKO-OHJAIN CT PTY PANEL RDS CT-painike Korjaa tällä painikkeella AX-M10:n kellonaika. Paina tätä painiketta kun RDS-aseman aikapalvelu on vastaanotettu oikin. “CT ON” näkyy 2 sekunnin ajan ja AX-M10:n kellonaika on korjattu. Paina CT-painiketta kaksi kertaa ja “CT OFF” näkyy. ❈ Kellonajan voi säätää manuaalisesti “CT OFF” tilassa. RDS-painike Käytä tätä painiketta voidaksesi virittää automaattisesti RDSjärjestelmää käyttävät asemat. 93 Suomi PTY-painike Paina tätä painiketta sen jälkeen kun olet valinnut PTY:n RDSpainikkeella, jotta voit valita jonkun 16 ohjelmatyypistä. PANEL-painike Paina tätä painiketta, kun otat vastaan RDS-asemia voidaksesi valita taajuuden, PTY, RT tai CT näytön. Muista että tämä painike ei toimi, jos vastaanotto on huono. Aina kun painiketta painetaan näyttö muuttuu seuraavasti: PTY Taajuus CT RT Ohjelmapalvelun nimi CD-SOITINOSA HAKUPAINIKKEET(CD SEARCH) Hyppytoisto Painamalla lyhyesti CD SEARCH -painikkeita ( g/(, )/f ) voit hypätä seuraavaan tai edelliseen otsikkoon tai voit valita raidan ennen toiston aloittamista. A. Toiston aikana (PLAY-tilassa) - Voit hypätä seuraavaan otsikkoon painamalla kerran CD SEARCH -painiketta ( )/f ). Jos haluat hypätä useamman kuin yhden raidan yli, paina CD SEARCH -painiketta ( )/f ) useita kertoja, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. - Jos haluat toistaa jonkun edeltävistä otsikoista, paina CD SEARCH -painiketta ( g/( ) useita kertoja, kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. - CD-soitin aloittaa haun, kun painat ja pidät CD SEARCH -painiketta ( g/(, )/f ) painettuna toiston aikana. Kun vapautat painikkeen, soitin jatkaa toistoa. B. STOP-tilassa - Kun CD on laitteessa, voit valita STOP-tilassa halutun otsikon käyttämällä CD SEARCH -painikkeita ( g/(, )/f ), kunnes näyttöön tulee halutun raidan numero. Käynnistä toisto painamalla PLAY/PAUSE -painiketta ( :/J ). KÄYTTÖ (Katso sivuilta 101 - 116) KUULOKKEILLA KUUNTELU (Katso sivuilta 117) KUNNOSSAPITO (Katso sivuilta 118) 94 Suomi TEKNISET TIEDOT VIRITINOSA Taajuusalue Antennit CD-SOITINOSA Mallitaajuus FM: 87,5 - 108 MHz (50 kHz:n askelin) KA: 522 - 1611 kHz (9 kHz:n askelin) KA: 520 – 1710 kHz (10 kHz:n askelin) FM: FM-syöttöantenni KA: AM-silmukka-antenni 44,1 kHz 1 bitin D/A muunnin Tämä laite voidaan kytkeä toiseen tallennuslaitteeseen optisilla digitaalisilla ulostuloliittimillä tai takapaneeliin digitaalisia tallennuksia varten. YLEISET TIEDOT Verkkojännite Tehontarve Kaiuttimet Lähtöteho Ulostulot Mitat Paino Vakiovarusteet 230 V AC, 50 Hz 30 W verkkokäytössä 7,6 cm, impedanssi 4 ohmia 12,5 W + 12,5 W Kuulokkeiden liittimet (stereo miniliitin) 16 – 68 ohmin impedanssi kuuloke Päälaite: 145 (L) x 182 (K) x 258 (S) mm Kaiuttimet: 120 (L) x 170 (K) x 186 (S) mm Päälaite: 2,9 kg Kaiuttimet: 1,3 kg/kpl Verkkojohto (1) Kauko-ohjain (1) FM-antenni (1) Silmukka-antenni (1) Kaiutinjohto (2) Tekniset tiedot voivat suorituskyvyn parannusten vuoksi muuttua ilman ennakkoilmoitusta. 95 Norsk KNAPPER OG TILKOBLINGER GENERELT SLÅ APPARATET PÅ MELLOM STANDBY/ON • Slå apparatet på: STANDBY-indikatoren slukker. Displayvinduet lyser. • Slå apparatet til beredskapsstilling: STANDBY-indikatoren lyser. Displayvinduet slukker og bare klokken vises. ETTRYKKSBRUK (COMPU PLAY) • Selv når strømmen er satt til STANDBY, kan du trykke knappene nedenfor. Lydsystemet blir da automatisk slått på, en lydkilde blir valgt og avspillingen begynner. Funksjonsmodus Betjeninger CD Når denne knappen trykkes med en CD lagt inn, vil den begynne å spille. TUNER AUX Når denne knappen trykkes, kobles tuneren inn. En lydkilde tilkoblet LINE IN (AUX)-terminalen kan betjenes. • Når OPEN/CLOSE-knappen trykkes vil ikke lydkilden slås på, men CD-holderen vil åpne eller lukke. Merk: Slå alltid av apparatet ved å trykke knappen STANDBY/ON. VOLUME, X-BASS OG ANDRE KONTROLLER • VOLUME-knappen (med fjernkontrollen) + : Bruk for å øke lydstyrken – : Bruk for å minske lydstyrken • X-BASS-knappen ON : X-BASS -indikatoren slås på. X-BASS er aktivert. OFF : X-BASS -indikatoren slås av. X-BASS er ikke aktivert. • DIMMER-knapp (med fjernkontroll) Trykk denne knappen etter at apparatet er slått på for å dempe lyset i displayvinduet. Trykkes knappen igjen får displayet igjen sin normale lysstyrke. • PRESET EQ-knapp POPS : Mer vokal og mellomtone ROCK: Kraftig lyd som understreker diskant og bass CLASSIC: Fyldig lyd med tung bass og fin diskant JAZZ: Fremhever lave frekvenser som er typiske for jazz-musikk FLAT: Naturlig lyd 96 Norsk • STILLE INN PÅ NYTT (RESET) Hvis det oppstår driftsfeil eller feil i vinduer: Mange av funksjonene i denne enheten kontrolleres av mikrodatamaskiner. Sett enheten på Standby og trykk på knappen Reset hvis driftsfeil eller feil i vindu vedvarer selv når du trykker på en hvilken som helst knapp. Du må også stille inn stasjonene på nytt fordi forhåndsdefinerte stasjoner slettes når du trykker på knappen Reset. Enheten sett nedenfra Trykk på knappen RESET inni enheten med en tynn plastpinne. Ikke bruk en metallpinne. TUNER TUNERANTENNER • For FM: koble til FM-mateantennen (se side 18). • For MW: juster innstillingen av AM-sløyfeantennen (se side 17). A. Knappen STEREO/MONO (med fjernkontrollen) - Automodus: Når du lytter til FM i stereo setter du enheten i denne modusen ved å trykke på knappen STEREO/MONO. STEREO-indikatoren lyser når det mottas FMstereosendinger. - Monomodus: Hvis det er forstyrrelser på FM stereo, setter du enheten på MONO ved å trykke på knappen STEREO/MONO. - Søkeinnstilling: Trykk knappen UP eller DOWN i minst ett sekund. Apparatet går i søkeinnstillingsmodus for å stille inn automatisk til nærmeste stasjon, slik at sendingen kan høres. - Manuell innstilling: Hver gang knappen UP eller DOWN trykkes går apparatet trinnvis gjennom frekvensbåndet. Innstillingen foregår i trinn på 50 kHz for FM og 9 kHz for MW. Merk: • Når søkeinnstilling til stasjonen ikke er mulig på grunn av at sendesignalet er for svakt, kan knappen UP eller DOWN trykkes et øyeblikk for å utføre manuell innstilling. • Når strømtilførselsknappen settes til STANDBY eller det velges en annen modus (CD eller AUX), blir den sist innstilte frekvensen lagret i minnet. Når strømtilførselsknappen trykkes igjen, og BAND-knappen trykkes, vil samme stasjon slås på. B. Automatisk forhåndsinnstilt innstilling (med fjernkontrollen) Dette vil automatisk lagre radiostasjoner med sterke signaler i minnet (maks. 10 for FM og 10 for MW). • Trykk knappen AUTO PRESET i minst 2 sekunder. Frekvensene til radiostasjonene kan lagres automatisk i minnet i rekkefølgen øket frekvens. 97 Norsk C. Forhåndsinnstilling av stasjoner (med fjernkontrollen) 20 stasjoner i 2 bånd kan forhåndsinnstilles på FM/MW. Merk: • Den tidligere lagrede stasjonen slettes når en ny stasjon lagres, da den nye stasjonens frekvens erstatter den tidligere frekvensen i minnet. • Ved lytting til MW kan det høres støy hvis fjernkontrollen brukes. • Alle forhåndsinnstilte stasjoner vil bli slettet når nettledningen kobles fra, eller det oppstår strømavbrudd. I såfall må stasjonene lagres igjen. D. Frekvenstrinn for MW-båndet Når du skal stille inn den lokale MW-stasjonen kan du enten velge 9 kHz eller 10 kHz som frekvenstrinn. Standard fabrikkinnstilling for denne enheten er 9 kHz. Slik skifter du til ønsket frekvens: 1) Kontroller at anlegget står på MW i modusen TUNER. 2) Når du skal velge 9 kHz, trykk og hold inne knappen BAND mens du samtidig trykker på knappen )/f. 3) Når du skal velge 9 kHz, trykk og hold inne knappen BAND mens du samtidig trykker på knappen g/(. Denne frekvensinnstillingen gjelder til du trykker knappene under punkt 2 og 3 på nytt. E. Knappen RDS (med fjernkontrollen) Bruk denne knappen hvis du vil stille inn stasjoner automatisk ved hjelp av radiodatasystemet. Det finnes funksjoner for identifisering av programtype (PTY), klokkeslett (CT) og radiotekst (RT). VINDU • RDS (Radio Data System) Når du trykker på knappen RDS, søker enheten automatisk etter en stasjon og stiller den inn. Indikatoren “RDS” lyser og navnet på stasjonen vises i frekvensvinduet. • PTY (Program Type) Denne indikatoren lyser når typen RDS-program angis. • RT (Radio Text) Denne indikatoren lyser når RT-modusen og RT-meldingen vises. FJERNKONTROLL CT PTY PANEL RDS Knappen CT UBruk denne knappen til å stille inn klokkeslettet for AX-M10. Trykk på knappen når den riktige tiden fra en RDS-stasjon mottas. “CT ON” vises i 2 sekunder og klokken stilles inn på riktig klokkeslett. Trykk to ganger på knappen CT og “CT OFF” vises. ❈ Klokken kan stilles inn manuelt i modusen “CT OFF”. Knappen RDS Bruk denne knappen når du vil søke deg inn på stasjoner automatisk ved hjelp av radiodatasystemet. 98 Norsk Knappen PTY Trykk på knappen etter at du har valgt “PTY” med knappen RDS, når du skal velge én av de 16 programtypene. Knappen PANEL Trykk på denne knappen når du skal ta inn RDS-stasjoner og vil velge frekvens, PTY, RT eller CT. Merk: Denne knappen fungerer ikke hvis mottaket er dårlig. Hver gang du trykker på knappen, endres vindumodusen slik: PTY Frekvens CT RT Navn på programtjenesten CD-SPILLER KNAPPER FOR CD-SØK Hoppe under avspilling Ved å trykke kort på knappen CD SEARCH ( g/(, )/f ) kan du hoppe til neste eller foregående spor, eller velge et spor før du spiller det. A. Under PLAY: - Du kan hoppe til neste tittel ved å trykke knappen CD SEARCH ( )/f ) én gang. Hvis du vil hoppe over mer enn ett spor, trykker du CD SEARCH-knappen ( )/f ) flere ganger til displayet viser ønsket nummer. - Hvis du vil gjenta et tidligere spor trykker du CD SEARCH-knappen ( g/( ) flere ganger til displayet viser ønsket nummer. - Trykk og hold CD SEARCH-knappen ( g/(, )/f ) under avspilling for å starte søk med CD-spilleren. Spilleren begynner å spille når du slipper knappen. B. I stilling STOP - I stilling STOP og med en CD satt inn kan du velge ønsket tittel med CD SEARCHknappene ( g/(, )/f ) til displayet viser ønsket spornummer. Trykk PLAY/PAUSE-knappen ( :/J ) for å begynne avspillingen. BETJENING (Se side 101 - 116) LYTTE MED HODETELEFON (Se side 117) VEDLIKEHOLD (Se side 118) 99 Norsk SPESIFIKASJONER TUNER-DEL Frekvensområder Antenner CD-SPILLER Samplingsfrekvens FM: 87,5 - 108 MHz (trinnet 50 kHz) MW: 522 - 1611 kHz (trinnet 9 kHz) MW 520 - 1710 kHz (trinnet 10 kHz) FM: FM mateantenne MW: AM rammeantenne 44,1 kHz 1 bit D/A-konverterer Denne enheten kan kobles til en annen spiller ved hjelp av de optiske digitale utdatakontaktene på baksiden, for digital innspilling. GENERELLE SPESIFIKASJONER Krav til strømforsyning AC 230 V, 50 Hz Strømforbruk 30 W ved AC Høyttalere 7,6 cm dia., impedanse: 4 ohm Utgangsspenning 12,5 W + 12,5 W Uttak Kontakt til hodetelefoner (minikontakt for stereo) for impedanse på 16 - 68 ohm Mål Hovedenheten: 145 (B) x 182 (H) x 258 (D) mm Høyttalerenheten: 120 (B) x 170 (H) x 186 (D) mm Vekt Hovedenheten: Ca. 2,9 kg Høyttalerenheten: Ca. 1,3 kg/stk. Tilbehør som følger med Vekselstrømledning (1) Fjernkontroll (1) FM-antenne (1) Rammeantenne (1) Ledninger til høyttalere (2) Spesifikasjonene kan endres uten varsel på grunn av produktforbedringer. 100 • DE KLOK INSTELLEN • INSTÄLLNING AV KLOCKAN • SETTING THE CLOCK • EINSTELLUNG DER UHR • REGLAGE DE L’HORLOGE • ΡΥΘΜΙΣΗ ΩΡΑΣ • INDSTILLING AF URET • AJAN ASETTAMINEN • STILLE INN KLOKKEN • AJUSTE DEL RELOJ • IMPOSTAZIONE DELL’OROLOGIO and hold for more than 1 second. hour 1 •• Press 2 •• Setting Drücken und mehr als 1 sek. gedrückt halten. Einstellung der Stunden • Appuyez et maintenez enfoncée pendant plus de 1 seconde. • Πατήστε και κρατήστε το πατηµένο για περισστερο απ 1 δευτερλεπτο. • Mantenga apretado más de 1 segundo. • Premere e tenere premuto per più di 1 secondo. • Houd langer dan 1 seconde ingedrukt. • Tryck in och håll kvar under mer än en sekund. • Tryk på knappen i mere end 1 sekund. • Paina ja pidä painettuna vähintään 1 sekunti. • Trykk og hold inne i mer enn 1 sekund. • Réglage des l’heures • Ρύθµιση της ώρας • Programación de la hora • Impostazione dell’ora • Uren instellen • Inställning av timmar • Indstilling af timer • Tuntien asetus • Innstilling av time CLOCK minute 3 •• Setting Einstellung der Minuten 4 • Réglage des minutes • Ρύθµιση των λεπτών • Programación de los minutos • Impostazione dei minuti • Minuten instellen • Inställning av minuter • Indstilling af minutter • Minuuttien asetus • Innstilling av minutt CLOCK 101 • SETTING THE SLEEP • EINSTELLUNG DES SLEEP-TIMERS • MPOSTAZIONE DELLA FUNZIONE SLEEP • INSTELLING VAN DE SLAAPFUNCTIE • REGLAGE DU PROGRAMMATEUR D’EXTINCTION • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΥΠΝΟΥ • INSTÄLLNING AV INSOMNINGSTID • INDSTILLING AF SLUMRETID • UNIAJASTIMEN ASETTAMINEN • PROGRAMACIÓN DEL RELOJ • INSTILLING AV SOVE 1 2 SLEEP SLEEP 10 102 20 60 120 • SETTING THE START/STOP TIMER • EINSTELLUNG DES START/STOPTIMERS • REGLAGE DU PROGRAMMATEUR DE REVEIL/D’EXTINCTION • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ • PROGRAMACIÓN DEL TEMPORIZADOR INICIO/PARADA (START-STOP) 1 • IMPOSTAZIONE DEL TIMER DI AVVIO/ ARRESTO • INSTELLING VAN DE STAT/STOP-TIMER • INSTÄLLNING AV START/STOPP-TIMER • INDSTILLING AF TIMER • KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIMEN ASETTAMINEN • INSTILLING AV TIDSUR FOR START/ STOPP hour 2 •• Setting Einstellung der Stunden • Réglage des l’heures • Ρύθµιση της ώρας • Programación de la hora • Impostazione dell’ora • Uren instellen • Inställning av timmar • Indstilling af timer • Tuntien asetus • Innstilling av time minute 3 •• Setting Einstellung der Minuten • Réglage des minutes • Ρύθµιση των λεπτών • Programación de los minutos • Impostazione dei minuti • Minuten instellen • Inställning av minuter • Indstilling af minutter • Minuuttien asetus • Innstilling av minutt steps 2 - 3. 4 ••• Repeat Schritte 2 - 3 wiederholen. Répétez les étapes 2 - 3. • Επαναλάβατε τα βήµατα 2-3. • Repita los pasos 2 - 3. • Ripetere i passaggi 2 - 3. • Herhaal stap 2 - 3. • Upprepa stegen 2 - 3. • Gentag trin 2 - 3. • Toista vaiheet 2 - 3. • Gjenta trinn 2 - 3. 5 103 • RIPRODUZIONE CON TIMER • TIMERWEERGAVE • TIMER AVSPELNING • TIMER AFSPILNING • AJASTINTOISTO • TIDSUR AVSPILLING • TIMER PLAYBACK • TIMER-WIEDERGABE • LECTURE PROGRAMMEE • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ • REPRODUCCIÓN CON TEMPORIZADOR STANDBY/ON 1 • ON • Einschalten • ACTIVATION • ΟΝ ( Σε λειτουργία) • ON (ENCENDER) 2 Sound source Tonquelle Source sonore Πηγή ήχου Fuente de sonido Sorgente audio Bron geluid Singnalkälla Lydkilde Lähdeääni Kilde, lyd Timer mode Timer-Betrieb Mode de progrmmation Λειτουργία χρονοδιακ9πτη Modo temporizador Modo timer Timerstand Timerläge Timer funktion Ajastintila Tidsurmodus Operations Bedienungsschritt Opérations Ενέργειες Operaciones Azione Watu moet deen Funktioner Beskrivelse Toiminnot Betjening Sound source Tonquelle Source sonore Πηγή ήχου Fuente de sonido Sorgente audio Bron geluid Singnalkälla Lydkilde Lähdeääni Kilde, lyd CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD CD Load a CD. CD einlegen. Chargement d’un CD. Βάλτε ένα CD. Cargar un CD. Caricare un CD. Leg een cd in de lade. Lägg in en CD. Sæt en CD i. Aseta soittimeen CD-levy. Legg inn en CD. Sound source Tonquelle Source sonore Πηγή ήχου Fuente de sonido Sorgente audio Bron geluid Singnalkälla Lydkilde Lähdeääni Kilde, lyd TUNER RADIO TUNER Ραδιφωνο RADIO SINTONIZZATORE TUNER RADIO RADIO (TUNER) VIRITIN TUNER Tune to the required station. Gewünschten Sender wählen. Syntonisation de la station souhaitée Συντονιστείτε στον επιθυµητ σταθµ. Sintonizar la estación deseada. Sintonizzare la stazione desiderata. Stem af op de gewenste zender. Ställ in den önskade stationen. Indstil på den ønskede station. Viritä haluamasi asema. Still inn på ønsket stasjon. 3 • ON • ON • ON • ON (TIL) • PÄÄLLÄ • PÅ • Setting the START/STOP TIMER (See page 103). • START/STOP-Timer einstellen (siehe Seite 103). • Réglage du PROGRAMMATEUR DE DEMARRAGE/ARRET (Voir page 103). • Ρύθµιση του ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ ΕΝΑΡΞΗΣ/∆ΙΑΚΟΠΗΣ (βλ. σελίδα 103) • Programación del TEMPORIZADOR INICIO/PARADA (Ver pág. 103). • Impostazione del TIMER DI AVVIO/ARRESTO (v. pag. 103). • Instelling van de START/STOP-TIMER (zie blz. 103). • Instälning av START/STOPP-timer (Se sid. 103). • Stil timeren ind (se side 103). • KÄYNNISTYS-/SAMMUTUSAJASTIMEN asettaminen (ks. s. 103) • Innstilling av TIDSUR, START/STOPP (Se side 103). 4 • STANDBY • STANDBY • VEILLE • STANDBY (Σε αναµονή) • STANDBY (ESPERA) STANDBY/ON 104 • STANDBY • STANDBY • STANDBY • STANDBY • VALMIUSTILA • VENTEMODUS • TIMER PLAYBACK (CONT’D) • TIMER-WIEDERGABE (FORTS.) • LECTURE PROGRAMMEE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN CON TEMPORIZADOR (CONTINUACIÓN) 5 • RIPRODUZIONE CON TIMER (SEGUE) • TIMERWEERGAVE (VERVOLG) • TIMER PLAYBACK (FORTS.) • TIMER AFSPILNING (FORTSA) • AJASTINTOISTO (JATKUU) • TIDSUR AVSPILLING (FORTS.) • To get extra 5 minutes of sleep … (will snooze for another 5 minutes) • Um noch 5 Minuten weiterzuschlafen ... (Gerät bleibt weitere fünf Minuten im Schlummer-Modus) • Pour dormir 5 minutes de plus...(pour somnoler 5 minutes supplémentaires) • Για να παρατείνετε τον ύπνο για άλλα 5 λεπτά...(το σύστηµα θα παραµείνει στη λειτουργία “snooze” για άλλα 5 λεπτά) • Para poder dormir 5 minutos más ... (volverá a sonar después de 5 minutos) • Per prolungare il sonno di 5 minuti … (il sistema resterà in modo “snooze” per altri 5 minuti) • Om nog 5 minuten extra te sluimeren… (toestel zwijgt nog eens 5 minuten) • För att få fem minuter extra sömn … (ny väckning efter fem minuter) • For at få 5 ekstra minutter (afspilningen begynder 5 minutter senere) • Jos haluat nukkua vielä 5 minuuttia … (ajastimen ajan lisäys 5 minuutilla) • For å sove 5 minutter til ... (døse i 5 minutter til) • During timer playback, user can get extra 5 minutes of sleep (5 minutes in standby mode) by pressing TIMER/SNOOZE button. Note: In order for the snooze function to operate, the timer on/off interval setting has to be more than 5 minutes. • Im Timer-Modus läßt sich das Geräts durch Betätigung der TIMER/SNOOZE-Taste noch 5 Minuten über die programmierte Weckzeit hinaus stummschalten (Schlummerfunktion) Hinweis: Die Schlummerfunktion ist nur verfügbar, wenn die Ein/Ausschaltzeit des Timers mindestens 5 Minuten beträgt. • Pendant la lecture programmée, l’utilisateur peut obtenir 5 minutes de sommeil supplémentaire (5 minutes en mode de veille) en appuyant sur la touche TIMER/SNOOZE. Remarque: Pour que la fonction d’assoupissement puisse être activée, le réglage de l’intervalle d’activation/désactivation du programmateur doit être supérieur à 5 minutes. • Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του χρονοδιακπτη, ο χρήστης µπορεί να κοιµηθεί ακµη 5 λεπτά (5 λεπτά στο πργραµµα αναµονής) πατώντας το πλήκτρο TIMER/SNOOZE. Σηµείωση: Για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία επανάληψης αφύπνισης (snooze), το µεσοδιάστηµα ενεργοποίησης/απενεργοποίσης του χρονοδιακπτη πρέπει να έχει διάρκεια περισστερο απ 5 λεπτά. • Durante la reproducción con programador, el usuario puede conseguir 5 minutos más de sueño (5 minutos en modo espera) apretando el botón TIMER/SNOOZE. Nota: Para que funcione la opción snooze, el intervalo on/off de ajuste debe ser superior a 5 minutos. • Durante la riproduzione con timer, è possibile prolungare il sonno di altri 5 minuti (5 minuti in modo standby) premendo il tasto TIMER/SNOOZE. Nota: Affinché la funzione snooze operi correttamente, l’impostazione dell’intervallo di accensione/spegnimento del timer deve essere maggiore di 5 minuti. • In timerweergave kan de gebruiker 5 minuten extra sluimeren (5 minuten in standby) door op de TIMER/SNOOZE-knop te drukken. Opmerking: Voor een correcte werking van de sluimerfunctie dient het timer aan-uit interval op meer dan 5 minuten ingesteld te zijn. • Under avspelning med timer kan användaren få fem minuters extra sömn (fem minuter i standby-läge) genom att trycka på knappen TIMER-SNOOZE. OBS: För att denna funktion skall kunna användas måste timerns till/frånintervall vara inställt på mer än fem minuter. • Under timerafspilning kan brugeren få 5 minutters ekstra søvn (5 minutter i standby-funktion) ved at trykke på TIMER/ SNOOZE-knappen. Bemærk: For at få snooze-funktionen til at fungere, skal timerens til/fra-intervalindstilling være indstillet på over 5 minutter. • Ajastintoiston aikana voit saada 5 lisäminuuttia nukkumisaikaa (5 minuuttia valmiustilassa) painamalla TIMER/SNOOZEpainiketta. Huom.: Jotta torkkuherätystoiminto toimisi, ajastimen on/off väliasetuksen on oltava vähintään 5 minuuttia. • Med tidsurfunksjonen kan brukeren få 5 minutter ekstra søvn (5 minutter i ventemodus) ved å trykke på knappen TIMER/ SNOOZE. Merk: For at SNOOZE skal fungere må intervallet for ON/OFF for tidsuret være mer enn 5 minutter. 105 • LISTENING TO THE RADIO • NAAR DE RADIO LUISTEREN • RADIO-WIEDERGABE • ECOUTE DE LA RADIO • ΓΙΑ ΝΑ ΑΚΟΥΣΕΤΕ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ • RADIOLYSSNING • FOR AT LYTTE TIL RADIOEN • RADION KUUNTELEMINEN • ESCUCHA LA RADIO • ASCOLTO DELLA RADIO • LYTTE TIL RADIO 1 2 3 4 • To switch off the radio • Zum Ausschalten des Radios • Pour couper la radio • Για να σβήσετε το ραδιφωνο • Para cortar la radio • Per spegnere la radio • Om de radio uit te zetten • Att stänga av radion • At slukke radioen • Virran katkaiseminen radiosta • For å slå radioen av STANDBY/ON 106 • SEEKING TUNING • SENDERWAHL • SYNTONISATION PAR RECHERCHE • ΤΟΠΙΚΗ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ • SYNTONIZACIÓN • SINTONIZZAZIONE CON RICERCA • EEN ZENDER ZOEKEN • STATIONSINSTÄLLNING • SØGNING AF RADIOSTATIONER • HAKUVIRITYS • SØKEINNSTILLING 1 • RECALLING PRESET STATIONS • EINSCHALTEN VOREINGESTELLTER SENDER • RAPPEL DES PRESELECTIONS • ΕΠΑΝΑΚΛΗΣΗ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΕΝΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ • RECUPERAR EMISORAS PRESELECCIONADAS • RICHIAMO DELLE STAZIONI MEMORIZZATE • AFSTEMMEN OP PRESELECTIES • FÖRVALDA STATIONER • FORVALGSKNAPPER • ESIVIRITETTYJEN ASEMIEN VALINTA • OPPKALLING AV FORHÅNDSINNSTILTE STASJONER 1 2 0-9, 10+ 107 • STORING RADIO STATIONS IN MEMORY • ABSPEICHERN VON SENDERN • MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO • ZENDERS IN HET GEHEUGEN OPSLAAN • MEMORISATION DES PRESELECTIONS • ΚΑΤΑΧΩΡΗΣΗ ΣΤΑΘΜΩΝ ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ • GUARDAR LAS EMISORAS DE RADIO EN • LAGRING AV RADIOSTATIONER I MINNET • LAGRING AF FREKVENSER • RADIOASEMIEN TALLENTAMINEN MUISTIIN LA MEMORIA • LAGRING AV RADIOSTASJONER I MINNET 2 1 PROGRAM AUTO PRESET 3 4 PROGRAM AUTO PRESET 0-9, 10+ 5 6 • Repeat steps 1 - 4 for each of the other stations, using a different preset button each time. • Schritte 1 - 4 für jeden weiteren Sender wiederholen, dabei jedoch jeweils eine andere Stationstaste verwenden. • Répétez les étapes 1 - 4 pour chacune des autres stations en appuyant chaque fois sur une touche de présélection différente. • Επαναλάβατε τα βήµατα 1-4 για καθένα απ τους άλλους σταθµούς, χρησιµοποιώντας κάθε φορά ένα διαφορετικ πλήκτρο προσυντονισµού. • Repetir los pasos 1 - 4 para cada una de las demás estaciones, usando un botón de preselección diferente de cada vez. • Ripetere i passaggi 1 - 4 per ogni altra stazione usando di volta in volta un tasto di preselezione diverso. • Herhaal stap 1-4 voor elk van de andere zenders, maar gebruik uiteraard telkens een andere preselectieknop. • Upprepa stegen 1-4 för varje station med en ny förvalsknapp för varje gång. • Gentag trin 1-4 for de stationer, De ønsker at lagre på de adskillige forvalgsknapper. • Toista vaiheet 1 - 4 muiden asemien yhteydessä käyttäen joka kerta eri pikavalintapainiketta. • Gjenta trinn 1 - 4 for hver av de andre stasjonene og bruk en annen knapp for forhåndsinnstillingen hver gang. • To change preset stations. Perform step 2 - 4 after tuning to the required station. • Zur Änderung der voreingestellten Sender den gewünschten Sender einstellen und dann die Schritte 2 - 4 ausführen. • Pour modifier les présélections, exécutez les étapes 2-4 après avoir syntonisé la station de votre choix. • Για να αλλάξετε τους προσυντονισµένους σταθµούς, εκτελέστε τα βήµατα 2-4 αφού πρώτα συντονιστείτε στον επιθυµητ σταθµ. • Para cambiar las emisoras preseleccionadas, ejecute los pasos 2-4 después de sintonizar con la emisora deseada. • Per cambiare le stazioni memorizzate, eseguire i passaggi 2 - 4 dopo essersi sintonizzati sulla stazione desiderata. • Om preselecties te wijzigen: voer stap 2-4 uit na op de gewenste zender te hebben afgestemd. • Ändring av förvalda stationer: genomför anvisningarna i punkterna 2-4 efter att ha ställt in den önskade stationen. • For at ændre indlæste stationer, gentag trin 2-4, efter at De har indstillet på den ønskede frekvens. • Esiviritetyn aseman muuttaminen. Toimi vaiheiden 2 - 4 mukaan viritettyäsi haluamasi aseman. • Utfør trinn 2 - 4 etter å ha stilt inn til ønsket stasjon for å endre forhåndsinnstilte stasjoner. 108 • PLAYING A CD • ABSPIELEN EINER CD • WEERGAVE VAN EEN CD • CD-SPELNING • AFSPILNING AF CD • CD:N TOISTO • LECTURE D’UN CD • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD • REPRODUCCIÓN DE UN CD • SPILLE EN CD • RIPRODUZIONE DI UN CD 1 2 3 4 • Open • Öffnen • Ouvrir • Ανοίξτε • Abrir • Aprire • Open • Öppna • Åbn • Avaa • Åpne 5 • Close • Schließen • Fermez • Κλείσιµο • Cerrar • Chiudere • Sluiten • Stäng • Luk • Sulje • Lukk 6 109 • Printed side facing up • Bedruckte Seite nach oben weisend • Face imprimée vers le haut • Η τυπωµένη πλευρά να βλέπει προς τα πάνω • La parte impresa hacia arriba • Lato stampato rivolto verso l’alto • Gedrukte kant naar boven • Den tryckta sidan uppåt • Siden med påtryk opad • Etikettipuoli ylöspäin • Siden med påtrykk vender opp • PLAYING A CD (CONT’D) • ABSPIELEN EINER CD (FORTS.) • LECTURE D’UN CD (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ CD (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE UN CD (CONTINUACIÓN) • WEERGAVE VAN EEN CD (VERVOLG) • CD-SPELNING (FORTS.) • AFSPILNING AF CD (FORTSA) • CD:N TOISTO (JATKUU) • SPILLE EN CD (FORTS.) 8 7 9 • RIPRODUZIONE DI UN CD (SEGUE) • • • • • • • • • • • 11 To change track Zum Wechsel des Titels Pour changer de plage Για να αλλάξετε κοµµάτι Cambio de pista Per cambiare brano Om de weergave te hervatten För att byta spår For at skifte musiknummer Raidan vaihtaminen Bytte spor 10 • • • • • • • • • • • • To resume playback • Zur Fortsetzung der Wiedergabe • Pour reprendre la lecture • Για να ξεκινήσετε ξανά την αναπαραγωγή • Reanudación de la reproducción • Per riprendere la riproduzione • Om van track te veranderen • För att återuppta avspelningen • For at gentage afspilning • Soiton alkaminen uudelleen • Starte avspilling 12 • To stop playback. • Beendigung der Wiedergabe. • Pour arrêter la lecture. • Για να διακψετε την αναπαραγωγή. • Para parar la reproducción. • Per interrompere la riproduzione. • Om de weergave te stoppen. • Stoppa avspelning. • For at afbryde afspilning. • Toiston pysäyttämiseksi. • For å stoppe avspillingen. 110 To pause playback Wiedergabe-Pause Pour amener la reproduction sur pause Για την παύση της αναπαραγωγής Para poner la reproducción en pausa Per mettere la riproduzione su pausa Pauzeren tijdens het afspelen Paus i avspelningen Pause afspilning Soiton kytkeminen taukotilaan For å ta en pause i avspillingen • PROGRAMMING CD TRACK NUMBERS • PROGRAMMIERUNG VON CDTITELNUMMERN • PROGRAMMATION DES NUMEROS DE PLAGE DU CD • ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD • PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE PISTA DEL CD • PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD • TRACKNUMMERS VAN DE CD PROGRAMMEREN • PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER PÅ CD • PROGRAMMERING AF MUSIKNUMRE PÅ CD’EN • CD-RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI • PROGRAMMERE CD-SPORNUMMER • You may store at most 20 tracks in the memory in the desired sequence. You may store any track more than once. When playing, you will only hear the stored titles in the selected sequence. • Es lassen sich bis zu 20 Titel in beliebiger Reihenfolge speichern. Dabei kann jeder Titel beliebig oft gespeichert werden. Beim Abspielen werden nur die gespeicherten Titel in der programmierten Reihenfolge wiedergegeben. • Vous pouvez stocker 20 Titres dans la mémoire dans l’ordre voulu. Un titre peut être progammé plus d’une seule fois. Pendant la lecture, vous écouterez seulement les titres programmés dans l’ordre sélectionné. • Είναι δυνατ να καταχωρήσετε στη µνήµη 20 κοµµάτια στην επιθυµητή σειρά. Κάθε κοµµάτι µπορεί να καταχωρηθεί περισστερες φορές. Κατά την αναπαραγωγή θα ακούσετε µνο τα καταχωρηµένα κοµµάτια µε τη σειρά που έχουν επιλεγεί. • Vd. puede poner en la memoria, en el orden que quiera, 20 pistas favoritas. Una pista puede Vd. memorizarla más de una vez. Después, al reproducir el CD sólo oirá los titulos memorizados en el orden por Vd. elegido. • È possibile mamorizzare 20 brani nell’ordine desiderato. Ogni brano potrà essere memorizzato plù volte. Durante la riproduzione si sentiranno soltanto i brani memorizzati nell’ordine di programmazione. • U kunt maximaal 20 titels in de door u gewenste volgorde programmeren. Elke titel kan naar wens meernaalsworden geprogrammeerd. Bij het afspelen hoort u alleen de geselecteerde nummers in de gekozen volgorde. • Det går att lagra upp till 20 spår i minnet i önskad ordning. Det går att lagra samma spår flera gånger. Vid avspelning hör du sedan bara de lagrade titlarna i den valda ordningen. • Man Kan lagre madsimalt 20 spor i hukommelsen i ønsket rækkefølge. Man Kan lagre hvilket som helst spor, mere end én gang. Ved afspilning høres kun de lagrede titler i den valgte rækkefølge. • Voit tallentaa muistiin enintään 20 raitaa haluamaasi järjestykseen. Voit tallentaa saman raidan useaita kertoja. Toiston aikana soitin soittaa vain tallennetut raidat valitussa järjestyksessä. • Opptil 20 spor kan lagres i minnet i ønsket rekkefølge. Du kan lagre et spor flere ganger. Ved avspilling vil du bare høre de lagrede sporene i den valgte rekkefølgen. 1 • Make sure it is in stop mode. • Gerät muss auf STOP geschaltet sein. • Assurez-vous que vous êtes en mode d’arrêt. • Βεβαιωθείτε τι είναι απενεργοποιηµένο (stop). • Compruebe que está en el modo de parada. • Accertarsi che il lettore CD sia fermo. • Zet het toestel in stopstand. • Kontrollera att enheten står i stoppläge. • Kontrollér, at stop-funktion er valgt. • Varmista että se on sammutustilassa. • Kontroller at den er i stoppmodus. 2 PROGRAM AUTO PRESET 111 • PROGRAMMING CD TRACK NUMBERS (CONT’D) • PROGRAMMIERUNG VON CD-TITELNUMMERN (FORTS.) • PROGRAMMATION DES NUMEROS DE PLAGE DU CD (SUITE) • ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ CD (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • PROGRAMACIÓN DE LOS NÚMEROS DE PISTA DEL CD (CONTINUACIÓN) • PROGRAMMAZIONE DEI BRANI DI UN CD (SEGUE) • TRACKNUMMERS VAN DE CD PROGRAMMEREN (VERVOLG) • PROGRAMMERING AV SPÅRNUMMER PÅ CD (FORTS.) • PROGRAMMERING AF MUSIKNUMRE PÅ CD’EN (FORTSA) • CD-RAITOJEN NUMEROIDEN OHJELMOINTI (JATKUU) • PROGRAMMERE CD-SPORNUMMER (FORTS.) 3 4 0-9, 10+ 6 5 CD • DIRECT ACCESS PLAY • DIREKTE TITELEINGABE • LECTURE A ACCES DIRECT • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΕ ΑΜΕΣΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ • REPRODUCCIÓN DE ACCESO DIRECTO • RIPRODUZIONE AD ACCESSO 1 PROGRAM AUTO PRESET • Erasing a program • Löschen eines Programms • Cancellazione di un Programma • ∆ιαγραφή ενς προγράµµατος • Cómo borrar un Programa • Cancellazione di un Programma • Wissen van een • Radering av ett program • Slette fra Programmet • Ohjelman poistaminen • Slette et program DIRETTO • ÉÉN GEKOZEN TRACK WEERGEVEN • DIREKT AVSPELNINGSVAL • AFSPILNING MED DIREKTE ADGANG • RAITOJEN SUORA VALINTA • DIREKTEAVSPILLING 0-9, 10+ 112 • RANDOM CD PLAY (REMOTE CONTROL ONLY) • CD-WIEDERGABE IN ZUFALLSREIHENFOLGE (nur über Fernbedienung) • LECTURE ALEATOIRE DU CD (TELECOMMANDE UNIQUEMENT) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (ΜΟΝΟ ΜΕ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ) • REPRODUCCIÓN ALEATORIA DEL CD (SÓLO CON MANDO A DISTANCIA) 1 CD • RIPRODUZIONE CD CASUALE (SOLO CON TELECOMANDO) • WILLEKEURIGE CD-WEERGAVE (ENKEL MET DE AFSTANDSBEDIENING) • SLUMPVAL PÅ CD (ENDAST MED FJÄRRKONTROLL) • TILFÆLDIG AFSPILNINGSORDEN AF CD (KUN PÅ FJERNBETJENING • CD:N SATUNNAISSOITTO (VAIN KAUKO-OHJAIMESTA) • SPILLE AV CD-PLATE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (GJELDER BARE FJERNKONTROLLEN) 2 RANDOM • REPEAT CD PLAY • HERHAALDE CD-WEERGAVE • CD-WIEDERGABE WIEDERHOLEN • REPETITION DU CD • ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ CD • REPETERING AV CD-AVSPELNING • GENTAG CD-AFSPILNING • CD:N JATKUVA SOITTO • REPETIR REPRODUCCIÓN DE CD • RIPRODUZIONE CD RIPETUTA • SPILLE AV CD-PLATE PÅ NYTT 2 1 REPEAT ST/MONO 3 REPEAT ST/MONO REPEAT ST/MONO 113 • RECEIVING RDS BROADCASTS • EMPFANG VON RDS-SENDERN • RECEPTION DES EMISSIONS RDS • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS • RECEPCIÓN DE EMISIONES RDS • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS • RDS-UITZENDINGEN ONTVANGEN • MOTTAGNING AV RDSSÄNDNINGAR • MODTAGELSE AF RDSUDSENDELSER • RDS-LÄHETYSTEN VASTAANOTTO • MOTTA RDS-SENDINGER 1 2 BAND/ TUNER RDS 3a • • • • • • • • • • • During seek tuning (Frequency UP tuning) Beim Sendersuchlauf (Frequenzabstimmung AUFWÄRTS) Pendant la syntonisation par recherche (syntonisation ascendante) Κατά τη διάρκεια της αυτµατης αναζήτησης (Συντονισµς προς τα πάνω) Durante la búsqueda de sintonía (Sintonización UP de frecuencia) Durante la sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione frequenza SU) Bij zoekend afstemmen (zoeken naar hogere frequenties) Under stationssökning (mot högre frekvens, UP) Under automatisk søgning (ved stigende frekvens) Hakuvirityksen aikana (Taajuuden UP viritys) Søke på radio (søke på frekvenser oppover) TUNING MULTI CONTROL • To stop seek function halfway, press UP button. • Zur Unterbrechung des Suchlaufs die AUFWÄRTS-Taste drücken. • Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche UP. • Για να διακψετε την αυτµατη αναζήτηση, πατήστε το πλήκτρο UP. • Para detener la función de búsqueda, apriete el botón UP. • Per interrompere la funzione di ricerca mentre è in corso, premere il tasto SU. • Om de zoekfunctie te onderbreken drukt u op de UP-knop. • Tryck på UP-knappen för att stoppa sökfunktionen halvvägs. • For at stoppe automatisk søgning halvvejs, tryk på UP-knappen. • Jos haluat keskeyttää hakutoiminnon, paina UP-painiketta. • Hvis du vil stoppe søket halvveis, trykker du på knappen UP. 114 • RECEIVING RDS BROADCASTS (CONT’D) • EMPFANG VON RDS-SENDERN (FORTS.) • RECEPTION DES EMISSIONS RDS (SUITE) • ΛΗΨΗ ΑΝΑΜΕΤΑ∆ΟΣΕΩΝ RDS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RECEPCIÓN DE EMISIONES RDS (CONTINUACIÓN) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (SEGUE) 3b • RDS-UITZENDINGEN ONTVANGEN (VERVOLG) • MOTTAGNING AV RDS-SÄNDNINGAR (FORTS.) • MODTAGELSE AF RDS-UDSENDELSER (FORTSA) • RDS-LÄHETYSTEN VASTAANOTTO (JATKUU) • MOTTA RDS-SENDINGER (FORTS.) • During seek tuning (Frequency DOWN tuning) • Beim Sendersuchlauf (Frequenzabstimung ABWÄRTS) • Pendant la syntonisation par recherche (syntonisation descendante) • Κατά τη διάρκεια της αυτµατης αναζήτησης (Συντονισµς προς τα κάτω) • Durante la búsqueda de sintonía (Sintonización DOWN de frecuencia) • Durante la sintonizzazione con ricerca (sintonizzazione frequenza GIÙ) • Bij zoekend afstemmen (zoeken naar lagere frequenties) • Under stationssökning (mot lägre frekvenser, DOWN) • Under automatisk søgning (ved faldende frekvens) • Hakuvirityksen aikana (Taajuuden DOWN viritys) • Søke på radio (søke på frekvenser nedover) TUNING MULTI CONTROL • • • • • • • • • • • 4 To stop seek function halfway, press DOWN button. Zur Unterbrechung des Suchlaufs die ABWÄRTS-Taste drücken. Pour interrompre la recherche, appuyez sur la touche DOWN. Για να διακψετε την αυτµατη αναζήτηση, πατήστε το πλήκτρο DOWN. Para detener la función de búsqueda, apriete el botón DOWN. Per interrompere la funzione di ricerca mentre è in corso, premere il tasto GIÙ. Om de zoekfunctie te onderbreken drukt u op de DOWN-knop. Tryck på DOWN-knappen för att stoppa sökfunktionen halvvägs. For at stoppe automatisk søgning halvvejs, tryk på DOWN-knappen. Jos haluat keskeyttää hakutoiminnon, paina DOWN-painiketta. Hvis du vil stoppe søket halvveis, trykker du på knappen DOWN. • To receive the next station, repeat step 3. • Zum Empfang des nächsten Senders die Schritte 3 wiederholen. • Pour capter la station suivante, répétez les étape 3. • Για τη λήψη του επµενου σταθµού, επαναλάβετε τα βήµατα 3. • Para recibir la emisora siguiente, repita los paso 3. • Per ricevere la stazione successiva, ripetere i passaggi 3. • Om de volgende zender te ontvangen herhaalt u stap 3. • Upprepa stegen 3 för att ta emot nästa station. • For at modtage næste radiostation, gentag trin 3. • Toista seuraavan aseman vastaanottamiseksi vaiheet 3. • Gjenta trinn 3 for å motta neste stasjon. 5 PANEL 115 • PTY SEARCH • SUCHE NACH PTY-SENDERN PROGRAMMA (PTY) • PROGRAMMATYPES ZOEKEN • RECHERCHE PTY • ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ PTY • BÚSQUEDA PTY • PTY-SÖKNING • PTY-SØGNING • PTY-HAKU • RICERCA PER TIPO DI • PTY-SØKNING 1 RDS 2 3 PTY • • • • • • • • • • • Only UP button can be used. Nur AUFWÄRTS-Taste ist verwendbar. Seule la touche UP peut être utilisée. Μνο το πλήκτρο UP µπορεί να χρησιµοποιηθεί. Sólo se puede usar el botón UP. È possibile utilizzare solo il tasto SU. Enkel de UP-knop kan gebruikt worden. Det går endast att använda UP-knappen. Kun UP-knappen kan bruges. Vain UP-painiketta voidaan käyttää. Du kan bare bruke knappen UP. 4 TUNING MULTI CONTROL 116 • To receive the next station, repeat steps 2 - 3. • Zum Empfang des nächsten Senders die Schritte 2 - 3 wiederholen. • Pour capter la station suivante, répétez les étapes 2 - 3. • Για τη λήψη του επµενου σταθµού, επαναλάβετε τα βήµατα 2-3. • Para recibir la emisora siguiente, repita los pasos 2 - 3. • Per ricevere la stazione successiva, ripetere i passaggi 2 - 3. • Om de volgende zender te ontvangen herhaalt u stap 2 - 3. • Upprepa stegen 2 - 3 för att ta emot nästa station. • For at modtage næste radiostation, gentag trin 2 - 3. • Toista seuraavan aseman vastaanottamiseksi vaiheet 2 - 3. • Gjenta trinn 2 - 3 for å motta neste stasjon. • TO LISTEN USING HEADPHONES • MITHÖREN MIT KOPFHÖRERN • ECOUTE AVEC CASQUE D’ECOUTE • ΑΚΡΟΑΣΗ ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ • ESCUCHANDO CON EL USO DE LOS AURICULARES • ASCOLTARE UTILIZZANDO LE CUFFIE • DM TE LUISTEREN VIA DE HOOFDTELEFOON • ATT LYSSNA MED HÖRLURAR • LYTNING V.H.A. HOVEDTELEFONER • KUUNTELEMINEN KUULOKKEILLA • LYTTE MED HODETELEFON • You can connect stereo headphones having a 3.5mm plug to the socket. Inserting the plug will disconnect the speaker. • An der Steckbuchse läßt sich ein Stereo-Kopfhörer mit 3,5-mm-Stecker anschließen. Beim Einführen des Steckers wird die Lautsprecher abgeschaltet. • Vous pouvez brancher un casque stéréo muni d’une fiche de 3.5mm à la prise. Dès que vous insérez la fiche, vous déconnectez les haut-parleurs. • Μπορείτε να συνδέσετε στερεοφωνικά ακουστικά µε βύσµα 3,5mm στην υποδοχή. Με την εισαγωγή του βύσµατος τα ηχεία αποµονώνονται. • Se puede conectar unos auriculares con clavija de 3,5mm al enchufe. Los altavoces se desconectarán al insertar la clavija. • Potete collegare una cuffia con spina 3,5mm alla presa. Gli atoparlanti vengono cos ì esclusi. • U Kunt een stereo hoofdtelefoon met 3,5mm steker aansluiten op de uitgang. De luidsperkers worden daardoor uitgeschakeld. • Det går att ansluta hörlurar med 3,5 mm propp till uttaget. Högtalarna kopplas bort vid anslutning av hörlurarna. • Man Kan tilslutte stereo hovedtelefoner som har et 3,5mm stik i bøsningen. Højttalerne afbrydes når stikket sættes l. • Voit liittää liitäntään stereokuulokkeet, joissa on 3,5 mm:n liitin. Kun liität kuulokkeet, kaiuttimien ääni katkeaa. • En hodetelefon med 3,5 mm plugg kan kobles til kontakten. Pluggen kobler fra høyttaleren. 117 • MAINTENANCE (CD PLAYER) • WARTUNG (CD-SPIELER) • ENTRETIEN (LECTEUR DE CD) • ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ (CD PLAYER) • MANTENIMIENTO (LECTOR DE CD) • MANUTENZIONE (LETTORE CD) • ONDERHOUD (CD-SPELER) • UNDERHÅLL (CD-SPELAREN) • VEDLGEHOLDELSE (CD-AFSPILLER) • HOITO (CD-SOITIN) • VEDLIKEHOLD (CD-SPILLER) • BLOWER • BLASEBALG • SOUFFLET • ΦΥΣΗΤΗΡΑΣ • SOPLADOR • SOFFIETTO • BLAZER • BLÅSPENSEL • BLÆSER • PUHALLIN • BLÅSEPENSEL • PICKUP LENS • ABTASTOPTIK • OPTIQUE DE LECTURE • ΦΑΚΟΙ PICKUP • LENTE FONOCAPTORA • LENTE PICKUP • PICK-UP LENS • PICKUPLINS • PICKUPLINSE • LUKUPÄÄN LINSSI • PICKUPLINSE • CLEANING STICK • REINIGUNGSSTÄBCHEN • COTON-TIGE • ΜΠΑΤΟΝΕΤΑ • PALILLO DE LIMPIEZA • BASTONCINO OVATTATO • WATTENSTOKJE • BOMULLSTOPP • RENSEPIND • PUMPULIPUIKKO • RENSEPINNE • PICKUP LENS • ABTASTOPTIK • OPTIQUE DE LECTURE • ΦΑΚΟΙ PICKUP • LENTE FONOCAPTORA • LENTE PICKUP • PICK-UP LENS • PICKUPLINS • PICKUPLINSE • LUKUPÄÄN LINSSI • PICKUPLINSE 118 MEMO 119 Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD. Dukes Meadow Millboard Road Bourne End Buckinghamshire SL8 5XF UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A. 364, Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835694 Email: [email protected] HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49 -89-991 80-0 Fax: +49 - 89 - 991 80 -224 Hotline: +49 - 180 - 551 25 51 (12ct/min.) Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 101 - 1 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: [email protected] HITACHI EUROPE SRL Via T. Gulli n.39 20147 MILAN ITALY Tel: 02 487861 Fax: 02 48786381 Servizio Clienti Tel. 02 38073415 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 Bron Cedex FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: [email protected] HITACHI EUROPE AB Box 77 S-164 94 KISTA SWEDEN Tel: 08 562 711 00 Fax: 08 562 711 11 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD. Norwegian Branch Office Strandveien 18 1366 Dysaker NORWAY Tel: 02205 9060 Fax: 02205 9061 Email [email protected] ITEM N.V./S.A. (INTERNATIONAL TRADE FOR ELECTRONIC MATERIAL & MEDIA N.V./S.A) UCO Tower – Bellevue, 17 B – 9050 GENT BELGIUM (for BENELUX) Tel: 09 230 48 01 Fax: 09 230 96 80 Email: [email protected] www.hitachi-consumer-eu.com