Transcripción de documentos

al JP1 del primo modulo codifica 4244 to the JP1 of the first 4244 code module au JP1 du première module codifié 4244 al JP1 del primer módulo 4244 ao JP1 do primeiro módulo 4244 zur JP1 des ersten Moduls 4244 anschließen F1 F2 1 2 3 4 P1 P2 Tipo di collegamento Morsetti Caratteristiche Type of connection Terminals Type de connexion Bornes alla colonna montante to riser a la colonne de paliers al gruppo fonico to the audio group au module phonique Tipo de conexión Tipo de ligação Anschlußart fonia dagli interni fonia verso gli interni massa ingresso alimentazione + linea dati DB comando accensione video SV comando scambiatore EC comando spegnimento video RV S1-S2 contatti apertura serratura F1 F2 1 2 3 4 P1 P2 fonia verso il gruppo fonico fonia dal gruppo fonico uscita alimentaz. +12V-0,2A massa fonica 1° pulsante di chiamata 2° pulsante di chiamata Bornes Características Terminais Klemmen DB P1 RV EC S1 S2 all'impianto da realizzare to the installation to be made à l’installation que l’on veut réaliser a la instalación a realizar à instalação a ser realizada Zur Anlage Characteristics Caractéristiques audio from extensions audio to extensions ground power supply input data line video switching-on command exchanger command video switching-off command door-opening contacts phonie depuis les internes phonie vers les internes masse entrée alimentation ligne de données commande mise sous tension vidéo commande inverseur commande mises hors tension contacts ouverture gâche audio to speaker unit audio from speaker unit power supply outp. +12V-0.2A audio ground 1st call push-button 2nd call push-button phonie vers le module phonique phonie depuis le mod. phonique sortie alimentation +12V-0,2A masse phonique 1er bouton-poussoir d'appel 2ème bouton-poussoir d'appel Características Merkmale F1 F2 a la columna montante Tabla de los tonos - Tabela dos sons - Signaltontabelle Libre - Livre - Frei 0 1 2 3 4 5 Ocupado - Ocupado Besetzt 0 1 2 3 4 5 Indica que el usuario llamado está ocupado Indica que o usuário chamado está ocupado Zeigt an, daß der angerufene Teilnehmer besetzt ist Programación y espera externa - Programação e espera externa - Programmierung und externe Warteposition 0 1 2 3 4 5 Indica que se está en el modo de programación o que el usuario externo ha sido puesto en espera - Indica que está em modalidade programação ou que o usuário exterior foi colocado à espera - Zeigt an, daß die Anlage sich im Programmierungsmodus befindet oder der Außenteilnehmer auf Warteposition geschaltet wurde 0 1 2 3 4 5 Indica que la programación ha sido efectuada. indica a programação efetuada com sucesso. Zeigt an, daß die Programmierung ausgeführt wurde Confirmación - Confirmação - Bestätigung Indica que la centralita no tiene llamadas en lista de espera. indica que a central não possui reservas Zeigt an, daß keine Vormerkung in der Zentrale vorliegt Mi 2294/1 10 à coluna montante Zur Steigleitung al grupo fónico ao porteiro eléctrico Zur Türfreisprecheinrichtung ENGLISH al gruppo fonico to the speaker unit au module phonique al grupo fónico ao grupo fônico Zur Türfreisprecheinrichtung ITALIANO Bornes de conexión Terminais de conexão Anschlußklemmenbretter Morsettiere di connessione Connection terminal boards Borniers de connexion FRANÇAIS Betrieb Kontrollieren Sie, ob die Anlage richtig angeschlossen wurde. Anlage durch Anschließen des Netzgeräts in Betrieb nehmen. Bei Drücken der Taste des gewünschten Teilnehmers ertönt im Sprechmodul ein Freizeichen zur Anzeige des ausgehenden Rufes. Die Sprechanlage läutet ca. 25 Sekunden lang. Der angerufene Teilnehmer unterbricht das Rufsignal durch Abheben des Hörers und aktiviert den Sprechverkehr mit der Türstation für 60 Sekunden. 10 Sekunden nach Beendigung des Sprechverkehrs ertönt in beiden Geräten ein Signal, um das Ende des Gesprächs anzuzeigen. Bei erneutem Drücken der Ruftaste kann das Gespräch für weitere 60 Sekunden fortgesetzt werden. Nach Auflegen des Hörers kehrt die Anlage in Ruhestellung zurück. Wenn nach Drücken der Ruftaste der interne Teilnehmer antwortet, kann erst nach 25 Sekunden ein anderer Teilnehmer angerufen werden. Zur Betätigung des Türschlosses muß eine Sprechverbindung mit dem Teilnehmer hergestellt werden. Bei Anlagen mit mehreren Haupteingängen oder einer Pförtnerzentrale schaltet sich bei laufendem Gespräch eine Kontrolleuchte zur Besetztanzeige ein. Vor dem Anrufen eines Teilnehmers ist abzuwarten, bis sich die Lampe ausschaltet. Bei Anrufen eines Teilnehmers, der gerade mit dem Eingang auf seinem Stockwerk oder einem Nebeneingang spricht, ertönt an der Türstation ein Besetztzeichen und die Besetztlampe bleibt ca. 5 Sek. lang eingeschaltet. Die Lautstärke der akustischen Signale kann mit Hilfe des Trimmers R22 eingestellt werden. ESPAÑOL Funcionamento Certificar-se de que as ligações da instalação sejam efetuadas corretamente. Colocar em funcionamento a instalação, ligando o alimentador à rede. Ao pressionar o botão do usuário desejado, ouve-se no grupo fônico um sinal de desocupado que indica a chamada enviada, o telefone toca por aproximadamente 25 segundos. O usuário chamado, levantando o micro-telefone, interrompe a chamada e habilita a conversação com o exterior por um período de 60 segundos. Após 10 seg. do fim da conversação, será ouvido em ambos os aparelhos um aviso de fim de conversação; pressionar novamente o botão de chamada para continuar a conversação por outros 60 seg. Recolocando o micro-telefone, a instalação retornará a posição de repouso. Se o botão de chamada for pressionado e nenhum apartamento responder, é necessário aguardar 25 segundos para chamar outros usuários. Para accionar a abertura da porta, é necessário que o usuário esteja conversando. Em instalações com diversos ingressos principais ou com a presença da central de portaria, havendo uma conversação em trânsito, acende-se a lâmpada de ocupado. Aguardar que a lâmpada se apague para efetuar as chamadas. Ao chamar um usuário que esteja conversando com um seu ingresso no andar ou ingresso secundário de escala, será ouvido no ponto exterior um sinal de ocupado e a lâmpada de ocupado ficará acesa por 5 seg. O volume dos sons pode ser regulado mediante o manuseio do trimmer R22. audio de los interiores fonia dos apartamentos audio hacia los interiores fonia aos apartamentos masa massa entrada alimentación + entrada de alimentação DB entrada línea datos entrada de linha de dados SV mando para encender el vídeo comando de acendimento video EC mando conmutador comando de comutador RV mando para apagarlo comando de desligamento S1-S2 contactos apertura cerradura contactos de abertura fechadura Sprechübertragungsleitung Sprechempfangsleitung Masse Versorgungseingang Eingang Datenleitung Befehl zur Videoeinschaltung Befehl für Umschalteinrichtung Befehl zur Ausschaltung Türöffnungskontakte 1 2 3 4 P1 P2 Sprechempfang Sprechübertragung Versorgungsausgang +12V-0.2A Masse Sprechleitung 1es Ruftaste 2es Ruftaste audio hacia el grupo fónico audio del grupo fónico salida alimentación +12V-0,2A masa audio 1° pulsador de llamada 2° pulsador de llamada fonia aos porteiro eléctrico fonia do porteiro eléctrico saída de alimentação +12V-0,2A massa fônica 1° botão de chamada 2° botão de chamada Mi 2294/1 3 PORTUGUÊS Funcionamiento DEUTSCH DEUTSCH PORTUGUÊS ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH ITALIANO E Verificar que las conexiones del aparato estén hechas correctamente. Poner en función el aparato conectando el alimentador a la red. Al pulsar el botón del usuario deseado se oye en el grupo fónico un tono de libre indicando que la llamada es enviada, el teléfono suena por 25 segundos aprox. El usuario llamado, al levantar el auricular, interrumpe la llamada y habilita la conversación externa por un tiempo de 60 seg. A los 10 seg. antes de finalizar la conversación se oirá en ambos aparatos un aviso de fin de conversación; pulsar nuevamente el botón de llamada para continuar la conversación durante 60 seg. más. Tras colgar el auricular, el aparato vuelve al reposo. Si tras pulsar el botón de llamada no contesta ninguna extensión, es necesario esperar unos 25 segundos antes de llamar a otros usuarios. Para accionar la apertura de la puerta es necesario que el usuario esté conversando. En los aparatos con varias entradas principales o que tienen la centralita de conserjería, si hay una conversación en curso se enciende la lucecita de ocupado. Esperar hasta que la luz se apague antes de efectuar las llamadas. Al llamar a un usuario que está conversando con su entrada principal o una entrada secundaria se oirá en la placa un tono de ocupado y la luz de ocupado se enciende por 5 seg. El volumen de los tonos se regula actuando en el trimmer R22.  mm² S mm AWG mm² S Ø 100 200 400 600 800 330 660 1320 1980 2640 0.35 0.5 0.75 1 1.5 0,7 0,8 1 1,2 1,4 FRANÇAIS ESPAÑOL 22 20 18 17 15 0.75 1 2 3 4 mm AWG Ø 1 1,2 1,6 2 2,3 18 17 14 12 11 mm² S mm Ø AWG 1 2 4 - 1,2 1,6 2,3 - 17 14 11 - Impianto videocitofonico digitale / Digital video-intercom installation / Système de vidéophonie numérique Instalación de vídeportero digital / Instalação de videoporteiro digital / Digitale Videosprechanlage Morsetti / Terminals / Bornes / Bornes / Terminais / Klemmen +; - (*) DB; F1; F2; 8 (*) m. Ft. mm² S mm AWG mm² Ø S mm AWG Ø mm² S mm Ø AWG 50 100 200 300 400 164 330 660 990 1320 0.35 0.35 0.5 0.75 1 0,7 0,7 0,8 1 1,2 1 1,2 1,4 1,6 1,8 0.75 1.5 2 3 4 1 1,4 1,6 2 2,3 18 15 14 12 11 22 22 20 18 17 Note Per il segnale video usare un cavo coassiale da 75Ω. La massima distanza dal modulo di decodifica al posto interno è di 20 m con sezione minima dei conduttori da 0,5mm². Se la canalizzazione tra la pulsantiera e i moduli di piano supera i 10 m di percorso all'esterno di un palazzo, è opportuno proteggere i conduttori con sistemi per la soppressione di extratensioni provocate da fulmini o altri fenomeni elettromagnetici. 0.75 1 1.5 2 2.5 18 17 15 14 13 Notes Use a 75Ω coaxial cable for the video signal. The maximum distance from the decoder to the internal station is 20 mt. (66Ft) with 0,5mm² (AWG 20) minimum conductors cross-section. If the raceway between the push-button panel and the floor modules exceeds 10 mt. (33Ft) outside the building, protect the conductors with extravoltage suppressor systems against lightening or other electromagnetic discharge. (*) Conduttori in grassetto. Cable in bold face type. Conducteurs en caractères gras. Conductores en negrita. Condutores acentuados. Fettgedruckte Leitungen. J1 sELEZIONE 1234 1 A 2 B 3 C 4 D 5 E 6 F 7 G 8 H 9 I 0 J F1 F2 J1 F1 F2 J1 1 2 3 4 P1 P2 Q1 F1 F2 2 B 3 C 4 D 5 E 7 G 8 H 9 I 0 J 1 2 3 4 P1 P2 J2 Q1 DB SV RV EC S1 S2 J2 TD4100MA CD4130MA DB 1234 1 A 6 F JP1 Anmerkungen Verwenden Sie für das Videosignal ein Koaxialkabel mit 75Ω. Der Abstand zwischen Dekodiermodul und Haustelefon darf maximal 20m bei einem Mindestdurchmesser von 0,5mm² betragen. Wenn die Kanalisierung zwischen Türstation und Stockwerkmodulen mehr als 10m außerhalb des Hauses verläuft, sollten die Leiter mit Vorrichtungen zum Schutz vor Blitzschlag und anderen elektromagnetischen Erscheinungen ausgestattet werden. JP1 Notas. Para o sinal vídeo utilizar um cabo coaxial de 75Ω. A máxima distância permitida entre o módulo de descodifição e a alimentação interna é de 20m com secção mínima de 0,5mm². No caso da canalização entre as botoneiras e os módulos de piso ser superior a 10m, no exterior do edifício, é conveniente proteger os condutores com sistemas para supressão de sobretensões de origem atmosférica ou outros fenómenos eletromagnéticos. CHIAMATA DB SV RV EC S1 S2 1 2 3 4 Notas Para la señal vídeo usar un cable coaxial de 75Ω. La máxima distancia existente entre el módulo de decodificación y el teléfono o monitor es de 20m con sección mínima de 0,5mm². En caso de que la canalización entre la placas de calle y los módulos de piso supere los 10m de recorrido por el exterior de un edificio, es oportuno proteger los conductores con sistemas para la supresión de sobretensiones provocadas por rayos u otros fenómenos electromagnéticos. F1 F2 DB DB P1 DB P1 RV EC S1 S2 RV EC S1 S2 CS DS V+ GN Mi 2294/1 4 ITALIANO J1 JP3 Notes Pour le signal vidéo, utiliser un câble coaxial de 75Ω. La distance allant du module de décodage au poste interne doit être au maximum de 20 m et la section du conducteurs au minimum de 0,5mm². Si le parcours de la canalisation à l’externe d’un bâtiment entre la plaque de rue et les modules de palier dépasse les 10 m, on conseille de protéger les conducteurs à l’aide de systèmes éliminant les extra-tensions provoquées par les éclairs ou autres phénomènes électromagnétiques. Eine Programmierung des Kodiermoduls CD4130MAS ist nur bei Anlagen mit mehr als 63 Benutzern (nur das zweite CD4130MAS-Modul programmieren) oder bei Anlagen mit Treppenunterteilung und digitaler Umschalteinrichtung erforderlich. Zur Programmierung ist das digitale Klemmenbrett TD4100MAS oder die Pförtnerzentrale PDX4000 zu benutzen und wie folgt vorzugehen: - Deckel abnehmen. Hierzu sind die 4 entsprechenden Schrauben zu entfernen. - Überbrückungsklemme J1 entfernen, um die 2 Pole freizulegen. - Auf der Tastatur der Türstation TD4100MAS oder der Zentrale PDX4000 die erste vom Kodierer aktivierbare Nummer eingeben und die Eingabetaste drücken. Daraufhin ertönt ein akustisches Signal zur Bestätigung. - Überbrückungsklemme J1 einsetzen, um die beiden Pole kurzuschließen. - Einen beliebigen Teilnehmer anrufen, um die Richtigkeit der Nummer zu prüfen. - Deckel wieder aufsetzen. Wenn mehrere Kodenummern gesendet werden, wird die letzte Nummer gespeichert. Bei Anlagen, die keine Türstation TD4100MAS oder Zentrale PDX4000 besitzen, können ausschließlich zum Zwecke der Programmierung die beiden Klemmen +, - und DB an die entsprechenden Klemmen des Kodierers angeschlossen werden. ENGLISH Ft. (*) O módulo de codificação CD4130MAS deve ser programado somente nos casos em que a implantação prevê um número de usuários superior a 63 (programa-se apenas o segundo CD4130MAS) ou nos casos de implantações com divisões em escala e a presença de conmutador digital. Para a programação pode ser utilizado o teclado digital TD4100MAS ou a central da portaria PDX4000 e proceder como se segue: - retirar a tampa, manuseando os 4 parafusos existentes - retirar o pontinho J1 para possibilitar a liberação dos 2 polos - compor do teclado de botões TD4100MAS ou da central PDX4000 o primeiro número habilitado do codificador e pressionar o botão de ENVIO; será ouvido um sinal de confirmação - colocar o pontinho J1 em posição que possibilite o curto-circuito dos 2 polos - chamar um usuário para verificar a exatidão do número - recolocar a tampa. No caso de envio de diversos códigos, o último número ficará memorizado. Se na instalação não existir um teclado TD4100MAS ou uma central PDX4000, é possível acrescentá-los, unicamente para o tempo necessário para a programação, ligando os bornes +, - e DB aos respectivos bornes do codificador. JP3 PORTUGUÊS +; - (*) DB; F1; F2 m. Distanza Distancia Distance Distância Distance Abstand DEUTSCH Morsetti / Terminals / Bornes / Bornes / Terminais / Klemmen El módulo codificador CD4130MAS debe ser programado sólo en el caso en que el sistema tenga un número de usuarios mayor que 63 (sólo se programa el segundo CD4130MAS) o en el caso de sistemas con división por escaleras y que tienen un cambiador digital. Para la programación se puede utilizar el teclado digital TD4100MAS o la centralita PDX4000, y se procede como sigue: - quitar la tapa aflojando los 4 tornillos correspondientes - quitar el puentecillo J1 de manera que se consiga liberar los 2 polos - marcar en el teclado del sistema TD4100MAS o de la centralita PDX4000 el primer número habilitable por el codificador y presionar ENVÍO; se oirá un tono de confirmación - introducir el puentecillo J1 de manera que se consiga crear un cortacircuito entre los 2 polos - llamar a un usuario para verificar la exactitud del número - colocar de nuevo la tapa. En el caso en que se envíen varios códigos será memorizado el último número. Si en el aparato no está presente un teclado TD4100MAS o una centralita PDX4000, es posible instalarlo, sólo por el tiempo necesario para la programación, conectando los bornes +, - y DB a los correspondientes bornes del codificador. Programmierung FRANÇAIS Distanza Distancia Distance Distância Distance Abstand Programação DEUTSCH ENGLISH ITALIANO Impianto citofonico digitale / Digital intercom installation / Système d’interphonie numérique Instalación de portero digital / Instalação de porteiro digital / Digitale Sprechanlage Programación ESPAÑOL E PORTUGUÊS Sezione dei conduttori / Conductor cross-section / Section des conducteurs Sección de los conductores / Secção dos condutores / Durchmesser der Leiter Mi 2294/1 9