Transcripción de documentos

Kim 2019-03 EN Contents 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. IT Technical details ............................................................. 2 Components.................................................................... 2 Explanation of symbols ................................................... 2 Check after delivery......................................................... 2 Intended use ................................................................... 2 Assembly / Dismantling ................................................... 2 Folding / Unfolding pedal exerciser.................................. 3 Mounting calorie meter .................................................... 3 Working calorie meter ..................................................... 3 Exercises of the legs ....................................................... 4 Resistance adjustment .................................................... 4 Safety instructions ........................................................... 4 Maintenance, inspection, cleaning................................... 4 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. ES FR Table des matières 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Caractéristiques techniques ............................................ 5 Composants .................................................................... 5 Explication des symboles ................................................ 5 Contrôle lors de la réception............................................ 5 Utilisation ........................................................................ 5 Montage / Démontage ..................................................... 5 Pliez / dépliez le pédalier ................................................. 6 Montez le calorimètre ...................................................... 6 Fonctionnement calorimètre ............................................ 6 Exercises du jambe ......................................................... 6 Réglage de résistance..................................................... 7 Consignes de sécurité ..................................................... 7 Maintenance, Inspection, Entretien ................................. 7 NL Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Índice Datos técnicos .............................................................. 18 Componentes ............................................................... 18 Explicación de los símbolos .......................................... 18 Comprobación tras la entrega....................................... 18 Uso previsto ................................................................. 18 Montaje / Desmontaje ................................................... 18 Desplegar / plegar el pedal de ejercicios ...................... 19 Montar el contador de calorías ..................................... 19 Funcionamiento del contador de calorías...................... 19 Exercicio para las piernas ............................................. 20 Ajuste para la resistencia.............................................. 20 Instrucciones de seguridad ........................................... 20 Mantenimiento, Inspección, Cuidados .......................... 20 PL Spis treści Technische gegevens ..................................................... 8 Onderdelen ..................................................................... 8 Gebruikte symbolen ........................................................ 8 Controle bij ontvangst...................................................... 8 Gebruik ........................................................................... 8 Montage / Demontage ..................................................... 8 Opvouwen / openvouwen pedaal trainer.......................... 9 Monteren calorimeter ...................................................... 9 Werking calorimeter ........................................................ 9 Trainingen voor de benen.............................................. 10 Instelling van de weerstand ........................................... 10 Veiligheidsinstructies ..................................................... 10 Onderhoud, inspectie, schoonmaken ............................ 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. DE Inhalt 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Indice Dati tecnici .................................................................... 15 Componenti .................................................................. 15 Significato dei simboli ................................................... 15 Controllo dopo la consegna .......................................... 15 Utilizzo previsto ............................................................ 15 Assemblaggio / Smontaggio ......................................... 15 Aprire / chiusura della pedaliera.................................... 16 Montaggio del misuratore di calorie .............................. 16 Funzionamento del misuratore di calorie ...................... 16 Esercizi per le gambe ................................................... 17 Regolazione della resistenza ........................................ 17 Istruzioni per la sicurezza ............................................. 17 Manutenzione, Controllo, Pulizia................................... 17 Dane techniczne ........................................................... 21 Elementy składowe ....................................................... 21 Objaśnienie symboli ..................................................... 21 Kontrola po dostawie .................................................... 21 Przeznaczenie .............................................................. 21 Montaż / Demontaż ...................................................... 21 Składanie i rozkładanie rotora....................................... 22 Montaż licznika kalorii ................................................... 22 Działanie licznika kalorii ................................................ 22 Ćwiczenia kończyn dolnych .......................................... 23 Regulacja oporu Rotora ................................................ 23 Instrukcje bezpieczeństwa ............................................ 23 Konserwacja, Kontrola, Pielęgnacja .............................. 23 CS Obsah Technische Daten ......................................................... 11 Bauteile ......................................................................... 11 Zeichenerklärung .......................................................... 11 Prüfungen nach der lieferung ........................................ 11 Zweckbestimmung ........................................................ 11 Zusammenbau / Zerlegen ............................................. 11 Zusammen- und Aufklappen des Bewegungstrainers ....................................................... 12 Montieren Kalorimeter ................................................... 12 Funktion Kalorimeter ..................................................... 12 Beinübungen ................................................................. 13 Einstellung Widerstand.................................................. 13 Sicherheitsanweisungen ............................................... 13 Wartung, Inspektion, Pflege .......................................... 14 1. 2. 3. 4. 5 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 1 Technické údaje ........................................................... 24 Komponenty ................................................................. 24 Vysvětlivky symbolů...................................................... 24 Kontrola při doručení .................................................... 24 Určení produktu ............................................................ 24 Montáž/demontáž ......................................................... 24 Složení/rozložení šlapacího trenažéru .......................... 25 Namontování kalorimetru.............................................. 25 Práce s kalorimetrem .................................................... 25 Cvičení nohou .............................................................. 26 Nastavení odporu ......................................................... 26 Bezpečnostní pokyny.................................................... 26 Údržba, kontrola, čištění ............................................... 26 EN Kim 2019-03 NL ES MANUAL DE INSTRUCCIONES Pedal de ejercicios Kim 1. Datos técnicos L ADVERTENCIA: Riesgo peligrosos; utilice únicamente indicados en este manual. 3. Explicación de los símbolos Peso máximo Conformidad con la normativa CE por los Designación de tipo ajustes ajustes 4. Comprobación tras la entrega Fabricante Vermeiren Tipo Pedal de ejercicios Modelo Kim Anchura 400 mm Longitud 500 mm Altura 300 mm Anchura plegada 400 mm Longitud plegada 300 mm Altura plegada 170 mm (contador de calorías y botón en forma de estrella ajustable extraídos, patas plegadas) Peso 2,35 kg Presión máx. 50 kg Temperatura de +5°C - +41°C almacenamiento Derechos de modificación reservados. Tolerancia de la medida +/- 15 mm/kg Desembale el producto y compruebe que incluye todos los componentes. El paquete debe contener los siguientes elementos:  Pedal de ejercicios con 2 pedales  Pomo de estrella ajustable (resistencia)  Contador de calorías (sin pilas)  Manual Inspeccione el producto para comprobar si ha sufrido daños durante el transporte. Si encuentra daños tras la entrega, proceda de la siguiente manera:  Póngase en contacto con el transportista  Haga una lista con los problemas detectados  Póngase en contacto con su proveedor 5. Uso previsto Solo utilizarlo una sola persona. Utilizar el pedal de ejercicios en interiores. En primer lugar, queremos agradecerle la confianza que ha puesto en nosotros eligiendo un producto VERMEIREN. Antes de usar el pedal de ejercicios, lea atentamente el manual de instrucciones para familiarizarse con este producto. Si tiene más preguntas, le rogamos que consulte a su distribuidor especializado. Para encontrar un centro de servicio o un distribuidor especializado cerca de usted, póngase en contacto con el centro Vermeiren más próximo. Las personas con deficiencias visuales pueden ponerse en contacto con el distribuidor para obtener las instrucciones de uso. La estructura del pedal de ejercicios permite un uso completo para la gente mayor o durante la rehabilitación en el hogar. El pedal de ejercicios puede mejorar la flexibilidad ejercitando los movimientos de las articulaciones de la parte inferior del cuerpo (ejercicio para las piernas). No utilizar el pedal de ejercicios como un juguete. Utilizar el pedal en horizontal, y en lugares secos y que no resbalen. El fabricante no asumirá responsabilidad alguna por los daños causados por la falta de mantenimiento, por un mantenimiento inadecuado o si no se siguen las instrucciones indicadas en este manual. 2. Componentes 3 5 6. Montaje /Desmontaje 6.1. Montaje del pedal de ejercicios  Despliegue el pedal de ejercicios.  Monte el pomo ajustable en el pedal de ejercicios.  Monte el contador de calorías en el pedal de ejercicios. 2 4 6.2. Desmontaje del pedal de ejercicios  Quite el contador de calorías del pedal de ejercicios.  Quite el pomo ajustable del pedal de ejercicios.  Pliegue el pedal de ejercicios. 6 1 1. 2. 3. 4. 5. 6. Chasis básico Pedales Pomo de estrella ajustable Pasador de bloqueo del Contador de calorías Placa de identificación 18 EN Kim 2019-03  7. Desplegar / plegar el pedal de ejercicios L PRECAUCIÓN: Riesgo de que los dedos  queden atrapados: - Mantenga los dedos, ropa, joyas u objetos alejados de las piezas móviles del pedal de ejercicios. Puede plegar el transportarlo en almacenamiento.  pedal de ejercicios para el coche o para su Coloque la palometa de sujeción (3) a través de la placa de conexión del contador de calorías (4). Enroque la palometa y fige el medidor de calorías al pedaleador. Acabe de fijar el cuenta-calorías con la abrazadera inferior (5) al tubo del chasis (6). 9. Funcionamiento calorías    7.1. Desplegar el pedal de ejercicios.  Extienda las patas (2) hasta que el pasador de bloqueo (1) haga clic de forma automática en el agujero.  Compruebe que las patas (2) están firmemente fijadas y no se mueven. del contador de  Pulse el botón de selección rojo para activar el contador de calorías o para empezar a pedalear con el pedal de ejercicios. Cuando el imán pasa por contador de calorías éste se activa automáticamente.  La pantalla del contador de calorías se apaga automáticamente después de 4-5 minutos. Al pedalear con el pedal de ejercicios el STOP desaparece, y se inicia el cálculo. Si deja de pedalear después de 4 segundos, el STOP vuelve a aparecer y se para el cálculo. El contador de calorías tiene 4 funciones diferentes. CNT: Da la cantidad de revoluciones de los pedales en ésta sesión de ejercicios (cuenta cuántas veces el imán del pedal pasa por el contador de calorías). TOT.CNT: Da la cantidad total de revoluciones de los pedales de diferentes sesiones de ejercicios. 7.2. Plegar el pedal de ejercicios.  Presione el pasador de bloqueo (1).  Pliegue las patas (2) hacia adentro. CAL: Da la cantidad total de calorías consumidas de la sesión de ejercicio. 8. Montar el contador de calorías TIME: Da el tiempo total de la sesión de ejercicio. Pulse el botón de selección rojo para pasar a la siguiente función (TOT.CNT, CAL, TIME). La pantalla muestra siempre la función de CNT. 3 Pulse el botón de selección rojo durante 4 segundos para restablecer las funciones (CNT, CAL, TIME). El TOT.CNT no se restablece. Cuando se han restablecido los datos se pondrá en marcha una próxima sesión de ejercicios. 4 5  SCAN: Pulse el botón de selección rojo para ir a SCAN. Cuando la flecha apunte a SCAN ha seleccionado el modo SCAN. Ahora, la pantalla pasa automáticamente a través de todas las funciones (TIME, TOT.CNT, CAL), y los muestra consecutivamente en la pantalla.  Cuando extrae la pila, se perderán todos los datos (TIME, TOT.CNT, CNT, CAL). Si la pantalla no se visualiza bien, por favor, cambie la pila para obtener un buen resultado. Utilice una pila de 1,5 V como fuente de alimentación. 6 19 NL ES EN NL Kim 2019-03 10. Exercicio para las piernas   ES     L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones – Siempre sentarse en una silla para realizar el ejercicio para las piernas. No se ponga de pie en el pedal. L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones Asegúrese que la silla no se gira ni se mueve. Si la silla tiene ruedas, asegúrese de bloquear los frenos. L PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones Asegúrese de llevar zapatos adecuados que no resbalen de los pedales (zapatos de suela de goma). L PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras – No se acerque al tubo de los pedales después del entrenamiento ya que puede estar caliente a causa de la fricción de las partes móviles.          Sitúe el pedal de ejercicios en posición horizontal, en una superficie antideslizante delante de la silla. Siéntese cómodamente en una silla inmóvil. Situé los pies en los pedales. Ahora ya puede pedalear con el producto.    11. Ajuste para la resistencia   Gire el pomo para ajustar la resistencia del pedal.  Gire hacia la derecha (Dirección +): Incremento de la resistencia – pedaleo más fuerte.  Gire hacia la izquierda (Dirección -): Disminución de la resistencia – pedaleo más flojo.  12. Instrucciones de seguridad  Consulte a su especialista (médico) antes de usar el producto.  Detener los ejercicios y consultar a su especialista inmediatamente si usted siente mareos, dolor en las articulaciones o dolor en el pecho. Caliente y estire 5 minutos antes de empezar con sus ejercicios. Los ejercicios se harán de forma controlada y se empezará lentamente. No se fatige. La presión máxima para este aparato es de 50 Kg. No sobrepasar dicho peso. Utilice el pedal en horizontal, en una superficie seca y antideslizante para interiores. Mantenga una zona despejada de 1 metro como mínimo. Asegúrese que esta zona estará despejada durante el uso de los pedales. Manténgalo alejado de los niños. El pedal no se usa como un juguete. La supervisión es necesaria cuando sea utilizado por niños o cerca de ellos, minusválidos o discapacitados. Riesgo de quemaduras: tenga cuidado cuando circule por entornos calientes o fríos (luz solar, frío extremo, saunas, etc.) durante un período de tiempo prolongado, ya que podría quemarse al tocar el dispositivo. No coloque los dedos entre los componentes del pedal de ejercicios cuando lo pliegue. Mantenga los dedos, ropa, joyas u objetos alejados de las partes móviles del pedal de ejercicios (pedales giratorios). Lleva ropa cómoda y adecuada al utilizarlo. Asegúrese de llevar los zapatos apropiados para no resbalar de los pedales. Asegúrese que la silla donde se sienta no se mueva o gire. No ponerse de pie en los pedales. No utilice el pedal cuando no funciona adecuadamente. Tenga en cuenta las instrucciones de cuidado y mantenimiento. El fabricante no asume ninguna responsabilidad por los daños derivados de un cuidado o mantenimiento incorrectos. 13. Mantenimiento, Inspección, Cuidados Para consultar el manual de mantenimiento del pedal de ejercicios, visite el sitio web de Vermeiren: www.vermeiren.com. 20