Transcripción de documentos

See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product. Pistola Pulverizadora Multiuso Garantía Limitada - Pistola de Rociado Husky de Campbell Hausfeld 1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Productos Estándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty) - Tres años. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O, resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillas de fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes de motores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles, mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas, mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente . Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. Operating Instructions HDS420 Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Multi-Purpose Spray Gun Description Multi-Purpose Spray Guns are designed to spray most types of paints and materials. They are ideal for home, farm, and commercial uses. • Comes from the factory as a pressure feed, non-bleeder type; convertible to siphon feed, bleeder type or any combination of these types • Uses internal or external mix air caps. • Has fluid control knob. • Adjusts for vertical or horizontal patterns. • May be used with a paint tank. Specifications Feed Type . . . . . . . . . Pressure/Siphon EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. WARNING SIPHON FEED – Method of material feed where atmospheric pressure creates a partial vacuum to siphon material to the gun. Only external mix air caps are used with this method. Siphon feed is used with light bodied materials. CAUTION GRAVITY FEED – Method of material feed similar to the siphon feed method. However, the cup is inverted to create a positive fluid pressure at the nozzle. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. Warning indicates ! a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury. Caution indicates a ! potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury. Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment. ! DANGER NOTICE Mix Type . . . . . . . . . Internal/External Bleed Type . . . . Bleeder/Non Bleeder Unpacking Fluid Nozzle I.D. . . . . . .051” (1.3mm) After unpacking the product, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service. Max. Inlet Air Pressure . . . . . . . . . . . . . . . 50 PSIG Air Req’d . . . . . . . . . . . . . 2.0 Average (SCFM @ 40 PSI) . . . . . 3.5 Continuous Pattern Size . . . . . . . . . . 6.5” @ 50 PSI 8” Distance from work piece Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . .1/4 NPS (M) Fluid Inlet . . . . . . . . . . . . . 3/8 NPS (M) Fluid Nozzle Material . . . . . . . . . . Zinc plated steel Fluid Needle Material . . . . . . . . . . . . Stainless steel Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT spraying heavy bodied materials or for large size projects. Do not operate ! tool if damaged during shipping, handling or use. Damage could result in bursting and cause injury or property damage. WARNING Spray Gun Terms FEED – Method used to bring material into the gun for spraying. PRESSURE FEED – Method of material feed where a canister or paint tank is pressurized to force material to the gun. Either internal or external mix air caps are used with this method. Pressure feed is generally used for MIX – The mixing of material and air when spraying. INTERNAL MIX – Process where the air and material are mixed inside the air cap just before being sprayed. This method is best for heavy bodied, slow drying materials and can only be used with the pressure feed method. Do not use fast drying materials with internal mix. The material will dry inside and quickly clog the air cap. EXTERNAL MIX – Process where the air and material are mixed just after leaving the nozzle. This type of mix should be used for fast drying materials and when a high quality finish is needed. BLEEDER/NON-BLEEDER – Indicates whether air flows through the gun continuously or as the trigger is pulled. BLEEDER – In this mode, air passes continuously through the gun whether spraying or not. This mode is generally used when the air is supplied by a continuously running compressor that does not have a tank. NON-BLEEDER – In this mode, air flows only when the trigger is pulled. This REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. © 2003 IN283801AV 3/03  Multi-Purpose Spray Gun Spray Gun Terms (Continued) possible, locate compressor in separate room. Never spray into the compressor, compressor controls or the motor. Set Up type of operation is used with a compressor equipped with a tank or with a large factory air system. Do not use with a continuous run compressor that does not have a tank. 3. Do not smoke or eat when spraying paint, insecticides, or other flammable substances. Internal Mix—Generally used with slow drying, heavy bodied materials and for faster material application. NOT to be used with fast drying paints and lacquers which will clog the opening in the air cap. INTERNAL MIX CAPS MUST BE USED WITH PRESSURE FEED operation. VISCOSITY – A measurement of the resistance of the flow of a liquid. ATOMIZATION - Conversion of liquid to spray droplets (mist). PATTERN CONTROL KNOB – Used to form the proper pattern (size and shape) of material as it is sprayed from the gun to the work piece. FLUID CONTROL KNOB – Used to control the amount of material being mixed with air. PAINT TANK – An auxiliary pressurized paint reservoir that allows continuous spraying of large amounts of paint without stopping for refills as with a canister. It also allows using the spray gun at any angle or orientation. General Safety 1. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. MANUAL 2. Follow all local electrical and safety codes as well as in the United States, the National Electrical Codes (NEC), Occupational Safety and Health Act (OSHA) and the Environmental Protection Agency (EPA). ! WARNING Use a face mask/respirator and protective clothing when spraying. Always spray in a well ventilated area to prevent health and fire hazards. Refer to Material Safety Data Sheets (MSDS) of spray material for details. ! DANGER Never spray closer than 25 feet to the compressor! If ! WARNING Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources. Motors, electrical equipment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor. Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor. 4. When spraying and cleaning, always follow the instructions and safety precautions provided by the material manufacturer (Refer to MSDS). Do not spray acids, ! corrosive materials, toxic chemicals, fertilizers or pesticides. Using these materials could result in death or serious injury. WARNING 5. Keep visitors away and NEVER allow children or pets in the work area. Guía de Diagnóstico de Averías USE OF AIR CAPS External Mix—Used for quick drying, light bodied materials such as lacquers and synthetic enamels. Better for finer finish work. THESE CAPS CAN BE USED WITH EITHER SIPHON OR PRESSURE FEED. FAN DIRECTION The direction of the fan (horizontal or vertical) can be changed by loosening the lock ring and turning the air cap 90 degrees (See Figure 1). Hand tighten lock ring after adjustment. ! WARNING Keep hose away from sharp objects. Bursting air hoses may cause injury. Examine air hoses regularly and replace if damaged. ! CAUTION 7. Always use a pressure regulator on the air supply to the spray gun. Failure to install appropriate water/oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece. 1. Limpie la tapa de aire El patrón de rocío es inadecuado 1. El material está muy espeso 2. La tapa de aire está sucia 3. Está aplicando mucho material 4. El patrón es muy ancho 1. Diluya el material 2. Límpiela 3. Cierre la perilla de control de fluído para reducir el flujo de material 4. Cierre más la perilla de control de fluído o acerque más la pistola a la pieza de trabajo Exceso de rocío 1. Demasiada presión de aire para el tipo de material que está aplicando 2. El material está muy diluído 1. Reduzca la presión de aire 1. El empaque está muy flojo 1. Apriete la tuerca del empaque. Reemplace el empaque si no puede parar la fuga al apretar la tuerca 2. Reemplácela o lubríquela con aceite sinsilicón Fuga por la tuerca de control de fluído 2. El empaque está desgastado o reseco Place setscrew in lower hole 2. Mézclelo con material más espeso. Reduzca la presión de aire. Gradualmente abra la perilla de control de fluído Cáscara de naranja (apariencia de ondulación áspera semejante a una cáscara de naranja real) 1. El material se está secando muy rápido 2. Pistola muy lejos de la superficie 3. Material muy espeso 1. Use un solvente más lento o añanda un agente retardante Chorreos y depresiones 1. Material muy diluido 2. La pistola se está moviendo muy lentamente 3. Flujo excesivo de material 1. Añada material para aumentar el espesor 2. Mueva la pistola más rápido Lock Ring FLUID FEED This model is capable of pressure or siphon feed. Standard set-up is pressure feed mode; change to siphon mode for a finer finish using light materials. To change modes, remove setscrew from the canister top and place in the lower part of the gun head (See Figure 2). 4. Aumente la presión de aire. No exceda 3,45 bar 1. Limpie el empaque. Reeplácelo si es necesario Vertical Fan Figure 1 2. Diluya o cuele el material 3. Abra más la perilla de control de fluído 1. El empaque del envase está mal colocado 2. El envase no está bien apretado Fuga por el envase y la tapa del envase Superficie con acabado moteado y tosco 2. Apriételo bien. Aplique una pequeña cantidad de vaselina o grasa mineral en las roscas cuando vaya a colocarle la tapa al envase 2. Acerque la pistola a la superficie 3. Diluya el material según las instrucciones de cómo hacer menos densos los materiales 4. Pistola muy cerca de la superficie 3. Gire la perilla de control de material en sentido horario para reducir el flujo 4. Aleje más la pistola de la superficie 1. Demasiado solvente 2. Técnica deficiente de rociado 1. Disminuya el solvente 2. Refiérase a “Operación” para las instrucciones de rociado Remove from underside of canister top NOTICE 2 Acción a Tomar 1. Acumulación de material seco en los orificios de la tapa de aire 2. Material aglutinado 3. Insuficiente cantidad de material 4. Insuficiente presión de fluído Horizontal Fan Never aim or spray at yourself or anyone else or serious injury could occur. Do not use pressure that exceeds the operating pressure of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the painting system. Posible(s) Causa(s) Air Cap ! WARNING 6. Always work in a clean environment. To avoid injury and damage to the workpiece, do not aim the spray gun at any dust or debris. Problema El patrón de rocío es muy pequeño Figure 2 23 Sp  Pistola Pulverizadora Multiuso Mantenimiento (Continuación) 5. Sáquele las tuercas que sostienen los empaques y reemplácelos SOLO si no puede eliminar la fuga de material después de apretar las tuercas. No apriete demasiado estas tuercas ya que podría restringir el movimiento de la aguja. 6. Ensamble las piezas en orden contrario a lo anterior y use aceite sin silicón en las piezas movibles. Aplíquele Vaselina o grasa liviana a las conexiones con roscas y a las de las mangueras. PARA ALMACENAR 1. Cuando no vaya a usar la pistola pulverizadora, gire la perilla de control de fluído en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la tensión del resorte sobre la aguja. 2. La pistola pulverizadora DEBE estar bien limpia y ligeramente lubricada. Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario más cercan a su domicilio No. de Ref. Descripción 1 17 9 6 8 5 7 26 20 Figura 10 Ensamblaje del cuerpo de la pistola No disponible Anillo retenedor ■ Pasador del gatillo ■ Ensamblaje de la aguja de flujo ● Anillo de la tapa de aire ▲ Tapa de aire (mezcla externa) ▲ Tapa de aire (mezcla interna) ▲ Boquilla ● Anillo en O de 8,7mm x 5,6mm ■ Resorte ● Perilla para el control del material ● Pistón de la válvula ● Anillo en O de 10mm x 6,4mm ■ Anillo en O de 11mm x 8mm ■ Resorte ● Anillo en O de 17mm x 22mm ■ Empaque (●) (■) 2 3 13 4 12 2 5 3 1 9 6 7 11 8 10 9 4 10 11 12 13 14 16 15 23 16 17 19 juego 24 18 Tuerca para sostener el empaque ● 19 Ensamblaje DH404200AV 21 20 Tornillo de cabeza tubular de 5-40 x 3,2mm ● 22 21 ■ Empaque para el envase (paquete de 3) DH420400AV 22 Tubo de material DH065700AV 23 Conexión de 6,4mm NPS (M) para la manguera HF001800AV 25 24 Gatillo DH011800AV 25 Envase DH054001AV 26 Adaptador para la manguera de flujo DH006900AV (◆) Llave tipo Allen de 1,6mm ST010900AV JUEGOS DE REPUESTOS DISPONIBLES PARA LA REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO * 3/8 NPS (M) ■ Empaques DH420100AV ● Control de flujo DH420200AV ▲ Control de patrón DH420300AV (◆) No se muestra 14 18 Número del Repuesto 15 22 Sp USING A PRESSURIZED PAINT TANK This model is readily adaptable for use with a pressurized paint tank. This allows continuous spraying of large quantities of paint without stopping. It also allows the gun to be used while being held in ANY position without spilling paint. The proper connections to make when using a pressurized paint tank are as illustrated in Figure 3. Refer to the instructions supplied with the paint tank for connections and usage. DO NOT USE A PAINT TANK WITHOUT READING THOSE INSTRUCTIONS. Puede escribirnos a: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Sirvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie o código con fecha (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Set Up (Continued) Ctd 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (See Figure 4) 1. Remove fluid control knob, large spring and fluid needle. 2. Remove and retain small spring or place inside large spring to store. 3. Reassemble unit by reversing step 1. Fluid Needle Small Spring Prepare the spray gun for use with the paint tank as follows: 1. Remove canister. 2. Unscrew the material tube. 3. Unscrew canister top and O-ring. 4. Remove setscrew from hole in canister cover. 5. Remove air cap to expose the fluid tip. 6. Locate the small tapped hole below the fluid tip and assemble the setscrew into this hole. 7. Fasten the material hose from the paint tank to the gun body in place of the canister. NOTE: Be sure to use the adapter when attaching the material hose (See Figure 10, item 26 for fluid hose adapter location). 1 1 1 NON-BLEEDER TO BLEEDER CONVERSION IMPORTANT: Spray guns are shipped for non-bleeder operation. Air Hose Material Hose Large Spring Figure 4 Fluid Control Knob a cardboard target. Be sure the spray material is clean and free from lumps. 3. Fill the canister about 3/4 full with material and start the air compressor. Be sure the hose(s) is long enough to allow a full movement of the gun across the surface to be painted. 4. Be sure that the air pressure regulator is set for the proper operation of the gun. Refer to the specifications section. Air pressure should be checked at the spray gun inlet with the trigger pulled. 5. Set up a piece of cardboard or other scrap material to use as a target and adjust for best spray pattern. MATERIAL & PATTERN ADJUSTMENTS Always test spray gun on scrap material to avoid damage to workpiece. NOTICE Preparation MATERIAL PREPARATION 1. Before using desired material in the spray gun, spray a compatible thinner or solvent through the gun to remove any contaminants and residue. 2. Thoroughly mix the material in accordance with the manufacturer’s instructions. If necessary, thin per paint manufacturer’s instructions. Strain material through a paint strainer. Test the consistency of the material by making a few strokes on High - Out To Spray Gun Air Source Regulator Safety Valve Paint Tank Regulator The fluid control knob will control trigger travel and the amount of material flowing through the gun. (Turn the knob clockwise to reduce flow, counterclockwise to increase the flow.) This adjustment depends, in part, on the amount of air flowing through the gun. Air flow can be adjusted only at the compressor’s pressure regulator. Spray test patterns on scrap cardboard with gun 8” away from surface. Trigger short, one second bursts and make adjustments with this knob until the pattern is the desired oval shape and the material is evenly distributed on the surface with no heavy or thin spots. The pattern should feather out at the edges (See Figure 5). NOTE: If there is sagging, too much material is being applied. If there is an “orange peel” effect, the material is too thick. High - In from compressor Paint Tank Correct Paint Too Paint Thick Too Thin Air Hose Figure 5 - Pattern Consistency (Atomization) Figure 3 - Paint Tank Connections 3  Multi-Purpose Spray Gun Preparation (Continued) If the spray is too fine (excessive overspray), caused by too much air for the amount of paint being sprayed, reduce the air pressure or open the fluid control to spray more material. If the spray is too coarse (spitting globs), reduce the amount of material with the fluid control knob or thin the material. DISTANCE ADJUSTMENTS Start 6” away from work surface. If pattern begins to run, move back an inch and try again. The pattern will be dry and thin and may feel rough if sprayed from too far away. SPEED OF STROKE ADJUSTMENTS If speed of stroke is too slow, paint will be wet on work surface and may run. If speed of stroke is too fast, paint will be dry and uneven on work surface. Operation 1. Begin spraying. Always keep the gun at right angles to the work by flexing your wrist while making the paint stroke. (See Figure 6). NOTE: Do not keep the wrist stiff during the stroke and do not “fan” the gun 6 - 9” Figure 6 from side to side in an arc while spraying. This type of motion brings the gun close to the surface and deposits a heavy concentration of material in the center of each stroke and applies an insufficient concentration of material at the end of the stroke. This will make a very poor, irregular paint job (See Figure 7). Thin Coat Heavy Coat Thin Coat ECT INCORR Figure 7 Keep the nozzle about 6 to 9 inches from the work surface throughout the stroke and always keep the gun in motion while spraying. Stopping gun movement in mid-stroke will cause a build up of material and result in “runs.” 2. “Trigger” the gun properly. Start the gun moving at the beginning of the stroke BEFORE SQUEEZING THE TRIGGER and release the trigger BEFORE STOPPING GUN MOVEMENT at the end of the stroke. This procedure will “feather” (blend) each stroke with the next without showing overlap or unevenness (See Figure 8). 6 - 9” WATER/OIL IN COMPRESSED AIR Release Trigger End Stroke All compressor pumps discharge some condensed water, oil or contaminates with the compressed air. Pull Trigger Start Stroke IMPORTANT: This condensation will cause “fish eyes” to appear in the paint job. Install appropriate water/oil removal equipment (such as filters and dryers) and controls as necessary for the intended application. 3. The amount of material being applied can be varied by the speed of the stroke, distance from the surface and adjustment of the fluid control knob. Failure to install appropriate water/oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece. NOTICE Figure 8 4. Overlap strokes just enough to obtain an even coat (See Figure 9). 4 Funcionamiento (Continuación) Figure 9 5. Use a piece of cardboard as a shield to catch overspray at the edges of the work to protect other surfaces. Use masking tape to cover other areas if needed. 3. La cantidad de pintura aplicada puede variar según la velocidad del movimiento, la distancia entre la pistola y la superficie y los ajustes de la perilla de control de fluído. 4. Los empates entre cada mano deben ser suficientes para obtener un acabado parejo al final (Vea la Figura 9). NOTE: Two thin coats of material will yield better results and have less chance of runs than one heavy layer. Maintenance Figura 9 DAILY CLEAN-UP Local codes may require specific cleaning methods and equipment. Follow local codes and manufacturer’s recommendations for the use and disposal of spray materials and solvent. 5. Use un pedazo de cartón como protección para evitar que la pintura caiga fuera del área que desea cubrir. Si es necesario, use cinta pegante (tirro) para cubrir otras áreas. Clean spray gun immediately after use. Paint and other materials dry quickly in the small passages rendering gun useless due to the difficulty of removing hardened materials from the passages inside the gun. NOTICE NOTE: In the instructions below, “solvent” refers to the specific solvent for the material used (eg: lacquer thinner for lacquer, etc ). 1. Spray guns with canister—Remove and empty the canister; then rinse with a solvent recommended for the paint or other material used. 2. Refill canister with clean solvent and attach to the gun. Spray solvent through the gun while shaking the gun vigorously. Wipe the gun exterior with a solvent soaked rag. Repeat until the gun is clean. 3. Remove the air cap and soak in solvent until clean. Use a small brush for stubborn stains if necessary. Toothpicks or small brushes may be used to clean air passages; however, NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PASSAGES. DAMAGED PASSAGES WILL CAUSE IMPROPER SPRAYING. NOTA: Dos manos de pintura no muy espesas le darán mejores resultados y menos posibilidades de que la pintura se chorree que si usa una mano espesa de pintura. Mantenimiento LIMPIEZA DIARIA Los códigos locales tal vez le exijan que utilice ciertos equipos y métodos de limpieza. Siga los códigos locales y las recomendaciones del fabricante para el uso y el desecho de materiales rociados y solventes. AVISO Limpie la pistola pulverizadora inmediatamente después de terminar de usarla. La pintura y otros materiales se secan rápidamente dentro de los ductos pequeños y ésta se dañaría ya que sería muy dificil de quitarle la pintara endurecida dentro de dichos ductos. NOTA: En las siguientes instrucciones, la palabra “solvente” se refiere al solvente adecuado para cada material que haya usado (por ejemplo: thinner para lacas, etc). 1. Las pistolas pulverizadoras con envase—Desconecte el envase y vacíelo, después enjuaguélo con un solvente recomendado para la pintura o material que haya usado. 2. Llene el envase de solvente y conéctelo a la pistola. Rocíe el solvente con la pistola y agítela con fuerza al mismo tiempo. Limpie el exterior de la pistola con un trapo empapado de solvente. Repita estos pasos hasta que la pistola esté limpia. 3. Quítele la tapa de aire y remójela en solvente para limpiarla. Use un cepillo pequeño para quitarle las manchas difíciles de sacar. Puede usar palillos o cepillos pequeños para limpiar los ductos de aire; sin embargo, NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR LOS DUCTOS QUE HAN SIDO TALADRADOS CON PRECISION. SI ESTOS SE DAÑAN EL ROCIO SERA INADECUADO. 4. Limpie los empaques con un trapo empapado en solvente. Para evitar que el equipo se dañe, No sumerja los empaques o la pistola en el solvente. 5. Después de usar agua para limpiar la pistola cuando haya usado pinturas a base de agua, rocíe aguarrás para evitar que la pistola se oxide. 6. Use aceite sin silicón para lubricar todas las piezas movibles antes de ensamblar la pistola. Use Vaselina o grasa liviana para lubricar todas las conexiones con roscas antes de almacenar la pistola. 7. Limpie bien la pistola para eliminar todos los contaminantes que podrían oxidar la pistola pulverizadora. PARA LIMPIAR LA PISTOLA DESPUES DE USARLA CON UN TANQUE DE PINTURA ! ADVERTENCIA Cierre el suministro de aire al tanque y libere toda la presión del tanque. 1. Abra el orificio de desfogue del tanque de pintura. Si está usando una tapa de aire de mezcla externa, aflójela un poco. 2. Reduzca la presión de aire a 0,69 1,38 bar. Cúbrale los orificios a la tapa de aire con un trapo y oprima el 21 Sp gatillo. El aire se regresará a través de la boquilla forzando a la pintura hacia el tanque. 3. Vacíe el tanque y límpielo con un trapo empapado en solvente. 4. Vierta suficiente solvente en el tanque para limpiar a fondo la manguera y la pistola. Cierre el tanque y comience a rociar hasta que el solvente salga limpio. 5. Desconecte la manguera de material y séquela con aire comprimido para sacarle los residuos de solvente. Cuando ! le aplique aire comprimido a la manguera, para secarla, cerciórese de mantenerla alejada de cualquier persona para evitar que le caigan residuos de solvente en los ojos y la piel ocasionandole heridas. ADVERTENCIA LIMPIEZA PERIODICA De vez en cuando deberá inspeccionar y limpiar el interior y exterior de la pistola para quitarle los residuos de pintura y acumulaciones de polvo. 1. Examine los orificios de la tapa de aire y la boquilla. Si están obstruídos, quítele los anillos en O y sumerja la tapa de aire o la boquilla en solvente. 2. Puede utilizar un cepillo, palillo u otro objeto similar para sacar la pintura seca de los orificios o ductos. NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR DUCTOS TALADRADOS A PRESICION. SI ESTOS SE DAÑAN PODRIA AFECTAR EL ROCIO. 3. Desconecte y revise la aguja de ajuste para ver si está muy desgastada o torcida. IMPORTANTE: Si el extremo de la aguja está más desgastado en un lado, la aguja está torcida o la pistola está desalineada debido a un golpe o una caida. Si la pistola está torcida no podrá repararla. Para probar la aguja, deslicéla sobre una superficie plana. Reemplácela si es necesario. 4. Chequée y reemplace los anillos y sellos dañados. Éstos se pueden limpiar pero no los debe sumerjir en solvente.  Pistola Pulverizadora Multiuso Funcionamiento Preparacion (Continuación) 3. Llene el envase hasta 3/4 de su capacidad y encienda el compresor de aire. Cerciórese de que las mangueras sean lo suficientemente largas para permitir el desplazamiento total de la pistola a lo largo de la superficie que va a pintar. 4. Cerciórese de que el regulador de la presión de aire esté fijado al nivel indicado para el funcionamiento adecuado de la pistola. Vea las indicaciones al respecto en la sección de especificaciones. Oprima el gatillo y chequée la presión de aire en la entrada de la pistola. 5. Utilice un pedazo de cartón u otro material desechable para practicar y hacer los ajustes necesarios antes de comenzar a pintar. AJUSTE DEL MATERIAL / AJUSTE DEL PATRÓN AVISO Pruebe siempre la pistola pulverizadora en material de desecho para evitar daños a la pieza de trabajo. La perilla de control de fluído controla la distancia que puede oprimir el gatillo y la cantidad de material que circula a través de la pistola. (Gire la perilla en el mismo sentido de las agujas del reloj para reducir el flujo y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar el flujo.) Este ajuste depende, en parte, en la cantidad de aire que circula a través de la pistola. El flujo de aire sólo se puede controlar con el regulador del compresor de aire. Rocíe patrones de prueba en un pedazo de cartón con la pistola a 20,3 cm de la superficie. Oprima el gatillo para hacer rociados cortos de un segundo, y haga ajustes con esta perilla hasta que el patrón de rociado tenga la forma oval deseada y el material se distribuya uniformemente sobre la superficie, sin puntos gruesos o delgados. El patrón debe quedar rebajado en los bordes (vea la figura 5). Correcto Pintura Muy Espesa Pintura Muy Clara (Diluida) Figura 5 - Consistencia del patrón (Atomización) NOTA: Si el material se chorrea, está aplicando mucho material. Si el acabado luce “como cáscara de naranja”, el material está muy espeso. Si el rocío es demasiado fino (malgasto excesivo), debido al exceso de aire para la cantidad de pintura que se está rociando, reduzca la presión del aire o abra el control de fluído para rociar más material. Si el rocio es muy tosco (gotas), reduzca la cantidad de material con la perilla de control de fluído o diluya la pintura. PRESENCIA DE AGUA/ACEITE EN EL AIRE COMPRIMIDO Todos los cabezales expulsan cierta cantidad de agua condensada, aceite o contaminantes con el aire comprimido. IMPORTANTE: Esta condensación ocasiona un acabado disparejo al pintar. Le recomendamos que instale el equipo (tal como filtros y secadores) y controles necesarios para remover agua/aceite. AVISO Si no instala el equipo adecuado para remover agua/aceite podría dañar la maquinaria o superficie que esté pintando . AJUSTES DE DISTANCIA Comience a 15,2 cm de la superficie de trabajo. Si el patrón empieza a chorrearse, retroceda una pulgada y pruebe otra vez. El patrón quedará seco y delgado y puede sentirse tosco al tacto si se rocía desde muy lejos. AJUSTES DE LA VELOCIDAD DE APLICACIÓN Si la velocidad de aplicación es muy lenta, la pintura quedará húmeda en la superficie de trabajo y puede chorrearse. Si la velocidad de aplicación es muy rápida, la pintura se secará y no quedará pareja en la superficie de trabajo. 20 Sp 1. Comience a rociar. Siempre mantenga la pistola en los ángulos correctos con el movimiento de la muñeca para pintar. (Vea la Figura 6). 6 - 9” NOTA: No mantenga la muñeca fija cuando esté usando la pistola, ni pinte moviendo la Figura 6 pistola en arcos como un abanico. Este tipo de movimiento acerca la pistola a la superficie y crea dépositos de pintura que se concentran en el centro del área cubierta aplicando muy poca pintura en los bordes. Ésto ocasionaría un acabado irregular y de mala calidad (Vea la Figura 7). Muy Poca Pintura Demasiada Pintura Muy Poca Pintura ECTO INCORR Figura 7 Mantenga la boquilla de 6 a 9 pulgadas (15,24 a 22,86cm) de la superficie que va a pintar todo el tiempo y siempre mantenga la pistola en movimiento mientras esté rociando. Si para de moverla la pintura se acumulará y se “chorreará”. Maintenance (Continued) 3. Pour the paint from tank and use solvent and rags to clean. 4. Clean gaskets with a solvent soaked rag. To prevent equipment damage, Do not immerse gaskets or spray gun body in solvents. 4. Put enough solvent into the tank to wash the hose and gun thoroughly. Close the tank and spray from the gun until the solvent comes out clean. 5. After using water to clean out water based paints or materials, spray mineral spirits through the gun to prevent corrosion. 5. Remove and blow out the material hose with compressed air to get rid of any trace of solvent in the hose. 6. Use a non-silicone oil on all moving parts when reassembling. Use Vaseline® or light grease on all threaded connections prior to storage. When blowing out ! the hose, the open end should be aimed away from any person to avoid blowing solvent into the eyes or on the skin causing possible injury. 7. Clean and flush gun thoroughly to neutralize any contaminants corrosive to the spray gun. PERIODIC CLEAN-UP Due to dirty, lumpy paint etc., it may be necessary to inspect and clean the internal parts and the gun body. CLEANING A GUN USED WITH A PAINT TANK ! WARNING Shut off the air supply to the tank and release the pressure in the tank. 1. Open the vent on the paint tank. If using an external mix air cap, loosen the cap slightly. 2. Reduce air pressure to 10-20 psi. Hold a piece of wadded cloth tightly around the air cap opening(s) and pull the trigger. The air will back up through the fluid tip and force the paint out of the hose and back into the tank. WARNING 1. Examine openings in air cap and fluid tip. If clogged, remove any orings and soak the air cap or fluid tip in solvent. 2. A brush or toothpick or something similar may be used to dislodge the dried paint from holes and passages. NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PASSAGES. DAMAGED PASSAGES WILL CAUSE IMPROPER SPRAYING. 3. Remove and check the adjusting needle for excessive wear at the tip and straightness. 2. “Oprima el gatillo” adecuadamente. Comience a mover la pistola ANTES DE OPRIMIR EL GATILLO y deje de oprimirlo ANTES DE PARAR DE MOVERLA. Este procedimiento le permitirá que el acabado sea parejo sin dejar rastros de donde se unen las diferentes manos de pintura (Vea la Figura 8). 6 - 9” Oprima el Gatillo Comienzo Suelte el Gatillo Final Figura 8 5 IMPORTANT: If the needle tip is worn more on one side than the other, either the needle is bent or the gun body has been dropped or knocked out-of-line. There are no adjustments that can be made to a bent gun body. Test the needle by rolling on a flat surface. Replace if necessary. 4. Check and replace any damaged o-rings and seals. O-rings and seals can be wiped clean but not soaked in solvent. 5. Unscrew packing nuts and replace the packing ONLY if a leak will not stop when the nut is tightened. Do not over-tighten a packing nut because this will restrict movement of the needle. 6. Reassemble in reverse order of these steps and use a non-silicone oil on moving parts. Apply Vaseline® or light grease on threaded joints and hose connections. STORING 1. When not using spray gun, turn the fluid control knob counterclockwise to open reducing spring tension on needle fluid tip. 2. Spray gun MUST BE well cleaned and lightly lubricated.  Multi-Purpose Spray Gun Instalación (Continuación) Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Spray pattern too small 1. 2. 3. 4. Unsatisfactory spray pattern 1. 2. 3. 4. Too much spray mist 1. 2. Corrective Action Dried material lodged in openings of air cap Lumpy material Not enough material Insufficient fluid pressure 1. Clean air cap 2. 3. 4. Thin and strain material Open fluid control knob further Increase air pressure. Do not exceed 50 psi Material too heavy Dirty air cap Too much material being applied Spray pattern too wide 1. 2. 3. Thin material Clean Close fluid control knob to reduce material flow 4. Close fluid control knob further or move closer to the work Too much air pressure for material being sprayed Material too thin 1. Reduce air pressure 2. Mix with thicker material. Reduce air pressure. Open fluid control knob gradually 1. Packing too loose 1. 2. Worn or dry packing 2. Tighten packing nut. Replace packing if tightening does not stop leakage Replace or lubricate with non-silicone oil Leakage around canister and canister cover 1. Canister gasket not seating properly Canister not tightened securely 1. Clean gasket. Replace if necessary 2. Tighten securely. Apply a small amount of Vaseline® or mineral type grease on the threads when assembling the canister to the canister cover Orange Peel (Rough rolling appearance similar to an actual orange peeling) 1. 2. 3. Material drying too fast Gun too far from surface Material too thick 1. 2. 3. Use a slower solvent or add a retarding agent Move gun closer to surface Thin material per thinning instructions Runs and sags 1. 2. 3. 4. Leakage around fluid packing nut Mottled, rough surface finish 2. 1. 2. Material too thin Moving gun too slow Excessive material flow Gun too close to surface Too much thinner Poor spray technique 1. 2. 3. 4. 1. 2. Add material to increase thickness Move gun more quickly Turn material control knob clockwise to reduce flow Move gun further from surface Reduce thinner Refer to “Operation” for spraying instructions materiales que no sean espesos tales como lacas y esmaltes sintéticos. Este método es mejor para trabajos de acabado finos. ESTAS TAPAS SE PUEDEN USAR CON SISTEMAS DE SIFON O PRESION. DIRECCION DEL MOVIMIENTO La dirección del movimiento (horizontal o vertical) se puede cambiar con sólo aflojar el anillo de seguridad y girar la tapa de aire 90 grados (Vea la Figura 1). Apriete el anillo con la mano después de cambiar la dirección. Tapa de Aire Movimiento Horizontal Movimiento Vertical Anillo de Seguridad Figura 1 ALIMENTACION DEL FLUIDO Este modelo se puede usar con los sistemas a presión o de sifón. Viene de fábrica lista para usarse con el sistema a presión; cámbiela al sistema de sifón para lograr un acabado más fino usando materiales que no sean espesos. Para hacer este cambio, sáque el tornillo en la parte superior del envase y conéctelo en la parte inferior de la cabeza de la pistola (Vea la Figura 2). Coloque el tornillo en el orificio inferior Desconéctelo del extremo inferior de la parte superior del tanque Figura 2 PARA USAR UN TANQUE DE PINTURA A PRESION Este modelo puede adaptarse fácilmente para uso con un tanque de pintura presurizado. Ésto le permite aplicar grandes cantidades de pintura continuamente sin necesidad de parar. Igualmente, le permite usar la pistola en CUALQUIER posición sin que la pintura se derrame. 6 La Figura 3 le muestra cómo conectar la pistola cuando vaya a usar un tanque de pintura a presión. Vea las instrucciones suministradas con el tanque acerca de cómo conectarlo y usarlo. NO USE TANQUE DE PINTURA ANTES DE LEER DICHAS INSTRUCCIONES. Prepare la pistola para usarla con el tanque de pintura de la siguiente manera: 1. Desconéctele el envase. 2. Desconéctele el tubo de material. 3. Desconecte la parte superior del envase y el anillo en O. 4. Desconecte el tornillo ubicado en la tapa del envase. 5. Desconecte la tapa de aire para tener acceso a la boquilla de fluído. 6. Ubique el orificio pequeño ahusado ubicado en la parte inferior de la boquilla de fluído y conecte el tornillo allí. 7. Conecte la manguera de material del tanque de pintura a la pistola en vez de conectarla al envase. NOTA: Asegúrese de usar el adaptador cuando conecta la manguera (Ver la Figura 10, item 26 para la ubicación del adaptador de la manguera para fluido). CONVERSIÓN DE SIN-PURGADOR A PURGADOR IMPORTANTE: Las pistolas de rociado vienen listas para una operación “sin purgador”. (Vea la Figura 4) 1. Desconéctele la perilla de control de fluído, el resorte grande y la aguja Aguja de Fluído Resorte Pequeño Perilla de Control de Resorte Grande Fluído Figura 4 de fluído. 2. Desconéctele y guarde el resorte pequeño o guárdelo dentro del resorte grande. 3. Para ensamblar la unidad, haga lo contrario a lo indicado en el paso 1. Preparación PREPARACION DEL MATERIAL 1. Antes de comenzar a utilizar la pistola pulverizadora deberá limpiarla con thinner o solvente adecuados para el material que va a rociar, para eliminar cualquier tipo de contaminantes o residuos. 2. Mezcle bien el material según las instrucciones del fabricante. Si fuera necesario, adelgace la pintura según las instrucciones del fabricante. Cuele el material por un colador de pintura. Pruebe la consistencia del material haciendo unos cuantos pases sobre un pe-dazo de cartón. Cerciórese de que el material a rociar esté limpio y libre de grumos. Manguera de Aire Salida de Alta Presión Hacia la Pistola Pulverizadora Manguera de Material Válvula de Seguridad Regulador del Tanque de Pintura Regulador de la Fuente de Suministro de Aire Entrada de Alta Presión Desde el Compresor Tanque de Pintura Manguera de Aire Figura 3 - Conexiones del Tanque de Pintura 19 Sp  Pistola Pulverizadora Multiuso Terminologia de las Pistola Pulverizadoras (Continuación) Informaciones Generales de Seguridad con pinturas que se secan rápidamente y cuando necesite un acabado de buena calidad. 1 Lea con cuidado todos los manuales incluídos con este producto. Familiarísece con los controles y el uso adecuado del equipo. CON PURGADOR/SIN PURGADOR – Le indica si el flujo de aire a través de la pistola es continuo o sólo cuando se oprime el gatillo. CON PURGADOR – En este método, el aire circula continuamente a través de la pistola aunque no esté rociando. Este método generalmente se usa cuando el aire lo suministra un compresor de aire de uso continuo sin tanque. SIN PURGADOR – En este método, el aire circula sólo cuando se oprime el gatillo. Este método de suministro se usa con compresores de aire con tanque o con grandes sistemas de suministro de aire en una fábrica. No utilizar con un compresor de aire de uso continuo que no tenga tanque. 5. Mantenga a los visitantes alejados del área de trabajo y NUNCA permita la presencia de niños o animales domésticos. 2. Siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país. En los EE.UU. siga además los de la NEC, OSHA y EPA. ! ADVERTENCIA Use una máscara/ respirador y ropa protectiva para rociar. Siempre rocíe en un área bien ventilada para evitar peligros de salud y de incendios. Vea las especificaciones del material que va a rociar donde se le ofrecen más detalles al respecto. ! PELIGRO VISCOSIDAD – Es la medida de la resistencia al flujo de un líquido. Nunca rocíe a menos de 25 pies (7,62mts) del compresor. Si es posible, ubique el compresor en otro cuarto. Nunca rocíe directamente hacia el compresor, sus controles o motor. ATOMIZACION - Es el proceso para convertir líquidos en gotas minúsculas (rocío). 3. No fume ni coma mientras esté rociando pintura, insecticidas u otras substancias inflamables. PERILLA DE CONTROL DE PATRON – Se usa para seleccionar el patrón adecuado (tamaño y forma) de la pintura rociada con la pistola cuando se quiere pintar una superficie. PERILLA DE CONTROL DE FLUIDO – Se usa para controlar la cantidad de pintura que se mezcla con aire. TANQUE DE PINTURA – Es un recipiente auxiliar de pintura a presión que permite el rociado continuo de grandes cantidades de pintura, sin detenerse para rellenar, como en el caso de las que tienen receptáculo. También permite usar la pistola pulverizadora en cualquier ángulo o posición. ! ADVERTENCIA Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición. Los motores, equipos eléctricos y controles podrían ocasionar arcos eléctricos que provocarían la explosión de gases o vapores inflamables. Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor. 4. Siempre que vaya a rociar o limpiar el equipo siga las instrucciones y medidas de seguridad suministradas por el fabricante del material utilizado. Nunca ! rocíe acidos, materiales corrosivos, químicos tóxicos, fertilizantes o pesticidas. Si usa estos materiales podrían ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA 18 Sp Nunca ! apunte la pistola ni rocíe hacia Ud. u otras personas ya que podría ocasionarle heridas de gravedad. ADVERTENCIA MANUAL For Replacement Parts, call 1-800-543-6400 Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Please provide following information: - Model number - Serial number or date code (if any) - Part description and number as shown in parts list Ref. No. 6. Siempre trabaje en un área limpia. Para evitar heridas y daños en la pieza de trabajo, nunca apunte la pistola pulverizadora hacia áreas polvorientas o basuras. ! 14 ADVERTENCIA 13 7. Siempre use un regulador de presión en la fuente de suministro de aire para la pistola pulverizadora. 3 1 18 9 17 11 10 PRECAUCION Mantenga las mangueras alejadas de objetos aflilados. Si éstas explotan le podrían ocasionar heridas. Revise las mangueras con regularidad y reemplácelas si están dañadas. 12 2 Nunca exceda la presión de trabajo de ninguna de las partes (mangueras, conexiones, etc.) del sistema para pintar. ! 15 9 6 4 8 5 16 23 7 19 26 24 20 AVISO Si no le instala el equipo adecuado para remover agua/aceite podría ocasionarle daños al equipo o la superficie que esté pintando. 21 22 Instalación 25 USO DE TAPAS DE AIRE Mezcla Interna— Generalmente se usa para aplicar pinturas que se secan lentamente, materiales espesos y para aplicar materiales rápidamente. NO SE DEBE usar para aplicar pinturas que se sequen rápidamente ni lacas ya que éstas obstruirían el orificio de la tapa de aire. LAS TAPAS DE AIRE DE MEZCLA INTERNA SE DEBEN USAR CON LOS SISTEMAS A PRESION. Part No. Qty 1 Gun body assembly Description N/A 1 2 Snap retaining ring ■ 2 3 Trigger pin ■ 1 4 Fluid needle assy. ● 1 5 Air cap lock ring ▲ 1 6 Air cap (internal mix) ▲ 1 7 Air cap (external mix) ▲ 1 8 Fluid tip ● 1 9 11/32 x 7/32” O-ring ■ 2 10 Spring ● 1 11 Material adjusting knob ● 1 12 Valve piston ● 1 13 3/8 x 1/4” O-ring ■ 1 14 7/16 x 5/16” O-ring ■ 1 15 Spring ● 1 16 11/16 x 7/8” O-Ring 17 Packing 18 Packing nut 19 Canister cover assembly 20 5-40 x 1/8” Socket hd. setscrew ■ (●) (■) 1 1 set ● 1 DH404200AV 1 ● 1 21 ■ Canister gasket (pkg. of 3) DH420400AV 1 22 Material tube DH065700AV 1 23 Hose connection 1/4 NPS (M) HF001800AV 1 24 Trigger DH011800AV 1 25 Canister DH054001AV 1 26 Fluid hose adapter DH006900AV 1 (◆) 1/16” Allen wrench ST010900AV 1 REPAIR AND MAINTENANCE KITS AVAILABLE * 3/8 NPS (M) Figure 10 Mezcla Externa— Generalmente se usa para aplicar pinturas que se secan rápidamente, 7 ■ Gasket kit DH420100AV ● Fluid control kit DH420200AV ▲ Air cap kit DH420300AV (◆) Not Shown  Ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Multi-Purpose Spray Gun Manual de Instrucciones Limited Warranty - Husky Spray Gun by Campbell Hausfeld DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, Serious Duty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years. 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400 3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product. 4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun, inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor. 5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period. 6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY: A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial, industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void. D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product. E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields, driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants, material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters, collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any other expendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of original purchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only. 7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period. 8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY: A. Provide dated proof of purchase and maintenance records. B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser. C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s). 9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of replacement parts. This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or country to country. HDS420 Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Pistola Pulverizadora Multiuso 1. Descripción Las pistolas pulverizadoras multiuso están concebidas para pulverizar todo tipo de pinturas y materiales. Son ideales para uso doméstico, en fincas o para uso comercial. • Viene de fábrica para usarla con el sistema a presión sin purgador, se puede usar con sifón, sin purgador o con cualquier combinación de estos métodos. • Le permite usar tapas de aire de mezcla interna o externa. • Tiene una perilla de control de fluído. • Le permite pintar con patrones verticales u horizontales. • Puede usarse con un tanque de pintura. Especificaciones Sistema de alimentación . . . . . . . .A presión/sifón Mezcla de material . .Interno/Externo Tipo de purgador . . . .Purgador/Sin Purgador Diám. Interno de la boquilla de fluído . . . .0,051” (1,3mm) Presión máx. suministro de aire . . . . . . . . . .3,45 bar Consumo de aire . . . .0,06 (promedio) m3/min a 2,76 bar . . . .0,10 (continuo) Diámetro del patrón . . . . . . . . . .16,51 cm a 3,45 bar a 20,32 cm de la pieza de trabajo Entrada de aire . . . . . . . . . .6,4 mm (1/4”) NPS (M) Entrada de fluído . . . . . . . .9,5 mm (3/8”) NPS (M) Material de la boquilla . .Acero galvanizado con zinc Material de la aguja . . . . . . . . . . . . .Acero inoxidable Medidas de Seguridad Terminología de las Pistola Pulverizadoras Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. SISTEMA DE ALIMENTACION – Es el método usado para suministrarle a la pistola la pintura que se va a rociar. Ésto le ! indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. PELIGRO Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! ADVERTENCIA Ésto le ! indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. PRECAUCION AVISO SISTEMA A PRESION – Es un método por el cual se le aplica presión al envase o tanque de pintura para suministrarle pintura a la pistola. Este método puede utilizar tapas de aire de mezcla interna o externa. Este método generalmente se usa para rociar pinturas espesas o para pintar superficies grandes. SISTEMA DE SIFON – En este método se utiliza la presión atmosférica para crear un vacío parcial para suministrarle la pintura a la pistola. Con este método sólo se pueden utilizar tapas de aire de mezcla externa. El sistema de sifón se usa para rociar pinturas que no sean muy espesas. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. SISTEMA DE GRAVEDAD – Este método es similar al de sifón. Sin embargo, el envase está invertido para crear una presión positiva del fluído en la boquilla. Desempaque MEZCLA – Es la mezcla de pintura y aire para rociar. Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Igualmente, cerciórese de apretar todos los pernos, tuercas y conexiones, antes de usarlo. MEZCLA INTERNA – Es el proceso de mezclar la pintura con aire dentro de la tapa de aire, antes de rociarla. Este método es mejor para pinturas espesas, pinturas que tardan en secarse, y sólo se puede usar con el sistema a presión. Nunca use el método de mezcla interna cuando vaya a rociar pinturas que se secan rápidamente. De hacerlo, la pintura se secará dentro de la tapa y la atascará. No debe ! utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío, manejo o uso. Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad. ADVERTENCIA MEZCLA EXTERNA – Es el proceso de mezclar la pintura con aire fuera de la tapa de aire. Este método se debe usar RECORDATORIO: ¡Guarde su prueba de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 8 © 2003 17 Sp IN283801AV 3/03  Ver la Garantía en página 24 para información importante sobre el uso comercial de este producto. Multi-Purpose Spray Gun Manual de Instrucciones Limited Warranty - Husky Spray Gun by Campbell Hausfeld DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Standard Duty Products - One Year, Serious Duty Products - Two Years, Extreme Duty Products - Three Years. 2. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, Ohio, 45030, Telephone: (800) 543-6400 3. WHO RECEIVES THIS WARRANTY (PURCHASER): The original purchaser (other than for purposes of resale) of the Campbell Hausfeld product. 4. WHAT PRODUCTS ARE COVERED BY THIS WARRANTY: Any Campbell Hausfeld nailer, stapler, air tool, spray gun, inflator or air accessory supplied or manufactured by Warrantor. 5. WHAT IS COVERED UNDER THIS WARRANTY: Substantial defects in material and workmanship which occur within the duration of the warranty period. 6. WHAT IS NOT COVERED UNDER THIS WARRANTY: A. Implied warranties, including those of merchantability and FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED FROM THE DATE OF ORIGINAL PURCHASE AS STATED IN THE DURATION. If this product is used for commercial, industrial or rental purposes, the warranty will apply for ninety (90) days from the date of purchase. Some States do not allow limitation on how long an implied warranty lasts, so the above limitations may not apply to you. B. ANY INCIDENTAL, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE THAT MAY RESULT FROM ANY DEFECT, FAILURE, OR MALFUNCTION OF THE CAMPBELL HAUSFELD PRODUCT. Some States do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so the above limitation or exclusion may not apply to you. C. Any failure that results from an accident, purchaser’s abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions provided in the owner’s manual(s) supplied with product. Accident, purchaser's abuse, neglect or failure to operate products in accordance with instructions shall also include the removal or alteration of any safety devices. If such safety devices are removed or altered, this warranty is void. D. Normal adjustments which are explained in the owner’s manual(s) provided with the product. E. Items or service that are normally required to maintain the product, i.e. o-rings, springs, bumpers, debris shields, driver blades, fuses, batteries, gaskets, packings or seals, fluid nozzles, needles, sandblast nozzles, lubricants, material hoses, filter elements, motor vanes, abrasives, blades, cut-off wheels, chisels, chisel retainers, cutters, collets, chucks, rivet jaws, screw driver bits, sanding pads, back-up pads, impact mechanism, or any other expendable part not specifically listed. These items will only be covered for ninety (90) days from date of original purchase. Underlined items are warranted for defects in material and workmanship only. 7. RESPONSIBILITIES OF WARRANTOR UNDER THIS WARRANTY: Repair or replace, at Warrantor’s option, products or components which are defective, have malfunctioned and/or failed to conform within duration of the warranty period. 8. RESPONSIBILITIES OF PURCHASER UNDER THIS WARRANTY: A. Provide dated proof of purchase and maintenance records. B. Deliver or ship the Campbell Hausfeld product or component to the nearest Campbell Hausfeld Authorized Service Center. Freight costs, if any, must be borne by the purchaser. C. Use reasonable care in the operation and maintenance of the products as described in the owner’s manual(s). 9. WHEN WARRANTOR WILL PERFORM REPAIR OR REPLACEMENT UNDER THIS WARRANTY: Repair or replacement will be scheduled and serviced according to the normal work flow at the servicing location, and depending on the availability of replacement parts. This Limited Warranty applies in the United States, Canada and Mexico only and gives you specific legal rights. You may also have other rights which vary from state to state or country to country. HDS420 Sírvase leer y guardar estas instrucciones.Lea con cuidado antes de tratar de armar, instalar, manejar o darle servicio al producto descrito en este manual. Protéjase Ud. y a los demás observando todas las reglas de seguridad. El no seguir las instrucciones podría resultar en heridas y/o daños a su propiedad. Guarde este manual como referencia. Pistola Pulverizadora Multiuso 1. Descripción Las pistolas pulverizadoras multiuso están concebidas para pulverizar todo tipo de pinturas y materiales. Son ideales para uso doméstico, en fincas o para uso comercial. • Viene de fábrica para usarla con el sistema a presión sin purgador, se puede usar con sifón, sin purgador o con cualquier combinación de estos métodos. • Le permite usar tapas de aire de mezcla interna o externa. • Tiene una perilla de control de fluído. • Le permite pintar con patrones verticales u horizontales. • Puede usarse con un tanque de pintura. Especificaciones Sistema de alimentación . . . . . . . .A presión/sifón Mezcla de material . .Interno/Externo Tipo de purgador . . . .Purgador/Sin Purgador Diám. Interno de la boquilla de fluído . . . .0,051” (1,3mm) Presión máx. suministro de aire . . . . . . . . . .3,45 bar Consumo de aire . . . .0,06 (promedio) m3/min a 2,76 bar . . . .0,10 (continuo) Diámetro del patrón . . . . . . . . . .16,51 cm a 3,45 bar a 20,32 cm de la pieza de trabajo Entrada de aire . . . . . . . . . .6,4 mm (1/4”) NPS (M) Entrada de fluído . . . . . . . .9,5 mm (3/8”) NPS (M) Material de la boquilla . .Acero galvanizado con zinc Material de la aguja . . . . . . . . . . . . .Acero inoxidable Medidas de Seguridad Terminología de las Pistola Pulverizadoras Este manual contiene información que es muy importante que sepa y comprenda. Esta información se la suministramos como medida de SEGURIDAD y para EVITAR PROBLEMAS CON EL EQUIPO. Debe reconocer los siguientes símbolos. SISTEMA DE ALIMENTACION – Es el método usado para suministrarle a la pistola la pintura que se va a rociar. Ésto le ! indica que hay una situación inmediata que LE OCASIONARIA la muerte o heridas de gravedad. PELIGRO Ésto le indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ! ADVERTENCIA Ésto le ! indica que hay una situación que PODRIA ocasionarle heridas no muy graves. PRECAUCION AVISO SISTEMA A PRESION – Es un método por el cual se le aplica presión al envase o tanque de pintura para suministrarle pintura a la pistola. Este método puede utilizar tapas de aire de mezcla interna o externa. Este método generalmente se usa para rociar pinturas espesas o para pintar superficies grandes. SISTEMA DE SIFON – En este método se utiliza la presión atmosférica para crear un vacío parcial para suministrarle la pintura a la pistola. Con este método sólo se pueden utilizar tapas de aire de mezcla externa. El sistema de sifón se usa para rociar pinturas que no sean muy espesas. Ésto le indica una información importante, que de no seguirla, le podría ocasionar daños al equipo. SISTEMA DE GRAVEDAD – Este método es similar al de sifón. Sin embargo, el envase está invertido para crear una presión positiva del fluído en la boquilla. Desempaque MEZCLA – Es la mezcla de pintura y aire para rociar. Al desempacar este producto, revíselo con cuidado para cerciorarse de que esté en perfecto estado. Igualmente, cerciórese de apretar todos los pernos, tuercas y conexiones, antes de usarlo. MEZCLA INTERNA – Es el proceso de mezclar la pintura con aire dentro de la tapa de aire, antes de rociarla. Este método es mejor para pinturas espesas, pinturas que tardan en secarse, y sólo se puede usar con el sistema a presión. Nunca use el método de mezcla interna cuando vaya a rociar pinturas que se secan rápidamente. De hacerlo, la pintura se secará dentro de la tapa y la atascará. No debe ! utilizar la unidad si se ha dañado durante el envío, manejo o uso. Los daños podrían ocasionar una explosión y ocasionarle heridas o daños a su propiedad. ADVERTENCIA MEZCLA EXTERNA – Es el proceso de mezclar la pintura con aire fuera de la tapa de aire. Este método se debe usar RECORDATORIO: ¡Guarde su prueba de compra con fecha para fines de la garantía! Adjúntela a este manual o archívela en lugar seguro. 8 © 2003 17 Sp IN283801AV 3/03  Pistola Pulverizadora Multiuso Terminologia de las Pistola Pulverizadoras (Continuación) Informaciones Generales de Seguridad con pinturas que se secan rápidamente y cuando necesite un acabado de buena calidad. 1 Lea con cuidado todos los manuales incluídos con este producto. Familiarísece con los controles y el uso adecuado del equipo. CON PURGADOR/SIN PURGADOR – Le indica si el flujo de aire a través de la pistola es continuo o sólo cuando se oprime el gatillo. CON PURGADOR – En este método, el aire circula continuamente a través de la pistola aunque no esté rociando. Este método generalmente se usa cuando el aire lo suministra un compresor de aire de uso continuo sin tanque. SIN PURGADOR – En este método, el aire circula sólo cuando se oprime el gatillo. Este método de suministro se usa con compresores de aire con tanque o con grandes sistemas de suministro de aire en una fábrica. No utilizar con un compresor de aire de uso continuo que no tenga tanque. 5. Mantenga a los visitantes alejados del área de trabajo y NUNCA permita la presencia de niños o animales domésticos. 2. Siga todos los códigos de seguridad laboral y electricidad establecidos en su país. En los EE.UU. siga además los de la NEC, OSHA y EPA. ! ADVERTENCIA Use una máscara/ respirador y ropa protectiva para rociar. Siempre rocíe en un área bien ventilada para evitar peligros de salud y de incendios. Vea las especificaciones del material que va a rociar donde se le ofrecen más detalles al respecto. ! PELIGRO VISCOSIDAD – Es la medida de la resistencia al flujo de un líquido. Nunca rocíe a menos de 25 pies (7,62mts) del compresor. Si es posible, ubique el compresor en otro cuarto. Nunca rocíe directamente hacia el compresor, sus controles o motor. ATOMIZACION - Es el proceso para convertir líquidos en gotas minúsculas (rocío). 3. No fume ni coma mientras esté rociando pintura, insecticidas u otras substancias inflamables. PERILLA DE CONTROL DE PATRON – Se usa para seleccionar el patrón adecuado (tamaño y forma) de la pintura rociada con la pistola cuando se quiere pintar una superficie. PERILLA DE CONTROL DE FLUIDO – Se usa para controlar la cantidad de pintura que se mezcla con aire. TANQUE DE PINTURA – Es un recipiente auxiliar de pintura a presión que permite el rociado continuo de grandes cantidades de pintura, sin detenerse para rellenar, como en el caso de las que tienen receptáculo. También permite usar la pistola pulverizadora en cualquier ángulo o posición. ! ADVERTENCIA Nunca rocíe materiales inflamables cerca de llamas al descubierto o fuentes de ignición. Los motores, equipos eléctricos y controles podrían ocasionar arcos eléctricos que provocarían la explosión de gases o vapores inflamables. Nunca almacene líquidos o gases inflamables cerca del compresor. 4. Siempre que vaya a rociar o limpiar el equipo siga las instrucciones y medidas de seguridad suministradas por el fabricante del material utilizado. Nunca ! rocíe acidos, materiales corrosivos, químicos tóxicos, fertilizantes o pesticidas. Si usa estos materiales podrían ocasionarle la muerte o heridas de gravedad. ADVERTENCIA 18 Sp Nunca ! apunte la pistola ni rocíe hacia Ud. u otras personas ya que podría ocasionarle heridas de gravedad. ADVERTENCIA MANUAL For Replacement Parts, call 1-800-543-6400 Address parts correspondence to: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Please provide following information: - Model number - Serial number or date code (if any) - Part description and number as shown in parts list Ref. No. 6. Siempre trabaje en un área limpia. Para evitar heridas y daños en la pieza de trabajo, nunca apunte la pistola pulverizadora hacia áreas polvorientas o basuras. ! 14 ADVERTENCIA 13 7. Siempre use un regulador de presión en la fuente de suministro de aire para la pistola pulverizadora. 3 1 18 9 17 11 10 PRECAUCION Mantenga las mangueras alejadas de objetos aflilados. Si éstas explotan le podrían ocasionar heridas. Revise las mangueras con regularidad y reemplácelas si están dañadas. 12 2 Nunca exceda la presión de trabajo de ninguna de las partes (mangueras, conexiones, etc.) del sistema para pintar. ! 15 9 6 4 8 5 16 23 7 19 26 24 20 AVISO Si no le instala el equipo adecuado para remover agua/aceite podría ocasionarle daños al equipo o la superficie que esté pintando. 21 22 Instalación 25 USO DE TAPAS DE AIRE Mezcla Interna— Generalmente se usa para aplicar pinturas que se secan lentamente, materiales espesos y para aplicar materiales rápidamente. NO SE DEBE usar para aplicar pinturas que se sequen rápidamente ni lacas ya que éstas obstruirían el orificio de la tapa de aire. LAS TAPAS DE AIRE DE MEZCLA INTERNA SE DEBEN USAR CON LOS SISTEMAS A PRESION. Part No. Qty 1 Gun body assembly Description N/A 1 2 Snap retaining ring ■ 2 3 Trigger pin ■ 1 4 Fluid needle assy. ● 1 5 Air cap lock ring ▲ 1 6 Air cap (internal mix) ▲ 1 7 Air cap (external mix) ▲ 1 8 Fluid tip ● 1 9 11/32 x 7/32” O-ring ■ 2 10 Spring ● 1 11 Material adjusting knob ● 1 12 Valve piston ● 1 13 3/8 x 1/4” O-ring ■ 1 14 7/16 x 5/16” O-ring ■ 1 15 Spring ● 1 16 11/16 x 7/8” O-Ring 17 Packing 18 Packing nut 19 Canister cover assembly 20 5-40 x 1/8” Socket hd. setscrew ■ (●) (■) 1 1 set ● 1 DH404200AV 1 ● 1 21 ■ Canister gasket (pkg. of 3) DH420400AV 1 22 Material tube DH065700AV 1 23 Hose connection 1/4 NPS (M) HF001800AV 1 24 Trigger DH011800AV 1 25 Canister DH054001AV 1 26 Fluid hose adapter DH006900AV 1 (◆) 1/16” Allen wrench ST010900AV 1 REPAIR AND MAINTENANCE KITS AVAILABLE * 3/8 NPS (M) Figure 10 Mezcla Externa— Generalmente se usa para aplicar pinturas que se secan rápidamente, 7 ■ Gasket kit DH420100AV ● Fluid control kit DH420200AV ▲ Air cap kit DH420300AV (◆) Not Shown  Multi-Purpose Spray Gun Instalación (Continuación) Troubleshooting Chart Symptom Possible Cause(s) Spray pattern too small 1. 2. 3. 4. Unsatisfactory spray pattern 1. 2. 3. 4. Too much spray mist 1. 2. Corrective Action Dried material lodged in openings of air cap Lumpy material Not enough material Insufficient fluid pressure 1. Clean air cap 2. 3. 4. Thin and strain material Open fluid control knob further Increase air pressure. Do not exceed 50 psi Material too heavy Dirty air cap Too much material being applied Spray pattern too wide 1. 2. 3. Thin material Clean Close fluid control knob to reduce material flow 4. Close fluid control knob further or move closer to the work Too much air pressure for material being sprayed Material too thin 1. Reduce air pressure 2. Mix with thicker material. Reduce air pressure. Open fluid control knob gradually 1. Packing too loose 1. 2. Worn or dry packing 2. Tighten packing nut. Replace packing if tightening does not stop leakage Replace or lubricate with non-silicone oil Leakage around canister and canister cover 1. Canister gasket not seating properly Canister not tightened securely 1. Clean gasket. Replace if necessary 2. Tighten securely. Apply a small amount of Vaseline® or mineral type grease on the threads when assembling the canister to the canister cover Orange Peel (Rough rolling appearance similar to an actual orange peeling) 1. 2. 3. Material drying too fast Gun too far from surface Material too thick 1. 2. 3. Use a slower solvent or add a retarding agent Move gun closer to surface Thin material per thinning instructions Runs and sags 1. 2. 3. 4. Leakage around fluid packing nut Mottled, rough surface finish 2. 1. 2. Material too thin Moving gun too slow Excessive material flow Gun too close to surface Too much thinner Poor spray technique 1. 2. 3. 4. 1. 2. Add material to increase thickness Move gun more quickly Turn material control knob clockwise to reduce flow Move gun further from surface Reduce thinner Refer to “Operation” for spraying instructions materiales que no sean espesos tales como lacas y esmaltes sintéticos. Este método es mejor para trabajos de acabado finos. ESTAS TAPAS SE PUEDEN USAR CON SISTEMAS DE SIFON O PRESION. DIRECCION DEL MOVIMIENTO La dirección del movimiento (horizontal o vertical) se puede cambiar con sólo aflojar el anillo de seguridad y girar la tapa de aire 90 grados (Vea la Figura 1). Apriete el anillo con la mano después de cambiar la dirección. Tapa de Aire Movimiento Horizontal Movimiento Vertical Anillo de Seguridad Figura 1 ALIMENTACION DEL FLUIDO Este modelo se puede usar con los sistemas a presión o de sifón. Viene de fábrica lista para usarse con el sistema a presión; cámbiela al sistema de sifón para lograr un acabado más fino usando materiales que no sean espesos. Para hacer este cambio, sáque el tornillo en la parte superior del envase y conéctelo en la parte inferior de la cabeza de la pistola (Vea la Figura 2). Coloque el tornillo en el orificio inferior Desconéctelo del extremo inferior de la parte superior del tanque Figura 2 PARA USAR UN TANQUE DE PINTURA A PRESION Este modelo puede adaptarse fácilmente para uso con un tanque de pintura presurizado. Ésto le permite aplicar grandes cantidades de pintura continuamente sin necesidad de parar. Igualmente, le permite usar la pistola en CUALQUIER posición sin que la pintura se derrame. 6 La Figura 3 le muestra cómo conectar la pistola cuando vaya a usar un tanque de pintura a presión. Vea las instrucciones suministradas con el tanque acerca de cómo conectarlo y usarlo. NO USE TANQUE DE PINTURA ANTES DE LEER DICHAS INSTRUCCIONES. Prepare la pistola para usarla con el tanque de pintura de la siguiente manera: 1. Desconéctele el envase. 2. Desconéctele el tubo de material. 3. Desconecte la parte superior del envase y el anillo en O. 4. Desconecte el tornillo ubicado en la tapa del envase. 5. Desconecte la tapa de aire para tener acceso a la boquilla de fluído. 6. Ubique el orificio pequeño ahusado ubicado en la parte inferior de la boquilla de fluído y conecte el tornillo allí. 7. Conecte la manguera de material del tanque de pintura a la pistola en vez de conectarla al envase. NOTA: Asegúrese de usar el adaptador cuando conecta la manguera (Ver la Figura 10, item 26 para la ubicación del adaptador de la manguera para fluido). CONVERSIÓN DE SIN-PURGADOR A PURGADOR IMPORTANTE: Las pistolas de rociado vienen listas para una operación “sin purgador”. (Vea la Figura 4) 1. Desconéctele la perilla de control de fluído, el resorte grande y la aguja Aguja de Fluído Resorte Pequeño Perilla de Control de Resorte Grande Fluído Figura 4 de fluído. 2. Desconéctele y guarde el resorte pequeño o guárdelo dentro del resorte grande. 3. Para ensamblar la unidad, haga lo contrario a lo indicado en el paso 1. Preparación PREPARACION DEL MATERIAL 1. Antes de comenzar a utilizar la pistola pulverizadora deberá limpiarla con thinner o solvente adecuados para el material que va a rociar, para eliminar cualquier tipo de contaminantes o residuos. 2. Mezcle bien el material según las instrucciones del fabricante. Si fuera necesario, adelgace la pintura según las instrucciones del fabricante. Cuele el material por un colador de pintura. Pruebe la consistencia del material haciendo unos cuantos pases sobre un pe-dazo de cartón. Cerciórese de que el material a rociar esté limpio y libre de grumos. Manguera de Aire Salida de Alta Presión Hacia la Pistola Pulverizadora Manguera de Material Válvula de Seguridad Regulador del Tanque de Pintura Regulador de la Fuente de Suministro de Aire Entrada de Alta Presión Desde el Compresor Tanque de Pintura Manguera de Aire Figura 3 - Conexiones del Tanque de Pintura 19 Sp  Pistola Pulverizadora Multiuso Funcionamiento Preparacion (Continuación) 3. Llene el envase hasta 3/4 de su capacidad y encienda el compresor de aire. Cerciórese de que las mangueras sean lo suficientemente largas para permitir el desplazamiento total de la pistola a lo largo de la superficie que va a pintar. 4. Cerciórese de que el regulador de la presión de aire esté fijado al nivel indicado para el funcionamiento adecuado de la pistola. Vea las indicaciones al respecto en la sección de especificaciones. Oprima el gatillo y chequée la presión de aire en la entrada de la pistola. 5. Utilice un pedazo de cartón u otro material desechable para practicar y hacer los ajustes necesarios antes de comenzar a pintar. AJUSTE DEL MATERIAL / AJUSTE DEL PATRÓN AVISO Pruebe siempre la pistola pulverizadora en material de desecho para evitar daños a la pieza de trabajo. La perilla de control de fluído controla la distancia que puede oprimir el gatillo y la cantidad de material que circula a través de la pistola. (Gire la perilla en el mismo sentido de las agujas del reloj para reducir el flujo y en sentido contrario al de las agujas del reloj para aumentar el flujo.) Este ajuste depende, en parte, en la cantidad de aire que circula a través de la pistola. El flujo de aire sólo se puede controlar con el regulador del compresor de aire. Rocíe patrones de prueba en un pedazo de cartón con la pistola a 20,3 cm de la superficie. Oprima el gatillo para hacer rociados cortos de un segundo, y haga ajustes con esta perilla hasta que el patrón de rociado tenga la forma oval deseada y el material se distribuya uniformemente sobre la superficie, sin puntos gruesos o delgados. El patrón debe quedar rebajado en los bordes (vea la figura 5). Correcto Pintura Muy Espesa Pintura Muy Clara (Diluida) Figura 5 - Consistencia del patrón (Atomización) NOTA: Si el material se chorrea, está aplicando mucho material. Si el acabado luce “como cáscara de naranja”, el material está muy espeso. Si el rocío es demasiado fino (malgasto excesivo), debido al exceso de aire para la cantidad de pintura que se está rociando, reduzca la presión del aire o abra el control de fluído para rociar más material. Si el rocio es muy tosco (gotas), reduzca la cantidad de material con la perilla de control de fluído o diluya la pintura. PRESENCIA DE AGUA/ACEITE EN EL AIRE COMPRIMIDO Todos los cabezales expulsan cierta cantidad de agua condensada, aceite o contaminantes con el aire comprimido. IMPORTANTE: Esta condensación ocasiona un acabado disparejo al pintar. Le recomendamos que instale el equipo (tal como filtros y secadores) y controles necesarios para remover agua/aceite. AVISO Si no instala el equipo adecuado para remover agua/aceite podría dañar la maquinaria o superficie que esté pintando . AJUSTES DE DISTANCIA Comience a 15,2 cm de la superficie de trabajo. Si el patrón empieza a chorrearse, retroceda una pulgada y pruebe otra vez. El patrón quedará seco y delgado y puede sentirse tosco al tacto si se rocía desde muy lejos. AJUSTES DE LA VELOCIDAD DE APLICACIÓN Si la velocidad de aplicación es muy lenta, la pintura quedará húmeda en la superficie de trabajo y puede chorrearse. Si la velocidad de aplicación es muy rápida, la pintura se secará y no quedará pareja en la superficie de trabajo. 20 Sp 1. Comience a rociar. Siempre mantenga la pistola en los ángulos correctos con el movimiento de la muñeca para pintar. (Vea la Figura 6). 6 - 9” NOTA: No mantenga la muñeca fija cuando esté usando la pistola, ni pinte moviendo la Figura 6 pistola en arcos como un abanico. Este tipo de movimiento acerca la pistola a la superficie y crea dépositos de pintura que se concentran en el centro del área cubierta aplicando muy poca pintura en los bordes. Ésto ocasionaría un acabado irregular y de mala calidad (Vea la Figura 7). Muy Poca Pintura Demasiada Pintura Muy Poca Pintura ECTO INCORR Figura 7 Mantenga la boquilla de 6 a 9 pulgadas (15,24 a 22,86cm) de la superficie que va a pintar todo el tiempo y siempre mantenga la pistola en movimiento mientras esté rociando. Si para de moverla la pintura se acumulará y se “chorreará”. Maintenance (Continued) 3. Pour the paint from tank and use solvent and rags to clean. 4. Clean gaskets with a solvent soaked rag. To prevent equipment damage, Do not immerse gaskets or spray gun body in solvents. 4. Put enough solvent into the tank to wash the hose and gun thoroughly. Close the tank and spray from the gun until the solvent comes out clean. 5. After using water to clean out water based paints or materials, spray mineral spirits through the gun to prevent corrosion. 5. Remove and blow out the material hose with compressed air to get rid of any trace of solvent in the hose. 6. Use a non-silicone oil on all moving parts when reassembling. Use Vaseline® or light grease on all threaded connections prior to storage. When blowing out ! the hose, the open end should be aimed away from any person to avoid blowing solvent into the eyes or on the skin causing possible injury. 7. Clean and flush gun thoroughly to neutralize any contaminants corrosive to the spray gun. PERIODIC CLEAN-UP Due to dirty, lumpy paint etc., it may be necessary to inspect and clean the internal parts and the gun body. CLEANING A GUN USED WITH A PAINT TANK ! WARNING Shut off the air supply to the tank and release the pressure in the tank. 1. Open the vent on the paint tank. If using an external mix air cap, loosen the cap slightly. 2. Reduce air pressure to 10-20 psi. Hold a piece of wadded cloth tightly around the air cap opening(s) and pull the trigger. The air will back up through the fluid tip and force the paint out of the hose and back into the tank. WARNING 1. Examine openings in air cap and fluid tip. If clogged, remove any orings and soak the air cap or fluid tip in solvent. 2. A brush or toothpick or something similar may be used to dislodge the dried paint from holes and passages. NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PASSAGES. DAMAGED PASSAGES WILL CAUSE IMPROPER SPRAYING. 3. Remove and check the adjusting needle for excessive wear at the tip and straightness. 2. “Oprima el gatillo” adecuadamente. Comience a mover la pistola ANTES DE OPRIMIR EL GATILLO y deje de oprimirlo ANTES DE PARAR DE MOVERLA. Este procedimiento le permitirá que el acabado sea parejo sin dejar rastros de donde se unen las diferentes manos de pintura (Vea la Figura 8). 6 - 9” Oprima el Gatillo Comienzo Suelte el Gatillo Final Figura 8 5 IMPORTANT: If the needle tip is worn more on one side than the other, either the needle is bent or the gun body has been dropped or knocked out-of-line. There are no adjustments that can be made to a bent gun body. Test the needle by rolling on a flat surface. Replace if necessary. 4. Check and replace any damaged o-rings and seals. O-rings and seals can be wiped clean but not soaked in solvent. 5. Unscrew packing nuts and replace the packing ONLY if a leak will not stop when the nut is tightened. Do not over-tighten a packing nut because this will restrict movement of the needle. 6. Reassemble in reverse order of these steps and use a non-silicone oil on moving parts. Apply Vaseline® or light grease on threaded joints and hose connections. STORING 1. When not using spray gun, turn the fluid control knob counterclockwise to open reducing spring tension on needle fluid tip. 2. Spray gun MUST BE well cleaned and lightly lubricated.  Multi-Purpose Spray Gun Preparation (Continued) If the spray is too fine (excessive overspray), caused by too much air for the amount of paint being sprayed, reduce the air pressure or open the fluid control to spray more material. If the spray is too coarse (spitting globs), reduce the amount of material with the fluid control knob or thin the material. DISTANCE ADJUSTMENTS Start 6” away from work surface. If pattern begins to run, move back an inch and try again. The pattern will be dry and thin and may feel rough if sprayed from too far away. SPEED OF STROKE ADJUSTMENTS If speed of stroke is too slow, paint will be wet on work surface and may run. If speed of stroke is too fast, paint will be dry and uneven on work surface. Operation 1. Begin spraying. Always keep the gun at right angles to the work by flexing your wrist while making the paint stroke. (See Figure 6). NOTE: Do not keep the wrist stiff during the stroke and do not “fan” the gun 6 - 9” Figure 6 from side to side in an arc while spraying. This type of motion brings the gun close to the surface and deposits a heavy concentration of material in the center of each stroke and applies an insufficient concentration of material at the end of the stroke. This will make a very poor, irregular paint job (See Figure 7). Thin Coat Heavy Coat Thin Coat ECT INCORR Figure 7 Keep the nozzle about 6 to 9 inches from the work surface throughout the stroke and always keep the gun in motion while spraying. Stopping gun movement in mid-stroke will cause a build up of material and result in “runs.” 2. “Trigger” the gun properly. Start the gun moving at the beginning of the stroke BEFORE SQUEEZING THE TRIGGER and release the trigger BEFORE STOPPING GUN MOVEMENT at the end of the stroke. This procedure will “feather” (blend) each stroke with the next without showing overlap or unevenness (See Figure 8). 6 - 9” WATER/OIL IN COMPRESSED AIR Release Trigger End Stroke All compressor pumps discharge some condensed water, oil or contaminates with the compressed air. Pull Trigger Start Stroke IMPORTANT: This condensation will cause “fish eyes” to appear in the paint job. Install appropriate water/oil removal equipment (such as filters and dryers) and controls as necessary for the intended application. 3. The amount of material being applied can be varied by the speed of the stroke, distance from the surface and adjustment of the fluid control knob. Failure to install appropriate water/oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece. NOTICE Figure 8 4. Overlap strokes just enough to obtain an even coat (See Figure 9). 4 Funcionamiento (Continuación) Figure 9 5. Use a piece of cardboard as a shield to catch overspray at the edges of the work to protect other surfaces. Use masking tape to cover other areas if needed. 3. La cantidad de pintura aplicada puede variar según la velocidad del movimiento, la distancia entre la pistola y la superficie y los ajustes de la perilla de control de fluído. 4. Los empates entre cada mano deben ser suficientes para obtener un acabado parejo al final (Vea la Figura 9). NOTE: Two thin coats of material will yield better results and have less chance of runs than one heavy layer. Maintenance Figura 9 DAILY CLEAN-UP Local codes may require specific cleaning methods and equipment. Follow local codes and manufacturer’s recommendations for the use and disposal of spray materials and solvent. 5. Use un pedazo de cartón como protección para evitar que la pintura caiga fuera del área que desea cubrir. Si es necesario, use cinta pegante (tirro) para cubrir otras áreas. Clean spray gun immediately after use. Paint and other materials dry quickly in the small passages rendering gun useless due to the difficulty of removing hardened materials from the passages inside the gun. NOTICE NOTE: In the instructions below, “solvent” refers to the specific solvent for the material used (eg: lacquer thinner for lacquer, etc ). 1. Spray guns with canister—Remove and empty the canister; then rinse with a solvent recommended for the paint or other material used. 2. Refill canister with clean solvent and attach to the gun. Spray solvent through the gun while shaking the gun vigorously. Wipe the gun exterior with a solvent soaked rag. Repeat until the gun is clean. 3. Remove the air cap and soak in solvent until clean. Use a small brush for stubborn stains if necessary. Toothpicks or small brushes may be used to clean air passages; however, NEVER USE METAL OBJECTS TO CLEAN PRECISELY DRILLED PASSAGES. DAMAGED PASSAGES WILL CAUSE IMPROPER SPRAYING. NOTA: Dos manos de pintura no muy espesas le darán mejores resultados y menos posibilidades de que la pintura se chorree que si usa una mano espesa de pintura. Mantenimiento LIMPIEZA DIARIA Los códigos locales tal vez le exijan que utilice ciertos equipos y métodos de limpieza. Siga los códigos locales y las recomendaciones del fabricante para el uso y el desecho de materiales rociados y solventes. AVISO Limpie la pistola pulverizadora inmediatamente después de terminar de usarla. La pintura y otros materiales se secan rápidamente dentro de los ductos pequeños y ésta se dañaría ya que sería muy dificil de quitarle la pintara endurecida dentro de dichos ductos. NOTA: En las siguientes instrucciones, la palabra “solvente” se refiere al solvente adecuado para cada material que haya usado (por ejemplo: thinner para lacas, etc). 1. Las pistolas pulverizadoras con envase—Desconecte el envase y vacíelo, después enjuaguélo con un solvente recomendado para la pintura o material que haya usado. 2. Llene el envase de solvente y conéctelo a la pistola. Rocíe el solvente con la pistola y agítela con fuerza al mismo tiempo. Limpie el exterior de la pistola con un trapo empapado de solvente. Repita estos pasos hasta que la pistola esté limpia. 3. Quítele la tapa de aire y remójela en solvente para limpiarla. Use un cepillo pequeño para quitarle las manchas difíciles de sacar. Puede usar palillos o cepillos pequeños para limpiar los ductos de aire; sin embargo, NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR LOS DUCTOS QUE HAN SIDO TALADRADOS CON PRECISION. SI ESTOS SE DAÑAN EL ROCIO SERA INADECUADO. 4. Limpie los empaques con un trapo empapado en solvente. Para evitar que el equipo se dañe, No sumerja los empaques o la pistola en el solvente. 5. Después de usar agua para limpiar la pistola cuando haya usado pinturas a base de agua, rocíe aguarrás para evitar que la pistola se oxide. 6. Use aceite sin silicón para lubricar todas las piezas movibles antes de ensamblar la pistola. Use Vaselina o grasa liviana para lubricar todas las conexiones con roscas antes de almacenar la pistola. 7. Limpie bien la pistola para eliminar todos los contaminantes que podrían oxidar la pistola pulverizadora. PARA LIMPIAR LA PISTOLA DESPUES DE USARLA CON UN TANQUE DE PINTURA ! ADVERTENCIA Cierre el suministro de aire al tanque y libere toda la presión del tanque. 1. Abra el orificio de desfogue del tanque de pintura. Si está usando una tapa de aire de mezcla externa, aflójela un poco. 2. Reduzca la presión de aire a 0,69 1,38 bar. Cúbrale los orificios a la tapa de aire con un trapo y oprima el 21 Sp gatillo. El aire se regresará a través de la boquilla forzando a la pintura hacia el tanque. 3. Vacíe el tanque y límpielo con un trapo empapado en solvente. 4. Vierta suficiente solvente en el tanque para limpiar a fondo la manguera y la pistola. Cierre el tanque y comience a rociar hasta que el solvente salga limpio. 5. Desconecte la manguera de material y séquela con aire comprimido para sacarle los residuos de solvente. Cuando ! le aplique aire comprimido a la manguera, para secarla, cerciórese de mantenerla alejada de cualquier persona para evitar que le caigan residuos de solvente en los ojos y la piel ocasionandole heridas. ADVERTENCIA LIMPIEZA PERIODICA De vez en cuando deberá inspeccionar y limpiar el interior y exterior de la pistola para quitarle los residuos de pintura y acumulaciones de polvo. 1. Examine los orificios de la tapa de aire y la boquilla. Si están obstruídos, quítele los anillos en O y sumerja la tapa de aire o la boquilla en solvente. 2. Puede utilizar un cepillo, palillo u otro objeto similar para sacar la pintura seca de los orificios o ductos. NUNCA USE OBJETOS DE METAL PARA LIMPIAR DUCTOS TALADRADOS A PRESICION. SI ESTOS SE DAÑAN PODRIA AFECTAR EL ROCIO. 3. Desconecte y revise la aguja de ajuste para ver si está muy desgastada o torcida. IMPORTANTE: Si el extremo de la aguja está más desgastado en un lado, la aguja está torcida o la pistola está desalineada debido a un golpe o una caida. Si la pistola está torcida no podrá repararla. Para probar la aguja, deslicéla sobre una superficie plana. Reemplácela si es necesario. 4. Chequée y reemplace los anillos y sellos dañados. Éstos se pueden limpiar pero no los debe sumerjir en solvente.  Pistola Pulverizadora Multiuso Mantenimiento (Continuación) 5. Sáquele las tuercas que sostienen los empaques y reemplácelos SOLO si no puede eliminar la fuga de material después de apretar las tuercas. No apriete demasiado estas tuercas ya que podría restringir el movimiento de la aguja. 6. Ensamble las piezas en orden contrario a lo anterior y use aceite sin silicón en las piezas movibles. Aplíquele Vaselina o grasa liviana a las conexiones con roscas y a las de las mangueras. PARA ALMACENAR 1. Cuando no vaya a usar la pistola pulverizadora, gire la perilla de control de fluído en sentido contrario a las agujas del reloj para reducir la tensión del resorte sobre la aguja. 2. La pistola pulverizadora DEBE estar bien limpia y ligeramente lubricada. Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionario más cercan a su domicilio No. de Ref. Descripción 1 17 9 6 8 5 7 26 20 Figura 10 Ensamblaje del cuerpo de la pistola No disponible Anillo retenedor ■ Pasador del gatillo ■ Ensamblaje de la aguja de flujo ● Anillo de la tapa de aire ▲ Tapa de aire (mezcla externa) ▲ Tapa de aire (mezcla interna) ▲ Boquilla ● Anillo en O de 8,7mm x 5,6mm ■ Resorte ● Perilla para el control del material ● Pistón de la válvula ● Anillo en O de 10mm x 6,4mm ■ Anillo en O de 11mm x 8mm ■ Resorte ● Anillo en O de 17mm x 22mm ■ Empaque (●) (■) 2 3 13 4 12 2 5 3 1 9 6 7 11 8 10 9 4 10 11 12 13 14 16 15 23 16 17 19 juego 24 18 Tuerca para sostener el empaque ● 19 Ensamblaje DH404200AV 21 20 Tornillo de cabeza tubular de 5-40 x 3,2mm ● 22 21 ■ Empaque para el envase (paquete de 3) DH420400AV 22 Tubo de material DH065700AV 23 Conexión de 6,4mm NPS (M) para la manguera HF001800AV 25 24 Gatillo DH011800AV 25 Envase DH054001AV 26 Adaptador para la manguera de flujo DH006900AV (◆) Llave tipo Allen de 1,6mm ST010900AV JUEGOS DE REPUESTOS DISPONIBLES PARA LA REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO * 3/8 NPS (M) ■ Empaques DH420100AV ● Control de flujo DH420200AV ▲ Control de patrón DH420300AV (◆) No se muestra 14 18 Número del Repuesto 15 22 Sp USING A PRESSURIZED PAINT TANK This model is readily adaptable for use with a pressurized paint tank. This allows continuous spraying of large quantities of paint without stopping. It also allows the gun to be used while being held in ANY position without spilling paint. The proper connections to make when using a pressurized paint tank are as illustrated in Figure 3. Refer to the instructions supplied with the paint tank for connections and usage. DO NOT USE A PAINT TANK WITHOUT READING THOSE INSTRUCTIONS. Puede escribirnos a: The Campbell Group Attn: Parts Department 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A. Sirvase darnos la siguiente información: - Número del modelo - Número de Serie o código con fecha (de haberlo) - Descripción y número del repuesto según la lista de repuestos Set Up (Continued) Ctd 1 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 (See Figure 4) 1. Remove fluid control knob, large spring and fluid needle. 2. Remove and retain small spring or place inside large spring to store. 3. Reassemble unit by reversing step 1. Fluid Needle Small Spring Prepare the spray gun for use with the paint tank as follows: 1. Remove canister. 2. Unscrew the material tube. 3. Unscrew canister top and O-ring. 4. Remove setscrew from hole in canister cover. 5. Remove air cap to expose the fluid tip. 6. Locate the small tapped hole below the fluid tip and assemble the setscrew into this hole. 7. Fasten the material hose from the paint tank to the gun body in place of the canister. NOTE: Be sure to use the adapter when attaching the material hose (See Figure 10, item 26 for fluid hose adapter location). 1 1 1 NON-BLEEDER TO BLEEDER CONVERSION IMPORTANT: Spray guns are shipped for non-bleeder operation. Air Hose Material Hose Large Spring Figure 4 Fluid Control Knob a cardboard target. Be sure the spray material is clean and free from lumps. 3. Fill the canister about 3/4 full with material and start the air compressor. Be sure the hose(s) is long enough to allow a full movement of the gun across the surface to be painted. 4. Be sure that the air pressure regulator is set for the proper operation of the gun. Refer to the specifications section. Air pressure should be checked at the spray gun inlet with the trigger pulled. 5. Set up a piece of cardboard or other scrap material to use as a target and adjust for best spray pattern. MATERIAL & PATTERN ADJUSTMENTS Always test spray gun on scrap material to avoid damage to workpiece. NOTICE Preparation MATERIAL PREPARATION 1. Before using desired material in the spray gun, spray a compatible thinner or solvent through the gun to remove any contaminants and residue. 2. Thoroughly mix the material in accordance with the manufacturer’s instructions. If necessary, thin per paint manufacturer’s instructions. Strain material through a paint strainer. Test the consistency of the material by making a few strokes on High - Out To Spray Gun Air Source Regulator Safety Valve Paint Tank Regulator The fluid control knob will control trigger travel and the amount of material flowing through the gun. (Turn the knob clockwise to reduce flow, counterclockwise to increase the flow.) This adjustment depends, in part, on the amount of air flowing through the gun. Air flow can be adjusted only at the compressor’s pressure regulator. Spray test patterns on scrap cardboard with gun 8” away from surface. Trigger short, one second bursts and make adjustments with this knob until the pattern is the desired oval shape and the material is evenly distributed on the surface with no heavy or thin spots. The pattern should feather out at the edges (See Figure 5). NOTE: If there is sagging, too much material is being applied. If there is an “orange peel” effect, the material is too thick. High - In from compressor Paint Tank Correct Paint Too Paint Thick Too Thin Air Hose Figure 5 - Pattern Consistency (Atomization) Figure 3 - Paint Tank Connections 3  Multi-Purpose Spray Gun Spray Gun Terms (Continued) possible, locate compressor in separate room. Never spray into the compressor, compressor controls or the motor. Set Up type of operation is used with a compressor equipped with a tank or with a large factory air system. Do not use with a continuous run compressor that does not have a tank. 3. Do not smoke or eat when spraying paint, insecticides, or other flammable substances. Internal Mix—Generally used with slow drying, heavy bodied materials and for faster material application. NOT to be used with fast drying paints and lacquers which will clog the opening in the air cap. INTERNAL MIX CAPS MUST BE USED WITH PRESSURE FEED operation. VISCOSITY – A measurement of the resistance of the flow of a liquid. ATOMIZATION - Conversion of liquid to spray droplets (mist). PATTERN CONTROL KNOB – Used to form the proper pattern (size and shape) of material as it is sprayed from the gun to the work piece. FLUID CONTROL KNOB – Used to control the amount of material being mixed with air. PAINT TANK – An auxiliary pressurized paint reservoir that allows continuous spraying of large amounts of paint without stopping for refills as with a canister. It also allows using the spray gun at any angle or orientation. General Safety 1. Read all manuals included with this product carefully. Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment. MANUAL 2. Follow all local electrical and safety codes as well as in the United States, the National Electrical Codes (NEC), Occupational Safety and Health Act (OSHA) and the Environmental Protection Agency (EPA). ! WARNING Use a face mask/respirator and protective clothing when spraying. Always spray in a well ventilated area to prevent health and fire hazards. Refer to Material Safety Data Sheets (MSDS) of spray material for details. ! DANGER Never spray closer than 25 feet to the compressor! If ! WARNING Do not spray flammable materials in vicinity of open flame or near ignition sources. Motors, electrical equipment and controls can cause electrical arcs that will ignite a flammable gas or vapor. Never store flammable liquids or gases in the vicinity of the compressor. 4. When spraying and cleaning, always follow the instructions and safety precautions provided by the material manufacturer (Refer to MSDS). Do not spray acids, ! corrosive materials, toxic chemicals, fertilizers or pesticides. Using these materials could result in death or serious injury. WARNING 5. Keep visitors away and NEVER allow children or pets in the work area. Guía de Diagnóstico de Averías USE OF AIR CAPS External Mix—Used for quick drying, light bodied materials such as lacquers and synthetic enamels. Better for finer finish work. THESE CAPS CAN BE USED WITH EITHER SIPHON OR PRESSURE FEED. FAN DIRECTION The direction of the fan (horizontal or vertical) can be changed by loosening the lock ring and turning the air cap 90 degrees (See Figure 1). Hand tighten lock ring after adjustment. ! WARNING Keep hose away from sharp objects. Bursting air hoses may cause injury. Examine air hoses regularly and replace if damaged. ! CAUTION 7. Always use a pressure regulator on the air supply to the spray gun. Failure to install appropriate water/oil removal equipment may result in damage to machinery or workpiece. 1. Limpie la tapa de aire El patrón de rocío es inadecuado 1. El material está muy espeso 2. La tapa de aire está sucia 3. Está aplicando mucho material 4. El patrón es muy ancho 1. Diluya el material 2. Límpiela 3. Cierre la perilla de control de fluído para reducir el flujo de material 4. Cierre más la perilla de control de fluído o acerque más la pistola a la pieza de trabajo Exceso de rocío 1. Demasiada presión de aire para el tipo de material que está aplicando 2. El material está muy diluído 1. Reduzca la presión de aire 1. El empaque está muy flojo 1. Apriete la tuerca del empaque. Reemplace el empaque si no puede parar la fuga al apretar la tuerca 2. Reemplácela o lubríquela con aceite sinsilicón Fuga por la tuerca de control de fluído 2. El empaque está desgastado o reseco Place setscrew in lower hole 2. Mézclelo con material más espeso. Reduzca la presión de aire. Gradualmente abra la perilla de control de fluído Cáscara de naranja (apariencia de ondulación áspera semejante a una cáscara de naranja real) 1. El material se está secando muy rápido 2. Pistola muy lejos de la superficie 3. Material muy espeso 1. Use un solvente más lento o añanda un agente retardante Chorreos y depresiones 1. Material muy diluido 2. La pistola se está moviendo muy lentamente 3. Flujo excesivo de material 1. Añada material para aumentar el espesor 2. Mueva la pistola más rápido Lock Ring FLUID FEED This model is capable of pressure or siphon feed. Standard set-up is pressure feed mode; change to siphon mode for a finer finish using light materials. To change modes, remove setscrew from the canister top and place in the lower part of the gun head (See Figure 2). 4. Aumente la presión de aire. No exceda 3,45 bar 1. Limpie el empaque. Reeplácelo si es necesario Vertical Fan Figure 1 2. Diluya o cuele el material 3. Abra más la perilla de control de fluído 1. El empaque del envase está mal colocado 2. El envase no está bien apretado Fuga por el envase y la tapa del envase Superficie con acabado moteado y tosco 2. Apriételo bien. Aplique una pequeña cantidad de vaselina o grasa mineral en las roscas cuando vaya a colocarle la tapa al envase 2. Acerque la pistola a la superficie 3. Diluya el material según las instrucciones de cómo hacer menos densos los materiales 4. Pistola muy cerca de la superficie 3. Gire la perilla de control de material en sentido horario para reducir el flujo 4. Aleje más la pistola de la superficie 1. Demasiado solvente 2. Técnica deficiente de rociado 1. Disminuya el solvente 2. Refiérase a “Operación” para las instrucciones de rociado Remove from underside of canister top NOTICE 2 Acción a Tomar 1. Acumulación de material seco en los orificios de la tapa de aire 2. Material aglutinado 3. Insuficiente cantidad de material 4. Insuficiente presión de fluído Horizontal Fan Never aim or spray at yourself or anyone else or serious injury could occur. Do not use pressure that exceeds the operating pressure of any of the parts (hoses, fittings, etc.) in the painting system. Posible(s) Causa(s) Air Cap ! WARNING 6. Always work in a clean environment. To avoid injury and damage to the workpiece, do not aim the spray gun at any dust or debris. Problema El patrón de rocío es muy pequeño Figure 2 23 Sp  See Warranty on page 8 for important information about commercial use of this product. Pistola Pulverizadora Multiuso Garantía Limitada - Pistola de Rociado Husky de Campbell Hausfeld 1 DURACION: A partir de la fecha de compra por el comprador original tal como se especifica a continuación: Productos Estándard (Standard Duty) - Un año, Productos Resistentes (Serious Duty) -Dos años, Productos Robustos (Extreme Duty) - Tres años. 2. QUIEN OTORGA ESTA GARANTIA (EL GARANTE: Campbell Hausfeld / The Scott Fetzer Company 100 Production Drive, Harrison, Ohio 45030 Teléfono: (800) 543-6400 3. QUIEN RECIBE ESTA GARANTIA (EL COMPRADOR): El comprador original (que no sea un revendedor) del producto Campbell Hausfeld. 4. PRODUCTOS CUBIERTOS POR ESTA GARANTIA: Cualquier clavadora, grapadora, herramienta neumática, pistola pulverizadora, inflador o accesorio neumático suministrado o fabricado por el Garante. 5. COBERTURA DE LA GARANTIA: Los defectos substanciales de material y fabricación que ocurran dentro del período de validez de la garantía. 6. LO QUE NO ESTA CUBIERTO POR ESTA GARANTIA: A. Las garantías implícitas, incluyendo aquellas de comercialidad E IDONEIDAD PARA FINES PARTICULARES, ESTAN LIMITADOS A LO ESPECIFICADO EN EL PARRAFO DE DURACION. Si este producto es empleado para uso comercial, industrial o para renta, la garantía será aplicable por noventa (90) días a partir de la fecha de compra. En algunos estados no se permiten limitaciones a la duración de las garantías implícitas, por lo tanto, en tales casos esta limitación no es aplicable. B. CUALQUIER PERDIDA DAÑO INCIDENTAL, INDIRECTO O CONSECUENTE QUE PUEDA RESULTAR DE UN DEFECTO, FALLA O MALFUNCIONAMIENTO DEL PRODUCTO CAMPBELL HAUSFELD. En algunos estados no se permite la exclusión o limitación de daños incidentales o consecuentes, por lo tanto, en tales casos esta limitación o exclusión no es aplicable C. Cualquier falla que resulte de un accidente, abuso, negligencia o incumplimiento de las instrucciones de funcionamiento y uso indicadas en el (los) manual(es) que se adjunta(n) al producto. Dichos accidentes, abusos por parte del comprador, o falta de operar el producto siguiendo las instrucciones del manual de instrucciones suministrado también debe incluir la desconexión o modificación de los instrumentos de seguridad. Si dichos instrumentos de seguridad son desconectados, la garantía quedaría cancelada. D. Los ajustes normales explicados en el(los) manual(es) suministrado(s) con el producto. E. Artículos o servicios normalmente requeridos para el mantenimiento del producto, tales como: anillos en O, resortes, amortiguadores, defensas, hojas de impulsor, fusibles, baterías, empaques, almohadillas o sellos, boquillas de fluído, agujas, boquillas para rociar arena, lubricantes, mangueras de material, elementos filtrantes, álabes de motores, abrasivos, hojillas, discos para cortar, cinceles, retenes para cinceles, cortadores, collarines, mandriles, mordazas para remachadoras, brocas para desarmadores, almohadillas para lijar, soportes de almohadillas, mecanismo de impacto o cualquier otro artículo desgastable que no se haya enumerado específicamente . Estos artículos sólo estarán cubiertos bajo esta garantía por noventa (90) días a partir de la fecha de compra original. Los artículos subrayados sólo están garantizados por defectos de material o fabricación. 7. RESPONSABILIDADES DEL GARANTE BAJO ESTA GARANTIA: Reparar o reemplazar, como lo decida el Garante, los productos o componentes que estén defectuosos, se hayan dañado o hayan dejado de funcionar adecuadamente, durante el período de validez de la garantía 8. RESPONSABILIDADES DEL COMPRADOR BAJO ESTA GARANTIA: A. Suministrar prueba fechada de compra y la historia de mantenimiento del producto. B. Entregar o enviar el producto o componente Campbell Hausfeld al Centro de Servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los gastos de flete, de haberlos, deben ser pagados por el comprador. C. Seguir las instrucciones sobre operación y mantenimiento del producto, tal como se indica(n) en el (los) manual(es) del propietario 9. CUANDO EFECTUARA EL GARANTE LA REPARACION O REEMPLAZO CUBIERTO BAJO ESTA GARANTIA: La reparación o reemplazo dependerá del flujo normal de trabajo del centro de servicio y de la disponibilidad de repuestos. Esta garantía limitada es válida sólo en los EE.UU., Canadá y México y otorga derechos legales específicos. Usted también puede tener otros derechos que varían de un Estado a otro. o de un país a otro. Operating Instructions HDS420 Please read and save these instructions. Read carefully before attempting to assemble, install, operate or maintain the product described. Protect yourself and others by observing all safety information. Failure to comply with instructions could result in personal injury and/or property damage! Retain instructions for future reference. Multi-Purpose Spray Gun Description Multi-Purpose Spray Guns are designed to spray most types of paints and materials. They are ideal for home, farm, and commercial uses. • Comes from the factory as a pressure feed, non-bleeder type; convertible to siphon feed, bleeder type or any combination of these types • Uses internal or external mix air caps. • Has fluid control knob. • Adjusts for vertical or horizontal patterns. • May be used with a paint tank. Specifications Feed Type . . . . . . . . . Pressure/Siphon EQUIPMENT PROBLEMS. To help recognize this information, observe the following symbols. WARNING SIPHON FEED – Method of material feed where atmospheric pressure creates a partial vacuum to siphon material to the gun. Only external mix air caps are used with this method. Siphon feed is used with light bodied materials. CAUTION GRAVITY FEED – Method of material feed similar to the siphon feed method. However, the cup is inverted to create a positive fluid pressure at the nozzle. Danger indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, WILL result in death or serious injury. Warning indicates ! a potentially hazardous situation which, if not avoided, COULD result in death or serious injury. Caution indicates a ! potentially hazardous situation which, if not avoided, MAY result in minor or moderate injury. Notice indicates important information, that if not followed, may cause damage to equipment. ! DANGER NOTICE Mix Type . . . . . . . . . Internal/External Bleed Type . . . . Bleeder/Non Bleeder Unpacking Fluid Nozzle I.D. . . . . . .051” (1.3mm) After unpacking the product, inspect carefully for any damage that may have occurred during transit. Make sure to tighten fittings, bolts, etc., before putting unit into service. Max. Inlet Air Pressure . . . . . . . . . . . . . . . 50 PSIG Air Req’d . . . . . . . . . . . . . 2.0 Average (SCFM @ 40 PSI) . . . . . 3.5 Continuous Pattern Size . . . . . . . . . . 6.5” @ 50 PSI 8” Distance from work piece Air Inlet . . . . . . . . . . . . . . .1/4 NPS (M) Fluid Inlet . . . . . . . . . . . . . 3/8 NPS (M) Fluid Nozzle Material . . . . . . . . . . Zinc plated steel Fluid Needle Material . . . . . . . . . . . . Stainless steel Safety Guidelines This manual contains information that is very important to know and understand. This information is provided for SAFETY and to PREVENT spraying heavy bodied materials or for large size projects. Do not operate ! tool if damaged during shipping, handling or use. Damage could result in bursting and cause injury or property damage. WARNING Spray Gun Terms FEED – Method used to bring material into the gun for spraying. PRESSURE FEED – Method of material feed where a canister or paint tank is pressurized to force material to the gun. Either internal or external mix air caps are used with this method. Pressure feed is generally used for MIX – The mixing of material and air when spraying. INTERNAL MIX – Process where the air and material are mixed inside the air cap just before being sprayed. This method is best for heavy bodied, slow drying materials and can only be used with the pressure feed method. Do not use fast drying materials with internal mix. The material will dry inside and quickly clog the air cap. EXTERNAL MIX – Process where the air and material are mixed just after leaving the nozzle. This type of mix should be used for fast drying materials and when a high quality finish is needed. BLEEDER/NON-BLEEDER – Indicates whether air flows through the gun continuously or as the trigger is pulled. BLEEDER – In this mode, air passes continuously through the gun whether spraying or not. This mode is generally used when the air is supplied by a continuously running compressor that does not have a tank. NON-BLEEDER – In this mode, air flows only when the trigger is pulled. This REMINDER: Keep your dated proof of purchase for warranty purposes! Attach it to this manual or file it for safekeeping. © 2003 IN283801AV 3/03