Transcripción de documentos

XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 1 AJ3190/00 page 1 black film width 138 mm AJ 3190 Clock radio FM/M W Clo ck RU N Radio AL AR M TI ME SE T HR 1300 104 104 800 92 1 0 0100 0 B ER ALA RM RES ET SLUMBER OFF REP E AT 0 3 5 8 8 600 92 SL U M K M HHz z M IN ALA RM V VO OLLU UM ME E Instructions for use Mode d’emploi Instrucciones de manejo Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l’uso Manual de utilização Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Οδηγίες χρήσεως XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 2 INDEX n Norge ADVARSEL Typeskilt finnes på apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet så lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For å redusere faren for brann eller elektrisk støt, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fukighet. English ........................................... 4 Français ........................................ 8 i Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ Si dichiara che l’apparecchio AJ 3190 Philips risponde alle prescrizioni dell’art. 2 comma 1 del D. M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven, il 08/05/1998 Philips Sound & Vision Philips, Glaslaan 2, SFF 10 5616 JB Eindhoven, The Netherlands Español ....................................... 12 Deutsch ........................................ 16 Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved moulded 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: • Remove fuse cover and fuse. • Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. • Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: • Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. • Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. • Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires.Copyright in the U.K.: Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972. 2 Nederlands .............................. 20 Italiano ........................................ 24 Português .................................. 28 Dansk ............................................. 32 Svenska ...................................... 36 Suomi ............................................ 40 Έλληνικά ....................... 44 XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 3 . ! 2 1 7 @ 5 6 8 TIME SET 530 88 •• •• 6 9 HR KHz MHz ALARM RUN MW FM 800 100 • 9 6 • • • • 1 0 00 •• • • 0 • • 0 2 • 1600 08 • • 1 00 • • 13 04 1 SLUMBER MIN ALARM RESET SLU MBE R OFF R E P E AT A L A R M VO L U ME 3 AL. OFF•RAD•BUZ 4 RAD OFF• •ON 9 0 # MW FM BAND 3 XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 12 AJ3190/00 page 12 MANDOS MANDOS Español 1 SLUMBER - para activar el tiempo de dormitado 2 CLOCK (reloj): – TIME SET - para ajustar la hora del reloj – ALARM - para ajustar/revisar la hora de la ALARMA – RUN - para volver al cuadrante de hora del reloj después de ajustar las horas del reloj/alarma – HR - para ajustar las horas del reloj y de la alarma – MIN - para ajustar los minutos del reloj y la alarma 3 ALARM: – OFF - para desactivar la alarma del despertador – RAD (io) - para activar la radio como ajuste de alarm – BUZ (zer) - para activar el timbre como ajuste de alarma 4 RAD - para activar/desactivar (ON/OFF) el modo de radio 5 Cuadrante - con el indicador de alarma 6 ALARM RESET - para parar la alarma activa durante 24 horas 7 SLUMBER OFF / REPEAT ALARM – para desactivar el modo de dormitado – para desactivar la alarma durante un período de 9 minutos 8 TUNING - para sintonizar emisoras de radio 9 VOLUME - para ajustar el volumen 0 BAND - para seleccionar una banda FMMW (o LW) ! Cordón de red - para conexión a la red eléctrica @ Antena flexible - para mejorar la recepción de radio de FM # Compartimiento de la pila - para pila de reserva 12 ALIMENTACIÓN CONEXIÓN A LA RED 1. Verifique que el voltaje marcado en la placa de tipo en la base del aparato corresponde a la fuente de energía de la red. 2. Conecte la clavija de potencia al tomacorriente en la pared. La fuente de energía está ahora encendida y las cifras en el visor comenzarán a parpadear. Será necesario ajustar el reloj a la hora correcta. 3. Para desconectar el aparato completamente de la fuente de energía, saque la clavija del tomacorriente en la pared. RESPALDO DE ENERGÍA – Cuando ocurra una falla de energía, se apagará el radio reloj completo. – Cuando vuelve la energía, las cifras en el visor comenzarán a parpadear y será necesario reajustar el reloj a la hora correcta. – Para mantener la hora correcta del reloj y la(s) hora(s) ajustada(s) del despertador en caso de falla de energía o de desconexión, usted puede insertar una pila de 9 voltios (no incluida), tipo 6F22, en el compartimiento de pilas: esta actúa como respaldo de energía. Sin embargo, la hora no será iluminada en el visor del reloj. La operación del despertador y del radio está excluida. En otras palabras, el respaldo de las pilas es usado para mantener tanto la hora ajustada del reloj como la(s) de despertarse solamente. Tan pronto vuelve la energía, el visor demuestra la hora correcta. • Conecte la clavija de energía al tomacorriente en la pared. • Coloque la pila en el compartimiento de pila. – Reemplace la pila una vez al año. No se puede decir cuanto dura una pila, pues depende de las veces que se corte la corriente y el tiempo que tarde en volver, lo cual varía mucho de un país a otro. Las baterías contienen sustancias químicas por consiguiente deben desecharse de una forma correcta. XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 13 AJ3190/00 page 13 RADIO AJUSTE DEL RELOJ ¡Importante! Cuando ajuste la hora del reloj o de la alarma del despertador, para asegurarse de que el ajuste de las horas y de los minutos sea exacto pulse siempre los botones HR y MIN por separado y no al mismo tiempo. Cuadrante del reloj La hora se muestra en formato de 24 horas. 1. Ajuste el control de reloj a la posición TIME SET. 2. Pulse y mantenga apretados los botones HR o MIN para ajustar las horas y los minutos. – Al mantener apretado el botón HR, las horas aumentarán y esto se mostrará en la forma de una cifra de 00 a 23 – Al mantener apretado el botón MIN , los minutos aumentarán y esto se mostrará en la forma de una cifra de 00 a 59 3. Cuando haya alcanzado el ajuste correcto, suelte los botones HR o MIN . 4. Para evitar que la hora del reloj se modifique accidentalmente, gire el mando del reloj a la posición RUN. ALARMA AJUSTE DE LA ALARMA DEL DESPERTADOR Información general Si se desea usar el despertador, en primer lugar debe ajustar la hora de la alarma. También hay dos opciones de alarma para despertarle: timbre o radio. El cuadrante mostrará el indicador de opción de alarma, situado en la esquina inferior izquierda si la alarma está puesta. 1. Ajuste el control del reloj a la posición ALARM. 2. Pulse y mantenga apretados los botones HR o MIN y ajuste las horas y los minutos. – Al mantener apretado el botón HR , las horas aumentarán y esto se mostrará en la forma de una cifra de 00 a 23. – Al mantener apretado el botón MIN , los minutos aumentarán y esto se mostrará en la forma de una cifra de 00 a 59. – Si los botones HR y MIN se pulsan al mismo tiempo, el cuadrante de hora de alarma se repondrá a 0:00. 3. Cuando haya alcanzado el ajuste correcto, suelte los botones HR o MIN . 4. Ajuste el mando del reloj a la posición RUN RADIO para volver al cuadrante de hora de reloj. – Para revisar la hora de la alarma del Este reloj se puede usar solamente como radio. despertador, ajuste el mando del reloj a la 1. Ponga el interruptor RAD a ON. posición ALARM. 2. Seleccione la banda de onda deseada usando 5. Para seleccionar el modo de alarma que desea el interruptor BAND. que le despierte, ponga el interruptor ALARM 3. Sintonice la emisora de radio deseada usando a RAD (radio) o a BUZ (timbre). el mando TUNING. – Si ha seleccionado el modo de radio, 4. Ajuste el volumen con el mando VOLUME. asegúrese de que ha ajustado el volumen lo 5. Para apagar la radio, ponga el interruptor suficientemente alto como para que le RAD a OFF. despierte. Para mejorar la recepción de la radio – El volumen del es fijo y no puede ajustarse. - Para AM ( MW o LW ) el aparato se provee con una antena incorporada que debe colocarse sobre una superficie no metálica como madera o plástico, para lograr un funcionamiento óptimo. Oriente la antena de MW ajustando la posición de la radio-reloj. - Para FM , extienda completamente la antena flexible situado en la parte trasera del aparato para lograr una recepción óptima. 13 Español RELOJ XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 14 AJ3190/00 page 14 ALARMA/DORMITADO DESACTIVACIÓN DE LA ALARMA INFORMACIÓN ADICIONAL DORMITADO Español La alarma del despertador se puede desactivar de tres maneras: A menos que decida cancelar la alarma completamente, se seleccionará automáticamente la opción ALARM RESET (restauración de la alarma) 1 hora y 59 minutos después de que la alarma se dispare. Acerca del tiempo de dormitado La radio-reloj incorpora una función temporizada llamada SLUMBER, que permite que la radio se desactive automáticamente después de un período de tiempo prefijado; esto permite dormitar un tiempo extra. El tiempo máximo de dormitado es 59 minutos. Restauración de la alarma Si desea que la alarma pare inmediatamente pero desea que se repita a la misma hora del día siguiente: • Pulse ALARM RESET durante la alarma. Ajuste y desactivación de la función de dormitado 1. Compruebe que el mando del reloj esté en la posición RUN 2. Ponga el interruptor RADIO a la posición OFF. 3. Ajuste el tiempo de determinado pulsando el botón SLUMBER. – El cuadrante muestra el período de dormitado de 0:59. 4. Puede desactivar la radio antes de que haya transcurrido el tiempo de dormitado: – Para cancelar la función de dormitado, pulse SLUMBER OFF/REPEAT ALARM. Repetición de alarma de despertador Esta función repetirá la alarma a intervalos de 9 minutos. • Pulse SLUMBER OFF/REPEAT ALARM. • Pulse SLUMBER OFF/REPEAT ALARM durante la llamada siguiente si desea repetir la alarma. • Sin embargo, si no vuelve a pulsar SLUMBER OFFf/REPEAT ALARM, la alarma sonará 1 hora y 59 minutos antes de desactivarse. Seguidamente, el ajuste de hora de alarma en curso entrará en el modo de restauración de alarma para sonar el día siguiente a la misma hora. Cómo cancelar la alarma del despertador completamente • Antes o durante la alarma, ponga el interruptor AL a la posición OFF. – El indicador de alarma desaparece del cuadrante. 14 Notas: – La función de dormitado no afecta el ajuste de la alarma. – Si durante el dormitado ha bajado el volumen y tiene puesta una alarma en modo de radio, asegúrese de que el volumen es suficientemente alto como para despertarle el día siguiente. MANTENIMIENTO – Si no va a usar el radio reloj por un largo tiempo, desconecte el aparato sacando la clavija del tomacorriente en la pared. También debe sacarse la pila para evitar fugas que pueden dañar su aparato. – Para quitar huellas digitales, polvo y sucio de su aparato, use un trapo limpio o un cuero de gamuza humedecido. Evite el uso de artículos de limpieza abrasivos o otros productos disolventes (bencina, diluyentes, alcohol etc.) ya que estos pueden dañar la caja. XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 15 AJ3190/00 page 15 RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS – Si ocurre una falla, verifique primero los puntos a continuación antes de llevar el aparato a la reparación. – Si no puede rectificar un problema siguiendo estos consejos, consulte a su distribuidor o centro de servicio. ADVERTENCIA: Bajo ninguna circunstancia debe usted mismo intentar reparar el aparato, ya que PROBLEMA El despertador no funciona – POSIBLE CAUSA • REMEDIO – No se ha ajustado la hora de despertar • Seleccione la hora de despertar y ponga el conmutador ALARM a buz (zumbador) o rad (radio) No hay sonido – El volumen no está ajustado • Ajuste el volumen No es posible recibir la emisión AM de forma adecuada – Señal débil • Gire el aparato para mejorar la recepción y asegúrese que el aparato está colocado en una superficie adecuada (no metálica). Recepción en AM con crujidos y silbidos – Los ruidos se deben a otros equipos eléctricos, por ejemplo, televisión, ordenador, lámparas fluorescentes • Remueva el radio reloj desde las cercanías de los equipos eléctricos – El volumen es demasiado bajo para la radio • Aumente el volumen La función de dormitado no funciona – RADIO está a la posición ON • Ponga RADIO a la posición OFF RECICLAJE Se ha eliminado todo material redundante de empaque. Hemos hecho todo lo posible para que el material de empaque sea separable en tres materiales primarios: cartón (caja), poliestireno expandido (amortiguación), polietileno (bolsas, lamina protectora de espuma). Interferencia intermitente durante recepción de FM – Señal débil • Ajuste la antena flexible. Su aparato está hecho de materiales que pueden reciclarse si está desarmado por una compañía especialista. Por favor observe los reglamentos locales referente al desecho de materiales de empaque, pilas gastadas y viejos equipos. La placa de tipo se encuentra en la base del radio reloj. Este aparato cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europa. 15 Español esto invalidará la garantía. XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 23 AJ3190/00 page 23 VERHELPEN VAN STORINGEN – Als er zich een probleem voordoet, controleer dan eerst de punten op de onderstaande lijst voor u het apparaat in reparatie geeft. – Kunt u het probleem niet oplossen aan de hand van deze aanwijzingen, raadpleeg dan uw leverancier of serviceorganisatie. WAARSCHUWING: Probeer in geen geval zelf het apparaat te repareren want dan vervalt de garantie. PROBLEEM – Mogelijke oorzaak • Oplossing DE WEKKER GAAT NIET AF – U heeft de wekker niet ingesteld. • Stel de wektijd in en zet de ALARMschakelaar op BUZ of RAD. GEEN GELUID – Het volume staat te zacht. • Stel het volume in. – Het volume van de radio staat te zacht. • Zet het volume harder. CONSTANT GEKRAAK EN GEFLUIT BIJ MW(OF LW-) ONTVANGST – Elektrische storingen van tv’s, computers, tllampen enzovoort • Zet het apparaat uit de buurt van andere elektrische apparatuur AF EN TOE GEKRAAK BIJ FM-ONTVANGST – Zwak signaal. • Richt de draadantenne DE SLUIMERFUNCTIE WERKT NIET – RADIO staat nog op ON • Zet RADIO op OFF Nederlands SLECHTE MW- (OF LW-)ONTVANGST – Zwak radiosignaal. • Draai het apparaat voor een betere ontvangst en let erop dat het apparaat op een nietmetalen ondergrond staat. MET HET OOG OP HET MILIEU Wij hebben de hoeveelheid verpakkingsmateriaal zoveel mogelijk beperkt en ervoor gezorgd dat de verpakking gemakkelijk in 3 materialen te scheiden is: karton (doos), polystyreenschuim (buffer) en polyethyleen (zakken). Uw apparaat bestaat uit materialen die door een gespecialiseerd bedrijf gerecycled kunnen worden. Informeer waar u verpakkingsmateriaal, lege batterijen en oude apparatuur voor recycling kunt inleveren. Het typeplaatje zit op de onderkant van de klokradio. Dit apparaat voldoet aan de radio-ontstoringseisen van de Europese Gemeenschap. 23 XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 35 AJ3190/00 page 35 FEJLFINDING – Hvis der skulle opstå en fejl, bedes man venligst kontrollere nedenstående punkter, før man sender apparatet til reparation. – Hvis problemet ikke kan afhjælpes ved at følge disse råd, skal man søge hjælp hos forhandleren eller servicecentret. ADVARSEL: Forsøg under ingen omstændigheder selv at reparere apparatet, da garantien derved bortfalder. PROBLEM – Mulig årsag • Afhjælpning VÆKKEREN FUNGERER IKKE – Vækketiden er ikke indstillet • Indstil vækketiden og vækkerknappen på buz (brummer) eller rad (radio). INGEN LYD – Lydstyrken er ikke indstillet. • Indstil lydstyrken med VOLUME knappen. – Lydstyrken er for lav til radioen. • Skru op for lydstyrken. KONSTANT KNASENDE OG PIBENDE STØJ UNDER MW (ELLER LW) UDSENDELSER – Støj fra andet elektrisk udstyr, f.eks. TVapparater, computere, lysstofrør mv. • Flyt radioen væk fra andet elektrisk udstyr. DER KOMMER UNDERTIDEN KNASENDE LYSE UNDER FM-UDSENDELSER – Svagt signal. • Justér ledningsantennen. SLUMREFUNKTIONEN VIRKER IKKE – RADIO står stadig på ON. • Sæt RADIO på OFF. MILJØINFORMATION Der er ikke anvendt nogle overflødige materialer i apparatets emballage. Vi har gjort vort bedste for at gøre det muligt at adskille emballagen i 3 hovedbestanddele: almindeligt pap (kassen), polystyrenskum (afstandsstykker) og polyethylen (plastposer). Apparatet består af materialer, der kan genbruges. Når man derfor til sin tid skal kassere apparatet, bør det afleveres til et sted, hvor man har specialiseret sig i at adskille kasserede genstande for udtagning af materialer, som kan genbruges. Man bedes venligst overholde de lokale regler for bortkastning af indpakningsmaterialer, brugte batterier og kasserede apparater. Bemærk: Netafbryderen POWER ON er sekundært indkoblet og afbrydere ikke strømmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe netstikket i stikkontakten. Typeskiltet sidder på bunden af clock-radioen. Dette apparat overholder det gældende EU-direktiv vedrørende radiostøj. 35 Dansk MW (ELLER LW) UDSENDELSER KAN IKKE MODTAGES RIGTIGT – Svagt radiosignal. • Drej hele apparatet for bedre modtagelse og sørg for, at apparatet ikke står på en metaloverflade. XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 39 AJ3190/00 page 39 FELSÖKNING – Om det blir fel på radion ska du först kontrollera nedanstående punkter innan du lämnar in radion för reparation. – Om du inte kan åtgärda problemet med hjälp av tipsen nedan, ska du vända dig till butiken eller till en serviceverkstad. VARNING: Försök under inga omständigheter att själv reparera radion. Då gäller inte garantin längre. PROBLEM – Möjlig orsak • Åtgärd VÄCKNINGEN FUNGERAR INTE – Väckning inte inställd. • Ställ in väckningstid och ställ ALARMknappen på ‘BUZ’ (signal) eller ‘RAD’ (radio). INGET LJUD – Volymen fel inställd. • Ställ in volymen. – Radiovolymen för låg. • Öka volymen. DÅLIG MOTTAGNING AV MV (ELLER LV) – Svag radiosignal. • Vrid radion för att försöka få bättre mottagning. Ställ radion på ett icke-metalliskt underlag. INSOMNINGSFUNKTIONEN FUNGERAR INTE – RADIO-knappen står på ON. • Ställ RADIO-knappen på OFF. MILJÖINFORMATION Vi har utelämnat allt onödigt förpackningsmaterial och försökt underlätta källsortering i tre material, nämligen papp (lådan), skumplast (det stötdämpande materialet) och polyeten (plastpåsarna). ÅTERKOMMANDE KNASTRANDE UNDER FM-MOTTAGNING – Svag signal. • Justera trådantennen. Radion består av material som kan återvinnas av ett specialistföretag. Följ din kommuns rekommendationer vid kassering av förpackningsmaterial, uttjänta batterier och gammal utrustning. Svenska OAVBRUTET KNASTRANDE ELLER BRUS UNDER MV- ELLER LV-MOTTAGNING – Störningar från annan elektrisk utrustning som TV, datorer eller lysrör. • Flytta bort radion från elektrisk utrustning. Observa! Strömbrytaren POWER ON är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen från nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet så länge stickproppen sitter i vägguttaget. Märkplåten sitter på undersidan av radion. Denna apparat motsvarar EG:s avstörningskrav. 39 XP AJ 3190/00 22-06-2000 12:11 Pagina 48 AJ3190/00 page 48 AJ 3190 Clock Radio Meet Philips at the internet: http://www.philips.com 3140 115 2509.1 Printed in Hong Kong TCtext/RB/9814