Transcripción de documentos

66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 2 D Inbetriebnahme 1. - 2. Batterien einlegen. 3. Waage auf ebene, feste Fläche stellen. 4. - 5. Deckel herunterschieben und als Schale auflegen. E Puesta en marcha 1. - 2. Introducir las baterías. 3. Colocar el peso en una superficie plana y estable. 4. - 5. Deslizar la tapa hacia abajo y colocar la tapa como bandeja. GB Startup Operation 1. – 2. Insert batteries. 3. Place scale on sturdy, level surface. 4. - 5. Push lid down and place on top, use as bowl. P Colocação em funcionamento 1. - 2. Inserir as pilhas. 3. Colocar a balança sobre uma superfície plana e estável. 4. - 5. Retirar a tampa e colocar como se fosse uma taça. Mise en service 1. - 2. Insérer les piles. 3. Placer la balance sur une surface plane et solide. 4. - 5. Faire coulisser le couvercle vers le bas et le poser pour servir de bol. F I Messa in funzione 1. - 2. Inserire le batterie. 3. Collocare la bilancia su una superficie piana e stabile. 4. - 5. Spingere il basso il coperchio e utilizzarlo come piatto. NL Inbedrijfstelling 1. - 2. De batterijen inleggen. 3. De weegschaal op een effen, vast oppervlak plaatsen. 4. - 5. Het deksel naar beneden schuiven en als schaal aanbrengen. 2 Ibrugtagning 1. - 2. Sæt batterierne i. 3. Anbring vægten på et jævnt, fast underlag. 4. - 5. Skub låget ned, og brug det som vægtskål. FIN Käyttöönotto 1. - 2. Aseta paristot paikoilleen. 3. Aseta vaaka tasaiselle kiinteälle pinnalle. 4. - 5. Vedä kansi alas ja aseta se kaukalona päälle. SLO Uvedení do chodu 1. - 2. Vložte baterie. 3. Váhu postavte na rovnou, pevnou plochu. 4. - 5. Sundejte kryt tak, že ho posunete dolů a položte ho na váhu jako misku. Vklop 1. - 2. Vstavite baterije. 3. Tehtnico postavite na ravno, trdno podlago. 4. - 5. Pokrov potisnite navzdol in položite kot skodelo. HR Puštanje u rad 1. - 2. Umetnite baterije. 3. Postavite vagu na ravnu, čvrstu površinu. 4. - 5. Spustite poklopac i položite ga kao zdjelu. PL Idrifttagande 1. - 2. Sätt i batterierna. 3. Ställ vågen på en stabil och jämn yta. 4. - 5. Skjut ner locket och lägg på det som skål. DK Uruchomienie 1. - 2. Włożyć baterie. 3. Ustawić wagę na płaskiej stabilnej powierzchni. 4. - 5. Zdjąć pokrywę i położyć jako szalę. Έναρξη λειτουργίας 1. - 2. Τοποθετήστε τις µπαταρίες. 3. Τοποθετήστε τη ζυγαριά σε επίπεδη, σταθερή επιφάνεια. 4. - 5. Σπρώξτε το κάλυµµα προς τα κάτω και τοποθετήστε το σαν δίσκο. Üzembe helyezés 1. - 2. Az elemeket tegye be. 3. A mérleget tegye sima, szilárd felületre. 4. - 5. A fedelet tolja le és használja tálként. CS S GR H RUS Ç‚Ó‰ ‚ ‰ÂÈÒÚ‚Ë 1. - 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ÂÒ˚ ̇ Ó‚ÌÓÈ, ÛÒÚÓȘ˂ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. 4. - 5.ä˚¯ÍÛ Ò‰‚ËÌÛÚ¸ ‚ÌËÁ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‚ ͇˜ÂÒÚ‚Â ˜‡¯Ë. TR Çal∂µt∂rma 1. - 2. Pilleri tak∂n∂z. 3. Teraziyi saπlam ve düz bir zeminin üzerine koyunuz. 4. - 5.Kapaπ∂ aµaπ∂ doπru kayd∂r∂n∂z ve kap olarak yerleµtiriniz.  66150Ultra2-122353.qxd D GB F I NL 30.11.2007 6. - 9. Gewichtseinheit (g/oz) einstellen. 10. Auch mit anderen Gefäßen einsetzbar. E 6. - 9. Set weight units (g/oz). 10. Can also be used with other containers. P 10:51 Uhr Seite 3 6. - 9. Configurar la unidad del peso (g/oz). 10. También se puede utilizar con otros cuencos. 6. - 9. Definir a unidade de peso (g/oz). 10. Também utilizável com outros recipientes. 6. - 9. Régler l’unité de poids (g/oz). 10. Peut également être utilisée avec d’autres récipients. S 6. - 9. Ställ in enhet (g/oz). 10. Kan även användas med andra kärl. 6. - 9. Impostare l’unità di peso (g/oz). 10. Utilizzabile anche con altri recipienti. DK 6. - 9. Indstil vejeenhed (g/oz). 10. Kan også bruges sammen med andre beholdere. 6. - 9. De gewichtseenheid (g/oz) instellen. 10. Kan ook met andere kommen gebruikt worden. FIN H 6. - 9. A súlyegységet (g/oz) állítsa be. 10. Más edényekkel is használható. PL 6. - 9. Ustawić jednostkę masy (g/oz). 10. Można używać także innych naczyń. CS 6. - 9. Nastavte váhovou jednotku (g/oz). 10. Lze použít i jiné nádoby. RUS 6. - 9. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ‰ËÌËˆÛ ËÁÏÂÂÌËfl („‡ÏÏ˚/Û̈ËË). 10. ÇÓÁÏÓÊÌÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ Ë Ò ‰Û„ËÏË fiÏÍÓÒÚflÏË. TR 6. - 9. Aπ∂rl∂k birimini (g/oz) ayarlay∂n∂z. 10. Diπer kaplar ile birlikte de kullan∂labilir. GR 6. - 9. Ρυθµίστε µονάδα βάρους (g/oz). 10. Μπορεί να χρησιµοποιηθεί και µε άλλα δοχεία. SLO 6. - 9. Nastavite enote teže (g/oz). 10. Uporabno tudi z drugimi posodami. HR 6. - 9. Podesite mjernu jedinicu za težinu (g/oz). 10. Može se upotrebljavati i s drugim posudama. 6. - 9. Valitse painoyksikkö (g/oz). 10. Käytettävissä myös muiden astioiden kanssa. 3  66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 D Wiegen + Zuwiegen 1. Waage einschalten. 2. Gefäß aufstellen. 3. Tarieren 4. Erstes Wägegut auflegen. 5. Tarieren. 6. Zweites Wägegut auflegen. 7. Tarieren. 8. - 9. Schale von Waage nehmen und Wägegut entleeren. Schale zur Gesamtgewichtsanzeige wieder auf Plattform stellen. 10. Ausschalten. GB Weighing + Tare 1. Switch scale on. 2. Place container on top. 3. Tare. 4. Place first item to be weighed in weighing bowl. 5. Tare. 6. Place second item to be weighed in weighing bowl. 7. Tare. 8. - 9. Remove bowl from scale and remove weighed items. To display total weight, return bowl to weighing platform. 10. Switch scale off. F Pesée + Tare 1. Allumer la balance. 2. Placer le récipient. 3. Tarer 4. Poser les premières matières à peser. 5. Tarer. 6. Placer les deuxièmes matières à peser. 7. Tarer. 8. - 9. Retirer le bol de la balance et vider les matières pesées. Pour afficher le poids total, remettre le bol en place sur la plate-forme. 10. Eteindre. 4 10:51 Uhr Seite 4 I Pesatura + tara 1. Accendere la bilancia. 2. Collocare il recipiente. 3. Tarare. 4. Collocare la prima merce da pesare. 5. Tarare. 6. Collocare la seconda merce da pesare. 7. Tarare. 8. - 9. Rimuovere il piatto dalla bilancia e svuotare la merce da pesare. Rimettere il piatto sulla piattaforma ai fini della visualizzazione del peso totale. 10. Spegnere. NL Wegen + tarreren 1. De weegschaal inschakelen. 2. De kom plaatsen. 3. Tarreren 4. De eerste te wegen waar opleggen. 5. Tarreren. 6. De tweede te wegen waar opleggen. 7. Tarreren. 8. - 9. De schaal van de weegschaal nemen en de gewogen waar verwijderen. De schaal voor de weergave van het totale gewicht opnieuw op het platform plaatsen. 10. Uitschakelen. E Pesar + pesar exacto 1. Activar la balanza. 2.Colocar el cuenco. 3. Tarar 4. Colocar la primera comida a pesar. 5. Tarar. 6. Colocar la segunda comida a pesar. 7. Tarar. 8. - 9. Quitar el cuenco de la balanza, al igual que la comida pesada. Colocar el cuenco otra vez en la plataforma para indicar el peso total. 10. Desconectar. P Pesar + Pesar com tara 1. Ligar a balança. 2. Colocar o recipiente. 3. Tara 4. Colocar o primeiro produto a pesar. 5. Tara. 6. Colocar o segundo produto a pesar. 7. Tara. 8. - 9. Retirar a taça da balança e esvaziar o produto a pesar. Voltar a colocar a taça na plataforma para a indicação do peso total. 10. Desligar. S Vägning + ytterligare vägning 1. Slå på vågen. 2. Ställ på kärlet. 3. Tarera 4. Lägg på det som ska vägas först. 5. Tarera. 6. Lägg på det som ska vägas därefter. 7. Tarera. 8. - 9. Ta bort skålen från vågen och töm ut det vägda innehållet. Ställ åter skålen på plattformen för att väga den samlade vikten. 10. Stäng av. DK Vejning + tilvejning 1. Tænd for vægten. 2. Sæt beholderen på. 3. Nulstil 4. Læg den første ingrediens på. 5. Nulstil. 6. Læg anden ingrediens på. 7. Nulstil. 8. - 9. Tag skålen af vægten, og tøm ingredienserne af. Stil skålen tilbage på platformen for at få vist den samlede vægt. 10. Sluk for vægten. FIN Punnitus + lisäpunnitus 1. Kytke vaaka päälle. 2. Aseta astia vaa'alle. 3. Määritä sen paino. 4. Aseta ensimmäinen punnittava tavara astiaan. 5. Määritä sen paino. 6. Aseta seuraava punnittava tavara astiaan. 7. Määritä sen paino. 8. - 9. Nosta kaukalo pois vaa'alta ja tyhjennä punnittu tavara. Aseta kaukalo taas tason päälle kokonaispainon näyttämiseksi. 10. Kytke pois päältä. H Súlymérés + bemérés 1. A mérleget kapcsolja be. 2. Az edényt helyezze rá. 3. Tárázzon. 4. Az első bemérendő anyagot helyezze rá. 5. Tárázzon. 6. A második bemérendő anyagot helyezze rá. 7. Tárázzon. 8. - 9. A tálat vegye le a mérlegről és a mért anyagot ürítse ki. Az összsúly kijelzéséhez tegye vissza a tálat a mérlegre. 10. Kapcsolja ki. PL Ważenie + skalowanie wagi 1. Włączyć wagę. 2. Postawić naczynie. 3. Dokonać tarowania 4. Położyć pierwszy ważony produkt. 5. Dokonać tarowania. 6. Położyć drugi ważony produkt. 7. Dokonać tarowania. 8. - 9. Zdjąć szalę z wagi i opróżnić z ważonego produktu. Postawić ponownie szalę na platformie, aby uzyskać wskazanie masy całkowitej. 10. Wyłączyć.  66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 D Benutzerjustierung 1. Waage einschalten. 2. ”CAL” > 5 Sek. drücken. 3. ”CAL”-Anzeige und akustisches Signal abwarten. 4. Dann Justiergewicht auflegen. 5. Bestätigen. 6. Akustische und optische Quittierung (CAL F) abwarten. GB User adjustment 1. Switch scale on. 2. Push ”CAL” > 5 sec. 3. Wait for display of ”CAL” and acoustic signal. 4. The add adjustment weight. 5. Confirm. 6. Wait for acoustic and optical confirmation (CAL F). I Regolazione dell’utilizzatore 1. Accendere la bilancia. 2. Premere ”CAL” per più di 5 secondi. 3. Attendere la visualizzazione ”CAL” e il segnale acustico. 4. Dopodiché collocare il peso di regolazione. 5. Confermare. 6. Attendere la conferma acustica e ottica (CAL F). 6 Seite 6 NL Instelling van de gebruiker 1. De weegschaal inschakelen. 2. ”CAL” > 5 sec. ingedrukt houden. 3. Wachten tot ”CAL”-verschijnt en tot een akoestisch signaal weerklinkt. 4. Dan het justeergewicht aanbrengen. 5. Bevestigen. 6. Wachten op de akoestische en optische bevestiging (CAL F). E Configuración del usuario 1. Activar el peso. 2. Mantener pulsado ”CAL” > durante 5 seg. 3. Esperar hasta que ”CAL”-aparezca y que se emita una señal acústica. 4. Colocar el peso de ajuste. 5. Confirmar. 6. Esperar por la confirmación acústica y óptica (CAL F). F Calibrage par l’utilisateur 1. Allumer la balance. 2. Appuyer sur « CAL » > pendant 5 s. 3. Attendre que « CAL » s'affiche et d’entendre le signal sonore. 4. Ensuite, placer le poids de calibrage. 5. Confirmer. 6. Attendre de signal sonore et l’acquittement visuel (CAL F). 10:51 Uhr P Ajustes do utilizador 1. Ligar a balança. 2. ”CAL” > premir durante 5 segundos. 3. ”CAL”-Aguardar a indicação e o sinal acústico. 4. De seguida colocar o peso de ajuste. 5. Confirmar. 6. Aguardar a confirmação acústica e óptica (CAL F). S Justering 1. Slå på vågen. 2. Tryck > 5 sek. på ”CAL” . 3. Vänta på ”CAL” ska visas och ljudsignalen. 4. Lägg sedan på justeringsvikten. 5. Bekräfta. 6. Vänta på kvittering i form av ljudsignal och visning av (CAL F). DK Brugerjustering 1. Tænd for vægten. 2. Tryk på ”CAL” i mere end 5 sek. 3. Vent til ”CAL” vises og til der lyder et akustisk signal. 4. Læg derefter justeingsvægten på 5. Bekræft. 6. Afvent akustisk og optisk kvittering (CAL F). CS Seřízení uživatelem 1. Zapněte váhu. 2. Stiskněte tlačítko ”CAL” > 5 sekund. 3. Vyčkejte indikace ”CAL” a zvukového signálu. 4. Potom položte na váhu seřizovací závaží. 5. Potvrďte. 6. Vyčkejte na zvukové i optické potvrzení (CAL F). FIN Käyttäjäkohtainen säätö 1. Kytke vaaka päälle. 2. Paina ”CAL” > 5 sekuntia. 3. Odota ”CAL”-näytön ilmestymistä ja akustista signaalia. 4. Aseta sen jälkeen säätöpaino päälle. 5. Vahvista. 6. Odota akustista ja optista kuittausta (CAL F). RUS H Felhasználói beszabályozás 1. A mérleget kapcsolja be. 2. A ”CAL” gombot nyomja meg 5 mp-nél hosszabb ideig. 3. A ”CAL” kijelzést és a hangjelet várja meg. 4. Majd a beszabályozó súlyt tegye rá. 5. A műveletet hagyja jóvá. 6. A nyugtázó hangot és -fényt (CAL F) várja meg. ûÒÚËӂ͇ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl 1. ÇÍβ˜ËÚ¸ ‚ÂÒ˚. 2. ç‡Ê‡Ú¸ Ë Û‰ÂÊË‚‡Ú¸ ‰Óθ¯Â 5 ÒÂÍ ÍÌÓÔÍÛ «CAL». 3. ÑÓʉ‡Ú¸Òfl Ë̉Ë͇ˆËË «CAL» Ë Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó Ò˄̇·. 4. á‡ÚÂÏ ÔÓÏÂÒÚËÚ¸ ˛ÒÚËÓ‚Ó˜Ì˚È „ÛÁ. 5. Ç˚ÔÓÎÌËÚ¸ ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËÂ. 6. ÑÓʉ‡Ú¸Òfl ‡ÍÛÒÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ë ‚ËÁۇθÌÓ„Ó ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌËfl (CAL F). TR Kullan∂c∂ ayar∂ 1. Teraziyi çal∂µt∂r∂n∂z. 2. 5 saniyeden uzun ”CAL” üzerine bas∂n∂z. 3. ”CAL” göstergesinin gösterilmesini ve sesli sinyal verilmesini bekleyiniz. 4. Ard∂ndan ayarlama aπ∂rl∂π∂n∂ koyunuz. 5. Onaylay∂n∂z. 6. Sesli ve görsel onay∂ (CAL F) bekleyiniz. PL Kalibrowanie przez użytkownika 1. Włączyć wagę. 2. Nacisnąć przycisk ”CAL” na dłużej niż 5 sekundy. 3. Poczekać na wskazanie ”CAL” i sygnał akustyczny. 4. Wtedy położyć odważnik do kalibrowania. 5. Potwierdzić. 6. Poczekać na potwierdzenie akustyczne i optyczne (CAL F).  66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 8 D Meldungen 1. - 3. Batterien wechseln. 4. - 5. Maximale Tragkraft überschritten. E Mensajes 1. - 3. Cambiar las baterías. 4. - 5. Máxima potencia portadora sobrepasada. H Üzenetek 1. - 3.Elemeket cserélni kell. 4. - 5. Az elbírható legnagyobb terhet túllépte. GR Μηνύµατα 1. - 3. Αλλάξτε µπαταρίες 4. - 5. Υπέρβαση µέγιστου επιτρεπόµενου φορτίου. GB Messages 1. - 3. Replace batteries. 4. - 5. Maximum load capacity exceeded. P Mensagens 1. - 3. Substituir as pilhas. 4. - 5. Capacidade máxima ultrapassada. PL Komunikaty 1. - 3. Wymienić baterie. 4. - 5. Przekroczony maksymalny udźwig. SLO Javljanje 1. - 3. Menjava baterij. 4. - 5. Presežena je maks. nosilnost. F Messages 1. - 3. Remplacer les piles. 4. - 5. Portée maximale dépassée. CS Meddelanden 1. - 3. Byt batterier. 4. - 5. Max belastning överskriden. Hlášení 1. - 3. Vyměnit baterie. 4. - 5. Překročení maximální únosnosti. HR S Poruke 1. - 3. Zamijenite baterije. 4. - 5. Prekoračena maksimalna nosivost. Messaggi 1. - 3. Sostituire le batterie. 4. - 5. Portata massima superata. RUS DK Meddelelser 1. - 3. Skift batterier. 4. - 5. Maks. vejekapacitet overskredet. ëÓÓ·˘ÂÌËfl 1. - 3. á‡ÏÂÌËÚ¸ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚ ÔËÚ‡ÌËfl. 4. - 5. è‚˚¯ÂÌË χÍÒËχθÌÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙fiÏÌÓÒÚË. TR FIN Ilmoitukset 1. - 3. Paristojen vaihto. 4. - 5. Maksimikantokyky ylitetty. Mesajlar 1. - 3.Pilleri deπiµtirin. 4. - 5. Maksimum taµ∂ma kapasitesi aµ∂ld∂. I NL Meldingen 1. - 3. De batterijen vervangen. 4. - 5. Maximum draagvermogen overschreden. 8  66150Ultra2-122353.qxd NL 30.11.2007 Algemene instructies Garantie Soehnle garandeert gedurende 5 jaar vanaf de datum van aankoop het gratis verhelpen van defecten die te wijten zijn aan materiaal of productiefouten, door reparatie of door vervanging. Wanneer u ons product koopt vraagt u aan de verkoper of hij de garantiebon (op pagina 19) even invult en afstempelt. In geval van een garantieclaim, gelieve de weegschaal terug te brengen naar de winkel waar u ze gekocht hebt. Conformiteit Voor dit apparaat werden de radiostoringen geëlimineerd in overeenstemming met de richtlijn 2004/108/EC. Hoewel het apparaat in onze fabriek getest is en haar emissies de limieten voor radiofrequentie-emissies, in de hierboven richtlijnen vastgelegd, niet overschrijden, kunnen wij niet waarborgen dat in bepaalde situaties geen radiostoringen ontstaan. Mogelijke storingen worden ontdekt door het apparaat in en uit te schakelen, en gelijktijdig de radio- en televisieontvangst te controleren. Het is mogelijk om storingen te elimineren door een van de volgende stappen te volgen: • Het apparaat of zijn ontvangstantenne opnieuw uitlijnen. • De afstand tussen het apparaat in kwestie en de weegschaal vergroten. • Indien nodig, contact opnemen met een ervaren radio-/televisietechnicus. BELANGRIJK! Veranderingen in de elektronica of in de behuizing van dit product vereisen de uitdrukkelijke toestemming van Soehnle; wanneer deze bepalingen niet nageleefd worden kan de gebruiker de gebruiksvergunning onttrokken worden. Elektromagnetische invloeden In geval van extreme elektromagnetische invloeden, bijvoorbeeld wanneer een radio 10:51 Uhr Seite 11 in de buurt van het apparaat gebruikt wordt, kan de weergegeven waarde beïnvloed worden. Na de storing kan het apparaat opnieuw gebruikt worden in overeenstemming met de instructies, en/of kan het nodig zijn om het apparaat opnieuw in te schakelen of de batterijen even uit te nemen. Deze weegschaal is uitgerust met een intelligent nulzetmechanisme. In uitzonderlijke gevallen kan het gebeuren dat, wanneer stortgoederen zeer langzaam toegevoerd worden, het display in de nulpositie blijft staan. Recht op technische veranderingen voorbehouden. Wettelijke verplichting voor het verwijderen van batterijen Informatie: De uit de fabriek geleverde batterijen bevatten geen schadelijke stoffen! Lege batterijen nooit bij het huisvuil doen. U als consument bent wettelijk verplicht om lege batterijen terug te geven, hetzij in officiële afname-instanties, hetzij in uw gemeente of in eender welke vestiging waar dit soort batterijen verkocht worden. Opmerking: U vindt de volgende symbolen op batterijen met schadelijke stoffen: Pb = de batterij bevat lood Cd = de batterij bevat cadmium Hg = de batterij bevat kwik Verwijderen van gebruikte elektrische en elektronische apparaten Het symbool op het product of op diens verpakking geeft aan dat het product niet als huisvuil verwerkt mag worden, maar aan een afname-instantie voor de recyclage van elektrische en elektronische apparaten moet overhandigd worden. Meer informatie via uw gemeente, de gespecialiseerde gemeentelijke ondernemingen of de winkel waar u het product gekocht hebt. E Instrucciones generales Garantía Soehnle garantiza durante 5 años a partir de la fecha de compra la eliminación gratuita de defectos debidos a errores de material o de fabricación, a través de la reparación o la sustitución. Al comprar nuestro producto, pida al vendedor que rellene y selle el documento de garantía (en página 19). En caso de que requiera nuestra garantía le rogamos devuelva el peso y a la tienda donde lo ha comprado. Conformidad Para este aparato se han eliminado las interferencias de radio conforme a la directiva 2004/108/EC. Aunque el aparato ha sido sometido a pruebas y sus emisiones no sobrepasan los límites de la emisión de radiofrecuencias, fijadas en las directivas arriba mencionadas, no podemos garantizar que no se produzca ninguna interferencia en determinadas situaciones. Posibles interferencias se observan conectando y desconectando el aparato, controlando la recepción de la radio y de la televisión. Se puede intentar eliminar interferencias siguiendo uno o varios de los pasos siguientes: • Volver a alinear el aparato o su antena de recepción • Aumentar la distancia entre el aparato en cuestión y el peso. • Si es necesario, contactar un técnico de radio/televisión experimentado. ¡IMPORTANTE! Cambios en la electrónica o en el alojamiento de este producto requieren la autorización expresa de Soehnle; en caso de no observar estas estipulaciones se puede anular el permiso de utilización al usuario. visualizado. Después de la interferencia se puede volver a utilizar el aparato conforme a las instrucciones, y/o puede resultar necesario volver a encender el aparato o quitar las pilas brevemente. Este peso va equipado de un dispositivo de puesta en cero inteligente. En casos excepcionales puede provocar que, en caso de materiales a granel suministrados muy despacio, la visualización queda en la posición de cero. Reservado el derecho de modificaciones técnicas. Obligación legal referente a la eliminación de baterías Información: ¡Todas las pilas suministradas desde la fábrica con el aparato no tienen sustancias nocivas! No tirar las baterías a la basura doméstica. Usted como consumidor está legalmente obligado a devolver baterías vacías, sea en instancias de recogida oficiales sea en su municipio o en cualquier establecimiento donde se venden baterías de esta naturaleza. Observación: Los siguientes símbolos encontrará en baterías que contienen sustancias nocivas: Pb = la batería contiene lodo Cd = la batería contiene cadmio Hg = la batería contiene mercurio Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos utilizados El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no puede ser tratado como basura doméstica, sino tiene que ser entregado en una instancia de recogida para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Más información a través de su municipio, las empresas municipales especializadas o la tienda donde ha comprado el producto. Influencias electromagnéticas En caso de influencias electromagnéticas extremas, por ejemplo al utilizar una radio cerca del aparato, se puede afectar el valor 11  66150Ultra2-122353.qxd 30.11.2007 10:51 Uhr Seite 19 Garantieabschnitt • Guarantee section • Bon de garantie • Tagliando di garanzia • Garantie-coupon • Sección de garantía • Certificado de garantia • Garantisedel • Garantibevis • Takuutodistus • garancia szakasz • Odcinek gwarancyjny • Záruční list • ɇ‡ÌÚËÈÌ˚È Ú‡ÎÓÌ • Garanti belgesi • Απόκοµµα εγγύησης • Garancijski list • Garantni list deutsch 5 Jahre Garantie auf die Waage. english 5 years guarantee for the scale. français 5 ans de garantie sur la balance. italiano Garanzia di 5 anni sulla bilancia. nederlands 5 jaar garantie op de weegschaal. español 5 años de garantía para la báscula. português 5 anos de garantia sobre a balança. svenska 5 års garanti på vågen. dansk 5 års garanti på vægten. suomi 5 vuoden takuu vaa'alle. magyar 5 év garancia a mérlegre. po polsku 5-letnia gwarancja na wagę. česky 5 roky záruka na váhu. ·˙΄‡pÒÍË 5 „Ó‰‡ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‚ÂÒ˚. türkçe Terazi için 5 yıllık garanti sunulmaktadır. åëëçíéêÜ Εγγύηση 5 ετών για τη ζυγαριά slovensko 5 let garancije za tehtnico. hrvatski 5 godine garancije za vagu. Absender • Sender • Expéditeur • Mittente • Afzender • Remitente • Remetente • Avsändare • Afsender • Lähettäjä • Feladó • Nadawca • OdesÌlatel • éÚÔ‡‚ËÚÂθ • Gönderen • Á∂ïóôïëœáò • Odpošiljatelj • Pošiljatelj Beanstandungsgrund • Reason for complaint • Motif de réclamation • Motivo del reclamo • Reclamegrond • Motivo de la queja • Motivo da reclamação • Orsak till reklamationen • Reklamationsårsag • Reklamaation syy • Kifogás indoka • powód reklamacji • Důvod reklamace • è˘Ë̇ ÂÍ·χˆËË • Œikayet nedeni • Αιτία παραπόνου • Vzroki za reklamacijo • Razlog reklamacije ✁ Kaufdatum • Date of purchase • Date d’achat • Data d’acquisto • Koopdatum • Fecha de compara • Data da compra • Inköpsdatum • Købsdato • Ostopäivä • Vásárlás napja • Data zakupu • Datum zakoupení • чڇ ÔÓÍÛÔÍË • Satınalma tarihi • Ηµεροµηνία αγοράς • Datum nakupa • Datum kupnje 19