Chapin 97300E Manual de usuario

Marca: Chapin

Modelo: 97300E

Tipo: Manual de usuario

El Chapin 97300E es un pulverizador de 12 voltios de lujo diseñado para montar en superficies estables, ideal para uso agrícola. Con una capacidad de 15 o 25 galones, este pulverizador cuenta con una bomba de diafragma de desplazamiento positivo de 2 cámaras, capaz de cebarse automáticamente y funcionar en seco. Tiene una presión máxima de 60 PSI y puede alcanzar un rango de pulverización de hasta 35 pies. El pulverizador también incluye un manómetro, una válvula de bola auxiliar, un arnés de cables, una tapa de drenaje con cordón, correas de trinquete y un conjunto de varilla.

See website for warranty details

15 Gallon

25 Gallon

Use and Care Manual

DO NOT RETURN TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Model 97300E, 97500E

016249 R0121

Carefully Read These Instructions Before Use

WARNING

12-VOLT DELUXE SPRAYER

EZ MOUNT™

WARNING

IMPROPER USE OR FAILURE TO FOLLOW INSTRUCTIONS CAN RESULT IN

EXPLOSIVE FAILURE CAUSING SERIOUS EYE OR OTHER INJURY.

FOR SAFE USE OF THIS PRODUCT YOU MUST READ AND FOLLOW ALL

INSTRUCTIONS. DO NOT LEAVE SPRAYER IN THE HOT SUN. HEAT CAN CAUSE

PRESSURE BUILD-UP RESULTING IN POSSIBLE EXPLOSION. DO NOT STORE OR

LEAVE SOLUTION IN TANK AFTER USE. ALWAYS WEAR GOGGLES, GLOVES, LONG

SLEEVE SHIRT, LONG PANTS AND FULL FOOT PROTECTION WHEN SPRAYING.

DO NOT ATTEMPT TO MODIFY THIS SPRAYER. REPLACE PARTS ONLY WITH

MANUFACTURER’S ORIGINAL PARTS.

NEVER SPRAY FLAMMABLE, CAUSTIC, ACIDIC, CHLORINE, BLEACH,

PETROLEUM BASED OR OTHER CORROSIVE SOLUTIONS OR HEAT, PRESSURE,

OR GAS PRODUCING CHEMICALS. ALWAYS READ AND FOLLOW CHEMICAL

MANUFACTURER’S INSTRUCTIONS BEFORE USE WITH THIS SPRAYER AS

SOME CHEMICALS MAY BE HAZARDOUS WHEN USED WITH THIS SPRAYER.

ENSURE THE WIRING HARNESS DOES NOT BECOME PINCHED OR DAMAGED

IN ANY WAY. THIS MAY DAMAGE THE PUMP OR CAUSE THE WIRING

HARNESS TO OVERHEAT, RESULTING IN MELT DOWN OR FIRE.

SOME CHEMICALS WILL DAMAGE THE PUMP VALVES IF ALLOWED TO

SOAK UNTREATED FOR A LONG PERIOD OF TIME. ALWAYS FLUSH THE

PUMP WITH WATER AFTER USE. DO NOT ALLOW CHEMICALS TO SIT

IN PUMP FOR EXTENDED TIMES OF IDLENESS. FOLLOW CHEMICAL

MANUFACTURERS INSTRUCTIONS ON DISPOSAL OF ALL WASTE

WATER FROM THE SPRAYER.

CAUTION

THIS SPRAYER HAS BEEN DESIGNED TO BE ATTACHED TO STABLE SURFACES.

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

CONTENTS- NOT TO SCALE

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

C-5

Drain Cap w/Lanyard

C-4

Lead Wire Assembly

C-6

Ratchet Straps

C-3

Worm Gear Clamp

C-1

Pressure Gauge

C-7

Wand Assembly

C-2

Auxiliary Ball Valve

C-8

Tank

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

PRESSURE GAUGE & BALL VALVE ASSEMBLY

Install pressure gauge (C-1) and ball valve (C-2) to output manifold as shown. Insert lead

wire assembly into plug at rear of pump. Join red wire of the lead wire to a +12V source

on the garden tractor. The black wire should be grounded or connected to the negative

battery post.

C-1

C-2

WAND TUBING TO MANIFOLD

Install wand tubing (C-7) to manifold as

shown using supplied hose clamp (C-3).

NOTE: Do not over-tighten

pressure gauge.

C-3

C-7

INSTALL DRAIN CAP

Install cap lanyard around drain plug. Screw drain cap (C-5) on drain plug.

C-5

VALVE OPERATION

Relief Hose to

top of tank.

Pump

Bypass Valve

This lever adjusts the system

pressure by relieving liquid

back to the tank. Adjusting

this lever will increase or

decrease pressure to the

Spray Wand or the Spray

Boom.

To Spray Wand

Spray Boom On/

Off Switch

To Spray Boom

(if equipped)

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

OPERATION

The pumping system draws solution from the tank, through the strainer and to the pump.

The pump forces the solution under pressure to the spray wand.

The pump has a pressure switch which will shut the pump off when it reaches 60 PSI.

Regularly inspect the suction supply screen on the inside of the tank. Flush with water

to clear any accumulated debris.

BREAKDOWN & PARTS LIST

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

AFTER SPRAYING

After use, ﬁll the sprayer part way with water. Start the sprayer and allow clear water to be

pumped through the plumbing system and out through the spray wand.

Reﬁll the tank about half full with plain water and use a chemical neutralizer and repeat

cleaning instructions. Flush the entire sprayer with the neutralizing agent. Follow the

chemical manufacturer’s disposal instructions of all wash or rinsing water.

WINTER STORAGE

Drain all water and chemical out of sprayer, paying special attention to pump and valves.

These items are especially prone to damage from chemicals and freezing weather.

The sprayer should be winterized before storage by pumping a solution of RV antifreeze

through the entire plumbing. Proper care and maintenance will prolong the life of the

sprayer.

Note: 15 gallon tank shown

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

BREAKDOWN & PARTS LIST Cont.

REF NO. PART NO. QTY DESCRIPTION

1 6-9221 1 Manifold Assembly (without gauge)

2 6-6000 1 Nozzle Kit

3 6-9223 1 Suction Hose Assembly

46-8177 1 Gauge 0-100psi

5 6-9222 4 10-24 x 1-⁄” Screw

66-8146-1 1Lid Tank

7 6-8325 1 Drain Plug Kit

8 6-8003 3 Worm Gear

96-8324 2 Gun Clips & Screws (Pair)

10 6-8320 2 Lead Wire Assy. w/ Switch (96”)

11 6-9205 1 Hose, 15 ft.

12 6-9138 1 Pump, 2.5 GPM

13 6-9224 1 QD EL 12 P Fitting

14 6-9204 1 Rubber Grommet

15 6-8135 1 Dripless Wand

To Order Replacement Parts: 1-800-950-4458

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

TROUBLESHOOTING

CONDITION CHECK/SOLUTION

Pump won’t start Correct voltage (12 - 13V) and electrical connections

Fuse or breaker

Pressure switch operation

Rectifer or motor for open or grounded circuit

Locked drive assembly

Correct voltage at switch

Pump will not prime

(No discharge with motor

running)

Debris in strainer

Restriction (kinks) in inlet / outlet tubes

Debris / swelling in inlet / outlet valves

Pump will not shut-off

(output line closed and

no leaks)

Air trapped in outlet line or pump head

Correct voltage to pump

Debris in pump inlet / outlet valves

Loose drive assembly or pump head screws

Pressure switch operations / adjustments

Leaks from pump head

or switch

Loose screws at switch or pump head

Switch diaphragm ruptured or pinched

Punctured diaphragm if ﬂuid is present

Pump makes noise, but

no output

Prime with garden hose by removing intake hose and ﬂood with water

while pump is running until water starts ﬂowing (this may take up to 15

minutes to create suction).

To better understand the priming process see video at: https://www.youtube.

com/watch?v=lrNeAvNL7Fs or search “Priming the Pump on Your Chapin ATV

Sprayer” at Chapin International’s YouTube page

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

SPRAY & PUMP FAQ

1. Why does the pump not run all the time?

This is an on-demand pump and only runs with ﬂow; spray wand, by-pass, spray tips

or leak in system.

2. Why does the pump surge while using the spray wand?

Low ﬂow may cause the pump to surge (or cycle). This could happen when the spray

wand is ajusted for a small or ﬁne spray pattern. To overcome, slightly open the by-pass

valve or open nozzle slightly.

3. How do I adjust the pressure?

Pressure should be adjusted by regulating the by-pass valve (slightly opening or closing).

4. What is the optimal operating pressure?

40 PSI - This can be accomplished by turning on the pump and adjusting the bypass

valve until the gauge reads 40 PSI (or slightly higher). The pump will run continuously.

Ensure that the boom and/or handgun is not spraying while you set the pressure. The

pressure will drop slightly when the boom and/or handgun is operated.

5. What pressure should the pressure gauge read?

Please refer to the operation instructions for boom operating pressures, varying boom

pressures can be achieved by regulating or adjusting the by-pass valve. Typically the

spray wand will be operated between 20 and 40 PSI.

6. My pump quit and will not restart - what should I check?

Check all electrical connections. Ensure switch is in the on position. Check in-line fuse

and/or fuse in car adapter end. Ensure correct voltage +/- 10%. 12-13 volt

7. Low ﬂow or no ﬂow at all - what should I check?

Check for a clogged suction hose and/or suction strainer. Often you will need to clean

the suction strainer. Check for proper voltage.

8. Is there a fuse for the sprayer?

Yes, either an in-line fuse, a fuse located in the car adapter housing or both.

9. What size fuse should I use as a replacement?

10 amp

10. What is the range of the spray wand?

35 feet max

11. How should I clean the tank after use?

• Rinse tank thoroughly with water only, empty, reﬁll with water.

• Empty sprayer by spraying no less than 1 minute to rinse out line. The remaining water

can be drained per the drain plug.

• Store sprayer tank upside down, in a warm dry location.

12. Can the spray tip on the wand be replaced with a different type of tip?

Yes, however your wand comes with a #18 tip which is standard. Brass tips generally

produce better spray patterns than plastic.

13. Each time I turn on the pump my fuse blows.

• Excessive voltage

• Improper adjustment of the pressure switch

• Damaged wiring harness.

14. Pump continues to run and surge when not spraying.

Ensure your system has no leaks. Check by-pass valve to ensure it’s not letting too

much ﬂuid to bypass. If too much ﬂuid is bypassed, the system is unable to build

enough pressure to shut-off.

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

Due to our ongoing product improvement process, product specifications may change without notice. U.S. and foreign patents pending.

Congratulations!

You have just purchased a quality Chapin product.

DIAPHRAGM PUMP SPECIFICATIONS

Fits Chapin 15 and 25 gallon ATV sprayers

12 Volt DC, totally enclosed, non ventilated

Max amp rating: 8

Leads: 6” long

2 chamber positive displacement diaphragm pump, self priming, capable of

being run dry, demand or bypass model.

Priming Capabilities: 4 feet [1.2 ml)

Max Pressure: 60 PSI

Inlet/Outlet Ports: Ouick Attach

[2] 3/4” to 3/8” Straight

[1] 3/4” to 3/8” 90’

SPRAY & PUMP FAQ, continued

Visite el sitio web para conocer los

detalles de la garantía

25 Gallon

Manual de uso y cuidado

DO NOT RETURN TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Modelo 97300E, 97500E

016249 R0121

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Lea estas instrucciones atentamente antes de utilizarlo

ADVERTENCIA

15 Gallon

25 Gallon

Pulverizador Deluxe de 12 Voltios

EZ MOUNT™

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA: EL USO INAPROPIADO O NO SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PUEDE

DAR LUGAR A UNA FALLA EXPLOSIVA Y CAUSAR SERIAS LESIONES OCULARES O

DE OTRO TIPO.

PARA EL USO SEGURO DE ESTE PRODUCTO, DEBE LEER Y SEGUIR TODAS LAS

INSTRUCCIONES. NO DEJE EL PULVERIZADOR EXPUESTO AL SOL. EL CALOR

PUEDE PROVOCAR UNA ACUMULACIÓN DE PRESIÓN QUE CAUSE UNA POSIBLE

EXPLOSIÓN. NO ALMACENE O DEJE LA SOLUCIÓN EN EL TANQUE DESPUÉS

DE USAR. CUANDO UTILICE EL PULVERIZADOR USE SIEMPRE ANTEOJOS

PROTECTORES, GUANTES, CAMISA DE MANGA LARGA, PANTALONES LARGOS

Y PROTECCIÓN COMPLETA EN LOS PIES. NO INTENTE MODIFICAR ESTE

PULVERIZADOR. REEMPLACE LAS PIEZAS SÓLO CON PIEZAS ORIGINALES DEL

FABRICANTE.

NUNCA PULVERICE SOLUCIONES INFLAMABLES, CÁUSTICAS, ÁCIDAS, DE

CLORO, A BASE DE PETRÓLEO, DE LEJÍA U OTRAS SOLUCIONES CORROSIVAS NI

QUÍMICOS QUE PRODUZCAN CALOR, PRESIÓN O GAS. SIEMPRE LEA Y SIGA LAS

INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DEL PRODUCTO QUÍMICO ANTES DE USARLO

CON ESTE PULVERIZADOR, YA QUE ALGUNOS PRODUCTOS QUÍMICOS PUEDEN SER

PELIGROSOS CUANDO SE USAN CON ESTE PULVERIZADOR.

ADVERTENCIA - ASEGÚRESE DE QUE EL CABLE NO SE PELLIZQUE O DAÑE DE

NINGUNA MANERA. ESTO PODRÍA DAÑAR LA BOMBA O HACER QUE EL CABLE

SE SOBRECALIENTE, DANDO LUGAR A PIEZAS DERRETIDAS O UN INCENDIO.

ALGUNAS SUSTANCIAS QUÍMICAS DAÑARÁN LAS VÁLVULAS DE

LA BOMBA SI SE LES PERMITE REMOJARSE SIN TRATAMIENTO

DURANTE UN PERÍODO LARGO. SIEMPRE ENJUAGUE LA BOMBA

CON AGUA DESPUÉS DE USARLA. NO PERMITA QUE SUSTANCIAS

QUÍMICAS REPOSEN EN LA BOMBA DURANTE PERÍODOS EXTENSOS

DE INACTIVIDAD. SIGA LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE DE LA

SUSTANCIA QUÍMICA RESPECTO AL DESECHO DE TODA EL AGUA USADA

DEL ASPERSOR.

CAUTION

ESTOS ASPERSORES ESTÁN DISEÑADOS PARA SUJETARSE A UNA SUPERFICIE

ESTABLE.

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

CONTENTS- NOT TO SCALE

C-5

Montaje del conductor principal

C-4

Montaje del conductor principal

C-6

Correas con trinquete

C-3

Abrazadera de manguera

C-1

Manómetro

C-7

Montaje de la varilla

C-2

Válvula esférica auxiliar

C-8

Tanque

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

MONTAJE DEL MANÓMETRO Y LA VÁLVULA ESFÉRICA

Instale el manómetro (C-1) y la válvula esférica (C-2) en el distribuidor de salida como se muestra.

Introduzca el conjunto del cable principal en el enchufe en la parte posterior de la bomba. Una el

cable rojo del cable principal a una fuente de +12 voltios en el tractor de jardín. El cable negro debe

estar conectado a tierra o conectado al borne negativo de la batería.

C-1

C-2

TUBERÍA DE VARILLA AL DISTRIBUIDOR

Instale la tubería de varilla (C-7) en el distribuidor como se muestra y utilice la abrazadera de

manguera suministrada (C-3).

NOTA: No apriete

demasiado el manómetro

C-3

C-7

Chapin Spot Sprayer Operator’s Manual - English

INSTALE EL TAPÓN DE DRENAJE

Instale el cordón de la tapa alrededor del sello de drenaje. Atornille el tapón de

drenaje (C-5) en el sello de drenaje.

C-5

OPERACIÓN DE LA VÁLVULA

Manguera de alivio

a la parte superior

del tanque

Bomba

Válvula de derivación

Esta palanca ajusta la

presión del sistema liberando

líquido nuevamente al

tanque. El ajuste de esta

palanca aumentará o

disminuirá la presión a la

varilla pulverizadora y al

brazo pulverizado

A varilla pulverizadora

Esta palanca

enciende y apaga el

brazo pulverizador

Hacia el brazo

pulverizador (si está

equipado)

OPERACIÓN

El sistema de bombeo jala solución desde el tanque, a través del colador y hacia la bomba.

La bomba impulsa la solución bajo presión hacia la vara de aspersión.

La bomba tiene un interruptor de presión que apagará la bomba cuando alcance 60 PSI.

Inspeccione regularmente el ﬁltro de succión en el interior del tanque. Enjuague con

agua para eliminar cualquier residuo acumulado.

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

BREAKDOWN & PARTS LIST

DESPUÉS DE LA ASPERSIÓN

Después de usarla, llene la parte del aspersor con agua. Arranque el aspersor y permita que se

bombee agua limpia a través del sistema de tuberías y que salga por la vara de aspersión.

Rellene el tanque hasta la mitad con agua limpia y use un neutralizador químico y repita las

instrucciones de limpieza. Enjuague el pulverizador completo con el agente neutralizador. Siga las

instrucciones de desecho del fabricante de la sustancia química para toda el agua de lavado y

enjuagado.

ALMACENAMIENTO EN INVIERNO

Drene toda el agua y los químicos del aspersor, prestando especial atención a la bomba y las

válvulas. Estos artículos son especialmente susceptibles a daños por químicos y agua congelada.

El aspersor debe protegerse contra el frío antes de almacenarlo, bombeando una solución de

anticongelante RV a través de todo el sistema. El cuidado y mantenimiento apropiados prologarán la

vida del aspersor.

Nota: Se muestra el tanque de 15 galones

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

ARTICULO PARTE # CANT. DESCRIPCIÓN

1 6-9221 1 Conjunto de colector (sin manómetro)

2 6-6000 1 Kit de boquilla

3 6-9223 1 Conjunto de la manguera de succión

46-8177 1 Manómetro 0-100 Psi

5 6-9222 4 Tornillo de 10-24 x 1-1/4”

66-8146-1 1 apa, tanque

7 6-8325 1 Kit del tapón de drenaje

8 6-8003 3 Engranaje de tornillo sin ﬁn

96-8324 2 Abrazadera, pistola (par) y tornillos

10 6-8320 2 Conjunto de cable principal con

interruptor (96” – 2,4 m)

11 6-9205 1 Manguera de 15 pies (4,5 m)

12 6-9138 1 Bomba de 2.5 Gal./min. (7,57 litros/min.)

13 6-9224 1 Accesorio EL12QD

14 6-9204 1 Ojal de caucho

15 6-8135 1 Varilla sin goteo

BREAKDOWN & PARTS LIST Cont.

Para ordenar partes de repuesto: 1-800-950-4458

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

PROBLEMA REVISE:

La bomba no arranca Voltaje (±10%) y conexiones eléctricas correctas

Fusible o interruptor de seguridad

Operación del interruptor de presión

Rectiﬁcador o motor para circuito abierto o con conexión a

tierra

Conjunto de la transmisión bloqueado

voltaje correcto en el interruptor

La bomba no adquiere

cebado (no hay

descarga con el motor

operando)

Residuos en el colador

Restricciones (torceduras) en los tubos de alimentación/

descarga

Residuos o crecimientos en las válvulas de alimentación/

descargas

La bomba no se apaga

(línea de descarga

cerrada y no hay

fugas)

Aire atrapado en la línea de alimentación o la cabeza de la

bomba

Voltaje correcto a la bomba

Residuos en las válvulas de alimentación/descarga de la

bomba

Conjunto de transmisión o tornillos de la cabeza de la bomba

ﬂojos

Operaciones/ajustes al interruptor de presión

Fugas en la cabeza o

interruptor de la bomba

Tornillos sueltos en el interruptor o cabeza de la bomba

Diafragma del interruptor roto o pellizcado

Diafragma perforado si hay líquido presente

La bomba hace ruido, pero

no genera ﬂujo

Cebe con una manguera de jardín quitando la manguera de entrada,

y llene con agua mientras la bomba está funcionando hasta que

empiece a ﬂuir agua (puede tardar hasta 15 minutos en acumular

succión).

Para entender mejor el proceso de cebado, vea el video en https://www.

youtube.com/watch?v=lrNeAvNL7Fs o busque “Priming the Pump on Your

Chapin ATV Sprayer” en la página de YouTube de Chapin International.

GUÍA DE RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

PREGUNTAS FRECUENTES SOBRE LA PULVERIZACIÓN Y LA BOMBA

1. ¿Por qué la bomba no funciona todo el tiempo?

Esta es una bomba de demanda y únicamente funciona con caudal, varilla pulverizadora, derivación,

puntas de pulverización o fugas en el sistema.

2. ¿Por qué la bomba se revoluciona al usar la varilla pulverizadora?

Un caudal bajo puede causar que la bomba se revolucione (o conmute ciclos). Esto podría pasar

cuando la varilla pulverizadora está ajustada para un patrón de pulverización ligero o ﬁno. Para

arreglarlo, abra ligeramente la válvula de derivación o la boquilla.

3. ¿Cómo regulo la presión?

La presión debe ajustarse mediante la regulación de la válvula de derivación (apertura o cierre

ligeros).

4. ¿Cuál es la presión de funcionamiento óptima?

40 PSI - Esto se puede lograr mediante la activación de la bomba y el ajuste de la válvula de

derivación hasta que el manómetro arroje una lectura de 40 PSI (o ligeramente superior). La bomba

funcionará de manera continua. Asegúrese de que la pluma o la pistola de mano no esté realizando la

pulverización mientras establece la presión. La presión caerá ligeramente cuando se opera la pluma

o la pistola de mano.

5. ¿Qué presión debe leer el manómetro?

Consulte las instrucciones de operación para informarse sobre las presiones de trabajo de la pluma;

se pueden lograr diferentes presiones de la pluma mediante la regulación o el ajuste de la válvula de

derivación. Normalmente, la varilla pulverizadora se operará entre 20 y 40 PSI.

6. Mi bomba se apaga y no reinicia, ¿qué debo revisar?

Revise todas las conexiones eléctricas. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de

encendido. Revise el fusible de la línea de alimentación o el fusible en el extremo del adaptador para

coche. Asegúrese de que el voltaje sea el correcto +/- 10%. 12 a 13 voltios.

7. Caudal bajo o nada de caudal, ¿qué debo revisar?

Compruebe que la manguera de succión o el ﬁltro de succión no estén obstruidos. A menudo

necesitará limpiar el ﬁltro de succión. Veriﬁque el voltaje apropiado.

8. ¿Hay un fusible para el pulverizador?

Sí, puede ser un fusible en la línea de alimentación, uno colocado en la carcasa del adaptador para

coche o ambos.

9. ¿Qué tamaño de fusible debo usar como repuesto?

10,0 A.

10. ¿Cuál es el rango de la varilla pulverizadora?

35 pies (10,66 m) máximo.

11. ¿Cómo debo limpiar el tanque después de usarlo?

• Enjuague minuciosamente el tanque únicamente con agua, vacíe y vuelva a llenar con agua.

• Vacíe el pulverizador al vaporizar por no menos de 1 minuto para enjuagar la línea. El agua

restante puede vaciarse por el tapón de drenaje.

• Guarde el tanque del pulverizador en posición invertida, en un lugar seco y templado.

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

¡Felicitaciones!

Acaba de comprar un producto de calidad Chapin.

Registre su esparcidor en línea en www.chapinmfg.com/warranty.asp

Debido a nuestro proceso de mejora continua de productos, las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso.

Patentes en trámite en EE.UU. y en otros países.

12. ¿Puede cambiarse la punta de pulverización en la varilla por una punta de diferente tipo?

Sí, pero si varilla viene con una punta N.° 18 que es la estándar. Las puntas de latón generalmente

producen mejores patrones de pulverización que las de plástico.

13. Cada vez que enciendo la bomba se quema el fusible.

• Voltaje excesivo

• Ajuste incorrecto del interruptor de presión

• Arnés de cableado dañado.

14. La bomba continúa funcionando y se sobretensiona cuando no está pulverizando.

Asegúrese de que no haya pérdidas en el sistema. Revise la válvula de derivación para asegurarse

de que no se desvía demasiado ﬂuido. Si se desvía mucho ﬂuido, el sistema no puede acumular

suﬁciente presión para cerrarse.

ESPECIFICACIONES

Se adapta a pulverizadores ATV Chapin de 15 y 25 galones

12 voltios CC, totalmente cerrada, sin ventilación

Amperios nominales máximos: 8

Cables: 6 pulg. de longitud

Bomba de diafragma de 2 cámaras con desplazamiento positivo, autocebada, capaz

de funcionar en seco, modelo de demanda o de derivación.

Capacidades de cebado: 4 pies (1.2 m)

Presión máxima: 60 PSI

Puertos de alimentación/descarga: Conexión rápida

[2] 3/4 a 3/8 pulg., recto

[1] 3/4 a 3/8 pulg, codo de 90°

Manual del operador del pulverizador de zonas Chapin - Español

Veuillez consulter le site Web pour en

savoir plus sur la garantie

Use and Care Manual

DO NOT RETURN TO STORE

Call: 1-800-950-4458

www.chapinmfg.com

Modèle 97300E, 97500E

016249 R0121

Chapin International, Inc

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Lisez attentivement ces instructions avant l’utilisation

AVERTISSEMENT

15 Gallon

25 Gallon

Pulvérisateur Deluxe 12 Volts

EZ MOUNT™

AVERTISSEMENT

UNE MAUVAISE UTILISATION OU LE NON-RESPECT DES DIRECTIVES PEUT

ENTRAÎNER UNE EXPLOSION POUVANT CAUSER DE GRAVES BLESSURES AUX

YEUX OU AUTRES.

POUR UNE UTILISATION SÉCURITAIRE DE CE PRODUIT, LIRE ET SUIVRE

TOUTES LES DIRECTIVES. NE PAS LAISSER LE PULVÉRISATEUR AU SOLEIL.

LA CHALEUR PEUT PRODUIRE UNE ACCUMULATION DE PRESSION ET UNE

EXPLOSION. NE PAS RANGER NI LAISSER LA SOLUTION DANS LE RÉSERVOIR

APRÈS L’UTILISATION. TOUJOURS PORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉ, DES

GANTS, UNE CHEMISE À MANCHES LONGUES, UN PANTALON LONG ET DES

CHAUSSURES PROTECTRICES À PIED COMPLET LORSQUE VOUS PULVÉRISEZ.

NE PAS ESSAYER DE MODIFIER CE PULVÉRISATEUR. NE REMPLACER LES

PIÈCES QU’AVEC DES PIÈCES D’ORIGINE DU FABRICANT.

NE JAMAIS PULVÉRISER DE PRODUITS INFLAMMABLES, CAUSTIQUES OU

ACIDES, DE CHLORE, À BASE DE PÉTROLE, D’EAU DE JAVEL OU D’AUTRES

SOLUTIONS CORROSIVES, NI DE PRODUITS CHIMIQUES PRODUISANT DE

LA CHALEUR, DE LA PRESSION OU DES GAZ. TOUJOURS LIRE ET SUIVRE

LES DIRECTIVES DU FABRICANT SUR LES PRODUITS CHIMIQUES AVANT

D’UTILISER CE PULVÉRISATEUR. CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES PEUVENT

ÊTRE DANGEREUX LORSQU’ON LES UTILISE AVEC CE PULVÉRISATEUR.

ASSUREZ-VOUS QUE LE FILAGE NE SE COINCE PAS OU NE SOIT PAS

ENDOMMAGÉ D’AUCUNE FAÇON QUE CE SOIT. LA POMPE POURRAIT

EN ÊTRE ENDOMMAGÉE OU CAUSER UNE SURCHAUFFE AU FILAGE,

PROVOQUANT UNE DÉFAILLANCE OU UN INCENDIE.

CERTAINS PRODUITS CHIMIQUES ENDOMMAGERONT LA POMPE ET

LES SOUPAPES S’ILS DEMEURENT EN CONTACT, SANS TRAITEMENT,

POUR UNE PÉRIODE PROLONGÉE. TOUJOURS RINCER LA POMPE

AVEC DE L’EAU APRÈS UTILISATION. NE PAS LAISSER DE PRODUITS

CHIMIQUES REPOSER DANS LA POMPE PENDANT UNE LONGUE

PÉRIODE. SUIVRE LES DIRECTIVES DES FABRICANTS DE PRODUITS

CHIMIQUES SUR LA FAÇON DE DISPOSER DE TOUTES LES EAUX

USÉES DU PULVÉRISATEUR.

CAUTION

CES PULVÉRISATEURS SONT CONÇUS POUR ÊTRE FIXÉS À UNE SURFACE STABLE.

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

CONTENTS- NOT TO SCALE

C-5

Assemblage du ﬁl conducteur

C-4

Assemblage du ﬁl conducteur

C-6

Sangles à cliquet

C-3

Collet à vis sans ﬁn

C-1

Manomètre

C-7

Assemblage des tubes

C-2

Robinet à tournant

sphérique auxiliaire

C-8

Réservoir

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

MANOMÈTRE ET ENSEMBLE DE ROBINET À TOURNANT SPHÉRIQUE

Installez le manomètre (C-1) et le robinet à tournant sphérique (C-2) au collecteur de sortie tel

qu’illustré. Insérer le ﬁl conducteur dans la ﬁche se trouvant à l’arrière de la pompe. Joindre le ﬁl

rouge du ﬁl conducteur à un connecteur +12 V sur le tracteur de jardin. Le ﬁl noir doit être mis à la

terre ou connecté à la borne négative de la batterie.

C-1

C-2

INSTALLATION DES TUBES AU COLLECTEUR

Installez les tubes (C-7) au collecteur tel qu’illustré en utilisant la pince de boyau

fournie (C-3).

REMARQUE : Ne pas trop

serrer le manomètre.

C-3

C-7

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

INSTALLER LE BOUCHON DE DRAINAGE

Installez la corde du capuchon atour du bouchon de drainage. Vissez le bouchon de

drainage (C-5) sur le robinet de drainage.g.

C-5

FONCTIONNEMENT DES SOUPAPES

Tuyau de

décompression

vers le haut du

réservoir.

Pompe

Soupape de dérivation

Ce levier règle la pression du

système en réacheminant

le liquide vers le réservoir.

L’ajustement de ce levier

augmentera ou diminuera

la pression dans le tuyau

de pulvérisation ou dans la

rampe de pulvérisation

Vers la baguette

de pulvérisation

Ce levier permet

d’activer et de

désactiverla rampe

de pulvérisation

Vers la rampe de

pulvérisation

(le cas échéant)

UTILISATION

Le système de pompe aspire la solution du réservoir, à travers la crépine et dans la pompe.

La pompe force la solution sous pression dans le tuyau de pulvérisation.

La pompe a un interrupteur de pression qui arrêtera la pompe si elle atteint 60 psi.

Inspecter régulièrement le tamis d’alimentation de l’aspiration à l’intérieur du réservoir.

Rincer avec de l’eau pour dégager tous débris accumulés.

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

BREAKDOWN & PARTS LIST

APRÈS LA PULVÉRISATION

Après utilisation, remplir le pulvérisateur en partie avec de l’eau. Démarrer le pulvérisateur et laisser

l’eau claire être pompée dans le système de tuyauterie et hors du tuyau de pulvérisation.

Remplir le réservoir à moitié avec de l’eau seule et utiliser un neutralisant chimique, et répéter les

instructions de nettoyage. Rincer le pulvérisateur en entier avec l’agent neutralisant. Suivre les

directives de disposition du fabricant quant aux eaux de lavage ou de rinçage.

ENTREPOSAGE HIVERNAL

Entièrement drainer l’eau et les produits chimiques hors du pulvérisateur, portant une attention

spéciale à la pompe et les soupapes. Ces articles sont spécialement enclins à être endommagés par

les produits chimiques et les froides températures.

Le pulvérisateur devrait être hiverné avant l’entreposage en pompant une solution d’antigel pour VR

dans la tuyauterie. Des soins et entretiens appropriés prolongeront la vie du pulvérisateur.

Remarque : Réservoir de 57 litres (15 gal) illustré

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

BREAKDOWN & PARTS LIST Cont.

ARTICLE NO PIÈCE QTÉ DESCRIPTION

1 6-9221 1 Ensemble collecteur (sans soupape)

2 6-6000 1 Trousse de buse

3 6-9223 1 Assemblage du boyau d’aspiration

46-8177 1 Jauge 0 à 100 psi

5 6-9222 4 Vis 10-24 x 1-1/4 po

66-8146-1 1 Couvercle de réservoir

7 6-8325 1 Trousse, bouchon de drainage

8 6-8003 3 Vis sans ﬁn

96-8324 2 Pince, pistolet (paire) et vis

10 6-8320 2 Ensemble de ﬁl principal avec

interrupteur 2,4 m (96 po)

11 6-9205 1 Boyau (15 pi ou 4,57 m).

12 6-9138 1 Pompe 2,5 gpm

13 6-9224 1 EL12 QD Fixation

14 6-9204 1 Oeillet de caoutchouc

15 6-8135 1 Baguette anti-goutte

Pour commander des pièces de remplacement : 1-800-950-4458

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

PROBLÈMES VÉRIFIER

La pompe ne démarre

pas

La tension (12-13V) et les connexions électriques

Le fusible ou disjoncteur

Le fonctionnement de l’interrupteur de pression

Le redresseur ou le moteur pour tout circuit ouvert ou mis à

la terre

L’assemblage d’entraînement verrouillé

la tension à l’interrupteu

La pompe ne

s’amorcera pas (ne pas

décharger pendant que

le moteur tourne)

Les débris dans la crépine

Les restrictions (plis) dans les tubes d’arrivée/sortie

Les débris ou une augmentation dans les soupapes

d’arrivée/sortie

La pompe ne s’arrêtera

pas (la ligne de sortie

est fermée et ne fuit

pas)

L’air emprisonnée dans la ligne de sortie ou dans la tête de la

pompe

La tension de la pompe

Les débris dans les soupapes d’entrée/sortie de la pompe

Desserrer l’assemblage d’entraînement ou les vis de la tête

de pompe

Les opérations/réglages de l’interrupteur de pression

Fuites de la tête

de pompe ou de

l’interrupteur

Desserrer les vis de l’interrupteur ou de la tête de pompe

La membrane d’interrupteur est rompue ou pincée

La membrane percée si du ﬂuide est présent

La pompe fait du bruit

mais il n’y a aucun

rendement

Amorcez avec un tuyau d’arrosage en retirant le tuyau d’admission

et inondez-le d’eau pendant que la pompe fonctionne jusqu’ à ce

que l’eau commence à couler (cela peut prendre jusqu’ à 15 minutes

pour créer une aspiration).

Pour mieux comprendre le processus d’amorçage, consultez la vidéo à

l’adresse : https://www.youtube.com/watch?v=lrNeAvNL7Fs ou recherchez

« Amorcer la pompe sur votre pulvérisateur VTT Chapin » sur la page

YouTube de Chapin International

GUIDE DE DÉPANNAGE

FAQ – PULVÉRISATEUR ET POMPE

1. Pourquoi la pompe ne fonctionne-t-elle pas en tout temps?

Il s’agit d’une pompe à la demande qui ne fonctionne qu’avec un ﬂux; tube de pulvérisation,

dérivation, buses de pulvérisation ou fuite dans le système

2. Pourquoi la pompe a-t-elle des poussées pendant l’utilisation du tube de pulvérisation?

Un faible ﬂux peut causer des poussées de la pompe (ou ﬂuctuation). Ceci peut survenir lorsque le

tube de pulvérisation est réglé pour un modèle de pulvérisation petit ou ﬁn. Pour en venir à bout,

ouvrez légèrement la soupape de dérivation ou ouvrez légèrement la buse.

3. Comment régler la pression?

La pression doit être réglée à l’aide de la soupape de dérivation (ouverture ou fermeture légère).

4. Quelle est la pression de fonctionnement optimale?

40 psi – cela peut être accompli en mettant la pompe en fonction et en réglant la soupape de

dérivation jusqu’à ce que la jauge afﬁche 40 psi (ou légèrement supérieur). La pompe fonctionnera

en continu. S’assurer que l’éperon ou le levier ne pulvérisent pas pendant le réglage de la pression.

La pression diminuera légèrement après que l’éperon ou le levier sont utilisés.

5. Quelle pression doit être afﬁchée au manomètre?

Consulter les instructions de fonctionnement pour les pressions de fonctionnement de l’éperon,

des pressions de l’éperon variées peuvent être atteintes en réglant la soupape de dérivation.

Habituellement, la baguette de pulvérisation fonctionne entre 20 et 40 psi.

6. Ma pompe s’arrête et ne redémarre pas. Que dois-je vériﬁer?

Vériﬁer toutes les connexions électriques. S’assurer que l’interrupteur est en position de marche

(ON). Vériﬁer le fusible de ligne et/ou le fusible de l’extrémité de l’adaptateur automobile. S’assurer

de la bonne tension à +/- 10 %. 12 à 13 volts

7. Le ﬂux est faible ou absent. Que dois-je vériﬁer?

Vériﬁer la présence d’un boyau d’aspiration bouché et/ou de la crépine d’aspiration. Souvent, vous

aurez besoin de nettoyer la crépine d’aspiration. Vériﬁer la bonne tension.

8. Y a-t-il un fusible pour le pulvérisateur?

Oui, un fusible de ligne, un fusible situé dans le compartiment de l’adaptateur de l’automobile, ou les

deux.

9. Quelle taille de fusible devrais-je utiliser en remplacement?

10,0 A

10. Quelle est la portée du tube de pulvérisation?

10,7 m (35 pi) max

11. Comment devrais-je nettoyer le réservoir après utilisation?

• Bien rincer le réservoir avec de l’eau seulement, vider et remplir d’eau.

• Videz le pulvérisateur en pulvérisant pendant au moins 1 minute pour rincer le conduit. L’eau

restante peut être évacuée via le bouchon de vidange.

• Ranger le réservoir du pulvérisateur à l’envers avec la pompe retirée dans un endroit chaud et sec.

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

Manuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- FrançaisManuel d’ulisaon du pulvérisateur ponctuel Chapin- Français

Félicitations!

Vous venez d’acheter un produit de qualité Chapin.

Enregistrez votre épandeur en ligne @ www.chapinmfg.com/warranty.asp

En raison de notre processus d’amélioration continue de produits, les spécifications de produits pourraient changer sans préavis.

Brevets américains et étrangers en instance.

12. Est-ce que la buse de pulvérisation du tube peut être remplacée par une buse différente?

Oui. Cependant, votre tube de pulvérisation vient avec la buse standard no 18. Les buses en laiton

produiront généralement de meilleurs modèles

de pulvérisation que le plastique.

13. Chaque fois que je mets la pompe en marche, mes fusibles sautent.

• Tension excessive

• Réglage inapproprié de l’interrupteur de pression

• Filage endommagé.

14. La pompe continue de fonctionner et s’intensiﬁe lorsqu’on ne pulvérise pas.

Assurez-vous que votre système ne comporte aucune fuite. Vériﬁez la soupape de dérivation pour

vous assurer qu’elle ne laisse pas trop de liquide passer. Si trop de liquide est contourné, le système

sera incapable de créer sufﬁsamment de pression pour s’éteindre.

NORMES TECHNIQUES

S’adapte aux pulvérisateurs pour VTT de Chapin de 15 et 25 gallons,

12 V c.c., totalement fermés et non ventilés

Puissance nominale maximale : 8

Connecteurs : 15 cm (6 po) de long

Pompe à membrane de 2 chambres volumétriques, auto amorçante, capable de fonctionner

à sec, modèle à demande ou à dérivation.

Capacités d’amorçage : 1,2 mL (4 pi)

Pression max : 60 psi

Ports d’entrée/sortie : Attache rapide

[2] 1,9 cm (3/4 po) à 0,95 cm (3/8 po) droit

[1] 1,9 cm (3/4 po) à 0,95 cm (3/8 po) à 90°

FAQ – PULVÉRISATEUR ET POMPE, continued

P.O. Box 549 700 Ellicott St.

Batavia, NY 14021-0549 U.S.A.

1-800-950-4458 www.chapinmfg.com

Chapin 97300E Manual de usuario

Marca: Chapin

Modelo: 97300E

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Chapin 97300E Manuel utilisateur
English: Chapin 97300E User manual

Chapin 97300E Manual de usuario

Chapin 97300E Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados