Becken FRIGO 2P BC3423 IX El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: FRIGO 2P BC3423 IX

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 1 08/02/2018 11:31

Dear client,

Thank you for purchasing this product.

The quality of this appliance has been certied by several

laboratory tests. This instructions manual is provided to

simplify the use of the appliance as well as to guarantee a

safe use.

Please read carefully the instructions and safety measures

described in this manual.

We sincerely hope you will be satised when using your new

appliance.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 2 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

INDEX

1. SAFETY INSTRUCTIONS 4

1.1. Power Supply 5

1.2. Power Cord and Other Cables 5

1.3. Humidity and Water 5

1.4. Cleaning 6

1.5. General Precautions 6

2. OPERATING INSTRUCTIONS 11

2.1. Product Description 11

2.2. Product Usage 12

2.3. Maintenance 23

2.4. Troubleshooting 26

3. POST-SALE SERVICE 28

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION 29

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 3 08/02/2018 11:31

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Important Warnings

Before using your appliance read this instructions manual carefully and

keep it in a safe place as you may need to consult it in the future.

Before turning on your appliance, and to ensure a safe and correct

operation, do not use if:

• It has fallen to the ground;

• You notice any evidence of damage;

• Any anomaly occurs during its operation.

To avoid hazards or deterioration of your appliance through incorrect

use it is advisable to read these instructions thoroughly.

Your appliance may not be used for other purposes than the ones

intended and solely for household use. Any damage resulting from

using the appliance outside this scope, any incorrect use, as well as

any manual modications to the product will not be covered and

automatically voids the warranty.

WARNING

RISK OF ELECTRIC SHOCK

DO NOT OPEN

Warning: to avoid the risk of electric shock, do not

remove the cover. The interior does not contain any parts

that can be repaired by the user. Ask for assistance from

qualied personnel.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 4 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Assistance

In case of malfunction, take your appliance to a qualied technician

for assistance.

This appliance can be used by children from the age of 8 and by

people with reduced physical, sensorial or mental capabilities and/or

lack of experience and knowledge if they have been given instructions

on using the appliance safely and if they understand the hazards

involved. Children may not play with the appliance. Cleaning and

maintenance must not be carried out by children without supervision.

These instructions are also available at www.suporteworten.pt

1.1. Power Supply

Make sure the main voltage is compatible with the appliance’s. If this is

not the case please consult the Customer Support Service.

1.2. Power Cord and Other Cables

Do not tangle the cord or pull it to disconnect the appliance. Also, keep

the cord away from warm surfaces.

Never use the appliance if it has a damaged cable or socket.

Take it to the Technical Support Service for replacement.

1.3. Humidity and Water

Do not use your appliance in humid places. Do not allow the appliance

to become wet under any circumstances as this may be dangerous.

To avoid re hazard or electric shock do not expose your appliance

to humidity or water. Furthermore, do not place your appliance under

water (e.g. for cleaning).

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 5 08/02/2018 11:31

1.4. Cleaning

Before cleaning, be sure to switch o the appliance and remove the

plug from the main power supply. Always allow the unit to cool down

before cleaning.

To clean the exterior of the product use a dry soft cloth only.

1.5. General Precautions

In the interest of your safety and to ensure the correct use, before

installing and rst using the appliance, please read this user manual

carefully, including its hints and warnings. To avoid unnecessary

mistakes and accidents, it is important to ensure that all people using

the appliance are thoroughly familiar with its operation and safety

features. Save these instructions and make sure that they remain

with the appliance if it is moved or sold, so that everyone using it

throughout its lifecycle will be properly informed on how to safely

use the appliance.

For health safety purposes, please keep the precautions of these

user’s instructions as the manufacturer is not responsible for damages

caused due to omission.

• Please follow the instructions in the user manual which will help you

to properly install and operate this product and enjoy its advanced

features. Please keep the instructions for future reference.

• Read all instructions before using the product.

• Maintenance and service operations are only to be carried out by

authorized professionals.

• Any damage caused by manual modications to the product is not

covered by the warranty.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 6 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• If this product is used for other purposes than the ones originally

intended, or if it is not correctly connected, the product may become

damaged and the warranty will be voided.

• Keep all packaging materials away from children, since there is risk

of suocation.

• If you are discarding the appliance pull the plug out of the socket,

cut the connection cable (as close to the appliance as you can)

and remove the door so to avoid children from playing inside the

fridge and suer an electric shock or to lock themselves inside it.

• If this appliance featuring magnetic door seals is to replace an older

appliance having a spring lock (latch) on the door or lid, be sure to

make that spring lack unusable before you discard the old appliance.

This will prevent it from becoming a death trap for a child.

WARNING!: Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

WARNING!: Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

WARNING!: Do not damage the refrigerant circuit.

WARNING!: Do not use other electrical appliances (such as

ice cream makers) inside of refrigerating appliances, unless

they are approved for this purpose by the manufacturer.

WARNING!: Do not touch the light bulb if it has been on for a

long period of time since it could be very hot.1

1 If there is a light in the compartment.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 7 08/02/2018 11:31

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with

a ammable propellant in this appliance.

• This appliance’s refrigerant circuit contains a refrigerant called

isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental

compatibility, which is nevertheless ammable.

• When transporting or installing this appliance, please ensure that

none of the components of the refrigerant circuit becomes damaged.

− avoid open ames and sources of ignition

− thoroughly ventilate the room in which the appliance is located

• It is dangerous to alter the specications or modify this product

in any way. Please keep in mind that any damage to the cord may

cause a short circuit, re and/or electric shock.

• This appliance is intended to be used in household and similar

applications such as:

− sta kitchen areas in shops, oices and other working environments;

− farm houses and by clients in hotels, motels and other residential

type environments;

− bed and breakfast type environments;

− catering and similar non-retail applications.

WARNING!: Any electrical components (plug, power cord,

compressor, etc.) must be replaced by a certied service agent

or qualied service personnel.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 8 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

WARNING!: The light bulb supplied with this appliance is a

“special use lamp bulb” usable only with the appliance supplied.

This “special use lamp” is not usable for domestic lighting.1

• Please be advised that the power cord must not be lengthened.

• Make sure that the power plug does not get pressed or damaged by

the back of the appliance, since a pressed or damaged power plug

may overheat and cause a re.

• Make sure that the appliance’s power plug is always accessible.

• Do not pull the power cable.

• If the mains socket is loose, do not insert the power plug, as there is

a risk of electric shock or re.

• This appliance must not be operated without the lamp.

• Please note that this appliance is heavy, therefore care should be

taken when moving it.

• Do not remove nor touch items from the freezer compartment if

your hands are damp/wet, as this could cause skin abrasions or

frost/freezer burns.

• Please avoid extended exposure of the appliance to direct sunlight.

Daily use

• Do not put hot food on the plastic parts inside the appliance.

• Do not place food products directly against the rear wall.

• Frozen food must not be re-frozen once it has been thawed out.2

1 If there is a light in the compartment. 2 If there is a freezer compartment.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 9 08/02/2018 11:31

• Please store pre-packed frozen food in accordance with the frozen

food manufactures instructions.2

• Storage recommendation provided by appliance manufactures

should be strictly followed. Please refer to relevant instructions.

• Do not place carbonated of zzy drinks in the freezer compartment

as it creates pressure on the container, which may cause it to explode,

resulting in damage to the appliance.2

• Ice lollies can cause frost burns if consumed straight from the

appliance.2

2 If there is a freezer compartment.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 10 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

2. OPERATING INSTRUCTIONS

2.1. Product Description

Overview

NOTE: Above picture is for reference only. The actual appliance may

be slightly dierent.

Balconies

Shelf

Chiller Box

Decorative

Block

Shelves

Crisper

Levelling Feet

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 11 08/02/2018 11:31

Control Panel

Key operation:

A. Temperature Control of Fridge Compartment

B. Power Cool / Locking / Unlocking

2.2. Product Usage

First use

Cleaning the interior

Before using the appliance for the rst time, wash the interior and all

internal accessories with lukewarm water and some neutral soap so

as to remove the typical smell of a brand-new product, and then dry

it thoroughly.

Important!: Do not use detergents or abrasive powders, as these will

damage the nish.

Electrical connection

Before plugging your appliance to the mains, please ensure that the

voltage and frequency shown on the rating plate correspond to your

domestic power supply. Since the appliance must be earthed, the

power supply cable plug is provided with a contact for this purpose.

If the domestic power supply socket is not earthed, connect the

appliance to a separate earth in compliance with current regulations,

consulting a qualied electrician.

The manufacturer declines all responsibility if the above safety

precautions are not observed.

This appliance complies with the EEC Directives.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 12 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Reversing the door

Before reversing the door, please prepare below tools and materials:

straight screwdriver, cross screwdriver, spanner and the components

included in the poly bag:

Left hinger

Left hinge cover

Left middle stopper

Metal block for the

left middle stopper

1) Close the upper door, take out the screw from the top hinge covers

with a cross screwdriver.

Take the hinge cover o, disconnect the terminal, then unscrew the

top hinge and take the upper door o.

2) Please take o the plastic cover and wire sleeve with a straight

screwdriver. Please be careful with the inner part of the wire. Then

move the wire with a connector to the other side and install the wire

sleeve there. Place and x the cover back again.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 13 08/02/2018 11:31

3) Unscrew the middle hinge with a cross screwdriver, then take o the

lower door.

4) Lay the refrigerator down, take out the adjustable feet as shown

below, then unscrew the lower hinge with a cross screwdriver.

5) Unscrew and remove the bottom hinge pin, turn the bracket over

and replace it.

Unscrew Screw

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 14 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

6) Ret the bracket and the bottom hinge pin. Replace both adjustable

feet. Then transfer the lower door to its proper position.

7) Unscrew the right middle stopper with a metal block from the upper

door’s bottom. Then install both left middle stopper and metal block

on the left side of the upper door. (Perform the same operation for

the lower door).

8) Rotate the middle hinge 180º, then transfer it to the left proper

position. Place the middle hinge pin in the upper hole of the lower

door, then tight the screws.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 15 08/02/2018 11:31

9) Install the upper door, x the upper door hinge onto the cabinet and

connect the wire.

10) Take a left hinge cover from the accessories bag and install it on

the top hinge. Then install the hole cover on the right side.

Space requirement

• Select a location without direct exposure to sunlight, with enough

space for the refrigerator doors to open easily and with a levelled

(or nearly levelled) ooring;

• Allow suicient space to install the refrigerator on a at surface;

• Allow clearance to the right, left, back and top when installing. This

will help reduce power consumption and keep your energy bills lower.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 16 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

100 mm

1195 mm

1120 mm

At least

50 mm

At least

50 mm

Levelling the unit

To do this you need to adjust

the two levelling feet at the

front of the unit.

If the unit is not levelled,

the doors and magnetic

seal alignments will not

be covered properly.

Positioning

Install this appliance at a location where the ambient temperature

corresponds to the climate class specied on the appliance’s rating plate:

Climate class Ambient temperature

SN +10°C to +32°C

N+16°C to +32°C

ST +16°C to +38°C

T+16°C to +43°C

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 17 08/02/2018 11:31

Location

This appliance should be installed away from sources of heat such as

radiators, boilers, direct sunlight, etc. Please ensure that air can circulate

freely around the back of the appliance. To ensure best performance,

if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the

minimum distance between the top of the appliance and the wall unit

must be at least 100 mm. Ideally, however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall units. Accurate levelling is ensured

by one or more adjustable feet at the base of the appliance.

WARNING!: It should be possible to disconnect the appliance

from the mains power supply, and so the plug must be easily

accessible after installation.

Operating condition

• The control panel is 100 % lit up for 3 seconds, which operates

exactly as per the setting (mode and temperature) before switching

o. The system will be automatically locked for 2 seconds after the

last key operation. Once locked, the panel will automatically switch

o after 60 seconds counting from the last key operation.

• Both preset temperatures of the fridge compartment will be shown

on the display.

Display

• The panel will light up once the door of the fridge compartment or

freezer compartment is opened (one door signal detected at a time).

• The panel will be on if there is any key operation, otherwise the light

will go out 1 minute after the last operation. The display is shown

during normal operation.

• Temperature Display of the Fridge Compartment: states the

temperature of the current setting.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 18 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Keys

Temperature Control of the Fridge Compartment

This key is workable both in User Dened Mode as well as Super Mode.

After entering the temperature control of the fridge compartment, this

key ashes. By repeatedly touching the key, the temperature would

change in a loop between 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8°C, after which a 5-second

ashing would mean the temperature selection is settled.

Temperature Control of the Freezer Compartment

• Plug your appliance to the mains socket.

The internal temperature is controlled by

a sensor and there are 3 settings COLD,

COLDER, and COLDEST. COLD is the

warmest setting and COLDEST is the

coldest.

• The appliance may not operate at the

correct temperature if it is in a particularly

hot room or if you open the door often.

Power cool / Locking / Unlocking

• Power Cool: Touch this key to Enter / Exit the Power Cool Mode when

the unit is under “Unlocking” status.

When you enter it, the indicator will light up and automatically go

out after in 3 hours if there is no operation.

• Long Press to Enter / Exit Locking Mode

− Unlocking: Press for 3 seconds when the unit is under locking mode;

all the keys will be unlocked after the beep.

− Locking: Press for 3 seconds when the unit is under unlocking

mode; all the keys will be unlocked after the beep.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 19 08/02/2018 11:31

Press button

Short beep after each button press. All buttons will only be valid under

unlock mode.

Lock function

If there is no operation in 60 sec. the display will automatically lock.

Freezing fresh food

• The freezer compartment is suitable for freezing fresh food and

storing frozen and deep-frozen food for a long time.

• Place the fresh food to be frozen in the freezer compartment.

• The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is

specied on the rating plate.

• The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add

other food to be frozen.

Storing frozen food

When rst starting-up or after a period out of use, before putting the

product in the compartment let the appliance run at least 2 hours on

the higher settings.

Important!: In the event of accidental defrosting, for example the

power has been o for longer than the value shown in

the technical characteristics chart under “rising time”, the

defrosted food must be quickly consumed or immediately

cooked and then re-frozen (after being cooked).

Thawing

Deep-frozen or frozen food, prior to be used, can be thawed in the

fridge compartment or at room temperature, depending on the time

available for this operation.

Small pieces may even be cooked while still frozen, directly from the

freezer. In this case, the cooking process will take longer.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 20 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Accessories

Movable shelves

The walls of the refrigerator are equipped

with a series of runners so that the shelves

can be positioned as desired.

Positioning the door balconies

To permit storage of food packages

of various sizes, the door balconies can be

placed at dierent heights. To make these

adjustments proceed as follows: gradually

pull the balcony in the direction of the

arrows until it comes free, then reposition

as required.

Helpful hints and tips

To help you make the most of the freezing process, here are some

important hints:

• The maximum quantity of food that can be frozen in 24 hrs. is shown

on the rating plate;

• The freezing process takes 24 hours. No further food to be frozen

should be added during this period;

• Only freeze top quality, fresh and thoroughly cleaned foodstus;

• Prepare food in small portions so these can be rapidly and completely

frozen and to allow to subsequently thaw only the quantity required;

• Wrap up the food in aluminium foil or polythene and make sure that

the packages are airtight;

• Do not allow fresh, unfrozen food to touch food that is already

frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 21 08/02/2018 11:31

• Lean foods store better and longer than fatty ones; also remember

that salt reduces food’s storage life;

• Ice cubes, if consumed immediately after removing them from the

freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt;

• It is advisable to show the freezing date on each individual pack to

enable a fast removal from the freezer compartment;

• It is advisable to show the freezing date on each individual pack to

enable you to keep tab of the storage time.

Hints for storing frozen food

To obtain the best performance from this appliance, you should:

• Make sure that the commercially frozen foodstus were adequately

stored by the retailer;

• Be sure that frozen foodstus are transferred from the food store to

the freezer in the shortest possible time;

• Not open the door frequently or leave it open longer than strictly

necessary.

• Not re-frost food; once defrosted, food deteriorates rapidly and

cannot be re-frozen;

• Not exceed the storage period specied by the food manufacturer.

Hints for fresh food refrigeration

To obtain the best performance:

• Do not store warm food or evaporating liquids in the refrigerator;

• Do cover or wrap the food, particularly if it has a strong avour;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 22 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• Make/pre-prepared doughs (all types): wrap in polythene bags

and place on the glass shelves above the vegetable drawer;

• For safety purposes, store like this only for one or two days at the most;

• Cooked foods, cold dishes, etc.: these should be covered and may

be placed on any shelf;

• Fruit and vegetables: these should be thoroughly cleaned and

placed in the special drawer(s) provided;

• Butter and cheese: these should be placed in special airtight

containers or wrapped in aluminium foil or polythene bags to

exclude as much air as possible;

• Milk bottle: these should have a cap and should be stored in the

balconies on the door;

• Bananas, potatoes, onions and garlic, if not packed, must not be kept

in the fridge.

2.3. Maintenance

Installation

Important!: For electrical connection, please carefully follow the

instructions given in specic paragraphs.

• Unpack the appliance and check if there are any damages on it.

Do not connect the appliance if it is damaged and report possible

damages immediately to the place you bought it, retaining all

packing materials;

• It is advisable to wait at least four hours before connecting the

appliance to allow the oil to ow back in the compressor;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 23 08/02/2018 11:31

• Please allow proper air circulation around the appliance, otherwise

there is a risk of overheating. To achieve suicient ventilation, please

follow the relevant instructions to installation;

• Wherever possible the spacers of the product should be against

a wall to avoid touching or catching warm parts (compressor,

condenser) to prevent possible burns;

• The appliance must not be located close to radiators or cookers;

• Please make sure that the power plug is accessible after installing

the appliance.

Service

• Any electrical work required to repair or maintain the appliance

should be carried out by a qualied electrician or competent person;

• This product should be serviced by an authorized Service Centre,

and only genuine spare parts should be used.

Energy saving

• Do not put hot food inside the appliance;

• Do not pack food close together as this prevents air circulating;

• Make sure food does not touch the back of the compartment(s);

• If electricity goes o, do not open the door(s);

• Do not open the door(s) frequently;

• Do not keep the door(s) open for too long;

• Do not set the thermostat on exceeding cold temperatures;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 24 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• Some accessories, such as drawers, can be removed to get larger

storage volume and lower energy consumption.

Care and cleaning

• Before performing any maintenance to your appliance, switch it o

and disconnect the power plug from the mains socket;

• Do not clean the appliance with metal objects;

• Use a plastic scraper2 to remove frost from the appliance, instead of

using any sharp objects;

• Regularly examine the drain in the refrigerator for defrosted water. If

necessary, clean the drain, because if it is blocked, water will collect

at the bottom of the appliance.3

For hygienic reasons the appliance’s interior, including interior

accessories, should be regularly cleaned.

Caution!: The appliance may not be connected to the mains

during cleaning, since there is a danger of electrical shock!

Before cleaning, switch the appliance o and remove the plug

from the mains, or switch o or turn out the circuit breaker or

fuse. Never clean the appliance with a steam cleaner because

moisture could accumulate in electrical components and pose

a danger of electrical shock! Hot vapours can lead to the

damage of plastic parts. Therefore, the appliance should be

dried before it is placed back into service.

Important!: Ethereal oils and organic solvents can attack plastic parts,

e.g. lemon juice or the juice from orange peel, butyric acid,

any cleanser that contains acetic acid.

2 If there is a freezer compartment. 3 If there is a fresh-food storage compartment.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 25 08/02/2018 11:31

• Do not allow such substances to come into contact with the

appliance’s parts;

• Do not use any abrasive cleaners;

• Remove the food from the freezer. Store it in a cool place, well covered;

• Switch the appliance o and remove the plug from the mains,

or switch the circuit breaker o or turn the fuse out;

• Clean the appliance and its internal accessories with a cloth and

lukewarm water. After cleaning wipe with fresh water and rub dry;

• After everything is dry place the appliance back into service.

Setting the humidity in the Crisper

Low humidity: move the regulator to the left

High humidity: move the regulator to the right

2.4. Troubleshooting

Caution!: Before troubleshooting, disconnect the power supply.

Only a qualied electrician of competent person should perform

any troubleshooting that is not in this manual.

Important!: The appliance produces some sounds during normal use

(compressor, refrigerant circulation), which is normal.

LOWFruits Vegetables

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 26 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Problem Possible cause Solution

The appliance

does not work

The mains plug is not

plugged in or is loose Insert the mains plug

The fuse has blown

or is defective

Check the fuse and replace

if necessary

The socket is defective Mains malfunctions are to be

corrected by an electrician

The appliance

freezes or cools

too much

The temperature is set

too cold

Temporarily turn the

temperature regulator

to a warmer setting

The food is not

frozen enough

The temperature it not

properly adjusted

Please refer to the initial

Temperature Setting section

The door was open for

an extended period

Open the door only when

needed

A large quantity of warm food

was placed in the appliance

within the last 24 hours

Temporarily turn the

temperature regulation

to a colder setting

The appliance is near

a heat source

Please refer to the installation

location section

Heavy build-up

of frost on the

door seal

The door seal is not air tight

Carefully warm the leaking

sections of the door seal with

a hair dryer (on a cool setting).

At the same time shape the

warmed door seal by hand so

that it sits correctly

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 27 08/02/2018 11:31

3. POST-SALE SERVICE

BECKEN has designed this appliance in order to guarantee maximum

reliability. However, if a problem occurs do not attempt to open the

appliance - there is a risk of electrical shock. If you are not able to solve

the problem, please contact the Costumer Support Service of any

Worten, Modelo or Continente store in order to be assisted. Worten

Equipamentos para o Lar provides a 2-year warranty for manufacturing

defects from the date of purchase of the appliance.

WARNING: Any attempt to repair the appliance without contacting the

manufacturer or seller will void the warranty.

All users must be familiar with these instructions. Knowing what could

go wrong can help prevent problems from occurring.

Problem Possible cause Solution

Unusual noises

The appliance is not levelled Re-adjust the feet

The appliance is touching the

wall or other objects Slightly move the appliance

A component, e.g. a pipe, at

the back of the appliance is

touching another part of the

appliance or the wall

If necessary, carefully bend

the component out of the way

Indicator lights

ashing Sensor error Inform the maintenance

centre

If the malfunction shows again, please contact the Service Centre.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 28 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

4. ENVIRONMENTAL PROTECTION

In order to protect the environment we strive to

reduce the volume of packaging used, limiting

it to three easily sorted materials: cardboard,

paper and plastic. The appliance is manufactured

using recyclable materials after disassembled

by a specialized company. Please comply with

local regulations concerning the recycling of all

materials.

Environment Protection

This appliance does not contain gasses which could damage the

ozone layer, in either its refrigerant circuit or insulation materials, and

it shall not be discarded together with urban refuse and rubbish, as

the insulation foam contains ammable gases: the appliance shall be

disposed according to the appliance regulations to obtain from your

local authorities. Avoid damaging the cooling unit, especially the heat

exchanger. The materials used on this appliance marked by the symbol

are recyclable.

Disposal of the appliance

1) Disconnect the power plug from the mains socket.

2) Cut o the power cable and discard it.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 EN.indd 29 08/02/2018 11:31

Estimado cliente,

Gracias por adquirir este producto.

Este aparato ha sido sometido a diversas pruebas que avalan

su calidad. Este manual de instrucciones está destinado a

facilitar el uso del aparato y garantizar un uso seguro.

Lea atentamente las instrucciones así como las medidas de

seguridad descritas en este manual.

Esperamos sinceramente que esté satisfecho con su nuevo

aparato.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 30 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

ÍNDICE

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 32

1.1. Alimentación 33

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables 33

1.3. Humedad y Agua 33

1.4. Limpieza 34

1.5. Precauciones Generales 34

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 39

2.1. Descripción del Producto 39

2.2. Utilización del Producto 40

2.3. Mantenimiento 52

2.4. Resolución de Problemas 55

3. SERVICIO POSVENTA 57

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL 58

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 31 08/02/2018 11:31

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Avisos importantes

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de instrucciones

y guárdelo en un lugar seguro, pues puede tener que consultarlo en el

futuro.

Antes de encender el aparato, y a n de garantizar su utilización de

forma correcta y segura, no lo utilice si:

• Se ha caído al suelo;

• Nota alguna señal de daño;

• Se produce alguna anomalía durante su funcionamiento.

Para evitar posibles peligros y el deterioro del aparato debido a un uso

incorrecto, se recomienda que lea atentamente las instrucciones.

Este aparato no deberá ser utilizado para otros nes que no sean los

previstos en el manual y únicamente para uso doméstico. Cualquier

daño derivado del uso del aparato fuera de este ámbito de aplicación,

cualquier uso incorrecto, así como cualquier modicación manual del

producto, no estará cubierto y anulará automáticamente la garantía.

ATENCIÓN

PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN

NO ABRIR

Atención: para evitar el riesgo de electrocución, no

abra esta unidad. Su interior no contiene elementos que

puedan ser reparados por el usuario. Solicite la asistencia

de personal cualicado.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 32 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Asistencia

En caso de avería, acuda a un servicio técnico cualicado.

Este aparato podrá ser utilizado por niños de ocho años o más y

por personas con discapacidad física, sensorial o mental, o personas

con falta de experiencia o conocimientos, siempre que cuenten con

supervisión o se les haya proporcionado instrucciones para usar este

aparato de un modo seguro, y entiendan los riesgos que conlleva. Los

niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y mantenimiento no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

Estas instrucciones también están disponibles en

www.suporteworten.pt

1.1. Alimentación

Compruebe que la tensión de la red eléctrica es compatible con la

indicada en el aparato. En caso de que no sea compatible, consulte al

Servicio de Atención al Cliente.

1.2. Cable de Alimentación y Otros Cables

No enrolle el cable de alimentación ni tire de él para desenchufar el

aparato. Asimismo, manténgalo alejado de supercies calientes.

Nunca utilice este aparato si el cable o el enchufe están dañados.

En su lugar, llévelo a un servicio técnico autorizado para que proceda a

su sustitución.

1.3. Humedad y Agua

No utilice el aparato en lugares húmedos. No deje que el aparato se

moje en ninguna circunstancia, pues puede ser peligroso. Para evitar el

peligro de incendio o descarga eléctrica, no exponga el aparato al agua

o la humedad. Asimismo, no sumerja el aparato (por ejemplo, para

limpiarlo).

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 33 08/02/2018 11:31

1.4. Limpieza

Antes de proceder a la limpieza del aparato, apáguelo y desconecte el

cable de la corriente. Deje siempre que el aparato se enfríe antes de

efectuar cualquier operación de limpieza.

Para limpiar el exterior del producto, utilice únicamente un paño suave

y seco.

1.5. Precauciones Generales

En interés de su seguridad y para asegurar su uso correcto, antes

de instalar y utilizar el aparato por primera vez, lea atentamente

este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para

evitar accidentes y errores innecesarios, es importante asegurarse

de que todas las personas que usan el aparato están familiarizadas

con sus características de funcionamiento y seguridad. Conserve

estas instrucciones y asegúrese de que permanezcan con el

electrodoméstico en caso de moverlo o venderlo, de modo que todos

los que lo utilicen a lo largo de su ciclo de vida estén debidamente

informados sobre cómo usar el aparato de manera segura.

Por motivos de seguridad sanitaria, tenga en cuenta las precauciones de

estas instrucciones del usuario, ya que el fabricante no es responsable

de los daños causados por omisión.

• Siga las instrucciones de este manual, que le ayudarán a instalar y

poner correctamente en funcionamiento este producto y disfrutar

de sus características avanzadas. Guarde las instrucciones para

referencia futura.

• Lea todas las instrucciones antes de usar el aparato.

• Las operaciones de reparación o mantenimiento deben ser

realizadas únicamente por profesionales autorizados.

• Cualquier daño provocado por modicaciones manuales al producto

no estará cubierto por la garantía.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 34 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• Si usa el producto para otros nes que no sean para los que ha sido

originalmente diseñado, o si no está correctamente conectado, el

producto podrá sufrir daños y la garantía quedará anulada.

• Mantenga todos los materiales de embalaje lejos de los niños, ya que

existe riesgo de asxia.

• Si desea eliminar el aparato, desconecte el enchufe, corte el cable

de conexión (lo más cerca posible del aparato) y retire la puerta

para evitar que los niños jueguen dentro del frigoríco y sufran

una descarga eléctrica o se queden encerrados en su interior.

• Si este electrodoméstico con juntas de puerta magnéticas sustituirá

a un aparato más antiguo que tiene un seguro de resorte (pestillo)

en la puerta o tapa, asegúrese de que ese cierre no se pueda utilizar

antes de desechar el electrodoméstico viejo.

Esto evitará que se convierta en una trampa mortal para los niños.

¡ADVERTENCIA! Mantenga las aperturas de ventilación del

aparato o en la estructura integrada libres de obstrucción.

¡ADVERTENCIA! No use dispositivos mecánicos u otros

medios para acelerar el proceso de descongelación, salvo los

recomendados por el fabricante.

¡ADVERTENCIA! No dañe el circuito refrigerante.

¡ADVERTENCIA! No utilice otros aparatos eléctricos (como

las heladeras) dentro de electrodomésticos de refrigeración,

a menos que estén aprobados con este n por el fabricante.

¡ADVERTENCIA! No toque la bombilla si ha estado encendida

durante un período de tiempo prolongado, ya que podría estar

muy caliente.1

1 Si hay luz en el compartimento.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 35 08/02/2018 11:31

• No almacene en este aparato sustancias explosivas, tales como latas

de aerosol con un gas propulsor inamable.

• El circuito refrigerante de este electrodoméstico contiene un

refrigerante llamado isobutano (R600a), un gas natural con un alto

nivel de compatibilidad ambiental, que sin embargo es inamable.

• Durante el transporte y la instalación de este electrodoméstico,

asegúrese de que no se daña ninguno de los componentes del

circuito de refrigerante.

− evite las llamas y las fuentes de ignición

− ventile completamente la habitación donde se encuentra el aparato

• Es peligroso alterar las especicaciones o modicar este producto de

cualquier manera. Tenga en cuenta que cualquier daño al cable puede

provocar un cortocircuito, un incendio o una descarga eléctrica.

• Este aparato está diseñado para usos domésticos y similares, tales

como:

− zonas de cocina para empleados en tiendas, ocinas y otros

entornos de trabajo;

− casas rurales y clientes en hoteles, moteles y otros tipos de

alojamiento;

− entornos que ofrecen alojamiento y desayuno;

− caterings y aplicaciones no minoristas similares.

¡ADVERTENCIA! Los componentes eléctricos (enchufes, cables

de alimentación, compresores, etc.) deben ser sustituidos por

un agente de servicio autorizado o un personal de servicio

cualicado.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 36 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

¡ADVERTENCIA! La bombilla de iluminación suministrada con

este aparato es una «bombilla de lámpara de uso especial» que

solamente se puede utilizar con el aparato suministrado. Esta

«bombilla de uso especial» no es adecuada para la iluminación

doméstica.1

• Tenga en cuenta que el cable de alimentación no debe alargarse.

• Asegúrese de que el enchufe no quede presionado o dañado

por la parte posterior del aparato, ya que podría sobrecalentarse

y provocar un incendio.

• Asegúrese de que el enchufe de alimentación del aparato esté

siempre accesible.

• No tire del cable de alimentación.

• Si la toma de corriente está suelta, no conecte el enchufe, ya que

existe riesgo de descarga eléctrica o incendio.

• Este electrodoméstico no debe operarse sin la lámpara.

• Tenga en cuenta que este aparato es pesado, por lo que debe tener

cuidado al moverlo.

• No retire ni toque los elementos del compartimento del congelador

si tiene las manos húmedas, ya que podría sufrir abrasiones en la

piel o quemaduras por congelación.

• Evite la exposición prolongada del aparato a la luz solar directa.

1 Si hay luz en el compartimento.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 37 08/02/2018 11:31

2 Si hay un compartimento congelador.

Uso diario

• No coloque alimentos calientes en las piezas de plástico del interior

del aparato.

• No coloque productos alimenticios directamente contra la pared

posterior.

• La comida congelada no se debe volver a congelar una vez se haya

descongelado.2

• Almacene alimentos congelados preenvasados de acuerdo con las

instrucciones de los fabricantes de alimentos congelados.2

• Se debe seguir estrictamente la recomendación de almacenamiento

proporcionada por los fabricantes de electrodomésticos. Consulte las

instrucciones pertinentes.

• No coloque bebidas gaseosas o carbonatadas en el congelador, ya

que se creará presión en el envase y podría hacerlas estallar, lo que

causaría daños al aparato.2

• Los polos de hielo pueden causar quemaduras por congelación si se

consumen directamente del congelador.2

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 38 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

2. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

2.1. Descripción del Producto

Descripción general

NOTA: La ilustración superior es solo de referencia. El aparato real

puede ser ligeramente diferente.

Balcones

Estante

Caja de

Refrigeración

Bloque

Decorativo

Estantes

Cajón para

verduras

Pies de Nivelación

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 39 08/02/2018 11:31

Panel de control

Funcionamiento de las teclas:

A. Control de temperatura del compartimiento

del frigoríco

B. Encender enfriamiento / Bloqueo / Desbloqueo

2.2. Utilización del Producto

Primer uso

Limpieza del interior

Antes de usar el aparato por primera vez, lave el interior y todos

los accesorios internos con agua tibia y un poco de jabón neutro

para eliminar el olor típico de un producto nuevo, y luego séquelo

completamente.

¡Importante! No utilice detergentes ni polvos abrasivos, ya que

dañarán el acabado.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el electrodoméstico a la red eléctrica, asegúrese

de que el voltaje y la frecuencia que se muestran en la placa de

características corresponden a su fuente de alimentación doméstica.

Dado que el aparato debe estar conectado a tierra, el enchufe del cable

de alimentación está provisto de un contacto para este n. Si la toma

de corriente doméstica no está conectada a tierra, conecte el aparato

a un enchufe con toma de tierra independiente de conformidad con la

normativa vigente, consultando a un electricista cualicado.

El fabricante declina toda responsabilidad si no se observan las

precauciones anteriores.

Este aparato cumple con las directivas CEE.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 40 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Inversión del lado de la puerta

Antes de invertir la puerta, prepare debajo las herramientas y materiales:

destornillador plano, destornillador de cruz, llave inglesa y los

componentes incluidos en la bolsa de polietileno:

Bisagra izquierda

Tapa de bisagra

izquierda

Topes izquierdos

del medio

Bloques de metalpara

el tope izquierdo

del medio

1) Cierre la puerta superior, retire el tornillo de las tapas superiores de

la bisagra con un destornillador de cruz.

Retire la tapa de la bisagra, desconecte el terminal, desatornille la

bisagra superior y extraiga la puerta superior.

2) Quite la cubierta de plástico y la manga del cable con un

destornillador plano. Tenga cuidado con la parte interna del cable.

Luego, mueva el cable con un conector al otro lado e instale la

manga del cable allí. Coloque y repare la cubierta nuevamente.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 41 08/02/2018 11:31

3) Desatornille la bisagra del medio con un destornillador de cruz y

luego extraiga la puerta inferior.

4) Recueste el frigoríco, saque los pies ajustables como se muestra

a continuación, y luego desatornille la bisagra inferior con un

destornillador de cruz.

5) Desenrosque y quite el eje de la bisagra inferior, gire el soporte y

reemplácelo.

Desatornillar Atornillar

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 42 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

6) Vuelva a colocar el soporte y el pasador de la bisagra inferior. Vuelva

a colocar ambas patas ajustables. Luego transera la puerta inferior

a su posición correcta.

7) Desenrosque el tope del medio derecho con un bloque de metal

desde la parte inferior de la puerta superior. Luego instale tanto el tope

izquierdo del medio como el bloque de metal en el lado izquierdo de la

puerta superior (realice la misma operación para la puerta inferior).

8) Gire la bisagra del medio 180º y luego transérala a la posición

izquierda correcta. Coloque el pasador de la bisagra central en el

oricio superior de la puerta inferior, y luego apriete los tornillos.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 43 08/02/2018 11:31

9) Instale la puerta superior, je la bisagra superior de la puerta en la

estructura y conecte el cable.

10) Tome una cubierta de la bisagra izquierda de la bolsa de accesorios

e instálela en la bisagra superior. A continuación, instale la tapa del

oricio en el lado derecho.

Requisitos de espacio

• Seleccione una ubicación sin exposición directa a la luz solar, con

suciente espacio para que las puertas del frigoríco se abran

fácilmente y con un suelo nivelado (o casi nivelado);

• Deje suciente espacio para instalar el frigoríco sobre una

supercie plana;

• Deje un espacio en los lados, la parte trasera y delantera al instalarlo.

De esta forma, ayudará a reducir el consumo de energía y, por tanto,

sus facturas de la luz.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 44 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

100 mm

1195 mm

1120 mm

Al menos

50 mm

Al menos

50 mm

Nivelación de la unidad

Para hacerlo, necesita ajustar

los dos pies niveladores en la

parte delantera de la unidad.

Si la unidad no está nivelada,

las puertas y las alineaciones

del sello magnético no estarán

cubiertas adecuadamente.

Posicionamiento

Instale este electrodoméstico en un lugar donde la temperatura ambiente

corresponda a la clase de clima especicada en la placa de características

del aparato:

Clase climática Temperatura ambiente

SN +10°C to +32°C

N+16°C to +32°C

ST +16°C to +38°C

T+16°C to +43°C

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 45 08/02/2018 11:31

Ubicación

Este aparato debe instalarse lejos de fuentes de calor como radiadores,

calderas, luz solar directa, etc. Asegúrese de que el aire circule libremente

por la parte posterior del aparato. Para garantizar el mejor rendimiento,

si el dispositivo se coloca debajo de una unidad de pared colgante, la

distancia mínima entre la parte superior del dispositivo y la unidad de

pared debe ser de al menos 100 mm. Idealmente, sin embargo, el aparato

no debe posicionarse debajo de paredes salientes. La nivelación precisa

está garantizada por uno o más pies ajustables en la base del aparato.

¡ADVERTENCIA! Debería ser posible desconectar el aparato de

la fuente de alimentación de la red y, por lo tanto, debe poderse

acceder fácilmente al enchufe después de la instalación.

Condiciones de funcionamiento

• El panel de control se ilumina al 100 % durante 3 segundos, y

funciona exactamente como se establece (modo y temperatura)

antes de apagarse. El sistema se bloqueará automáticamente

durante 2 segundos después de la última operación de tecla. Una

vez bloqueado, el panel se apagará automáticamente después de

60 segundos contados desde la última operación de tecla.

• Ambas temperaturas preestablecidas del compartimiento

del frigoríco se mostrarán en la pantalla.

Pantalla

• El panel se encenderá una vez que se abra la puerta del compartimiento

del frigoríco o el compartimento del congelador (se detecta una señal

de puerta cada vez).

• El panel se encenderá si hay alguna operación de tecla, de lo

contrario, la luz se apagará 1 minuto después de la última operación.

La pantalla se muestra durante el funcionamiento normal.

• Visualización de temperatura del compartimiento del frigoríco:

establece la temperatura de la conguración actual.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 46 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Teclas

Control de temperatura del compartimento del frigoríco

Esta tecla se puede usar tanto en modo denido por el usuario como

en modo Super. Después de introducir el control de temperatura

del compartimiento del frigoríco, esta tecla parpadea. Al tocar

repetidamente la tecla, la temperatura cambiaría en un bucle entre

2°C, 3°C, 4ºC, 6°C, 8°C, después de lo cual un parpadeo de 5 segundos

signicaría que la selección de la temperatura está establecida.

Control de temperatura del compartimento del congelador

• Enchufe el aparato a la toma de corriente.

La temperatura interna está controlada por

un sensor y dispone de 3 conguraciones:

COLD, COLDER y COLDEST. COLD es el

ajuste más cálido y COLDEST, el más frío.

• Es posible que el electrodoméstico no

funcione a la temperatura correcta si se

encuentra en una habitación especialmente

calurosa o si se abre la puerta con frecuencia.

Encender enfriamiento / Bloqueo / Desbloqueo

• Encender enfriamiento: Toque esta tecla para entrar o salir del Modo

de Enfriamiento cuando la unidad está en estado de “Desbloqueo”.

Cuando lo haga, el indicador se encenderá y se apagará

automáticamente después de 3 horas si no hay ninguna operación.

• Mantenga presionado para entrar o salir del modo de bloqueo

− Desbloqueo: presione durante 3 segundos cuando la unidad está en

modo de bloqueo, y todas las teclas se desbloquearán después del pitido.

− Bloqueo: presione durante 3 segundos cuando la unidad

se encuentre en modo de desbloqueo, y todas las teclas se

desbloquearán después del pitido.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 47 08/02/2018 11:31

Presión de un botón

Zumbido breve después de presionar cada botón. Los botones

solamente podrán manejarse en el modo de desbloqueo.

Función de bloqueo

Si no hay operación en 60 segundos, la pantalla se bloqueará

automáticamente.

Congelación de alimentos frescos

• El compartimento del congelador es adecuado para congelar

alimentos frescos y conservar productos congelados y

ultracongelados durante un largo periodo de tiempo.

• Coloque la comida fresca para congelar en el compartimento del

congelador.

• La cantidad máxima de alimentos que se pueden congelar en

24 horas se especica en la placa de características.

• El proceso de congelación dura 24 horas: durante este período no

añada otros alimentos congelados.

Almacenamiento de alimentos congelados

En la primera puesta en marcha o después de un periodo sin uso, deje

el aparato al menos dos horas en las posiciones más altas antes de

poner el producto en el compartimento.

¡Importante! En caso de descongelación accidental, por ejemplo

cuando ha habido un corte de luz más prolongado

al valor que se muestra en la tabla de características

técnicas en la rúbrica «tiempo de reposo», los alimentos

descongelados deben consumirse rápidamente o

cocinarlos inmediatamente y luego volver a congelarlos

(una vez cocinados).

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 48 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Descongelación

Los alimentos ultracongelados o congelados, antes de utilizarse, se

pueden descongelar en el compartimento del frigoríco o a temperatura

ambiente, dependiendo del tiempo disponible para esta operación. Las

pequeñas porciones se pueden cocinar todavía congeladas, directamente

del congelador. En este caso, el proceso de cocción tomará más tiempo.

Accesorios

Estantes móviles

Las paredes del frigoríco están equipadas con

una serie de raíles para que pueda colocar los

estantes como desee.

Posicionamiento de los balcones de la puerta

Para permitir el almacenamiento de paquetes de

comida de diferentes tamaños, los balcones de

la puerta pueden colocarse a diferentes alturas.

Este ajuste se realiza de la siguiente manera:

tire gradualmente del balcón en la dirección de

las echas hasta que se suelte y, a continuación,

cambie la posición según sea necesario.

Consejos útiles

Para ayudarle a sacar el máximo provecho al sistema de congelación,

le ofrecemos unos cuantos consejos importantes:

• Encontrará la cantidad máxima de alimentos que se pueden

congelar en 24 horas en la placa de características;

• El proceso de congelación dura 24 horas. No debe añadirse ningún

otro alimento para congelar durante este período;

• Congele solamente alimentos de alta calidad, frescos y limpios;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 49 08/02/2018 11:31

• Prepare los alimentos en pequeñas porciones para que puedan

congelarse rápida y completamente y posteriormente descongele

solo la cantidad requerida;

• Envuelva los alimentos en papel de aluminio o polietileno y

asegúrese de que los paquetes son herméticos;

• No permita que los alimentos frescos y sin congelar toquen otros

alimentos ya congelados, evitando así un aumento de la temperatura

de estos últimos;

• Los alimentos magros se almacenan mejor y durante más tiempo

que los grasos; también recuerde que la sal reduce la vida de

almacenamiento de los alimentos;

• Los cubitos de hielo, si se consumen inmediatamente después de

sacarlos del compartimiento congelador, pueden causar congelación

y quemaduras en la piel;

• Es aconsejable dejar visible la fecha de congelación en cada paquete

individual para permitir una extracción rápida del compartimiento

congelador;

• Es recomendable indicar la fecha de congelación en cada paquete

individual para recordar los tiempos de almacenamiento.

Consejos para almacenar los alimentos congelados

Para obtener un mejor rendimiento de este aparato, debe:

• Asegúrese de que el minorista almacena de manera correcta los

alimentos congelados comercialmente;

• Asegúrese de que los alimentos congelados se transeren de la

tienda de alimentos al congelador en el menor tiempo posible;

• No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más de lo

estrictamente necesario;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 50 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• No vuelva a congelar la comida; una vez descongelada, la comida se

deteriora rápidamente y no se puede volver a congelar;

• No exceda el período de almacenamiento especicado por el

fabricante de alimentos.

Consejos para la refrigeración de alimentos frescos

Para obtener un mejor rendimiento:

• No conserve alimentos calientes o líquidos que puedan evaporarse

en el frigoríco;

• Cubra o envuelva los alimentos, sobre todo si tienen un sabor fuerte;

• Masas hechas/preparadas (de todos los tipos): envuélvalas en bolsas

de polietileno y colóquelas en los estantes de vidrio encima del cajón

de verduras;

• Por motivos de seguridad, almacénelas de esta manera solo durante

uno o dos días como máximo;

• Los alimentos precocinados, platos fríos, etc., deben taparse y se

pueden colocar en cualquier estante;

• Fruta y verdura: deben limpiarse y colocarse en los cajones

especiales proporcionados;

• Mantequilla y queso: deben colocarse en recipientes adecuados

o envueltos en bolsas de papel o polietileno de aluminio para evitar

la entrada de aire tanto como sea posible;

• Botellas de leche: deben estar tapadas y deben conservarse en los

balcones de la puerta;

• Plátanos, patatas, cebollas y ajo, si no están envasados, no se deben

conservar en el frigoríco.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 51 08/02/2018 11:31

2.3. Mantenimiento

Instalación

¡Importante! Para la conexión eléctrica, siga cuidadosamente las

instrucciones de los párrafos especícos.

• Desempaquete el aparato y verique que no esté dañado. No

conecte el aparato si está dañado y notique los daños posibles

inmediatamente al lugar donde lo compró, reteniendo todo el

material de embalaje;

• Se recomienda esperar al menos cuatro horas antes de conectar el

aparato para permitir que el aceite regrese al compresor;

• Permita una circulación de aire adecuada alrededor del aparato, de

lo contrario existe el riesgo de sobrecalentamiento. Para lograr una

ventilación suciente, siga las instrucciones de instalación pertinentes;

• Siempre que sea posible, los espaciadores del producto deben

apoyarse contra una pared para evitar el contacto con las zonas

cálidas (compresor, condensador) y prevenir posibles quemaduras;

• El aparato no debe colocarse cerca de radiadores ni estufas;

• Asegúrese de poder acceder al enchufe después de instalar el

aparato.

Servicio

• Cualquier trabajo eléctrico necesario para reparar o mantener

el aparato debe llevarlo a cabo un electricista cualicado o una

persona competente;

• Este producto debe repararse en un centro de servicio autorizado,

y solo deben usarse repuestos originales.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 52 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Ahorro de energía

• No coloque alimentos calientes dentro del aparato;

• No junte los alimentos, ya que impediría la circulación de aire;

• Asegúrese de que los alimentos no toquen la parte posterior de los

compartimentos;

• Si se produce un corte de corriente, no abra la/s puerta/s;

• No abra la/s puerta/s frecuentemente;

• No mantenga la/s puerta/s abierta/s durante mucho tiempo;

• No congure el termostato a temperaturas muy bajas;

• Algunos accesorios, tales como los cajones, se pueden extraer para

obtener un mayor espacio de almacenamiento y un menor consumo

de energía.

Cuidado y limpieza

• Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento a su

electrodoméstico, apáguelo y desconecte el enchufe de la toma

de corriente;

• No limpie el aparato con objetos metálicos;

• Use un raspador de plástico2 para eliminar la escarcha del

electrodoméstico, en lugar de usar objetos alados;

• Examine regularmente el drenaje del frigoríco para ver si tiene

agua descongelada. Si es necesario, limpie el drenaje, ya que, si está

bloqueado, se acumulará agua en la parte inferior del aparato.3

2 Si hay un compartimento congelador.

3 Si hay un compartimiento de almacenamiento de alimentos frescos.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 53 08/02/2018 11:31

Por razones higiénicas, el interior del electrodoméstico, incluidos los

accesorios interiores, debe limpiarse regularmente.

¡Precaución! ¡El aparato no debe estar conectado a la red

eléctrica durante la limpieza, ya que existe peligro de descarga

eléctrica! Antes de limpiar, apague el electrodoméstico y

retire el enchufe de la red eléctrica, o apague o desconecte

el disyuntor o fusible. Nunca limpie el aparato con un

limpiador a vapor, ya que podría acumularse humedad en los

componentes eléctricos y representar un peligro de descarga

eléctrica. Los vapores calientes pueden provocar daños en las

piezas de plástico. Por lo tanto, el aparato debe secarse antes

de ponerlo de nuevo en servicio.

¡Importante! Los aceites etéreos y los solventes orgánicos pueden

atacar las partes plásticas, p. ej. zumo de limón o el zumo

de cáscara de naranja, ácido butírico, cualquier limpiador

que contenga ácido acético.

• No permita que este tipo de sustancias entren en contacto con las

piezas del aparato;

• No utilice limpiadores abrasivos;

• Retire la comida del congelador y guárdela en un lugar fresco, siempre

bien tapada;

• Apague el aparato y retire el enchufe de la red eléctrica, o apague el

disyuntor del fusible;

• Limpie el aparato y los accesorios interiores con un paño y agua tibia.

Después, enjuáguelo con agua fresca y séquelo con un paño.

• Cuando esté seco, vuelva a poner el aparato en marcha.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 54 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Conguración de la humedad en cajón para verduras

Baja humedad: mueva el regulador hacia la izquierda

Alta humedad: mueva el regulador hacia la derecha

2.4. Resolución de Problemas

¡Precaución! Antes de localizar averías, desconecte la

alimentación. Solo un electricista cualicado de una persona

competente debe intentar solucionar cualquier problema que

no esté en este manual.

¡Importante! El aparato produce algunos sonidos durante el uso normal

(compresor, circulación de refrigerante), lo cual es normal.

Problema Posible causa Solución

El aparato

no funciona

El enchufe no está conectado

o está suelto

Conecte el enchufe a la

corriente

El fusible se ha fundido o es

defectuoso

Verique el fusible y

reemplácelo si es necesario

La toma de corriente es

defectuosa

Cualquier anomalía en la red

debe corregirla un electricista

El aparato se

congela o enfría

demasiado

Se ha congurado una

temperatura demasiado fría

Gire temporalmente el

regulador de temperatura

a un ajuste más caliente

BAJOFruta Verduras

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 55 08/02/2018 11:31

Problema Posible causa Solución

La comida

no está

sucientemente

congelada

La temperatura no se ajustó

correctamente

Consulte la sección de

«Ajuste de temperatura»

La puerta ha estado abierta

durante un periodo de

tiempo prolongado

Abra la puerta solo cuando

sea necesario

Se ha colocado una gran

cantidad de alimentos en las

últimas 24 horas

Posicione temporalmente el

regulador de temperatura a

un ajuste más frío

El aparato se encuentra cerca

de una fuente de calor

Consulte a la sección de

ubicación de la instalación

Hay una gran

acumulación

de escarcha en

la junta de la

puerta

La junta de la puerta no es

hermética

Caliente cuidadosamente

las secciones que presentan

pérdidas en la junta de la

puerta con un secador del

pelo (en un ajuste fresco).

Al mismo tiempo, modele a

mano la junta de la puerta

calentada para que se asiente

correctamente

Ruidos extraños

El aparato no está nivelado Reajuste los pies

El aparato toca la pared u

otros objetos Mueva ligeramente el aparato

Un componente, p. ej., una

tubería, en la parte posterior

del electrodoméstico, está

tocando otra parte del

electrodoméstico o la pared

Si es necesario, doble

cuidadosamente el

componente para que no

entre en contacto con el

aparato

Las luces

indicadoras

parpadean

Error del sensor Informe al centro de

mantenimiento

Si persiste el mal funcionamiento, póngase en contacto con el

Centro de Servicio.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 56 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

3. SERVICIO POSVENTA

BECKEN ha diseñado este aparato con el n de garantizar la máxima

abilidad. Sin embargo, si se produce algún problema, no intente

abrir el aparato, pues corre peligro de electrocución. En caso de que

no sea capaz de solucionar el problema, póngase en contacto con el

Servicio de Atención al Cliente de cualquier tienda Worten, Modelo o

Continente, para solucionar el problema. Worten Equipamentos para o

Lar ofrece una garantía por un periodo de dos años, desde el momento

de compra de este artículo, contra cualquier defecto de fabricación.

ATENCIÓN: cualquier intento de reparar el aparato sin haber

contactado con el fabricante o el vendedor anulará la garantía.

Todos los usuarios deben estar familiarizados con estas instrucciones.

El hecho de conocer los posibles problemas puede servirle de ayuda

para evitar que se produzcan.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 57 08/02/2018 11:31

Protección medioambiental

Este aparato no contiene gases que puedan dañar la capa de

ozono, ya sea en su circuito de refrigerante o en materiales aislantes,

y no debe desecharse junto con basura doméstica, ya que la espuma

aislante contiene gases inamables. El electrodoméstico debe

eliminarse de acuerdo con las regulaciones de sus autoridades locales.

Evite dañar la unidad de refrigeración, especialmente el intercambiador

de calor. Los materiales utilizados en este electrodoméstico marcados

con el símbolo son reciclables.

Eliminación del aparato

1) Desconecte el enchufe de la toma de corriente.

2) Corte el cable de alimentación y tírelo.

4. PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

A n de proteger el medio ambiente, intentamos

reducir al máximo el volumen de nuestros

embalajes, limitándolos a tres materiales fáciles

de clasicar: cartón, papel y plástico. El aparato

está fabricado con material reciclable, tras ser

desmontado por una empresa especializada.

Cumpla la normativa local correspondiente en

materia de reciclaje de los materiales.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 58 08/02/2018 11:31

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 ES.indd 59 08/02/2018 11:31

Caro(a) cliente,

Agradecemos a sua compra deste artigo.

Este aparelho foi sujeito a diversos testes laboratoriais, que

atestam a sua qualidade. Para que a utilização do aparelho

seja mais fácil e segura, junto enviamos o manual de

instruções do mesmo.

Queira ler atentamente as instruções e medidas de

segurança que se encontram descritas no presente manual.

Esperamos sinceramente que que satisfeito com a

utilização do seu novo aparelho.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 60 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

ÍNDICE

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 62

1.1. Fonte de Alimentação 63

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos 63

1.3. Humidade e Água 63

1.4. Limpeza 64

1.5. Precauções Gerais 64

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 69

2.1. Descrição do Produto 69

2.2. Utilização do Produto 70

2.3. Manutenção 82

2.4. Resolução de Problemas 85

3. SERVIÇO PÓS-VENDA 87

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL 88

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 61 08/02/2018 11:32

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Avisos importantes

Antes de utilizar o aparelho, leia atentamente este manual de

instruções e guarde-o num sítio seguro, pois poderá precisar dele para

consultas futuras.

Antes de pôr o aparelho em funcionamento, e de forma a garantir uma

operação correta, não o utilize se:

• Caiu ao chão;

• Notar algum vestígio de danos;

• Surgir alguma anomalia durante o funcionamento.

Para evitar perigos ou deterioração do aparelho devido a utilização

incorreta, aconselha-se uma leitura minuciosa das instruções.

O aparelho não deve ser utilizado para outros ns além dos previstos e

destina-se apenas a utilização doméstica. Quaisquer danos resultantes

da utilização do aparelho fora deste âmbito, qualquer utilização

incorreta, bem como quaisquer modicações manuais efetuadas ao

produto não serão abrangidas e cancelam automaticamente o direito

à garantia.

ATENÇÃO

RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO

NÃO ABRIR

Atenção: para evitar o risco de choque elétrico não abra

a unidade. O interior não contém peças que possam ser

reparadas pelo utilizador. Solicite assistência a pessoal

qualicado.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 62 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Assistência

Em caso de avaria, entregue o aparelho a um técnico de assistência

qualicado.

Este aparelho pode ser usado por crianças com 8 anos ou idade

superior e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas e/ou pessoas com falta de experiência ou conhecimento

caso tenham recebido instruções sobre o uso seguro do aparelho e

caso percebam os riscos envolvidos. As crianças não devem brincar

com o aparelho. A limpeza e a manutenção não devem ser feitas por

crianças sem supervisão.

Estas instruções também estão disponíveis em www.suporteworten.pt

1.1. Fonte de Alimentação

Verique se a tensão da rede elétrica é compatível com a indicada

no aparelho. Caso não corresponda, consulte o Serviço de Apoio ao

Cliente.

1.2. Cabo de Alimentação e Outros Cabos

Não enrole o cabo nem o puxe para desligar o aparelho. Mantenha o

cabo afastado de superfícies aquecidas.

Nunca utilize o aparelho se o cabo ou a cha estiver danicado.

Leve-o a um posto de assistência técnica autorizado para que o

substituam.

1.3. Humidade e Água

Não utilize o aparelho em locais húmidos. Não permita que o aparelho

que molhado em nenhuma circunstância, já que tal poderá ser

perigoso. Para evitar perigo de incêndio ou choque elétrico, não

exponha o aparelho a água ou humidade. Além disso, não coloque o

aparelho debaixo de água (por exemplo, para ns de limpeza).

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 63 08/02/2018 11:32

1.4. Limpeza

Antes de proceder à limpeza, desligue sempre o aparelho e desligue a

cha da fonte de alimentação. Permita sempre que a unidade arrefeça

antes de efetuar qualquer operação de limpeza.

Para limpar o exterior do produto, utilize apenas um pano seco e

macio.

1.5. Precauções Gerais

No interesse da sua segurança e para garantir uma utilização

correta, antes de instalar e utilizar pela primeira vez o aparelho, leia

este manual do utilizador com atenção, incluindo as sugestões e

advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários é importante

assegurar que todas as pessoas que utilizam o aparelho conhecem

o seu funcionamento e as características de operação e segurança.

Guarde estas instruções e certique-se de que acompanham o

aparelho se este for deslocado ou vendido, para que todos os que

o utilizem, ao longo do seu ciclo de vida, estejam devidamente

informados sobre como utilizar o aparelho de modo seguro.

Para ns de segurança sanitária, mantenha as precauções destas

instruções de utilizador, uma vez que o fabricante não é responsável

por danos causados por omissão.

• Siga as indicações do manual de instruções pois são uma importante

ajuda na instalação e operação corretas deste produto e a tirar

partido das suas funções avançadas. Guarde as instruções para

consulta futura.

• Leia todas as instruções antes de usar o produto.

• As operações de reparação ou manutenção devem ser realizadas

apenas por prossionais autorizados.

• Quaisquer danos provocados por modicações manuais do produto

não serão abrangidos pela garantia.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 64 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• Se este produto for utilizado para outros ns que não aqueles para

os quais foi originalmente desenvolvido, ou se não for corretamente

ligado, poderá car danicado e a garantia será anulada.

• Mantenha todos os materiais de acondicionamento longe de

crianças, pois existe risco de asxia.

• Se for deitar fora o aparelho, puxe a cha da tomada, corte o cabo de

ligação (o mais próximo possível do aparelho) e remova a porta de

modo a evitar que crianças brinquem dentro do frigorico e sofram

um choque elétrico ou se tranquem dentro dele.

• Se este aparelho, que dispõe de vedantes magnéticos na porta,

substituir um aparelho mais antigo com fecho de mola (trinco) na

porta ou tampa, certique-se de torna o fecho de mola inutilizável

antes de eliminar o aparelho.

Isto irá prevenir que se torne numa armadilha mortal para crianças.

AVISO! Mantenha as aberturas de ventilação, situadas no

compartimento do aparelho ou na estrutura encastrada,

desobstruídas.

AVISO! Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios

para acelerar o processo de descongelação, diferentes dos

recomendados pelo fabricante.

AVISO! Não danique o circuito de refrigeração.

AVISO! Não utilize outros aparelhos elétricos (como máquinas

de fazer gelado) no interior dos compartimentos de aparelhos

de refrigeração, a não ser que sejam aprovados para este m

pelo fabricante.

AVISO! Não toque na lâmpada se esta tiver estado acesa por

um longo período de tempo, pois poderá estar muito quente.1

1 Se existir uma luz no compartimento.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 65 08/02/2018 11:32

• Não armazene substâncias explosivas, tais como latas de aerossol

com um propulsor inamável neste aparelho.

• O circuito de refrigeração do aparelho contém um refrigerante

chamado isobutano (R600a), um gás natural com um nível elevado

de compatibilidade ambiental, que é, no entanto, inamável.

• Ao transportar ou instalar este aparelho, certique-se de que nenhum

dos componentes do circuito de refrigeração ca danicado.

− evite chamas e outras fontes de ignição

− ventile completamente a sala onde está localizado o aparelho

• É perigoso alterar as especicações ou modicar este aparelho de

qualquer forma. Lembre-se que qualquer dano no cabo pode causar

um curto-circuito, incêndio e/ou choque elétrico.

• Este aparelho destina-se apenas a utilização doméstica e aplicações

similares como:

− copas de cozinha em estabelecimentos comerciais, escritórios e

outros ambientes de trabalho;

− moradias rurais e por clientes em hotéis, motéis e outros tipos de

ambientes residenciais;

− estabelecimentos turísticos do tipo “pousada” ou “turismo rural”;

− catering e aplicações particulares semelhantes.

AVISO! Qualquer componente elétrico (cha, cabo de

alimentação, compressor, etc.) deve ser substituído por um

técnico ou prossionais qualicados.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 66 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

AVISO! A lâmpada fornecida com este aparelho é “uma

lâmpada de utilização especial” utilizável apenas com o

aparelho fornecido. Esta “lâmpada de utilização especial”

não é apropriada para iluminação doméstica.1

• Informamos que o cabo de alimentação não deve ser estendido.

• Certique-se de que a cha de alimentação não ca calcada ou

danicada pela parte de trás do aparelho, uma vez que uma cha de

alimentação calcada ou danicada pode sobreaquecer e provocar

um incêndio.

• Certique-se de que a cha de alimentação do aparelho está sempre

acessível.

• Não puxe o cabo de alimentação.

• Se a tomada elétrica estiver solta, não insira a cha de alimentação,

pois existe o risco de choque elétrico ou incêndio.

• Este aparelho não deverá ser posto a funcionar sem a lâmpada.

• Note que este aparelho é pesado, pelo que deve ser tido cuidado

ao movê-lo.

• Não remova nem toque em artigos no compartimento do

congelador se as suas mãos estiverem húmidas ou molhadas,

pois tal poderá causar abrasões na pele ou queimaduras de frio.

• Evite a exposição prolongada do aparelho à luz solar direta.

1 Se existir uma luz no compartimento.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 67 08/02/2018 11:32

2 Se existir um compartimento congelador.

Utilizações diárias

• Não coloque alimentos quentes sobre as peças de plástico no

interior do aparelho.

• Não coloque produtos alimentares diretamente contra a parede

traseira.

• Os alimentos congelados não devem ser novamente congelados

após terem sido descongelados.2

• Armazene os alimentos congelados pré-embalados de acordo com

as instruções do fabricante.2

• A recomendação de armazenamento fornecida pelos fabricantes do

aparelho deve ser rigorosamente seguida. Consulte as instruções

relevantes.

• Não coloque bebidas carbonatadas ou gaseicadas no compartimento

do congelador, pois tal irá criar pressão no compartimento, o que pode

fazer com que exploda, fazendo com que o aparelho que danicado.2

• Os gelados de pauzinho podem causar queimaduras de frio se

consumidos diretamente do aparelho.2

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 68 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

2. INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

2.1. Descrição do Produto

Visão geral

NOTA: A imagem acima é apenas para referência. O aparelho pode ser

ligeiramente diferente.

Prateleiras

da Porta

Prateleiras

da Porta

Prateleira

Gaveta

Refrigeradora

Bloco

Decorativo

Prateleiras

Gaveta

de Frescos

Pés de Nivelamento

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 69 08/02/2018 11:32

Painel de controlo

Funcionamento das teclas:

A. Controlo de temperatura do compartimento

do frigoríco

B. Power Cool / Bloquear / Desbloquear

2.2. Utilização do Produto

Primeira utilização

Limpar o interior

Antes de utilizar o aparelho pela primeira vez, lave o interior e todos

os acessórios internos com água morna e sabão neutro, para retirar

o cheiro característico de um produto novo e, em seguida, seque-o

completamente.

Importante! Não utilize detergentes ou pós abrasivos, pois estes

podem danicar o acabamento.

Ligação elétrica

Antes de ligar o seu aparelho à corrente, certique-se de que a tensão

de alimentação e a frequência mostradas na placa de características

correspondem à sua fonte de energia doméstica. Tendo em conta

que o aparelho deve ter ligação à terra, assegure-se de que o cabo de

alimentação elétrica é fornecido com um contacto para este m. Se a

tomada de corrente doméstica não estiver ligada à terra, ligue o aparelho

a uma cha separada com ligação à terra, em conformidade com as

normas vigentes, consultando um eletricista qualicado para este efeito.

O fabricante declina qualquer responsabilidade se as precauções de

segurança acima não se vericarem.

Este aparelho está em conformidade com as diretivas CEE.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 70 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Inverter a porta

Antes de inverter a porta, prepare as ferramentas e materiais abaixo:

chave de fendas, chave de estrela, chave inglesa e os componentes

incluídos no saco plástico:

Dobradiça esquerda

Cobertura da dobradiça

esquerda

Batente médio

esquerdo

Bloqueio de metal

para o batente

médio esquerdo

1) Feche a porta superior, remova os parafusos das coberturas das

dobradiças superiores com uma chave de estrela.

Retire a cobertura da dobradiça, desligue o terminal, em seguida

desaparafuse a dobradiça superior e tire a porta de cima.

2) Por favor remova a cobertura plástica e a manga de os com uma

chave de fendas. Tenha cuidado com a parte interna do o. Depois

mova o o com o conector para o outro lado e instale aí a manga

de os. Volte a colocar e xar a cobertura.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 71 08/02/2018 11:32

3) Desaparafuse a dobradiça intermédia com uma chave de estrela,

depois remova a porta inferior.

4) Deite o frigoríco, remova os pés ajustáveis como mostrado abaixo e

desaparafuse a dobradiça inferior com uma chave de estrela.

5) Desaperte e remova a cavilha da dobradiça inferior, gire o suporte

e substitua-o.

Desaparafusar Aparafusar

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 72 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

6) Volte a colocar o suporte e a cavilha da dobradiça inferior.

Volte a colocar ambos os pés ajustáveis. Em seguida, transra

a porta inferior para a posição correta.

7) Desaparafuse o batente intermédio direito com um bloqueio de

metal da parte inferior da porta superior. Em seguida, instale o

batente intermédio esquerdo e o bloqueio de metal no lado esquerdo

da porta superior. (Execute a mesma operação para a porta inferior).

8) Gire a dobradiça intermédia 180º e transra-a para a posição correta.

Coloque a cavilha da dobradiça intermédia no orifício superior da

porta inferior e aperte os parafusos.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 73 08/02/2018 11:32

9) Instale a porta superior, xe a dobradiça da porta superior no

compartimento e ligue o o.

10) Utilize uma cobertura de dobradiça esquerda do saco de acessórios

e instale-a na dobradiça superior. Em seguida, instale a cobertura do

orifício no lado direito.

Requisitos de espaço

• Selecione um local sem exposição direta à luz solar, com espaço

suciente para as portas do frigoríco abrirem facilmente e com

um piso nivelado (ou quase);

• Deixe espaço suciente para instalar o frigoríco numa superfície

plana;

• Permita um espaço livre à direita, esquerda, atrás e na parte superior

ao instalar. Isto irá ajudar a reduzir o consumo energético e a reduzir

as suas faturas de eletricidade.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 74 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

100 mm

1195 mm

1120 mm

Pelo

menos

50 mm

Pelo

menos

50 mm

Nivelar a unidade

Para fazer isto, necessita

de ajustar os dois pés de

nivelamento na frente da unidade.

Se o aparelho não estiver nivelado,

as portas e os alinhamentos

vedantes magnéticos não carão

cobertos de forma apropriada.

Posicionamento

Instale este aparelho num local onde a temperatura ambiente

corresponda à classe climática especicada na placa de características

do aparelho:

Classe climática Temperatura ambiente

SN +10°C to +32°C

N+16°C to +32°C

ST +16°C to +38°C

T+16°C to +43°C

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 75 08/02/2018 11:32

Localização

O aparelho deve ser instalado longe de fontes de calor, tais como

radiadores, caldeiras, luz solar direta, etc. Certique-se de que o ar

pode circular livremente pela parte traseira do aparelho. Para garantir

o melhor desempenho, se o aparelho estiver posicionado por baixo

de uma unidade xa à parede, a distância mínima entre o topo do

aparelho e a unidade de parede deve ser de pelo menos 100 mm.

No entanto, idealmente o aparelho não deve ser posicionado por baixo

de unidades de parede. O nivelamento preciso é garantido por um ou

mais pés ajustáveis na base do aparelho.

AVISO! Deve ser possível desligar o aparelho da rede elétrica,

pelo que a cha deve estar facilmente acessível após a instalação.

Condições de funcionamento

• O painel de controlo ilumina-se a 100 % durante 3 segundos, o

que funciona exatamente de acordo com a conguração (modo e

temperatura) antes de desligar. O sistema será automaticamente

bloqueado 2 segundos após realizar a última operação com as

teclas. Uma vez bloqueado, o painel irá automaticamente desligar-se

60 segundos após a última operação com as teclas.

• Ambas as temperaturas predenidas do compartimento do

frigoríco serão exibidas no ecrã de visualização.

Ecrã

• O painel irá car iluminado assim que a porta do compartimento do

frigoríco ou do compartimento congelador for aberta (o sinal de cada

porta é detetado à vez).

• O painel permanecerá ligado se ocorrerem operações nas teclas,

caso contrário, irá apagar-se 1 minuto após a última operação.

A visualização é exibida durante o funcionamento normal.

• Exibição da temperatura do compartimento do frigoríco: indica

a temperatura da conguração atual.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 76 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Teclas

Controlo de temperatura do compartimento do frigoríco

Esta tecla é operável tanto no modo denido pelo utilizador como no

modo super. Após entrar no controlo de temperatura do compartimento

do frigoríco esta tecla pisca. Tocando repetidamente na tecla, a

temperatura alterna continuamente entre 2°C, 3°C, 4°C, 6°C, 8 °C, após o

que um piscar de 5 segundos signica que a temperatura está denida.

Controlo da temperatura do compartimento do congelador

• Ligue o aparelho à tomada elétrica.

A temperatura interna é controlada por

um sensor e existem 3 congurações:

COLD, COLDER, e COLDEST [FRIA,

MAIS FRIA e A MAIS FRIA]. COLD é a

conguração mais quente e COLDEST

é a conguração mais fria.

• O aparelho não funciona à temperatura

correta numa habitação particularmente

quente ou se abrir a porta muitas vezes.

Power Cool / Bloquear / Desbloquear

• Power Cool: Toque nesta tecla para Entrar / Sair do modo Power Cool,

quando a unidade estiver no estado “Desbloqueado”.

Quando entrar neste modo, o indicador ilumina-se e

automaticamente apaga-se após 3 horas, se não houver interação.

• Pressione e mantenha pressionada a tecla para entrar/sair do modo

de bloqueio

− Desbloquear: Pressione durante 3 seg. quando a unidade estiver

no modo bloqueado; todas a teclas serão desbloqueadas após o

aviso sonoro.

− Bloquear: Pressione durante 3 seg. quando a unidade estiver no modo

desbloqueado; todas as teclas serão bloqueadas após o aviso sonoro.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 77 08/02/2018 11:32

Prima o botão

Curto sinal sonoro após cada pressionar de botão. Os botões apenas

estarão ativos no modo desbloqueado.

Função de bloqueio

Se não efetuar qualquer operação durante 60 segundos, o ecrã de

visualização bloqueia automaticamente.

Congelar alimentos frescos

• O compartimento do congelador é apropriado para congelar

alimentos frescos e armazenar comida congelada/ultracongelada

durante muito tempo.

• Coloque os alimentos frescos a congelar no compartimento

do congelador.

• A quantidade máxima de alimentos que pode ser congelada em

24 horas está especicada na placa de características.

• O processo de congelação dura 24 horas: durante este período não

adicione outros alimentos ao congelador.

Armazenar comida congelada

Ao ligar o frigoríco pela primeira vez ou após um longo período

sem utilização, antes de colocar produtos no compartimento,

deixe o aparelho funcionar durante pelo menos 2 horas em

congurações elevadas.

Importante! Em caso de descongelação acidental (falha de

energia durante mais tempo do que o indicado no

gráco de características técnicas, na secção “tempo

de recuperação”), a comida descongelada deve ser

consumida rapidamente ou cozinhada de imediato e só

depois congelada novamente (depois de ser cozinhada).

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 78 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Descongelar no frigoríco

Os alimentos ultracongelados ou congelados, antes de serem usados,

podem ser descongelados no compartimento do frigoríco ou à

temperatura ambiente, dependendo do tempo disponível para esta

operação. Pedaços pequenos de alimentos podem até ser cozinhados

congelados, diretamente após serem retirados do congelador. Neste

caso, o processo de confeção será mais demorado.

Acessórios

Prateleiras amovíveis

As paredes do frigoríco estão equipadas com

uma série de calhas para que as prateleiras

possam ser posicionadas conforme desejado.

Posicionamento das prateleiras das portas

Para permitir o armazenamento de embalagens

de comida de diversos tamanhos, as prateleiras

das portas podem ser colocadas a diferentes

alturas. Para fazer este ajuste proceda da

seguinte forma: gradualmente, puxe a prateleira

na direção das setas até que se solte, depois

reposicione como desejado.

Conselhos e sugestões úteis

Para ajudar o utilizador a tirar o melhor partido do processo

de congelação, aqui cam algumas dicas importantes:

• A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados

em 24 horas está indicada na placa de características;

• O processo de congelação demora 24 horas. Nenhum outro alimento

a ser congelado deve ser adicionado durante este período;

• Congele apenas alimentos frescos de elevada qualidade,

devidamente limpos;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 79 08/02/2018 11:32

• Prepare os alimentos em pequenas porções para que estes

possam ser rápida e completamente congelados e para possa

posteriormente apenas descongelar a quantidade necessária;

• Embrulhe a comida em papel de alumínio ou polietileno e certique-se

de que os pacotes são estanques;

• Não deixe que comida fresca não congelada entre em contacto

com outros alimentos já congelados, de modo a evitar que estes

aumentem de temperatura;

• Os alimentos magros conservam-se melhor e durante mais tempo

do que os gordos; lembre-se também que o sal reduz a vida de

armazenamento dos alimentos;

• Os cubos de gelo, se consumidos imediatamente após removidos

do compartimento do congelador, podem causar queimaduras

de frio na pele;

• É aconselhável mostrar a data de congelação em cada embalagem

individual para facilitar uma rápida remoção do compartimento do

congelador;

• É aconselhável mostrar a data de congelamento em cada embalagem

individual para poder controlar o tempo de armazenamento.

Sugestões para armazenamento de alimentos congelados

Para obter o melhor desempenho deste aparelho, deve:

• Certicar-se de que os alimentos comercialmente congelados foram

adequadamente armazenados pelo grossista;

• Assegurar que os alimentos congelados são transferidos da loja para

o congelador no menor tempo possível;

• Evitar abrir a porta com frequência ou deixá-la aberta mais tempo

do que o estritamente necessário;

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 80 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

• Não voltar a congelar alimentos: uma vez descongelados, os alimentos

deterioram-se rapidamente e não podem voltar a ser congelados;

• Evitar exceder o período de armazenamento especicado pelo

fabricante dos alimentos.

Sugestões para a refrigeração de alimentos frescos

Para obter o melhor desempenho:

• Não armazene alimentos quentes ou líquidos em evaporação

no frigoríco;

• Tape ou embrulhe os alimentos, especialmente se tiverem um sabor

forte;

• Massas/produtos pré-preparados (todos os tipos): embrulhe em

sacos de polietileno e coloque nas prateleiras de vidro sobre a gaveta

dos vegetais;

• Para ns de segurança, armazene assim apenas por um ou dois dias

no máximo;

• Alimentos cozinhados, pratos frios, etc.: devem ser tapados e podem

ser colocados em qualquer prateleira;

• Frutas e legumes: devem ser cuidadosamente limpos e colocados

nas gavetas especiais fornecidas;

• Manteiga e queijo: devem ser colocados em recipientes herméticos

especiais ou embrulhados em papel de alumínio ou sacos de

polietileno para evitar ao máximo que quem com ar;

• Garrafas de leite: devem ter uma tampa e ser armazenadas nas

prateleiras da porta;

• Se não estiverem embalados, bananas, batatas, cebolas e alhos não

devem ser mantidos no frigoríco.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 81 08/02/2018 11:32

2.3. Manutenção

Instalação

Importante! Para a ligação elétrica, siga cuidadosamente as instruções

dadas nos parágrafos especícos.

• Desembale o aparelho e verique se está danicado de alguma

forma. Não ligue o aparelho se estiver danicado e comunique

imediatamente possíveis danos ao estabelecimento onde o comprou,

guardando todo o material da embalagem;

• É aconselhável esperar pelo menos quatro horas antes de ligar

o aparelho, para deixar que o óleo circule novamente para o

compressor;

• Deixe que o ar circule de forma adequada à volta do aparelho,

caso contrário há um risco de sobreaquecimento. Para obter uma

ventilação suciente, siga as instruções de instalação relevantes;

• Sempre que possível, os espaçadores do produto devem estar

contra a parede para evitar que se toque ou agarre partes quentes

(compressor, condensador) e assim evitar possíveis queimaduras;

• O aparelho não deve car perto de radiadores ou fogões;

• Certique-se de a cha de alimentação está acessível após

a instalação do aparelho.

Assistência Técnica

• Qualquer trabalho elétrico necessário para reparar ou manter o

aparelho deve ser executado por um eletricista qualicado ou por

outra pessoa competente;

• Este produto deve ser reparado por um Centro de Assistência

Técnica autorizado, e apenas devem ser usadas peças de

substituição genuínas.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 82 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Poupança de energia

• Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho;

• Não guarde os alimentos muito próximos uns dos outros, pois isso

impede a circulação do ar;

• Certique-se de que os alimentos não tocam na parte de trás do(s)

compartimento(s);

• Se a eletricidade falhar, não abra a(s) porta(s);

• Não abra a(s) porta(s) com frequência;

• Não deixe a(s) porta(s) aberta(s) por muito tempo;

• Não dena o termóstato para temperaturas demasiado frias;

• Alguns acessórios, como as gavetas, podem ser removidos para obter

maior volume de armazenamento e menor consumo de energia.

Manutenção e limpeza

• Antes de efetuar qualquer tipo de manutenção ao seu aparelho,

desligue a cha da tomada;

• Não limpe o aparelho com objetos metálicos;

• Use um raspador de plástico2 para remover o gelo do aparelho,

em vez de usar objetos aados;

• Examine regularmente o bocal de escoamento do frigoríco

para vericar se tem água descongelada. Se necessário, limpe-o,

pois se estiver entupido a água irá acumular-se na parte inferior

do aparelho.3

2 Se existir um compartimento congelador.

3 Se existir um compartimento para armazenamento de alimentos frescos.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 83 08/02/2018 11:32

Por razões de higiene, o interior do aparelho, incluindo os acessórios

internos, deve ser limpo regularmente.

Atenção! O aparelho não deve estar ligado à corrente durante

a limpeza, visto que existe perigo de choque elétrico! Antes

de o limpar, desligue o aparelho e retire a cha da tomada,

ou desligue o disjuntor ou fusível. Nunca limpe o aparelho

com um dispositivo de limpeza a vapor, porque a humidade

pode acumular-se em componentes elétricos e representar

um perigo de choque elétrico! Os vapores quentes podem

danicar as peças de plástico. Portanto, o aparelho deve ser

seco antes de ser ligado novamente.

Importante! Os óleos essenciais e solventes orgânicos podem atacar

as peças plásticas, por exemplo, sumo de limão ou o sumo

da casca de laranja, ácido butírico ou produtos de limpeza

com ácido acético.

• Não deixe que tais substâncias entrem em contacto com as peças

do aparelho;

• Não utilize produtos de limpeza abrasivos;

• Retire os alimentos do congelador e armazene-os num local fresco,

bem tapados;

• Desligue o aparelho e remova a cha da tomada, desligue o disjuntor

ou o fusível correspondente;

• Limpe o aparelho e os seus acessórios internos com um pano e água

morna. Após a limpeza, enxague com água limpa e seque;

• Quando tudo estiver seco, volte a ligar o aparelho.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 84 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

Congurar a humidade na gaveta de frescos

Humidade reduzida: mova o regulador para a esquerda

Humidade elevada: mova o regulador para a direita

2.4. Resolução de Problemas

Atenção! Antes de proceder à resolução de problemas,

desligue a fonte de alimentação. Apenas um eletricista

qualicado ou pessoa competente deve efetuar qualquer

resolução de problemas que não conste deste manual.

Importante! O aparelho produz alguns sons durante o uso normal

(compressor, circulação de refrigerante), o que é normal.

Problema Possíveis causas Solução

O aparelho

não funciona

A cha de alimentação não

está ligada ou está solta Ligue a cha elétrica.

O fusível fundiu ou tem um

defeito

Verique o fusível e

substitua-o se necessário

A tomada está com defeito

Quaisquer avarias nas

tomadas devem ser

corrigidas por um eletricista

O aparelho

congela ou

arrefece

demasiado

A temperatura congurada é

demasiado fria

Gire o regulador de

temperatura para uma

conguração mais quente,

temporariamente

BAIXOFrutas Legumes

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 85 08/02/2018 11:32

Problema Possíveis causas Solução

Os alimentos

não estão

sucientemente

congelados

A temperatura não está

ajustada corretamente.

Consulte a secção

Conguração da

Temperatura inicial

A porta cou aberta durante

muito tempo.

Abra a porta somente

quando necessário.

Uma grande quantidade

de alimentos quentes foi

colocada no aparelho nas

últimas 24 horas

Rode temporariamente o

regulador de temperatura para

uma temperatura mais fria

O aparelho está próximo de

uma fonte de calor

Consulte a secção

Posicionamento de instalação

Acumulação

excessiva de

gelo no vedante

da porta

O vedante da porta não está

a vedar corretamente o ar

Aqueça cuidadosamente as

secções com fuga do vedante

da porta com um secador de

cabelo (numa conguração

fria). Ao mesmo tempo, molde

o vedante aquecido da porta

à mão de forma a que que

ajustado corretamente

Ruídos

estranhos

O aparelho não está nivelado Reajuste os pés

O aparelho está a tocar na

parede ou noutros objetos Mova ligeiramente o aparelho

Um componente (por

exemplo, um tubo na parte

de trás do aparelho), está em

contacto com outra parte do

aparelho ou a parede

Se necessário, dobre

cuidadosamente o

componente para o afastar

do ponto de contacto

Luzes

indicadoras

a piscar

Erro do sensor Informe o serviço de

manutenção

Se a avaria persistir, contacte o Centro de Assistência Técnica.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 86 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

3. SERVIÇO PÓS-VENDA

A BECKEN concebeu este aparelho de forma a garantir a máxima

abilidade. No entanto, se ocorrer um problema, não tente abrir o

aparelho - risco de choque elétrico. Se não conseguir solucionar o

problema, contacte o Serviço de Apoio ao Cliente de qualquer loja

Worten, Modelo ou Continente, para obter assistência. A Worten

Equipamentos para o Lar fornece uma garantia contra defeitos de

fabrico, por um período de 2 anos a partir da data de compra do

aparelho.

AVISO: qualquer tentativa de arranjar o aparelho sem contactar o

fabricante ou revendedor irá invalidar a garantia.

Todos os utilizadores devem familiarizar-se com estas instruções.

O facto de saber o que pode correr mal poderá ajudá-lo a evitar a

ocorrência de problemas.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 87 08/02/2018 11:32

Proteção ambiental

Este aparelho não contém gases que possam danicar a camada

de ozono, tanto no seu circuito de refrigeração como nos materiais de

isolamento, e não deve ser eliminado juntamente com lixo e resíduos

urbanos, pois a espuma de isolamento contém gases inamáveis:

o aparelho deve ser eliminado de acordo com os regulamentos a

obter junto das suas autoridades locais. Evite danicar a unidade

de refrigeração, especialmente o permutador de calor. Os materiais

utilizados neste aparelho marcados com o símbolo são recicláveis.

Eliminação do aparelho

1) Desligue a cha da tomada de corrente.

2) Corte o cabo de alimentação e deite-o fora.

4. PROTEÇÃO AMBIENTAL

Com o objetivo de proteger o ambiente, tentamos

reduzir ao máximo o volume das embalagens,

que se limitam a três materiais de fácil separação:

cartão, papel e plástico. O aparelho é constituído por

material reciclável, uma vez desmontado por uma

empresa especializada. Respeite a legislação local

relativamente à reciclagem de todos os materiais.

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 88 08/02/2018 11:32

Refrigerator Combi | Frigoríco Combinado | Frigoríco Combinado

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 89 08/02/2018 11:32

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 90 08/02/2018 11:32

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 91 08/02/2018 11:32

Importado, produzido e distribuído por:

Importado, producido y distribuido por:

Imported, produced and distributed by:

Worten Equipamentos p/ o Lar S.A.

Rua João Mendonça, nº 505

4464-503 Senhora da Hora - Portugal

AF Manual Instruções FRIGORÍFICO COMBINADO BC3423 A5 PT.indd 92 08/02/2018 11:32

Becken FRIGO 2P BC3423 IX El manual del propietario

Marca: Becken

Modelo: FRIGO 2P BC3423 IX

Categoría: Frigoríficos combinados

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

English: Becken FRIGO 2P BC3423 IX Owner's manual
português: Becken FRIGO 2P BC3423 IX Manual do proprietário

Becken FRIGO 2P BC3423 IX El manual del propietario

Becken FRIGO 2P BC3423 IX El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos