Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III CONOZCA LA TRAVELER III Gracias por adquirir Etón Traveler III. Queremos que disfrute del uso de este producto en su totalidad. Para aprovechar todas sus magníficas y exclusivas funciones, le recomendamos que lea cuidadosamente el manual del usuario. FRENTE 2 3 4 5 1 7 6 8 9 10 11 PARTE POSTERIOR 12 13 14 32 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III LATERAL DERECHO LATERAL IZQUIERDO 17 15 18 16 Características: 1 Rejilla para altavoz 10 Botón de repetición de alarma/luz 2 Panel LCD 11 Botón de paso 3 Botón de encendido/ 12 Antena de látigo 13 Base de apoyo Visualización de los modos y 14 Compartimento de baterías el botón de bloqueo 15 Sintonizador de dial 5 Cobertura G.M.T. 16 Perilla de volumen 6 Botón Siguiente 17 Toma de audífonos 7 Botón Anterior 18 Toma de CC 8 Botón AM/OL 9 Botón FM/RDS descanso 4 33 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III BOTÓN DE ENCENDIDO/DESCANSO Presione el botón rápidamente para encender la radio y presiónelo nuevamente para apagarla. Presione este mismo botón prolongadamente y aparecerá el ícono en el LCD. Gire la perilla de “sintonización” para seleccionar el tiempo de desconexión automático deseado entre 1 y 120 minutos. Si selecciona “ON” la radio permanecerá encendida de continuo. Nota: si la alarma está sonando, presione este botón rápidamente para apagar la alarma. VISUALIZACIÓN DE LOS MODOS Y EL BOTÓN DE BLOQUEO Presione rápidamente para visualizar la alarma, temperatura, hora local/mundial, intensidad de la señal, relación señal/ruido Presione prolongadamente: botones de bloqueo/desbloqueo y perilla de sintonización FRECUENCIA /DIRECCIÓN PARA VF/VM, BOTÓN DE PASO DE SINTONIZACIÓN Con la radio encendida: Presione rápidamente: cambie entre frecuencia y dirección. Cuando Cambia a Frecuencia, aparecerá “tuning” (sintonización); cuando cambie a dirección, aparecerá “Preset” (presintonía). Presione rápidamente para cambiar el paso de sintonización a rápido o lento; el ícono  indica paso lento, el ícono  indica paso rápido. 34 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III u uu Paso lento Paso rápido Banda Bouton d’accord long Bouton d’accord rapide Bouton d’accord long Bouton d’accord rapide FM 0.01MHZ 0.1MHZ 0.1MHZ 1MHZ OL 1KHZ 3KHZ 3KHZ 100KHZ OM 1KHZ 9/10KHZ 9/10KHZ 100KHZ OC 1KHZ 5KHZ 5KHZ 100KHZ BOTÓN HOME Gire la “perilla indicadora de la zona horaria” para que coincida con su ciudad. Presione prolongadamente el botón “HOME” y la hora destellará; luego gire la perilla de sintonización para cambiar la hora. Presione rápidamente el botón Home, los minutos destellarán; luego gire la perilla de sintonización para cambiar los minutos. Presione rápidamente de nuevo para confirmar el horario local. ALARMA: CONFIGURACIÓN DEL TEMPORIZADOR DE LA ALARMA El método de configuración es el mismo que el del horario local, la única diferencia es que el usuario debe presionar nuevamente el botón ALARM luego de haber restablecido la alarma; luego girar la perilla de sintonización para establecer el temporizador de apagado automático con un rango de 1 a 90 minutos. • Método de selección de alarma , presione rápidamente el botón ALARM sin establecer el temporizador de alarma. Si el ícono destella, se activará la alarma con la función de radio. 35 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III • Con la radio prendida, busque primero la estación deseada, que se usará como su estación favorita para la alarma; también establezca el volumen adecuado. • Presione prolongadamente el botón ALARM, cuando el usuario escuche el sonido “bip”, el ícono destellará y el usuario podrá establecer esta estación para la alarma. • Si la alarma está establecida, el dispositivo se encenderá automáticamente y recibirá la estación preestablecida, luego se apagará automáticamente cuando se cumpla el tiempo deseado. Durante la sintonización de la radio, si la alarma está prendida, el dispositivo cambiará a la estación preconfigurada automáticamente. • Si el ícono destella, indica alarma con zumbador. La siguiente característica es nueva: • Si el usuario no conoce las frecuencias de las estaciones locales y el tiempo de reproducción, le sugerimos que utilice la alarma con zumbador. Si la alarma está establecida, el dispositivo producirá el sonido “bip bip” y se apagará en el momento preestablecido automáticamente. • Si los íconos antes mencionados no aparecen, la alarma está apagada. Nota: el temporizador de la alarma coincide con la hora del indicador de la zona horaria. Si el usuario establece la alarma para las 7:00 a.m., y la hora del indicador de la zona horaria es la de Nueva York, el dispositivo tendrá la alarma configurada para las 7:00 a.m. de la hora de Nueva York. BOTÓN DE LUZ/REPETICIÓN DE ALARMA Presione rápidamente el botón [Luz/Repetición de alarma] para seleccionar el nivel de brillo (APAGADO-BAJO-Alto) 36 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III Si no se utiliza el dispositivo, el brillo de la luz de fondo permanecerá en el nivel seleccionado o la luz de fondo se apagará en los 10 minutos siguientes. Si la luz de fondo está apagada, cuando el usuario presione cualquier botón, si presiona rápidamente para encender la luz de fondo por primera vez y presiona rápidamente de nuevo significará que se está utilizando el dispositivo. FUNCIÓN DE REPETICIÓN DE ALARMA: Con la alarma prendida, presione rápidamente el botón Luz/repetición de alarma para apagar la alarma temporalmente; la alarma sonará luego de 10 minutos. De esta manera, la función de repetición de alarma se puede repetir 3 veces. Cuando la alarma suene una cuarta vez, presione el botón Luz/repetición de alarma nuevamente para apagar la alarma. BOTÓN DE BANDA DE ONDA CORTA/VISUALIZACIÓN AUTOMÁTICA Con la radio prendida: • Presione rápidamente el botón [] o [] para seleccionar la banda de OC • Presione rápida y continuamente el botón [] o [] para seleccionar la banda de metros de OC • En estado de búsqueda automática de frecuencias: presione prolongadamente el botón [] o [] para visualizar automáticamente la estación • En el estado de búsqueda de dirección, presione prolongadamente el botón [] o [] para visualizar automáticamente las estaciones preestablecidas 37 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III BOTÓN DE BANDAS/SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA AM/OL Con la radio encendida: • Presione rápidamente el botón [AM/OL] para seleccionar bandas AM (OM) u OL • Presione prolongadamente el botón [AM/OL] para guardar la sintonización de bandas AM(OM) u OL automáticamente BOTÓN FM RDS (SISTEMA DE RADIODIFUSIÓN DE DATOS)/ATS (SISTEMA DE SINTONIZACIÓN AUTOMÁTICA) Con la radio encendida: Presione rápidamente el botón FM/RDS para seleccionar la banda FM Presione prolongadamente el botón FM RDS para proceder con la función ATS VISUALIZACIÓN DE INFORMACIÓN DEL RDS En la banda FM, presione rápidamente el botón FM RDS para visualizar la información del RDS en ciclo. Si existe información del RDS en el LCD, aparecerá el ícono. Presione rápidamente el botón FM RDS para visualizar: PS/PTY/RT/ DATA 38 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III PS: nombre de la emisora si no existe una estación, se visualizará NO PS PTY: tipo de programa si no hay programa, se visualizará NO PTY RT: radio texto si no hay texto, se visualizará NO RT DATA: información sobre hora/fecha/distintivo de llamada de programa semanal; si no hay ninguna información, se visualizará NO DATA. Si no hay información disponible, el formato que se visualizará será: Norteamérica: Distintivo de llamada de estación Día de la semana (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN) Mes-Día-Año Hora:Minutos WGSS TUE 03-25-2014 02 :15 Internacional: Distintivo de llamada de estación Día de la semana (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT, SUN) Mes,Día,Año Hora:Minutos WGSS TUE Mar,25,2014 02 :15 Nota: si no hay distintivo de llamada de estación, se visualizará el código de identificación del programa de la estación actual. BOTÓN DE MEMORIA Con la radio encendida: Cuando escoja la estación, presione rápidamente el botón Memoria, luego destellará . 39 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III Gire la perilla de SINTONIZACIÓN para encontrar la dirección preestablecida y presione rápidamente el botón Memoria de nuevo para confirmar la configuración. PRESIONE RÁPIDAMENTE EL BOTÓN [] O [q] Y EL BOTÓN DE PREESTABLECIMIENTO DE MEMORIA Utilice la función ATS para pasar rápidamente a las estaciones preestablecidas 1.  Cuando realice la exploración automática de frecuencias, presione prolongadamente el botón [] o [], para realizar la exploración automática de estaciones. 2.  Cuando elija su estación favorita, solo presione rápidamente el botón MEMORIA una vez para guardar la estación y luego podrá explorar automáticamente otras estaciones. BOTÓN DELETE (ELIMINAR) Elimine una estación Con la radio prendida: 1.  En el estado de exploración de direcciones, presione prolongadamente el botón [delete], el ícono destellará y aparecerá “PXX DEL” en el LCD (XX indica la dirección preestablecida); 2.  Suelte el botón, gire el botón de sintonización para encontrar la dirección y frecuencia eliminadas que desea. 3.  Presione rápidamente el botón [DELETE] (Eliminar) para confirmar la eliminación. 40 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III Eliminación de todas las estaciones Con la radio apagada: Presione prolongadamente el botón [delete] por dos segundos hasta que el LCD muestre “ALL DEL” destellando, suelte el botón y presione rápidamente el botón de nuevo para eliminar todas las estaciones preestablecidas. Con la radio prendida: En el estado de búsqueda de dirección, presione prolongadamente [delete] por dos segundos hasta que en el LCD se muestre “ALL DEL” destellando, suelte el botón y presione rápidamente el botón [delete] para eliminar todas las estaciones. Presione rápidamente el botón [] o [] y el botón DELETE: 1.  En el estado de búsqueda de dirección, presione prolongadamente el botón [] o [] para entrar en la estación preestablecida automáticamente. 2.  Cuando el usuario encuentre estaciones que no desea, solo presione rápidamente el botón DELETE para eliminarla y luego verificar la próxima. BOTÓN DE REINICIO Utilice un palillo para los dientes u otro palillo puntiagudo para presionar el botón RESET (Reinicio) para reiniciar el dispositivo por completo cuando el dispositivo no funcione bien o no funcione. 41 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III DST Si el usuario desea utilizar el horario del verano, el horario estará 1 hora adelantado. Es decir, “DST”=horario de verano PERILLA INDICADORA DE LA HORA Luego de establecer el horario local, gire la perilla indicadora de la hora, si el indicador muestra la zona horaria deseada, el LCD mostrará el horario de la zona horaria. - SINTONIZADOR + PERILLA Gire la perilla para ajustar el horario, la frecuencia y dirección preestablecida Cuando configure el horario, el usuario puede usar el botón HOME o ALARM para configurar el reloj Gire esta perilla para cambiar la frecuencia de sintonización Gire esta perilla para seleccionar la dirección preestablecida en el modo de dirección preestablecida. - VOLUMEN + PERILLA Gire la perilla para aumentar o disminuir el volumen. Toma de audífonos: 3.5 mm Toma de CC Configuración del sistema 42 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III 1.  Configuración del paso de OM Con la radio apagada, presione prolongadamente el botón [9/10k], el LCD mostrará AM-10k, que significa paso de OM -10k; AM-9k significa OM paso-9k. Nota: cuando el paso de OM es 10k, el formato de la visualización de la temperatura será Fahrenheit, cuando el paso de OM es 9k, el formato de la visualización de la temperatura será Celsius 2.  Configuración del rango de frecuencia FM Con la radio apagada, presione prolongadamente FM SET y luego suelte, presione rápidamente para seleccionar el rango de frecuencia FM 87.5-108MHz 87.0-108MHz 64.0~108MHZ, 76.0~108MHZ 3.  Encienda o apague la banda de OL Con la radio apagada, presione prolongadamente el botón AM/OL, el LCD mostrará “LW ON”, que significa que la OL está encendida, en oposición a LW OFF (onda larga apagada) 4.  Encienda o apague la banda de OL Con la radio apagada, presione prolongadamente el botón Luz/ repetición de alarma, el LCD mostrará “Beep on”, que significa que el sonido está activado, en oposición a “Beep off” (sonido apagado) 43 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III ESPECIFICACIONES 1.  Frecuencias compatibles US/CAN/MEX INTL FM : 87 - 108 MHz AM(OM) : 520 - 1710 kHz LW(OL): 153 - 513 kHz SW1(OC): 2.3 - 26.1 MHz DAB: 64 - 108 MHz 522 - 1620 kHz 153 - 513 kHz 2.3 - 26.1 MHz 174.928 - 239.200 MHz 2.  Límite de sensibilidad de ruido: FM   ≤  3µv OM  ≤  1mv/m OC   ≤  10mv/m OL   ≤  18µv 3.  Altavoz: 50mm 8ohm 0.5W 4.  Auriculares: D 3.5mm 5.  Suministro de energía: Baterías: 4 x tamaño AA (4x1.5V) CC: 6V 6.  Dimensiones: 135(largo) x 87(alto) x 27(profundidad)mm 7.  Peso: aprox. 213 g (no se incluyen baterías) ¿NECESITA AYUDA? CONTÁCTENOS. Etón Corporation 1015 Corporation Way, Palo Alto, CA 94303, Estados Unidos 1-800872-2228 (Estados Unidos) 44 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III 1-800-637-1648 (Canadá) 650-903-3866 (En todo el mundo) M-F, 8:00 A.M. - 4:30 P.M., hora estándar del pacífico www.etoncorp.com. ADVERTENCIA No exponga este dispositivo a lluvia o humedad. • No lo sumerja o exponga al agua por periodos prolongados. • Protéjalo de los altos niveles de humedad y lluvia. • Debe funcionar solo dentro del rango de temperaturas especificado (0 °C a 40 °C). • Desenchúfelo o quítele las baterías inmediatamente si se ha derramado líquido o algún objeto ha caído sobre el aparato. • Límpielo solo con un paño seco. No use detergente o solventes químicos, ya que esto podría dañar el acabado. • No le quite la tapa o cobertor trasero. • Solo personal de servicio calificado podrá repararlo. MEDIO AMBIENTE Eliminación Según la Directiva Europea 2002/96/CE, todos los productos eléctricos y electrónicos se deben recolectar por separado mediante un sistema local de recolección. Actúe de acuerdo con las reglas locales y no elimine los productos viejos junto con el desecho habitual del hogar. 45 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III Elimine todos los tipos de baterías según las reglas y/o normas de su gobierno, estado o localidad. Si no está seguro, llame a la autoridad local adecuada para averiguar cómo eliminar los desechos de manera responsable y así ayudar a proteger el medio ambiente. REGISTRO DE GARANTÍA Para asegurar la cobertura completa en la garantía o actualizaciones de productos, debe completar la registración de su producto lo antes posible luego de la compra o de obtener la factura. Diríjase a http://www.etoncorp.com/productregistration para registrar el producto. GARANTÍA LIMITADA Conserve la evidencia de compra o la factura. Puede ver la información de la Garantía Limitada en www.etoncorp.com en la sección Support (Asistencia). SERVICIO DE REPARACIÓN DEL PRODUCTO Para recibir el servicio de reparación de su producto, recomendamos que primeramente se contacte con un representante de atención de Etón al 800-872-2228 Estados Unidos, 800-637-1648 Canadá o (650) 903-3866 para determinar el problema y obtener un diagnóstico. Si se precisa de otro servicio, el personal técnico brindará instrucciones sobre cómo proseguir, basadas en si la radio está bajo garantía o precisa de un servicio no cubierto por la garantía. 46 MANUAL DEL USUARIO DE TRAVELER III GARANTÍA Si el producto continúa bajo la cobertura de la garantía y el representante de atención determina que se precisa del servicio de garantía, se emitirá una autorización de devolución e instrucciones para el envío a un taller de reparación autorizado por la garantía. No envíe la radio sin obtener un número de devolución autorizado. SIN GARANTÍA Si el producto no está cubierto por la garantía y debe ser reparado, nuestro personal técnico lo derivará al taller de reparación más cercano apto para realizar la reparación. Para acceder al servicio de reparación fuera de Norteamérica, tome como referencia la información del distribuidor incluida al momento de la compra o cuando haya obtenido la factura. 47