Transcripción de documentos

IB_Cover_Radiowecker_KH2270.qxd 19.04.2004 16:19 Uhr Seite 1 Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21 D- 44867 Bochum · www.kompernass.com ID-Nr.: KH2270-04/2004 IB_Cover_Radiowecker_KH2270.qxd 19.04.2004 16:19 Uhr Seite 3 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 18  1. Cel zastosowania 2. Dane techniczne Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego. Nie jest ono przeznaczone für do użytku zarobkowego lub przemysłowego. Napięcie sieciowe ..: Zasilanie zegara ......: Odbiór radiowy ......: Funkcje budzenia ....: 230 V / 50 Hz bateria 9 V UKF / MW Radio, brzęczyk 3. Wskazówki bezpieczeństwa a) Aby uniknąć zagrożenia dla życia przez porażenie prądem elektrycznym: • Należy zwrócić uwagę, aby kabel sieciowy nigdy nie został zwilżony lub zmoczony podczas pracy. Kabel układać w taki sposób, aby nie został on zakleszczony lub uszkodzony w inny sposób. Jeżeli kabel sieciowy ulegnie uszkodzeniu, należy przed ponownym użyciem urządzenia zlecić serwisowi wymianę kabla. • Urządzenia należy używać tylko w suchych pomieszczeniach. • Należy zagwarantować, aby do urządzenia nigdy nie mogły dostać się ciecze lub przedmioty. • Unikać dodatkowego nagrzewania urządzenia, np. przez bezpośrednie napromieniowanie słoneczne, grzejniki, inne urządzenia itp.! • Nie pozwalać dzieciom i osobom ułomnym obchodzić się z urządzeniem bez nadzoru, gdyż mogą one nie być w stanie ocenić ewentualnych zagrożeń. c) Pola elektromagnetyczne To urządzenie już we wnętrzu obudowy nie przekracza ustawowych wartości granicznych dla elektrosmogu! Jeżeli macie Państwo mimo tego obawy przed ustawieniem urządzenia w sypialni: • Całkowitą pewność można mieć przy ustawieniu urządzenia w odległości ok. pół metra od łóżka. Przy takiej lub większej odległości pola są niewyczuwalne nawet dla ludzi, bardzo wrażliwych na elektryczność. b) Aby zapobiec niebezpieczeństwu pożaru i obrażeń: • Należy tak ustawiać urządzenie, aby nie mogło gromadzić się ciepło, to znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu. Nigdy nie zakrywać otworów wentylacyjnych! Należy zachować niniejszą instrukcję do późniejszego korzystania - i przekazać ją ewentualnie osobom trzecim razem z urządzeniem! 18 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 21  1. Účel použití 2. Technické údaje Tento přístroj je určen pro domácí použití. Není určen pro použití ve firmách nebo v průmyslu. Síťové napětí ........: Paměť hodin..........: Příjem rádia ..........: Funkce buzení ......: 230 V / 50 Hz Baterie 9 V UKV / SV Rádio, alarm 3. Bezpečnostní pokyny a) Pro zabránění ohrožení života elektrickým proudem: • Dbejte na to, aby přívodní kabel během provozu nikdy neprovlhnul. Veďte jej tak, aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak poškodit. Pokud je síťový kabel poškozený, nechte jej vyměnit v servisu, než přístroj opět použijete. • Používejte přístroj jen v suchých místnostech. • Zajistěte, aby do přístroje nikdy nemohly proniknout kapaliny nebo cizí předměty. • Nenechávejte manipulovat s přístrojem děti a postižené osoby bez dohledu, protože ty nedokážou vždy včas rozpoznat možná nebezpečí. c) Elektromagnetická pole Tento přístroj nedosahuje zákonem dané hranice elektrosmogu dokonce ani v samotném v těle přístroje! Pokud máte přesto pochybnosti, týkající se jeho umístění v ložnici: • Svou bezpečností si můžete být zcela jisti, když přístroj postavíte asi půl metru od postele. Od této minimální vzdálenosti již nepůsobí elektromagnetická pole ani na elektrosenzibilní osoby. b) Pro zabránění nebezpečí požáru nebo zranění: • Postavte přístroj tak, aby nemohlo dojít k hromadění tepla, tedy do volného prostoru s dobrým větráním. Nikdy nepřikrývejte větrací otvory! • Vyhněte se externímu zahřívání, např. vlivem slunečního záření, vytápění, jiných přístrojů apod.! Uschovejte tento návod pro pozdější dotazy – a při předávání zařízení třetí osobě tento návod předejte společně se zařízením! 21 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 23  10. Časovač při usínání 12. Likvidace Chcete-li před usnutím ještě chvíli poslouchat rádio a přístroj se má vypnout sám:  Nastavte posuvný spínač do pozice AUTO a.... stiskněte tlačítko SLEEP. Rádio nyní poběží 59 min. Než přístroj zneškodníte,... ➪ nejprve vyjměte baterie, jak je popsáno v bodě 4. Staré baterie nevyhazujte do domovního odpadu: ➪ Vraťte staré baterie ke zneškodnění do prodejny nebo do sběrny k tomu určené. ➪ Chraňte životní prostředí! Odevzdejte přístroj do sběrny pro recyklaci elektronických dílů. Dobu do vypnutí můžete zkrátit tak, že ... držíte tlačítko SLEEP stisknuté  a současně tlačítkem MINUTE nastavíte zbývající dobu. 11. Čištění a údržba Pozor: Nebezpečí úrazu elektrikkým proudem: Než se pustíte do čištění přístroje: ➪ Nejprve vytáhněte zástrčku ze zásuvky. ➪ Nikdy neotvírejte kryt přístroje. Uvnitř nejsou žádné ovládací prvky. ➪ Přístroj čistěte jen měkkým suchým hadříkem. ➪ Nepoužívejte čisticí prostředky ani rozpouštědla. Ty mohou umělohmotné povrchy poškodit. 23 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 30 F 1. Destination de l'appareil 2. Caractéristiques techniques Cet appareil est destiné à une utilisation domestique. Il n'est pas destiné à une utilisation commerciale ou industrielle. Tension secteur ....: 230 V / 50 Hz Mémoire horloge ..: Pile monobloc 9V Réception radio ....: UKW (FM) / MW (OM) Fonctions réveil ....: radio, alarme 3. Consignes de sécurité a) Pour éviter tout accident mortel par électrocution : • Assurez-vous que le cordon d'alimentation ne soit jamais mouillé ou même humide lorsque l'appareil est utilisé. Disposez le cordon de manière à éviter qu'il ne soit endommagé ou coincé. Dans le cas où le cordon secteur est endommagé, faites-le remplacer par le service clientèle avant de réutiliser l'appareil. • L'appareil ne doit être utilisé que dans des locaux secs. • Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet ne puisse pénétrer dans l'appareil. • Évitez toute source de chaleur supplémentaire telle que l'exposition aux rayons du soleil, les appareils de chauffage ou autres, etc. • Ne laissez pas les enfants et les personnes fragiles manipuler l'appareil ou jouer avec lui sans surveillance, en raison des dangers liés à une mauvaise interprétation du danger.. c) Champs électromagnétiques Cet appareil est conforme aux normes fixant les limites en matière d'émission électromagnétiques à l'intérieur du boîtier. En cas d'inquiétude concernant l'utilisation de l'appareil dans une chambre à coucher : • pour plus de sûreté, placez l'appareil à un mètre environ du lit. Au delà de cette distance, les champs électromagnétiques ne sont plus perceptibles par les personnes sensibles aux émissions électromagnétiques. b) Pour éviter les risques d'incendie et de blessures : • Placez l'appareil de manière à éviter la formation de condensation, en choisissant un emplacement bien aéré. Ne recouvrez jamais les ouvertures destinées à l'aération. Conservez ce mode d'emploi pour une consultation ultérieure – et remettez-le également en même temps que l'appareil si vous le confiez à une autre personne. 30 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 34  4. Aansluiten 7. Radio-ontvangst Voordat u het apparaat in gebruik neemt, controleert u of het compleet en zonder gebreken is. Anders mag het niet worden gebruikt. ➪ Open het batterijvak aan de achterkant resp. onderkant en plaats daar een 9V blokbatterij.  Zet de schuifknop op de stand ON.  Draai de volumeknop VOL naar de middenpositie.  Kies de radioband met de schuifknop AM / FM.  Zoek de gewenste zender met de knop TUNING. ➪ Steek daarna de stekker in het stopcontact. Neem een stopcontact dat altijd toegankelijk is, zodat u bij een storing snel de stekker uit het stopcontact kunt trekken. 8. Wekfunctie inschakelen Wanneer de tijd en de wektijd correct zijn ingesteld, zoals hiervoor beschreven:  Zet de schuifknop op de stand AUTO. De wekker is nu ingeschakeld. Ter controle verschijnt op het display linksonder een punt. U wordt door de radio gewekt, wanneer...  de volumeknop VOL is ingesteld op een volume waardoor u wakker wordt. U wordt door het alarmsignaal gewekt, ...  wanneer de volumeknop VOL zo ver in de richting van het laagste volume wordt gedraaid, dat deze met een hoorbare klik uitschakelt en dus op de stand BUZZ staat. 5. Tijd instellen Wanneer u het apparaat na het plaatsen van een nieuwe batterij voor het eerst gebruikt:
Houd de toets TIME ingedrukt en:  Druk op de toets HOUR om het uur in te stellen.  Druk op de toets MINUTE om de minuten in te stellen. 6. Wektijd instellen Wanneer de tijd correct is ingesteld, zoals hiervoor beschreven:  Houd de toets ALARM ingedrukt en:  Druk op de toets HOUR om het uur in te stellen.  Druk op de toets MINUTE om de minuten in te stellen. 9. Wekfunctie uitschakelen Als u op SNOOZE drukt, wordt het weksignaal na 9 minuten herhaald.  Zet de schuifknop op de stand OFF om de wekfunctie volledig uit te schakelen. 34 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 37 E 4. Conectar 7. Recepción de Radio Antes de poner el aparato en funcionamiento, cerciorase de que se encuentra en un estado correcto. Por lo contrario no deberá utilizarse. ➪ Abra el compartimiento de pilas en el lado posterior o bien inferior e inserte una pila rectangular de 9V. ➪ Introduzca la clavija de red en el enchufe. Seleccione un enchufe que este accesible en todo momento, de modo que en caso de error pueda extraer rápidamente la clavija de red de la base de enchufe.  Coloque el interruptor deslizante en la posición ON.  Gire el volumen del regulador VOL a la posición del medio.  Seleccione la banda de Radio con el interruptor deslizante AM / FM.  Busque ahora la emisora deseada con el regulador TUNING. 8. Activar el despertador Si ha ajustado la hora y la del despertador correctamente tal como se ha descrito anteriormente:  Coloque el interruptor deslizante en la posición AUTO. El despertador está activado ahora. Como control para verificarlo aparece en el display inferior izquierdo un punto. La Radio lo despertará cuando...  tenga ajustador el regulador de volumen VOL al volumen correspondiente, con el cual despertará. El tono de alarma lo despertará, ...  si está ajustado el regulador de volumen VOL tan bajo que se desconecta con el sonido de un clic, es decir colocado en la posición BUZZ. 5. Ajustar la hora Si pone el aparato por primera vez en funcionamiento después de insertar una pila nueva:
Mientras que tiene accionada la tecla TIME:  Accione la tecla HOUR, para ajustar las horas.  Accione la tecla MINUTE, para ajustar los minutos. 6. Ajustar la hora del despertador Si ha ajustado la hora correctamente tal como se ha descrito anteriormente:  Mientras que tiene accionada la tecla ALARMA:  Accione la tecla HOUR, para ajustar las horas.  Accione la tecla MINUTE, para ajustar los minutos. 9. Desactivar el despertador Accione la tecla SNOOZE, y la llamada de despertador se repite transcurrido 9 minutos.  Coloque el interruptor deslizante en la posición OFF, para desconectar la función de despertador totalmente. 37 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 38 E 10. Temporizador para dormir 12. Evacuación Si antes de dormir desea escuchar la Radio un rato y que esta se apaga automáticamente:  Coloque el interruptor deslizante en la posición AUTO y ... Accione la tecla SLEEP. La Radio continua funcionando durante 59 min. Antes de evacuara el aparato,... ➪ Retire primero las pilas tal como viene descrito bajo el punto 4º: Las pilas usadas no deben evacuarse en la basura doméstica: ➪ Lleve por consiguiente las pilas usadas a su comercial o a un centro de recogida previsto para la evacuación. ➪ Proteja el medio ambiente! Entregue su aparato en un centro de recogida para reciclaje electrónico. Puede acortar el tiempo hasta la desconexión, manteniendo ... l a tecla SLEEP accionada  y simultáneamente la tecla MINUTOS para ajustar la duración restante. 11. Limpieza y cuidado Atención: Peligro debido a una descarga eléctrica: Antes de limpiar el aparato: ➪ Extraiga la clavija de red de la base de enchufe. ➪ No abra nunca la carcasa del aparato. Dentro del mismo no existen elementos de operación. ➪ Limpie el aparato sólo con un paño blando seco. ➪ No utilice productos disolventes o de limpieza. Estos podrían dañar las superficies de plástico. 38 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 39 I 1. Destinazione d'uso 2. Dati tecnici Tensione di rete ..........: 230 V / 50 Hz Memoria dell’ora..........: set batterie da 9 V Ricezione onde radio ..: UOC/ OM Funzioni sveglia ..........: Radio, allarme Questo apparecchio è previsto per l'uso in ambito domestico. Non è previsto per l'uso in campo commerciale o industriale. 3. Avvertenze di sicurezza a) Per evitare pericoli di morte a causa di scosse elettriche: • accertarsi che durante il funzionamento il cavo di rete non si bagni o diventi umido. Disporlo in modo tale affinché non si agganci o possa essere danneggiato in altro modo. Se il cavo di rete dovesse essere danneggiato, farlo sostituire dal Servizio clienti prima di riutilizzare l'apparecchio. • Utilizzare l'apparecchio solo in ambienti asciutti. • Accertarsi che nell'apparecchio non penetrino mai liquidi o altri oggetti. • Evitare un afflusso di calore supplementare, ad es. con l'irradiazione diretta del sole, riscaldamenti, altre apparecchiature ecc.! • Non permettere a bambini e persone inferme di maneggiare l'apparecchio incustodito poiché questi potrebbero non saper valutare correttamente possibili pericoli. c) Campi elettromagnetici Questo apparecchio presenta dei valori relativi all'elettrosmog inferiori rispetto ai limiti previsti già all'interno dell'alloggiamento! Se si dovessero avere ancora delle perplessità relative all'eventuale sistemazione dell'apparecchio in camera da letto: • Si va sul sicuro se l'apparecchio viene posizionato a circa mezzo metro dal letto. A partire da questa distanza, anche per le persone elettrosensibili, non è presente più alcun campo. b) Per evitare pericoli d'incendio e di lesioni: • Posizionare l'apparecchio in modo tale da non creare alcuna concentrazione di calore, che sia quindi libero e ben aerato. Non coprire mai le aperture di aerazione! Conservare le presenti istruzioni per consultarle in futuro – ed in caso di cessione dell'apparecchio a terzi, consegnare loro anche le istruzioni! 39 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 44 P 10. Temporizador Sleep 12. Eliminação Se pretender ouvir rádio antes de adormecer e se quiser que o aparelho desligue automaticamente:  Coloque o interruptor de corrediça na posição AUTO e ... prima a tecla SLEEP. O rádio agora funciona durante 59 min. Antes de eliminar o aparelho,... ➪ retire as pilhas como descrito no ponto 4. Pilhas antigas não podem ser eliminadas no lixo doméstico: ➪ Entregue as pilhas ao seu vendedor ou num posto de recolha previsto para eliminação. ➪ Proteja o ambiente! Entregue o aparelho num local de recolha para reciclagem de materiais eléctricos. Pode encurtar o tempo até desligar mantendo a ... tecla SLEEP premida  e em simultâneo regular o tempo restante com a tecla MINUTE. 11. Limpeza e tratamento Atenção: Perigo de choque eléctrico: Antes de limpar o aparelho: ➪ Retire primeiro a ficha de rede da tomada. ➪ Nunca abra o aparelho. Não se encontram quaisquer elementos de comando no interior. ➪ Limpe o aparelho apenas com um pano macio e seco. ➪ Não utilize produtos de limpeza e solventes. Estes podem danificar as superfícies de plástico. 44 IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 47  10. Sleep timer 12. Disposal If you would like to listen to the radio for a while before going to sleep and would like the radio to switch off by itself:  Move the sliding switch to the AUTO position, and ... press the SLEEP button. The radio will remain on for 59 min. Before disposing of the appliance,... ➪ Take out the batteries, as described at point 4. Old batteries should not be disposed of with the household waste: ➪ Return old batteries to your dealer, or take them to an appropriate disposal point. ➪ Protect the environment! Take the appliance to a recycling point for electronic equipment. You can shorten the time remaining till switch-off time by ... pressing and holding the SLEEP button  then pressing the MINUTE button to set the remaining time. 11. Cleaning and Care Warning: Danger of electric shock! Before cleaning the appliance: ➪ Disconnect the power plug from the power socket. ➪ Never open the casing. There are no operating controls inside. ➪ Clean the appliance using a clean dry cloth only. ➪ Do not use cleaning agents or solvents. These can damage the plastic surfaces. 47