Transcripción de documentos

I GB Istruzioni d’uso Pag. 3-6 Instructions for use Pag. 7-10 F Notice d’instructions Pag. 11-14 D Gebrauchsanleitung Pag. 15-18 E Instrucciones de uso Pag. 19-22 P Instruções de utilização Pag. 23-26 NL Gebruiksaanwijzing Pag. 27-30 GR Οδηγίες χρήσης Pag. 31-35 RUS Инструкция по использованию Pag. 36-40 Bruksanvisning Pag. 41-44 HR Upute Za Uporabu Pag. 45-48 SLO Navodila Za Uporabo Pag. 49-52 CS Návod K Použití Pag. 53-56 SK Návod na Použitie Pag. 57-60 BG Инструкции за употреба Pag. 61-65 H Használati Utasítás Pag. 66-70 R Instrucţiuni de folosire Pag. 71-75 PL Instrukcja sposobu użycia Pag. 76-80 TR Kullanım bilgileri Pag. 81-85 S SA Pag. 86-89 Pag. 90-93 C 2  E Instrucciones de uso • ¡MUY IMPORTANTE! LEER INMEDIATAMENTE • • • • • • • • • • • • • • • • • Para el montaje y la instalación del producto, sigan exactamente las instrucciones. Eviten que alguien utilice el producto sin haber leído antes las instrucciones. Guarden este manual para futuras consultas. ¡ATENCIÓN! Según las estadísticas sobre accidentes, generalmente los asientos traseros del vehículo son más seguros que los asientos delanteros: por tanto, les recomendamos que instalen la Silla para coches en los asientos posteriores. En particular, el asiento más seguro es el central posterior, si está provisto de cinturón de 3 puntos. Les recomendamos que todos los pasajeros que ocupen el coche estén informados sobre el modo de desenganchar al niño en caso de emergencia. La Silla para coches se puede colocar en el asiento delantero con el airbag frontal activado, para mayor seguridad les recomendamos que coloquen el asiento lo más atrás posible mientras sea compatible con la presencia de otros pasajeros en el asiento posterior. No utilicen nunca esta Silla en asientos orientados lateralmente u opuestos al sentido de la marcha. Instalen la Silla sólo en asientos fijados correctamente en la estructura del coche y orientados en el sentido de la marcha. Presten atención en no dejar los asientos del coche plegables o rotativos incorrectamente fijados: en caso de accidente podrían representar un peligro. Fíjense en cómo se instala la Silla en el coche para evitar que un asiento móvil o la puerta del coche puedan interferir con el mismo. No fijen nunca la Silla en un asiento del coche provisto sólo de cinturón abdominal (de dos puntos). Ninguna Silla para coches puede garantizar la seguridad total del bebé en caso de accidente, pero la utilización de este producto reduce el riesgo de lesiones graves o de muerte. El riesgo de daños graves al niño, no sólo en caso de accidente, sino en otras circunstancias (por ejemplo, frenazos bruscos, etc.) aumenta si no se siguen las instrucciones de este manual de forma escrupulosa: controlen siempre que la Silla para coches se encuentre fijada correctamente al asiento. En el caso en que la Silla se dañara, deformara o se deteriorara considerablemente, deberá sustituirse, ya que podría haber perdido las características originales de seguridad. No efectúen modificaciones o integraciones en el producto sin haber recibido antes la aprobación del fabricante. No instalen accesorios, piezas de recambio o componentes no suministrados por el fabricante. No dejen nunca al niño solo sin vigilancia en la Silla por ningún motivo. No coloquen nada que no sea un accesorio aprobado para el producto tanto entre el asiento del coche y la Silla como entre la Silla y el niño: en caso de accidente la Silla podría no funcionar correctamente. En caso de dejar el coche bajo el sol, inspeccionen con cuidado la Silla antes de acomodar al niño, comprobando que no se haya recalentado ninguna de sus partes. En • • • • • • • • • • tal caso dejen que se enfríen antes de sentar al niño, para evitar que se queme. Tras un accidente, incluso leve, la Silla puede sufrir daños no siempre visibles a simple vista. Por tanto es necesario sustituirla. No utilicen Sillas de segunda mano: pueden haber sufrido daños estructurales no visibles a simple vista, pero que comprometen la seguridad del producto. La empresa Artsana declina toda responsabilidad por un uso incorrecto del producto. La funda puede ser sustituida sólo y únicamente por una funda aprobada por el fabricante, ya que constituye un parte integral de la Silla. La Silla no debe utilizarse nunca sin la funda para no comprometer la seguridad del niño. Controlen que el cinturón no este enrollado y eviten que éste o partes de la Silla queden pilladas entre las puertas del coche o rocen contra puntos cortantes. La Silla ya no podrá utilizase en caso de cortes o deterioros en el cinturón. Cuando no se trasporte al bebé, la Silla debe permanecer fijada al asiento del automóvil o colocarla en el maletero. La Silla no fijada puede constituir un peligro para los pasajeros en caso de accidente o de frenazos bruscos. Comprueben que no se trasporten, especialmente en la zona posterior del vehículo, objetos o equipajes no fijados o colocados de forma segura: en caso de accidente o de frenazos bruscos podrían herir a los pasajeros. Comprueben que el apoya-cabezas del asiento del automóvil no interfiera en la colocación de la Silla: no debe empujarla hacia adelante. En el caso de que esto ocurra, quiten el apoya-cabezas del asiento del coche en el que se vaya a instalar la Silla cuidando no apoyarla en el panel trasero del coche. Asegúrense de que todos los pasajeros del vehículo utilicen el correspondiente cinturón de seguridad tanto por su seguridad como para evitar que durante el viaje, en caso de accidente o de frenazo brusco, puedan herir al niño. En caso de viajes largos, hagan paradas frecuentes. El niño se cansa muy fácilmente. Por ningún motivo extraigan al bebé de la Silla para coches mientras el coche esté en movimiento. Si el niño requiere atención, es necesario que encuentren un lugar seguro y paren el coche. INSTRUCCIONES DE USO ÍNDICE • • • • • • • • • 19 Descripción de los componentes Características del producto Limitaciones y requisitos para el uso relativos al producto y al asiento del coche Instalación de la Silla en el coche y colocación del bebé en Gr. 1 (9-18 kg) Instalación de la Silla en el coche y colocación del bebé en Gr. 2-3 (15-36 kg) con respaldo Instalación de la Silla en el coche y colocación del bebé en Gr. 3 (22-36 kg) sin respaldo Regulación de la altura del apoya-cabezas Reajuste de los cinturones para su utilización en Gr. 1 (9-18 kg) Limpieza y mantenimiento  DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES LIMITACIONES Y REQUISITOS PARA EL USO RELATIVOS AL PRODUCTO Y AL ASIENTO DEL COCHE Fig. 1 (frente) A. Manilla de ajuste del apoya-cabezas y cinturones B. Apoya-cabezas C. Pasadores del cinturón diagonal D. Tirantes E. Cinturones de la Silla F. Hebilla G. Protección separa-piernas H. Botón de regulación de los cinturones I. Cinta de regulación de los cinturones ¡ATENCIÓN! Cumplan estrictamente con las siguientes limitaciones y con los requisitos de uso relativos al producto y al asiento del coche: en caso contrario no se garantiza la seguridad. • • Fig. 2 (perfil) J. Respaldo K. Asiento L. Reposa-brazos M. Pasadores del cinturón • • Fig. 3 (detrás) N. Placas de fijación de los tirantes y pasa-cinturones O. Cintas de los cinturones P. Alojamientos para el pasaje de los cinturones del coche (sólo instalación en Gr. 1) Q. Placa de fijación de los cinturones • • Fig. 4 (debajo) R. Placas de fijación de los cinturones al asiento S. Placa de fijación de la hebilla al asiento T. Palancas para soltar el respaldo del asiento INSTALACIÓN DE LA SILLA EN EL COCHE Y COLOCACIÓN DEL BEBÉ EN GR. 1 (9-18 KG) CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO • • Esta Silla está homologada para ser utilizada con niños únicamente de 9 a 36 kg de peso (de 9 meses a 12 años aproximadamente). El asiento del coche debe estar provisto de cinturón de seguridad de 3 puntos, estático o extensible, homologado sobre la base del Reglamento UNI/ECE N.°16 u de otros estándares equivalentes (Fig. 5). No instalen nunca la Silla con el cinturón del coche de dos puntos de anclaje (Fig. 6). La Silla para coches puede instalarse en el asiento anterior en el lado del pasajero o en cualquier otro asiento posterior. No utilicen nunca esta Silla en asientos orientados lateralmente u opuestos al sentido de la marcha (Fig. 7). El producto está destinado únicamente a su uso como Silla para coches y no para ser utilizado en casa. Para una instalación correcta, pongan el apoya-cabezas del asiento del coche en una posición que no interfiera con el respaldo de la Silla. ¡ATENCIÓN! Estas instrucciones se refieren, tanto en el texto como en las ilustraciones, a una instalación de la Silla en el asiento posterior, lado derecho. Para instalarla en otras posiciones, realicen la misma secuencia de operaciones. Esta Silla para coches está homologada en el “Grupo 1, 2 y 3” para el transporte de niños de 9 a 36 kg de peso (de 9 meses a 12 años aproximadamente), de conformidad con el reglamento europeo ECE R44/04. La homologación es de tipo Universal, por tanto la Silla se puede utilizar en cualquier modelo de coche. ¡ATENCIÓN! Universal significa que es compatible con la mayor parte de los asientos de coche, pero no con todos. 1. Coloquen la Silla en el asiento en el sentido de marcha, en el asiento elegido para la instalación (Fig. 8). 2. Introduzcan el cinturón de 3 puntos del coche a través del correspondiente alojamiento P del respaldo de la Silla (Fig. 9A y 9B) hasta extraerlo por el orificio opuesto en el otro lado del respaldo (Fig. 9C). 3. Fijen el cinturón del coche a la hebilla hasta que tanto el tramo abdominal como el diagonal pasen debajo del reposa-brazos (Fig. 10). 4. Tensen el máximo posible el cinturón del coche hasta que la Silla se ajuste bien al asiento (Fig. 11), si es necesario coloque la rodilla en la propia Silla. 5. Comprueben la exactitud de la instalación, que el cinturón se haya tensado bien y que la Silla se haya fijado firmemente y esté adherida al asiento. De lo contrario, repitan la operación de instalación desde el inicio (Fig. 12). ¡ATENCIÓN! • Comprueben siempre que el cinturón se haya distribuido uniformemente en todos los puntos y que no presente enrollamientos. • No pasar NUNCA el cinturón del coche por posiciones diferentes a las indicadas. Una vez completada la instalación de la Silla, para acomodar al bebé en el mismo, procedan como se describe a continuación: 6. Presionen el botón de regulación de los cinturones H y AVISO IMPORTANTE 1) Este es un dispositivo de retención de bebes Universal, homologado según el Reglamento Nº 44 enmiendas serie 04. Apto para el uso general en los vehículos y compatible con la mayor parte de los asientos de coche, pero no con todos. 2) La compatibilidad perfecta puede obtenerse fácilmente en los casos en que el fabricante del vehículo declare en el manual del vehículo que éste prevé la instalación de los dispositivos de retención Universales de los niños para el grupo de edad en cuestión. 3) Este dispositivo de retención ha sido clasificado Universal según los criterios de homologación más severos con respecto a los modelos anteriores que no disponen del presente aviso. 4) Apto sólo para el uso en los vehículos dotados de cinturones de seguridad de tres puntos, estáticos o extensibles, homologados en base al Reglamento UN/ ECE N. 16 u otros estándares equivalentes. 5) En caso de dudas, consulte al fabricante del dispositivo de retención o al vendedor del mismo. 20  simultáneamente agarren y tiren hacia ustedes la parte inferior de los cinturones de la silla, hasta obtener la máxima extensión posible (Fig. 13). 7. Suelten los cinturones de la Silla apretando el botón de la hebilla y apóyenlos en los lados (Fig. 14). 8. Acomoden con cuidado al niño en la Silla, adaptando los cinturones alrededor de su cuerpo sin tirar, unan las dos lengüetas del cinturón (Fig. 15A) y vuélvanlas a fijar a la hebilla (Fig. 15B). 9. A través de la manilla de regulación correspondiente A colocada encima del respaldo, regulen la altura del apoya-cabezas de la Silla, de forma que los cinturones salgan a la altura de los hombros del niño (Fig. 16). 10. Para regular la tensión de los cinturones de la Silla y adaptarlos al cuerpo del bebé, tiren con cuidado de la cinta de regulación I hasta alcanzar el nivel de tensión correcto (Fig. 17). 11. Comprueben que la Silla se haya fijado correctamente como se ha indicado en la figura (Fig. 18). Para sacar al niño de la Silla aprieten el botón de la hebilla y suelten los cinturones (Fig. 19). CIÓN DE LA ALTURA DEL APOYA-CABEZAS”. 12. Tiren de la parte diagonal del cinturón del coche hacia el enrollador de forma que todo el cinturón esté tensado y bien adherido al tórax y a las piernas del bebé (Fig. 28). 13. Comprueben que la Silla se haya fijado correctamente tal y como se ha indicado en la figura (Fig. 29). ¡ATENCIÓN! • Controlen siempre que el cinturón esté distribuido correctamente en todos los puntos y que no presenta enrollamientos. • Comprueben que el cinturón diagonal está apoyado correctamente sobre el hombro del niño y que no produce presión alguna en el cuello. Si procede, regulen el apoya-cabezas. • Comprueben que el enrollador del cinturón del coche se encuentre en posición hacia atrás (o como máximo alineada) con respecto al respaldo del asiento del coche. Para retirar al niño de la Silla en Grupo 2 y 3: 1. Suelten el cinturón del coche de su hebilla. 2. Extraigan el cinturón del coche del cuerpo del niño. 3. Saquen con cuidado al niño de la Silla. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA Y COLOCACIÓN DEL BEBÉ EN GR. 2 Y 3 (15-36 KG) CON RESPALDO Para cambiar la configuración de la Silla de Gr. 1 a Gr. 2 y 3 antes es necesario quitar los cinturones de la Silla según las operaciones descritas a continuación: 1. Suelten los cinturones de la Silla de la hebilla (Fig. 14). 2. Giren y suelten las dos placas de fijación de los cinturones R colocados bajo el asiento (Fig. 20A) hasta que pasen también por las dos ranuras de la funda textil (Fig. 20B). 3. Suelten los dos extremos de los cinturones de la placa de fijación Q (Fig. 21). 4. Giren y suelten las dos placas de pasaje de los dos cinturones N del respaldo (Fig. 22). 5. Extraigan frontalmente los dos tramos de cinturón pasándolos por los pasadores del cinturón diagonal rojos C (Fig. 23). 6. Vuelvan a colocar y guarden en un lugar específico los dos tramos de cinturón quitados de esta forma. 7. Pasen la hebilla y el elemento separa-piernas del tejido por la ranura correspondiente colocada en el centro del asiento, colocando todos los componentes en el alojamiento correspondiente en el asiento (Fig. 24A, 24B y 24C). Ahora la silla está lista y configurada para la instalación en grupo 2 y 3. 8. Posicionen la Silla en el asiento en sentido de la marcha en el asiento elegido para la instalación (Fig. 25). 9. Pasen el tramo diagonal del cinturón del coche detrás del apoya-cabezas y mediante el correspondiente pasador de cinturón rojo C debajo del mismo apoyacabezas. Acomoden con cuidado al niño, asegurándose de que su espalda se adhiera bien al respaldo de la Silla (Fig. 26). 10. Fijen el cinturón del coche a la hebilla pasando el tramo abdominal y el tramo diagonal debajo del reposa-brazos (Fig. 27). 11. Comprueben la altura del apoya-cabezas y si es incorrecta, ajústenla: tomen como referencia el párrafo “REGULA- ¡ATENCIÓN! En el caso de que no tengan la intención de quitar la Silla del coche, procedan a fijarla otra vez con el cinturón del coche en la hebilla correspondiente de forma que mantenga la posición de la Silla en el coche incluso sin el bebé. De lo contrario, podría constituir un peligro en caso de frenazo o de accidente. INSTALACIÓN EN EL COCHE DE LA SILLA Y COLOCACIÓN DEL BEBÉ EN GR. 3 (22-36 KG) SIN RESPALDO En el grupo 1 (9-18 kg) y 2 (15-25 kg), el uso de la Silla está permitido únicamente CON el respaldo montado en el asiento. En el grupo 3 (22-36 kg), la Silla presenta la posibilidad de una doble utilización, alternativamente CON el respaldo (decisión siempre más segura y, por tanto, recomendable) o SIN respaldo. Para el uso sin respaldo, es necesario soltar el respaldo del asiento: 1. Coloquen la Silla para coche en un plano horizontal de forma que sea accesible la parte inferior del asiento (Fig. 30). 2. Giren las dos levas de desenganche del respaldo T en la dirección indicada (Fig. 31). 3. Extraigan el respaldo del asiento (Fig. 32). 4. Coloquen el asiento de la Silla de forma que se adhiera al asiento del coche (Fig. 33). 5. Coloquen al niño en la Silla y fijen el cinturón del coche a la hebilla pasando el tramo abdominal debajo del reposa-brazos de la Silla y el tramo diagonal por encima del niño. (Fig. 34). 6. Tiren con cuidado del tramo diagonal del cinturón pasándolo por el hombro del niño (Fig. 35). ¡ATENCIÓN! Para fijar el respaldo al asiento, repitan en orden inverso las operaciones que acabamos de describir. Una vez finalizadas las operaciones de fijación, comprueben 21  que la parte superior y la parte inferior del asiento están fijadas correctamente entre sí. REGULACIÓN DE LA ALTURA DEL APOYA-CABEZAS Es posible regular la altura del apoya-cabezas en muchas posiciones para permitir adaptarla lo mejor posible a la altura del niño. Una regulación óptima permite: • que la cabeza esté siempre sujeta y bien protegida (Gr. 1-2-3). • que los cinturones de seguridad de la silla se encuentren siempre a la altura correcta, o sea a la altura de los hombros(Gr. 1). • que el cinturón diagonal del coche se encuentre siempre a la altura correcta gracias a los pasadores del cinturón integrados en el apoya-cabezas C (Gr. 2-3). Para efectuar la regulación de la altura del apoya-cabezas giren la manilla A que se encuentra encima del respaldo hasta que se alcance la altura deseada (Fig. 16). REAJUSTE DE LOS CINTURONES PARA SU UTILIZACIÓN EN GR. 1 (9-18 KG) Para volver a montar los cinturones a la silla siga el procedimiento siguiente: 1. Unan las dos lengüetas de los dos tramos del cinturón, insértenlas y fíjenlas a la hebilla (Fig. 36). 2. Inserten las dos placas de fijación al asiento R a través de la funda pasándolas por la parte de debajo del asiento hasta extraerlas (Fig. 37). 3. Pasen antes las dos placas de fijación de los tirantes y de pasaje de los cinturones N a través de los dos pasadores del cinturón diagonal rojos C y posteriormente a través del respaldo (Fig. 38). 4. Fijen los dos extremos de los cinturones a la placa de fijación Q (Fig. 39). La funda de la Silla puede quitarse y lavarse a mano o en la lavadora a 30°C. Para el lavado sigan las instrucciones indicadas en la etiqueta del revestimiento que contiene los siguientes símbolos para el lavado: Lavado a mano No usar lejía No lavar en seco LIMPIEZA DE LAS PARTES DE PLÁSTICO Y METAL Para la limpieza de las partes de plástico o metal barnizado, utilicen únicamente un trapo húmedo. No utilicen nunca detergentes abrasivos y disolventes. Las partes móviles de la Silla no se deben lubricar por ningún motivo. CONTROL DE LA INTEGRIDAD DE LOS COMPONENTES Les recomendamos que comprueben regularmente la integridad y el estado de deterioro de los siguientes componentes: • Funda: comprueben que no salga el almohadillado o que no haya pérdidas de este material. Compruebe el estado de los cinturones, que siempre tienen que estar íntegros. • Cinturones:Verificar que la parte de tejido no este deshilachada y que no se haya reducido el espesor de la cinta de las correas, sobre todo en la parte de la regulación entre las piernas, en la zona de los hombros o en la zona de la placa de regulación de las correas.l • Plásticos: comprueben el estado de deterioro de todas las piezas de plástico, que no deben presentar signos evidentes de daños o de pérdida de tono de los colores. ¡ATENCIÓN! En el caso de que la Silla se deformara o se deteriorara fuertemente, sustitúyala. Podría haber perdido sus características originales de seguridad. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO LIMPIEZA DE LA FUNDA Lavado a 30°C Y COLOCACIÓN DEL NIÑO EN GR. 3 (22-36 kg) SIN RESPALDO” (puntos 1-3). 6. Suelten el revestimiento del asiento despegando todos los velcros de fijación y abriendo las dos bisagras (Fig. 42). Para volver a colocar los componentes de la funda en su posición original, repitan en orden inverso las operaciones que acabamos de describir. No utilizar secadora No planchar No utilicen nunca detergentes abrasivos o disolventes . No centrifuguen la funda y dejen que se seque sin escurrir. Para quitar los diferentes componentes de la funda textil de la estructura de la Silla, sigan el procedimiento siguiente: 1. Suelten de la hebilla los cinturones de la silla (Fig. 14). 2. Giren y suelten las dos placas de fijación de los cinturones R colocadas debajo del asiento (Fig. 20A) pasándolas también por las dos ranuras en la funda textil (Fig. 20B). 3. Quiten el revestimiento del apoya-cabezas(Fig. 40). 4. Extraigan el revestimiento del respaldo soltando todos los velcros de fijación y extrayendo los dos tramos de cinturón (Fig. 41). 5. Suelten el respaldo del asiento tal y como se ha explicado en el apartado “INSTALACIÓN DEL ASIENTO 22 CONSERVACIÓN DEL PRODUCTO Cuando no esté instalada en el coche, les recomendamos que mantengan la Silla en un lugar seco, lejos de fuentes de calor y protegido del polvo, la humedad y la luz solar directa. ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO Cuando hayan acabado de usar la Silla, y no la vaya a utilizar mas, deposítenla como residuo. Por razones de respeto al medio ambiente, separen los diversos tipos de desecho según lo previsto por la normativa vigente en su país. PARA MÁS INFORMACIÓN: Dirección: Chicco Española, S.A. Servicio de Atención al Consumidor C/ Industrias, 10 Polígono Industrial Urtinsa 28923 – Alcorcón (Madrid) Teléfono: 902.11.70.93 www.chicco.com