Transcripción de documentos

Siphon Feed Spray Gun Pistolet Vaporisateur à Alimentation par Siphon Pistola Pulverizadora tipo sifón Replacement Parts List Liste de Pièces de Rechange Lista de Repuestos HDS750 Description The HDS750 is a conventional siphon feed spray gun designed to spray all light to medium viscosity materials. Enamels, lacquers, polyurethane, urethane topcoats (including basecoat / clearcoat) and all primers can be applied. The spray gun has fluid, pattern and air controls and is supplied with a 1 quart anti-drip siphon cup. Description Le HDS750 est un pistolet vaporisateur à alimentation par siphon traditionnel conçu pour la pulvérisation de matériaux de viscosité légère - moyenne tels que l’émail, la laque, le polyuréthane, les enduits uréthanes (y compris couches de base/finition) et tous types d’apprêts. Le pistolet vaporisateur a des commandes de fluide, configuration et d’air et comprend un godet siphon sans égouttement d’un litre. Descripción La pistola pulverizadora, modelo HDS750, es de tipo sifón convencional diseñada para rociar todo tipo de materiales de viscosidad ligera a mediana. Esta pistola se puede usar para aplicar esmaltes, lacas, Poliuretanos, Uretanos (incluyendo bases/ capas claras) y todo tipo de bases. Esta pistola pulverizadora le ofrece controles de fluído, patrón y aire y viene con un envase tipo sifón de un cuarto de galón (0,95 litros) con sistema anti-fugas. Specifications Spécifications Figure 1 Figura 1 Especificaciones Air Required . . . . . 5.4 Ave. (60% Duty) (SCFM @ 40 psi) . . . . . . . 9.0 Continuous Demande D’Air . . . . . . . . . . 0,15 Moyen (60% D'utilisation) Fluid Nozzle Size . . . . 0.071 in. (1.8 mm) (m3/min @ 276 kPa). . . . . . 0,25 Continu Consumo de aire . . . . . . .0,15 Promedio (60% Trabajo) (m3/min @ 2,76 bar) . . . . 0,25 Continuo Fluid Delivery Speed . Very low-Medium Taille de Buse de Fluide . . . . . . . . . 0,071 po (1,8 mm) Tamaño de la Boquilla de Fluido. . . . . . . . . . . .1,8 mm Vitesse de Débit de Fluide . . . . . . . . . . . . . Bas-Moyenne Velocidad del Suministro de Fluido . . . . . . . . . . . . . Bajo-Mediano Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . Siphon Tipo de Sistema . . . . . . . . . . . . . . . .Sifón Bleed Type . . . . . . . . . . . . . . Non-Bleeder Type de Mélange. . . . . . . . . . . . Externe Tipo de Mezcla . . . . . . . . . . . . . Externa Normal Inlet Air Pressure . . . . . . . . . . . . . . .30-50 psiG Type de Purge . . . . . . . . . . Non-Purgeur Tipo de Purgador . . . . . . . Sin Purgador Pression d’Air d’Arrivée Normale. . . 207 kPa -345 kPa Presión Normal de Aire de Entrada. . . . 2,07 bar - 3,45 bar Pression d’Air d’Arrivée Max.. . . . . . . . . . . . . . 552 kPa Presión Máx. de Entrada de Aire. . . . . . . . . . . . 2,76 bar Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 NPS (m) Taille de configuration . 2.54-25.4 cm à 345 kPa Diám. Máx. del Patrón . . . . 2.54-25.4 cm à 3,45 bar Fluid Inlet. . . . . . . . . . . . . . . . 3/8 NPS (m) Arrivée d’air . . . . . . . . . 1/4 po NPS (m) Fluid nozzle material . . . .Stainless Steel Arrivée de fluide . . . . . 3/8 po NPS (m) Fluid needle material . . . .Stainless Steel Matériel de Buse de Fluide . . . . . Acier inoxydable Cup Size . . . .1 Quart (32 fl. oz.) [950 ml] Matériel d’aiguille. . Acier inoxydable Material de la Aguja. . . . . . . . . . .Acero inoxidable Taille de coupe . . . . . . . . . . . . . . 950 ml Tamaño del recipiente . . . . . . . .950 ml Feed Type. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Siphon Mix Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . External Max. Inlet Air Pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 psiG Pattern size . . . . . . . 1.0-10 inch @ 50 psi © 2008 Entrada de aire . . . . .6,4 mm NPS (M) Entrada de fluído . . . 10 mm NPS (M) Material de la Boquilla. . . . . . . . .Acero inoxidable IN726200AV 4/08 Replacement Parts List / Liste de Pièces de Rechange / Lista de Repuestos HDS750 For Replacement Parts or Technical Service, call 1-800-543-6400 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-543-6400 Para ordenar repuestos o asistencia técnica, sírvase llamar al concesionario más cercano a su domicilio Please provide following information: - Model number - Stamped-in code - Part description and number as shown in parts list Address parts correspondence to: Correspondance: Puede escribirnos a: Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. S'il vous plaît fournir l'information suivante: - Numéro du modèle - Code Estampé - Description et numéro de la pièce Sírvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Código con fecha (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos 9 5 3 12 4 15 2 7 1 10 13 6 11 14 8 35 16 17 14 18 19 23 20 21 30 26 22 31 25 32 27 24 33 28 34 29 Figure 2 - Replacement Parts Illustration Figure 2 - Illustration de Pièces de Rechange Figura 2 - Ilustración de los Repuestos 2 Replacement Parts List / Liste de Pièces de Rechange / Lista de Repuestos HDS750 Lista De Repuestos No. de Ref. Descripción 1 2 3 4 5 Anillo de cierre Arandela Ensamblaje de la tapa de aire (#3) Anillo de retención Boquilla de fluído (#3), Hex,10 mm 6 7 No. de Ref. Descripción Número del Repuesto Ctd. — ● PH014900AV ● PH015000AV 1 1 1 1 1 — 1 ●■ ●■ 1 1 Cuerpo de la pistola Tuerca de empaque de la aguja de fluído, Hex, 9 mm 8 Empaques de la aguja de fluído 9 Ensamblaje del control de fluído, Hex, 12,7mm (1/2 inch) 10 Perilla del control de fluído DH751800AV 1 ▲ 1 11 12 13 14 15 Resorte del control de fluído Aguja de fluído Cuerpo del control de fluído, Hex, 8 mm Anillo en O Tapa de la válvula de aire ●▲ PH015100AV ▲ ●▲◆ ◆ 1 1 1 2 1 16 17 18 19 20 Resorte de la válvula de aire Ensamblaje de la válvula de aire Cuerpo de la válvula de aire, Hex, 6 mm Empaques de la válvula de aire Tuerca de empaque de la válvula de aire ●◆ ◆ ◆ ●◆ ●◆ 1 1 1 1 1 Número del Repuesto Ctd. 21 Entrada de aire 6,4mm NPS, Hex, 15 mm DH753000AV 22 Ensamblaje de la válvula de ajuste de aire, Hex, 12,7mm (1/2 inch) DH753100AV 23 Entrada de fluído 10mm NPS, Hex,17 mm DH753200AV 24 Gatillo DH753300AV 25 Perno del gatillo ● 1 1 1 1 26 27 28 29 30 Anillo en E Tubo de material Horquilla Palanca de la abrazadera Parte superior del envase ● DH077300AV DH078200AV DH962400AV DH078300AV 1 1 1 1 1 31 32 33 34 35 Tuerca de seguridad Empaque (Juego de 3) Tapa anti-derrames Envase de ,95 litros Anillo en O DH077800AV DH962200AV DH078400AV DH077900AV ◆ 1 1 1 1 1 JUEGOS DE REPUESTOS DISPONIBLES (Ctd. 1 c/u a menos que se indique) ● Notes Notas 4 1 ■ ▲ ◆ Juego de empaques/ reparación (Ctd. 2 #14) DH750100AV Juego de empaques de fluído (Ctd. 3 #8) DH750200AV Juego de control de fluído DH750300AV Juego de válvula de aire DH750500AV — No disponible