Manual de Instrucciones y Lista de Piezas HDS550

Pistola Pulverizadora para Detalles

Garantía Limitada - Pistolas Pulverizadoras Husky de Campbell Hausfeld

1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Un año

2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive,

Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400

3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto

Campbell Hausfeld.

4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulver-

industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos

estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limit-

ación no es aplicable.

B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO,

FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclu-

sión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es

aplicable

C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcio-

namiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte

del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado

de motores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles,

mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas, mecanis-

mo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente . Estos artículos

sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos

subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación.

F. Defectos estéticos que no interfieren con la funcionalidad del producto.

7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los pro-

ductos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante

el período de validez de la garantía

8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA:

reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos.

Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también

puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro.

Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described.

Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or prop-

erty damage! Retain instructions for future reference.

Description

A conventional siphon feed detail spray

gun designed to spray all light to medi-

um viscosity materials. It has fluid and

is very important to know and under-

stand. This information is provided for

SAFETY and to PREVENT EQUIPMENT P

ROBLEMS. To help recognize this infor-

mation, observe the following symbols.

Danger

indicates

an imminently hazardous situation

which, if not avoided, WILL result in

death or serious injury.

indicates

a potentially hazardous situation which,

if not avoided, MAY result in minor or

moderate injury.

Notice

important information, that if not fol-

lowed, may cause damage to equipment.

Unpacking

tool if damaged during shipping, han-

dling or use. Damage could result in

bursting and cause injury or property

damage.

Spray Gun Terms

FEED – Method used to bring paint

into the gun for spraying.

PRESSURE FEED – Method of paint

feed where a canister or paint tank is

partial vacuum to siphon paint to the

gun. Only external mix air caps are

used with light bodied paints.

GRAVITY FEED – Method of paint

acids, corrosive materials, toxic chemi-

cals, fertilizers or pesticides. Using

these materials could result in death or

serious injury.

5. Keep visitors away and NEVER allow

children or pets in the work area.

Never

aim or

spray at yourself or anyone else or seri-

ous injury could occur.

Keep hose

away

from sharp objects. Bursting air hoses

may cause injury. Examine air hoses

regularly and replace if damaged.

7. Always use a pressure regulator on

the air supply to the spray gun.

The direction of the fan (horizontal or

vertical) can be changed by loosening

the lock ring and turning the air cap 90

degrees (See Figure 1). Hand tighten

lock ring after adjustment.

1. Adjust air pressure to the spray

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas HDS550

about 6 to 9 inches

from the work

surface through-

out the stroke

and always keep

the gun in motion

while spraying. Stopping gun movement

in mid-stroke will cause a build up of paint

and result in “runs.” Do not “fan” the gun

from side to side while painting. This will

THE TRIGGER and release the trigger

at the end of the stroke. This pro-

cedure will “feather” (blend) each

stroke with the next without show-

ing overlap or unevenness).

3. The amount of paint being applied

can be varied by the speed of the

stroke, distance from the surface and

adjustment of the fluid control knob.

to catch overspray at the edges of

the work to protect other surfaces.

Use masking tape to cover other

Maintenance

Local codes may require specific clean-

ing methods and equipment. Follow

mendations for the use and disposal of

difficulty of removing hardened paint

from the passages inside the gun.

NOTE: In the instructions below, the

use of the word “solvent” refers to the

specific solvent for the material used (eg:

lacquer thinner for lacquer, etc ).

1. Remove and empty the canister; then

rinse with a solvent recommended

for the paint or other material used.

2. Refill canister with clean solvent

All compressor pumps discharge some condensed water, oil or contaminates with

the compressed air.

IMPORTANT: This condensation will cause “fish eyes” to appear in the paint

job. Install appropriate water/oil removal equipment and controls as necessary

for the intended application.

equipment may result in damage to machinery

or workpiece.

Operating Instructions and Parts Manual HDS550

Preparation (Cont.)

Operating Instructions and Parts Manual HDS550

Detail Spray Gun

3. Remove the air cap and soak in solvent

4. Clean gaskets with a solvent soaked

rag. To prevent equipment damage,

5. After using water to clean out water

based paints or materials, spray min

eral spirits through the gun to pre-

vent corrosion.

neutralize any contaminants corro-

sive to the spray gun.

Due to improper cleaning and paint it

may be necessary to inspect and clean

1. Examine openings in air cap and

IMPORTANT: If the needle tip is worn

made to a bent gun body. Test the nee-

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas HDS550

3. Quítele la boquilla de aire y remójela

en solvente para limpiarla. Use un cepil-

lo pequeño para quitarle las manchas

5. Después de usar agua para limpiar la

6. Use aceite sin silicón para lubricar

para quitarle los residuos de pintura y

acumulaciones de polvo.

1. Examine los orificios de la boquilla de

2. Puede utilizar un cepillo, palillo u otro

IMPORTANTE: Si el extremo de la aguja

está más desgastado en un lado, la aguja

está torcida o la pistola está desaliniada

debido a un golpe o una caida. Si la

pistola está torcida no podrá repararla.

Para probar la aguja, deslícela sobre una

superficie plana. Reemplácela si es nec-

esario.

4. Revise y reemplace los anillos y

6. Ensamble las piezas en orden contrario

Operating Instructions and Parts Manual HDS550

3

23

25

26

27

28

29

30

10

5

6

Address parts correspondence to:

Campbell Hausfeld

Attn: Parts Department

100 Production Drive

Harrison, OH 45030

SERVICE KITS (contains qty. 1 for each component unless noted)

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas HDS550

Manual de Instrucciones y Lista de Piezas HDS550

Pistola Pulverizadora para Detalles

– Se usa para controlar la cantidad de

pintura que se mezcla con aire.

TANQUE DE PINTURA – Un envase

adicional de pintura bajo presión que

superficies sin necesidad de parar para

volver a llenar de pintura los envases.

Éste también le permite usar la pistola

pulveri-zadora en cualquier ángulo.

Informaciones Generales

de mampostería se puede producir

polvo. Con frecuencia este polvo con-

tiene productos químicos que se cono-

cen como causantes de cáncer, defectos

congénitos u otros daños reproducti-

vos. Use equipo de protección.

Este

o su cordón eléctrico, puede contener

productos químicos conocidos por el

1. Lea con cuidado todos los

2. Siga todos los códigos de seguridad

Use una máscara/ respirador

Nunca rocíe a menos de 7,62

metros del compresor. Si es

posible, ubique el compresor

en otro cuarto. Nunca rocíe directamente

hacia el compresor, sus controles o motor.

3. No fume ni coma mientras esté roci-

ando pintura, insecticidas u otras

substancias inflamables.

4. Siempre que vaya a rociar o limpiar el

equipo siga las instrucciones y medi-

das de seguridad suministradas por el

fabricante del material utilizado.

dos, materiales corrosivos, químicos tóxi-

cos, fertilizantes o pesticidas. Si usa estos

materiales podrían ocasionarle la muerte

o heridas de gravedad.

pistola ni rocíe hacia Ud. u otras perso-

nas ya que podría ocasionarle heridas de

gravedad.

6. Siempre trabaje en un área limpia.

de trabajo, nunca apunte la pistola

pulverizadora hacia áreas polvorien-

tas o basuras.

Nunca exceda la presión de

trabajo de ninguna de las par-

las si están dañadas.

7. Siempre use un regulador de presión

Si no le

el equipo adecuado para remover agua/

aceite podría ocasionarle daños al equipo

o la superficie que esté pintando.

Preparación

2. Llene el envase hasta 3/4 de su capac-

3. Utilice un pedazo de cartón u otro

Operating Instructions and Parts Manual HDS550

2. Loose air cap or dirty seat

3. Air cap plugged

1. Fluid turned in too far

2. Atomization air too high

1. Material too thick

2. Atomization pressure too low

1. Clean

2. Clean and tighten

3. Clean. Use only non-metallic paint

1. Increase fluid

Limited Warranty - Husky Spray Guns by Campbell Hausfeld

1. DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: One Year

2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive,

Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400

3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the

Campbell Hausfeld product.

4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun, inflator

or air accessory supplied or manufactured by Warrantor.

5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the

duration of the warranty period.

DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclu-

sion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to

you.

C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance

with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect or

failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety

devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void.

D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product.

E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields,

driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants, mate-

ponents which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period.

8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY:

A. Provide dated proof of purchase and maintenance records.

B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service

Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser.

C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s).

9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be

scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability

of replacement parts.

de viscosidad de liviana a mediana. Viene

equipada con control de fluido y de

patrón, y con un recipiente de 0,24 L. El

diseño compacto hace que esta pistola de

rociado sea apropiada para retoque de

detalles y pequeños proyectos de pintura.

Medidas de Seguridad

Este manual contiene información que

es muy importante que sepa y com-

prenda. Esta información se la sumin-

que hay una situación inmediata que LE

OCASIONARIA la muerte o heridas de

gravedad.

indica que

hay una situación que PODRIA ocasion-

arle la muerte o heridas de gravedad.

indica que

hay una situación que PODRIA ocasion-

Para Desempacar

Al desempacar este producto, revíselo

tuercas y conexiones, antes de usarlo.

No debe

la unidad si se ha dañado durante el

envío, manejo o uso. Los daños podrían

pistola la pintura que se va a rociar.

SISTEMA A PRESION – Es un método

por el cual se le aplica presión al envase

o tanque de pintura para suministrarle

pintura a la pistola. Este método puede

utilizar boquillas de aire de mezcla inter-

na o externa. Este método generalmente

se usa para rociar pinturas espesas o para

pintar superficies grandes.

SISTEMA DE SIFON – En este método

muy espesas.

SISTEMA DE GRAVEDAD – Este mét-

odo es similar al de sifón. Sin embargo,

el envase está invertido para crear

una presión positiva del fluído en la

boquilla.

MEZCLA – Es la mezcla de pintura y

aire para rociar.

mezcla interna cuando vaya a rociar

pinturas que se secan rapidamente. De

hacerlo, la pintura se secará dentro de

la boquilla y la atascará.

MEZCLA EXTERNA – Es el proceso de

boquilla de aire. Este método se debe

usar con pinturas que se secan rápidam-

ente y cuando necesite un acabado de

buena calidad.

Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces HDS550

S’il vous plaît lire et conserver ces instructions. Lire attentivement avant de monter, installer, utiliser ou de procéder à l’entretien du produit

décrit. Se protéger ainsi que les autres en observant touutes les instructions de sécurité, sinon, il y a risque de blessure etiou dégâts matériels!

Conserver ces instructions comme référence.

Description

Ce pistolet vaporisateur pour détails,

alimenté par siphon, est conçu pour

petite taille.

Directives De Sécurité

Ce manuel contient de l’information

très importante qui est fournie

Rechercher les symboles suivants pour

cette information.

Danger

potentielle qui PEUT résulter en perte

de vie ou blessures graves.

indique

une situation hasardeuse potentielle

qui PEUT résulter en blessures.

Avis

indique

l’information importante pour éviter le

dommage de l’équipement.

Ne pas

un outil qui a été endommagé pen-

dant le transport, la manipulation ou

l’utilisation. Le dommage peut résult-

er en éclatement et peut causer des

blessures ou dégâts matériels.

Terminologie du Pistolet

Vaporisateur

ALIMENTATION - Méthode pour

Les capuchons d’air de mélange interne

ou externe peuvent être utilisés avec

cette méthode. La méthode à alimen-

tation sous pression est généralement

utilisée pour la pulvérisation de peinture

épaisse ou pour des projets larges.

ALIMENTATION PAR SIPHON

– Méthode d’alimentation où la pres-

sion atmosphérique crée un vide partiel

pour siphonner la peinture au pistolet.

Pression d’air

de l’arrivée Max. 483 kPa

Débit à 296 mL

276 kPa par minute

Exigenge D’Air 0,08 moyen

(m3/min a 276 kPa) 0,16 continu

Taille de 22,9 cm à 276 kPa

configuration 20 cm de l’objet

de travail

Arrivée d’air 1/4 po NPS (M)