Transcripción de documentos

VIAGGIO SHUTTLE 120 IMVS00US35--- VIAGGIO SHUTTLE 120 IMVS00US35--- Peg-Perego S.p.A. declares under its sole responsibility that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved, in accordance with regulations in force, by external, independent testing laboratories Peg-Perego S.p.A. declara bajo su propria responsabilidad que el artículo considerado ha sido sometido a ensayos propios y ha sido certificado por laboratorios externos e independientes de conformidad con la normas vigentes. Arcore, 21 luglio 2016 Arcore, 21 de Julio 2016 Peg-Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Peg-Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALIA  VIAGGIO SHUTTLE 120 IMVS00US35--- VIAGGIO SHUTTLE 120 IMVS00US35--- Peg-Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALIA Peg-Perego S.p.A. Via De Gasperi, 50 20862 Arcore (MB), ITALY Arcore, 21 de Julio 2016 Arcore, 21 luglio 2016 Peg-Perego S.p.A. declara bajo su propria responsabilidad que el artículo considerado ha sido sometido a ensayos propios y ha sido certificado por laboratorios externos e independientes de conformidad con la normas vigentes. Peg-Perego S.p.A. declares under its sole responsibility that the article to which this declaration relates has undergone internal testing and has been approved, in accordance with regulations in force, by external, independent testing laboratories  Números de serie Viaggio Shuttle 120 tiene debajo del asiento la siguiente información: nombre del producto, fecha de fabricación y número de serie del mismo. Piezas de repuesto 1 3 2 4 1) BSAVSHUS* 2) MUCI0161N 3) MMSP0089 4) SPST10036NF NOTA: Las piezas de repuesto disponibles en colores diferentes*, deben especificarse cuando se pidan. 33  Limpieza y mantenimiento 5. Enganche los dos ojales en los botones presentes en los laterales. V d s n f y Transporte Viaggio Shuttle 120 se puede transportar cómodamente utilizando la correspondiente asa de transporte. 32 N d  Limpieza y mantenimiento 3. Desenganche los dos ganchos de plástico de la base de la silla. Cómo revestir la silla de auto: 4. Calce el tapizado desde la parte delantera de la silla, introduciendo el perfil en el alojamiento correspondiente (fig_a); introduzca los dos ganchos del asiento en los alojamientos correspondientes cerca de asiento (fig_b). 31  Limpieza y mantenimiento Se puede extraer el tapizado de Viaggio Shuttle 120 para su limpieza. 1. Siga las instrucciones de lavado indicadas en el revestimiento del asiento. 3 g b Cómo quitar el tapizado de la silla: 2. Desabroche los botones presentes en los laterales de la base de la silla de auto. 30  Limpieza y mantenimiento Este producto requiere un mínimo de limpieza y mantenimiento. No limpie la silla con productos irritantes o disolventes. Mantenga limpia las piezas móviles. Si es necesario, limpie las piezas de plástico con un paño húmedo. No utilice agua en el arnés y mecanismos de enganche. Proteja el producto del frío extremo, agua, lluvia y exposición solar. La exposición prolongada a estos elementos puede cambiar los colores en el material y cambiar sus propiedades mecánicas. Guarde el producto en una zona seca si no lo usa durante largos periodos. La tapicería puede extraerse y limpiarse frecuentemente. Siga el siguiente procedimiento para extraer la tapicería y volver a colocarla. Compruebe las características del producto antes de desmontarlo y asegúrese de que las mismas siguen funcionando una vez que el producto está instalado de nuevo. Debe tener especial cuidado cuando extraiga los acolchados para evitar romper los paneles blancos EPS del producto. Todas las cubiertas tapizadas (asiento, respaldo y reposa cabezas) pueden lavarse a máquina a 87º F (30 º C). 30° 29  Cómo utilizar los enganche para el hombro 5. La altura exacta del pasador del hombro es apenas por encima de la altura de los hombros. 1” (2,5 cm). E ir c e p c 1" 2,5 cm Portabebidas La silla para auto está equipada con un portabebidas. Coloque el portabebidas sobre el cabezal, presente en ambos lados del asiento (fig_a), y fíjelo correctamente (fig_b). En caso de haberlo, no coloque bebidas calientes en el portabebidas. l L S y p e c p T c 28  Cómo utilizar los enganche para el hombro 3. Extienda la cinta del enganche para el hombro o accionando el pulsador presente detrás del asiento (1) y, simultáneamente, tirando hacia arriba (2). 2 1 4. Introduzca el cinturón de seguridad en el enganche para el hombro (detalle de la imagen) y luego baje el pasador del hombro (1) tirando de la correa (2). 1 2 27  Cómo utilizar los enganche para el hombro 1. Puede usar el enganche ajustable para el hombro para completar la instalación en el coche. Para extraer el enganche de debajo del tejido del asiento, levante la parte trasera de la cubierta (1), extraiga el enganche de su ubicación (2) y páselo por la manilla (3). 1 2 3 2. Extraiga la cinta del pasador presente debajo del asiento. 26  Asegurar al niño en la silla elevadora 3. Enganche el cinturón de seguridad del automóvil, hasta oír un "clic". Coloque los dos lazos del cinturón como se ilustra en la figura. click 25  Asegurar al niño en la silla elevadora 1. Acomode al niño como se ilustra en la imagen, prestando atención a que la silla de auto no se desplace durante la operación. 2. Enganche el cinturón de seguridad del automóvil, hasta oír un "clic". Coloque los dos lazos del cinturón como se ilustra en la figura. 24  Instalación de la silla elevadora en el vehículo Cómo enganchar la silla en asientos de automóvil sin acoplamientos Latch 7. Coloque la silla de auto Viaggio Shuttle 120 en el asiento del vehículo, en el sentido de marcha del mismo, dejando los conectores dentro de la base. 23  Instalación de la silla elevadora en el vehículo 5.Paradesenganchar Viaggio Shuttle 120 del asiento del automóvil, tire de la manilla (1) y de la silla hasta que los botones de liberación del lateral de la base queden completamente expuestos. Con esta operación, los botones amarillos de liberación quedarán visibles a los lados de la base. Tire de los dos botones (2) hasta oír el "clic" de apertura de los conectores. Ahora es posible retirar la silla de auto. 2 click 1 C e s 7 V e e d c b 1 6. Para colocar los conectores otra vez dentro de la base (cuando no se usan), tire nuevamente de la palanca (1) y, simultáneamente, empuje uno de los dos conectores hacia dentro (2) hasta que desaparezcan por completo. 22 2  Instalación de la silla elevadora en el vehículo 3. IMPORTANTE: El correcto enganche de los acoplamientos del automóvil y de los conectores de la silla de auto se verifica cuando aparece un testigo de color verde encima de los conectores (fig_a). La presencia del testigo de color rojo indica un enganche INCORRECTO (fig_b). 4. Después de fijar la silla, accione otra vez la manilla delantera (fig_a) y, simultáneamente, empuje la silla contra el asiento (fig_b) y suelte la manilla. Al hacer esto, los botones de liberación del lateral de la base desaparecerán, evitando de este modo una liberación inadvertida. 21  Instalación de la silla elevadora en el vehículo 4 si 2. Enganche los conectores a los acoplamientos del asiento del automóvil hasta oír un "clic". 3 E d d c s u e (f t u (f 1. Para extraer los conectores situados dentro de la base, tire de la manilla (fig. a) presente en la apertura de la cubierta (fig_b). Los conectores saldrán automáticamente (fig_c). Repita la operación para comprobar que los conectores hayan salido completa y simultáneamente. click si l (f A d d e u 20  Instalación de la silla elevadora en el vehículo Cómo enganchar la silla en asientos de automóvil con acoplamientos Latch. Si su automóvil no los tiene instalados, pase a la siguiente sección. Para obtener más información sobre la presencia y posición de los acoplamientos, consulte el manual de uso del automóvil. NOTA IMPORTANTE: Peg-Perego recomienda el uso de conectores LATCH para lograr la mejor estabilidad del producto en caso de giros bruscos o abruptos. Además, el uso de conectores LATCH le garantizará que el producto se encuentra en la posición correcta con respecto a los puntos de fijación del cinturón del vehículo. El uso de conectores Latch NO sustituye al uso del cinturón de seguridad para asegurar a su hijo. 19  Diseño y compatibilidad de la silla de auto ADVERTENCIA: No utilice Viaggio Shuttle 120 con los siguientes tipos de asiento de auto: 1. Asientos orientados hacia el lateral NO NO C a S s y u d d 2. Asientos orientados hacia atrás o asientos que giran en posiciones diferentes NO NO q c v E c Para la seguridad de su hijo, siempre lea el manual de su auto para obtener más información. 18  Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo a l r e l , r o o d o l a n a n e a 17  Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo Viaggio Shuttle 120 es una silla elevadora equipada con el sistema Latch rígido. A pesar de que el sistema Latch rígido se utiliza solo para ofrecer una mayor estabilidad, su uso es recomendado. Al instalar la silla, asegúrese de que hay suficiente espacio entre la silla adjunta y la hebilla del cinturón del vehículo (fig_a). En algunos vehículos, la hebilla y los acoplamientos Latch pueden estar cerca los unos de la otra. En caso de que se encuentren demasiado cerca (fig_b), o incluso solapados, el uso contemporáneo de los cinturones de seguridad del vehículo y del sistema Latch rígido puede no ser posible. Consulte el manual del propietario del vehículo para una posición de montaje adecuada o póngase en contacto con Servicio de Atención al Cliente de Peg-Perego al 1-800-671-1701 para obtener ayuda adicional. En caso de que su vehículo esté equipado con hebillas flexibles, asegúrese de que la posición de la hebilla permita una fijación sencilla de la placa del cinturón de seguridad del vehículo (fig_c). 16  o a e n s s n o y e e r Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo DISEÑOS DE CINTURONES DE SEGURIDAD NO COMPATIBLES ADVERTENCIA: no utilice Viaggio Shuttle 120 con los siguientes tipos de cinturones de seguridad: 1. Cinturones de seguridad de cadera/ motorizados. Cinturones de seguridad instalados en la puerta. 2. Sólo cinturón de cadera de cualquier tipo 15  Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo El Viaggio Shuttle 120 está diseñado para ser instalado con cinturones de seguridad del vehículo de cadera y hombro, como los instalados en la mayoría de los vehículos. Sin embargo, en el mercado, existen varios tipos de vehículos fabricados en diferentes momentos. Como resultado, existen muchos tipos de cinturones de seguridad. Desafortunadamente, algunos no serán adecuados para la instalación segura del Viaggio Shuttle 120. Lea cuidadosamente la siguiente lista y en caso de problemas o dudas, consulte el manual de su vehículo o llame al Servicio de atención al cliente de Peg-Perego en el 1-800-671-1701 para obtener ayuda. C l 1 s d e 14  a s a a a Componentes del producto 1. Compruebe siempre el producto antes de su uso. El producto está compuesto por: asiento con reposabrazos y base Latch rígida integrada (a), enganche para el hombro (b). La silla de auto está preparada para el uso: no se requiere ninguna operación de montaje Incorrectamente, o que falten, contacte con nuestro Servicio de atención al cliente en el @ 1-800-6711701. 13  Latch rígido Viaggio Shuttle 120 está equipada con un sistema Latch rígido. La interfaz Latch rígida se compone de dos conectores, que se encuentran en la base integrada de la silla de auto, y de dos acoplamientos situados en la línea de unión entre el asiento y el respaldo del vehículo. El espacio entre los conectores corresponde a la separación entre los acoplamientos del vehículo. . Acoplamientos 1 p p a b ( h L p r d I f S cl 1 Conectores (Latch rígido) 12  Silla de auto Enganche ajustable Reposa brazos Manilla del Latch rígido Manilla de transporte Conectores Latch Botones de desenganche conectores Latch Asiento 11  Formulario de registro Extraiga el formulario, complételo y envíelo a PegPerego. No necesita sello. Ya lo hemos abonado. Si no estuviera el formulario de registro, llame al Servicio de atención al cliente al 1-800-671-1701 para obtener otro formulario. 10  o e r o s, e r s l n e Formulario de registro ¡Importante! Los dispositivos de retención de niños pueden ser reclamados por motivos de seguridad. Debe registrar este dispositivo para permitir que le llamen. Envíe su nombre, dirección y el número de modelo del dispositivo y la fecha de fabricación a: Peg-Perego U.S.A., Inc. 3625 Independence Drive Fort Wayne, IN 46808 Or call 1-800-671-1701 (gratuito). O regístrate online en www.carseat-registration.pegperego.com Para obtener información sobre retiradas, llame a la línea de seguridad en vehículos gubernamental al 1-888-327-4236 (TTY: 1-800-424-9153) o vaya a http://www.NHTSA.gov El número de modelo, el nombre del modelo, la fecha de fabricación, etc., están indeleblemente impresos en una etiqueta situada debajo de la base de la silla (como se muestra a continuación). Se adjunta un formulario de registro en la cubierta del producto. 9  Información de seguridad correas y causarse daños graves o podría mover o tumbar el asiento. • No deje el asiento bajo la luz solar directa durante un periodo de tiempo prolongado. • Cuando no lo use, almacene el producto en un lugar adecuado, lejos de la luz, la humedad, y el calor o frío excesivos. • No coloque este asiento de auto en encimeras, mesas o superficies blandas. • No intente extraer o añadir piezas a menos que se indique en este manual; no intente reparar este producto. En caso de daño o componentes defectuosos, llame al servicio al cliente en el 1-800671-1701 para obtener ayuda. • No deje objetos sueltos, bolsos o equipaje en el interior del vehículo. En caso de accidente, podrían moverse causando daños a sus ocupantes. • No utilice este dispositivo tras doce (12) años desde la fecha de producción marcada en la silla. ¡I p r E d P P l a h E n f e i s b S d d 8  o ) a y e a s s s. n s e a o a , a s o a Advertencia de certificación. No se recomienda el uso de cubiertas no aprobadas u otros accesorios . • Los componentes EPS (espuma suave y blanca ubicada bajo las cubiertas tapizadas) están integradas en el producto como piezas relacionadas con la seguridad y no deben ser extraídas o gravemente dañadas. • Asegure este asiento en el automóvil incluso si no está ocupada. Esta silla de auto es un objeto pesado que podría causar daños graves a otros ocupantes en caso de accidente. • Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles. Información de seguridad • Utilice el Viaggio Shuttle 120 en modo de orientación hacia adelante con niños que pesen entre 40 y 120 libras (18 a 54 kg) y cuya altura esté entre las 39 y 63 pulgadas (99 a 160 cm). • Cuando siente a su hijo en el asiento, asegúrese de que no lleve chaquetas pesadas o mantas. Esto hará que el uso de los cinturones de seguridad sea más seguro, ya que las chaquetas abultadas pueden afectar negativamente al ajuste de los cinturones en caso de accidente. • No deje nunca a su hijo solo en el automóvil, ni siquiera por un momento. Podría enredarse con las 7  Advertencia • El Viaggio Shuttle 120 puede fijarse a su vehículo mediante un sistema de anclaje inferior universal (LATCH) para mayor estabilidad. Consulte la sección dedicada de este manual para ver los detalles de instalación y comprobar el manual de su vehículo. • Esta silla elevadora ha sido diseñada exclusivamente para instalarse en asientos de automóvil orientados hacia el frente. Nunca la utilice en asientos orientados hacia los lados o hacia atrás. No lo utilice en coches con cinturones de seguridad instalados en las puertas o motorizados. Lea el manual de su vehículo para obtener información adicional. • De acuerdo con las estadísticas sobre accidentes, los niños están más seguros cuando están adecuadamente sujetos en posiciones orientadas hacia atrás que hacia delante. • Complete y envíe el formulario de registro proporcionado con el producto de inmediato. En caso de accidente: si la silla de auto está involucrada en un accidente de auto, no será segura para usar de nuevo. Deberá adquirir una nueva. Llame al Servicio de atención al cliente de PegPerego en el 1-800-671-1701 (gratuito) para obtener más información sobre reparaciones y piezas de repuesto. • Las cubiertas del asiento y el acolchado proporcionado con este producto son parte del producto y del programa d a • b p n • o p a • 6  0 e l, e n s e 1 o a Advertencia • No instale o utilice este asiento elevador hasta que haya leído y comprendido todas las instrucciones de este manual y en las etiquetas del producto. Para evitar daños serios a su hijo, siga cuidadosamente las instrucciones. Guarde el manual de instrucciones en respaldo para futuras referencias. • Su hijo podría resultar seriamente dañado si no sigue las instrucciones y las etiquetas de aviso correctamente. • Utilice solamente el sistema de cinturones de seguridad de cadera y hombro del vehículo cuando sujete al niño en este asiento elevador. Ajuste el cinturón, cómodamente, alrededor del cuerpo del niño, asegurándose de que el cinturón está plano, sin holguras. • Este asiento elevador cumple o supera todos los 213 requisitos de la Norma Federal de Seguridad de Vehículos a Motor para su uso en vehículos. Este dispositivo de sujeción NO está certificado para su uso en aeronaves, ya que los asientos de una aeronave sólo están equipados con cinturones de cadera. • No todos los modelos disponibles de cinturones de seguridad están aprobados para su uso con este producto. Consulte la sección dedicada en este manual para obtener más detalles. 5  Introduction tiempo necesario para instalar Viaggio Shuttle 120 en su vehículo y realice pruebas de ajuste antes de utilizarla con niños. Cuando haya leído el manual, guárdelo en la base de Viaggio Shuttle 120 para que cualquiera que use el producto pueda consultarlo en caso de duda. Si detecta cualquier mal funcionamiento o piezas rotas, por favor no dude en llamar al Servicio de Atención al Cliente de Peg-Perego al 1-800-671-1701 para obtener ayuda. Ahora que está familiarizado con su nueva Viaggio Shuttle 120, ya está listo para disfrutar de viajes seguros y felices con su familia. • h d e i r • s c • s s c n h • 2 d d u s • d p 4  3 5 7 9 1 2 3 4 8 9 4 6 9 2 3 3 Introduction Gracias por elegir la silla elevadora Peg-Perego Viaggio Shuttle 120. Como todos los productos de Peg-Perego, su Viaggio Shuttle 120 ha sido diseñada y certificada por un equipo especializado de ingenieros del departamento de investigación y desarrollo de Peg-Perego. La silla ha sido fabricada y montada en una fábrica Peg-Perego siguiendo unos procedimientos de calidad certificados y mediante el uso de materiales de alta calidad de proveedores certificados. Al igual que ocurre con todas las sillas elevadoras, Viaggio Shuttle 120 ha sido diseñada para ser utilizada cuando un niño viaje dentro del vehículo. Le recomendamos utilizar Viaggio Shuttle 120 conduciendo con la mayor precaución cuando viaje con un niño y tomándose su tiempo para familiarizarse con el producto hasta llegar a conocer todas sus características, sus diferentes usos posibles y la instalación más adecuada. Por favor, lea el manual en su totalidad y con el producto a la vista. Esto le permitirá comprobar todas las partes e indicaciones sobre el producto y comprenderlo mejor. Tómese el 3  Tabla de contenidos Introducción ....................................................................3 Advertencia ...............................................................5 Información de seguridad .........................................7 Formulario de registro................................................9 Silla de auto ..................................................................11 Latch rígido ...................................................................12 Componentes del producto..................................13 Diseño y compatibilidad de los cinturones de seguridad del vehículo............14 Diseño y compatibilidad de la silla de auto.........18 Instalación de la silla elevadora en el vehículo....19 Asegurar al niño en la silla elevadora...............24 Cómo utilizar los enganche para el hombro ....26 Limpieza y mantenimiento ....................................29 Transporte.........................................................32 Números de serie.......................................................33 Piezas de repuesto......................................................33 © 2016 Peg-Perego. All rights reserved. 2  ADVERTENCIA: • No instale o utilice este elevador hasta que haya leído y comprendido todas las instrucciones de este manual y las etiquetas. Para evitar daños serios a su hijo siga las instrucciones detenidamente. Conserve el manual de instrucciones en el bolsillo dedicado a tal fin para futuras consultas. USA ES Instrucciones de uso FIUS1701I239 Límites de peso: 40 – 120 libras (18 – 54 kg) Límites de altura: 39 - 63 pulgadas (99 – 160 cm)