Weichenantrieb

Sicherheitshinweise

• ACHTUNG! Funktionsbedingte scharfe Kanten und

Wichtige Hinweise

• LGB übernimmt keine Haftung für Schäden durch

unsachgemäßen oder falschen Einbau.

Der Betrieb mit dem Decoder 60831/60832 (Märklin)

und dem Adapter 60821 (Märklin) ist nicht möglich.

Einbau

• Stellhebel des Antriebes am Stellhebel der Weiche

• Antrieb seitlich an die Weiche anstecken und mit 2

Schrauben durch die Gleisschwellen befestigen.

Safety Notes

• WARNING! Sharp edges and points required for

with 14 – 20 volts DC or with the 55525 or 55524 turnout

decoders. Higher voltages will destroy the mechanism.

This mechanism cannot be operated with the

60831/60832 decoder (Märklin) and the 60821 adapter

• Hang the lever from the mechanism on the lever for

the turnout

• Plug the mechanism from the side onto the turnout

and mount it with 2 screws through the track ties.

Remarques sur la sécurité

• ATTENTION! Pointes et bords coupants lors du

fonctionnement du produit.

Information importante

• LGB décline toute responsabilité quant à

d’éventuels dégâts causés par une installation

L’exploitation avec le décodeur réf. 60831/60832

• Accrocher le levier de commande du moteur au

levier de commande de l’aiguille.

• Brancher le moteur sur le côté de l’aiguille et le

xer par 2 vis sur les traverses.

Veiligheidsvoorschriften

• OPGEPAST! Functionele scherpe kanten en punten.

Belangrijke aanwijzing

• LGB neemt geen verantwoordelijkheid voor schade

• Afdanken: www.maerklin.com/en/imprint.html

De wisselaandrijving 12010 mag alleen met 14 – 20 V

55524 gebruikt worden.

• Aandrijving zijdelinks op het wissel steken en met 2

schroeven door de wisselbielzen bevestigen.

Aviso de seguridad

• ¡ATENCIÓN! Esquinas y puntas aladas condicio-

nadas a la función.

Notas importantes

• LGB no asume ninguna responsabilidad por los

daños que se produzcan como consecuencia de un

No es posible el empleo junto con el decoder

• Enganchar la palanca de mando del accionamiento

en la palanca de mando del desvío

• Enchufar el accionamiento en un lado del desvío y

sujetar con 2 tornillos a través de las traviesas de la

Avvertenze per la sicurezza

• AVVERTENZA! Per motivi funzionali i bordi e le

punte sono spigolosi.

• Smaltimento: www.maerklin.com/en/imprint.html

L’azionamento per deviatoi 12010 va messo in funzione

esclusivamente con 14 – 20 V in corrente continua o

risp. con i Decoder per deviatoi 55525 oppure 55524.

Delle tensioni più elevate danneggiano l’azionamento.

Il funzionamento con il Decoder 60831/60832 (Märklin)

e con l’Adapter 60821 (Märklin) non è possibile.

• Innestare la leva di commutazione dell’azionamento

• Applicare a innesto lateralmente l’azionamento sul

Anschluss analog mit 51755

Analog connections with 51755

Connexion analogique avec 51755

Aansluiting analoog met 51755

Conexión en analógico con 51755

Connessione analogica con 51755

Anschluss digital mit 55524

Digital connections with 55524