Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO Operador de solenoide a prueba de fuego NF/WSNF - M12 - II (codificación global inserción FN/FS) GENERAL Esta hoja de instrucciones de instalación y mantenimiento del solenoide es un complemento general de la hoja de I&M específica de la válvula. La identificación se lleva a cabo mediante el prefijo NF/WSNF en el número de catálogo (FN/FS inserción para la codificación global). Utilice siempre ambas hojas I&M para instalar y dar mantenimiento a la válvula de solenoide. DESCRIPCIÓN Las válvulas de solenoide están diseñadas según lo indicado en el Anexo II de la directiva europea 2014/34/EU y IECEx 02. El certificado de prueba tipo EC LCIE 00ATEX6008X y el certificado IECEx LCI 07.0015X cumplen con los estándares europeos e internacionales: ATEX IECEx EN ISO 80079-36 EN ISO 80079-37 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-1 IEC 60079-1 EN 60079-31 IEC 60079-31 Clasificación: II 2G Ex db IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T** Db IP66/67 INSTALACIÓN ELÉCTRICA El cableado debe cumplir las normativas locales y nacionales de equipos antideflagrantes. For the cable/conduit entry, the enclosure is provided with a 1/2” NPT o M20x1,5 threaded hole. La entrada de conductores y cables externos debe hacerse mediante dispositivos de introducción de cables a prueba de fuego certificados adecuadamente instalados. Para realizar una conexión con los terminales de la bobina, quite la cubierta del solenoide. Pele el aislamiento externo del cable unos 150 mm y el de los hilos unos 8 mm. Pase los hilos por el prensaestopas del cable y conecte los hilos a los terminales de la bobina. Conecte el hilo de tierra del cable al terminal de tierra interno. Deje los cables algo flojos en los hilos entre la entrada del cable y la bobina para evitar una tirantez excesiva en los hilos. Monte el prensaestopas del cable y apriete la junta de compresión elastométrica de modo que se cierre herméticamente alrededor del cable. Al aflojar el tornillo, el solenoide puede girar 360° para seleccionar la posición más adecuada para la entrada del cable. Cierre la carcasa y apriete los 4 tornillos de la cubierta de forma segura según el apriete indicado. La carcasa del solenoide cuenta con conexión externa para toma de tierra o conductor adherente. PRECAUCIÓN La carga eléctrica debe estar dentro del rango establecido en la placa de características. El no mantenerse dentro del rango eléctrico de clasificación de la bobina puede resultar en daños o fallos prematuros de la misma. También anulará la homologación. Si la electroválvula se utiliza en un entorno con polvo, se deben evitar los riesgos de descargas electrostáticas. ADVERTENCIA: No se permite la retirada DIBUJO DESENHO de la cubierta del solenoide por personal no autorizado. La espita de la cubierta del solenoide y el taladro del capot metálico del solenoide forman el recorrido de la llama de tolerancia precisa del solenoide ignífugo. Al retirar o volver a montar la cubierta del solenoide debe tenerse especial cuidado de evitar cualquier daño en la espita o el taladro. Las juntas ignífugas no están diseñadas para ser reparadas. No pinte estas superficies. No obstante, se puede aplicar grasa de inhibición de corrosión como vaselina o aceites minerales con espesante de jabón a las superficies de unión antes del montaje. La grasa, si se aplica, debe ser de un tipo que no se endurezca con el paso del tiempo, que no contenga disolventes que se evaporen y que no cause corrosión en las superficies de unión. ALLMÄNT Detta instruktionsblad för montering och underhåll av magnetspolen är ett allmänt supplement till det särskilda I & S-bladet för ventilen. Identifieringen sker genom prefixet NF/WSNF framför katalognumret. (FN/FS infogning för den globala kodning) Använd alltid båda I & S-bladen för montering av magnetventilen. CONDICIONES ESPECIALES PARA UN USO SEGURO La válvula de solenoide puede utilizarse únicamente con el intervalo de temperatura ambiente indicado en la placa de características ATEX IECEx EN ISO 80079-36 EN ISO 80079-37 EN 60079-0 IEC 60079-0 EN 60079-1 IEC 60079-1 EN 60079-31 IEC 60079-31 Klassifikation: II 2G Ex db IIC T* Gb II 2D Ex tb IIIC T** Db IP66/67. SERVICIO Para evitar la posibilidad de daños personales o materiales, no toque el solenoide. Puede estar caliente en condiciones de funcionamiento normal. Si la electroválvula es de fácil acceso, el instalador debe prever una protección que impida cualquier contacto accidental. INSTALACIÓN Los componentes ASCO™sólo deben utilizarse dentro de las especificaciones técnicas que se especifican en su placa de características. Los cambios en el equipo sólo estarán permitidos después de consultar al fabricante o a su representante. Estos las válvulas de solenoides están diseñados para su instalación en atmósferas potencialmente explosivas, Grupos IIA/IIIA, IIB/IIIB o gases IIC/IIIC, vapores, emisiones de vapor o polvo (Grupo G/D, categoría 2). La clasificación de temperatura de la superficie depende de la potencia en vatios y la temperatura ambiente, indicados en la placa de identificación. Dependiendo de la temperatura ambiente/potencia en vatios, debe utilizarse un cable resistente a la temperatura, adecuado a la temperatura, como se indica en la placa de identificación. INSTALLATIONS- OCH SKÖTSELANVISNING Utförande med explosionstät kapsling NF/WSNF - M12 - II (Globala Kodning infogning FN/FS) r q ES MANTENIMIENTO El mantenimiento depende de las condiciones de servicio. Se recomienda una limpieza periódica, dependiendo de las condiciones del medio y del servicio. Durante el servicio, los componentes deben ser examinados por si hubiera desgastes excesivos. Se dispone de un juego completo de partes internas como recambio. Si ocurriese algún problema durante la instalación/mantenimiento o en caso de dudas, por favor póngase en contacto con Emersono sus representantes autorizados. PRECAUCIÓN: Antes de dar servicio a la válvula de solenoide, desconecte la alimentación eléctrica, despresurice la válvula y descargue el fluido en una zona segura. No abra el solenoide cuando haya sido recientemente energizado, espere unos 35 minutos para abrirlo. El solenoide debe ser totalmente reinstalado ya que el capot metálico y las piezas internas completan el circuito magnético. Cuando sustituya el tornillo Nº 1 utilice sólo tornillos con resistencia a la tracción mímina de 700 N/mm2. En el caso de tener que sustituir cualquier pieza por parte del usuario, la posibilidad de control del producto final no puede ser garantizada por parte de Emerson. Un montaje incorrecto invalidará la certificación. (DES)MONTAJE DEL SOLENOIDE/VÁLVULA Apriete el tornillo de fijación, (des)atornille todo el solenoide (de)/en la válvula mediente una llave con ganchos para tuercas cilíndricas. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA VERSIÓN CODIFICADA: NF 14462403.24/CC Condiciones de funcionamiento eléctrico: Tensión de bobina = 24 V/CC Potencia de bobina = 36,2 W El funcionamiento es intermitente. Tiempo de conexión (ON) = 120 segundos / Tiempo de desconexión (OFF) = 300 segundos El control lógico programable (PLC) industrial que dirige el factor de trabajo debe contar con una capacidad mínima SIL 2. Otras condiciones de funcionamiento: Todos los demás puertos de válvula deben conectarse al líquido bajo presión. La temperatura del líquido no debe exceder la temperatura ambiente máxima. El solenoide puede utilizarse en cualquier posición. Para obtener información adicional, visite nuestro sitio Web: www.emerson.com/asco RITNING TEGNING DIBUJO DESENHO Andra driftsförhållanden: Alla andra ventilportar måste vara anslutna till trycksatt vätska. Vätsketemperaturen får inte överstiga maximal omgivningstemperatur. Solenoiden kan användas i valfri position. För ytterligare upplysningar besök vår webbplats på: www.emerson.com/asco RITNING TEGNING ES 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3 B CONEXIÓN / ANSLUTNING / TILKOBLING / CONEXÃO / FORBINDELSE / TILSLUTNING 1/2”NPT 5 6 C D OPTIONAL CONEXIÓN / ANSLUTNING / TILKOBLING / CONEXÃO / FORBINDELSE / TILSLUTNING M20x1,5 13 14 PREFIJO NF/WSNF (INSERCIÓN FN/FS) FÖRSTAVELSE NF/WSNF (INFOGNING FN/FS) FORSTAVELSE NF/WSNF (INNSETTING FN/FS) PREFIXO NF/WSNF (INSERÇÃO FN/FS) PRÆFIKS NF/WSNF (INDSÆTTELSE FN/FS) ETULIITE NF/WSNF (LISÄYS FN/FS) PREFIJO NFET/WSNFET (INSERCIÓN FT/FU) FÖRSTAVELSE NFET/WSNFET (INFOGNING FT/FU) FORSTAVELSE NFET/WSNFET (INNSETTING FT/FU) PREFIXO NFET/WSNFET (INSERÇÃO FT/FU) PRÆFIKS NFET/WSNFET (INDSÆTTELSE FT/FU) ETULIITE NFET/WSNFET (LISÄYS FT/FU) G 51 15 8 25 ES SE NO PT DK FI Ø6,5 C F       Incluido en Kit de recambio Levereras med reservdelssats Leveres som en del av reservedelssettet Fornecido no kit de peças sobresselentes Leveres i reservedelssættet Toimitetaan varaosasarjan mukana TORQUE CHART A B C D E F G 10 C E DIN 1810 -A 80-90 ITEMS 7±0,5 1,5±0,2 1±0,2 0,5±0,1 20±3 15±2 4±0,5 NEWTON.METRES INCH.POUNDS 123620-793 Rev.G ECN 298891 Page 3 of 4 Date: 2019-12-11 62±5 12±2 8±2 4±1 175±25 135±15 35±5 www.emerson.com/asco DESCRIPCION 10. Entrada del cable 11. Tornillo del conjunto 12. Llave con ganchos para tuercas cilíndricas 13. Arandela resorte (2x) 14. Tornillo (2x) 15. Soporte de montaje BESKRIVNING Skruv Lock O-ring Clip Bricka (tillval) Platta Spole Kåpa Hus NO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. TEGNING PIIRUSTUS Tornillo Cubierta Junta Clip Espaciador (opcional) Placa Bobina Yugo Capot metálico SE 2 12 SÄKERHETSINSTRUKTION FÖR VERSION MED KODEN: NF 14462403.24/DC Elektriska driftsförhållanden: Spolspänning = 24 V DC Spolström = 36,2 W Driften är periodisk. Tid ON (på) = 120 sekunder/ Tid OFF (av) = 300 sekunder Det PLC (programmerbart styrsystem) som styr arbetsfaktorn måste minst ha klassningen SIL 2. VARNING Den elektriska anslutningen måste ligga inom det område som anges på namnskylten. Om det inte går att hålla sig inom det elektriska området för spolens märkdata resulterar det i skada eller förkortad livslängd för spolen. Det kommer också att upphäva godkännandet. Om solenoiden används i en dammig miljö, skall risken för elektrostatisk urladdning undvikas. VARNING: Det är inte tillåtet att låta kapslingen öppnas av icke auktoriserad personal. Pluggen och hålet i magnetspolens kåpa utgör den noga utmätta eldvägen i den explosionstäta kapslingen. När du tar bort eller åter monterar kapslingens lock ska du vara ytterst försiktig för att undvika skador både på pluggen och hålet. De flamhärdiga fogarna är inte avsedda att repareras. Måla inte dessa ytor. Korrosionshämmande fett, t.ex. vaselin eller mineraloljor som har förtjockats med tvål, kan dock appliceras på¨fogytor före montering. Fettet ska, i förekommande fall, vara av en typ som inte hårdnar med tiden, inte innehåller avdunstande lösningsmedel och inte orsakar korrosion på fogytorna. A 11 MONTERING/DEMONTERING AV KAPSLINGEN Dra åt/lossa ställskruven, skruva i/ur hela kapslingen från/i ventilen med hjälp av en hakskruvnyckel. ELEKTRISK INSTALLATION Elanslutning måste överensstämma med lokala och nationella bestämmelser för explosionstät kapsling. För kabelgenomföring är kapslingen försedd med en 1/2” NPT eller M20x1,5 anslutning. Kabelgenomföringen måste vara rätt monterad och av godkänd typ för explosionstät kapsling. För att utföra anslutningen till spolens skruvplint ska du ta bort plattan över spolen. Skala bort ungefär 150 mm av kabelns skyddshölje och 8 mm av ledarna. För in kabeln via kabelgenomföringen och anslut direkt på spolen. Anslut skyddsjord på den uppmärkta plinten på plattan. Låt kablarna mellan genomföringen och spolen vara något lösa för att undvika dragbelastning. Dra åt kabelgenomföringen så den tätar runt kabeln. När ställskruven är urskruvad kan kapslingen roteras 360° så att den mest gynnsamma positionen för kabelanslutningen kan väljas. Montera locket och dra åt de fyra täckskruvarna till angivet vridmoment. Kapslingens kåpa tillhandahålles med en extern jordanslutning. 1 9 UNDERHÅLL Underhållet beror på applikations- och driftsförhållanden. Periodisk rengöring med intervall beroende på medel och driftsförhållanden. Under service bör komponenterna undersökas så att de inte är alltför slitna. En fullständig uppsättning av interna delar finns tillgänglig som reservdelssats. Om det uppstår problem under montering/underhåll eller i tveksamma fall kontakta Emersoneller dess auktoriserade representant. SE UPP! Före service på magnetventilen, slå av strömmen, gör ventilen tryckfri och släpp ut vätskan till ett säkert område. Öppna inte kapslingen när den varit strömförande utan vänta i 35 minuter. Vid byte av skruv nr 1: använd skruvar med en draghållfasthet på minst 700 N/mm2. Kapslingen måste återmonteras fullständigt eftersom kåpa och interna delar kompletterar magnetkretsen. I det fall användaren byter ut delar kan inte den slutliga produktens spårbarhet garanteras av EmersonFelaktig montering kommer att ogiltigförklara godkännandet. MONTERING ASCO™-komponenter är avsedda att användas endast inom de tekniska förutsättningar som specificeras på namnskylten. Ändringar i utrustningen tillåts endast efter konsultation med tillverkaren eller dennes representant. Dessa elektromagnetiska ventiler är avsedda för montering i potentiellt explosiva omgivningar, grupp IIA/IIIA, IIB/ IIIB eller IIC/IIIC-gaser, ångor, avdunstningar eller damm (grupp G/D, kategori 2). Temperaturklass beror på effektförbrukning och omgivande temperatur vilka anges på namnskylten. Beroende på den omgivande temperaturen/effektförbrukningen måste en värmebeständig kabel användas som uppfyller kraven enligt namnskylten. SERIES NF/WSNF-M12-II (Global Codification INSERTION FN/FS) 7 SERVICE För att förhindra möjliga person- eller sakskador ska du inte vidröra ventilkapslingen. Den kan bli het under normala driftsförhållanden. Om ventilkapslingen är lättåtkomlig måste den som monterar den tillhandahålla lämpligt beröringsskydd. BESKRIVNING Magnetventilerna är konstruerade enligt bilaga II i Europadirektiv 2014/34/EU och IECEx 02. EC-typintyg LCIE 00ATEX6008X och IECEx LCI 07.0015X är i enlighet med internationell och Europeisk tandard: TEGNING PIIRUSTUS 4 r q SE SÄRSKILT VILLKOR FÖR SÄKER ANVÄNDNING Magnetventilen får bara användas inom intervallet för omgivningstemperatur som anges på namnplåten. 10. Kabelingång 11. Ställskruv 12. Haknyckel 13. Packning, fjäder (2x) 14. Skruv (2x) 15. Monterings vinkel BESKRIVELSE Skrue Deksel O-ring Klemme Avstandsstykke (valgfri) Plate Spole Åkmagnet Hus 10. Kabelinnføring 11. Justeringsskrue 12. Hakenøkkel 13. Skive, fjær (2x) 14. Skrue (2x) 15. Monteringsbrakett PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Entrada do cabo 11. Parafuso de fixação 12. Chave para porcas entalhadas 13. Anilha, mola (2x) 14. Parafuso (2x) 15. Elemento de fixação BESKRIVELSE Skrue Låg O-ring Klemme Afstandsholder (tilbehør) Plade Spole Magnet Kappe Hus FI 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. DESCRIÇÃO Parafuso Tampa Anel Braçadeira Espaçador (opcional) Placa Bobina Engate Invólucro Ruuvi Kansi O-rengas Pidike Välikappale (valinnainen) Levy Käämi Kuori Kotelo 10. Kabelindgang 11. Stilleskrue 12. Fast hagenøgle 13. Spændskive, fjeder (2x) 14. Skrue(2x) 15. Monterings beslag KUVAUS 10. Kaapelin sisäänvienti 11. Kiristysruuvi 12. Vääntötyökalu 13. Aluslaatta, jousi (2x) 14. Ruuvi (2x) 15. Kinnityslevy