Sigma BC 1609 Manual de usuario

Marca: Sigma

Modelo: BC 1609

Categoría: Accesorios para bicicletas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

2 Montage 2. Rad / Installation of the 2

Bike / Montage de la 2

eme

Roue

Rot, red, rouge

2 Montaggio Bici 2 / Montaje de la 2.ª Rueda / Montage van Fiets 2

Het wisselen van FIETS 1( ) naar FIETS 2( ) gaat automatisch.

Er moet alleen een tweede snelheidszender gebruikt worden

(uitbreidingsset „FIETS 2” Art.nr.: 00417, „FIETS 2 incl.

trapfrequentie” Art.nr.: 00415). Voor het wisselen van de zender

van BIKE 1 naar BIKE 2, de grijze toets langer dan 5 seconden

indrukken.

El cambio entre la RUEDA 1(

) y RUEDA 2( ) se realiza

automáticamente. Sólo se tiene que utilizar un segundo emisor de

velocidad (juego de equipamiento posterior “RUEDA 2” Nº de

Art.: 00417, “RUEDA 2 inclusive frecuencia de pedaleo” Nº de

Art.: 00415). Para cambiar el transmisor de BICI 1 a BICI 2

presionar la tecla gris por más de 5 segundos.

Il passaggio dalla BICICLETTA 1(

) alla BICICLETTA 2( ) avviene

automaticamente. Deve essere solo impiegato un secondo

trasmettitore di velocità (Set aggiuntivo con “BICI 2” Cod.-Art.: 00417,

“BICI 2 incl. cadenza pedalata” Cod.-Art.: 00415). Per il passaggio

del trasmettitore da BICI 1 a BICI 2, premere il tasto grigio per più

di 5 secondi.

optional

Wheel 2

1609

La página se está cargando ...

3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming

Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1609 STS zonder

batterij geleverd. Plaats de batterij door het plaatje van het

batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij geplaatst

is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt

automatisch in de instellingsmodus.

Por razones de consumo de energía el BC 1609 STS se suministra

sin batería. Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento

de la batería con una moneda. Una vez que se ha colocado la

batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación

cambia automáticamente al modo de ajuste.

A causa del consumo energetico, il BC 1609 STS viene fornito

senza batterie. Montate la batteria dopo aver aperto il coperchio

del vano batterie con una moneta. Dopo aver inserito la batteria,

richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa

automaticamente alla modalità impostazioni.

1609

La página se está cargando ...

4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel

MODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.

MODE 1- TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH., MAX.KMH, GEM.TRAPF.

MODE 2- TRAP FREQ. KLOK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP PLUS/MIN,

TEMPERATUR, TOTAAL KM 1/2*, TOTAAL KM*, TOTAALTIJD 1/2*, TOTAALTIJD*

* Niet tijdens de rit

Pulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada.

MODE 1- KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MEDIA, VAL MAXIMA, VEL MAXIMA

MODE 2- CADENCIA, HORA, CRONOMETRO, CUENTAREG., CUENTA KM+/-,

TEMPERATUR, KM TOTAL 1/2*, KM TOTAL*, TIEMPO TOT 1/2*, TIEMPO TOT*

* No durante la carrera.

Premere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata.

MODE 1- DIST GIORN, TEMPO PERC, VEL MEDIA, VEL MAX, MEDIA CAD

MODE 2- FEQU PED, OROLOGIO, STOP CRONO, COUNTDOWN, DISTGIORSU/

DISTGIOGIU, TEMPERATUR, DIST TOT 1/2*, DIST TOT*, TEMPO TOT 1/2*, TEMPO TOT*

* Non durante la corsa

La página se está cargando ...

5 Synchronisierung / Connection / Apareado

Innestare il BC 1609 STS in posizione sul manubrio. – Gli zeri

della visualizzazione della velocità e della cadenza della pedalata

lampeggiano. Per sincronizzare la velocità, la cadenza della

pedalata ci sono due possibilità:

Partire, il ricevitore normalmente si collega al trasmettitore

dopo 3-4 giri di ruote.

Girare la ruota anteriore/i pedali ﬁnchè sul display non lampeggia più

KMH oppure la cadenza di pedalata. Rimuovendo il BC 1609 STS dal

supporto si interromperà la connessione.

Troppi segnali sul display (TOO MANY SIGNALS): Allontanare di più tutti i

sensori e premere un tasto qualsiasi per continuare. Il pairing è riattivato.

(Qualora la trasmissione durante la corsa dovesse interrompersi e non funzionare,

premere il tasto MODE1 per più di 3 secondi per avviare una sincronizzazione manuale.

SYNCH RESET lampeggia sul display.)

Encajar el BC 1609 STS sobre el soporte – Parpadean los ceros de la

frecuencia de velocidad, de pedaleo. Para sincronizar la velocidad, la

frecuencia de pedaleo hay 2 posibilidades:

Iniciar la marcha, por regla general, el receptor se ha emparejado

con el emisor después de 3 a 4 vueltas de las ruedas de la bicicleta.

Girar la rueda delantera o bien los pedales, hasta que la indicación

KMH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee.

1609

5 Collegamento / El emparejamiento / De pairing

Plaats de BC 1609 STS in de houder. – De nullen van de snelheids-,

trapfrequentiemelding knipperen. Er zijn 2 mogelijkheden om de snelheid,

trapfrequentie te synchroniseren:

Wegrijden, in de regel heeft de ontvanger zich na 3 wielomwentelingen

met de zender gepaird.

Voorwiel resp. pedalen draaien tot de KMH- resp.

trapfrequentiemelding niet meer knippert. Het verwijderen

van de BC 1609 STS uit de houder, verbreekt de verbinding.

Melding TOO MANY SIGNALS: Afstand tot andere zenders vergroten

en een willekeurige toets indrukken. De pairing begint opnieuw.

(Als de overdracht tijdens de rit uitvalt en niet meer werkt, druk dan de MODE1-toets

langer dan 3 sec. in om een handmatige synchronisering te starten. SYNCH RESET

knippert in het display.)

Al retirar el BC 1609 STS del soporte se desconecta la desconexión.

Indicación TOO MANY SIGNALS (demasiadas señales): Aumentar la

distancia con otros emisores y pulsar cualquier tecla. El apareado se

inicia de nuevo.

(Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase más, entonces

por favor presionar la tecla MODE1 por más de 3 segundos, para iniciar así una sincroni-

zación manual. En la pantalla parpadea SYNCH RESET.)

1609

La página se está cargando ...

6 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen

Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finché la LINGUA impostata

(English) appare sul display (SETTINGS OPEN (IMMISSIONE OPEN) lampeggia).

Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que el

IDIOMA preajustado (inglés) aparezca en la indicación

(parpadea SETTINGS OPEN (INTRODUCIR OPEN)).

SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de vooringestelde TAAL (Engels)

in het display verschijnt (SETTINGS OPEN (INSTALLING OPEN) knippert).

La página se está cargando ...

6.1 Impostazione lingua / Ajustar el idioma / Ingave taal

kCon il tasto MODE 1 passare a ENGLISH.

kPremere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.

kMediante il tasto RESET/MODE 2 impostare la lingua desiderata.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la indicación en ENGLISH.

kPulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.

kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar el idioma seleccionado.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

kMet MODE 1-toets naar ENGLISH gaan.

kDe SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.

kMet de RESET/MODE 2-toets de gewenste taal ingeven.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

SET

D,GB,F,I,E,S,NL

1609

RESET! !MODE 2

La página se está cargando ...

6.2 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH/MPH / Instellen KMH/MPH

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KMH/MPH.

k Pulsar brevemente la tecla SET.

kEn la indicación aparece KMH y parpadea.

kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar MPH o KMH.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

kMet MODE 1-toets naar KMH/MPH gaan.

k De SET-toets kort indrukken.

kIn het display verschijnt en knippert KMH.

kMet de RESET/MODE 2-toets de KMH of MPH ingeven.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

kMediante il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di KMH/MPH.

k Premere brevemente il tasto SET.

kSul display appare KMH e lampeggia.

kMediante il tasto RESET/MODE 2 impostare MPH o KMH.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h.

KMH , MPH

1609

SET

RESET! !MODE 2

La página se está cargando ...

6.3 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten

kDalla tabella

“Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore

corrispondente alla misura della ruota.

k Immettere questo valore.

k Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota,

WS (tab.

k A partir de la tabla

“Wheel Size Chart” (véase la página siguiente)

determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda.

k Introducir este valor.

k Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla

o tabla

kIn Tabel

„Wheel Size Chart” (zie volgende pagina) de met uw wielmaat

overeenkomende waarde bepalden.

k Deze waarde ingeven.

k Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel

of Tabel

La página se está cargando ...

6.4 Wheel size chart (Misura della ruota / Tamaño de rueda / Wielmaat)

47-305

47-406

37-540

47-507

23-571

40-559

44-559

47-559

50-559

54-559

57-559

37-590

37-584

20-571

32-630

28-630

40-622

47-622

40-635

37-622

18-622

20-622

23-622

25-622

28-622

32-622

37-622

40-622

1272

1590

1948

1907

1973

2026

2051

2070

2089

2114

2133

2105

2086

1954

2199

2174

2224

2268

2265

2205

2102

2114

2133

2146

2149

2174

2205

2224

16x1.75x2

20x1.75x2

24x1 3/8 A

24x1.75x2

26x1

26x1.5

26x1.6

26x1.75x2

26x1.9

26x2.00

26x2.125

26x1 3/8

26x1 3/8x1 1/2

26x3/4

27x1 1/4

27x1 1/4 Fifty

28x1.5

28x1.75

28x1 1/2

28x1 3/8x1 5/8

700x18C

700x20C

700x23C

700x25C

700x28C

700x32C

700x35C

700x40C

ETRTO ETRTO

kmh

mph

kmh

mph

La página se está cargando ...

6.5 Eingabe Radumfang Rad 1/2 / Set wheel size bike 1/2 / Reglage de la circonference de la roue 1/2 6.5 Impostare ruota bici 1/2 / Ajustar circunferencia de rueda bici 1/2 / Wielomtrek instellen ﬁets 1/2

kMet MODE 1-toets van WS BIKE 1 naar WS BIKE 2 wisselen.

kDe SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert.

kMet MODE 2-toets of RESET-toets waarde instellen.

kMet MODE 1-toets naar de volgende plaats gaan.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

kFIETS 1 is altijd actief met de FIETS 1-zender.

kCon il tasto MODE 1 passare alla MISRUOTA 1 o alla MISRUOTA 2.

kPremere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere

lampeggia.

kImpostare il valore con il tasto MODE 2 o con quello di RESET.

kCon il tasto MODE 1 passare alla posizione successiva.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

kLa BICICLETTA 1 è sempre attiva con il trasmettitore BICICLETTA 1.

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM RUEDA 1 o. 2.

kPulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introduc. parpadea.

kAjustar el valor con la tecla MODE 2 o la tecla RESET.

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

kLa BICICLETA 1 es siempre la BICICLETA con emisor rueda 1.

SET

MODE 1

RESET!

!MODE 2

1609

La página se está cargando ...

6.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijd

kCon il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO.

kPremere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.

kMediante il tasto RESET/MODE 2 regolare l‘ora.

kCon il tasto MODE 1 passare all‘inserimento dei minuti.

kMediante il tasto RESET/MODE 2 regolare i minuti.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA.

kPulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.

kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar las horas.

kCon la tecla MODE 1 cambiar a la introducción de minutos.

kCon la tecla RESET/MODE 2 ajustar los minutos.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

kMet MODE 1-toets naar KLOK gaan.

kDe SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.

kMet de RESET/MODE 2-toets de uren ingeven.

kMet de MODE 1-toets naar de minuteninstelling gaan.

kMet de RESET/MODE 2-toets de minuten ingeven.

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

SET

MODE1

RESET!

!MODE 2

1609

La página se está cargando ...

6.8 Immissione contrasto / Introducción contraste / Ingave contrast

k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRASTO.

k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia.

k Impostare il valore (1=debole, 3=forte) con il tasto MODE 2

o con quello di RESET.

kConfermare con il tasto SET. SET OK appare sul display.

k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE.

k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea.

k Ajustar el valor con la tecla RESET/MODE 2 ajustar el valor

(1=débil, 3= fuerte).

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

k Met MODE 1-toets naar CONTRAST gaan.

k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert.

k Met de RESET/MODE 2-toets de waarde ingeven

(1=zwak, 3=sterk).

kMet de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display.

1609

SET

RESET!

!MODE 2

6.9 Grundeinstellungen verlassen / Exiting basic settings / Quitter les reglages de base

Um die Grundeinstellungen zu verlassen, SET-Taste 3 Sekunden

gedrückt halten (EINGABE CLOSE blinkt).

Press the SET button down for 3 seconds in order to stop entering

settings (SETTINGS CLOSE flashes).

Pour terminer les réglages, maintenir la touche SET 3 secondes

appuyée (REGLAGES CLOSE clignote).

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt

houden (INSTALLING CLOSE knippert).

Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante

3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).

Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per

3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia).

1609

SET > 3 sec.

Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt

houden (INSTALLING CLOSE knippert).

Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante

3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE).

Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per

3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia).

Wenn der BC 1609 STS ohne Trittfrequenz Signalgeber gefahren wird, werden alle

Trittfrequenzfunktionen nach 5 Minuten (PEDAL UPM und DURCH UPM) für diese eine

Fahrt ausgeblendet.

If using the BC 1609 STS without cadence signal transmitter, all cadence functions are

hidden after 5 minutes (CADENCE, AVG. CADENCE) for this one trip.

Lorsque le BC 1609 STS est utilisé sans émetteur de cadence, toutes les fonctions

Cadence sont masquées pour ce parcours après 5 minutes (CADENCE, CAD MOYEN).

Qualora si utilizzasse il BC 1609 STS senza segnalatore della pedalata, tutte le funzioni

di cadenza pedalata (FEQU PED, MEDIA CAD) vengono nascoste durante il percorso.

Si se marcha el BC 1609 STS sin el emisor de señal de frecuencia de pedaleo se

apagan todas las funciones de frecuencia de pedaleo luego de 5 minutos

(CADENCIA, VEL MAXIMA) para esta travesía.

Als er met de BC 1609 STS zonder trapfrequentiesignalering wordt gereden, worden

alle trapfrequentiefuncties na 5 minuten (TRAP FREQ., GEM. TRAPF) voor deze ene rit

uitgeschakeld.

7 Ein-/Ausblenden der Trittfreq.funktionen / Showing/Hiding the cadence funct.

La página se está cargando ...

7.1 Anzeigenbeleuchtung / Display Illumination / Eclairage de l´aﬃchage 7.1 Illuminazione display / Iluminación de la indicación / Displayverlichting

L‘éclairage n‘est pas disponible pendant la synchronisation ! (max. 5 minutes)

Pour épargner la pile, évitez un éclairage inutile !

Door gelijktijdig de SET- en RESET-toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/

uitgeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het display verlicht,

door nogmaals op een toets te drukken wordt de functie uitgeschakeld.

Tijdens het synchroniseren is de verlichting niet beschikbaar! (max. 5 minuten)

Voorkom onnodige verlichting om de batterij te sparen.

Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa / desactiva la función de

iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente pulsación se apaga.

Pulsando cualquier tecla se ilumina la pantalla, al volver a pulsar se cambia de función.

¡Durante la sincronización no está disponible la iluminación! (max. 5 minutos).

Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila.

Premendo contemporaneamente il tasto SET e RESET avviene l‘accensione o lo

spegnimento della funzione di illuminazione. Premendo il tasto una prima volta il

display si illumina, premendolo ancora si spegne.

Durante la sincronizzazione l‘illuminazione non è disponibile! (max. 5 minuti).

Evitare di illuminare il display se non necessario per salvaguardare la batteria.

La página se está cargando ...

7.2 Geschwin.Vergleich / Compare speed / Comparaison de la vitesse 7.2 Paragone della velocità / Comparación de velocidad / Vergelijking

Raggiungendo la stessa velocità non appare nulla sul display.

In caso di riduzione della velocità avviene la visualizzazione di (

In caso di aumento della velocità avviene la visualizzazione di (

Questa visualizzazione avviene con tutte le funzioni eccetto quelle

nelle impostazioni base.

En caso de velocidad aproximadamente igual no se visualiza nada.

Si la velocidad es reducida se indica (

Si la velocidad es más elevada, se indica (

La indicación se realiza en todas las funciones excepto en los

ajustes básicos.

Bij ongeveer gelijke snelheid is er geen melding.

Op lagere snelheid wordt (

) getoond.

Op hogere snelheid wordt(

) getoond.

De opgave geschiedt bij alle functies behalve de basisinstellingen.

1609

La página se está cargando ...

7.3 Cronometro / Cronómetro / Stopwatch

kCon il tasto MODE 2 passare alla visualizzazione di STOP CRONO.

k Con il tasto SET attivare o bloccare il cronometro.

k Il funzionamento del cronometro viene indicato sul display

dall‘icona

k Azzeramento del cronometro: tenere premuto il tasto RESET

per 3 secondi.

kCon la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CRONÓMETRO.

k Con la tecla SET se inicia o se para el cronómetro.

k El cronómetro en funcionamiento se reconoce en la pantalla

por el icono

kPosición a cero del cronómetro: mantener pulsada la tecla

RESET durante 3 segundos.

kMet MODE 2-toets naar STOPWATCH gaan.

k Met de SET-toets de stopwatch starten resp. stopzetten.

k De lopende stopwatch wordt in het display kenbaar gemaakt

door het icoon

k Nulstelling van de stopwatch: RESET-toets 3 seconden

ingedrukt houden.

RESET > 3 sec.

1609

La página se está cargando ...

7.4 Cuenta regresiva

kCon la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA

REGRESIVA.

k Mantener pulsada la tecla SET. La indicación parpadea.

Ajustar el valor con la tecla MODE 2 o la tecla RESET.

kCon la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente.

El valor se ajustará como se indica más arriba.

kConfirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK.

kStart/Stop: Pulsar brevemente la tecla SET.

El ícono

aparece en la pantalla.

Poner la cuenta regresiva en cero: Mantener presionada la

tecla RESET durante 3 segundos.

1609

SET

1609

RESET!

!MODE 2

La página se está cargando ...

7.6 Resettare / Puesta a cero / Reset

kPremere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della

funzione desiderata.

k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia. Dopo

2 sec. soltanto la funzione visualizzata viene riportata su 0.

k Tenere premuto il tasto RESET per più di 4 secondi per

effettuare l‘azzeramento di: DIST GIORN, TEMPO PERC,

VEL MEDIA, MEDIA CAD, VEL MAX.

kPulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada.

k Mantener pulsada la tecla RESET. La indicación parpadea.

Luego de 2 segundos vuelve la función visualizada a 0.

k Si pulsa la tecla RESET durante más de 4 segundos,

establecerá las indicaciones de: KM DIA, TIEMPO PAR,

VEL MEDIA, CAD MEDIA, VEL MAXIMA a cero.

kMODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt.

k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert.

Na 2 sec. wordt alleen de getoonde functie op 0 gezet.

k RESET-toets langer dan 4 seconden indrukken zet de

volgende meldingen op nul: TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH,

GEM. TRAPF., MAX. KMH.

RESET > 4 sec.

1609

La página se está cargando ...

7.7 Gesamtwerte Rad 1/2 / Totals bike 1/2 / Valeurs totales Velo 1/2 7.7 Valori totali Bici 1/2 / Valores totales Rueda 1/2 / Totaalwaarden Fiets 1/2

I valori totali vengono separati e indicati secondo BICI 1, BICI 2 e

BICI 1+2, qualora si aggiunga una seconda bici. Finché si utilizza

solo una bicicletta, verranno indicati solamente i valori della prima

bicicletta.

Los valores totales se visualizan recién por separado, según sea

RUEDA 1, RUEDA 2 y RUEDA 1+2, cuando se añade una segunda

rueda. Mientras marche sólo una rueda se mostrarán sólo los

valores totales de la primera rueda.

De totaalwaarden worden pas afzonderlijk voor FIETS 1, FIETS 2 en

FIETS 1+2 getoond als er een tweede fiets bijkomt. Zolang er maar

op één fiets gereden wordt, worden enkel de totaalwaarden van de

eerste fiets getoond.

1609

La página se está cargando ...

7.8 Spia manutenzione / intervalo de servicio / Service-interval

La spia manutenzione comunica il raggiungimento dei chilometri percorsi per la

successiva manutenzione del ciclo.

La spia manutenzione può essere attivata/deattivata o preimpostata solamente

dal vostro rivenditore specializzato.

El intervalo de servicio le informa cuando el rendimiento del kilometraje ha sido

alcanzado y cuando será la próxima inspección en la bicicleta.

El intervalo de servicio sólo puede ser encendido/apagado o bien ajustado por su

distribuidor oficial.

De service-interval laat u weten wanneer het aantal kilometers voor de volgende

fietsinspectie bereikt is.

De service-interval kan alleen door uw vakhandel in-/uitgeschakeld resp.

voorgeprogrammeerd worden.

La página se está cargando ...

7.9 Modalità trasporto / Modo de transporte / Transportmodus

Nell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supporto),

il BC 1609 STS grazie al sensore di movimento integrato passa alla cosiddetta

modalità trasporto. TRASPORTO appare sul display.

Per uscire da questa modalità, premere brevemente qualsiasi tasto.

En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte

está encajado), el BC 1609 STS es colocado por el sensor de movimiento integrado en

el llamado modo de transporte. En la pantalla aparece TRANSPORTE.

Para abandonar este modo deberá presionar brevemente cualquier tecla.

In geval van transport op de fietsdrager of in de auto (mits in de houder geplaatst),

wordt de BC 1609 STS door de geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde

transportmodus gezet. In het display verschijnt TRANSPORT.

Om deze modus te verlaten, drukt u kort op een willekeurige toets.

La página se está cargando ...

7.10 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface

Il BC 1609 STS è PC compatibile. Dopo l‘acquisto del

SIGMA DATA CENTER Software e la relativa docking station

(Art.-Nr.: 00431), è possibile scaricare velocemente e senza

fatica i valori giornalieri e totali su vostro PC. Pertanto potete

impostare velocemente e con facilità il vostro BC 1609 STS.

El BC 1609 STS es compatible con los ordenadores. Luego de

adquirir el Software SIGMA DATA CENTER y su estación de

conexión (Nº de art.: 00431), podrá descargar sin problemas y de

manera rápida los valores totales y diarios en su ordenador usual.

Además podrá ajustar fácil y rápidamente su BC 1609 STS.

De BC 1609 STS kan aangesloten worden op de PC. Na aanschaf

van de SIGMA DATA CENTER Software en het Docking Station

(Art.nr.: 00431), kunt u de totaal- en de dagwaarden eenvoudig

en snel op uw PC downloaden. Bovendien kunt u uw BC 1609 STS

gemakkelijk en snel instellen.

kDocking

Station

La página se está cargando ...

8.1 Cambio de baterías / Batterij verwisselen

El cambio de pila se muestra en la pantalla. Pila: Pila de litio tipo botón 2032, 3V

Cabeza del ordenador: Emisor:

kAbrir la tapa con una moneda. kAbrir la tapa con una herramienta.

kObservar la polaridad. k Observar la polaridad.

kSi el anillo de junta estuviera suelto, k Colocar una batería nueva en la tapa.

volver a colocarlo. k Cerrar la tapa con una

kCerrar la tapa con una moneda. herramienta.

Vida útil de la batería: Cabeza del ordenador: Aprox. 1 ano* / Emisor: Aprox. 1 ano*

* con una utilización de una hora diaria

Vervangen van batterij wordt in het display aangegeven. Batterij: Lithium knoopbatterij 2032, 3V

Computerkop: Zender:

kDeksel met muntje openen. kDeksel met gereedschap openen.

kLet op polariteit. k Let op polariteit.

kAls de afdekring losgeraakt is, k Nieuwe batterij in het deksel

opnieuw aanbrengen. bevestigen.

kDeksel met muntje sluiten. k Deksel met gereedschap sluiten.

Levensduur batterijen: Computerkop: ca. 1 jaar* / Zender: ca. 1 jaar*

* bij dagelijks gebruik van een uur.

La página se está cargando ...

8.2 Solución de problemas

KMH sin indicación

k¿Se usa un soporte de manillar viejo

con radiotransmisión (RDS)?

k¿Está el ordenador correctamente

encajado sobre el soporte?

k¿Se han comprobado la oxidación /

corrosión de los contactos?

k¿Distancia entre imán y sensor?

(máx. 12 mm)

k¿Se ha comprobado si el imán está

imantado?

Sin indicación de frecuencia de pedaleo

La indicación de frecuencia de pedaleo

se apaga automáticamente luego de

5 minutos si no se ha enviado una señal

al receptor.

Sin indicación en pantalla

(indicación vacía)

kComprobar la pila

k¿Pila bien colocada (+ y -)?

k¿Es correcto el contacto de la pila?

(comprobar con cuidado)

Los KMH están mal indicados

k¿2 imanes montados?

k¿Imán posicionado correctamente?

k¿Dimensiones de la rueda (WS) mal

ajustadas?

Indicación en pantalla oscura o lenta

kTemperatura demasiado alta (>60°C)

o demasiado baja (<0°C)

La página se está cargando ...

8.3 Warranty / Garantie / Garanzia / Garantía / Garantie

We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries

are excluded from the guarantee.

Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des

vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie.

Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los

defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía.

En caso de garantía diríjase por favor a la tienda donde ha adquirido su Bike Computer.

También puede enviar el Bike Computer con el comprobante de compra y todos los

accesorios a la siguiente dirección.

Wij verklaren ons verantwoordelijk t.o.v. onze contractpartners voor gebreken zoals

vastgelegd in de wet. Batterijen vallen niet onder de garantie. Als u aanspraak

maakt op de garantie, wendt u zich dan tot de winkel waar u uw Fietscomputer

gekocht heeft.

Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri partner contraenti secondo le disposizioni

di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. In caso di ricorso alla garanzia

rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il computer per bicicletta.

119

Batterien können nach Gebrauch

zurückgegeben werden.

Batteries can be returned after use.

Le batterie possono essere restituite dopo l’ uso.

Les piles peuvent être redonnées après usage.

Las pilas pueden ser devueltas después de su uso.

Batterijen na gebruik inleveren.

As pilhas podem ser devolvidas depois de gastas.

Pozużyciubateriemogązostaćzwrócone.

Az elemeket használat után visszavesszük.

Baterie mohou být po použití vráceny.

You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com

Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice

1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

2 Montaggio Bici 2 / Montaje de la 2.ª Rueda / Montage van Fiets 2 I E NL Il passaggio dalla BICICLETTA 1( ) alla BICICLETTA 2( ) avviene automaticamente. Deve essere solo impiegato un secondo trasmettitore di velocità (Set aggiuntivo con “BICI 2” Cod.-Art.: 00417, “BICI 2 incl. cadenza pedalata” Cod.-Art.: 00415). Per il passaggio del trasmettitore da BICI 1 a BICI 2, premere il tasto grigio per più di 5 secondi. El cambio entre la RUEDA 1( ) y RUEDA 2( ) se realiza automáticamente. Sólo se tiene que utilizar un segundo emisor de velocidad (juego de equipamiento posterior “RUEDA 2” Nº de Art.: 00417, “RUEDA 2 inclusive frecuencia de pedaleo” Nº de Art.: 00415). Para cambiar el transmisor de BICI 1 a BICI 2 presionar la tecla gris por más de 5 segundos. Het wisselen van FIETS 1( ) naar FIETS 2( ) gaat automatisch. Er moet alleen een tweede snelheidszender gebruikt worden (uitbreidingsset „FIETS 2” Art.nr.: 00417, „FIETS 2 incl. trapfrequentie” Art.nr.: 00415). Voor het wisselen van de zender van BIKE 1 naar BIKE 2, de grijze toets langer dan 5 seconden indrukken. 1609 optional Wheel 2 Rot, red, rouge 5 3 Messa in funzione / Puesta en marcha / Ingebruikneming I A causa del consumo energetico, il BC 1609 STS viene fornito senza batterie. Montate la batteria dopo aver aperto il coperchio del vano batterie con una moneta. Dopo aver inserito la batteria, richiudete il vano batterie con l‘aiuto della moneta. Il display passa automaticamente alla modalità impostazioni. E Por razones de consumo de energía el BC 1609 STS se suministra sin batería. Coloque la batería abriendo la tapa del compartimento de la batería con una moneda. Una vez que se ha colocado la batería cierre la tapa con ayuda de la moneda. La indicación cambia automáticamente al modo de ajuste. NL Vanwege het stroomverbruik, wordt de BC 1609 STS zonder batterij geleverd. Plaats de batterij door het plaatje van het batterijvak met een muntje te openen. Nadat de batterij geplaatst is, het plaatje weer sluiten m.b.v. het muntje. Het display springt automatisch in de instellingsmodus. 1609 7 4 Cambio display / Cambio de indicación / Meldingenwissel I Premere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata. MODE 1- DIST GIORN, TEMPO PERC, VEL MEDIA, VEL MAX, MEDIA CAD MODE 2- FEQU PED, OROLOGIO, STOP CRONO, COUNTDOWN, DISTGIORSU/ DISTGIOGIU, TEMPERATUR, DIST TOT 1/2*, DIST TOT*, TEMPO TOT 1/2*, TEMPO TOT* * Non durante la corsa E Pulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada. MODE 1- KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MEDIA, VAL MAXIMA, VEL MAXIMA MODE 2- CADENCIA, HORA, CRONOMETRO, CUENTAREG., CUENTA KM+/-, TEMPERATUR, KM TOTAL 1/2*, KM TOTAL*, TIEMPO TOT 1/2*, TIEMPO TOT* * No durante la carrera. NL MODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt. MODE 1- TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH., MAX.KMH, GEM.TRAPF. MODE 2- TRAP FREQ. KLOK, STOPWATCH, COUNTDOWN, TRIP PLUS/MIN, TEMPERATUR, TOTAAL KM 1/2*, TOTAAL KM*, TOTAALTIJD 1/2*, TOTAALTIJD* * Niet tijdens de rit 13 5 Synchronisierung / Connection / Apareado I 1609 1 Innestare il BC 1609 STS in posizione sul manubrio. – Gli zeri della visualizzazione della velocità e della cadenza della pedalata lampeggiano. Per sincronizzare la velocità, la cadenza della pedalata ci sono due possibilità: 1 Partire, il ricevitore normalmente si collega al trasmettitore dopo 3-4 giri di ruote. 2 Girare la ruota anteriore/i pedali finchè sul display non lampeggia più KMH oppure la cadenza di pedalata. Rimuovendo il BC 1609 STS dal supporto si interromperà la connessione. Troppi segnali sul display (TOO MANY SIGNALS): Allontanare di più tutti i sensori e premere un tasto qualsiasi per continuare. Il pairing è riattivato. (Qualora la trasmissione durante la corsa dovesse interrompersi e non funzionare, premere il tasto MODE1 per più di 3 secondi per avviare una sincronizzazione manuale. SYNCH RESET lampeggia sul display.) 2 16 E Encajar el BC 1609 STS sobre el soporte – Parpadean los ceros de la frecuencia de velocidad, de pedaleo. Para sincronizar la velocidad, la frecuencia de pedaleo hay 2 posibilidades: 1 Iniciar la marcha, por regla general, el receptor se ha emparejado con el emisor después de 3 a 4 vueltas de las ruedas de la bicicleta. 2 Girar la rueda delantera o bien los pedales, hasta que la indicación KMH o la indicación de la frecuencia de pedaleo ya no parpadee. 5 Collegamento / El emparejamiento / De pairing Al retirar el BC 1609 STS del soporte se desconecta la desconexión. Indicación TOO MANY SIGNALS (demasiadas señales): Aumentar la distancia con otros emisores y pulsar cualquier tecla. El apareado se inicia de nuevo. (Si se interrumpiese la transferencia durante la marcha y no funcionase más, entonces por favor presionar la tecla MODE1 por más de 3 segundos, para iniciar así una sincronización manual. En la pantalla parpadea SYNCH RESET.) NL Plaats de BC 1609 STS in de houder. – De nullen van de snelheids-, trapfrequentiemelding knipperen. Er zijn 2 mogelijkheden om de snelheid, trapfrequentie te synchroniseren: 1 Wegrijden, in de regel heeft de ontvanger zich na 3 wielomwentelingen met de zender gepaird. 2 Voorwiel resp. pedalen draaien tot de KMH- resp. trapfrequentiemelding niet meer knippert. Het verwijderen van de BC 1609 STS uit de houder, verbreekt de verbinding. Melding TOO MANY SIGNALS: Afstand tot andere zenders vergroten en een willekeurige toets indrukken. De pairing begint opnieuw. 1609 n n 1609 n n (Als de overdracht tijdens de rit uitvalt en niet meer werkt, druk dan de MODE1-toets langer dan 3 sec. in om een handmatige synchronisering te starten. SYNCH RESET knippert in het display.) 1609 17 6 Impostazioni base / Ajustes básicos / Basisinstellingen I Tenere premuto il tasto SET per 3 secondi finché la LINGUA impostata (English) appare sul display (SETTINGS OPEN (IMMISSIONE OPEN) lampeggia). E Mantener presionada la tecla SET durante 3 segundos hasta que el IDIOMA preajustado (inglés) aparezca en la indicación (parpadea SETTINGS OPEN (INTRODUCIR OPEN)). NL SET-toets 3 seconden ingedrukt houden tot de vooringestelde TAAL (Engels) in het display verschijnt (SETTINGS OPEN (INSTALLING OPEN) knippert). 19 6.1 Impostazione lingua / Ajustar el idioma / Ingave taal I k k k k D,GB,F,I,E,S,NL Con il tasto MODE 1 passare a ENGLISH. RESET! !MODE 2 Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. Mediante il tasto RESET/MODE 2 impostare la lingua desiderata. Confermare con il tasto SET. SET OK appare sul display. E k k k k Con la tecla MODE 1 se cambia a la indicación en ENGLISH. Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. Con la tecla RESET/MODE 2 ajustar el idioma seleccionado. Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. k k k k Met MODE 1-toets naar ENGLISH gaan. De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. Met de RESET/MODE 2-toets de gewenste taal ingeven. Met de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display. NL 1609 1609 n SET 21 6.2 Impostazione KMH/MPH / Ajuste KMH/MPH / Instellen KMH/MPH I KMH , MPH k Mediante il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di KMH/MPH. RESET! !MODE 2 k Premere brevemente il tasto SET. k Sul display appare KMH e lampeggia. k Mediante il tasto RESET/MODE 2 impostare MPH o KMH. k Confermare con il tasto SET. SET OK appare sul display. KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h. E k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla KMH/MPH. k Pulsar brevemente la tecla SET. k En la indicación aparece KMH y parpadea. k Con la tecla RESET/MODE 2 ajustar MPH o KMH. k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h. NL k Met MODE 1-toets naar KMH/MPH gaan. k De SET-toets kort indrukken. k In het display verschijnt en knippert KMH. k Met de RESET/MODE 2-toets de KMH of MPH ingeven. k Met de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display. KMH = km, °C, 24h / MPH = mi, °F, 12h. 1609 1609 n SET 23 6.3 Larghezza ruota / Dimensiones de la rueda / Wielomvang opmeten I k Dalla tabella C “Wheel Size Chart” (vedi pagina seguente) rilevare il valore corrispondente alla misura della ruota. k Immettere questo valore. k Alternativa: calcolare/rilevare la misura della ruota, WS (tab. A o B ). E k A partir de la tabla C “Wheel Size Chart” (véase la página siguiente) determinar el valor correspondiente al tamaño de la rueda. k Introducir este valor. k Alternativa: calcular/ determinar el tamaño de la rueda (tabla A o tabla NL B ). k In Tabel C „Wheel Size Chart” (zie volgende pagina) de met uw wielmaat overeenkomende waarde bepalden. k Deze waarde ingeven. k Alternatief: WS berekenen/bepalen (Tabel A of Tabel B ). 25 6.4 Wheel size chart (Misura della ruota / Tamaño de rueda / Wielmaat) C ETRTO 1 6 x 1 .7 5 x 2 47-305 47-406 37-540 47-507 23-571 40-559 44-559 47-559 50-559 54-559 57-559 37-590 37-584 20-571 16x1.75x2 20x1.75x2 24x1 3/8 A 24x1.75x2 26x1 26x1.5 26x1.6 26x1.75x2 26x1.9 26x2.00 26x2.125 26x1 3/8 26x1 3/8x1 1/2 26x3/4 ETRTO kmh mph 1272 1590 1948 1907 1973 2026 2051 2070 2089 2114 2133 2105 2086 1954 1 6 x 1 .7 5 x 2 32-630 28-630 40-622 47-622 40-635 37-622 18-622 20-622 23-622 25-622 28-622 32-622 37-622 40-622 27x1 1/4 27x1 1/4 Fifty 28x1.5 28x1.75 28x1 1/2 28x1 3/8x1 5/8 700x18C 700x20C 700x23C 700x25C 700x28C 700x32C 700x35C 700x40C kmh mph 2199 2174 2224 2268 2265 2205 2102 2114 2133 2146 2149 2174 2205 2224 27 6.5 Impostare ruota bici 1/2 / Ajustar circunferencia de rueda bici 1/2 / Wielomtrek instellen fiets 1/2 I E NL k Con il tasto MODE 1 passare alla MISRUOTA 1 o alla MISRUOTA 2. k Premere brevemente il tasto SET. La prima cifra da immettere lampeggia. k Impostare il valore con il tasto MODE 2 o con quello di RESET. k Con il tasto MODE 1 passare alla posizione successiva. k Confermare con il tasto SET. SET OK appare sul display. k La BICICLETTA 1 è sempre attiva con il trasmettitore BICICLETTA 1. k k k k k k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla DIM RUEDA 1 o. 2. Pulsar brevemente la tecla SET. La primera cifra de introduc. parpadea. Ajustar el valor con la tecla MODE 2 o la tecla RESET. Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente. Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. La bicicleta 1 es siempre la bicicleta con emisor rueda 1. k k k k k k Met MODE 1-toets van WS BIKE 1 naar WS BIKE 2 wisselen. De SET-toets kort indrukken. Het eerste in te stellen cijfer knippert. Met MODE 2-toets of RESET-toets waarde instellen. Met MODE 1-toets naar de volgende plaats gaan. Met de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display. Fiets 1 is altijd actief met de Fiets 1-zender. 1609 n MODE 1 _ + RESET! !MODE 2 1609 1609 n SET 29 6.6 Immissione Orologio / Ajustar la hora / Ingave tijd I E NL k k k k k k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di OROLOGIO. Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. Mediante il tasto RESET/MODE 2 regolare l‘ora. Con il tasto MODE 1 passare all‘inserimento dei minuti. Mediante il tasto RESET/MODE 2 regolare i minuti. Confermare con il tasto SET. SET OK appare sul display. k k k k k k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla HORA. Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. Con la tecla RESET/MODE 2 ajustar las horas. Con la tecla MODE 1 cambiar a la introducción de minutos. Con la tecla RESET/MODE 2 ajustar los minutos. Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. k k k k k k Met MODE 1-toets naar KLOK gaan. De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. Met de RESET/MODE 2-toets de uren ingeven. Met de MODE 1-toets naar de minuteninstelling gaan. Met de RESET/MODE 2-toets de minuten ingeven. Met de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display. 1609 n _ MODE1 + RESET! !MODE 2 1609 1609 n SET 31 6.8 Immissione contrasto / Introducción contraste / Ingave contrast I k Con il tasto MODE 1 passare alla visualizzazione di CONTRASTO. k Premere brevemente il tasto SET. Il display lampeggia. k Impostare il valore (1=debole, 3=forte) con il tasto MODE 2 o con quello di RESET. k Confermare con il tasto SET. SET OK appare sul display. E k Con la tecla MODE 1 se cambia a la pantalla CONTRASTE. k Pulsar brevemente la tecla SET. La indicación parpadea. k Ajustar el valor con la tecla RESET/MODE 2 ajustar el valor (1=débil, 3= fuerte). k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. NL k Met MODE 1-toets naar CONTRAST gaan. k De SET-toets kort indrukken. De instelling knippert. k Met de RESET/MODE 2-toets de waarde ingeven (1=zwak, 3=sterk). k Met de SET-toets bevestigen. SET OK verschijnt in het display. _ RESET! + !MODE 2 1609 1609 n SET 35 6.9 Grundeinstellungen verlassen / Exiting basic settings / Quitter les reglages de base D Um die Grundeinstellungen zu verlassen, SET-Taste 3 Sekunden gedrückt halten (EINGABE CLOSE blinkt). GB Press the SET button down for 3 seconds in order to stop entering settings (SettingS close flashes). US 1609 n SET > 3 sec. 1609 36 F Pour terminer les réglages, maintenir la touche SET 3 secondes appuyée (REGLAGES close clignote). I Per terminare le impostazioni tenere premuto il tasto SET per 3 secondi (IMMISSIONE CLOSE lampeggia). E Para finalizar los ajustes, mantenga presionada la tecla SET durante 3 segundos (parpadea INTRODUCIR CLOSE). NL Om de instellingen af te sluiten, de SET-toets 3 seconden ingedrukt houden (INSTALLING CLOSE knippert). 7 Ein-/Ausblenden der Trittfreq.funktionen / Showing/Hiding the cadence funct. D Wenn der BC 1609 STS ohne Trittfrequenz Signalgeber gefahren wird, werden alle Trittfrequenzfunktionen nach 5 Minuten (PEDAL UPM und DURCH UPM) für diese eine Fahrt ausgeblendet. GB If using the BC 1609 STS without cadence signal transmitter, all cadence functions are hidden after 5 minutes (CADENCE, AVG. CADENCE) for this one trip. US F Lorsque le BC 1609 STS est utilisé sans émetteur de cadence, toutes les fonctions Cadence sont masquées pour ce parcours après 5 minutes (CADENCE, CAD MOYEN). I Qualora si utilizzasse il BC 1609 STS senza segnalatore della pedalata, tutte le funzioni di cadenza pedalata (FEQU PED, MEDIA CAD) vengono nascoste durante il percorso. E Si se marcha el BC 1609 STS sin el emisor de señal de frecuencia de pedaleo se apagan todas las funciones de frecuencia de pedaleo luego de 5 minutos (CADENCIA, VEL MAXIMA) para esta travesía. NL Als er met de BC 1609 STS zonder trapfrequentiesignalering wordt gereden, worden alle trapfrequentiefuncties na 5 minuten (TRAP FREQ., GEM. TRAPF) voor deze ene rit uitgeschakeld. 37 7.1 Illuminazione display / Iluminación de la indicación / Displayverlichting L‘éclairage n‘est pas disponible pendant la synchronisation ! (max. 5 minutes) Pour épargner la pile, évitez un éclairage inutile ! I Premendo contemporaneamente il tasto SET e RESET avviene l‘accensione o lo spegnimento della funzione di illuminazione. Premendo il tasto una prima volta il display si illumina, premendolo ancora si spegne. Durante la sincronizzazione l‘illuminazione non è disponibile! (max. 5 minuti). Evitare di illuminare il display se non necessario per salvaguardare la batteria. E Pulsando al mismo tiempo las teclas SET y RESET se activa / desactiva la función de iluminación. Pulsando se ilumina la pantalla, con la siguiente pulsación se apaga. Pulsando cualquier tecla se ilumina la pantalla, al volver a pulsar se cambia de función. ¡Durante la sincronización no está disponible la iluminación! (max. 5 minutos). Evite una iluminación innecesaria para conservar la pila. NL Door gelijktijdig de SET- en RESET-toets in te drukken, wordt de lichtfunctie in-/ uitgeschakeld. Door het indrukken van een willekeurige toets wordt het display verlicht, door nogmaals op een toets te drukken wordt de functie uitgeschakeld. Tijdens het synchroniseren is de verlichting niet beschikbaar! (max. 5 minuten) Voorkom onnodige verlichting om de batterij te sparen. 39 7.2 Paragone della velocità / Comparación de velocidad / Vergelijking I Raggiungendo la stessa velocità non appare nulla sul display. In caso di riduzione della velocità avviene la visualizzazione di ( ). In caso di aumento della velocità avviene la visualizzazione di ( ). Questa visualizzazione avviene con tutte le funzioni eccetto quelle nelle impostazioni base. E En caso de velocidad aproximadamente igual no se visualiza nada. Si la velocidad es reducida se indica ( ). Si la velocidad es más elevada, se indica ( ). La indicación se realiza en todas las funciones excepto en los ajustes básicos. NL Bij ongeveer gelijke snelheid is er geen melding. Op lagere snelheid wordt ( ) getoond. Op hogere snelheid wordt( ) getoond. De opgave geschiedt bij alle functies behalve de basisinstellingen. 1609 41 7.3 Cronometro / Cronómetro / Stopwatch I k Con il tasto MODE 2 passare alla visualizzazione di STOP CRONO. k Con il tasto SET attivare o bloccare il cronometro. k Il funzionamento del cronometro viene indicato sul display dall‘icona . k Azzeramento del cronometro: tenere premuto il tasto RESET per 3 secondi. RESET > 3 sec. ! 1609 E NL k Con la tecla MODE 2 se cambia a la pantalla CRONÓMETRO. k Con la tecla SET se inicia o se para el cronómetro. k El cronómetro en funcionamiento se reconoce en la pantalla por el icono . k Posición a cero del cronómetro: mantener pulsada la tecla RESET durante 3 segundos. k Met MODE 2-toets naar STOPWATCH gaan. k Met de SET-toets de stopwatch starten resp. stopzetten. k De lopende stopwatch wordt in het display kenbaar gemaakt door het icoon . k Nulstelling van de stopwatch: RESET-toets 3 seconden ingedrukt houden. 1609 43 7.4 Cuenta regresiva E 1609 n SET _ + RESET! !MODE 2 1609 1609 46 n SET k Con la tecla MODE 2 se cambia a la indicación CUENTA REGRESIVA. k Mantener pulsada la tecla SET. La indicación parpadea. Ajustar el valor con la tecla MODE 2 o la tecla RESET. k Con la tecla MODE 1 se cambia a la cifra siguiente. El valor se ajustará como se indica más arriba. k Confirmar con la tecla SET. En la pantalla aparece SET OK. k Start/Stop: Pulsar brevemente la tecla SET. El ícono aparece en la pantalla. Poner la cuenta regresiva en cero: Mantener presionada la tecla RESET durante 3 segundos. 7.6 Resettare / Puesta a cero / Reset I E NL k Premere il tasto MODE 1/2 fino alla visualizzazione della funzione desiderata. k Tenere premuto il tasto RESET. Il display lampeggia. Dopo 2 sec. soltanto la funzione visualizzata viene riportata su 0. k Tenere premuto il tasto RESET per più di 4 secondi per effettuare l‘azzeramento di: DIST GIORN, TEMPO PERC, VEL MEDIA, MEDIA CAD, VEL MAX. k Pulsar la tecla MODE 1/2 hasta que aparezca la función deseada. k Mantener pulsada la tecla RESET. La indicación parpadea. Luego de 2 segundos vuelve la función visualizada a 0. k Si pulsa la tecla RESET durante más de 4 segundos, establecerá las indicaciones de: KM DIA, TIEMPO PAR, VEL MEDIA, CAD MEDIA, VEL MAXIMA a cero. k MODE 1/2-toets indrukken totdat de gewenste functie verschijnt. k De RESET-toets ingedrukt houden. Melding knippert. Na 2 sec. wordt alleen de getoonde functie op 0 gezet. k RESET-toets langer dan 4 seconden indrukken zet de volgende meldingen op nul: TRIP KM, TRIP TIJD, GEM.SNELH, GEM. TRAPF., MAX. KMH. RESET > 4 sec. ! 1609 1609 51 7.7 Valori totali Bici 1/2 / Valores totales Rueda 1/2 / Totaalwaarden Fiets 1/2 I I valori totali vengono separati e indicati secondo BICI 1, BICI 2 e BICI 1+2, qualora si aggiunga una seconda bici. Finché si utilizza solo una bicicletta, verranno indicati solamente i valori della prima bicicletta. E Los valores totales se visualizan recién por separado, según sea RUEDA 1, RUEDA 2 y RUEDA 1+2, cuando se añade una segunda rueda. Mientras marche sólo una rueda se mostrarán sólo los valores totales de la primera rueda. NL De totaalwaarden worden pas afzonderlijk voor FIETS 1, FIETS 2 en FIETS 1+2 getoond als er een tweede fiets bijkomt. Zolang er maar op één fiets gereden wordt, worden enkel de totaalwaarden van de eerste fiets getoond. 1609 53 7.8 Spia manutenzione / intervalo de servicio / Service-interval I La spia manutenzione comunica il raggiungimento dei chilometri percorsi per la successiva manutenzione del ciclo. La spia manutenzione può essere attivata/deattivata o preimpostata solamente dal vostro rivenditore specializzato. E El intervalo de servicio le informa cuando el rendimiento del kilometraje ha sido alcanzado y cuando será la próxima inspección en la bicicleta. El intervalo de servicio sólo puede ser encendido/apagado o bien ajustado por su distribuidor oficial. NL De service-interval laat u weten wanneer het aantal kilometers voor de volgende fietsinspectie bereikt is. De service-interval kan alleen door uw vakhandel in-/uitgeschakeld resp. voorgeprogrammeerd worden. 55 7.9 Modalità trasporto / Modo de transporte / Transportmodus I Nell‘eventualità di trasporto sui ganci oppure in auto (se montato sul supporto), il BC 1609 STS grazie al sensore di movimento integrato passa alla cosiddetta modalità trasporto. TRASPORTO appare sul display. Per uscire da questa modalità, premere brevemente qualsiasi tasto. E En el caso de un transporte sobre el soporte de bicicletas o en el coche (si el soporte está encajado), el BC 1609 STS es colocado por el sensor de movimiento integrado en el llamado modo de transporte. En la pantalla aparece TRANSPORTE. Para abandonar este modo deberá presionar brevemente cualquier tecla. NL In geval van transport op de fietsdrager of in de auto (mits in de houder geplaatst), wordt de BC 1609 STS door de geïntegreerde bewegingssensor in een zogenaamde transportmodus gezet. In het display verschijnt TRANSPORT. Om deze modus te verlaten, drukt u kort op een willekeurige toets. 57 7.10 Interfaccia PC / Interfaz del ordenador / PC-Interface I Il BC 1609 STS è PC compatibile. Dopo l‘acquisto del SIGMA DATA CENTER Software e la relativa docking station (Art.-Nr.: 00431), è possibile scaricare velocemente e senza fatica i valori giornalieri e totali su vostro PC. Pertanto potete impostare velocemente e con facilità il vostro BC 1609 STS. E El BC 1609 STS es compatible con los ordenadores. Luego de adquirir el Software SIGMA DATA CENTER y su estación de conexión (Nº de art.: 00431), podrá descargar sin problemas y de manera rápida los valores totales y diarios en su ordenador usual. Además podrá ajustar fácil y rápidamente su BC 1609 STS. NL De BC 1609 STS kan aangesloten worden op de PC. Na aanschaf van de SIGMA DATA CENTER Software en het Docking Station (Art.nr.: 00431), kunt u de totaal- en de dagwaarden eenvoudig en snel op uw PC downloaden. Bovendien kunt u uw BC 1609 STS gemakkelijk en snel instellen. k Docking Station 59 8.1 Cambio de baterías / Batterij verwisselen E El cambio de pila se muestra en la pantalla. Pila: Pila de litio tipo botón 2032, 3V Cabeza del ordenador: Emisor: k Abrir la tapa con una moneda. k Abrir la tapa con una herramienta. k Observar la polaridad. k Observar la polaridad. k Si el anillo de junta estuviera suelto, k Colocar una batería nueva en la tapa. volver a colocarlo. k Cerrar la tapa con una k Cerrar la tapa con una moneda. herramienta. Vida útil de la batería: Cabeza del ordenador: Aprox. 1 ano* / Emisor: Aprox. 1 ano* * con una utilización de una hora diaria NL NL 64 Vervangen van batterij wordt in het display aangegeven. Batterij: Lithium knoopbatterij 2032, 3V Computerkop: Zender: k Deksel met muntje openen. k Deksel met gereedschap openen. k Let op polariteit. k Let op polariteit. k Als de afdekring losgeraakt is, k Nieuwe batterij in het deksel opnieuw aanbrengen. bevestigen. k Deksel met muntje sluiten. k Deksel met gereedschap sluiten. Levensduur batterijen: Computerkop: ca. 1 jaar* / Zender: ca. 1 jaar* * bij dagelijks gebruik van een uur. 8.2 Solución de problemas E KMH sin indicación k ¿Se usa un soporte de manillar viejo con radiotransmisión (RDS)? k ¿Está el ordenador correctamente encajado sobre el soporte? k ¿Se han comprobado la oxidación / corrosión de los contactos? k ¿Distancia entre imán y sensor? (máx. 12 mm) k ¿Se ha comprobado si el imán está imantado? Sin indicación de frecuencia de pedaleo La indicación de frecuencia de pedaleo se apaga automáticamente luego de 5 minutos si no se ha enviado una señal al receptor. Sin indicación en pantalla (indicación vacía) k Comprobar la pila k ¿Pila bien colocada (+ y -)? k ¿Es correcto el contacto de la pila? (comprobar con cuidado) Los KMH están mal indicados k ¿2 imanes montados? k ¿Imán posicionado correctamente? k ¿Dimensiones de la rueda (WS) mal ajustadas? Indicación en pantalla oscura o lenta k Temperatura demasiado alta (>60°C) o demasiado baja (<0°C) 69 8.3 Warranty / Garantie / Garanzia / Garantía / Garantie GB US We are liable to our contracting partners for defects as defined by law. Batteries are excluded from the guarantee. F Nous sommes responsables, vis-à-vis de notre partenaire contractuel respectif, des vices conformément aux prescriptions légales. Les pils sont exclues de la garantie. I Rispondiamo per vizi nei confronti dei nostri partner contraenti secondo le disposizioni di legge. Le batterie sono escluse dalla garanzia. In caso di ricorso alla garanzia rivolgersi al rivenditore presso il quale è stato acquistato il computer per bicicletta. E Nos responsabilizamos ante nuestra correspondiente parte contratante por los defectos según las disposiciones legales. Las pilas no están incluidas en la garantía. En caso de garantía diríjase por favor a la tienda donde ha adquirido su Bike Computer. También puede enviar el Bike Computer con el comprobante de compra y todos los accesorios a la siguiente dirección. NL Wij verklaren ons verantwoordelijk t.o.v. onze contractpartners voor gebreken zoals vastgelegd in de wet. Batterijen vallen niet onder de garantie. Als u aanspraak maakt op de garantie, wendt u zich dan tot de winkel waar u uw Fietscomputer gekocht heeft. 72 You can find the CE Declaration under: www.sigmasport.com Prohlašujeme, že tento výrobek odpovídá požadavkům směrnice 1999/5/EC (NV č.426/2000 Sb.) v platném znění. Batterien können nach Gebrauch zurückgegeben werden. Batteries can be returned after use. Le batterie possono essere restituite dopo l’ uso. Les piles peuvent être redonnées après usage. Las pilas pueden ser devueltas después de su uso. Batterijen na gebruik inleveren. As pilhas podem ser devolvidas depois de gastas. Po zużyciu baterie mogą zostać zwrócone. Az elemeket használat után visszavesszük. Baterie mohou být po použití vráceny. 119